LA POTENCIA DETRS DEL PROCESOTM

PROCESSPOWER Sistema UPS

Fuente de Energa Ininterrumpible PWM Grado Industrial

Los sistemas UPS PROCESSPOWER (DPP) de AMETEK Solidstate Controls son sistemas . Diseados especficamente para procesos de control y aplicaciones industriales, el sistema DPP utiliza tecnologa PWM,
de tecnologa PWM on-line, que proveen energa continua, limpia y regulada para cargas crticas de CA

Monofsico 5 - 80kVA

incorporando semiconductores IGBT de alta potencia, controles digitales y comunicaciones con capacidades de monitoreo, control y diagnostico. Adems los equipos DPP incluyen sistemas avanzados de comunicacin, utilizando cables de fibra ptica para control y comunicaciones; permitiendo mejor aislacin, y seales ms rpidas y eficientes entre los tres procesadores. Los modelos DPP tambin incluyen un panel LCD y un display touch screen de uso simple y altas prestaciones.

El propsito de nuestro negocio es proveer continuidad de energa elctrica para mantener en funcionamiento sus negocios.

Todas las fbricas estn certificadas ISO 9001 Oficina central: 875 Dearborn Drive, Columbus, Ohio 43085 Telfono: 1-614-846-7500 1-800-635-7300 Fax: 1-614-885-3990 Oficina Latinoamrica/ Amrica del Sur. Olive 1954 2000 Rosario, Argentina Telfono: +54-341-455-3332 Fax: +54-341-454-0142

Oficina Sudeste asitico AMETEK Singapore Office 43 Changi South Ave 2 #04-01 Singapore 486164 Telfono: 65-6484-2388 Fax: 65-6481-6588 Oficina Mexico: Avenida Ejercito Nacional Nmero 423 2. piso Colonia Granada C.P. 11520 Miguel Hidalgo, Mexico, D.F. Telfono: +52 55 5250 1232

Viste nuestros sitios Web: Ingls: www.solidstatecontrolsinc.com Nuclear: www.nuclearups.com Espaol: www.solidstatecontrolsinc-esp.com Ruso: www.solidstatecontrolsinc-ru.com Chino: www.solidstatecontrolsinc-chn.com Portugus: www.solidstatecontrolsinc-bz.com

LA POTENCIA DETRS DEL PROCESO TM

PROCESSPOWER
Panel de interfase de usuario de LCD y Touch Screen Controles de teclado y Switches Pantalla mmica standard (Panel LCD) indicadores Inicializacin de Flote/Ecualizacin c/Luz Iniciacin de test de batera programable Inversor a carga c/ Luz Bypass a carga c/ Luz Reseteo de la Retransferencia de la llave esttica Reset de Alarma Bloqueada Reset de alarma audible Display On Switch para habilitar inversor (On/Off) Tiempo restante de ecualizacin Status de cargador (OK/Fail) Status de Flote/Ecualizacin Status de inversor (OK/Fail) Status de Sync. (en/fuera de Sync) Posicion de la llave de bypass (Inversor o Bypass) Posicion manual de Bypass(Normal o Bypass) Status de Bypass (OK/Fail) Indicadores LED Standard Normal Fallo

Mostrado con indicadores de luz opcionales

Especificaciones Generales Caractersticas Estandard

Interruptores Termomagnticos Entrada AC (14kAIC) Entrada de batera (10kAIC, min.) Entrada bypass (14kAIC) Otras capacidades sobre pedido. Medidores (Mostrados en panel mmico) o Voltaje de Bus CC Corriente de Bus CC () Voltaje de salida CA Corriente de salida CA Frecuencia de salida CA Corriente de salida del rectificador Mediciones de sistema (mostrados en panel mmico) Total de descargas de batera Tiempo operacional total de bateras Tiempo promedio de descarga de bateras Min/Max histrico de voltaje de batera Min/Max voltaje de batera Tiempo total de operacin del UPS Mediciones de sistema (mostrados en panel mmico)continuacin Tiempo total de operacin de bypass Tiempo total de operacin de inversor Alarmas (Mostrado en Panel de alarma LCD) Falla del ventilador Falla del cargador Voltaje CC bajo Desconexin por CC bajo Interruptor de batera abierto Bloqueo Retransferencia (ST/SW) Batera descargndose Sobretemperatura del inversor De saturacin IGBT Apagado por sobrecarga Bypass alimentando a la carga Sobretemperatura de la llave esttica Falla ST/SW SCR Falla de Bypass Falla de inversor Protecciones Transformadores de aislamiento galvnico a la entrada del Rectificador y a la salida del Inversor. Diagnstico de sistema (Mostrado en Panel de alarma LCD) Perdida de comunicacin de sistema(s) Falla de fuente de energa(s) Rels de control Las siguientes alarmas incluyen un rel NA/NC de 120VAC @3amps Problema en UPS Bypass alimentando a carga Problema de comunicacin

Especificaciones Generales Caractersticas Opcionales

Sistema de medicin Entrada de CA (Voltaje y Corriente) Voltaje de salida del inversor Voltaje de salida de bypass Potencia de salida (KVA, KW, factor de potencia) Frecuencia de entrada de bypass % de carga de inversor Llaves de circuito Entrada AC y bypass 65 KAIC Salida de inversor (No-Automtico) Salida AC Alarmas Sobrecarga de cargador Desconexin por alta CC Pos/Neg a tierra Alarmas continuacin Fuente de voltaje de bypass alta/baja Voltaje de salida CA alta/baja Falla de entrada CA Sobrecarga de salida CA Voltaje de salida de inversor alta/baja Fuera de Sync Fusible de inversor quemado Inversor fuera de frecuencia Bypass fuera de frecuencia Fusible de llave Esttica quemado Batera prxima a descarga Fusible de Rectificador/cargador quemado Voltaje de entrada AC bajo Voltaje DC alto Falla de Rectificador/Cargador MBS a bypass Entrada AC CB abierta Entrada Bypass CB abierta Misc MBS Externo Configuracin: Cascada y paralelo Redundante compartiendo la carga al 50%. 10% de armnicos reflejados (Entrada de rectificador) Indicadores LED adicionales Contactos de rels adicionales Alarmas tipo Latching Prueba de lmparas Panel ESI (Essential System Indicator) Prueba de alarmas Comunicaciones Modbus RTU Compatible con SNMP Estandares Europeos Clasificacion IEC 62040-3, VFI-SS-111

Especificaciones generales Caractersticas de Performance

Cargador/Rectificador de batera - Entrada CA Voltaje Nominal 220, 380, 415, 480, 600: 3fases/ 3-cables Rango de entrada 15% Frecuencia 50 o 60 Hz 5% Salida CC Voltaje de bus CC(s) Regulacin Voltaje Ripple Capacidad Llave esttica Voltaje de Bypass Tipo de llave Modo de Falla Tiempo de transferencia Sync Capture Range Slew Rate Capacidad de sobrecarga 120, 220, y 240 1-Fase, 2cables SCRs en antiparalelo (un par por Fase). Automticamente pasa a Bypass, circuito antifalla Make Befote break: 0.5% a 1.5% 1Hz/seg. a 10Hz/seg. (adjustable) 125% ccontinuo; 150% para 10 minutos; 200% para 1 minuto; 1000% para un ciclo

Flote/Ecualizado Inversor - Entrada CC Voltaje Nominal Rango/ # de Cells (Lead Calcium Type) Voltaje final de bateria (Tipo Plomo Acido) (Tipo Niquel Cadmio) - Salida CA Rangos de Inversor/UPS Factor de Potencia Voltaje de salida CA* Regulacin Estatica Regulacin Dinamica Ajuste de voltaje Frecuencia Crest Factor Forma de onda: A prueba de cortocircuito Harmnicos totales Distorsin (THD) Cargas No Lineales Recuperacion de transitorios Tiempo de recuperacion Capacidad de sobrecarga

110,120,220,240, y 360 VCC 1% <2% con batera conectada Fabricado para recargar una batera de treinta (30) min. al 95% de su capacidad en ocho (8) horas, mientras que simultneamente provee energa a un inversor completamente cargado 5% ajustabilidad

Llave de bypass manual Voltaje Montaje Posiciones Construccin Tiempo de transferencia

110V/55 (96-128VCC) 120V/60 (96-144VCC) 220V/110 (192-256VCC) 240V/120 (192-288VCC) 1.75 volts por cell 1.0 volts por cell 5-80 Kva 0.8 120, 127, 220, y 240, 1F 3H 1% 0-100% de Carga 2% 0-100-0% de Carga 5% 50 o 60 Hz; 0.1% 3:1 100% senoidal Corriente de cortocircuito 3.5 Inom. 100% carga lineal <3% 100% carga no-lineal <5% Hasta el 100% capacidad ups 1% (0-100% Carga) 10 mseg a 1% 100% - continuo 125% - 10 minutos 150% - 1 minuto

120, 220, y 240 1-fase, 2-cables Dentro de gabinete de UPS/Inverter Dos Rotativa electromecanica. Cierre antes de apertura (Make Before Break)
o o

Ambiental Temperatura Ambiente Humedad Relativa Altitud de operacin Ruido audible

Enfriamiento

-5 a 40 C (23 a 104 F) 0-95% sin condensar 0-3300 metros (10,000 pies) 65 dB(A) @ 1 metro Adicin de drip shield incrementa el ruido en 1-3dBA Conveccin asistida o forzada, ventiladores redundantes (N+1) Superior o inferior 200,000 hrs. Nema 1, 1A (IP-20) (otros rangos disponibles consultar a fbrica) color RAL 7035 aplicado en polvo electrosttico con curacin a alta temperatura.

Entrada de cables Tiempo medio entre fallas (MTBF) Tipo de gabinete

ParaleloRedundante

DiagramadeFlote

0.8 Output Power Factor

120VDC (60 Lead Calcium Battery Cells)

Rated Output Power KVA KW 5 4 7.5 6 10 8 15 12 20 16 30 24 40 32 50 40 Efficiency AC-DC DC-AC 92% 87% 92% 87% 92% 87% 92% 87% 93% 87% 93% 87% 93% 87% 93% 87% AC Input/Freq AC Amps Per Phase* 480/60 220/60 380/50 11 24 14 16 35 20 21 46 26 31 67 39 40 87 50 59 129 75 78 171 99 99 215 125 AC Input/Freq AC Amps Per Phase* 480/60 220/60 380/50 58 127 73 76 167 97 96 209 121 119 261 151 153 334 193 DC Current 1.75VPC 44 66 88 131 175 263 350 438 DC Current 1.75VPC 128 171 214 257 342 AC Output Amps Per Phase* 120 220 240 42 23 21 63 34 31 83 46 42 125 68 63 167 91 83 250 136 125 333 182 167 417 227 208

Model DPP005-** DPP007-** DPP010-** DPP015-** DPP020-** DPP030-** DPP040-** DPP050-**

UPS Cabinet Style GTD1X GTD1X GTD1X GTD1X GTD1X GTD2X GTD2X GTD2X UPS Cabinet Style GTD1X GTD2X GTD2X GTD3X GTD3X

Weight Lbs. 765 930 1100 1300 1500 1950 2050 2150 Kg. 347 422 499 590 680 885 930 975

Heat Loss (Watts) 998 1996 1995 2993 3775 5663 7550 9438

240VDC (120 Lead Calcium Battery Cells)

Rated Output Power KVA KW 30 24 40 32 50 40 60 48 80 64 Efficiency AC-DC DC-AC 93% 89% 94% 89% 94% 89% 94% 89% 94% 89% AC Output Amps Per Phase* 120 220 240 250 136 125 333 182 167 417 227 208 500 273 250 667 364 333 Weight Lbs. 1950 2050 2150 2550 3400 Kg. 885 930 975 1157 1542 Heat Loss (Watts) 4996 6250 7813 9375 12500

Model DPP030-** DPP040-** DPP050-** DPP060-** DPP080-**

1.0 Output Power Factor

120VDC (60 Lead Calcium Battery Cells)

Rated Output Power KVA KW 5 4 7.5 6 10 8 15 12 20 16 30 24 40 32 Efficiency AC-DC DC-AC 92% 87% 92% 87% 92% 87% 92% 87% 93% 87% 93% 87% 93% 87% AC Input/Freq AC Amps Per Phase* 480/60 220/60 380/50 15 35 20 20 47 26 30 67 39 40 87 51 60 129 76 81 172 102 99 216 125 AC Input/Freq AC Amps Per Phase* 480/60 220/60 380/50 77 167 98 96 209 121 119 261 151 153 334 193 DC Current 1.75VPC 55 82 109 164 219 328 438 DC Current 1.75VPC 161 214 268 321 AC Output Amps Per Phase* 120 220 240 42 23 21 63 34 31 83 45 42 125 68 63 167 91 83 250 136 125 333 182 167

Model DPP005-** DPP007-** DPP010-** DPP015-** DPP020-** DPP030-** DPP040-**

UPS Cabinet Style GTD1X GTD1X GTD1X GTD1X GTD2X GTD2X GTD2X UPS Cabinet Style GTD2X GTD2X GTD3X GTD3X

Weight Lbs. 940 1105 1300 1500 1950 2050 2150 Kg. 426 501 590 680 885 930 975

Heat Loss (Watts) 1247 1770 2494 3539 4719 7078 9438

240VDC (120 Lead Calcium Battery Cells)

Rated Output Power KVA KW 30 24 40 32 50 40 60 48 Efficiency AC-DC DC-AC 93% 89% 94% 89% 94% 89% 94% 89% AC Output Amps Per Phase* 120 220 240 250 136 125 333 182 167 417 227 208 500 273 250 Weight Lbs. 2050 2150 2550 3400 Kg. 930 975 1157 1542 Heat Loss (Watts) 5859 7813 9766 11719

Model DPP030-** DPP040-** DPP050-** DPP060-**

*Las llaves de circuito estn fabricadas para un mnimo de 125% del rango de corriente. Cdigo de modelo GG Freq (cdigo) 50 (50) 60 (60)

DD Cdigo de entrada Tensin CA 480 (48) 600 (60) 380 (38)

EE Cdigo de Tensin de Bus CC 120 (12) 240 (24)

FF Cdigo de Tensin de salida CA 120 (12) 220 (22) 240 (24)

HH F.P. de salida (Codigo) 0.8 (K) 1.0 (W)

I Tipo de Rectificador (Cdigo) 6-Pulse (S) 12-Pulse (T)

J Codigo de configuracion Cascaded (C) Float (F)

**Un modelo completo incluye: voltaje de entrada AC, voltaje de bus DC (link), voltaje de salida AC, frecuencia del sistema, factor de potencia de salida, y configuracin del UPS. Para construir un nmero de modelo, usar el codigo en la matriz mostrada abajo, siguiendo el ejemplo de formato: DPP010-DD-EE-FF-GG-H-I-J; donde DD=voltaje de entrada AC; EE=voltaje de bus DC; FF=voltaje de salida AC; GG=frecuencia de sistema; H=factor de potencia de salida (K para 0.8; W para 1.0); I=6(S) o 12(T) diseo del cargador de pulso; J=configuracin del UPS (F para flote, C para cascada redundante). Ejemplo: Un DPP 20 kVA con entrada de 480 volt; 120 VDC de voltaje de bus; Salida de 120 volt; 60 Hz; 0.8 de factor de potencia de salida; cargador de 6 pulsos; sistema de flote debera tener el siguiente nmero de modelo: DPP020-48-12-12-60-K-S-F. Para sistemas personalizados, y para unidades que no tienen un nmero de modelo configurable, insertar una C en el nmero de modelo como sigue: DPP020C *Los tamaos pueden cambiar sin previo aviso Determinadas caractersticas opcionales y/o combinaciones pueden requerir gabinetes ms grandes. Contactar a fbrica.

Style GTD1X GTD2 X GTD3X GTD4X

Pulgadas Dimensiones del Gabinete Milmetros H x W x D H x W x 79 x 32 x 36 2007 x 813 x 79 x 54 x 36 2007 x 1372 x 79 x 86 x 36 2007 x 2184 x 79 x 108 x 36 2007 x 2743 x

D 914 914 914 914