Staatliche Universität der Republik Moldau

Fakultät der Philologie

Departament für Übersetzung, Interpretation und angewandte Linguistik

Individuelle Arbeit

Limba germană contemporană

des Studenten des 1. Studienjahres Chiperi Andrei Gruppe EG 224TRr

Hochschullektorin : Colosov Nadejda

 Chisinău 2022

Главные герои этой истории.

Лео – художник, но он также страстный повар. Его бар «Лео и компания» - это уютное
заведение, где можно вкусно и недорого поесть. Его постоянные гости – как одна большая
семья. Но, конечно, у него есть и настоящая семья, хотя иногда он забывает об этом.

Мама Лео -Она празднует свое 80-летие с большим количеством гостей и преподносит
сюрпризы. Самый большой: приезжает их старший сын Лео. И для него тоже есть
сюрпризы.

Гизель – сестра Лео. Её звонок стал неожиданностью и сильно расстроил лео. Если бы не
его сестра, он бы совсем забыл о дне рождения своей матери.

Страница 6

Арлетт Лагард молодая француженка, приехавшая из Парижа, является новой

помощницей по хозяйству Вероники Майер. Вскоре она знакомится со всеми членами
большой семьи лео и ко». И кружит головы мужчинам. >

Вероника Майер она живет и работает со своим отцом и воспитывает свою маленькую
дочь Ирис одна. Новая помощница по хозяйству – настоящее сокровище! Их дочь ирис и
фелипе тоже находят это.

Ирис очень заботится о том, чтобы Арлетт усердно изучала немецкий язык. И она
предпочитает, чтобы они были полностью в ее распоряжении

Фелипе 17 лет, и он все еще ходит в школу, но неохотно. В жизни Фелипе есть гораздо
более захватывающие вещи. В настоящее время он занимается стрелами купидона и
интересуется только арлетт лагард.

Страница 8
,,Привет, Лео! Привет!»

,,Он нас не слышит», - говорит Ирис.

Ирис – это младшая дочь Вероники. Вероника – дочь

Клауса Майера. А Клаус Майер – лучший друг Лео.

,,Пойдем, позовем вместе: Лео! Привет, Лео!!!»

Мать и дочь на мгновение замирают, а затем

Снова кричат:

,,Лео! Привет, Лео!!!«

На первом этаже Лео открывает дверь своей студии и спрашивает:

«Что случилось?»1

В руке он держит кисть, его рубашка и брюки

Заляпаны пятнами краски.

Лео на самом деле художник, но он также страстный

Повар. Несколько лет назад он превратил свое хобби в профессию

И открыл заведение «Лео и компания». Открывает.

,,Привет, Лео, я могу ненадолго оставить Ирис с тобой? Мне нужно на железнодорожный

Вокзал!»

,»Да, да. Поднимайся, Ирис.»

,»Ты сокровище, Лео! Спасибо, увидимся позже!»

,,Что ты там делаешь?

,,Я рисую.

,,Но это не выглядит красиво. Я тоже могу это сделать!»

Лео убирает кисть.

,Ты тоже хочешь рисовать, Ирис?»

Страница 10

: ,,нет. Ты расскажешь мне рассказ?

,,рассказ? Что за рассказ?»

«сказка!»

,»хм, я не знаю сказки.»

,,твоя мама никогда не рассказывала тебе сказок? Моя мама рассказывает мне много
сказок, или читает мне вслух.»

У Лео нет книги для чтения, даже книжки с картинками для детей. «ну, тогда я попробую
рассказать сказку». ,но длинную! И красивую!» »да, да!»

,,Месье Лео! Добрый день!

,,алло? Кто-то есть? « Лео подходит к двери и открывает ее.

,, добрый день, я Арлетт, из франции».

Лео приветствует молодую леди:

,, Добрый день, мадемуазель. Я Лео .

,ты должен говорить по-немецки, Лео! Мама сказала, что мы должны говорить по-
немецки! Арлетт хочет выучить немецкий!» - восклицает Ирис.

Как? Что?» Лео раздражен.

,,я новая помощница по хозяйству.»

,,помощница по хозяйству!», - поправляет Лео.

,,помощница по хозяйству!» восклицает Ирис. ,,она же девушка!»

Страница 11

: Арлетт Лагард – приехала из Парижа. Она уже несколько дней работает помощницей по
хозяйству у Вероники Майер. Она остается на год. В это время она ухаживает за айрис и
изучает немецкий язык. Она помогает веронике 30 часов в неделю и посещает языковые
курсы. Она получает 260 евро карманных денег в месяц. Утром она отводит айрис в
детский сад, а в полдень вместе с Ирис, Клаусом и Вероникой Майер приходит на обед к
Лео.

,Привет ,мой друг!» - Бенно приветствует своих гостей ,которые пришли на обед. Ирис
тут же протестует: «, ты должен говорить с Арлетт по-немецки! Запомни это наконец!»

Бенно смеётся и снова приветствует гостей: «привет, Арлетте. Добрый день, дорогие мои!
Что я могу вам принести?»

Страница13

Клаус Майер читает табличку. Каждый день подают три блюда. Одно из них всегда
вегетарианский. Арлетт лагард – вегетарианка. Ирис тоже, с тех пор как появилась Арллет

Мы берем овощи!» - говорит она.

,А я возьму квашеную капусту», - говорит Клаус майер. Ах да, и, безалкогольное пиво,

пожалуйста.

«что я могу тебе принести, вероника?» - спрашивает бенно. ,,хм, я возьму салат шеф-
повара и порцию печеного картофеля с творогом, пожалуйста.»

,,Прием пищи!

,,здравствуй, Фелипе! Школа уже закончилась?» - Вероника приветствует молодого парня.

,,хм, для меня это так.»

,»садись к нам!» - призывает его клаус Майер.

Вероника знакомит его с Арлетт:

,,Арлетт, это Фелипе, а это Арлетт. Она работает у нас помощницей по хозяйству.»

Фелипе смущенно пожимает ей руку.

Привет, очень приятно!»

,,ты должен говорить с Арлетт по-немецки, Фелипе! Арлетт хочет выучить немецкий!» -
разглагольствует Ирис.

,очень приятно!»- заикается Фелипе,и краснеет.

Арлетт лагард вдыхает: «день, Фелипе!» через стол.

Фелипе пьет Колу. Он не голоден. Время от времени он берет у Вероники печеную
картошку. Он обдумывает, как начать разговор с Арлетт.

Откуда ты, Арлетт?

Из франции!» - восклицает Ирис.

Страница 14

Следующая попытка также не удалась:

«Вы когда-нибудь были в Германии?» ,

«нет! Она в Германии впервые! Правда, Арлетта ,

Да , - отвечает Арлетт.

Ирис защищает свою помощницу по хозяйству, как львица.

После еды Клаус майер встает и спрашивает:

«кто-нибудь хочет эспрессо?» я пойду на кухню к лео».

Страница 15

: Через два дня на местном вокзале висит табличка:

Сегодня вечером одно заведение зарезервировано для частного празднования.

Незадолго до семи придут гости. Вероника тайно пригласила всех. Еда должна стать
сюрпризом для Арлетт. Вскоре после семи приезжает и семья Майер со своим гостем.
Ирис берёт Арлетт за руку и ведет ее в закусочную. Посреди закусочной стоит большой
стол.Анна красиво его накрыла: тарелки, столовые приборы и бокалы на белой скатерти,
цветы и разноцветные салфетки. Анна работает у Лео. На эти деньги она финансирует
свое обучение. Анна – лучшая подруга Вероники.

Арлетт стоит в закусочной и радуется: «Великолепно!» Ирис тянет ее за руку.

«великолепно!» - повторяет она по-немецки. Акцент, чтобы влюбиться, думает Фелипе,

пытаясь занять место рядом с Арлетт. Это удается!

Страница 16

Лео готовил еду весь день и составил правильное меню, конечно, полностью
вегетарианское: в качестве закуски – салат из спаржи. Основное блюдо – сырные котлеты
с репчатым луком, а также зеленый салат. А на десерт: ванильное мороженое и
Кайзершмаррен. Ужин начинается с небольшой приветственной речи Клауса Майера

Страница 17

Дорогая Арлетт, мы так рады, что ты с нами. Ты ведь останешься здесь на целый год, и
поэтому я хочу, чтобы ты познакомился со всеми членами нашей большой семьи. Мы не
все родственники, но мы чувствуем себя настоящей семьей: у нас даже есть настоящая
бабушка: Бабушка Труде!» Труде Соммер – бабушка Анны. Но все называют ее бабушкой
Труд. Миссис Соммер приветствует Арлетт:

«добро пожаловать, Арлетт!»

Страница 18 >

Клаус Майер представляет других членов семьи: «Ты ведь уже знаешь моего друга Лео,
мы, так сказать, отцы в семье …»

,»Ты ведь мой дедушка, не так ли?» - восклицает Ирис между ними.

Все смеются.

,,да, ты прав. Итак, бабушка Трюд на самом деле прабабушка, а мы дедушки.

«что такое прабабушка?» - тихо спрашивает Арлетт Фелипе.

,,это мать бабушки.» ах, у нас это называется Arrière-grand-mère(прабабушка) «. ,,пссст!» -

шипит Ирис, и Клаус Майер представляет остальных гостей.

Бенно приносит напитки, и ужин начинается. Между закуской и основным блюдом Ирис
поет свою первую французскую песню: frère jacques … frère jacques ! frère jacques !
dormez-vous ? dormez-vous ? sonnez les matines. Sonnez les matines. Ding ding dong … ding
ding dong …

Брат жак … брат жак ! брат жак ! дормез-вус ? дормез-вус ? соннез-ле-матин. Соннез-ле-
матин. Динь-динь-дон … динь-динь-дон … >

Страница 19

Лео готовит десерт. Он привез рецепт кайзершмаррена из поездки в баварские горы. >
приятного застолья, дорогой мой! И спасибо за прекрасную еду! Я не думал, что
вегетарианская еда была такой вкусной!»- смеется Клаус майер.

Страница 20

«ну, мой друг, я тоже готовил с любовью!»

«что ты имеешь в виду?

«Арлетт все-таки девушка, в которую можно влюбиться», - говорит Лео.

«слишком поздно, мой дорогой. У тебя нет шансов против этой конкуренции!» «кто
это?»»наш латинский любовник», фелипе.» ,»пойми! В этот момент звонит телефон.
Бенно подходит к стойке и снимает трубку. Он говорит, смотрит на лео и пожимает
плечами. Лео встает и идет к телефону.Проходя мимо, он спрашивает Бенно: «кто на
очереди?»

Бенно снова пожимает плечами: «не знаю, какой-то Гизела.» Лео на мгновение
останавливается, а затем говорит: «пожалуйста,позвоните мне в кабинет». Он спускается
на первый этаж. ,где на самом деле Лео?»

,,в кабинете звонила женщина, Гизела. Ты их знаешь?» Клаус Майер качает головой.

«мы уходим, папа. Сейчас одиннадцать. Ирис нужно лечь спать, а завтра мы все-таки
отправимся на прогулку».да, вероника, я уже иду.

«может, он не хочет, чтобы его беспокоили», - смеется Бенно, рисуя в воздухе сердечко.

Страница 21

,или он просто хочет отдохнуть. Слишком много семьи тоже нехорошо. Пойдем, папа!»

Гости покидают заведение. Клаус майер оборачивается еще раз и смотрит вверх, на
первый этаж. В кабинете все еще горит свет. Анна, бенно и пако убирают со столов.
Фелипе идет рядом с Арлетт. На пороге он тихо говорит: ,, спокойной ночи!*» и целует ее
в щеку,пойдем, Арлетт! Ты должна рассказать мне еще одну сказку на ночь!» -
нетерпеливо восклицает Ирис.

Страница 22

На следующий день Клаус Майер встает рано. Он идет в закусочную Лео. Он смотрит в
окна. Все как всегда. Он идет в обратную сторону. Входная дверь открыта. Он тихо
входит в дом. На кухне горит свет. Лео сидит за столом и пьет кофе. ,,доброе утро, Лео!»
,,привет, Клаус! Так рано? Что-то случилось?» «нет, нет, все в порядке. Я просто хотел
посмотреть. Ты так и не вернулся в тот вечер. Все в порядке?» ,»хочешь кофе?» -
спрашивает Лео. «,»с удовольствием».

Стр 23

,да, в принципе все нормально! Ну, может быть, и не все. ,ты говоришь загадками, друг
мой. Что ты имеешь в виду?» ,»я ничего не упускаю, но вчерашний телефонный разговор
– я не спал всю ночь». ,»кто звонил?» ,»моя сестра!» ,»твоя сестра?»я даже не знал, что у
тебя есть сестра». , у меня также есть еще один брат: Курт». Лео делает паузу. Клаус тоже
ждет и пьет свой кофе. ,,семь лет! Семь лет я не разговаривала с сестрой и вдруг прошлое
снова возвращается.» ,,Почему твоя сестра позвонила?» ,,у моей мамы день рождения.»
,твоя мама?» ,,да, на следующей неделе ей исполнится 80. Я совсем забыл о ее дне
рождения.» ,,ты едешь? ,,конечно!», «почему ты позвонил! У нас большой праздник, и я
не могу пропустить своего старшего сына». Лео пытается улыбнуться. ,»у вас, ребята, не
так много контактов, не так ли?» , «нет, к сожалению. Но это долгая история».,,тебе не
нужно ее рассказывать!» ,,все же! Может быть, будет совсем хорошо, если она когда-
нибудь выйдет.

Страница 24

Дрринг! Дрринг! Дрринг!» ,»извини, Лео!» Клаус Майер ищет свой телефон. ,алло? – что,
уже девять вечера? Я скоро приду». Лео поднимает круассан в воздух и указывает на
духовку.

Клаус Майер понимает смысл этого послания и спрашивает свою дочь: «Должен ли я
принести свежие круассаны? Мы позавтракаем вместе, а потом отправимся в путь!
Согласен?» Клаус Майер прощается: «да, да, я скоро приеду! Пока!» он выключает
телефон. «семья тоже иногда может сильно раздражать! Тогда я пойду». ,, давай! Пять
минут, должно быть, столько времени, а потом круассаны будут готовы».

Страница 25

За окном проносятся пейзажи. Леса, луга, маленькие деревушки. Каркасные постройки.

Вот уже два часа Лео сидел в поезде. Его книга лежит на коленях. Он не может
сосредоточиться. Он снова и снова смотрит в окно: снаружи время остановилось.

,»красиво здесь все выглядит», - думает лео. ,,Я еду домой. Чушь! Мой дом находится в
городе уже почти 40 лет.

Я еду к маме. Это уже звучит лучше. Я еду к своей семье, я отправляюсь в путешествие по
переулку памяти». Лео ведет разговор с самим собой.

Лео ждал уже двадцать минут. Один он стоит на перроне и ждет свою сестру.

Страница 26

,,Лео! Привет, Лео!»наконец-то!

Женщина спешит по платформе. Он подходит к ней на несколько шагов. Ей около

пятидесяти, стройная, практично одетая, без макияжа: его сестра Гизела.,,Рад тебя
видеть!» - говорит Лео. Брат и сестра обнимаются,прошу прощения за задержку,но в
школе снова было плохо, и…»: ,,нет проблем! Я потратил много времени.» ,,Куда мы едем
в первую очередь?» ,, Что ты имеешь в виду?» ,»ты хочешь поехать прямо сейчас в отель,
или мы сначала поедем ко мне, или ты хочешь немедленно увидеть маму?».Пожалуйста,
не переживай, Гизела,больше всего мне хотелось бы сейчас поехать в отель, освежиться, а
потом мы спокойно выпьем еще по чашечке кофе. Я пойду к маме сегодня вечером.»Она
на самом деле знает, что ты уже там?»,Нет, это знаешь только ты. Я хочу сделать маме
сюрприз». ,,Здравствуйте! Извините, мисс!»Лео машет рукой, но обслуживание (вопросы
в этом слове) продолжается

.Хм, я думаю, ей нужны очки. Она плохо видит или делает это специально?»

,»это Лиза, она когда-то училась в моем классе и сейчас работает здесь. Она не придет из-
за меня».

,,ах да, это действительно первоклассный сервис. Подожди, я закажу у

начальницы.»,,Лучше не надо.» ,,Конечно же или ты хочешь состариться здесь?» Лео
встает и идет к стойке.

Страница 27

-к сожалению, юная леди нас не видит. Могу ли я работать у вас?», - конечно. Что это
может быть?»

,»итак, кувшин кофе и кувшин черного чая, пожалуйста.» ,,Торт к нему?»оно совсем
свежее, « Лео смотрит на витрину и выбирает два куска шварцвальдского вишневого
пирога. ,,Лиза принесет вам это прямо сейчас!» ,»спасибо!»

Страница 28

Возвращаясь к столику, Лео размышляет о владелице кафе: знает ли он ее? Он должен

спросить свою сестру: ,,ты, я думаю, они хотят закрыться», - говорит Гизела. Лиза
надевает пальто и уходит. Она снова смотрит на лео и гизелу и улыбается. ,»ты
приглашен», - говорит Лео своей сестре и звонит хозяйке. « ,»,,не могли бы мы заплатить,
пожалуйста?» , «подождите, я приду!» за столом она смотрит Лео прямо в лицо: ,,Лео?»
,,привет, Герти! Давно не виделись и сразу узнали! Но ты тоже не изменилась!» ,, Такой
же обаятельный, что и тогда. Как давно это было?» ,»очень давно!»

Страница 29

Лео стоит на пороге и ждет. Он слышит шаги. Кто-то медленно подходит к двери. ,»Это я,
мама!» дверь открывается. ,,Лео! Почему ты не сообщил об этом ? я думала, ты придешь
только завтра.» , «Разве ты не рада?» ,»да, да, конечно. Я просто удивлена. Заходи. – У
тебя нет багажа?»,»это в отеле». ,,в отеле? У тебя же здесь своя комната! Почему ты
живешь в отеле? «я не хочу создавать для тебя никаких хлопот, мама». ,,ах что. Ты
голоден? Я, к сожалению, уже поел. Я и не знала, что ты сегодня придешь. Но я могу
приготовить тебе немного хлеба». , ,нет, спасибо, мама. Я не голоден у меня сегодня

Страница 31
Ужинал с Гизелой днем. «Что? Как давно ты здесь?»Да. У тебя есть ваза с цветами, мама?
Это для тебя, — Лео протягивает маме огромный букет цветов.Они красивые? Спасибо,
мой мальчик».Через час мать и сын обменялись самой важной новостью. Лео рассказал о
своей жизни, а мать рассказала о своей жизни. Вы говорили о Гизеле и ее семье. Они не
говорили о Курте.Лео указывает на стол с множеством книг.Но ты много читаешь.» -Да!
Больше всего я люблю читать любовные романы или триллеры. Но, к сожалению, мои
глаза уже не так хороши. Я быстро устаю.» И что это?»Я получил тетради от Гизелы:
«Легкое искусство!» Вам почитать?»Лео берет блокнот из стопки. Клара и Тео между
двумя страницами лежит желтая записка. Он открывает страницу:

Страница 32

Две полицейские машины припаркованы перед складом. Вокруг стоят несколько мужчин.
Эйнштейн и Олли приближаются со своими велосипедами. Эйнштейн достает набросок из
пиджака.«На рисунке все выглядит совершенно по-другому.» «Покажи мне». Олли берет
газету и смотрит на склад. Верно. Парковки за складом нет. И реки нет. В любом случае,
давайте осмотрим место преступления повнимательнее!» Они видят разбитое окно и
открытую калитку.»Там они! И тогда у них есть ворота открыть внутрь. Все просто! —
говорит мужчина. — Разве в экспедиторской компании нет системы сигнализации? —
спрашивает Олли. «Это были профессионалы! Они отключают систему и в мгновение ока
склад опустел.» …и транспортная компания разорилась!» - говорит Эйнштейн.Бред какой
то. Страховка оплатит это».Газета пишет, что следов воров нет».»Так всегда говорят в
полиции. Но она была на складе с утра, искала.Там! Смотритель Мансена! Я уверен, что
он может рассказать нам больше!»

Страница 33

Эйнштейн поражен. Он знает этого человека. Это было в ресторане Гамбург! Мужчина
смотрит на группу. Он также узнает Эйнштейна… Эй, Эйнштейн! Ты снова видел
привидение? — спрашивает Олли. — Не знаю. Мне нужно идти, Олли. У меня назначена
встреча с доктором Шмидтом в четыре часа.Лео видит, что его мать уснула и работает
агентом 001.

Страница 34

В то же время Арлетт и Айрис рассматривают большую книгу с картинками.

Стр 35

Двое играют уроки французского. Ирис уже знает много французских слов и хочет
выучить еще:»Что это?»Это грузовик, а это по-французски значит «camion»!»»Очень
хорошо! И как это называется?» Это велосипед, а это значит…»С…»Нет! Не предлагайте!
Подожди, я знаю, хм, «раклет»!»Арлетт громко смеется и кладет книгу на стол. Она берет
Ирис в руку и целует ее.Почти верно, cheriel! Раклет – это разновидность сыра.
Называется велосипед».Динь-дон, динь-дон!». Твой телефон! Я возьму его!»Спасибо, не
надо. Это просто текстовое сообщение. Я перезвоню позже. Итак, теперь еще один
пример, а потом вам пора спать. Я обещала Веронике, что ты будешь в постели в девять
часов!»Но я совсем не устала!» Ты говоришь это каждый вечер!»Но завтра детского сада
не будет, так что я могу поспать!» S'il te plaît, Iris, пожалуйста!» Ирис ищет новый объект
на большом рисунке.Арлетт украдкой смотрит на дисплей мобильного телефона: SMS от
Фелипе.

Страница 36

Звон!»Что это было?»…Я ничего не слышал!»Ирис вскакивает и бежит к окну. Фелипе

стоит перед домом и машет рукой. Ирис машет в ответ.

Стр 37

Не так Фелипе представлял себе свидание: Ирис, Арлетт и Фелипе сидят за кухонным
столом и играют в Людо.Он даже не мог нормально поприветствовать Арлетт. Это было
время только для быстрого поцелуя, пока Ирис приносила игру. «Я тебя поняла!» —
кричит Ирис и бьет по одной из пешек Фелипе вне поля….Туман!»Ты должен быть
осторожнее, mon ami, — смеется Арлетт. — Хм, — рычит Фелипе.Он очень рассеян. Под
столом он пытается найти ногу Арлетт. Медленно ступает ногой по земле: Вот!Ирис
заглядывает под стол:Что ты там делаешь, Фелипе? Сосредоточьтесь на этом
«Игра!»Фелипе краснеет.Через полчаса Ирис выиграла во второй раз. Арлетт показывает
на часы: уже 10 вечера.Давай, дорогая, спать!»Но еще одна сказка на
ночь!».»Короткая!»Вероника тихо открывает входную дверь. В коридоре еще светло. К
счастью, она чуть не споткнулась об туфли! Сапоги? Странно!» На кухне тоже горит свет.
Игра на столе.

Страница 38

Она идет в гостиную. Нет никого. Затем она тихо проходит в детскую: Ирис сидит в
постели, а Арлетт и Фелипе спят слева и справа от нее. Они держатся за руки, когда спят.»
«Псссс, мама! Можно я пойду с тобой в постель?»

Страница 39

Вся семья стоит у входа в бальный зал: мать рядом с Лео, затем его сестра Гизела и ее муж
Мартин с детьми. За Мартином стоит Курт. Он тоже приехал с двумя детьми, но без жены.

Страница 40

Вместе они приветствуют гостей: «Добро пожаловать!»С днем рождения!»Как хорошо,

что вы пришли!» «Спасибо за приглашение!»«Разве это не Лео? Приятно снова
познакомиться с вами!» Где твоя жена, Курт?»Это твои дети, Гизела? Они выросли?»Сын
Гизелы и Мартина фотографирует. Остальные дети провожают гостей к столу в бальном
зале. У каждого места есть именная карточка Хедвиг Пол.Наконец все места заняты, и
мать подает сигнал официантам. Детям приносят бокалы с игристым вином и соком.Тогда
мать открывает торжество:Дорогие мои гости, я рада, что вы все пришли. И я надеюсь,
что вы принесли с собой много голода. Желаю вам приятного аппетита и приятной
вечеринки!» Начинается праздничный ужин.

Страница 41

Покончив с основным блюдом, Лео постучал по своему бокалу. Гости продолжают

болтать, и Лео снова стучит по своему бокалу. На этот раз крепче. ,,пшт! Одна речь! Лео
произносит речь!» через некоторое время в банкетном зале воцаряется полная тишина,
Лео встает.После еды собираются небольшими группами и гости разговаривают друг с
другом. Лео также должен ответить на множество вопросов: «что ты на самом деле
делаешь в городе?» , «Я слышал, ты художник? Это правда?» ,»у тебя теперь ресторан для
гурманов, да?» ,»а чем занимается твоя семья, лео? Почему ты не привел с собой свою
жену?» Лео терпеливо отвечает на вопросы и рассказывает о своей жизни в городе. Гизела
подает ему знак, и он смотрит в сторону своей матери.

Страница 42

,,Праздник был для нее очень утомительным. Сейчас я отвезу ее домой.» ,, Я уже делаю
это, Гизела!», - говорит Лео. ,,я пойду с тобой!», - говорит Курт. Лео за весь вечер не
обмолвился с братом ни словом. Он удивлен предложением. ,Да, это хорошая идея. Мы
отвезем вас обоих домой. Это недалеко, и свежий воздух, безусловно, пойдет ей на
пользу».

,»я не думаю, что такого никогда не было».,,что ты имеешь в виду, мама?» ,,что двое моих
сыновей отвезут меня домой! Этого никогда не было, верно?» Лео смотрит на своего
брата. Курт пожимает плечами. ,,Я так не думаю. Но все бывает в первый раз. « , «ну,
остальное я сделаю сам! Спасибо, ребята! Лео, ты придешь завтра еще раз?» ,»да, давай
позавтракаем вместе?» ,»хорошо! Я жду тебя в девять часов. Спокойной ночи!»

,,Я могу сопровождать тебя еще немного». ,С удовольствием.» два брата молча идут всю
ночь до отеля Лео. , , вот и мы. Ты не мог бы зайти ко мне еще на минутку?» ,,Нет, я тоже
пойду домой. А, Лео?» «да?» ,»Гизела сказала тебе, что … я имею в виду, что с моей
женой?» Лео кивает.

Страница 43

После паузы он говорит: «Просто навестите меня в городе. Может быть, смена обстановки
пойдет тебе на пользу!» ,правда? Просто так?» ,»конечно, братишка!» Курт подходит к
Лео и обнимает его. «, «этого никогда не было», - думает Лео и идет в свою комнату.

Страница 44

Ровно в девять часов Лео звонит в дом своей матери. ,,Доброе утро, мой мальчик!
Заходи.» Лео ставит свой чемодан в прихожей и вешает пальто на вешалку. От него
пахнет кофе. Мама накрыла стол в гостиной. Такое бывает только в особых случаях. Мама
налила кофе. ,,Это был прекрасный праздник! Я думаю, что остальным это тоже
понравилось». ,определенно! »а Курт? ,,Курт скоро навестит меня в городе». ,,правда? Я
рада этому!» ,»просто пойдем со мной!» ,»может быть. Но будет хорошо, если Курт
навестит тебя первым. Ему нужно сменить обстановку». Лео смеется. ,,почему ты
смеешься? Я серьезно!» , «я тоже сказал ему вчера вечером то же самое!» , « ну, яблоко от
яблони недалеко падает!(дети очень похожи на своих родителей)

Страница 46

«когда отправляется твой поезд?» ,,через полчаса. Мне нужно идти медленно». ,,тогда
поторопись! Дорога до вокзала далека!» , «нет, мама, не десять минут, у нас еще есть
время». ,Хочешь взять с собой немного припасов? Хлеб, яблоко?» ,»нет, мама, я хорошо
позавтракал!» ,»мама, ты давно мне не говорила»,»правда». ,,мы на правильном пути! Я
была очень рада, что ты пришел. Ты знаешь, что мой дом всегда открыт для тебя и я бы
хотела, чтобы это был не твой последний визит перед …

,, мама!» > : У Лео комок застрял в горле. Он едва может говорить. Его глаза наполняются
слезами. ,»я скоро снова навещу тебя, мама, и буду звонить тебе каждую неделю».
,,Обещание нужно сдержать, Лео. Просто напиши мне по электронной почте. Вот мой
адрес». Вот мой адрес».,,У тебя есть адрес электронной почты? Тоже компьютер?» , уже
много лет. Знаешь, мы, старики, уже не так подвижны, но в интернете мы так же быстры,
как и молодые. Эти новомодные вещи идеально подходят для нас! – а теперь поторопись».

Страница 48

,уважаемые пассажиры…» Лео просыпается. Он спал! Он слышит остальную часть

объявления из громкоговорителя: «наш поезд заканчивается здесь!» , «что? Уже там? Но
все произошло быстро, - пробормотал Лео. Поезд останавливается. Лео надевает пальто,
берет чемодан и выходит. Он медленно идет по платформе. Пахнет домом. Перед
вокзалом он останавливается:»нужно ли джентльмену такси?» ,»нет, спасибо! Я поеду на
автобусе». Лео отвечает механически, но голос кажется ему знакомым. Он оборачивается.
,,Пако! Что ты здесь делаешь?» ,»я заеду за тобой. Все уже ждут!» : ,,кто все? ,,ну, все мы!
Анна и Бенно готовят для тебя приветственный ужин.» ,»А откуда ты знаешь, что я
приеду этим поездом?» ,»большой секрет! Но у Клауса есть свои информаторы, точнее,
его женщины-информаторы», - смеется Пако. ,,давай, дай мне свой чемодан!» Лео следует
за Пако к машине. Тот ставит чемодан в машину и элегантно придерживает лео дверцу
машины.

Страница 49

,,пожалуйста, господин!» Лео еще не садится. ,,Пако, кто» мы все «?» , да, просто мы все!
Твоя семья!» Лео снова чувствует комок в горле. Но у Пако нет времени на
сентиментальности: «приходи сейчас, иначе еда остынет!»

1a Welche Personen und Tiere gibt es in der Geschichte? Hören Sie und kreuzen Sie an.
-Großvater, Großmutter, Enkel, Hund, Katze, Maus.

2.Was wissen Sie über die Personen in Kapitel 1? Schreiben Sie.

Personen Informationen zu
den Personen
Leo Ist eigentlich
Maler, aber er ist
auch ein
leidenschaftlicher
Koch.
Iris Ist die kleine
Tochter von
Veronika

Veronika Ist die Tochter von

Klaus Meyer

Klaus Meyer Ist der beste

Freund von Leo.

Philipp
ist 17 Jahre alt

Arlette Lagarde
Die junge
Französin kommt
aus Paris und ist
das neue Au-pair
bei Veronika
Meier.
Anna

Ist die beste

Freundin von
Trude Sommer Veronika.

Kurt
Ist die Großmutter
von Anna.
 ist der Bruder von
Leo

4a. Lesen Sie. Hören Sie und antworten Sie.

Klaus Problem: Er hat sich in Arlette verliebt, aber er hat einen Konkurrenten von Fellipe, gegen
den er keine Chance hat. Welches Gericht bestellt Klaus? – ich nehme den Sauerbraten, sagt
Klaus Meier. Ach ja und ein alkoholfreies Bier bitte?

4b.Kennen Sie die Gerichte? Ordnen Sie zu.

1-d; 2-a; 3-b; 4-c;

4с.Hören Sie noch einmal und ergänzen Sie.

Willkommen Essen Ich habe eine Idee und brauche deine Hilfe: Ich, besser gesagt, wir möchten
ein kleines. Für Arlette bestellen.<<Gute Idee!»

Na ja, es gibt nur ein kleines Problem.» „Raus damit!»Sie ist Vegetariarin. Und dabei wollte ich
eigentlich ein typisch deutsches Essen für sie bestellen. Gibt es auch was Vegetarisches?»Hm,
du meinst war vegetarisches Deutsches? - Wie findest du Kohlrouladen.

Igitt! Ich mag keinen Kohl!».Okay, keinen Kohl. Keiserschmarren? Oder Käsespätzle? Na ja,
schon besser.»Oder Knödel?Marillenknodel? Hm

-Kartoffeln! Pellkartoffeln mit Matjes?» „Nein!»Kartoffelpuffer mit

Apfelkompott?»4d.Machen Sie einen anderen vegetarischen Menü-Vorschlag für das
Willkommen-Essen.Vorspeise:Obst und GemüseHauptgericht:Steak.Nachspeise:Erdbeerkuchen.

6.Was glauben Sie, wer ist Gisela? Sammeln Sie Ideen.

Gizela: Schwestern von Leo,Tochter

Von Mama Leo.

7а. Wer ist Gisela und was will sie von Leo? Hören Sie und notieren Sie.

Ohne seine Schwester hätte er den Geburtstag seiner Mutter völlig vergessen.

7b.Hören Sie noch einmal und ordnen Sie den Dialog.

Hallo? Leo?»
- «Ja. -Hallo, Gisela.»

-Du kennst mich schon noch, oder?»

-Lange her.»

-Ein paar Jahre schon. Genau gesagt, seit Vaters Tod.-Kommst du nächste Woche?»

-Nächste Woche? Warum? Was ist nächste Woche?»

-Mutters 80. Geburtstag. Alle kommen! – Bist du noch dran?Du hast den Geburtstag vergessen,
nicht wahr? So wie uns.»

-Wie geht es Mutter?»

-Das fragst du sie am besten selbst! – Kommst du?»

-Wann feiert ihr?»

-Am Samstag.»

-In Ordnung… Ich überleg's mir. …»

8. Ordnen Sie zu.

1.Klaus Meier besucht-C. Seinen Freund Leo sehr früh.

2. Leo hat die ganze Nacht-D. Nicht geschlafen.

3.Er erzählt Klaus,-E. Dass seine Schwester angerufen hat.

4. Für Klaus ist neu,-A. Dass Leo Geschwister hat.

5.Leo wird seine Mutter-B. An ihrem Geburtstag besuchen.

9.Lesen Sie. Was passt zu wem? Hören Sie und kreuzen Sie an.

Leo:sich für Kunst interessieren,auf das Gymnasium gehen,von zu Hause weggehen,das

Sorgenkind sein.

Vater:hart arbeiten,Geld verdienen wollen.

Bruder:der gute Sohn sein,heiraten,Kinder haben,ein eigenes Haus haben,einen ordentlichen

Beruf haben,auf das Gymnasium gehen.
Schwester:auf das Gymnasium gehen,heiraten,Kinder haben,ein eigenes Haus haben,einen
ordentlichen Beruf haben.

10a/b.Was erfahren Sie über Leos Bruder? Hören Sie und notieren Sie.Hören Sie noch einmal
und ergänzen Sie.

Und wie geht es Kurt?»also Kurt und seine Frau haben sich getrennt.Sie ist ausgezogen und hat
die Kinder mitgenommen.Ich dachte immer,die beiden führen eine Musterehe. – Und was macht
Kurt jetzt?»Ich glaube, es geht ihm sehr schlecht. .Er sitzt allein im neuen Haus auf einem Berg
von Schulden.Seine Kinder darf er nur am Wochenende sehen und nach der Scheidung muss er
wohl das Haus verkaufen.Tja, so ist das Leben.Man denkt, man macht alles richtig den richtigen
Schulabschluss, das richtige Studium, die richtige Karriere, die richtige Frau.Für Vater war er
der Muster Sohn, ein Vorbild und jetzt?Aber jede zweite Ehe wird geschieden.Deine Ehe
funktioniert seine nicht.Das ist eine Quote von funfzig procent also alles ganz normal

11Haben Sie Geschwister? Schreiben Sie ein paar Sätze.э

Ich habe einen Bruder.Er heiBt Maxim.

Er hat sechsundzwanzig Jahre Alt.

Er ist Arzt

Er mag die Bucher lesen.

12a.Leo liest seiner Mutter vor. Was ist das für ein Text? Kreuzen Sie an.

Ein Krimi

12б.Welche Schlüsselwörter für Ihre Wahl finden Sie im Vorlese- text? Notieren Sie.

Au-pair, Kneipe,Leidenschaft- licher Koch

13.Was hat Felipe in seiner SMS wohl geschrieben? Schreiben Sie eine SMS.

Mal es ist nur eine SMS, ich rufe später zurück.

14Was kann man bei einem Geburtstag/Geburtstagsfest nicht sagen? Streichen Sie durch.

Ein gutes neues Jahr!Gute Besserung!

15а.Hören Sie.

Der Sohn von Gisela und Martin macht Fotos, die anderen Kinder.Begleiten die Gäste zum Tisch
in den Festsaal.An jedem Platz ist ein Namenskärtchen.Schließlich sind alle Plätze besetzt und
die Mutter gibt den Kellnern.Ein Zeichen sie bringen Gläser mit Sekt und für die Kinder
Saft.Dann eröffnet die Mutter die Feier.Meine lieben Gäste, ich freue mich, dass ihr alle
gekommen seid und ich hoffe, ihr habt viel Hunger mitgebracht.Ich wünsche euch guten Appetit
und uns allen ein schönes Fest.Das Geburtstagsessen beginnt.Nach dem Hauptgericht klopft Leo
an sein Glas.Die Gäste unterhalten sich weiter und Leo klopft noch einmal an.Sein Glas diesmal
fester.Steht eine Rede?Leo hält eine Rede.Nach kurzer Zeit ist es ganz still im Festsaal.Leo steht
auf.

15b.Lesen Sie und ordnen Sie. Nummerieren Sie die richtige Reihenfolge.

Liebe Mutter, ich stelle fest Du hast eine ganz schön Große Familie! Heute zu deinem
Geburtstag sind wir wieder Einmal alle zusammen gekommen, allen voran deine Geschwister
Hedwig und Paul.Deine Kinder Gisela Kurt, ich und natürlich deine vielen Enkelkinder.Nicht
vergessen möchte ich deine Freundinnen und Freunde !Euch auch ein herzliches
Willkommen!Ich freue mich, dass ich bei euch bin.Aber ich will ganz ehrlich sein: Gisela hat
nachgeholfen, Danke Gisela. Ich kann es kaum glauben, dass wir heute deinen 80.Geburtstag
feiern, haben wir nicht erst kürzlich deinen 70.Geburtstag gefeiert und ich bin noch erst vor ein
paar Jahren in die Stadt gezogen, oder?Egal. Die Zeit vergeht, aber eine Familie soll sich nicht
aus den Augen verlieren.Ich verspreche auch, ich werde wieder öfter kommen.Bis zu meinem
nächsten Besuch werden keine sieben Jahre vergehen, lasst uns feiern und auf die nächsten 10
Jahre trinken.

16.Richtig oder falsch? Kreuzen Sie an.

1.richtig 2. Falsch 3.richtig 4.richtig

5.richtig 6.richtig 7.richtig

17.Antworten Sie.

Versprechen muss man halten Leo schreib mir einfach mal eine Email .Hier ist meine Adresse.

b.Du weißt, mein Haus steht dir immer offen und ich wünsche mir, dass das nicht dein letzter
Besuch war, bevor Mutter.

18.Ist Ihre Familie wichtig für Sie? Warum (nicht)? Schreiben Sie.

Familie ist sehr wichtig, sie kennen alles, was ich liebe, wir machen alles zusammen.

Стр 60.

2 Welche Rechte haben Au-pairs? Welche Pflichten haben Gastfa- milien? Lesen Sie noch
einmal und markieren Sie im Text oder notieren Sie.

Die Gastfamilie muss zum Beispiel ein eigenes abschließ- bares Zimmer zur Verfügung stellen,
das Au-pair nimmt an den Mahlzeiten teil, bekommt in Deutschland ein Taschengeld in Höhe
von 260 Euro im Monat und ist krankenversichert. Die Gastfamilie bezahlt die Fahrkarten für die
öffentlichen Verkehrsmittel, die Lebensmittel und die Kosten für gemeinsame Unternehmungen.
Im Haushalt und bei der Kinderbe- treuung darf ein Au-pair in Deutschland maximal 30 Stunden
in der Woche mithelfen und es soll mindestens eineinhalb Tage in der Wo- che frei haben.
Außerdem hat ein Au-pair Anspruch auf vier bezahlte Wochen Urlaub im Jahr. Ein Au-pair hat
das Recht, einen Sprachkurs zu besuchen, und die Gastfamilie muss dafür sorgen, dass das Au-
pair dafür genug Zeit hat.

Стр 61.N 4. Richtig oder falsch? Kreuzen Sie an.

1.richtig 2.richtig 3. Richtig 4.richtig 5.Falsch.

Wie gefällt Ihnen die Äußerung von A. Schweitzer? Notieren Sie ein paar Gedanken.

Wir müssen viel lernen, wir müssen neue Informationen lesen und zum Arzt gehen.

Страница 62 номер 7

In mein Geburtstag habe ich frei, meine Freunde machen viele Geschenke, alle sitzen am Tisch
und sie haben Begrüßungsrede.

Wörterbuch

Stottern – заикаться, говорить не внятно

Die Begrüßungsrede / die Begrüßungsreden – приветственная речь

Protestieren – протестовать

Die Vorspeise / die Vorspeisen – закуска

Räumen – убирать, чистить

Das Kännchen/die Kännchen-чайник

Brennen – зажигать

Der Bahnsteig/die Bahnsteige-платформа

Leidenschaftlicher – страстный

Denken – считать, думать

Das Märchen / die Märchen – сказка

Stottern – заикаться, говорить не внятно

Der Schatz / die Schätze – сокровище

Der Festsaal / die Festsäle – бальный зал

Das Erleben – опыт

überraschend - удивлен

Die Gesellschaf / die Gesellschaften–

общество, союз

Der Nachtisch / die Nachtische – десерт

Das Mitglied / die Mitglieder – участник

Das Hauptgericht / die Hauptgerichte – главное блюдо

Die Wange / die Wangen – щека

Die Zeichnung/die Zeichnungen-рисунок

Die Überraschung – сюрпризы

Vergissen – забывать

Der Augenblick / die Augenblicke – момент, миг

Die Schulter / die Schultern – плечо

Die Hand/Hände-рука

Das Hotel/die Hotels-отель

Das Bett/die Betten-постель,кровать

Der Bahnhof/die Bahnhöfe-вокзал

Die Neuigkeit/Neuigkeiten-новость

Der Koffer/die koffer-чемодан

Der Zug/die Züge- поезд

Das Auto/die Autos-машина

Das Handy/die Handys-телефон

Die Flur/die Fluren-коридор

Das Wohnzimmer/die Wohnzimmer-гостинная