S821-826 Manual v1 Rus

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ñåïàðàòîðà
Âûñîêîñêîðîñòíîé ñåïàðàòîð
S 821 & S 826
Èçäåëèå ¹:881201-05-01/2 & 881201-06-01/3

Êíèãà ¹ 578701-06 Ðåä. 1
Îïóáëèêîâàíî êîìïàíèåé:
Alfa Laval Tumba AB
SE-147 80 Tumba, Øâåöèÿ
Òåëåôîí: +46 8 530 650 00
Òåëåôàêñ: +46 8 530 310 40
© Alfa Laval Tumba AB 08 February 2007

Ñîäåðæàíèå äàííîé ïóáëèêàöèè, à òàêæå
ëþáîé åå ÷àñòè íå ìîæåò áûòü
âîñïðîèçâåäåíî èëè ïåðåäàíî â êàêîé-ëèáî
ôîðìå èëè èíûì ñïîñîáîì áåç
ïðåäâàðèòåëüíîãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ
Alfa Laval Tumba AB.
2
Содержание
1 Ýòî ñëåäóåò ïðî÷èòàòü â ïåðâóþ î÷åðåäü..........5
2 Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ..................7

2.1 Ïðåäóïðåæäàþùèå çíàêè â òåêñòå ........................ 12
2.2 Çàùèòà îêðóæàþùåé ñðåäû .................................... 13
2.3 Òðåáîâàíèÿ ê ïåðñîíàëó.......................................... 14
3 Îñíîâíûå ïðèíöèïû ñåïàðàöèè .......................... .15

3.1 Ãðàâèòàöèîííàÿ ñåïàðàöèÿ ..................................... 15
3.3 Òåìïåðàòóðû .............................................................. 16
4 Êîíñòðóêöèÿ ................................................................... .17

4.1 Îïèñàíèå ..................................................................... 18
4.2 Ñåêöèÿ ïðèâîäà ......................................................... 19
4.3 Òåõíîëîãè÷åñêàÿ ñåêöèÿ ......................................... 20
4.4 Äàò÷èêè........................................................................ 24
4.5.1 Áàëàíñ æèäêîñòè â áàðàáàíå..................................... 25
4.5.3 Ðàçãðóçêà îñàäêà è âîäû............................................ 26
4.5.4 Êîíöåïöèÿ ñèñòåìû ALCAPTM............................................... 26
5 Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ................................ .29

5.1 Ïåðåä ïåðâûì ïóñêîì .............................................. 29
5.2 Ïóñê ïîñëå ðåìîíòà .................................................. 30
5.4 Ïóñê.............................................................................. 31
5.5.1 Ðàçãðóçêà øëàìà âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè................. 35
5.7 Àâàðèéíûé îñòàíîâ .................................................. 39
6 Îáñëóæèâàíèå, ðàçáîðêà è ñáîðêà .................... .41

6.1 Ïåðèîäè÷åñêîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ....... 41
6.1.1 È íòåðâàëû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ................ 41
6.1.2 Ïðîöåäóðû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ .................. 41
6.1.3 Çàòÿæêà âèíòîâ ........................................................... 42
6.1.4 Êîìïëåêòû äëÿ îáñëóæèâàíèÿ................................... 42
6.1.5 ×èñòêà........................................................................... 42
6.3.1 Ââåäåíèå ...................................................................... 46
6.3.2 Èíñòðóìåíòû ................................................................ 46
6.3.5 Ïðèâîäíîå óñòðîéñòâî ............................................... 61
6.4.1 ×èñòêà ......................................................................... 80
6.4.2 Òåõíè÷åñêèé îñìîòð íà êîððîçèþ ........................... 82
6.4.3 Òåõíè÷åñêèé îñìîòð íà íàëè÷èå òðåùèí ................ 83
6.4.7 Êàê ñìàçàòü äåòàëè áàðàáàíà ëàêîì ........................ 87
6.4.8 Ïðîâåðüòå ðàáî÷èé çîëîòíèê è êîðïóñ áàðàáàíà
íà èñòèðàíèå ................................................................ 88
6.5.1 Öåíòðîáåæíàÿ ìóôòà ñöåïëåíèÿ............................... 89
6.5.6 Äàò÷èê ñêîðîñòè ........................................................ 128
6.6.1 Ïðîâåðêà òàáëè÷åê äàííûõ íà ìàøèíå è
ïðåäóïðåæäàþùèõ ýòèêåòîê ................................... 129
6.7.2 Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà ............................................ 132
6.7.3 Ïðîöåäóðà ñìåíû ìàñëà ........................................... 132
6.8 Èíñòðóêöèè ïî ïîäúåìó ......................................... 139
6.8.1 Ïîäúåì ñåïàðàòîðà................................................... 139
7 Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé .............................................141

7.1 Ðàáîòà ìåõàíè÷åñêîé ñèñòåìû ............................. 141
7.1.1 Âèáðàöèÿ ñåïàðàòîðà................................................ 141
7.1.2 Çàïàõ........................................................................... 142
7.1.3 Øóì ............................................................................. 142
7.1.4 Ñëèøêîì íèçêàÿ ñêîðîñòü ........................................ 142
7.1.5 Ñëèøêîì âåëèêà ñêîðîñòü........................................ 142
7.1.6 Ïóñêîâàÿ ìîùíîñòü ñëèøêîì áîëüøàÿ ................... 143
7.1.7 Ïóñêîâàÿ ìîùíîñòü ñëèøêîì ìàëàÿ........................ 143
7.1.8 Ñëèøêîì áîëüøàÿ äëèòåëüíîñòü ïóñêà .................. 143
7.2.1 Áàðàáàí ñëó÷àéíî îòêðûâàåòñÿ âî âðåìÿ
ðàáîòû ........................................................................ 144
7.2.2 Áàðàáàí íå îòêðûâàåòñÿ äëÿ ðàçãðóçêè îñàäêà .... 144
7.2.3 Íåóäîâëåòâîðèòåëüíûé ðåçóëüòàò ñåïàðàöèè ....... 144
8 Òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî ......................................147

8.1 Îïèñàíèå èçäåëèÿ ................................................... 147
8.2 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè................................ 148
8.4.1 Îáëàñòü äåéñòâèÿ...................................................... 151
8.4.2 Ññûëêè........................................................................ 151
8.4.3 Îïðåäåëåíèÿ.............................................................. 152
8.4.4 Öåëü ............................................................................ 152
8.4.5 Îïèñàíèå ðåæèìîâ ðàáîòû ñåïàðàòîðà .................. 153
8.4.6 Äèñòàíöèîííûé ïóñê.................................................. 154
8.4.7 Òðåáîâàíèÿ ê ñîåäèíèòåëüíûì èíòåðôåéñàì ........ 154
8.6.1 ×åðòåæ îñíîâíûõ ðàçìåðîâ...................................... 162
9 Óñòàíîâêà ........................................................................167
9.1 Ââåäåíèå ................................................................... 167
9.2.1 Òðàíñïîðòèðîâêà ....................................................... 168
9.2.2 Çàùèòà è õðàíåíèå îáîðóäîâàíèÿ
..................................................................................... 169
9.3.1 Âàæíûå ðàçìåðû ....................................................... 170
9.4 Õðàíåíèå âî âðåìÿ ïðîñòîÿ .................................. 173
9.5 Ïåðåä ïóñêîì............................................................ 173
1 Ýòî ñëåäóåò ïðî÷èòàòü â ïåðâóþ
î÷åðåäü
Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ïðåäíàçíà÷åíî

äëÿ îïåðàòîðîâ, îáñëóæèâàþùåãî
ïåðñîíàëà è èíæåíåðîâ ïî ýêñïëóàòàöèè,
ðàáîòàþùèõ ñ ñåïàðàòîðîì S 821 & S 826
Alfa Laval.
Åñëè ñåïàðàòîð ïîñòàâëåí è óñòàíîâëåí

êîìïàíèåé Alfa Laval â ñîñòàâå
òåõíîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû, òî ýòî
ðóêîâîäñòâî ñëåäóåò ñ÷èòàòü ÷àñòüþ
äîêóìåíòàöèè ïî ñèñòåìå. Âíèìàòåëüíî
èçó÷àéòå âñå èíñòðóêöèè èç âñåõ
äîêóìåíòîâ ïî ñèñòåìå.
Äîïîëíèòåëüíî ê ýòîìó Ðóêîâîäñòâó ïî

ýêñïëóàòàöèè ñåïàðàòîðà, ïîñòàâëÿåòñÿ
Êàòàëîã çàïàñíûõ ÷àñòåé (SPC).
Äàííîå Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

ñåïàðàòîðà âêëþ÷àåò:
Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

Îáðàùàéòå îñîáîå âíèìàíèå íà èíñòðóêöèè ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ
ñåïàðàòîðîì. Íàðóøåíèå ýòèõ èíñòðóêöèé
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ îáîðóäîâàíèÿ
è ñåðüåçíûì òðàâìàì ïåðñîíàëà.
Îñíîâíûå ïðèíöèïû ñåïàðàöèè

Â ýòîé ãëàâå îïèñûâàåòñÿ íàçíà÷åíèå è
îñíîâíûå ïðèíöèïû ñåïàðàöèè.
Êîíñòðóêöèÿ è ïðèíöèï äåéñòâèÿ

Çäåñü ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå ñåïàðàòîðà.
Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè
Ýòà ãëàâà ñîäåðæèò èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè òîëüêî äëÿ ñåïàðàòîðà.
5
1 ÝÒÎ ÑËÅÄÓÅÒ ÏÐÎ÷ÈÒÀÒÜ Â ÏÅÐÂÓÞ Î÷ÅÐÅÄÜ
Îáñëóæèâàíèå, ðàçáîðêà è ñáîðêà

Â ýòîé ãëàâå äàþòñÿ èíñòðóêöèè ïî
îáñëóæèâàíèþ ñåïàðàòîðà. Â íåé òàêæå
ñîäåðæàòñÿ ïîøàãîâûå èíñòðóêöèè ïî
ðàçáîðêå è ñáîðêå ñåïàðàòîðà â öåëÿõ
îáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà.
Îáíàðóæåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Îáðàùàéòåñü ê ýòîé ãëàâå, åñëè ñóùåñòâóþò
îòêëîíåíèÿ îò íîðìàëüíîé ðàáîòû
ñåïàðàòîðà.
Åñëè ñåïàðàòîð óñòàíîâëåí â ñîñòàâå
òåõíîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû, òî âñåãäà ñíà÷àëà
îáðàùàéòåñü ê èíñòðóêöèÿì ïî ïîèñêó
íåèñïðàâíîñòåé, ïðèâåäåííûì â äîêóìåíòàöèè
ïî ýêñïëóàòàöèè ñèñòåìû.
Òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî
Ýòà ãëàâà ñîäåðæèò òåõíè÷åñêèå äàííûå è
÷åðòåæè ñåïàðàòîðà.
Óñòàíîâêà
Â ýòîé ãëàâå ñîäåðæàòñÿ òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè è ðåêîìåíäàöèè ïî óñòàíîâêå
×ÀÍÈÅ
ÏÐÈÌÅ
Äëÿ áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû î÷åíü

âàæíî, ÷òîáû âñå ðàáîòàþùèå ñ íåé ëèöà
ïîëíîñòüþ ïðî÷èòàëè íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî.
Äîïóñêàòü ïåðñîíàë ê ÷èñòêå, ñáîðêå,
ýêñïëóàòàöèè èëè òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
ñåïàðàòîðà ñëåäóåò òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê
ïåðñîíàë ïðî÷èòàåò è ïðî÷íî óñâîèò äàííîå
ðóêîâîäñòâî.
Îáåñïå÷üòå âñå íåîáõîäèìîå, ÷òîáû ïåðñîíàë,
êîòîðûé áóäåò ýêñïëóàòèðîâàòü è îáñëóæèâàòü
ñåïàðàòîð, ïîëó÷èë íåîáõîäèìûå íàâûêè è
òåõíè÷åñêèå çíàíèÿ, êàñàþùèåñÿ ýòîé ìàøèíû
è âûïîëíÿåìûõ íà íåé ðàáîò.
6
2 Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
Â öåíòðèôóãå èìåþòñÿ ÷àñòè, âðàùàþùååñÿ ñ
áîëüøîé ñêîðîñòüþ. Ýòî îçíà÷àåò ñëåäóþùåå:
• Ñóùåñòâóåò âûñîêèé óðîâåíü êèíåòè÷åñêîé
ýíåðãèè
• Âîçíèêàþò î÷åíü áîëüøèå ñèëû
G0010421
• Áîëüøîå âðåìÿ îñòàíîâà
Ïðîèçâîäñòâåííûå äîïóñêè êðàéíå ìàëû.

Âðàùàþùèåñÿ ÷àñòè òùàòåëüíî ñáàëàíñèðîâàíû
äëÿ óìåíüøåíèÿ íåíóæíûõ âèáðàöèé, êîòîðûå ìîãóò
ïðèâåñòè ê âûõîäó îáîðóäîâàíèÿ èç ñòðîÿ. Ïðè
ïðîåêòèðîâàíèè òùàòåëüíî âûáðàíû ñâîéñòâà
ìàòåðèàëîâ, íåîáõîäèìûå äëÿ âûäåðæèâàíèÿ
íàïðÿæåíèé è óñòàëîñòè.
Ñåïàðàòîð ðàçðàáîòàí è ïîñòàâëÿåòñÿ äëÿ
âûïîëíåíèÿ êîíêðåòíîãî ðåæèìà ñåïàðàöèè (òèï
æèäêîñòè, ñêîðîñòü âðàùåíèÿ, òåìïåðàòóðà,
ïëîòíîñòü è ò.ï.), ïîýòîìó îí íå äîëæåí
èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ äðóãèõ öåëåé.
Íåïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ è òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå ìîãóò ïðèâåñòè ê ðàçáàëàíñèðîâêå,
íàêàïëèâàíèþ îñàäêà, ñíèæåíèþ ïðî÷íîñòè
ìàòåðèàëà, è ò.ä., ÷òî â äàëüíåéøåì ìîæåò âûçâàòü
ñåðüåçíîå ïîâðåæäåíèå è/èëè òðàâìó.
Ïîýòîìó ïðèìåíÿþòñÿ ñëåäóþùèå îñíîâíûå
ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè:
• Ñåïàðàòîð äîëæåí ïðèìåíÿòüñÿ òîëüêî äëÿ
òåõ öåëåé è â òåõ ïðåäåëàõ ðàáî÷èõ
ïàðàìåòðîâ, êîòîðûå óêàçàíû êîìïàíèåé
Alfa Laval..
• Ñòðîãî ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì ïî ìîíòàæó,
ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèþ.
• Óáåäèòåñü, ÷òî ïåðñîíàë êîìïåòåíòåí è
îáëàäàåò äîñòàòî÷íûìè çíàíèÿìè ïî
îáñëóæèâàíèþ è ýêñïëóàòàöèè, îñîáåííî
îòíîñèòåëüíî ïðîöåäóð àâàðèéíîãî
îñòàíîâà.
S0151211
• Ïîëüçóéòåñü òîëüêî ôèðìåííûìè çàïàñíûìè

÷àñòÿìè êîìïàíèè Alfa Laval, à òàêæå
ñïåöèàëüíûìè èíñòðóìåíòàìè,
ïîñòàâëÿåìûìè ñ îáîðóäîâàíèåì.
7
2 Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Îïàñíîñòü ðàçðóøåíèÿ
• Ïðè ïîäñîåäèíåíèè ñèëîâûõ êàáåëåé

âñåãäà ïðîâåðÿéòå íàïðàâëåíèå
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ. Ïðè íåâåðíîì
íàïðàâëåíèè ìîæåò îñëàáèòüñÿ
S01512F1
êðåïëåíèå âàæíûõ âðàùàþùèõñÿ
äåòàëåé.
• Â ñëó÷àå ÷ðåçìåðíîé âèáðàöèè

îñòàíîâèòå ñåïàðàòîð è ñîõðàíÿéòå
áàðàáàí íàïîëíåííûì æèäêîñòüþ âî
âðåìÿ òîðìîæåíèÿ.
S01512N1
• Ñåïàðàòîð äîëæåí ïðèìåíÿòüñÿ òîëüêî
äëÿ òåõ öåëåé è â òåõ ïðåäåëàõ ðàáî÷èõ
ïàðàìåòðîâ, êîòîðûå óêàçàíû êîìïàíèåé
Alfa Laval.
S01512P1
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïåðåäàòî÷íîå ÷èñëî
ñîîòâåòñòâîâàëî èñïîëüçóåìîé ÷àñòîòå
òîêà. Åñëè ïåðåäàòî÷íîå ÷èñëî íåâåðíîå,
òî ïîñëåäóþùåå ïðåâûøåíèå îáîðîòîâ
S01512L1
ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé ïîëîìêå.
• Ñâàðêà è íàãðåâ âðàùàþùèõñÿ äåòàëåé

ìîæåò ñåðüåçíî ñíèçèòü ïðî÷íîñòü
ìàòåðèàëà.
S0151241
• Èçíîñ áîëüøîãî çàìêîâîãî êîëüöà íå

äîëæåí ïðåâûøàòü áåçîïàñíîãî ïðåäåëà.
Îòìåòêà φ íà çàìêîâîì êîëüöå íå
äîëæíà çàñòóïàòü çà ïðîòèâîïîëîæíóþ
S01512G1
îòìåòêó φ áîëåå ÷åì íà óêàçàííîå

ðàññòîÿíèå.
• Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå êîððîçèîííûå è

ýðîçèîííûå ïîâðåæäåíèÿ. Âûïîëíÿéòå
ïðîâåðêè ÷àñòî, åñëè òåõíîëîãè÷åñêàÿ
S01512H1
æèäêîñòü ÿâëÿåòñÿ êîððîçèîííîé èëè

ýðîçèîííî àêòèâíà.
8
Îïàñíîñòü ñî ñòîðîíû äâèæóùèõñÿ äåòàëåé
• Ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü ëþáûå

äåìîíòàæíûå ðàáîòû, óáåäèòåñü, ÷òî
âðàùàþùèåñÿ ÷àñòè ïîëíîñòüþ
îñòàíîâèëèñü.
S01512O1
• ×òîáû èçáåæàòü ñëó÷àéíîãî ïóñêà, ïåðåä
íà÷àëîì ëþáûõ äåìîíòàæíûõ ðàáîò
îòêëþ÷àéòå è çàêðûâàéòå èñòî÷íèê
ïèòàíèÿ.
Ïåðåä ïóñêîì ñåïàðàòîð íåîáõîäèìî

ñîáðàòü ïîëíîñòüþ. Âñå êðûøêè è
S0151261
çàùèòíûå îãðàæäåíèÿ íåîáõîäèìî
ïîñòàâèòü íà ìåñòî.
Ýëåêòðè÷åñêèå îïàñíîñòè
• Ïðè âûïîëíåíèè ýëåêòðè÷åñêîãî

ìîíòàæà è îáåñïå÷åíèÿ çàçåìëåíèÿ
îáîðóäîâàíèÿ ñëåäóåò ïðèäåðæèâàòüñÿ
ìåñòíûõ ïðàâèë ýëåêòðîìîíòàæà.
S0151271
• ×òîáû èçáåæàòü ñëó÷àéíîãî ïóñêà, ïåðåä
íà÷àëîì ëþáûõ äåìîíòàæíûõ ðàáîò
îòêëþ÷àéòå è çàêðûâàéòå èñòî÷íèê
ïèòàíèÿ.
Îïàñíîñòü ðàçäàâëèâàíèÿ
• Èñïîëüçóéòå ïðàâèëüíûå ïîäúåìíûå

ïðèñïîñîáëåíèÿ è âûïîëíÿéòå
èíñòðóêöèè ïî ïîäúåìó ãðóçîâ.
S01512M1
Íå ðàáîòàéòå ïîä ïîäâåøåííûì ãðóçîì.

S01512Y1
9
Îïàñíîñòü ñèëüíîãî øóìà
• Â ìåñòàõ ñ âûñîêèì óðîâíåì øóìà

ïðèìåíÿéòå øóìîçàùèòíûå óñòðîéñòâà.
S0151291
Îïàñíîñòü îæîãà
• Ñìàçî÷íîå ìàñëî è ðàçëè÷íûå

ïîâåðõíîñòè ìàøèíû ìîãóò áûòü
ãîðÿ÷èìè è âûçâàòü îæîãè.
S01512A1
Îïàñíîñòü ïîëó÷èòü ðàçäðàæåíèå êîæè
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè õèìè÷åñêèõ ìîþùèõ

ñðåäñòâ ñîáëþäàéòå îáùèå ïðàâèëà è
ðåêîìåíäàöèè ïîñòàâùèêà îòíîñèòåëüíî
âåíòèëÿöèè, ëè÷íîé çàùèòû, è ò.ï.
S01512D1
• Èñïîëüçîâàíèå ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ â

ðàçëè÷íûõ ñèòóàöèÿõ.
10
Îïàñíîñòü ïîðåçà
• Èìååòñÿ îïàñíîñòü ïîðåçàòüñÿ îá îñòðûå

êðîìêè äèñêîâ ñåïàðàòîðà è ðåçüáû.
S01512B1
Ëåòÿùèå îáúåêòû
• Îïàñíîñòü ñëó÷àéíîãî âûñâîáîæäåíèÿ

ñòîïîðíûõ êîëåö è ïðóæèí âî âðåìÿ
ðàçáîðêè è ñáîðêè.
S01512C1
Îïàñíîñòè äëÿ çäîðîâüÿ
• Îïàñíîñòü âäûõàíèÿ âðåäíîé äëÿ

çäîðîâüÿ ïûëè âî âðåìÿ ðàáîòû ñ
òîðìîçíûìè ýëåìåíòàìè/êîëîäêàìè.
×òîáû ïîëíîñòüþ çàùèòèòü ñåáÿ îò
âäûõàíèÿ ëþáîé ïûëè, íîñèòå
S01512V1
ðåñïèðàòîð.
11
2.1 Ïðåäóïðåæäàþùèå çíàêè

â òåêñòå
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà çíàêè ïðåäóïðåæäåíèÿ îá
îïàñíîñòè, ñîäåðæàùèåñÿ â äàííîé êíèãå. Âíèçó äàíû
îïðåäåëåíèÿ ïðåäóïðåæäàþùèõ òàáëè÷åê äëÿ òðåõ óðîâíåé
îïàñíîñòè, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ ñ òåêñòîâîé
èíôîðìàöèåé; òàáëè÷êè èñïîëüçóþòñÿ òàì, ãäå ñóùåñòâóåò
îïàñíîñòü äëÿ ïåðñîíàëà ïîëó÷èòü òðàâìó.
ÒÜ
Î Ï ÀÑÍÎÑ
!
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ óêàçûâàåò íà íåïîñðåäñòâåííî

îïàñíóþ ñèòóàöèþ, êîòîðàÿ, åñëè åå íå èçáåæàòü,
ïðèâåäåò ê ñìåðòè èëè ñåðüåçíîé òðàâìå.
ЕНИЕ
РЕДУПРЕЖД
! П
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ óêàçûâàåò íà ïîòåíöèàëüíî

îïàñíóþ ñèòóàöèþ, êîòîðàÿ, åñëè åå íå èçáåæàòü,
ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòè èëè ñåðüåçíîé òðàâìå.
ÑÒÎÐ Î ÆÍ Î
! Î
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ óêàçûâàåò íà ïîòåíöèàëüíî îïàñíóþ

ñèòóàöèþ, êîòîðàÿ, åñëè åå íå èçáåæàòü, ìîæåò
ïðèâåñòè ê ëåãêîé òðàâìå èëè òðàâìå ñðåäíåé
òÿæåñòè.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ óêàçûâàåò íà ïîòåíöèàëüíî îïàñíóþ

ñèòóàöèþ, êîòîðàÿ, åñëè åå íå èçáåæàòü, ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ îáîðóäîâàíèÿ.
12
2.2 Çàùèòà îêðóæàþùåé

ñðåäû
Ðàñïàêîâêà
Óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë ñîñòîèò èç äåðåâÿííûõ,
ïëàñòìàññîâûõ, êàðòîííûõ ÿùèêîâ è, â íåêîòîðûõ
ñëó÷àÿõ, ìåòàëëè÷åñêèõ ñòÿæíûõ ëåíò.
Äåðåâÿííûå è êàðòîííûå ÿùèêè ìîæíî
èñïîëüçîâàòü ïîâòîðíî èëè ïåðåðàáàòûâàòü äëÿ
ïîëó÷åíèÿ âòîðè÷íûõ ìàòåðèàëîâ èëè ýíåðãèè.
Ïëàñòìàññû ñëåäóåò îòäàâàòü äëÿ ñæèãàíèÿ èëè
ïåðåðàáîòêè íà ëèöåíçèðîâàííîå ïðåäïðèÿòèå ïî
ïåðåðàáîòêå îòõîäîâ.
Ìåòàëëè÷åñêèå ñòÿæíûå ëåíòû ñëåäóåò
îòïðàâëÿòü íà ïåðåðàáîòêó.
Òåõîáñëóæèâàíèå
Âî âðåìÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ ìàøèíû ìåíÿþòñÿ
ìàñëà è èçíàøèâàþùèåñÿ ÷àñòè.
Îáðàùåíèå ñ ìàñëîì äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü
ìåñòíîìó çàêîíîäàòåëüñòâó.
Ðåçèíó è ïëàñòìàññû ñëåäóåò ñæèãàòü íà
ëèöåíçèðîâàííîì ïðåäïðèÿòèè ïî ïåðåðàáîòêå
îòõîäîâ. Â ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ òàêîãî ïðåäïðèÿòèÿ,
èõ íóæíî âûáðàñûâàòü íà ëèöåíçèðîâàííîé
ñâàëêå.
Ïîäøèïíèêè è ïðî÷èå ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè
ñëåäóåò ïîñûëàòü íà ëèöåíçèðîâàííîå
ïðåäïðèÿòèå ïî ïåðåðàáîòêå ìàòåðèàëîâ.
Óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà è ôðèêöèîííûå íàêëàäêè
ñëåäóåò âûáðàñûâàòü íà ëèöåíçèðîâàííîé ñâàëêå.
Ñâåðüòåñü ñ ìåñòíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì.
Èçíîøåííûå èëè íåèñïðàâíûå ýëåêòðîííûå ÷àñòè
ñëåäóåò îòïðàâëÿòü íà ëèöåíçèðîâàííîå
ïðåäïðèÿòèå ïî ïåðåðàáîòêå ìàòåðèàëîâ.
13
2.3 Òðåáîâàíèÿ ê
ïåðñîíàëó
Ê óïðàâëåíèþ ìàøèíîé äîëæíû äîïóñêàòüñÿ
òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûå èëè
ïðîèíñòðóêòèðîâàííûå ëèöà, íàïðèìåð,
îïåðàòîðû è îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë.
• Êâàëèôèöèðîâàííîå ëèöî: Ëèöî,
îáëàäàþùåå òåõíè÷åñêèìè çíàíèÿìè èëè
äîñòàòî÷íûì îïûòîì, áëàãîäàðÿ ÷åìó îí (îíà)
ìîæåò çàìåòèòü è èçáåæàòü îïàñíîñòè,
ñîçäàâàåìûå ýëåêòðè÷åñêèìè èëè
ìåõàíè÷åñêèìè ñèñòåìàìè.
• Ïðîèíñòðóêòèðîâàííîå ëèöî: Ëèöî,
ïðîøåäøåå íåîáõîäèìûé èíñòðóêòàæ ó
êâàëèôèöèðîâàííîãî ëèöà èëè
êîíòðîëèðóåìîå èì, áëàãîäàðÿ ÷åìó îí (îíà)
ìîæåò çàìåòèòü è èçáåæàòü îïàñíîñòè,
ñîçäàâàåìûå ýëåêòðè÷åñêèìè èëè
ìåõàíè÷åñêèìè ñèñòåìàìè.
Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ
ïðèâëå÷åíèå ñïåöèàëèñòîâ, íàïðèìåð, ýëåêòðèêîâ
è ò.ï. Â íåêîòîðûõ òàêèõ ñëó÷àÿõ ïåðñîíàë äîëæåí
ïðîéòè ñåðòèôèêàöèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûì
çàêîíîäàòåëüñòâîì è îáëàäàòü îïûòîì
âûïîëíåíèÿ ïîäîáíûõ ðàáîò.
14
3 Îñíîâíûå ïðèíöèïû ñåïàðàöèè
Öåëüþ ñåïàðàöèè ìîæåò áûòü:
• îñâîáîæäåíèå æèäêîñòè îò òâåðäûõ

÷àñòèö;
• ðàçäåëåíèå äâóõ âçàèìíî
íåðàñòâîðèìûõ æèäêîñòåé ðàçëè÷íîé
ïëîòíîñòè ñ îäíîâðåìåííûì
óäàëåíèåì èç íèõ âñåõ òâåðäûõ
÷àñòèö;
• èçâëå÷åíèå èç æèäêîñòè òâåðäûõ
÷àñòèö è èõ êîíöåíòðàöèÿ.
3.1 Ãðàâèòàöèîííàÿ
ñåïàðàöèÿ
Æèäêàÿ ñìåñü â íåïîäâèæíîì áàðàáàíå áóäåò
ìåäëåííî î÷èùàòüñÿ, ïîñêîëüêó òÿæåëûå
÷àñòèöû ñìåñè îïóñêàþòñÿ íà äíî ïîä
äåéñòâèåì ñèëû òÿæåñòè.
Áîëåå ëåãêàÿ æèäêîñòü ïîäíèìàåòñÿ, à áîëåå
òÿæåëàÿ æèäêîñòü è òâåðäûå ÷àñòèöû —
îïóñêàþòñÿ.
G0870111
Íåïðåðûâíàÿ ñåïàðàöèÿ è ñåäèìåíòàöèÿ

ïðîèçâîäÿòñÿ â îòñòîéíîì ðåçåðâóàðå,
èìåþùåì âûïóñêíûå îòâåðñòèÿ,
Ñèëà
ðàñïîëîæåííûå íà óðîâíå, îïðåäåëÿåìîì òÿæåñòè
ðàçíèöåé ïëîòíîñòåé æèäêèõ ôàç.
Áîëåå òÿæåëûå ÷àñòèöû æèäêîé ñìåñè áóäóò
îñàæäàòüñÿ è îáðàçîâûâàòü íà äíå ðåçåðâóàðà
ñëîé îñàäêà.
Áîëåå
ëåãêàÿ Áîëåå
æèäêîñòü òÿæåëàÿ
æèäêîñòü Îñàäî÷íûé ñëîé
áîëåå òÿæåëûõ
÷àñòèö
G0870211
15
3.2 ÖÅÍÒÐÎÁÅÆÍÀŸ ÑÅÏÀÐÀÖÈŸ 3 ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÐÈÍÖÈÏÛ ÑÅÏÀÐÀÖÈÈ
3.2 Öåíòðîáåæíàÿ
ñåïàðàöèÿ
Áîëåå ëåãêàÿ
Â áûñòðî âðàùàþùåìñÿ áàðàáàíå ñèëà æèäêîñòü
Áîëåå
òÿæåñòè çàìåíÿåòñÿ öåíòðîáåæíîé ñèëîé, òÿæåëàÿ
êîòîðàÿ ìîæåò áûòü â òûñÿ÷è ðàç áîëüøå. æèäêîñòü
Ñåïàðàöèÿ è ñåäèìåíòàöèÿ ïðîèñõîäÿò

íåïðåðûâíî è î÷åíü áûñòðî.
Ñåïàðàöèþ è ñåäèìåíòàöèþ ñ ïîìîùüþ
öåíòðîáåæíîé ñèëû â áàðàáàíå ñåïàðàòîðà
ìîæíî âûïîëíèòü â òå÷åíèå íåñêîëüêî ñåêóíä,
â òî âðåìÿ êàê ýòîò ïðîöåññ ïîä äåéñòâèåì
ãðàâèòàöèè çàíèìàåò ìíîãî ÷àñîâ.
G0870311
Ýôôåêòèâíîñòü ñåïàðàöèè çàâèñèò îò âÿçêîñòè Öåíòðîáåæíàÿ ñèëà
ìàñëà, òåìïåðàòóðû ñåïàðàöèè è ïðîïóñêíîé
ñïîñîáíîñòè.
3.3 Òåìïåðàòóðû
Äëÿ íåêîòîðûõ òèïîâ òåõíîëîãè÷åñêèõ
æèäêîñòåé (íàïðèìåð, ìèíåðàëüíûõ
ìàñåë) âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà ñåïàðàöèè
îáû÷íî óâåëè÷èâàåò åå ïðîïóñêíóþ
ñïîñîáíîñòü. Òåìïåðàòóðà âëèÿåò íà
âÿçêîñòü ìàñëà è ïëîòíîñòü è äîëæíà
ñîõðàíÿòüñÿ ïîñòîÿííîé âî âðåìÿ âñåãî
ïðîöåññà ñåïàðàöèè.
Âÿçêîñòü Ðàçíîñòü ïëîòíîñòåé

Âÿçêîñòü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîïðîòèâëåíèå òåêó÷èõ Ïëîòíîñòü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìàññó åäèíèöû îáúåìà.
ñðåä äâèæåíèþ. ×åì áîëüøå ðàçíîñòü ïëîòíîñòåé ìåæäó äâóìÿ ôàçàìè
Íèçêàÿ âÿçêîñòü îáëåã÷àåò ñåïàðàöèþ. Âÿçêîñòü æèäêîñòåé, òå ïðîùå âûïîëíÿåòñÿ ñåïàðàöèÿ. Ðàçíîñòü
ìîæíî ñíèçèòü ïóòåì íàãðåâà. ïëîòíîñòåé ìîæíî ïîâûñèòü ïóòåì íàãðåâà.
Ìàëàÿ ðàçíîñòü ïëîòíîñòåé

G0886011
G0885911
Áîëüøàÿ ðàçíîñòü ïëîòíîñòåé.

Âûñîêàÿ âÿçêîñòü Íèçêàÿ âÿçêîñòü
16
4 Êîíñòðóêöèÿ
Òåõíîëîãè÷åñêàÿ
ñåêöèÿ
Ýëåêòðîäâèãàòåëü
Óñòðîéñòâà ïîäâîäà è
îòâîäà ðàñïîëîæåíû â Âðàùåíèå áàðàáàíà
âåðõíåé ÷àñòè îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ
ñåïàðàòîðà. ïîìîùüþ
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ÷åðåç
Î÷èñòêà æèäêîñòè ðåìåííóþ ïåðåäà÷ó.
îñóùåñòâëÿåòñÿ âî
âðàùàþùåìñÿ áàðàáàíå
ñåïàðàòîðà âíóòðè
êîëïàêà ðàìû.
Äàò÷èêè
Ñåêöèÿ ïðèâîäà
Êîíòðîëü ðàáîòû
ñåïàðàòîðà Ïðèâîä áàðàáàíà
îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç
ïîìîùüþ äàò÷èêà ïëîñêîðåìåííóþ
ñêîðîñòè. Êàê âàðèàíò, ïåðåäà÷ó.
óñòàíàâëèâàåòñÿ äàò÷èê
äèñáàëàíñà è
âûêëþ÷àòåëü
áëîêèðîâêè.
Âûïóñê îñàäêà
Îïîðíûå ïÿòêè êîðïóñà
Îòñåïàðèðîâàííûå òâåðäûå
Ñåïàðàòîð óñòàíîâëåí íà ÷àñòèöû ðàçãðóæàþòñÿ ÷åðåç
îïîðíûõ Ñìàçî÷íàÿ ñèñòåìà ïðåäâàðèòåëüíî çàäàííûå
âèáðîäåìïôèðóþùèõ èíòåðâàëû âðåìåíè.
ïÿòêàõ ðàìû, èìåþùèõ Ñìàçûâàåò ïîäøèïíèêè
ñèñòåìó àìîðòèçàöèè ïëîñêîðåìåííîé ïåðåäà÷è
ïðîòèâ âèáðàöèè. G0870641
17
4.1 ÎÏÈÑÀÍÈÅ 4 ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈŸ
4.1 Îïèñàíèå
Ñåïàðàòîð ñîñòîèò èç òåõíîëîãè÷åñêîé ñåêöèè
è ñåêöèè ïðèâîäà ñ ýëåêòðîäâèãàòåëåì.
Ðàìà ñåïàðàòîðà ñîñòîèò èç íèæíåãî êîðïóñà è
êîëïàêà ðàìû. Ê ðàìå ïðèêðåïëåí
ýëåêòðîäâèãàòåëü. Îïîðíûå ïÿòêè ðàìû
ïîãëîùàþò âèáðàöèþ.
Â íèæíåé ÷àñòè ñåïàðàòîðà íàõîäÿòñÿ
ïëîñêîðåìåííàÿ ïåðåäà÷à, öåíòðîáåæíàÿ
ìóôòà ñöåïëåíèÿ è âåðòèêàëüíûé âàë. Íèæíèé
êîðïóñ ñîñòîèò èç ìàñëÿíîé âàííû äëÿ ñìàçêè
ïîäøèïíèêîâ âàëà.
Â êîëïàêå ðàìû íàõîäÿòñÿ òåõíîëîãè÷åñêèå
äåòàëè ñåïàðàòîðà; âõîäíûå óñòðîéñòâà,
âûõîäíûå óñòðîéñòâà è òðóáîïðîâîä.
Òåõíîëîãè÷åñêàÿ æèäêîñòü î÷èùàåòñÿ â
áàðàáàíå ñåïàðàòîðà. Áàðàáàí êðåïèòñÿ íà
âåðõíåé ÷àñòè âåðòèêàëüíîãî âàëà è âðàùàåòñÿ
ñ âûñîêîé ñêîðîñòüþ âíóòðè êîëïàêà ðàìû. Â
êîëïàêå íàõîäèòñÿ òàêæå ðàçãðóçî÷íûé
ìåõàíèçì, êîòîðûé îñóùåñòâëÿåò âûâîä
îñàäêà âî âðåìÿ ðàáîòû.
Äàò÷èê ñêîðîñòè, äàò÷èê äèñáàëàíñà (âàðèàíò
ïîñòàâêè) è âûêëþ÷àòåëü áëîêèðîâêè
ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ êîíòðîëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ
18
4 ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈŸ 4.2 ÑÅÊÖÈŸ ÏÐÈÂÎÄÀ
4.2 Ñåêöèÿ ïðèâîäà

Âðàùåíèå áàðàáàíà îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ
ïîìîùüþ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ÷åðåç
ðåìåííóþ ïåðåäà÷ó. Â øêèâå ðåìíÿ íà âàëó
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íàõîäèòñÿ
öåíòðîáåæíàÿ ìóôòà ñöåïëåíèÿ.
Ïëîñêèé ðåìåíü
Ïåðåäàòî÷íîå ÷èñëî
ïëîñêîðåìåííîé ïåðåäà÷è
îáåñïå÷èâàåò óâåëè÷åíèå
ñêîðîñòè áàðàáàíà â
íåñêîëüêî ðàç ïî ñðàâíåíèþ
ñî ñêîðîñòüþ
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
Äëÿ ñíèæåíèÿ èçíîñà

ïîäøèïíèêà, à òàêæå ñíèæåíèÿ Öåíòðîáåæíàÿ ìóôòà ñöåïëåíèÿ ñ
ïåðåäà÷è âèáðàöèè áàðàáàíà íà ôðèêöèîííûìè êîëîäêàìè
ðàìó è ôóíäàìåíò, âåðõíèé îáåñïå÷èâàåò ïëàâíûé ïóñê è
ïîäøèïíèê âàëà áàðàáàíà ìÿãêîå óñêîðåíèå, è â òî æå âðåìÿ
óñòàíîâëåí â êîðïóñå ïðåäîõðàíÿåò îò ïåðåãðóçêè
ïîäøèïíèêà ñ ïðóæèííîé ðåìåíü è ýëåêòðîäâèãàòåëü.
àìîðòèçàöèåé.
Ïîäøèïíèêè íà âàëå
ñìàçûâàþòñÿ áðûçãàìè ìàñëà,
âûðàáàòûâàåìûìè ìàñëÿíûì
íàñîñîì, óñòàíîâëåííûì íà
íèæíåì êîíöå âàëà.
G0870741
19
4.3 ÒÅÕÍÎËÎÃÈ÷ÅÑÊÀŸ ÑÅÊÖÈŸ 4 ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈŸ
4.3 Òåõíîëîãè÷åñêàÿ ñåêöèÿ

Ïðîöåññ ñåïàðàöèè ïðîèñõîäèò âíóòðè
âðàùàþùåãîñÿ áàðàáàíà ñåïàðàòîðà.
Ïîäà÷à è îòâîä òåõíîëîãè÷åñêîé
æèäêîñòè îñóùåñòâëÿåòñÿ â óñòðîéñòâå
ïîäâîäà è îòâîäà íà âåðõíåé ÷àñòè
êîëïàêà ðàìû ñåïàðàòîðà.
Óñòðîéñòâî âõîäà è âûõîäà

Óñòðîéñòâî âõîäà è âûõîäà ñîñòîèò èç
ñëåäóþùèõ ÷àñòåé:
Ñîåäèíèòåëüíûé êîðïóñ äëÿ ïàòðóáêîâ.
Âíóòðè ñîåäèíèòåëüíîãî êîðïóñà íàõîäèòñÿ
òðóáà ñ íàïîðíûì äèñêîì è íàïîðíîé òðóáîé.
Ýòà òðóáà èìååò êàíàëû äëÿ ïîäâîäèìîé è
îòâîäèìîé òåõíîëîãè÷åñêîé æèäêîñòè.
Íàïîðíûé äèñê è íàïîðíàÿ òðóáà îòêà÷èâàþò
ñîîòâåòñòâåííî î÷èùåííîå ìàñëî è âîäó èç
áàðàáàíà.
Íàïîðíàÿ òðóáà ìîæåò ïåðåìåùàòüñÿ
ðàäèàëüíî. Â ïðîöåññå ñåïàðàöèè òðóáà
ïåðåìåùàåòñÿ ïî ïîâåðõíîñòè æèäêîñòè.
Òðóáà óðàâíîâåøåíà ïðóæèíîé.
Â îïðåäåëåííûõ ðàáî÷èõ óñëîâèÿõ ðàäèàëüíîå
ïîëîæåíèå íàïîðíîé òðóáû ìîæåò áûòü
çàôèêñèðîâàíî ñ ïîìîùüþ äâóõ
ðåãóëèðîâî÷íûõ âèíòîâ íà ñîåäèíèòåëüíîì
êîðïóñå.
Íàïîðíûå äèñê è òðóáà íàõîäÿòñÿ âíóòðè è â
âåðõíåé ÷àñòè áàðàáàíà ñåïàðàòîðà.
Óñòðîéñòâî âõîäà è âûõîäà êðåïèòñÿ ê
êîëïàêó ðàìû ïðè ïîìîùè ãàéêè íà êîíöå
âõîäíîé òðóáû.
Êîëüöà ðåãóëèðîâàíèÿ âûñîòû îïðåäåëÿþò
ïîëîæåíèå ïî âûñîòå íàïîðíîãî äèñêà è
íàïîðíîé òðóáû ïî îòíîøåíèþ ê áàðàáàíó.
20
4 ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈŸ 4.3 ÒÅÕÍÎËÎÃÈ÷ÅÑÊÀŸ ÑÅÊÖÈŸ
Íåî÷èùåííîå ìàñëî
Ïàòðóáîê
Ïðóæèíà
Î÷èùåííîå ìàñëî
Âîäà
Ðû÷àã
Íàïîðíàÿ òðóáà
Íàïîðíûé äèñê
Ñîåäèíèòåëüíûé êîðïóñ
G0886161
21
4.3 ÒÅÕÍÎËÎÃÈ÷ÅÑÊÀŸ ÑÅÊÖÈŸ 4 ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈŸ
Áàðàáàí ñåïàðàòîðà
Áàðàáàí ñåïàðàòîðà, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîé ìåõàíèçì ðàçãðóçêè îñàäêà, óñòðîåí
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Êîðïóñ áàðàáàíà è êîëïàê áàðàáàíà
ïðèêðåïëåíû äðóã ê äðóãó ïðè ïîìîùè
çàìêîâîãî êîëüöà (ñèñòåìà Centrilock). Âíóòðè
áàðàáàíà íàõîäÿòñÿ ðàñïðåäåëèòåëü è ïàêåò
äèñêîâ. Ïàêåò äèñêîâ íàõîäèòñÿ â ñæàòîì
ñîñòîÿíèè èç-çà âîçäåéñòâèÿ êîëïàêà áàðàáàíà.
Ðàçãðóçî÷íûé çîëîòíèê îáðàçóåò îòäåëüíîå
äíèùå â êîðïóñå áàðàáàíà.
Âåðõíåå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó êîëïàêîì
áàðàáàíà è âåðõíèì äèñêîì îáðàçóåò
íàïîðíóþ âîäÿíóþ êàìåðó, êîòîðàÿ
îòêà÷èâàåò îòñåïàðèðîâàííóþ âîäó èç
áàðàáàíà. Íàïîðíàÿ êàìåðà ìàñëà âìåñòå ñî
ñâîèì íàïîðíûì äèñêîì íàõîäèòñÿ âíóòðè
âåðõíåé ÷àñòè ðàñïðåäåëèòåëÿ. Îòñþäà
î÷èùåííîå ìàñëî îòêà÷èâàåòñÿ èç áàðàáàíà.
Ïðîñòðàíñòâî äëÿ îñàäêà íàõîäèòñÿ íà
ïåðèôåðèè áàðàáàíà. Áàðàáàí óäåðæèâàåòñÿ â
çàêðûòîì ñîñòîÿíèè ñ ïîìîùüþ ðàçãðóçî÷íîãî
çîëîòíèêà, êîòîðûé óïëîòíåí ñ ïîìîùüþ
óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà â êîëïàêå áàðàáàíà.
×åðåç îïðåäåëåííûå èíòåðâàëû,
óñòàíîâëåííûå îïåðàòîðîì, ðàçãðóçî÷íûé
çîëîòíèê ïåðåìåùàåòñÿ âíèç è âûâîäèò îñàäîê
èç áàðàáàíà.
Ìåõàíèçì ðàçãðóçêè îñàäêà, êîòîðûé
óïðàâëÿåò ïåðåìåùåíèåì ðàçãðóçî÷íîãî
çîëîòíèêà, ñîñòîèò èç ðàáî÷åãî çîëîòíèêà è
óñòðîéñòâà òåõíîëîãè÷åñêîé âîäû.
Ïàññèâíûìè äåòàëÿìè ÿâëÿþòñÿ: ôîðñóíêà è
ïðîáêè êëàïàíîâ. Êðûøêà òåõíîëîãè÷åñêîé
âîäû ïîä áàðàáàíîì ïîäàåò òåõíîëîãè÷åñêóþ
âîäó ê ìåõàíèçìó ðàçãðóçêè ÷åðåç êîëüöî
òåõíîëîãè÷åñêîé âîäû.
22
4 ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈŸ 4.3 ÒÅÕÍÎËÎÃÈ÷ÅÑÊÀŸ ÑÅÊÖÈŸ
Âîäÿíàÿ íàïîðíàÿ êàìåðà

Êîëïàê áàðàáàíà
Âåðõíÿÿ òàðåëêà
Íàïîðíàÿ êàìåðà ìàñëà
Êîðïóñ áàðàáàíà
Ïàêåò òàðåëîê
Çàìêîâîå
êîëüöî
Óïëîòíèòåëüíîå
êîëüöî
Ðàçãðóçî÷íûé
çîëîòíèê
Ðàáî÷èé çîëîòíèê
Çîíà îñàäêà
Ôîðñóíêà
G0886951
Äåðæàòåëü Êîëüöî òåõíîëîãè÷åñêîé âîäû
23
4.4 ÄÀÒ÷ÈÊÈ 4 ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈŸ
4.4 Äàò÷èêè
Â ñåïàðàòîðå óñòàíîâëåí äàò÷èê
ñêîðîñòè. Êàê âàðèàíò, ìîæíî
óñòàíîâèòü äàò÷èê äèñáàëàíñà è
áëîêèðîâî÷íûé êîìïëåêò.
Äàò÷èê ñêîðîñòè Äàò÷èê äèñáàëàíñà (âàðèàíò ïîñòàâêè)

Äàò÷èê ñêîðîñòè ðåãèñòðèðóåò ñêîðîñòü ñåïàðàòîðà. Äëÿ Äëÿ èíäèêàöèè ëþáîãî íåäîïóñòèìîãî äèñáàëàíñà,
äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñåïàðèðîâàíèÿ, à ñåïàðàòîð ìîæåò áûòü îáîðóäîâàí äàò÷èêîì äëÿ
òàêæå â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè, íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü êîíòðîëÿ çà ðàäèàëüíûì ïîëîæåíèåì âàëà áàðàáàíà.
ïðàâèëüíóþ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ñåïàðàòîðà.
Èíôîðìàöèþ ïî ñêîðîñòè ñì. íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âûêëþ÷àòåëü áëîêèðîâêè êðûøêè (âàðèàíò
äàííûõ. ïîñòàâêè)
Êîãäà êðûøêà çàêðûòà, áëîêèðîâî÷íûé êîíòóð ñèñòåìû
óïðàâëåíèÿ çàìêíóò, è ñåïàðàòîð ìîæåò áûòü çàïóùåí.
Âûêëþ÷àòåëü áëîêèðîâêè êðûøêè
Äàò÷èê äèñáàëàíñà
Äàò÷èê ñêîðîñòè
G0873471
24
4 ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈŸ 4.5 ÐÀÇÄÅËÅÍÈÅ
4.5 Ðàçäåëåíèå
Ñåïàðàòîð îòäåëÿåò âîäó è òâåðäûå ÷àñòèöû
îò íå î÷èùåííîãî ìàñëà. Îáû÷íî âîäà
îòâîäèòñÿ èç ñåïàðàòîðà ÷åðåç îòâåðñòèå
îòâîäà âîäû. Âî âðåìÿ ðàçãðóçêè îñàäîê,
òâåðäûå ÷àñòèöû (îñàäîê) è âîäà óäàëÿþòñÿ
÷åðåç ðàçãðóçî÷íûå îòâåðñòèÿ.
4.5.1 Áàëàíñ æèäêîñòè â áàðàáàíå

Óðîâåíü æèäêîñòè â áàðàáàíå çàâèñèò îò áîëüøîãî
êîëè÷åñòâà ôàêòîðîâ (ãåîìåòðèÿ áàðàáàíà,
ïëîòíîñòü æèäêîñòè, âåëè÷èíà ðàñõîäà è ò.ï.). Äëÿ
ïîëó÷åíèÿ êàðòèíû, êàêèì îáðàçîì æèäêîñòü
ðàñïðåäåëÿåòñÿ â áàðàáàíå, ïðåäñòàâèì, ÷òî áàðàáàí
îñòàíîâëåí è ïîâåðíóò íà 90° (æèäêîñòü òîëüêî ïîä
âëèÿíèåì ñèëû òÿæåñòè). Ïîñëå ýòîãî áàðàáàí ìîæåò
áûòü ñðàâíåí ñ îòñòîéíûì áàêîì:
ÁÀÐÀÁÀÍ ÑÅÏÀÐÀÒÎÐÀ ÏÎÂÅÐÍÓÒ ÍÀ 90°
Íåîòñåïàðèðîâàííîå
ìàñëî
Îòñåïàðèðîâàííîå ìàñëî
Âîäà
Ñ
è
ë Âåðõíÿÿ òàðåëêà
à Ðàñïðåäåëèòåëü
Ïëîñêîñòü ñîïðèêîñíîâåíèÿ
ï ìàñëà è âîäû
ð
è
Íåîòñåïàðèðîâàííîå
ò
ÿ ìàñëî
æ Îòñåïàðèðîâàííîå ìàñëî
å
í Âîäà
è
à
ÎÒÑÒÎÉÍÛÉ ÁÀÊ
G0886431
25
4 ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈŸ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÑÅÏÀÐÀÒÎÐÀ
4.5.2 Ðàñõîä æèäêîñòè Âîäà óäàëÿåòñÿ îäíèì èç äâóõ ñïîñîáîâ:
Íåîòñåïàðèðîâàííîå ìàñëî ïîäàåòñÿ â • Êëàïàí ñëèâà âîäû îòêðûâàåòñÿ, è âîäà

áàðàáàí ÷åðåç âõîäíóþ òðóáó è ïåðåìåùàåòñÿ óäàëÿåòñÿ èç áàðàáàíà ÷åðåç óñòðîéñòâî
÷åðåç ðàñïðåäåëèòåëü ïî íàïðàâëåíèþ ê îòâîäà âîäû.
ïåðèôåðèè áàðàáàíà.
• ×åðåç îòâåðñòèÿ îñàäêà ïðè ðàçãðóçêå
Êàê òîëüêî ìàñëî äîñòèãàåò ïàçîâ îñàäêà.
ðàñïðåäåëèòåëÿ, îíî íà÷íåò ïîäíèìàåòñÿ ïî
Ñïîñîá óäàëåíèÿ âîäû îïðåäåëÿåòñÿ ñèñòåìîé
êàíàëàì, îáðàçîâàííûì ïàêåòîì äèñêîâ, ãäå
óïðàâëåíèÿ ïðîöåññîì.
îíî áóäåò ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëÿòüñÿ.
Ïî ìåðå ïåðåìåùåíèÿ ìàñëà ê öåíòðó
áàðàáàíà ïðîèñõîäèò åãî íåïðåðûâíàÿ 4.5.4 Êîíöåïöèÿ ñèñòåìû ALCAPTM
î÷èñòêà. Ïîñëå òîãî êàê î÷èùåííîå ìàñëî
Ïî ìåðå òîãî êàê ïðîñòðàíñòâî äëÿ îñàäêà
âûéäåò èç ïàêåòà äèñêîâ, îíî íà÷íåò
áóäåò çàïîëíÿòüñÿ, à â ïàêåò äèñêîâ íà÷íåò
ïåðåòåêàòü ÷åðåç áîëüøîå êîëè÷åñòâî
ïîïàäàòü âîäà, â î÷èùåííîì ìàñëå íà÷íóò
îòâåðñòèé â ðàñïðåäåëèòåëå è ïîïàäàòü â
ïîÿâëÿòüñÿ ñëåäû âîäû. Ïîâûøåíèå
íàïîðíóþ êàìåðó ìàñëà. Îòñþäà îíî
ñîäåðæàíèÿ âîäû â î÷èùåííîì ìàñëå ÿâëÿåòñÿ
îòêà÷èâàåòñÿ íàïîðíûì äèñêîì ìàñëà è
ïðèçíàêîì ñíèæåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè
âûõîäèò èç áàðàáàíà ÷åðåç âûõîäíîå
ñåïàðàöèè.
óñòðîéñòâî äëÿ ìàñëà. Îòñåïàðèðîâàííûå
âîäà, îñàäîê è òâåðäûå ÷àñòèöû, ÿâëÿþùèåñÿ Ýòî ñîñòîÿíèå êîíòðîëèðóåòñÿ ñ ïîìîùüþ
áîëåå òÿæåëûìè, ÷åì ìàñëî, ïåðåìåùàþòñÿ â ñèñòåìû ðåãóëèðîâàíèÿ òåõíîëîãè÷åñêîãî
íàïðàâëåíèè ê ïåðèôåðèè áàðàáàíà è ïðîöåññà, è âîäà óäàëÿåòñÿ èç áàðàáàíà, êàê
ñîáèðàþòñÿ â ïðîñòðàíñòâå äëÿ îñàäîê. òîëüêî áóäåò çàðåãèñòðèðîâàí ìèíèìàëüíî
äîïóñòèìûé óðîâåíü.
Ïðîñòðàíñòâî ìåæäó êîëïàêîì áàðàáàíà è
âåðõíèì äèñêîì, à òàêæå íàïîðíàÿ êàìåðà
âîäû, çàïîëíåíî ìàñëîì, êîòîðîå
ðàñïðåäåëÿåòñÿ ïî âñåé îêðóæíîñòè ÷åðåç
ïàçû â âåðõíåì äèñêå.
Â ïðîöåññå íîðìàëüíîé ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ
êëàïàí ñëèâà âîäû, óñòàíîâëåííûé â
óñòðîéñòâå îòâîäà âîäû, çàêðûò.
4.5.3 Ðàçãðóçêà îñàäêà è âîäû

Ïî ìåðå òîãî êàê ïðîñòðàíñòâî äëÿ îñàäêà
áóäåò çàïîëíÿòüñÿ, à â ïàêåò äèñêîâ íà÷íåò
ïîïàäàòü âîäà, â î÷èùåííîì ìàñëå íà÷íóò
ïîÿâëÿòüñÿ ñëåäû âîäû. Ïîâûøåíèå
ñîäåðæàíèÿ âîäû â î÷èùåííîì ìàñëå ÿâëÿåòñÿ
ïðèçíàêîì ñíèæåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè
ñåïàðàöèè.
Ýòî ñîñòîÿíèå êîíòðîëèðóåòñÿ ñ ïîìîùüþ
ñèñòåìû ðåãóëèðîâàíèÿ òåõíîëîãè÷åñêîãî
ïðîöåññà, è âîäà óäàëÿåòñÿ èç áàðàáàíà, êàê
òîëüêî áóäåò çàðåãèñòðèðîâàí ìèíèìàëüíî
äîïóñòèìûé óðîâåíü.
26
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÑÅÏÀÐÀÒÎÐÀ 4 ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈŸ
ÐÀÇÃÐÓÇÊÀ ÂÎÄÛ ×ÅÐÅÇ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÎÒÂÎÄÀ ÂÎÄÛ
Íåîòñåïàðèðîâàííîå ìàñëî
Îòñåïàðèðîâàííîå ìàñëî
Íàïîðíûé äèñê ìàñëà Âîäà
Íàïîðíàÿ òðóáà âîäû

Âîäÿíàÿ íàïîðíàÿ êàìåðà
Íàïîðíàÿ êàìåðà ìàñëà
Îòâåðñòèÿ â ðàñïðåäåëèòåëå
Çîíà
îñàäêà
Ïëîñêîñòü ñîïðèêîñíîâåíèÿ
ìàñëà è âîäû
Íåî÷èùåííîå ìàñëî
Î÷èùåííîå ìàñëî
Âîäà
G0886231
27
4.5 ÐÀÇÄÅËÅÍÈÅ 4 ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈŸ
28
5 Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè
Â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ îïèñûâàþòñÿ

òèïè÷íûå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè äåéñòâèé,
êîòîðûå íåîáõîäèìî âûïîëíÿòü ïåðåä è
â ïðîöåññå ïóñêà, ðàáîòû è îñòàíîâà
Åñëè äîêóìåíòàöèÿ ïî ñèñòåìå èìååòñÿ,

òî âñåãäà âûïîëíÿéòå èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè, èçëîæåííûå òàì. Â ñëó÷àå
îòñóòñòâèÿ äîêóìåíòàöèè ïî ñèñòåìå,
íåîáõîäèìî ñëåäîâàòü ïðèâåäåííûì íèæå
èíñòðóêöèÿì.
5.1 Ïåðåä ïåðâûì ïóñêîì

Òåõíè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ ê ñîåäèíåíèÿì è
îãðàíè÷åíèÿì ñåïàðàòîðà ïåðå÷èñëåíû â ãëàâå
8 Òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî, ñòð. 147:
• Òåõíè÷åñêèå äàííûå
• Ïåðå÷åíü ñîåäèíåíèé
• Îïèñàíèå èíòåðôåéñà
• ×åðòåæ îñíîâíûõ ðàçìåðîâ
• ×åðòåæ ôóíäàìåíòà.
G0868741
Ïåðåä ïåðâûì ïóñêîì:
• Óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè óñòàíîâêè è
ñáîðêè ìàøèíû. Âñå ïîäàþùèå è ñëèâíûå
ëèíèè äîëæíû áûòü õîðîøî ïðîìûòû.
• Íàëåéòå ìàñëî â ìàñëÿíóþ âàííó. Ñì. 6.7
Ñìåíà ìàñëà, ñòð. 131. Òðåáîâàíèÿ ê
êà÷åñòâó ìàñëà ñì. â ðàçäåëå 6.7.6
Ñìàçî÷íûå ìàñëà, ñòð. 138.
• Óáåäèòåñü, ÷òî ïîäøèïíèêè âàëà
ïðåäâàðèòåëüíî ñìàçàíû.
• Ïðîâåðüòå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ ïóòåì
ïóñêà ñ íåìåäëåííîé îñòàíîâêîé.
Âåíòèëÿòîð äâèãàòåëÿ äîëæåí âðàùàòüñÿ ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå.
29
5.2 ÏÓÑÊ ÏÎÑËÅ ÐÅÌÎÍÒÀ 5 ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
5.2 Ïóñê ïîñëå ðåìîíòà

Âî âðåìÿ ïóñêà ñåïàðàòîðà ïîñëå åãî ðåìîíòà îáðàùàéòå
îñîáîå âíèìàíèå íà íåîáû÷íûå çâóêè èëè âèáðàöèè.
Ðàçëè÷íûå ïðèçíàêè íåèñïðàâíîñòåé ïåðå÷èñëåíû â ãëàâå
7 Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé, ñòð. 141.
5.3 Ïåðåä îáû÷íûì ïóñêîì

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñåïàðàöèè,
áàðàáàí äîëæåí áûòü â ÷èñòîì ñîñòîÿíèè.
1 Ïðîâåðüòå
... ÷òî âñå ïîäêëþ÷åíèÿ è ñîåäèíåíèÿ íàäåæíî

çàòÿíóòû (äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ óòå÷åê). Óòå÷êà
ãîðÿ÷åé æèäêîñòè ìîæåò ïðè÷èíèòü îæîãè.
... ÷òî ñòîïîðíàÿ ãàéêà ïîëíîñòüþ

çàòÿíóòà. Íå çàáóäüòå øàéáó.
... íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ ïóòåì ïóñêà ñ

íåìåäëåííîé îñòàíîâêîé. Âåíòèëÿòîð
äâèãàòåëÿ äîëæåí âðàùàòüñÿ ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå.
... ÷òî ïîëíîñòüþ

çàòÿíóòû âñå áîëòû
êîëïàêà ðàìû è êðûøêè
ìóôòû ñöåïëåíèÿ
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
... óðîâåíü ìàñëà è ïðè Ïðè çàïðàâêå ìàñëîì ñåïàðàòîð äîëæåí

G0871441
íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå. áûòü âûðîâíåí ïî ãîðèçîíòàëè è

îñòàíîâëåí.
30
5 ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ 5.4 ÏÓÑÊ
5.4 Ïóñê
1 Ïóñê ñåïàðàòîðà.
a Îòêðîéòå êëàïàí
ïîäà÷è âîäû.
b Çàïóñòèòå ñåïàðàòîð
íàæàòèåì êíîïêè ïóñêà
ñòàðòåðà.
G0871741
2 Ïðîâåðüòå ñåïàðàòîð íà íàëè÷èå âèáðàöèè.
ЧАНИЕ
НИЕ ПР ИМ Е
ЕДУПРЕЖДЕ
Р
! П Îáû÷íàÿ âèáðàöèÿ
Âî âðåìÿ ïóñêà âîçìîæíî
×ðåçìåðíàÿ âèáðàöèÿ ïîÿâëåíèå âèáðàöèè (â
ìîìåíò ïðîõîæäåíèÿ
Åñëè âèáðàöèÿ íå
êðèòè÷åñêîé ñêîðîñòè). Ýòî
ïðåêðàòèòñÿ è íà ïîëíîé
ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì è íå
ñêîðîñòè, òî, ïîääåðæèâàÿ
ñîñòàâëÿåò îïàñíîñòè.
áàðàáàí çàïîëíåííûì,
îñòàíîâèòå ñåïàðàòîð.
Ïðåæäå ÷åì çàïóñêàòü
îáîðóäîâàíèå âíîâü,
íåîáõîäèìî îïðåäåëèòü
ïðè÷èíó âèáðàöèè è
óñòðàíèòü åå!
Ïðè÷èíîé ÷ðåçìåðíîé
âèáðàöèè ìîæåò áûòü
íåâåðíàÿ ñáîðêà èëè
íåäîñòàòî÷íàÿ î÷èñòêà
áàðàáàíà.
G0871841
31
5.4 ÏÓÑÊ 5 ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
3 Óáåäèòåñü, ÷òî ñåïàðàòîð âûøåë íà ïîëíóþ ñêîðîñòü (ïîñëå ïðèìåðíî 190 — 210 ñåêóíä).
Âðåìÿ âûõîäà íà ïîëíóþ ñêîðîñòü ìîæíî

ïðîâåðèòü ïóòåì íàáëþäåíèÿ çà
ïîêàçàíèÿìè àìïåðìåòðà
Òîê óâåëè÷èâàåòñÿ âî âðåìÿ

ïóñêà...
è óìåíüøàåòñÿ äî
óñòîé÷èâîãî çíà÷åíèÿ ïðè
äîñòèæåíèè ïîëíîé
ñêîðîñòè.
G0871921
4 Âûïóñòèòå øëàì.
a Äîáàâëÿéòå âîäó äëÿ

îòêðûòèÿ, ïîêà íå
óñëûøèòñÿ çâóê ðàçãðóçêè
(3,0 ñåêóíäû).
b Ïîäîæäèòå 15 ñåêóíä.
c Äîáàâëÿéòå âîäó äëÿ

çàêðûòèÿ â òå÷åíèå
15 ñåêóíä.
G0872141
32
5 ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ 5.4 ÏÓÑÊ
5 Âêëþ÷èòå ïîäà÷ó ìàñëà.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïîäà÷è
óáåäèòåñü, ÷òî ìàñëî èìååò
íóæíóþ òåìïåðàòóðó.
G0872051
33
5.5 ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈŸ 5 ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
5.5 Ýêñïëóàòàöèÿ
1 Êîíòðîëüíûå îïåðàöèè, ïðîâîäèìûå âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè:
a Ïðîâåðüòå âñå ñîåäèíåíèÿ íà óòå÷êè.
b Ïðîâåðüòå, ÷òî ïîäà÷à ïðîèñõîäèò ñ

ïðàâèëüíûì ðàñõîäîì è òåìïåðàòóðîé.
c Ïðîâåðüòå ïðîòèâîäàâëåíèå.
d Ïðîâåðüòå ïîêàçàíèÿ àìïåðìåòðà

ñòàðòåðà. Òîê äîëæåí áûòü ñëàáûì è
óñòîé÷èâûì.
e Ñëåäèòå çà ïîÿâëåíèåì
íåîáû÷íûõ âèáðàöèé è øóìîâ.
ЕНИЕ НИЕ
УПРЕЖД РЕЖДЕ
! П
РЕД ПРЕДУП
!
Îïàñíîñòü ðàçðóøåíèÿ Îïàñíîñòü îæîãà

Íå ðàçãðóæàéòå âèáðèðóþùèé Ñìàçî÷íîå ìàñëî è ðàçëè÷íûå
ñåïàðàòîð. Âèáðàöèÿ ìîæåò ïîâåðõíîñòè ìàøèíû ìîãóò áûòü
óñèëèòüñÿ â ñëó÷àå íåïîëíîé ãîðÿ÷èìè è ïðè÷èíèòü îæîãè.
ðàçãðóçêè çàòâåðäåâøåãî øëàìà.
G0871541
34
5 ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ 5.5 ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈŸ
5.5.1 Ðàçãðóçêà øëàìà âî âðåìÿ

ýêñïëóàòàöèè
1 Îñòàíîâèòå ïîäà÷ó ìàñëà.
a Îñòàíîâèòå ïîäà÷ó ìàñëà
G0872241

c Äîáàâëÿéòå âîäó äëÿ çàêðûòèÿ

â òå÷åíèå 15 ñåêóíä.
G0872141
35
5.5 ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈŸ 5 ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
3 Âêëþ÷èòå ïîäà÷ó ìàñëà.
ÂÊË
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïîäà÷è
óáåäèòåñü, ÷òî ìàñëî èìååò
íóæíóþ òåìïåðàòóðó.
G0872051
36
5 ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ 5.6 ÎÑÒÀÍÎÂ
5.6 Îñòàíîâ
1 Îñòàíîâèòå ïîäà÷ó ìàñëà.
a Îñòàíîâèòå ïîäà÷ó ìàñëà
G0872241

c Äîáàâëÿéòå âîäó äëÿ çàêðûòèÿ

â òå÷åíèå 15 ñåêóíä.
G0872141
37
5.6 ÎÑÒÀÍÎÂ 5 ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
3 Íàïîëíèòå áàðàáàí âîäîé è îñòàíîâèòå ñåïàðàòîð.
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
Âî âðåìÿ òîðìîæåíèÿ îñòàâëÿéòå áàðàáàí
çàïîëíåííûì, ÷òîáû ñâåñòè ê ìèíèìóìó
âèáðàöèè.
G0872311
4 Äîæäèòåñü îñòàíîâêè ñåïàðàòîðà (ïðèìåðíî ÷åðåç 30 ìèíóò).
Ïðîâåðüòå íàïðàâëåíèå
âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðà
äâèãàòåëÿ.
G0872441
38
5 ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ 5.7 ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ
5.7 Àâàðèéíûé îñòàíîâ

1 Â ñëó÷àå ÷ðåçìåðíîé âèáðàöèè ñåïàðàòîðà...
... íàæìèòå êíîïêó àâàðèéíîãî îñòàíîâà.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Âî âðåìÿ òîðìîæåíèÿ îñòàâëÿéòå áàðàáàí
çàïîëíåííûì, ÷òîáû ñâåñòè ê ìèíèìóìó
âèáðàöèè.
G0871241
2 Ïîêèíüòå ïîìåùåíèå.
ЕНИЕ
РЕДУПРЕЖД
! П
Íè â êîåì ñëó÷àå íå
ðàçãðóæàéòå
âèáðèðóþùèé ñåïàðàòîð.
НИЕ
РЕЖДЕ
ПРЕДУП
НИЕ !
РЕЖДЕ
ПРЕДУП
!
Îïàñíîñòü çàõâàòûâàíèÿ
Ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü ëþáûå
Îïàñíîñòü ðàçðóøåíèÿ äåìîíòàæíûå ðàáîòû, óáåäèòåñü,
Ïîñëå àâàðèéíîãî îñòàíîâà íåîáõîäèìî îïðåäåëèòü ÷òî âðàùàþùèåñÿ ÷àñòè
ïðè÷èíó íåèñïðàâíîñòè. ïîëíîñòüþ îñòàíîâèëèñü.
Åñëè âñå äåòàëè áûëè ïðîâåðåíû è ïðè÷èíà
íåèñïðàâíîñòè îñòàëàñü íåÿñíîé, òî, ïåðåä ïåðåçàïóñêîì
G0871341
ñåïàðàòîðà, îáðàòèòåñü çà êîíñóëüòàöèåé â Alfa Laval.
39
5.7 ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ 5 ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
40
6 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÐÀÇÁÎÐÊÀ È ÑÁÎÐÊÀ 6.1 ÏÅÐÈÎÄÈ÷ÅÑÊÎÅ ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
6 Îáñëóæèâàíèå, ðàçáîðêà è ñáîðêà

6.1 Ïåðèîäè÷åñêîå 6.1.2 Ïðîöåäóðû òåõíè÷åñêîãî
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèÿ
îáñëóæèâàíèå Äëÿ êàæäîãî òåõíè÷åñêîãî îñìîòðà èëè
êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà ïîäãîòîâüòå ýêçåìïëÿð
Ïåðèîäè÷åñêîå (ïðîôèëàêòè÷åñêîå) æóðíàëà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è
ðåìîíòà è èñïîëüçóéòå åãî äëÿ çàïèñåé âî
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ñíèæàåò âðåìÿ îáñëóæèâàíèÿ.
îïàñíîñòü íåîæèäàííûõ îñòàíîâîê è
ïîëîìîê. Äëÿ òîãî ÷òîáû îáëåã÷èòü Òåõíè÷åñêèé îñìîòð è êàïèòàëüíûé ðåìîíò
âûïîëíåíèå ðàáîò ïî ïåðèîäè÷åñêîìó äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ ñëåäóåò, 1 Ðàçáåðèòå äåòàëè, êàê îïèñàíî â
âûïîëíÿòü óêàçàíèÿ æóðíàëà òåõíè÷åñêîãî 6.3 Ðàçáîðêà, ñòð. 46.
îáñëóæèâàíèÿ, ïðèâåäåííîãî â äàííîé ãëàâå.
Ïîëîæèòå äåòàëè ñåïàðàòîðà íà ÷èñòûå
6.1.1 È íòåðâàëû òåõíè÷åñêîãî ìÿãêèå ïîâåðõíîñòè, íàïðèìåð íà
îáñëóæèâàíèÿ ïîääîíû.
Â ïðèâåäåííûõ íèæå óêàçàíèÿõ ïî 2 Îñìîòðèòå è ïðî÷èñòèòå ðàçîáðàííûå

ïåðèîäè÷åñêîìó òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ äåòàëè ñåïàðàòîðà ñîãëàñíî æóðíàëó
äàåòñÿ êðàòêîå îïèñàíèå òîãî, êàêèå äåòàëè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è îïèñàíèþ â
ñëåäóåò ÷èñòèòü, ïðîâåðÿòü è çàìåíÿòü íà 6.4 Ìåðîïðèÿòèÿ ïåðåä ñáîðêîé, ñòð. 80.
ðàçëè÷íûõ ýòàïàõ òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ. 3 Ïðè ñáîðêå ñåïàðàòîðà óñòàíîâèòå âñå
Â æóðíàëå òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ äëÿ äåòàëè, ïîñòàâëåííûå â êîìïëåêòå
êàæäîãî èíòåðâàëà òåõîáñëóæèâàíèÿ íà ñòð. îáñëóæèâàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
43 ïðèâåäåí ïîäðîáíûé ïåðå÷åíü ðàáîò, óêàçàíèÿìè ãëàâû 6.5 Ñáîðêà, ñòð. 89.
êîòîðûå äîëæíû áûòü âûïîëíåíû.
4 Ïî îêîí÷àíèè ñáîðêè ñåïàðàòîðà
Òåõíè÷åñêèé îñìîòð i i âûïîëíèòå çàêëþ÷èòåëüíûå ïðîâåðêè,
Òåõíè÷åñêèé îñìîòð ñîñòîèò èç ðàáîò ïî îïèñàííûå â 6.6 Ìåðîïðèÿòèÿ ïîñëå
òùàòåëüíîé ïðîâåðêå ñîñòîÿíèÿ áàðàáàíà ñáîðêè, ñòð. 129.
ñåïàðàòîðà, óñòðîéñòâà âõîäà/âûõîäà è
óñòðîéñòâà òåõíîëîãè÷åñêîé âîäû ÷åðåç
НИЕ
êàæäûå 6 ìåñÿöåâ èëè 4000 ÷àñîâ ðàáîòû. РЕЖДЕ
ПРЕДУП
!
Çàìåíÿþòñÿ óïëîòíåíèÿ â áàðàáàíå è
ïðîêëàäêè â óñòðîéñòâå âïóñêà/âûïóñêà.
Êàïèòàëüíûé ðåìîíò î Åñëè êàêèå ëèáî äåòàëè ñåïàðàòîðà áóäóò
Êàïèòàëüíûé ðåìîíò âñåãî ñåïàðàòîðà óòðà÷åíû èëè èçíîøåíû äî íåäîïóñòèìûõ
(âêëþ÷àÿ áàðàáàí, óñòðîéñòâî âïóñêà/âûïóñêà ïðåäåëîâ èëè åñëè îíè áóäóò íåïðàâèëüíî
è ðàáî÷åå óñòðîéñòâî) ÷åðåç êàæäûå 18 ñîáðàíû, ýòî ìîæåò ïîñëóæèòü ïðè÷èíîé
ìåñÿöåâ èëè 12000 ÷àñîâ ðàáîòû. Óïëîòíåíèÿ, ñåðüåçíîãî ïîâðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ èëè
ïîäøèïíèêè, ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû è ñìåðòåëüíîé òðàâìû.
ïëîñêèé ðåìåíü â ñåïàðàòîðå çàìåíÿþòñÿ íà
íîâûå.
Ñìåíà ìàñëà ÑÒÎÐ ÎÆÍÎ
! Î
Ñìåíà ìàñëà äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ ÷åðåç
êàæäûå 4000 ÷àñîâ, íî íå ðåæå îäíîãî ðàçà â
ãîä, åñëè îáùåå ÷èñëî ðàáî÷èõ ÷àñîâ Îïàñíîñòü îæîãà è êîððîçèè
ñîñòàâëÿåò ìåíåå 4000 ÷àñîâ/ãîä. Â ñåïàðàòîðå ïîñëå åãî îñòàíîâêè ìîæåò åùå
îñòàâàòüñÿ ãîðÿ÷èé èëè âûçûâàþùèé
êîððîçèþ òåõíîëîãè÷åñêèé ìàòåðèàë, êîòîðûé
ìîæåò âûòå÷ü èç îáîðóäîâàíèÿ.
41
6.1 ÏÅÐÈÎÄÈ÷ÅÑÊÎÅ ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ 6 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÐÀÇÁÎÐÊÀ È ÑÁÎÐÊÀ
Íàçíà÷åíèå ñåðâèñíûõ ñèìâîëîâ â 6.1.4 Êîìïëåêòû äëÿ îáñëóæèâàíèÿ

èíñòðóêöèÿõ ïî ðàçáîðêå/ñáîðêå
Â êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäèò íàáîð äëÿ ïóñêà â
Äåòàëè, êîòîðûå äîëæíû áûòü çàìåíåíû ýêñïëóàòàöèþ, ñîäåðæàùèé ðàçëè÷íûå
íîâûìè èç êîìïëåêòà îáñëóæèâàíèÿ (ñì. óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà, çàìåíà êîòîðûõ
íèæå), ïðîìàðêèðîâàíû áóêâàìè i i è/èëè ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ âî âðåìÿ ïåðâîé ñáîðêè.
î â èíñòðóêöèÿõ íà ñáîðêó. Äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó
îñìîòðó è êàïèòàëüíîìó ðåìîíòó èìåþòñÿ
Ïðèìåð: ñïåöèàëüíûå êîìïëåêòû äëÿ îáñëóæèâàíèÿ.
a Óñòàíîâèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî i i . Äëÿ äðóãèõ âèäîâ îáñëóæèâàíèÿ èìååòñÿ
ðåìîíòíûé êîìïëåêò. Çàï÷àñòè, íå
Ïðè ðàçáîðêå è ñáîðêå â ïåðèîäû ìåæäó
âêëþ÷åííûå â ðåìîíòíûé êîìïëåêò, äîëæíû
îáñëóæèâàíèÿìè íåêîòîðûå ïðîöåäóðû íå çàêàçûâàòüñÿ îòäåëüíî.
äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ. Ýòè ïðîöåäóðû
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî äåòàëè äëÿ
ïðîìàðêèðîâàíû áóêâàìè i i è/èëè î .
òåõíè÷åñêîãî îñìîòðà âêëþ÷åíû â êîìïëåêò
Ïðèìåð: äëÿ êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà.
5 Çàìåíèòü çàòâîðû êëàïàíà â ðàáî÷åì Ñîäåðæàíèå êîìïëåêòîâ ïðèâåäåíî â
Êàòàëîãå çàïàñíûõ ÷àñòåé.
çîëîòíèêå i i .
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
Âñå óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ, ïðèìåíÿåìûå â
èíñòðóêöèÿõ, îòíîñÿòñÿ ê îïåðàöèÿì,
óêàçàííûì â æóðíàëå òåõíè÷åñêîãî Âñåãäà ïîëüçóéòåñü îðèãèíàëüíûìè äåòàëÿìè
îáñëóæèâàíèÿ. Alfa Laval, ïîñêîëüêó â ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ãàðàíòèÿ áóäåò íåäåéñòâèòåëüíîé.
6.1.3 Çàòÿæêà âèíòîâ Êîìïàíèÿ Alfa Laval íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè
çà áåçîïàñíóþ ðàáîòó îáîðóäîâàíèÿ, åñëè
Çàòÿæêà âñåõ âèíòîâ íà íóæíóþ âåëè÷èíó èñïîëüçóþòñÿ íå îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè.
ìîìåíòà ÿâëÿåòñÿ âàæíûì óñëîâèåì.
Íèæå ïðèâåäåíû âåëè÷èíû, êîòîðûå ИЕ
ЕЖДЕН
íåîáõîäèìî âûäåðæèâàòü, åñëè ñïåöèàëüíî íå
ПРЕДУПР
îãîâîðåíî èíîå: !
Ìîìåíò
Ìåòðè- Íåðæàâåþùàÿ Óãëåðîäèñòàÿ ñòàëü Ïðèìåíåíèå ñàìîäåëüíûõ çàï÷àñòåé ìîæåò
÷åñêàÿ ñòàëü ïîñëóæèòü ïðè÷èíîé ñåðüåçíûõ ïîâðåæäåíèé.
ðåçüáà
Íì êãñì ôóíò. Íì êãñì ôóíò.
ôóò ôóò 6.1.5 ×èñòêà
Ì4 1,7 0,17 1,2 2,25 0,25 1,8
CIP (÷èñòêà íà ìåñòå)
M5 3,4 0,34 2,5 4,9 0,49 3,6 Äëÿ óâåëè÷åíèÿ èíòåðâàëîâ ìåæäó ÷èñòêàìè
M6 7 0,7 5 8 0,8 5,9
ñåïàðàòîðà âðó÷íóþ ìîæíî èñïîëüçîâàòü
÷èñòêó â ðåæèìå CIP ñîâìåñòíî ñ ÷àñòûìè
Ì8 17 1,7 13 20 2 14,7 ðàçãðóçêàìè.
Ì10 33 3,4 24 39 3,9 28,7 Íåêîòîðûå æèäêîñòè äëÿ CIP ìîãóò áûòü
àãðåññèâíûìè â îòíîøåíèè ê äåòàëÿì èç
Ì12 57 5,8 42 68 6,9 50 ëàòóíè è àëþìèíèåâûõ ñïëàâîâ, ïðèìåíÿåìûõ
â ñåïàðàòîðå.
Ì16 140 14 100 155 15,8 114
Ì20 270 28 200 325 33 239 Æ ÍÎ

ÑÒÎÐÎ
! Î
Ì24 470 48 340 570 58 420
Äàííûå âåëè÷èíû îòíîñÿòñÿ ê ñìàçûâàåìûì Ïðèìåíÿéòå òîëüêî òå æèäêîñòè äëÿ CIP,

âèíòàì, çàòÿãèâàåìûì äèíàìîìåòðè÷åñêèì êîòîðûå ðåêîìåíäîâàíû êîìïàíèåé Alfa Laval.
êëþ÷îì.
42
6 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÐÀÇÁÎÐÊÀ È ÑÁÎÐÊÀ 6.2 ÆÓÐÍÀË ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈŸ
6.2 Æóðíàë òåõíè÷åñêîãî

îáñëóæèâàíèÿ
Íàèìåíîâàíèå ñóäíà/ïðåäïðèÿòèÿ: Ìåñòíàÿ èäåíòèôèêàöèÿ:
Ñåïàðàòîð: S 821 & S 826 ¹ èçãîòîâëåíèÿ/Ãîä:
Îáùàÿ íàðàáîòêà â ÷àñàõ: Íîìåð èçäåëèÿ: 881201-05-01/2 & 881201-06-01/3
Äàòà: Ïîäïèñü:
Êàïèòàëüíûé ðåìîíò
Òåõíè÷åñêèé îñìîòð
Ïðîâåðüòå
Äåòàëü i î Äåéñòâèå Ñòð. Çàìå÷àíèÿ

Óñòðîéñòâî âïóñêà è âûïóñêà
- Âñå äåòàëè õ õ Î÷èñòèòü 80
- Âñå äåòàëè õ õ Ïðîâåðèòü íà íàëè÷èå êîððîçèè 82
- Âñå äåòàëè õ õ Ïðîâåðèòü íà íàëè÷èå òðåùèí 83
- Ñîåäèíèòåëüíûé êîðïóñ õ õ Ïðîâåðèòü íà ýðîçèîííûå ïîâðåæäåíèÿ 84
õ õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà äëÿ -
øëàíãîâ
- Êîëïàê ðàìû õ õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî 122
õ Îòðåãóëèðîâàòü ðàçìåð âûñîòû íàïîðíîãî 123
äèñêà
õ Ïðîâåðèòü âûñîòó ðåãóëèðîâî÷íûõ êîëåö 123
x Çàìåíèòü ïðóæèíó 124
Áàðàáàí
- Âñå äåòàëè õ õ Î÷èñòèòü 80
- Âñå äåòàëè õ õ Ïðîâåðèòü íà íàëè÷èå êîððîçèè 82
- Âñå äåòàëè õ õ Ïðîâåðèòü íà íàëè÷èå òðåùèí 83
- Âñå äåòàëè õ õ Ïðîâåðèòü íà ýðîçèîííûå ïîâðåæäåíèÿ 84
- Êîðïóñ áàðàáàíà õ õ Ïðîâåðèòü íà íàëè÷èå ñëåäîâ óäàðîâ è 109
õ õ êîððîçèè 110
õ õ Çàìåíèòü ïðÿìîóãîëüíîå êîëüöî 111, 114
õ õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà 110
Çàìåíèòü âèíòû è øàéáû äåðæàòåëÿ
- Ðàáî÷èé çîëîòíèê õ õ Çàìåíèòü ïðÿìîóãîëüíîå êîëüöî 110
õ õ Çàìåíèòü çàòâîðû êëàïàíà 109
- Ðàçãðóçî÷íûé çîëîòíèê õ õ Çàìåíèòü ïðÿìîóãîëüíîå êîëüöî 114
- Òðóáà âõîäà è âûõîäà õ õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà 117
õ õ Çàìåíèòü óïëîòíåíèå îò áðûçã 117
43
6.2 ÆÓÐÍÀË ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈŸ 6 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÐÀÇÁÎÐÊÀ È ÑÁÎÐÊÀ
Ïðîâåðüòå
- Íàïîðíàÿ òðóáà õ õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî 117
- Êîëïàê áàðàáàíà õ õ Çàìåíèòü êîëüöåâîå óïëîòíåíèå íà íîâîå 119
õ õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî 119
- Êîëüöî òåõíîëîãè÷åñêîé õ õ Çàìåíèòü êîëüöåâîå óïëîòíåíèå è âèíòû 111
âîäû
Ðàìà
- Îïîðíûå ñòîéêè ðàìû Çàìåíèòü îïîðíûå ñòîéêè ðàìû (âêëþ÷àÿ 85 Äîëæíû áûòü
øàéáû è âèíòû) çàêàçàíû
îòäåëüíî
- Ñëèâíûå è õ õ Çàìåíèòü øàéáû 108
ìàñëîçàïðàâî÷íûå
îòâåðñòèÿ
- Ìàñëÿíûé øòèôò õ õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî 108
Ïðèâîäíîå óñòðîéñòâî
- Âñå äåòàëè õ Î÷èñòèòü 80
- Âñå äåòàëè õ Ïðîâåðèòü íà íàëè÷èå êîððîçèè 82
- Âñå äåòàëè õ Ïðîâåðèòü íà íàëè÷èå òðåùèí 83
- Êîðïóñ íèæíåãî õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî 96
ïîäøèïíèêà
- Äåðæàòåëü ëàáèðèíòíîãî õ Çàìåíèòü ëàáèðèíòíîå êîëüöî 97
êîëüöà õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî 97
- Êîðïóñ âåðõíåãî õ Çàìåíèòü ïðóæèíó 100
- Ïëîñêèé ðåìåíü õ Çàìåíèòü ïëîñêèé ðåìåíü 104
- Âàë áàðàáàíà õ Çàìåíèòü è ïðåäâàðèòåëüíî ñìàçàòü 99
øàðèêîïîäøèïíèê
õ Çàìåíèòü è ïðåäâàðèòåëüíî ñìàçàòü 101
ñàìîöåíòðèðóþùèéñÿ ðîëèêîâûé ïîäøèïíèê
x Ñìàçàòü âàë 109
õ Çàìåðèòü ðàäèàëüíîå áèåíèå 107
- Æèêëåð ñìàçî÷íîãî ìàñëà õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî 108
- Êðûøêà ñðåäíåãî õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî 106
- Êîëüöî äåôëåêòîðà õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî 106
- Òðóáà ïîäâîäà âîäû õ Çàìåíèòü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî 107
- Êðûøêà òåõíîëîãè÷åñêîé õ Çàìåíèòü êîëüöåâîå óïëîòíåíèå è 107
âîäû óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
- Âåíòèëÿòîð õ Çàìåíèòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî 103
44
6 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÐÀÇÁÎÐÊÀ È ÑÁÎÐÊÀ 6.2 ÆÓÐÍÀË ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈŸ
Ïðîâåðüòå
Ìóôòà
- Âñå äåòàëè õ Î÷èñòèòü 80
- Âñå äåòàëè õ Ïðîâåðèòü íà íàëè÷èå êîððîçèè 82
- Âñå äåòàëè õ Ïðîâåðèòü íà íàëè÷èå òðåùèí 83
- Ñòóïèöà ìóôòû õ Çàìåíèòü îäíîðÿäíûå øàðèêîïîäøèïíèêè 89
õ Çàìåíèòü ñòîïîðíûå êîëüöà 89
- Ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû õ Çàìåíèòü ôðèêöèîííûå íàêëàäêè (åñëè îíè 89
èçíîøåíû) èëè ïî÷èñòèòü íàêëàäêè, åñëè îíè
çàìàñëåíû.
Ýëåêòðîäâèãàòåëü
- Ýëåêòðîäâèãàòåëü õ Ñìàçàòü, åñëè óñòàíîâëåíû íèïïåëè. Ñì. çíàê ---
íà ýëåêòðîäâèãàòåëå
Óêàçàòåëüíûå çíàêè è ýòèêåòêè íà ñåïàðàòîðå
- Òàáëè÷êà äàííûõ ìàøèíû õ Ïðîâåðüòå êðåïëåíèå è ðàçáîð÷èâîñòü 129
- ×àñòîòà òîêà ïèòàíèÿ õ Ïðîâåðüòå êðåïëåíèå è ðàçáîð÷èâîñòü 129
- Óêàçàíèÿ ïî ïîäúåìó õ Ïðîâåðüòå êðåïëåíèå è ðàçáîð÷èâîñòü 129
- Ïðåäóïðåäèòåëüíûå õ Ïðîâåðüòå êðåïëåíèå è ðàçáîð÷èâîñòü 129
ýòèêåòêè
- Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà õ Ïðîâåðüòå êðåïëåíèå è ðàçáîð÷èâîñòü 129
- Ôèðìåííàÿ ýòèêåòêà õ Ïðîâåðüòå êðåïëåíèå è ðàçáîð÷èâîñòü 129
45
6.3 ÐÀÇÁÎÐÊÀ 6 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÐÀÇÁÎÐÊÀ È ÑÁÎÐÊÀ
6.3 Ðàçáîðêà
6.3.1 Ââåäåíèå
Êîëïàê ðàìû è òÿæåëûå äåòàëè áàðàáàíà ñëåäóåò
ïîäíèìàòü ñ ïîìîùüþ ïîäúåìíîãî ìåõàíèçìà.
Ïîäúåìíûé ìåõàíèçì íóæíî ðàñïîëàãàòü òî÷íî ïî
öåíòðó áàðàáàíà. Ïîëüçóéòåñü ïîäúåìíûìè ñòðîïàìè è
ïîäúåìíûìè êðþêàìè ñ ïðåäîõðàíèòåëüíûìè çàõâàòàìè.
Îáðàùàòüñÿ ñ äåòàëÿìè ñëåäóåò îñòîðîæíî. Äåòàëè

êëàäèòå íå íåïîñðåäñòâåííî íà ïîë, à íà ðåçèíîâûé
êîâðèê, äðåâåñíîâîëîêíèñòóþ ïëèòó èëè íà
ñîîòâåòñòâóþùèé ïîääîí.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè î÷åíü âàæíî, ÷òîáû âåñü ïåðñîíàë,

ðàáîòàþùèé ñ ñåïàðàòîðîì, âíèìàòåëüíî è ïîëíîñòüþ ïðî÷èòàë
äàííîå ðóêîâîäñòâî.
Äîïóñêàòü ïåðñîíàë ê ÷èñòêå, ñáîðêå, ýêñïëóàòàöèè èëè
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ ñåïàðàòîðà ñëåäóåò òîëüêî ïîñëå
òîãî, êàê ïåðñîíàë ïðî÷èòàåò è ïðî÷íî óñâîèò äàííîå
ðóêîâîäñòâî.
Îáåñïå÷üòå âñå íåîáõîäèìîå, ÷òîáû ïåðñîíàë, êîòîðûé áóäåò
ýêñïëóàòèðîâàòü è îáñëóæèâàòü ñåïàðàòîð, ïîëó÷èë íåîáõîäèìûå
íàâûêè ðàáîòû è òåõíè÷åñêèå çíàíèÿ â îòíîøåíèè ñåïàðàòîðà è
ðàáîò, êîòîðûå îí áóäåò âûïîëíÿòü.
6.3.2 Èíñòðóìåíòû
Äëÿ ðàçáîðêè è ñáîðêè îáîðóäîâàíèÿ äîëæíû ïðèìåíÿòüñÿ
ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû èç êîìïëåêòà èíñòðóìåíòîâ, à
òàêæå ñòàíäàðòíûå èíñòðóìåíòû (â ïîñòàâêó íå âêëþ÷åíû).
Ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû ïîêàçàíû â Êàòàëîãå çàïàñíûõ
÷àñòåé, a èõ ðèñóíêè ïðèâåäåíû â íà÷àëå êàæäîãî ðàçäåëà ïî
ðàçáîðêå.
ИЕ
ЕЖДЕН
ПРЕДУПР
!
Îïàñíîñòü çàõâàòûâàíèÿ
×òîáû èçáåæàòü ñëó÷àéíîãî ïóñêà, ïåðåä
íà÷àëîì ëþáûõ äåìîíòàæíûõ ðàáîò îòêëþ÷àéòå
è áëîêèðóéòå ýëåêòðîïèòàíèå.
Ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ äåìîíòàæíûõ ðàáîò

óáåäèòåñü, ÷òî ìàøèíà ïîëíîñòüþ îñòàíîâèëàñü
(ýòî çàíèìàåò îêîëî 22 ìèíóò ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ
ýëåêòðîïèòàíèÿ).
46
6 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÐÀÇÁÎÐÊÀ È ÑÁÎÐÊÀ 6.3 ÐÀÇÁÎÐÊÀ
Ñòàíäàðòíûå èíñòðóìåíòû
3 4
1 2 6
7 12
9 11
10
8
13
14
G0911641
1 Îòâåðòêà
2 Äèíàìîìåòðè÷åñêèé êëþ÷ (äèàïàçîí
ðàáîòû 0—200 Íì)
3 Áîðîäîê ( Ø 4 ìì)
4 Êðóãîâîé èíäèêàòîð ñ ìàãíèòíûì
îñíîâàíèåì
5 Êëþ÷ äëÿ ìóôòû ñöåïëåíèÿ
6 Íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò äëÿ
ïîäøèïíèêîâ
7 Øòàíãåíöèðêóëü
8 Ìîëîòêè (ñòàíäàðòíûé è ñ ìÿãêîé
ãîëîâêîé)
9 Ïëîñêîãóáöû äëÿ âíóòðåííèõ ñòîïîðíûõ
êîëåö
10 Ïëîñêîãóáöû äëÿ íàðóæíûõ ñòîïîðíûõ
êîëåö
11 Âîðîòîê ñ óäëèíèòåëåì, ãîëîâêè
(13, 16, 17, 18, 19, 27, 30 ìì)
12 Ãàå÷íûå êëþ÷è (ðàçëè÷íûõ ðàçìåðîâ)
13 Ðàçâîäíîé êëþ÷
14 Ñêîáà
47
6.3.3 Êîëïàê ðàìû

Êîíòðãàéêà
Øàéáà
Ñîåäèíèòåëüíûé
êîðïóñ
Ïðóæèíà
Âèíò
G0863351
Ðû÷àã
G0860531
1
Âèíòû
1 Êëþ÷ äëÿ êðóãëûõ ãàåê (êîíòðãàéêà)

Êîëïàê ðàìû
ИЕ
ЕЖДЕН
ЕДУПР
! ПР êîëüöî
Êîëüöà äëÿ
Îïàñíîñòü çàõâàòûâàíèÿ ðåãóëèðîâàíèÿ
âûñîòû
×òîáû èçáåæàòü ñëó÷àéíîãî ïóñêà
Îïîðíîå êîëüöî
G0863481
îáîðóäîâàíèÿ, ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ
äåìîíòàæíûõ ðàáîò, ñëåäóåò îòêëþ÷èòü è
çàáëîêèðîâàòü ýëåêòðîïèòàíèå.
Ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü ëþáûå ðàáîòû ïî

äåìîíòàæó, ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñåïàðàòîð áûë
ïîëíîñòüþ îñòàíîâëåí.
(îêîëî 22 ìèíóò ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ).
1 Ñíÿòèå ñîåäèíèòåëüíîãî êîðïóñà.
a Ñíèìèòå êîíòðãàéêó ïðè

ïîìîùè êëþ÷à äëÿ êðóãëûõ ЧАНИЕ
ãàåê. ПРИМЕ
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê

НИЕ
РЕЖДЕ
ПРЕДУП äåìîíòàæó, ñíèìèòå
! ñîåäèíèòåëüíûå ýëåìåíòû.
Íåëüçÿ ñíèìàòü ãàéêó,

ïðåæäå ÷åì ñåïàðàòîð íå
áóäåò ïîëíîñòüþ
îñòàíîâëåí.
Ñíèìèòå øàéáó
ЧАНИЕ b Ñíèìèòå ñîåäèíèòåëüíûé êîðïóñ

ПР ИМ Е
.
Ïðàâàÿ ðåçüáà.
G0863581
48
2 Ñíÿòèå ïðóæèíû è ðû÷àãà.
a Ñíèìèòå ïðóæèíó ñî
øòèôòà íà êîëïàêå.
b Îñëàáüòå è
ñíèìèòå áîëòû,
âìåñòå ñ
ïðóæèíîé
ñíèìèòå ðû÷àã.
c Ïîâåðíèòå íàïîðíóþ òðóáó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû

êîëïàê ðàìû ìîæíî áûëî ñíÿòü äâèæåíèåì ââåðõ.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
×òîáû íå ïîâðåäèòü íàïîðíóþ òðóáó, à òàêæå
÷òîáû âïóñêíàÿ òðóáà íå çàñòðÿëà â êîëïàêå
ðàìû ïðè ïîäúåìå êîëïàêà, â îáÿçàòåëüíîì
ïîðÿäêå, ïåðåä ïîäúåìîì, ïîâîðà÷èâàéòå
G0863691
Íàïîðíàÿ òðóáà íàïîðíóþ òðóáó â íàïðàâëåíèè ê âïóñêíîé
òðóáå.
3 Ñíÿòèå êîëïàêà ðàìû.
a Ñíèìèòå âèíòû êðåïëåíèÿ

êîëïàêà ðàìû. c Ïîäíèìèòå è
ñíèìèòå êîëïàê
ðàìû.
ЧАНИЕ
b Îñâîáîäèòå ПРИМЕ
êîëïàê, äëÿ ÷åãî
Íå êëàäèòå
íåîáõîäèìî
êîëïàê â
îòîãíóòü åãî
ïåðåâåðíóòî
îòâåðòêîé âî ì âèäå.
âñåõ ïàçàõ â
êîëïàêå.
G0863671
49
6.3.4 Áàðàáàí Çàìêîâîå êîëüöî
Êîëüöåâîå
óïëîòíåíèå
êîëüöî
Óïëîòíèòåëüíûå
êîëüöà
G0861621
Âïóñêíàÿ è
âûïóñêíàÿ òðóáà
Íàïîðíàÿ òðóáà â
êîìïëåêòå
Óïëîòíåíèå îò
áðûçã
1
2 Äèñê áàðàáàíà
(áåç óïëîòíåíèé)
Òàðåëêè
áàðàáàíà
5
Ðàñïðåäåëèòåëü
3 Êîëïà÷êîâàÿ ãàéêà
Ãàéêà
4
6 Ðàçãðóçî÷íûé
çîëîòíèê
Ïðÿìîóãîëüíîå êîëüöî
7
êîëüöî
8
9
10 Êîðïóñ áàðàáàíà
G08605I1
êîëüöî
Çàòâîðû êëàïàíîâ
1 Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ñæàòèÿ (çàìêîâîå êîëüöî)
2 Ïîäúåìíûå ïðîóøèíû Ðàáî÷èé çîëîòíèê
3 Êëþ÷ äëÿ ãàéêè (ãàéêà/çîëîòíèê ðàçãðóçêè)
4 Ñúåìíèê (çîëîòíèê ðàçãðóçêè)
5 Ïîäúåìíîå ïðèñïîñîáëåíèå (ðàñïðåäåëèòåëü, âàë) Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
6 Ñúåìíèê (êîðïóñ áàðàáàíà)
Äåðæàòåëü
7 Âèíò (çàìêîâîå êîëüöî) (Ì5)
8 Êëþ÷ ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé Ôîðñóíêà
9 Äîëîòî (êîëüöåâîå óïëîòíåíèå) Êîëüöî
G08626U1
10 Øòèôò (ðàñïðåäåëèòåëü/ïîäúåìíîå ïðèñïîñîáëåíèå) òåõíîëîãè÷åñêîé

âîäû
Âèíòû
Âèíòû è øàéáû
Êîëüöåâîå óïëîòíåíèå
50
1 Ñíÿòèå çàìêîâîãî êîëüöà
a Óñòàíîâèòå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ

ñæàòèÿ.
b Ââåðíèòå çàæèìû è c Ñîæìèòå ïàêåò äèñêîâ ïóòåì
âèíòû äî óïîðà. ïîïåðåìåííîãî çàòÿãèâàíèÿ
âíóòðåííèõ âèíòîâ íà
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е ïðèñïîñîáëåíèè äëÿ ñæàòèÿ
íå áîëåå ÷åì íà 60 Íì.
3 2
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû
ðåçüáîâûå îòâåðñòèÿ
íå áûëè çàêðûòû.
4 1
Âèíò
Õîìóò Clamp d Óñòàíîâèòå

äåìîíòàæíûå âèíòû â
5
êîðïóñ áàðàáàíà è
6 âûïðåññóéòå çàìêîâîå
êîëüöî, çàòÿãèâàÿ âèíòû
â ñîîòâåòñòâèè ñ
íóìåðàöèåé, ïîêàçàííîé
íà ðèñóíêå (1—6).
Íà÷èíàéòå ñ âèíòà,
áëèæàéøåãî ê ñòîðîíå
çàìêîâîãî êîëüöà (1).
Êàê òîëüêî çàìêîâîå
êîëüöî ïðîéäåò êðîìêó
êàíàâêè, åãî ìîæíî
áóäåò ñíÿòü.
e Âûíüòå çàìêîâîå
êîëüöî èç êàíàâêè.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
f Âûíüòå äåìîíòàæíûå âèíòû.

G0862781
51
2 Ñíÿòèå êîëïàêà áàðàáàíà.
a Âûâåðíèòå âèíòû äëÿ

b Îòïóñòèòå âèíòû íà ñæàòèÿ.
çàæèìíîì
ïðèñïîñîáëåíèè.
Ñíèìèòå
ïðèñïîñîáëåíèå.
Ñíèìèòå çàìêîâîå ЧАНИЕ
êîëüöî. ПР ИМ Е
Êîëïàê áàðàáàíà íåîáõîäèìî
âûòàñêèâàòü ïðÿìî ââåðõ, ÷òîáû îí
íå çàñòðÿë.
Ðåêîìåíäàöèÿ: Äëÿ òîãî ÷òîáû

âûòàùèòü êîëïàê áàðàáàíà ïðÿìî
ââåðõ, íóæíî ñäåëàòü çàìåðû
øòàíãåíöèðêóëåì âîêðóã áàðàáàíà,
ìåæäó âåðõíåé êðîìêîé êîðïóñà
áàðàáàíà è êîëïàêà áàðàáàíà.
c Óñòàíîâèòå ïðèñïîñîáëåíèå
äëÿ ñæàòèÿ è âèíòû ñúåìíèêà.
Âûòàñêèâàéòå êîëïàê
áàðàáàíà, ïîî÷åðåäíî
çàâèí÷èâàÿ âèíòû (ìàêñ. íà
1/2 îáîðîòà), ïîñòåïåííî è
ðàâíîìåðíî óâåëè÷èâàÿ
ìîìåíò, ïîêà êîëïàê áàðàáàíà
íå îñâîáîäèòñÿ.
d Ñíèìèòå çàæèìû,
ïðèêðåïèòå
ïîäúåìíûå
ïðîóøèíû ê
ïðèñïîñîáëåíèþ äëÿ
ñæàòèÿ è ñíèìèòå
êîëïàê áàðàáàíà.
ЕНИЕ
РЕДУПРЕЖД
! П
Îïàñíîñòü ïðè ãðóçîïîäúåìíûõ

ðàáîòàõ
Ïðè ïîäúåìå âåðõíèé äèñê ìîæåò
ïðèëèïíóòü ê êîëïàêó áàðàáàíà.
Áóäüòå îñòîðîæíû, ÷òîáû
G08628B1
ñëó÷àéíî íå óðîíèòü åãî.
52
3 Ñíÿòèå êîëüöåâîãî óïëîòíåíèÿ.
a Óñòàíîâèòå êîëïàê áàðàáàíà íà

îïîðàõ è îñòîðîæíî âûáåéòå ÷àñòü
êîëüöåâîãî óïëîòíåíèÿ ïðè ïîìîùè
áîðîäêà, óñòàíàâëèâàåìîãî â b Ïåðåâåðíèòå êîëïàê áàðàáàíà è
îòâåðñòèÿõ. ñíèìèòå êîëüöåâîå óïëîòíåíèå,
àêêóðàòíî âûáèâ ÷àñòè
óïëîòíÿþùåãî êîëüöà èç êàíàâêè
ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî
èíñòðóìåíòà: äîëîòà.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Î÷åíü âàæíî íå ïîâðåäèòü
äíî êàíàâêè!
ИЕ
ЕЖДЕН
ПРЕДУПР
!
Îïàñíîñòü òðàâìû ãëàç èç-çà îòëåòàþùèõ ÷àñòèö

óïëîòíÿþùåãî êîëüöà
Óïëîòíÿþùåå êîëüöî ïðèõîäèò â íåèñïðàâíîñòü
ïðè åãî ñíÿòèè ñ êîëïàêà áàðàáàíà.
G0862441
4 Ñíÿòèå âïóñêíîé/âûïóñêíîé òðóáû è âåðõíåãî äèñêà.
a Ïîäíèìèòå íàðóæó âïóñêíóþ è âûïóñêíóþ òðóáó

âìåñòå ñ âåðõíèì äèñêîì.
ИЕ
ЕЖДЕН
ПРЕДУПР
!
Îïàñíîñòü ïðè ãðóçîïîäúåìíûõ ðàáîòàõ

Ê âåðõíåìó äèñêó ìîãóò ïðèëèïíóòü
ðàñïðåäåëèòåëü è ïàêåò äèñêîâ. Îòäåëèòå èõ
îò âåðõíåãî äèñêà òàê, ÷òîáû îíè ñëó÷àéíî íå
óïàëè.
G0862951
53
5 Ñíÿòèå íàïîðíîé òðóáû.
a Ñíèìèòå âåðõíèé äèñê ñ

âïóñêíîé è âûïóñêíîé
òðóáû.
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
Âî èçáåæàíèå
ïîâðåæäåíèÿ íàïîðíîé
òðóáû ïîâåðíèòå åå ê
öåíòðó òðóáîïðîâîäà.
b Ñíèìèòå óïëîòíåíèå îò áðûçã.
Âòóëêà ïîäøèïíèêà
c Ïîäíèìèòå è ñíèìèòå
íàïîðíóþ òðóáó.
Ôëàíöåâàÿ âòóëêà
Äåðæàòåëü ïîäøèïíèêà
ЧАНИ Е
ПРИМЕ
Åñëè íàïîðíàÿ òðóáà ïðèëèïëà,
ïåðåâåðíèòå óçåë âåðõîì âíèç è
ïðè ïîìîùè áîðîäêà îñòîðîæíî
âûáåéòå ïðîáêó.
G08630G1
54
6 Ñíÿòèå ïàêåòà äèñêîâ è ðàñïðåäåëèòåëÿ
c Îñòîðîæíî ïîäíèìèòå è
a Ñîáåðèòå ïîäúåìíîå ïðèñïîñîáëåíèå ñíèìèòå óçåë ïàêåòà äèñêîâ.
ñî øòèôòîì.
b Óñòàíîâèòå ñîáðàííîå
ïðèñïîñîáëåíèå â ðàñïðåäåëèòåëü
è îñâîáîäèòå ïàêåò äèñêîâ.
ÑÒÎÐ ÎÆÍÎ
! Î
Îá îñòðûå êðîìêè äèñêîâ
ñåïàðàòîðà ìîæíî ïîðåçàòüñÿ
G0863161
7 Ñíÿòèå ãàéêè
a Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïðîâîðà÷èâàíèÿ

êîðïóñà áàðàáàíà ïðè ñíÿòèè ãàéêè; b Ñ ïîìîùüþ
Ïîñòàâüòå îäèí èç çàæèìîâ (ñì. ñòð. 51) ãàå÷íîãî êëþ÷à
íà êîðïóñà áàðàáàíà è îäèí èç âèíòîâ äëÿ ñíèìèòå ãàéêó.
êîëïàêà ðàìû â ðàìó. Çàêðåïèòå ñòðîïó
ìåæäó çàæèìîì è âèíòîì âîêðóã êîðïóñà
áàðàáàíà.
Ñòðîïà
Âèíò
Õîìóò Clamp
G0923861
Ãàéêà
55
8 Ñíÿòèå ðàçãðóçî÷íîãî çîëîòíèêà.
a Óñòàíîâèòå ïîäúåìíîå
ïðèñïîñîáëåíèå, äëÿ
÷åãî íåîáõîäèìî ñæàòü
ñòåðæíè ñúåìíèêà ïî
íàïðàâëåíèþ äðóã ê b Îòïóñòèòå ðàçãðóçî÷íûé
äðóãó è óñòàíîâèòü èõ â çîëîòíèê, äëÿ ÷åãî
äâà ïàçà â äíèùå íåîáõîäèìî ïîâåðíóòü
áàðàáàíà. öåíòðàëüíûé âèíò.
Îïóñòèòå
ìåòàëëè÷åñêîå êîëüöî
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
âíèç ÷åðåç ñòóïèöó
áàðàáàíà.
Åñëè ðàçãðóçî÷íûé
çîëîòíèê
ñíèìàåòñÿ ñ
òðóäîì, ñëåãêà
ïîñòó÷èòå ïî åãî
íàðóæíîé êðîìêå
ìÿãêèì ìîëîòêîì.
Êîëüöî íà
ïðèñïîñîáëåíèè
Ñòåðæåíü
ñúåìíèêà
Ðàçãðóçî÷íûé
çîëîòíèê
c Ïîäíèìèòå ðàçãðóçî÷íûé çîëîòíèê íàðóæó.
НИЕ
РЕЖДЕ
ПРЕДУП
!

ðàáîòàõ
Êîëüöî íà ïîäúåìíîì ïðèñïîñîáëåíèè
íåîáõîäèìî ïðîòîëêíóòü âíèç äî
ðàçãðóçî÷íîãî çîëîòíèêà, òàê êàê â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå ðàçãðóçî÷íûé çîëîòíèê
G0863261
ìîæåò ñîñêî÷èòü ñ ïðèñïîñîáëåíèÿ.
56
9 Ñíÿòèå êîëïà÷êîâîé ãàéêè
a Ñíèìèòå êîëïà÷êîâóþ ãàéêó
ЧАНИ Е
ПРИМЕ
Ëåâàÿ ðåçüáà!
G0860661
10 Ñíÿòèå êîðïóñà áàðàáàíà.
ïðèñïîñîáëåíèå â êîðïóñ áàðàáàíà.
b Ïîäíèìèòå êîðïóñ áàðàáàíà ñ êîíóñà

âàëà, äëÿ ÷åãî íåîáõîäèìî ïîâåðíóòü
ïîäúåìíóþ ïðîóøèíó ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå.
c Ïîäíèìèòå êîðïóñ
áàðàáàíà íàðóæó
G0860731
57
11 Ïåðåâåðíèòå êîðïóñ áàðàáàíà.
ИЕ
ЕЖДЕН
ПРЕДУПР
!
G0860821
Ïîñëå ïåðåâîðà÷èâàíèÿ ïîñòàâüòå êîðïóñ áàðàáàíà íà óïîðû òàê, ÷òîáû
îí íå óïàë.
12 Ñíÿòèå äåðæàòåëÿ.
a Ñíèìèòå è âûáðîñüòå âèíòû è øàéáû.

Íîâûå âèíòû è øàéáû èìåþòñÿ â êîìïëåêòå
òåõîñìîòðà.
b Ïîäíèìèòå äåðæàòåëü
íàðóæó.
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
Åñëè êîëüöî çàñòðÿíåò, ïðè
ïîìîùè äâóõ âèíòîâ M10,
óñòàíîâëåííûõ â ðåçüáîâûõ
îòâåðñòèÿõ, ïîäíèìèòå
äåðæàòåëü ðàáî÷åãî çîëîòíèêà
ââåðõ è â ñòîðîíó îò êîðïóñà
áàðàáàíà.
G0860921
58
13 Ñíÿòèå ðàáî÷åãî çîëîòíèêà.
a Ïîäíèìèòå ðàáî÷èé çîëîòíèê íàðóæó.
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
Åñëè êîëüöî çàñòðÿíåò, ïðè ïîìîùè
äâóõ âèíòîâ M10, óñòàíîâëåííûõ â
ðåçüáîâûõ îòâåðñòèÿõ, ïîäíèìèòå
äåðæàòåëü ðàáî÷åãî çîëîòíèêà ââåðõ
è â ñòîðîíó îò êîðïóñà áàðàáàíà.
G0861021
14 Âûíèìàíèå çàòâîðîâ êëàïàíà èç ðàáî÷åãî çîëîòíèêà.
a Âûíüòå çàòâîðû êëàïàíà

ïðè ïîìîùè áîðîäêà.
Áîðîäîê
G0874881
59
15 Ñíÿòèå êîëüöà òåõíîëîãè÷åñêîé âîäû.

a Âûíüòå è âûáðîñèòå âèíòû.
Íîâûå âèíòû è øàéáû èìåþòñÿ â êîìïëåêòå
òåõîñìîòðà.
b Ïîäíèìèòå êîëüöî
íàðóæó.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Åñëè êîëüöî çàñòðÿíåò, ïðè
ïîìîùè äâóõ âèíòîâ Ì8,
óñòàíîâëåííûõ â ðåçüáîâûõ
îòâåðñòèÿõ, ïîäíèìèòå
äåðæàòåëü ðàáî÷åãî çîëîòíèêà
ââåðõ è â ñòîðîíó îò êîðïóñà
áàðàáàíà.
G0861121
60
6.3.5 Ïðèâîäíîå óñòðîéñòâî 1 3 4 5
G0857971
G0857821
7
1 Ñúåìíèê (ñúåìíèê âàëà, 5 Áîðîäîê (íèæíèé
øàðèêîïîäøèïíèê). ïîäøèïíèê).
2 Ïðèñïîñîáëåíèå (êîðïóñ 6 Âòóëêà (óñòàíîâêà
ïîäøèïíèêà). øàðèêîïîäøèïíèêà â
3 Ñúåìíèê êðûøêè ñåäëî âåðõíåãî
(êðûøêà ñðåäíåãî ïîäøèïíèêà)
ïîäøèïíèêà). 7 Øòûðüêîâûé êëþ÷
4 Ïîäúåìíîå (ìàñëÿíûé âåíòèëÿòîð).
ïðèñïîñîáëåíèå
(óçåë âàëà)
Îòðàæàòåëü âîçäóõà
Êðûøêà òåõíîëîãè÷åñêîé
âîäû
Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
Óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
Êîëüöî äåôëåêòîðà
Êðûøêà ñðåäíåãî Ðåìåíü
Âåíòèëÿòîð
Æèêëåð ñìàçî÷íîãî ìàñëà
Ñòîïîðíîå êîëüöî
Ìàñëÿíûé íàñîñ
Âàë áàðàáàíà
Øàðèêîïîäøèïíèê Ëàáèðèíòíîå êîëüöî
Ñåäëî âåðõíåãî Ðåøåò÷àòàÿ âñòàâêà

Ïðóæèíû
Êîðïóñ âåðõíåãî Äåðæàòåëü íèæíåãî
ïîäøèïíèêà ïîäøèïíèêà
Ñáîðíûå ïðóæèíû Âèíò
Ïðîáêè
G0858071
Ôèëüòð
61
1 Ñíÿòèå êðûøêè ìóôòû ñöåïëåíèÿ.
a Âûâåðíèòå âèíòû.
b Ñíèìèòå êðûøêó ìóôòû

ñöåïëåíèÿ.
G0858131
2 Ñëåéòå ìàñëî èç ìàñëÿíîãî ïîääîíà.
Îòâåðíèòå ìàñëÿíóþ
ïðîáêó è ñëåéòå ìàñëî
èç ìàñëÿíîãî ïîääîíà.
G0868571
62
3 Îñëàáüòå íàòÿæåíèå ïëîñêîãî ðåìíÿ íàêëîíÿÿ ýëåêòðîäâèãàòåëü.
a Îòïóñòèòå, íî íå óäàëÿéòå âèíòû êðåïëåíèÿ

ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Íà÷èíàéòå ñ äâóõ âèíòîâ â Äâèãàòåëü
äíèùå.
Ðàìà ñåïàðàòîðà
Íå îòïóñêàéòå áîëüøå ÷åì ïîêàçàíî íà
ðèñóíêå. Ãàéêà
Âèíò
b Îòïóñòèòå äâà âåðõíèõ âèíòà åùå íåìíîãî

òàê, ÷òîáû ìîæíî áûëî íàêëîíèòü
ýëåêòðîäâèãàòåëü. Íå îòïóñêàéòå áîëüøå
÷åì ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
ИЕ
ЕЖДЕН
ПРЕДУПР
!

c Ñíèìèòå ïëîñêèé ðåìåíü ñî øêèâà ðàáîòàõ
G08588A1
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Åñëè âèíòû îòâåðíóòü ïîëíîñòüþ,
ýëåêòðîäâèãàòåëü ìîæåò ñîñêî÷èòü.
63
4 Ñíÿòèå êðûøêè òåõíîëîãè÷åñêîé âîäû.
b Ïîäíèìèòå êðûøêó
ЧАНИ Е
ПРИМЕ
Åñëè êðûøêà çàñòðÿíåò,
óñòàíîâèòå â ðåçüáîâûå
îòâåðñòèÿ äâà âèíòà Ì8 è
çàòÿíèòå èõ.
G0858931
5 Ñíÿòèå êðûøêè ñðåäíåãî ïîäøèïíèêà è äåôëåêòîðíîãî êîëüöà.
d Ïîäíèìèòå íàðóæó êðûøêó

ñðåäíåãî ïîäøèïíèêà âìåñòå ñ
äåôëåêòîðíûì êîëüöîì.
a Ïðèêðåïèòå
ïðèñïîñîáëåíèÿ.
b Ïðèêðåïèòå
c Îòïóñòèòå ïðèñïîñîáëåíèå ê
êðûøêó êðûøêå.
çàòÿãèâàíèå
ì âèíòà.
Êðûøêà
G0859051
Ðàìà
64
6 Ïîäãîòîâêà äëÿ ñíÿòèÿ óçëà âàëà.
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
a Äëÿ îáëåã÷åíèÿ
ïîñëåäóþùåãî ñíÿòèÿ
ïðîáîê, îòïóñòèòå (íî íå
ñíèìàéòå) ïðîáêè íà
êîðïóñå ïîäøèïíèêà.
b Âûâåðíèòå âèíòû.
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
Åñëè êðûøêà çàñòðÿíåò,
óñòàíîâèòå â ðåçüáîâûå
îòâåðñòèÿ äâà âèíòà Ì10 è
çàòÿíèòå èõ.
G0859151
65
7 Ïîäíÿòèå óçëà âàëà èç ðàìû.
a Ïðèêðåïèòå ïîäúåìíîå ïðèñïîñîáëåíèå

ê òîðöó âàëà.
b Ìåäëåííî ïîäíèìèòå è ñíèìèòå óçåë
âàëà.
НИЕ
ЕДУПРЕЖДЕ
! ПР

ðàáîòàõ
Âî âðåìÿ ïîäúåìà íåëüçÿ
ïîâîðà÷èâàòü óçåë âàëà. Ïðè
ïîâîðà÷èâàíèè óçåë âàëà ìîæåò
ñîñêî÷èòü ñ ïîäúåìíîãî
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
Ñîáëþäàéòå
îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû
íå ïîâðåäèòü
ìàñëÿíûé íàñîñ.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Çàùèòèòå âíóòðåííþþ ÷àñòü

ðàìû ïóòåì ïîêðûòèÿ
îòâåðñòèÿ.
G0907831
66
8 Ïåðåâåðíèòå óçåë âàëà è óñòàíîâèòå åãî íà îïîðó.
Èçãîòîâüòå îïîðó
~185 ìì
~120 ìì
~6,5 ìì
ñâîáîäíîãî
G0859211
ïðîñòðàíñòâà
9 Ñíÿòèå äåôëåêòîðà âîçäóõà.
Âûâåðíèòå âèíòû è ñíèìèòå

äåôëåêòîð âîçäóõà.
G0859241
67
10 Ñíÿòèå âåíòèëÿòîðà.
a Ïåðåâåðíèòå óçåë âàëà â ðàáî÷åå

ïîëîæåíèå.
b Óñòàíîâèòå ãàå÷íûé êëþ÷

(èëè ïîäîáíûé èíñòðóìåíò)
íà çàõâàò êëþ÷à ñúåìíèêà
c Óñòàíîâèòå
âàëà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
øòûðüêîâûé êëþ÷ è
óäåðæèâàíèÿ.
ñíèìèòå âåíòèëÿòîð.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е Çàõâàò êëþ÷à
G0923921
11 Ñíÿòèå óçëà íèæíåãî ïîäøèïíèêà.
a Ïåðåâåðíèòå óçåë âàëà âåðõîì âíèç è Ñúåìíèê

ñíèìèòå ìàñëÿíûé íàñîñ ñ ïîìîùüþ
ãàå÷íûõ êëþ÷åé.
b Ñíèìèòå øêèâ ðåìíÿ è

ñàìîêîíòðÿùèéñÿ ðîëèêîâûé
ïîäøèïíèê ñ ïîìîùüþ
ñúåìíèêà.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Íèêîãäà íå
óñòàíàâëèâàéòå
èñïîëüçîâàâøèéñÿ
ïîäøèïíèê ïîâòîðíî.
Æèêëåð ñìàçî÷íîãî ìàñëà c Çàêðîéòå æèêëåð ñìàçî÷íîãî ìàñëà,

ïîäâåäèòå ñæàòûé âîçäóõ ÷åðåç íèæíåå
îòâåðñòèå ìàñëÿíîãî íàñîñà è ìåäëåííî
G0865981
Ñæàòûé âîçäóõ îòêðûâàéòå æèêëåð ñìàçî÷íîãî ìàñëà.
68
12 Ñíÿòèå êîðïóñà âåðõíåãî ïîäøèïíèêà.

a Ïåðåâåðíèòå
Ñáîðíûå b Ñíèìèòå ïðîáêè è
óçåë âàëà.
ïðóæèíû ñáîðíûå ïðóæèíû.
c Îñòîðîæíî ñíèìèòå âàë ñ

ñåäëà âåðõíåãî ïîäøèïíèêà.
Ïðîáêà
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
d Ñîáåðèòå Áóäüòå îñòîðîæíû,

îñåâûå ÷òîáû íå ïîâðåäèòü
ïðóæèíû. èíäèêàòîð âèáðàöèè.
G0858221
69
13 Ñíÿòèå øàðèêîïîäøèïíèêà.
a Ñíèìèòå ñòîïîðíîå êîëüöî.
НИЕ
РЕЖДЕ
ПРЕДУП
!
Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ ãëàç îò

ñîñêî÷èâøåãî ñòîïîðíîãî êîëüöà
Âî èçáåæàíèå ñëó÷àéíîãî ñîñêàêèâàíèÿ
ñòîïîðíîãî êîëüöà ïðè äåìîíòàæå ïîëüçóéòåñü
ñîîòâåòñòâóþùèìè ïëîñêîãóáöàìè.
b Óñòàíîâèòå êîëïà÷êîâóþ ãàéêó

íà âàë äëÿ çàùèòû ðåçüáû.
c Äëÿ ñíÿòèÿ ñåäëà âåðõíåãî

ïîäøèïíèêà ñ âàëà íåîáõîäèìî
ЧАНИЕ âîñïîëüçîâàòüñÿ ñúåìíèêîì.
ПР ИМ Е
Íå ïîâðåäèòå ðåçüáó íà
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
âàëå.
Ïðè îòäåëåíèè ñåäëà

âåðõíåãî ïîäøèïíèêà îò
âàëà áóäüòå îñòîðîæíû,
÷òîáû íå ïîâðåäèòü
èíäèêàòîð âèáðàöèè.
Èíäèêàòîð âèáðàöèè
Êóñîê äåðåâà,
÷òîáû íå ïîâðåäèòü
ðåçüáó âàëà.
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
d Äëÿ çàùèòû èíäèêàòîðà âèáðàöèè ñåäëî Íèêîãäà íå

óñòàíàâëèâàéòå
âåðõíåãî ïîäøèïíèêà ñëåäóåò ïîìåùàòü
èñïîëüçîâàííû
íà îïîðó.
å ïîäøèïíèêè
Ñíèìèòå ïîäøèïíèê. Ñíèìàéòå ñ ïîâòîðíî.
ïîìîùüþ áîðîäêà ÷åðåç äâà îòâåðñòèÿ.
G0858351
70
14 Ñíÿòèå ëàáèðèíòíîãî êîëüöà.
a Ñíèìèòå êîëüöî ñ ïîìîùüþ

îòâåðòêè.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Áóäüòå îñòîðîæíû, ÷òîáû íå
ïîâðåäèòü êàíàâêó.
G08586C1
71
15 Ñíÿòèå äåðæàòåëÿ íèæíåãî ïîäøèïíèêà.
a Óñòàíîâèòå ïðèñïîñîáëåíèå â äåðæàòåëü íèæíåãî

ïîäøèïíèêà è çàêðåïèòå êëþ÷, óäëèíèòåëüíûé ñòåðæåíü
è âîðîòîê.
Âîðîòîê
Óäëèíèòåëüíûé ñòåðæåíü
Ãíåçäî
Êîìïëåêò
b Îñëàáüòå êðåïëåíèå
äåðæàòåëÿ íèæíåãî
ïîäøèïíèêà, äëÿ ÷åãî
íåîáõîäèìî ïîâåðíóòü åãî
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
Ñíèìèòå êîðïóñ âðó÷íóþ.
c Ñíèìèòå ñåò÷àòûé
ôèëüòð.
G08586D1
72
6.3.6 Öåíòðîáåæíàÿ ìóôòà ñöåïëåíèÿ

Ñòîïîðíûå
êîëüöà
Øàðèêîïîäøè
Ðàñïîðíîå
ïíèêè
êîëüöî
G0864751
Øêèâ ðåìíÿ
НИЕ
ЕДУПРЕЖДЕ Ñòóïèöà ìóôòû
! ПР
Îïàñíîñòü çàõâàòûâàíèÿ Ïàðàëëåëüíûé

øòèôò
×òîáû èçáåæàòü ñëó÷àéíîãî ïóñêà, ïåðåä
íà÷àëîì ëþáûõ äåìîíòàæíûõ ðàáîò îòêëþ÷àéòå
Ôðèêöèîííûå
è áëîêèðóéòå ýëåêòðîïèòàíèå. ýëåìåíòû
(3=60 Ãö)
Ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ äåìîíòàæíûõ ðàáîò
óáåäèòåñü, ÷òî ìàøèíà ïîëíîñòüþ îñòàíîâèëàñü Êðûøêà
(ýòî çàíèìàåò îêîëî 22 ìèíóò ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ
ýëåêòðîïèòàíèÿ). Ñòîïîðíîå
êîëüöî
G 0 8 6 5 1 B1
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
50 Ãö = 5 ôðèêöèîííûõ ýëåìåíòîâ
60 Ãö = 3 ôðèêöèîííûõ ýëåìåíòà
1
G0865041
73
1 Ñíÿòèå êðûøêè ìóôòû ñöåïëåíèÿ.
b Ñíèìèòå êðûøêó ìóôòû

ñöåïëåíèÿ.
G0858131
2 Îñëàáüòå íàòÿæåíèå ïëîñêîãî ðåìíÿ íàêëîíÿÿ ýëåêòðîäâèãàòåëü.
a Îòïóñòèòå, íî íå óäàëÿéòå âèíòû êðåïëåíèÿ

ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Íà÷èíàéòå ñ äâóõ âèíòîâ â äíèùå. Äâèãàòåëü
Íå îòïóñêàéòå áîëüøå ÷åì ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Ðàìà ñåïàðàòîðà
Ãàéêà
Âèíò
b Îòïóñòèòå äâà âåðõíèõ âèíòà åùå íåìíîãî

òàê, ÷òîáû ìîæíî áûëî íàêëîíèòü
ýëåêòðîäâèãàòåëü. Íå îòïóñêàéòå áîëüøå
÷åì ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
ИЕ
ЕЖДЕН
ПРЕДУПР
!

ðàáîòàõ
c Ñíèìèòå ïëîñêèé ðåìåíü ñî øêèâà
G 0 8 5 8 8 A1
Åñëè âèíòû îòâåðíóòü ïîëíîñòüþ,

ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. ýëåêòðîäâèãàòåëü ìîæåò ñîñêî÷èòü.
74
3 Ñíÿòèå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
a Îòñîåäèíèòå ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè.
ИЕ
ЕЖДЕН
ПРЕДУПР
!
Åñëè âî âðåìÿ ïîäúåìà îáîðóäîâàíèÿ êàáåëè íå áóäóò
îòñîåäèíåíû, îíè ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû.
b Ïðèêðåïèòå ñòðîïû ê c Íàòÿíèòå ïîäúåìíûå ñòðîïû, âûâåñüòå

ýëåêòðîäâèãàòåëþ ïðè ýëåêòðîäâèãàòåëü è îòâåðíèòå âèíòû.
ïîìîùè ñêîá â âåðõíåé Ïîäíèìèòå ýëåêòðîäâèãàòåëü, ïîääåðæèâàÿ
÷àñòè. åãî.
Âåñ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
âìåñòå ñ ìóôòîé: Îê. ИЕ
ЕЖДЕН
60 êã. ПРЕДУПР
!

ðàáîòàõ
Åñëè ýëåêòðîäâèãàòåëü íå
ïîääåðæèâàòü, ýëåêòðîäâèãàòåëü
âìåñòå ñ ìóôòîé óïàäóò ïðè
îòâîðà÷èâàíèè âèíòîâ.
G0864641
d Îïóñòèòå ýëåêòðîäâèãàòåëü íà óäîáíûé
ïîääîí.
4 Ñíÿòèå ôðèêöèîííûõ ýëåìåíòîâ.
a Ñíèìèòå ñòîïîðíîå êîëüöî,

êðûøêó è ôðèêöèîííûå
ýëåìåíòû.
Ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû
(3=60 Ãö)
Êðûøêà
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
G0865231
75
5 Ïðîâåðêà ñîñòîÿíèÿ ôðèêöèîííûõ ýëåìåíòîâ î .
Åñëè ýëåìåíòû èçíîøåíû:

Óñòàíîâèòå íîâûå ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû.
ÑÒÎÐ ÎÆÍÎ
! Î
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Îïàñíîñòü ïðè
âäûõàíèè Çàìåíÿéòå âñå ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû,
äàæå åñëè èçíîøåí òîëüêî îäèí.
Ïðè ðàáîòå ñ
ôðèêöèîííûìè
ýëåìåíòàìè/íàêëàäêàìè a Ïðî÷èñòèòå øòèôòû ñòóïèöû ìóôòû è íàíåñèòå
ïîëüçóéòåñü òîíêèé ñëîé ñìàçî÷íîé ìàñòèêè íà øòèôòû.
ðåñïèðàòîðîì, ÷òîáû
îáåñïå÷èòü çàùèòó îò
ЧАНИЕ
âäûõàíèÿ ïûëè.
Äëÿ óäàëåíèÿ ïûëè íå ПРИМЕ
èñïîëüçóéòå ñæàòûé
âîçäóõ. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû íà íàêëàäêàõ íå áûëî
Óäàëÿéòå ïûëü âàêóóìîì ìàñëà.
èëè âëàæíîé òêàíüþ.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû øòèôòû ñ çàäíåé

ñòîðîíû ýëåìåíòîâ ïîïàäàëè â êàíàâêè
â ñòóïèöå ìóôòû ñöåïëåíèÿ.
b Åñëè íåîáõîäèìî âûïîëíèòü òîëüêî

îáñëóæèâàíèå ôðèêöèîííûõ ýëåìåíòîâ,
ïðèñòóïàéòå ê «Ñáîðêà ôðèêöèîííûõ
ýëåìåíòîâ» íà ñòð. 92.
G0865331
76
Ïîëíàÿ ðàçáîðêà öåíòðîáåæíîé ìóôòû ñöåïëåíèÿ
6 Ñíÿòèå ìóôòû ñ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
a Ñíèìèòå âèíò, ïðóæèííóþ øàéáó è øàéáó.
Øàéáà
Ïðóæèííàÿ øàéáà
Âèíò
Çàêðåïèòå ê âèíòó êëþ÷,

óäëèíèòåëüíûé ñòåðæåíü è
ðó÷êó. Ïîëîæèòå äåðåâÿííóþ
äåòàëü ñîãëàñíî ðèñóíêó. Äëÿ
òîãî, ÷òîáû ïðèâåñòè â
äâèæåíèå ðîòîð, íàæìèòå íà
ðó÷êó; êîãäà ðó÷êà óäàðÿåòñÿ
î äåðåâÿííóþ äåòàëü, âåñ è
äâèæåíèå ðîòîðà îñëàáëÿåò
âèíò.
Ïîâòîðèòå íåñêîëüêî ðàç,
ïîêà âèíò íå îñëàáíåò.
Äåðåâÿííàÿ äåòàëü
b Ïðîâåðüòå, ÷òîáû íà ñúåìíèêå áûëà

óñòàíîâëåíà ëàòóííàÿ ïðîáêà.
Óñòàíîâèòå ïðèñïîñîáëåíèå íà
ôðèêöèîííóþ ìóôòó ñöåïëåíèÿ.
Ñúåìíèê
c Îñëàáüòå êðåïëåíèå ôðèêöèîííîé

ìóôòû.
Ïëîñêèå ãðàíè äëÿ êëþ÷à.
НИЕ
ЕДУПРЕЖДЕ
! ПР
Îïàñíîñòü ïðè
ãðóçîïîäúåìíûõ ðàáîòàõ
ЧАНИЕ Öåíòðîáåæíàÿ ìóôòà ñöåïëåíèÿ
ПР ИМ Е èìååò áîëüøîé âåñ è, åñëè îíà
óïàäåò ïðè îòñîåäèíåíèè åå îò
Äåìîíòàæ ñ ïîìîùüþ îïöèîííîãî âàëà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, îíà
ãèäðàâëè÷åñêîãî ñúåìíèêà (åñëè ìîæåò íàíåñòè âàì òðàâìó.
G08654G1
ïðèîáðåòåí) ñì. íà ñëåäóþùåé

ñòðàíèöå.
77
7 Ñíÿòèå ìóôòû ñ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ îïöèîííîãî ãèäðàâëè÷åñêîãî

ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Ñíà÷àëà ñíèìèòå âèíò, ïðóæèííóþ
øàéáó è øàéáó â ñîîòâåòñòâèè ñ
èíñòðóêöèÿìè
a—b, ñì. ïðåäûäóùóþ ñòðàíèöó.
a Óñòàíîâèòå âòóëêó íà
ðåçüáîâóþ øïèëüêó.
b Óñòàíîâèòå
äåðæàòåëü íà c Óñòàíîâèòå ãàéêó è âòóëêó íà
Óñòàíîâèòå ðåçüáîâóþ
ñòóïèöó ìóôòû. ðåçüáîâóþ øïèëüêó, êàê ïîêàçàíî
øïèëüêó ñ âòóëêîé íà
âàë äâèãàòåëÿ. íà ðèñóíêå.
d Óñòàíîâèòå ãèäðàâëè÷åñêèé
öèëèíäð, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Ââîä ãèäðàâëè÷åñêîãî
ìàñëà
G08654N1
Âàë e Óñòàíîâèòå êðûøêó è
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
çàêðåïèòå âèíòàìè ÷åðåç
êðûøêó è äåðæàòåëü.
Ñòóïèöà ìóôòû
Äåðæàòåëü
Âòóëêà
f Çàêðåïèòå øëàíã, èäóùèé îò ðó÷íîãî íàñîñà, ê ââîäó

ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà.
Îñëàáüòå êðåïëåíèå ôðèêöèîííîé ìóôòû, âûïîëíÿÿ

íàêà÷êó ñ ïîìîùüþ ðó÷êè íàñîñà äî óïîðà.
Ñïóñòèòå äàâëåíèå â ðó÷íîì íàñîñå è îòðåãóëèðóéòå ãàéêó
íà ðåçüáîâîé øïèëüêå.
Ïîâòîðèòå íåñêîëüêî ðàç, ïîêà ìóôòà íå îñëàáíåò.
НИЕ
РЕЖДЕ
ПРЕДУП
!

Öåíòðîáåæíàÿ ìóôòà ñöåïëåíèÿ èìååò áîëüøîé âåñ
è, åñëè îíà óïàäåò ïðè îòñîåäèíåíèè åå îò âàëà
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, îíà ìîæåò íàíåñòè âàì òðàâìó.
78
8 Ðàçáîðêà óçëà ìóôòû.
a Ñíèìèòå ñòîïîðíûå êîëüöà.
b Âûáåéòå ñòóïèöó ìóôòû.
Äåðåâÿííàÿ îïîðà
Îïîðà
c Ïåðåâåðíèòå ìóôòó íà äðóãóþ ñòîðîíó

è âûáåéòå øàðèêîïîäøèïíèêè ïðè
ïîìîùè ìîíòàæíîãî èíñòðóìåíòà.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Íèêîãäà íå óñòàíàâëèâàéòå
èñïîëüçîâàííûå ïîäøèïíèêè
ïîâòîðíî.
G0865561
79
6.4 ÌÅÐÎÏÐÈŸÒÈŸ ÏÅÐÅÄ ÑÁÎÐÊÎÉ 6 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÐÀÇÁÎÐÊÀ È ÑÁÎÐÊÀ
6.4 Ìåðîïðèÿòèÿ ïåðåä

ñáîðêîé
6.4.1 ×èñòêà i î
Âû÷èñòèòå äåòàëè ñåïàðàòîðà ñîãëàñíî ãðàôèêó,
ïðèâåäåííîìó íèæå. Çàòåì, äëÿ ïðåäîõðàíåíèÿ
âñåõ î÷èùåííûõ ñòàëüíûõ äåòàëåé îò êîððîçèè,
íàíåñèòå íà íèõ ìàñëî.
Äåòàëü Ïðîöåäóðà Ìîþùèå ñðåäñòâà
Ðàìà è Âíåøíÿÿ ÷èñòêà ðàìû è ýëåêòðîäâèãàòåëÿ äîëæíà Âîäà è îáåçæèðèâàþùèé ñîñòàâ.

ýëåêòðîäâè- ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ùåòêîé, ãóáêîé èëè òðÿïêîé, ïîêà
ãàòåëü ýëåêòðîäâèãàòåëü ðàáîòàåò èëè åùå íå îñòûë.
ИЕ
ЕЖДЕН
ПРЕДУПР
!
Íèêîãäà íå ìîéòå ñåïàðàòîð ñòðóåé âîäû.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå íàïðàâëÿéòå ñòðóþ âîäû íà
ýëåêòðîäâèãàòåëü. Ïîëíîñòüþ çàêðûòûå
ýëåêòðîäâèãàòåëè ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû
ïðÿìîé ñòðóåé âîäû òî÷íî òàêæå êàê è
îòêðûòûå ýëåêòðîäâèãàòåëè â ðåçóëüòàòå
êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ èëè âíóòðåííåé
êîððîçèè.
Î÷èñòèòå âíóòðåííþþ ñòîðîíó ðàìû ñ

ïîìîùüþ ÷àñòîé òêàíè è óäàëèòå âèäèìûå
÷àñòèöû.
80
6 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÐÀÇÁÎÐÊÀ È ÑÁÎÐÊÀ 6.4 ÌÅÐÎÏÐÈŸÒÈŸ ÏÅÐÅÄ ÑÁÎÐÊÎÉ
Äåòàëü Ïðîöåäóðà Ìîþùèå ñðåäñòâà
Áàðàáàí ×èñòêà äèñêîâ áàðàáàíà Õèìè÷åñêîå ìîþùåå ñðåäñòâî

Âõîä/âûõîä Ñ äèñêàìè áàðàáàíà îáðàùàéòåñü îñòîðîæíî, ñòàðàÿñü äîëæíî áûñòðî ðàñòâîðÿòü
íå ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòè âî âðåìÿ ÷èñòêè. íàñëîåíèÿ áåç âîçäåéñòâèÿ íà
ìàòåðèàë äåòàëåé ñåïàðàòîðà.
1 Ñíèìèòå äèñêè áàðàáàíà ñ ðàñïðåäåëèòåëÿ è
ïîìåñòèòå èõ ïî îòäåëüíîñòè â ìîþùåå ñðåäñòâî. Îñàäîê äèçåëüíîãî òîïëèâà
ñîñòîèò, ãëàâíûì îáðàçîì, èç
2 Îñòàâüòå äèñêè â ìîþùåì ñðåäñòâå äî òåõ ïîð, ïîêà ñëîæíûõ îðãàíè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé,
íå ðàñòâîðÿòñÿ íàñëîåíèÿ. Îáû÷íî íà ýòî óõîäèò îò òàêèõ, êàê àñôàëüòåíû. Ñàìûì
äâóõ äî ÷åòûðåõ ÷àñîâ. âàæíûì ñâîéñòâîì ìîþùåé
3 Â çàâåðøåíèå ïî÷èñòèòå äèñêè ìÿãêîé ùåòêîé. æèäêîñòè äëÿ óäàëåíèÿ îñàäêà
äèçåëüíîãî òîïëèâà ÿâëÿåòñÿ
ñïîñîáíîñòü ðàñòâîðÿòü ýòè
×èñòêà äåðæàòåëÿ äëÿ ðàáî÷åãî çîëîòíèêà, êîëüöà àñôàëüòåíû.
òåõíîëîãè÷åñêîé âîäû è ðàáî÷åãî çîëîòíèêà ñ
ôîðñóíêîé.
ÑÒÎÐ Î ÆÍ Î
Äëÿ ðàñòâîðåíèÿ èçâåñòêîâûõ îòëîæåíèé ñëåäóåò ! Î
ïðèìåíèòü 10% ðàñòâîð óêñóñíîé êèñëîòû. Êèñëîòà
äîëæíà áûòü íàãðåòà äî 80 °C.
Ïðî÷èñòèòå ôîðñóíêó íà ðàáî÷åì çîëîòíèêå ïðè ïîìîùè
ñòàëüíîé ïðîâîëîêè èëè äðóãîãî ïîäîáíîãî ïðåäìåòà Îá îñòðûå êðîìêè äèñêîâ
ñåïàðàòîðà ìîæíî
ïîðåçàòüñÿ.
Ïðèâîäíîå Ïîëüçóéòåñü ãóáêîé èëè ìÿãêîé ùåòêîé, òùàòåëüíî Óàéò-ñïèðèò, ìîþùèé êåðîñèí èëè
óñòðîéñòâî î÷èñòèòå æèêëåð ñìàçî÷íîãî ìàñëà, äåðæàòåëü äèçåëüíîå òîïëèâî.
ïîäøèïíèêà è ìàñëÿíûé íàñîñ.
Öåíòðîáåæíà Ïîëüçóéòåñü ãóáêîé èëè ìÿãêîé ùåòêîé. Óàéò-ñïèðèò, ìîþùèé êåðîñèí èëè
ÿ ìóôòà äèçåëüíîå òîïëèâî.
ñöåïëåíèÿ
Øêèâ ðåìíÿ Ïîëüçóéòåñü ñòàëüíîé ùåòêîé. Ðàñòâîðèòåëü
81
6.4.2 Òåõíè÷åñêèé îñìîòð íà êîððîçèþ

i î
Îñìîòðèòå äåòàëè ñåïàðàòîðà íà íàëè÷èå
êîððîçèè. Ïðè êàæäîì äåìîíòàæå ñåïàðàòîðà
íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü åãî íà íàëè÷èå
êîððîçèîííîãî âîçäåéñòâèÿ è óñòðàíèòü ñëåäû
êîððîçèè.
Ìàêñ. 0,2 ìì
ЕНИЕ
РЕДУПРЕЖД
! П
G0205241
Â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå îáðàùàéòåñü ê
ïðåäñòàâèòåëþ êîìïàíèè Alfa Laval, åñëè ó âàñ
âîçíèêíóò ïîäîçðåíèÿ, ÷òî ãëóáèíà êîððîçèè
êîðïóñà áàðàáàíà è êîëïàêà áàðàáàíà
ïðåâûøàåò 0,2 ìì (0,5 ìì äëÿ äðóãèõ äåòàëåé)
èëè åñëè áóäóò îáíàðóæåíû òðåùèíû.
Ïðîäîëæàòü ýêñïëóàòèðîâàòü ñåïàðàòîð ìîæíî
òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê îí áóäåò ïðîâåðåí è
äîïóùåí ê ðàáîòå ñïåöèàëèñòàìè êîìïàíèè
Alfa Laval.
Ìàòåðèàë Òèï êîððîçèîííîé Âíåøíèé âèä Ìåðû ïî óñòðàíåíèþ

ñðåäû
Äåòàëè, Âîäà èëè âëàãà Ðæàâ÷èíà Åñëè ïîâðåæäåíèå ïðåâûøàåò

âûïîëíåííûå èç 0,5 ìì, îáðàùàéòåñü â êîìïàíèþ
îáû÷íîé ñòàëè è Àëüôà Ëàâàëü.
÷óãóíà
Íåðæàâåþùàÿ Õëîðèäû èëè Êèñëîòíûå ðàñòâîðû âûçûâàþò Îòøëèôóéòå ïÿòíà òåìíîãî

ñòàëü êèñëîòíûå ðàñòâîðû îáû÷íóþ êîððîçèþ. öâåòà è äðóãèå ñëåäû êîððîçèè
Õëîðèäíàÿ êîððîçèÿ íà÷èíàåòñÿ ìåëêîçåðíèñòîé øêóðêîé. Ýòèì
ñ íåáîëüøèõ òåìíûõ ïÿòåí, ìîæíî ïðåäîòâðàòèòü
êîòîðûå îáíàðóæèâàþòñÿ ñ äàëüíåéøåå ðàçðóøåíèå.
òðóäîì, à çàòåì ïåðåõîäèò â Åñëè ïîâðåæäåíèå ïðåâûøàåò
ìåñòíûå ïîâðåæäåíèÿ, òàêèå êàê 0,5 ìì (0,2 ìì äëÿ êîðïóñà
ïèòòèíãîâàÿ êîððîçèÿ, êàíàâêè áàðàáàíà è êîëïàêà áàðàáàíà),
èëè òðåùèíû. îáðàùàéòåñü â êîìïàíèþ
Àëüôà Ëàâàëü.
Ïðî÷èå «Àãðåññèâíàÿ» Êîððîçèîííîå ïîâðåæäåíèå Åñëè ïîâðåæäåíèå ïðåâûøàåò

ìåòàëëè÷åñêèå îêðóæàþùàÿ ñðåäà ìîæåò èìåòü ôîðìó ëóíîê è/èëè 0,5 ìì, îáðàùàéòåñü â êîìïàíèþ
äåòàëè òðåùèí. Àëüôà Ëàâàëü.
82
ЕНИЕ
РЕДУПРЕЖД
! П
Óãëóáëåíèÿ è ïÿòíà, ðàñïîëîæåííûå â ëèíèþ,
ìîãóò óêàçûâàòü íà íàëè÷èå òðåùèí ïîä
ïîâåðõíîñòüþ.
Òðåùèíû â ëþáîé ôîðìå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé
ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü è ñîâåðøåííî íå
äîïóñêàþòñÿ.
Â ñëó÷àå åñëè íàëè÷èå êîððîçèè ìîæåò
ïîâëå÷ü çà ñîáîé ïîòåðþ ïðî÷íîñòè èëè
ðàáîòîñïîñîáíîñòè äåòàëè, òàêóþ äåòàëü
ñëåäóåò çàìåíèòü.
6.4.3 Òåõíè÷åñêèé îñìîòð íà íàëè÷èå òðåùèí

i î
Ïðîâåðüòå äåòàëè ñåïàðàòîðà íà íàëè÷èå òðåùèí. Â
÷àñòíîñòè, î÷åíü âàæíî îñìîòðåòü íà íàëè÷èå òðåùèí
âðàùàþùèåñÿ äåòàëè è, îñîáåííî, ñòîéêè ìåæäó
îòâåðñòèÿìè äëÿ âûïóñêà îñàäêà â ñòåíêå áàðàáàíà.
ЕНИЕ
РЕДУПРЕЖД
! П
Òðåùèíû â ëþáîé ôîðìå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé
ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü, òàê êàê îíè ñíèæàþò
ïðî÷íîñòü è ôóíêöèîíàëüíûå âîçìîæíîñòè
êîìïîíåíòîâ.
Ïðè íàëè÷èè òðåùèí â äåòàëÿõ òàêèå äåòàëè
íóæíî çàìåíèòü â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå.
Òðåùèíû ìîãóò ïîÿâèòüñÿ îò öèêëè÷íûõ íàïðÿæåíèé â

ìàòåðèàëå è îò êîððîçèè. Ñîäåðæàíèå ñåïàðàòîðà è
âñåõ åãî äåòàëåé â ÷èñòîòå è óäàëåíèå íàñëîåíèé áóäåò
ïðåïÿòñòâîâàòü âîçäåéñòâèþ êîððîçèè.
НИЕ
РЕЖДЕ
ПРЕДУП
!
ïðåäñòàâèòåëþ êîìïàíèè Alfa Laval, åñëè ó âàñ
âîçíèêíóò ïîäîçðåíèÿ, ÷òî ãëóáèíà
ïîâðåæäåíèÿ ïðåâûøàåò 0,2 ìì äëÿ êîðïóñà
áàðàáàíà è êîëïàêà áàðàáàíà (0,5 ìì äëÿ äðóãèõ
äåòàëåé).
Ïðîäîëæàòü ýêñïëóàòèðîâàòü ñåïàðàòîð
ìîæíî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê îí áóäåò ïðîâåðåí
è äîïóùåí ê ðàáîòå ñïåöèàëèñòàìè êîìïàíèè
Alfa Laval.
83
6.4.4 Òåõíè÷åñêèé îñìîòð íà íàëè÷èå

ýðîçèè i î
Ýðîçèÿ ìîæåò ïðîèñõîäèòü, êîãäà
÷àñòèöû, âçâåøåííûå â îáðàáàòûâàåìîé
æèäêîñòè, ñêîëüçÿò âäîëü ïîâåðõíîñòè
èëè óäàðÿþòñÿ â íåå.
Ýðîçèÿ õàðàêòåðèçóåòñÿ
Íèæå ïðèâåäåíû ïîâåðõíîñòè, ïîäâåðãàåìûå ýðîçèè:
ñëåäóþùèì:
1 Áëåñòÿùèå ñëåäû íà
ìàòåðèàëå.
2 Âûáîèíû è ëóíêè, èìåþùèå
çåðíèñòóþ è áëåñòÿùóþ
Óïëîòíÿþùàÿ êðîìêà ïîâåðõíîñòü.
ðàçãðóçî÷íîãî çîëîòíèêà.
Íàïîðíûé äèñê è
íàïîðíàÿ òðóáà
Çàìêîâîå êîëüöî
Êîðïóñ áàðàáàíà è
äåðæàòåëü.
Ñòîéêè ìåæäó
îòâåðñòèÿìè äëÿ
Äåðæàòåëü è ðàáî÷èé
ðàçãðóçêè â ñòåíêå
çîëîòíèê.
áàðàáàíà
Óïëîòíÿþùàÿ êðîìêà
ðàçãðóçî÷íîãî çîëîòíèêà äëÿ
êîëüöåâîãî óïëîòíåíèÿ â
Íèæíÿÿ ñòîðîíà ðàñïðåäåëèòåëÿ âáëèçè êîëïàêå áàðàáàíà.
G0911831
ðàñïðåäåëèòåëüíûõ îòâåðñòèé è ðåáåð.
1 Îñìîòðèòå áàðàáàí è äåòàëè âõîäà/ 2 Çàìåíèòå äåòàëè, ïîäîçðåâàåìûå â

âûõîäà íà ïðåäìåò îáíàðóæåíèÿ íàëè÷èè ýðîçèè.
ýðîçèîííûõ ïîâðåæäåíèé.
НИЕ
Н ИЕ ЕДУПРЕЖДЕ
ИМЕЧА ПР
ПР !

ïðåäñòàâèòåëþ êîìïàíèè Alfa Laval, åñëè ó âàñ Îïàñíîñòü ðàçðóøåíèÿ
âîçíèêíóò ïîäîçðåíèÿ, ÷òî ãëóáèíà Ýðîçèîííûå ïîâðåæäåíèÿ îñëàáëÿþò äåòàëü
ïîâðåæäåíèÿ ïðåâûøàåò 0,2 ìì äëÿ êîðïóñà âñëåäñòâèå ñíèæåíèÿ òîëùèíû ìàòåðèàëà.
áàðàáàíà è êîëïàêà áàðàáàíà (0,5 ìì äëÿ Îñîáîå âíèìàíèå îáðàùàéòå íà ñòîéêè
äðóãèõ äåòàëåé). Ñåïàðàòîðîì íåëüçÿ ìåæäó îòâåðñòèÿìè äëÿ îñàäêà â ñòåíêå
ïðîäîëæàòü ïîëüçîâàòüñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà îí áàðàáàíà.
íå áóäåò îñìîòðåí è ðàçðåøåí ê ýêñïëóàòàöèè Åñëè ýðîçèÿ ñíèæàåò ïðî÷íîñòü èëè
êîìïàíèåé Alfa Laval. ôóíêöèîíàëüíûå âîçìîæíîñòè äåòàëåé, òàêèå
äåòàëè ñëåäóåò çàìåíèòü.
84
6.4.5 Çàìåíà îïîðíûõ ñòîåê ðàìû

Îïîðíûå ñòîéêè ñëåäóåò âðåìÿ îò
âðåìåíè çàìåíÿòü âñëåäñòâèå èçíîñà
ðåçèíû ñî âðåìåíåì.
Ïðè çàìåíå îïîðíûõ ñòîåê ðàìû

íåîáõîäèìî ïîäíÿòü ñåïàðàòîð.
Ñëåäóéòå óêàçàíèÿì ïàðàãðàôà
6.8.1 Ïîäúåì ñåïàðàòîðà, ñòð. 139.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Íå äîïóñêàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü èñïîëüçîâàííûå
îïîðíûå ñòîéêè ðàìû, âèíòû è øàéáû.
a Îòïóñòèòå áîëòû è ïîäãîòîâüòå âñå

íåîáõîäèìîå äëÿ ñíÿòèÿ ðàìû
ñåïàðàòîðà
b Ïîäíèìèòå ñåïàðàòîð. Ñì. «Ïîäúåì

ñåïàðàòîðà» íà ñòð. 139
c Óäàëèòå ñóùåñòâóþùèå
îïîðíûå ñòîéêè ðàìû.
d Óñòàíîâèòå íîâûå îïîðíûå ñòîéêè, âèíòû è

øàéáû. Ìîìåíò çàòÿæêè: 160 Íì.
e Óñòàíîâèòå ñåïàðàòîð â åãî ïåðâîíà÷àëüíîå

ïîëîæåíèå è çàòÿíèòå êðåïåæíûå áîëòû.
G0874421
85
6.4.6 Ñìàçêà äåòàëåé ñåïàðàòîðà
a Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé Molykote 1000 èëè ýêâèâàëåíòíóþ

ñìàçêó íà âñå ñëåäóþùèå êîíòàêòíûå ïîâåðõíîñòè.
Íàíåñèòå D321 íà ðàáî÷èé çîëîòíèê è êîðïóñ áàðàáàíà,
íàïðàâëÿþùèé øòèôò è êîëïàê áàðàáàíà.
= Molykote 1000
= D321R + Molykote 1000
(íàíåñòè D321)
(òàêæå íàíåñòè D321 íà
íàïðàâëÿþùèé øòèôò)
Ðàçãðóçî÷íûé çîëîòíèê
(íàíåñòè D321)
Âèíò
Äåðæàòåëü
G09117A1
Ãàéêà
Êîëüöî òåõíîëîãè÷åñêîé âîäû
86
6.4.7 Êàê ñìàçàòü äåòàëè áàðàáàíà

ëàêîì
1
1
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Íàñòîÿùàÿ èíñòðóêöèÿ òàêæå
îòíîñèòñÿ ê ðàáî÷åìó
çîëîòíèêó è äåðæàòåëþ.
a Àêêóðàòíî î÷èñòèòå êîíòàêòíûå ïîâåðõíîñòè (1)

íà êîðïóñå è êîëïàêå áàðàáàíà.
b Íàíåñèòå Molykote D321R íà ïîâåðõíîñòè.
c Âûäåðæèòå íà âîçäóõå â òå÷åíèå 15 ìèíóò.
d Äëÿ ïîëèðîâàíèÿ äî ðîâíîé è îäíîðîäíîé êîíòàêòíîé

ïëåíêè ïîëüçóéòåñü ãëàäêîé âîëîêíèñòîé ùåòêîé.
e Íàíåñèòå âòîðîé ñëîé ëàêà.
f Âûäåðæèòå íà âîçäóõå â òå÷åíèå 15 ìèíóò.
g Îòïîëèðóéòå ïëåíêó äî ïîëó÷åíèÿ áëåñòÿùåé

ïîâåðõíîñòè; ïðè ïðàâèëüíîì ïîëèðîâàíèè ïëåíêà
äîëæíà èìåòü âèä õîðîøî îòïîëèðîâàííîé êîæè.
G0874861
h Çàòåì ñìàæüòå êîíòàêòíûå ïîâåðõíîñòè ñìàçî÷íîé

ìàñòèêîé Àëüôà Ëàâàëü èëè Molykote 1000.
Ïîëüçóéòåñü òùàòåëüíî î÷èùåííîé ùåòêîé,
âòèðàéòå ìàñòèêó â ïîâåðõíîñòü; íå îñòàâëÿéòå
ëèøíåé ìàñòèêè.
87
6.4.8 Ïðîâåðüòå ðàáî÷èé çîëîòíèê è

êîðïóñ áàðàáàíà íà èñòèðàíèå
1
1
Åñëè íà íàïðàâëÿþùèõ ïîâåðõíîñòÿõ (1) ðàáî÷åãî

çîëîòíèêà
è êîðïóñà áàðàáàíà èìåþòñÿ ñëåäû èñòèðàíèÿ,
âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:
a Òùàòåëüíî î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü îáåçæèðèâàþùèì

ñðåäñòâîì, ò.å. óàéò-ñïèðèòîì.
Ýòî âàæíî!
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
b Èñïîëüçîâàíèå íàæäà÷íàÿ øêóðêà (íàïð., ¹. 320) ×òîáû èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü
äëÿ ñãëàæèâàíèÿ ìåòàëëè÷åñêèõ êðàåâ. èñòèðàíèÿ, íàïðàâëÿþùàÿ
ïîâåðõíîñòü ðàáî÷åãî
çîëîòíèêà äîëæíà ãðóíòîâàòüñÿ
c Çàòåì îòïîëèðóéòå ïîâðåæäåííûå ó÷àñòêè ñ ëàêîì âî âðåìÿ êàæäîãî
ïîìîùüþ íàæäà÷íîé áóìàãè (íàïðèìåð, ¹ 600). îáñëóæèâàíèÿ.
d Íàíåñèòå Molykote D321R íà ïîâåðõíîñòè.
e Âûäåðæèòå íà âîçäóõå â òå÷åíèå 15 ìèíóò.
f Îòïîëèðóéòå äî ðîâíîé îäíîðîäíîé ïîâåðõíîñòè.
g Íàíåñèòå âòîðîé ñëîé.
h Âûäåðæèòå íà âîçäóõå â òå÷åíèå 15 ìèíóò.
i Îòïîëèðóéòå äî ïîëó÷åíèÿ áëåñòÿùåé ïîâåðõíîñòè;

ïðè ïðàâèëüíîì ïîëèðîâàíèè ïîâåðõíîñòü äîëæíà
èìåòü âèä õîðîøî îòïîëèðîâàííîé êîæè.
j Çàòåì ñìàæüòå íàïðàâëÿþùèå ïîâåðõíîñòè ñìàçî÷íîé

ìàñòèêîé Àëüôà Ëàâàëü èëè Molykote 1000.
Ïîëüçóéòåñü õîðîøî î÷èùåííîé ùåòêîé. Âòèðàéòå
ìàñòèêó â ïîâåðõíîñòü; íå îñòàâëÿéòå ëèøíåé
G0874851
ìàñòèêè.
88
6 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÐÀÇÁÎÐÊÀ È ÑÁÎÐÊÀ 6.5 ÑÁÎÐÊÀ
6.5 Ñáîðêà
6.5.1 Öåíòðîáåæíàÿ ìóôòà ñöåïëåíèÿ
1 Ñáîðêà ìóôòû.
a Íàäåíüòå øêèâ ðåìíÿ íà ñòóïèöó ìóôòû è ïîëîæèòå èõ íà ïðî÷íóþ è

ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü.
ИЕ
ЕЖДЕН
ПРЕДУПР
!
Îïàñíîñòü ðàáîòû ñ âðàùàþùèìèñÿ àãðåãàòàìè.

Åñëè ïîòðåáóåòñÿ çàìåíèòü øêèâ ðåìíÿ, ïðîâåðüòå, ÷òîáû
íîâûé øêèâ èìåë íóæíûé äèàìåòð. Íåïðàâèëüíûé øêèâ
ïðèâåäåò ê òîìó, ÷òî áàðàáàí ñåïàðàòîðà íà÷íåò âðàùàòüñÿ
ëèáî ñ ïîâûøåííîé, ëèáî ñ íåäîñòàòî÷íîé ñêîðîñòüþ.
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
d=283 ìì 50 Ãö
d=235 ìì 60 Ãö
Óäàëèòå ðæàâ÷èíó ñî
øêèâà ðåìíÿ ïðè
ïîìîùè ñòàëüíîé
ùåòêè.
b Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ìàñëà íà

íàðóæíûå è âíóòðåííèå ïîâåðõíîñòè
øàðèêîïîäøèïíèêîâ î .
Ìîíòàæíîå
ïðèñïîñîáëåíèå
c Çàïðåññóéòå øàðèêîïîäøèïíèêè ïî îäíîìó çà îäèí ðàç

â ñòóïèöó ìóôòû, æåëàòåëüíî ñ ïîìîùüþ ïðåññà.
Ìåæäó íèìè óñòàíîâèòå ðàñïîðíîå êîëüöî.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Èñïîëüçîâàííûå ïîäøèïíèêè íåëüçÿ

óñòàíàâëèâàòü íè â êîåì ñëó÷àå.
Øàðèêîïîäøèïíèêè íàãðåâàòü íå ñëåäóåò,
ïîñêîëüêó îíè óïàêîâàíû â ñìàçàííîì âèäå è
çàãåðìåòèçèðîâàíû â ïëàñòìàññîâûå îáîëî÷êè.
d Óñòàíîâèòå ñòîïîðíûå
êîëüöà î .
G0865641
89
6.5 ÑÁÎÐÊÀ 6 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÐÀÇÁÎÐÊÀ È ÑÁÎÐÊÀ
2 Óñòàíîâêà ìóôòû íà ýëåêòðîäâèãàòåëü.
a Âû÷èñòèòå âàë ýëåêòðîäâèãàòåëÿ è

íàíåñèòå íà íåãî òîíêóþ ïëåíêó ìàñëà.
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû b Íàíåñèòå ñìàçî÷íóþ ìàñòèêó íà
íà âàëó ðåçüáó ïðèñïîñîáëåíèÿ (ñëåäèòå
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ çà íàëè÷èåì ñìàçêè).
áûëà øïîíêà.
c Ñíèìèòå ëàòóííóþ ïðîáêó.
d Ïðèêðåïèòå âòóëêó ïðèñïîñîáëåíèÿ

ê âàëó ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ïðè ïîìîùè
òîãî æå ñàìîãî âèíòà, êîòîðûé
ïðèêðåïëÿåò öåíòðîáåæíóþ ìóôòó
ñöåïëåíèÿ ê ýëåêòðîäâèãàòåëþ.
ЧАНИЕ
ПРИМЕ e Ïîâåðíèòå ãàéêó íà
ïðèñïîñîáëåíèè ïðè ïîìîùè
Ìîíòàæ ñ ïîìîùüþ îïöèîííîãî ãàå÷íîãî êëþ÷à. Áëàãîäàðÿ ýòîìó
ãèäðàâëè÷åñêîãî ñúåìíèêà (åñëè öåíòðîáåæíàÿ ìóôòà ñöåïëåíèÿ
ïðèîáðåòåí) ñì. íà ñëåäóþùåé áóäåò ïðèæàòà ê âàëó. Ñíèìèòå
ñòðàíèöå.
f Óñòàíîâèòå è çàòÿíèòå
øàéáó, ïðóæèííóþ øàéáó
è âèíò.
Çàêðåïèòå ê âèíòó êëþ÷, óäëèíèòåëüíûé ñòåðæåíü è

ðó÷êó. Ïîëîæèòå äåðåâÿííóþ äåòàëü ñîãëàñíî ðèñóíêó.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèâåñòè â äâèæåíèå ðîòîð, íàæìèòå
íà ðó÷êó; êîãäà ðó÷êà óäàðÿåòñÿ î äåðåâÿííóþ äåòàëü,
âåñ è äâèæåíèå ðîòîðà çàòÿãèâàåò âèíò.
Ïîâòîðèòå íåñêîëüêî ðàç, ïîêà âèíò íå çàòÿíåòñÿ.
Äåðåâÿííàÿ äåòàëü
G08654H1
90
3 Óñòàíîâêà ìóôòû ñ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ îïöèîííîãî ãèäðàâëè÷åñêîãî

a Âû÷èñòèòå âàë
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ è
íàíåñèòå íà íåãî òîíêóþ
ïëåíêó ìàñëà. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû
íà âàëó
áûëà øïîíêà.
b Óñòàíîâèòå âòóëêó íà c Çàâèíòèòå
ðåçüáîâóþ øïèëüêó. äåðæàòåëü íà
ñòóïèöå ìóôòû.
Óñòàíîâèòå Ââîä ãèäðàâëè÷åñêîãî d Óñòàíîâèòå ãèäðàâëè÷åñêèé
ðåçüáîâóþ øïèëüêó ñ ìàñëà. öèëèíäð, êàê ïîêàçàíî íà
âòóëêîé íà âàë ðèñóíêå.
äâèãàòåëÿ.
e Óñòàíîâèòå âòóëêó è
çàêðåïèòå ãàéêîé.
Âàë ýëåêòðîäâèãàòåëÿ f Çàêðåïèòå øëàíã, èäóùèé îò ðó÷íîãî

íàñîñà, ê ââîäó ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà.
Óñòàíîâèòå ôðèêöèîííóþ ìóôòó, íàêà÷àâ
ñ ïîìîùüþ ðó÷êè íàñîñà äî êîíöà.
Âòóëêà Ãèäðàâëè÷åñêè Ñïóñòèòå äàâëåíèå â ðó÷íîì íàñîñå è
é öèëèíäð
îòðåãóëèðóéòå ãàéêó íà ðåçüáîâîé
øïèëüêå.
Ïîâòîðèòå íåñêîëüêî ðàç, ïîêà ìóôòà íå

óñòàíîâèòñÿ. Ïðèìå÷àíèå: Äàâëåíèå â
ðó÷íîì íàñîñå íå äîëæíî ïðåâûøàòü
200 áàð.
g Ñíèìèòå ãèäðàâëè÷åñêîå
h Óñòàíîâèòå è çàòÿíèòå
øàéáó, ïðóæèííóþ øàéáó
è âèíò.
Çàêðåïèòå ê âèíòó êëþ÷, óäëèíèòåëüíûé

ñòåðæåíü è ðó÷êó. Ïîëîæèòå äåðåâÿííóþ
äåòàëü ñîãëàñíî ðèñóíêó.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèâåñòè â äâèæåíèå ðîòîð,

íàæìèòå íà ðó÷êó; êîãäà ðó÷êà óäàðÿåòñÿ î
äåðåâÿííóþ äåòàëü, âåñ è äâèæåíèå ðîòîðà
Äåðåâÿííàÿ äåòàëü çàòÿãèâàåò âèíò.
Ïîâòîðèòå íåñêîëüêî ðàç, ïîêà âèíò íå

G08654O1
çàòÿíåòñÿ.
91
Ñáîðêà ôðèêöèîííûõ ýëåìåíòîâ
4 Óñòàíîâêà ôðèêöèîííûõ ýëåìåíòîâ.
Íàïðàâëÿþùèé øòèôò
a Óñòàíîâèòå ôðèêöèîííûå
ýëåìåíòû íà íàïðàâëÿþùèõ
øòèôòàõ.
ЧАНИЕ
ЧАНИЕ ПРИМЕ
ПРИМЕ
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû øòèôòû ñ
çàäíåé ñòîðîíû ýëåìåíòîâ
ïîïàäàëè â êàíàâêè â
ñòóïèöå ìóôòû ñöåïëåíèÿ.
b Óñòàíîâèòå êðûøêó â íóæíîå ïîëîæåíèå è

çàêðåïèòå åå ñòîïîðíûì êîëüöîì.
Êðûøêà
G0865451
92
5 Óñòàíîâêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
a Ïðèêðåïèòå ïîäúåìíûé
ñòðîï ê ýëåêòðîäâèãàòåëþ.
Âîñïîëüçóéòåñü ñêîáîé èç
ïîäúåìíîãî
ïðèñïîñîáëåíèÿ
НИЕ
Âåñ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ЕДУПРЕЖДЕ
âìåñòå ñ ìóôòîé: îê. 80 êã. b Îïóñòèòå ! ПР
ýëåêòðîäâèãàòåëü
(ïðîäîëæàÿ åãî
ïîääåðæèâàòü) íà ðàáîòàõ
ðàìó ñåïàðàòîðà.
Åñëè ýëåêòðîäâèãàòåëü íå
Îí ñÿäåò íà îïîðíûé ïîääåðæèâàòü, ýëåêòðîäâèãàòåëü
ýëåìåíò êîíñòðóêöèè. âìåñòå ñ ìóôòîé ìîãóò óïàñòü ïðè
ïîäúåìå.
c Âñòàâèòü âèíòû.
Íå çàòÿãèâàéòå èõ äî
òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò
óñòàíîâëåí ðåìåíü.
d Ïîäñîåäèíèòå ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè.
G0864641
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Åñëè äîëæíà áûòü âûïîëíåíà òîëüêî çàìåíà
ôðèêöèîííûõ ýëåìåíòîâ, ïðîäîëæàéòå øàãè
îò 6 äî 7.
Ïðè âûïîëíåíèè ïîëíîé ñáîðêè àãðåãàòà,
âûïîëíèòå èíñòðóêöèè äëÿ ïðèâîäíîãî
óñòðîéñòâà íà ñòðàíèöå 96.
93
6 Óñòàíîâêà ïëîñêîãî ðåìíÿ.
ЧАНИ Е
ПРИМЕ
Ïåðåä óñòàíîâêîé ïëîñêîãî ðåìíÿ

î÷èñòèòå âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü ðàìû;
ïðîâåðüòå, ÷òîáû íà ðåìíå íå áûëî
ìàñëà.
a Ïîäíèìèòå ðåìåíü äî ñðåäíåãî

(öåíòðàëüíîãî) ïîëîæåíèÿ øêèâà âàëà.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Äëÿ óñòàíîâêè â
ïðàâèëüíîå
ïîëîæåíèå
îòöåíòðèðóéòå
ðåìåíü íà êàíàâêå
Çàçîð
øêèâà âàëà.
b Óñòàíîâèòå ïëîñêèé ðåìåíü íà

øêèâ ðåìíÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
c Çàòÿíèòå äâà âåðõíèõ âèíòà.
d Çàòÿíèòå âñå êðåïåæíûå âèíòû

ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Íå âðàùàéòå âàë äî òåõ ïîð, ïîêà
äâèãàòåëü íå áóäåò ïðàâèëüíî
çàêðåïëåí íà ðàìå.
G08588D1
94
7 Óñòàíîâêà êðûøêè ìóôòû ñöåïëåíèÿ.
b Çàòÿíèòå âèíòû.
G0858141
a Óñòàíîâèòå êðûøêó ìóôòû ñöåïëåíèÿ.
95
6.5.2 Ïðèâîäíîå óñòðîéñòâî
1 Óñòàíîâêà äåðæàòåëÿ íèæíåãî ïîäøèïíèêà.
a Óñòàíîâèòå ðåøåò÷àòóþ
ЧАНИЕ
âñòàâêó, óïëîòíèòåëüíûå ПР ИМ Е
êîëüöà è ñåò÷àòûé ôèëüòð.
Ïåðåä óñòàíîâêîé ñëåäóåò
ïðî÷èñòèòü ñåò÷àòûé ôèëüòð.
b Çàêðåïèòå ðåøåò÷àòóþ
âñòàâêó ñ ïîìîùüþ d Ââåðíèòå äåðæàòåëü
âèíòà, ñìàçàííîãî íèæíåãî ïîäøèïíèêà â
c ×òîáû çàêðåïèòü
Loctite 222 ðàìó è óñòàíîâèòå
äåðæàòåëü íèæíåãî
ïðèñïîñîáëåíèå â êîðïóñ
ïîäøèïíèêà íà ðàìå,
íèæíåãî ïîäøèïíèêà.
íàíåñèòå ñîñòàâ
Loctite 222 íà
ïîâåðõíîñòè,
íàõîäÿùèåñÿ
íåïîñðåäñòâåííî íàä
âåðõíèì
óïëîòíèòåëüíûì
êîëüöîì.
Ãíåçäî
Êîìïëåêò
Äåðæàòåëü íèæíåãî
e Çàòÿíèòå äåðæàòåëü ñ ìîìåíòîì 200 Íì.

G08661B1
96
2 Ñíÿòèå ëàáèðèíòíîãî êîëüöà.
Ðàìà
b Ñìàæüòå è óñòàíîâèòå
ëàáèðèíòíîå êîëüöî
î .
G0866371
97
3 Óñòàíîâêà øàðèêîïîäøèïíèêà â âåðõíåå ñåäëî î .
a Íàãðåéòå âåðõíåå ïîäøèïíèêîâîå ñåäëî â

ìàñëå ïðè òåìïåðàòóðå íà 80 °C âûøå
êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû (íî íå áîëåå 125 °C).
ИЕ
ЕЖДЕН
b Óñòàíîâèòå øàðèêîïîäøèïíèê.
ПРЕДУПР
! ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Îïàñíîñòü îæîãà Â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå

Ïðè ðàáîòå ñ íàãðåòûìè óñòàíàâëèâàéòå òîëüêî íîâûé
äåòàëÿìè ïîëüçóéòåñü ïîäøèïíèê.
çàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè. Ïåðåä óñòàíîâêîé ïîäøèïíèê
ñëåäóåò ñìàçàòü.
Êàïíèòå íà ïîäøèïíèê íåêîòîðîå

êîëè÷åñòâî ìàñëà äëÿ ðàìû.
c Óñòàíîâèòå
ñòîïîðíîå
êîëüöî.
G0984851
НИЕ
РЕЖДЕ
ПРЕДУП
!
Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ ãëàç îò ñîñêî÷èâøåãî

ñòîïîðíîãî êîëüöà
Âî èçáåæàíèå ñëó÷àéíîãî ñîñêàêèâàíèÿ ñòîïîðíîãî
êîëüöà ïîëüçóéòåñü ñîîòâåòñòâóþùèìè ïëîñêîãóáöàìè
äëÿ ñáîðêè ñòîïîðíûõ êîëåö.
98
4 Ïîñàäêà íà âàë âåðõíåãî ïîäøèïíèêîâîãî ñåäëà ñ ïîäøèïíèêîì.
a Íàãðåéòå âåðõíåå ïîäøèïíèêîâîå Ñúåìíèê

ñåäëî âìåñòå ñ ïîäøèïíèêîì â
ìàñëå ïðè òåìïåðàòóðå íà 80 °C
âûøå êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû (íî íå Âòóëêà
áîëåå 125 °C).
b Ïðîòðèòå âàë è
óñòàíîâèòå ñåäëî
âåðõíåãî
ïîäøèïíèêà íà âàë ñ
ïîìîùüþ âòóëêè è
ñúåìíèêà.
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñåäëî

ïîäøèïíèêà áûëî
óñòàíîâëåíî â ïðàâèëüíîì
ïîëîæåíèè, â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå îíî ìîæåò çàñòðÿòü!
G0984861
99
5 Óñòàíîâêà êîðïóñà âåðõíåãî ïîäøèïíèêà.
a Óñòàíîâèòå îñåâûå ïðóæèíû î íà

êîðïóñ âåðõíåãî ïîäøèïíèêà.
Îñåâûå ïðóæèíû
b Îñòîðîæíî îïóñòèòå âàë áàðàáàíà.
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïðóæèíû âîøëè â
óãëóáëåíèÿ â ñåäëå âåðõíåãî
ïîäøèïíèêà.
c Ïåðåä ñáîðêîé ñìàæüòå ðåçüáû

ìàñëîì.
d Óñòàíîâèòå ñáîðíûå ïðóæèíû î è

ïðîáêè íà êîðïóñ âåðõíåãî
Íå çàòÿãèâàéòå ïðîáêè.
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïðóæèíû âîøëè â
óãëóáëåíèÿ â ñåäëå âåðõíåãî
ïîäøèïíèêà..
Ïðîáêè ñëåäóåò çàòÿíóòü, êàê
òîëüêî óçåë âàëà áóäåò ñìîíòèðîâàí
â ðàìå.
G0866621
100
6 Óñòàíîâêà øêèâà âàëà.
a Ïåðåâåðíèòå óçåë âàëà

âåðõîì âíèç.
b Âûòðèòå ñåäëî øêèâà âàëà c Ïðî÷íî óñòàíîâèòå

íà âàëå è îòâåðñòèå øêèâ âàëà íà âàë
ñòóïèöû â øêèâå âàëà áàðàáàíà.
ñóõîé òêàíüþ.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Ñ öåëüþ çàùèòû ïîäøèïíèêà

ìåæäó îïîðîé è óçëîì âàëà
äîëæíî áûòü ñâîáîäíîå
ïðîñòðàíñòâî ðàçìåðîì íå
ìåíåå 1 ìì.
Óñòàíîâèòå êîëïà÷êîâóþ ãàéêó

äëÿ çàùèòû ðåçüáû è ïîñòàâüòå
G0866731
âàë íà îïîðó.
7 Óñòàíîâêà ñàìîöåíòðèðóþùåãîñÿ ðîëèêîâîãî ïîäøèïíèêà î .
a Îïóñòèòå ïîäøèïíèê
. íà âàë è çàïðåññóéòå
åãî íà øêèâå âàëà
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е ïðè ïîìîùè
ñïåöèàëüíîãî
Â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ
óñòàíàâëèâàéòå òîëüêî çàïðåññîâêè.
íîâûé ïîäøèïíèê.
Ïåðåä óñòàíîâêîé
ïîäøèïíèê ñëåäóåò ñìàçàòü. G0866871
101
8 Óñòàíîâêà ìàñëÿíîãî íàñîñà.
a Óñòàíîâèòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî î íà æèêëåð c Ïåðåä ñáîðêîé ñìàæüòå âñå

ñìàçî÷íîãî ìàñëà. Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ìàñëà íà ðåçüáû.
óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî.
b Âñòàâüòå æèêëåð ñìàçî÷íîãî ìàñëà â ìàñëÿíûé
íàñîñ. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âûñòóïû æèêëåðà ñîâïàëè d Óñòàíîâèòå ìàñëÿíûé
ñ ïàçàìè â íàñîñå. íàñîñ, ìîìåíò çàòÿæêè
150 Íì.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Î÷èñòèòå ìàñëÿíûé íàñîñ è
óáåäèòåñü ïåðåä ìîíòàæîì,
÷òî íå çàáèòî íèæíåå
îòâåðñòèå, à âñå äåòàëè
èìåþò êîìíàòíóþ
òåìïåðàòóðó.
G0866991
102
9 Óñòàíîâêà âåíòèëÿòîðà
a Ïåðåâåðíèòå óçåë âàëà âåðõîì âíèç.
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
Îáåñïå÷üòå, ÷òîáû âàë áûë ïîñàæåí íà
âíóòðåííåå êîëüöî øàðèêîïîäøèïíèêà.
b Íàíåñòè òîíêèé ñëîé ñèëèêîíîâîé

Ñèëèêîíîâàÿ ñìàçêà ñìàçêè è ïîñòàâèòü óïëîòíèòåëüíîå
êîëüöî o â âåíòèëÿòîðå.
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
Ïåðåä óñòàíîâêîé
âåíòèëÿòîðà ïðîâåðüòå,
÷òîáû áàðàáàí áûë
ñìàçàí.
c Óñòàíîâèòå ãàå÷íûé êëþ÷ (èëè ïîäîáíûé

èíñòðóìåíò) íà çàõâàò êëþ÷à ñúåìíèêà âàëà
äëÿ îáåñïå÷åíèÿ óäåðæèâàíèÿ è óñòàíîâèòå
âåíòèëÿòîð. Çàòÿíèòå óçåë ïðî÷íî âðó÷íóþ
ïðè ïîìîùè øòûðüêîâîãî êëþ÷à.
Çàõâàò êëþ÷à
G0924031
10 Óñòàíîâêà äåôëåêòîðà âîçäóõà.
G0859241
103
11 Îïóñêàíèå óçëà âàëà â ðàìó.
a Ñíèìèòå êîëïà÷êîâóþ ãàéêó ñ âàëà.

Óñòàíîâèòå ïîäúåìíîå ïðèñïîñîáëåíèå íà óçåë âàëà è ïîäíèìèòå åãî.
ИЕ
ЕЖДЕН
ПРЕДУПР
!

Âî âðåìÿ ïîäúåìà íåëüçÿ ïîâîðà÷èâàòü óçåë âàëà. Ïðè
ïîâîðà÷èâàíèè óçåë âàëà ìîæåò ñîñêî÷èòü ñ ïîäúåìíîãî
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Ïðåæäå ÷åì îïóñêàòü óçåë âíèç, ïðîâåðüòå, ÷òîáû îòâåðñòèå â

äíèùå ìàñëÿíîãî íàñîñà íå áûëî çàñîðåíî.
b Óñòàíîâèòå ïëîñêèé ðåìåíü î òàê,

÷òîáû ïðè îïóñêàíèè ìîã ïðîõîäèòü
óçåë âàëà.
Ïðîâåðüòå íèæíåå Ñì. ïðèìå÷àíèå íèæå.
îòâåðñòèå.
c Îñòîðîæíî îïóñòèòå óçåë âàëà è ðàçìåñòèòå

îòâåðñòèÿ ïîä áîëòû íàä ðåçüáîâûìè
îòâåðñòèÿìè â ðàìå.
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû íèæíèé ïîäøèïíèê ïðàâèëüíî
âõîäèë â äåðæàòåëü íèæíåãî ïîäøèïíèêà. Íå
ïðèìåíÿéòå óñèëèå.
ЕНИЕ
РЕДУПРЕЖД Ðàññòîÿíèå
! П
Ïðè îïóñêàíèè ýòîãî óçëà áóäüòå
îñòîðîæíû, ÷òîáû ïàëüöû íå ïîïàëè
ìåæäó ðàìîé è äåôëåêòîðîì âîçäóõà.
d Óñòàíîâèòå è çàòÿíèòå âèíòû.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå ñëåäóåò ïðîâåðèòü
ïî íàïðàâëåíèþ ñòðåëîê íà ðåìíå è
òàáëè÷êå íà ìàøèíå.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âî âðåìÿ ðàáîò

ðåìåíü íå çàãðÿçíåí ìàñëîì èëè ñìàçêîé.
G0867971
e Ïðî÷íî çàòÿíèòå ïðîáêè.
104
12 Óñòàíîâêà ïëîñêîãî ðåìíÿ.
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
Ïåðåä óñòàíîâêîé ïëîñêîãî ðåìíÿ

î÷èñòèòå âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü ðàìû
è óáåäèòåñü â ÷èñòîòå ðåìíÿ.
a Ïîäíèìèòå ðåìåíü äî ñðåäíåãî

(öåíòðàëüíîãî) ïîëîæåíèÿ øêèâà âàëà.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Äëÿ óñòàíîâêè â
ïðàâèëüíîå
ïîëîæåíèå
îòöåíòðèðóéòå
ðåìåíü íà êàíàâêå
Çàçîð
øêèâà âàëà.
b Óñòàíîâèòå ïëîñêèé ðåìåíü íà

øêèâ ðåìíÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
c Çàòÿíèòå äâà âåðõíèõ âèíòà.
d Çàòÿíèòå âñå êðåïåæíûå âèíòû

ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Íå âðàùàéòå âàë äî òåõ ïîð, ïîêà
äâèãàòåëü íå áóäåò ïðàâèëüíî
çàêðåïëåí íà ðàìå.
G08588B1
105
13 Óñòàíîâêà êðûøêè ñðåäíåãî ïîäøèïíèêà è êîëüöà äåôëåêòîðà.
a Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ìàñëà è óñòàíîâèòå

Óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà è êîëüöåâûå
óïëîòíåíèÿ î
Êîëüöî äåôëåêòîðà
b Óñòàíîâèòå êðûøêó ñðåäíåãî ïîäøèïíèêà.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Íàïðàâëÿþùèé øòèôò íà êðûøêå äîëæåí Êðûøêà ñðåäíåãî
âîéòè â îäíî èç äâóõ îòâåðñòèé â êîðïóñå ïîäøèïíèêà
c Íàäàâëèâàéòå íà êîëüöî
äåôëåêòîðà âíèç äî
óïîðà.
G0868091
106
14 Óñòàíîâêà êðûøêè òåõíîëîãè÷åñêîé âîäû.
êîëüöî
a Ñìàæüòå ìàñëîì è óñòàíîâèòå

êîëüöåâîå óïëîòíåíèå è
óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî î íà
êðûøêó òåõíîëîãè÷åñêîé
âîäû.
Çàìåíèòå óïëîòíèòåëüíîå
êîëüöî î b Óñòàíîâèòå êðûøêó òåõíîëîãè÷åñêîé
âîäû. Óñòàíîâèòå øàéáû è çàòÿíèòå
âèíòû.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Âîäÿíàÿ òðóáà â ðàìå äîëæíà
âîéòè â îòâåðñòèå â êðûøêå.
G0868141
15 Çàìåð ðàäèàëüíîãî áèåíèÿ âàëà áàðàáàíà.
a Óñòàíîâèòå êðóãîâîé
èíäèêàòîð â îïîðó è çàêðåïèòå
åãî, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. ЧАНИЕ
Ñ ïîìîùüþ ïëîñêîãî ðåìíÿ
ПРИМЕ
âðàùàéòå âàë âðó÷íóþ. Äîïóñòèìîå ðàäèàëüíîå áèåíèå:
ìàêñ. 0,04 ìì. Åñëè áèåíèå âàëà
ïðåâûøàåò ýòó âåëè÷èíó,
îáðàòèòåñü ê ïðåäñòàâèòåëþ
êîìïàíèè Alfa Laval.
Ìàêñ. 0,04 ìì
G0858711
107
16 Óñòàíîâêà êðûøêè ìóôòû ñöåïëåíèÿ.
b Çàòÿíèòå âèíòû.
G0858141
a Óñòàíîâèòå êðûøêó ìóôòû ñöåïëåíèÿ.
17 Çàëåéòå ìàñëî â ìàñëÿíûé ïîääîí.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
a Ñíèìèòå ìàñëÿíûé øòèôò, ïðîáêó è øàéáó. Ïðè çàïðàâêå ìàñëîì ñåïàðàòîð

äîëæåí áûòü âûðîâíåí ïî
ãîðèçîíòàëè è îñòàíîâëåí.
b Óñòàíîâèòå íîâóþ øàéáó i è

ïîñòàâüòå íà ìåñòî ñëèâíóþ
ïðîáêó.
G08687G1
c Çàëåéòå íîâîå ìàñëî äî òàêîãî

óðîâíÿ, êîãäà îíî íà÷íåò âûòåêàòü èç
çàïðàâî÷íîãî îòâåðñòèÿ.
Íóæíûé îáúåì ìàñëà ñì. â «Îáúåì
ñìàçî÷íîãî ìàñëà» íà ñòð. 148.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Èíôîðìàöèþ ïî ìàðêå è
êà÷åñòâó ìàñëà ñì. â ðàçäåëå
d Óñòàíîâèòå íîâîå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî i íà 6.7.6 Ñìàçî÷íûå ìàñëà, ñòð. 138
ìàñëÿíûé øòèôò.
e Óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïðîáêó ñ íîâîé øàéáîé i
f Óñòàíîâèòå ìàñëÿíûé øòèôò.
108
6.5.3 Áàðàáàíl
1 Ïðîâåðüòå, íåò ëè ñëåäîâ óäàðîâ è êîððîçèè íà áàðàáàíå

êîðïóñå ñòóïèöû è íà êîíóñå âàëà i î .
a Óäàëèòå âñå ñëåäû óäàðîâ ñ

ÑÒÎÐ ÎÆÍÎ ïîìîùüþ øàáåðà è/èëè îñåëêà.
! Î
Ñëåäû óäàðîâ ìîãóò ïîñëóæèòü
ïðè÷èíîé âèáðàöèè ñåïàðàòîðà ïðè
âðàùåíèè.
b Ðæàâ÷èíó ìîæíî óäàëèòü ñ

ïîìîùüþ ìåëêîçåðíèñòîé øêóðêè
(íàïðèìåð, ¹ 320).
c Çàâåðøèòå îáðàáîòêó ñ ïîìîùüþ

íàæäà÷íîé áóìàãè (íàïðèìåð, ¹ 600).
d Ñìàæüòå äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ

äàëüíåéøåé êîððîçèè.
G0874611
2 Óñòàíîâêà íîâûõ çàòâîðîâ êëàïàíà íà ðàáî÷åì çîëîòíèêå i i .
b Îñòîðîæíî çàáåéòå íîâûå çàòâîðû

êëàïàíà ïðè ïîìîùè ÷èñòîãî ìÿãêîãî
ìîëîòêà.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Îáåñïå÷üòå, ÷òîáû çàòâîðû

óñòàíàâëèâàëèñü òàê, êàê ïîêàçàíî
G0874871
109
3 Óñòàíîâêà ðàáî÷åãî çîëîòíèêà.
a Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ñèëèêîíîâîé ñìàçêè è

óñòàíîâèòå ïðÿìîóãîëüíîå êîëüöî íà ðàáî÷èé b Óñòàíîâèòå ðàáî÷èé çîëîòíèê.
çîëîòíèê, à ïðÿìîóãîëüíîå êîëüöî è
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî íà êîðïóñ áàðàáàíà.
i î .
Íàïðàâëÿþùèé øòèôò â
êîðïóñå áàðàáàíà äîëæåí âîéòè
â îòâåðñòèå â ðàáî÷åì
çîëîòíèêå (ýòî îòâåðñòèå
ïðîìàðêèðîâàíî ñâåðëåíèåì).
Ôîðñóíêà çàêðåïëåíà ãåðìåòèêîì Loctite 222
Öåíòðîâî÷íîå
îòâåðñòèå
G0861241
4 Óñòàíîâêà äåðæàòåëÿ ðàáî÷åãî çîëîòíèêà.
a Óñòàíîâèòå äåðæàòåëü
b Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ñìàçêè
íà ðàáî÷åì çîëîòíèêå.
Molykote, óñòàíîâèòå íîâûå âèíòû ñ
øàéáàìè è çàòÿíèòå i î íà
ìîìåíò 30 Íì + 2 Íì.
G0861341
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Î÷åíü âàæíî íå óñòàíàâëèâàòü îáðàòíî
èñïîëüçîâàííûå âèíòû è øàéáû. Âñåãäà
óñòàíàâëèâàéòå íîâûå âèíòû èç
110
5 Óñòàíîâêà êîëüöà òåõíîëîãè÷åñêîé âîäû.
ЧАНИ Е
ПРИМЕ
a Óñòàíîâèòå êîëüöî è âèíòû i î .
Î÷åíü âàæíî íå óñòàíàâëèâàòü îáðàòíî
èñïîëüçîâàííûå âèíòû. Âñåãäà
óñòàíàâëèâàéòå íîâûå âèíòû èç
b Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ñèëèêîíîâîé

ñìàçêè è óñòàíîâèòå óïëîòíèòåëüíîå
êîëüöî i î .
c Óñòàíîâèòå êîëüöî
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Ïðîñâåðëåííàÿ ñáîðî÷íàÿ ìåòêà íà âîäÿíîì
êîëüöå äîëæíà áûòü íàïðàâëåíà íà
ñîîòâåòñòâóþùóþ ìåòêó íà êîðïóñå áàðàáàíà.
d Ñìàæüòå, óñòàíîâèòå è çàòÿíèòå âèíòû íà

ìîìåíò 30 Íì + 2 Íì.
G0861441
111
6 Îïóñêàíèå êîðïóñà áàðàáàíà íà êîíóñ âàëà.
a Íàíåñèòå êàïëþ ìàñëà íà êîíóñ âàëà.
b Âûòðèòå êîíóñ âàëà è

îòâåðñòèå ñòóïèöû ñóõîé
c Ïåðåâåðíèòå êîðïóñ áàðàáàíà.
òêàíüþ.
НИЕ
РЕЖДЕ
ПРЕДУП
!

ðàáîòàõ
Ïîñëå ïåðåâîðà÷èâàíèÿ ïîñòàâüòå
êîðïóñ áàðàáàíà íà óïîðû òàê, ÷òîáû
îí íå óïàë.
d Óñòàíîâèòå
ïîäúåìíîå
ïðèñïîñîáëåí
èå è
ïîäíèìèòå
êîðïóñ
áàðàáàíà.
e Îñòîðîæíî îïóñòèòå êîðïóñ
áàðàáàíà íà êîíóñ âàëà.
f Ñíèìèòå ïîäúåìíîå
G0861731
112
7 Óñòàíîâêà è çàòÿæêà êîëïà÷êîâîé ãàéêè.
a Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ïðîâîðà÷èâàíèÿ êîðïóñà áàðàáàíà
ïðè óñòàíîâêå êîëïà÷êîâîé ãàéêè; b Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé
Ïîñòàâüòå îäèí èç çàæèìîâ (ñì. ñìàçêè molykote.
ñòð. 51) íà êîðïóñà áàðàáàíà è îäèí Óñòàíîâèòå è çàòÿíèòå
èç âèíòîâ äëÿ êîëïàêà ðàìû â ðàìó. êîëïà÷êîâóþ ãàéêó
Çàêðåïèòå ñòðîïó ìåæäó çàæèìîì è ìîìåíòîì 50 Íì.
âèíòîì âîêðóã êîðïóñà áàðàáàíà.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Ñòðîïà Âèíò
Õîìóò Clamp
G0861861
Êîëïà÷êîâàÿ ãàéêà
113
8 Óñòàíîâêà ðàçãðóçî÷íîãî çîëîòíèêà.
a Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ñèëèêîíîâîé

ñìàçêè è óñòàíîâèòå ïðÿìîóãîëüíîå
êîëüöî i î .
êîëüöî

ñìàçêè è óñòàíîâèòå
óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî i î
НИЕ
РЕЖДЕ
ПРЕДУП
!
c Óñòàíîâèòå ïîäúåìíîå
ïðèñïîñîáëåíèå è
îïóñòèòå ðàçãðóçî÷íûé Îïàñíîñòü ïðè ãðóçîïîäúåìíûõ
çîëîòíèê â áàðàáàí. ðàáîòàõ
Êîëüöî íà ïîäúåìíîì
d Ñíèìèòå ïîäúåìíîå ïðèñïîñîáëåíèè íåîáõîäèìî
ïðèñïîñîáëåíèå. ïðîòîëêíóòü íà ìåñòî äî
ðàçãðóçî÷íîãî çîëîòíèêà, òàê êàê
â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ðàçãðóçî÷íûé
çîëîòíèê ìîæåò ñîñêî÷èòü ñ
e Óñòàíîâèòå ãàéêó. ïðèñïîñîáëåíèÿ.
f Óñòàíîâèòå êëþ÷ äëÿ ãàéêè è

çàòÿíèòå ãàéêó
äèíàìîìåòðè÷åñêèì êëþ÷îì
íà ìîìåíò ìèí. 200 Íì.
G0861961
g Ñíèìèòå êëþ÷ äëÿ ãàéêè.
114
9 Ñáîðêà ïàêåòà äèñêîâ.
a Óñòàíîâèòå äèñêè îäèí çà äðóãèì íà

ðàñïðåäåëèòåëü. Äëÿ ïðàâèëüíîãî ЕНИЕ
ðàñïîëîæåíèÿ äèñêîâ áàðàáàíà íà РЕДУПРЕЖД
! П
ðàñïðåäåëèòåëå èìååòñÿ íàïðàâëÿþùåå
ðåáðî. Ïîñëåäíèé äèñê äîëæåí áûòü âñåãäà
áåç óïëîòíåíèé. Ñ öåëüþ óâåëè÷åíèÿ äàâëåíèÿ ïàêåòà
äèñêîâ, âîçìîæíî, ïîíàäîáèòñÿ óâåëè÷èòü
êîëè÷åñòâî äèñêîâ. Â îáÿçàòåëüíîì
ïîðÿäêå ïðîâåðüòå ñåïàðàòîð ïåðåä
íà÷àëîì ðàáîòû. Ñì.«Ïðîâåðêà äàâëåíèÿ
ïàêåòà äèñêîâ» íà ñòð. 121.
ÑÒÎÐ ÎÆÍÎ
! Î
Îá îñòðûå êðîìêè äèñêîâ áàðàáàíà ìîæíî
ïîðåçàòüñÿ.
Óãëóáëåíèå íà äèñêå
áàðàáàíà
Íàïðàâëÿþùåå ðåáðî
íà ðàñïðåäåëèòåëå
G0862051
115
10 Óñòàíîâêà ñîáðàííîãî ïàêåòà äèñêîâ â êîðïóñ áàðàáàíà.
ïðèñïîñîáëåíèå â
ðàñïðåäåëèòåëü.
b Îïóñòèòå ïàêåò äèñêîâ â áàðàáàí.
Íàïðàâëÿþùèé
ЧАНИЕ
ПРИМЕ øòèôò íà êîðïóñå
áàðàáàíà
Íàïðàâëÿþùèé øòèôò íà êîðïóñå
áàðàáàíà äîëæåí áûòü íàïðàâëåí íà
íàïðàâëÿþùåå ðåáðî íà ðàñïðåäåëèòåëå.
Íàïðàâëÿþùåå ðåáðî íà ðàñïðåäåëèòåëå

âõîäèò â óãëóáëåíèå â ñòóïèöå êîðïóñà
áàðàáàíà.
Íàïðàâëÿþùåå
ðåáðî íà
ðàñïðåäåëèòåëå
Íàïðàâëÿþùèå ðåáðà âíóòðè

ðàñïðåäåëèòåëÿ.
Óãëóáëåíèÿ íà ñòóïèöå êîðïóñà

áàðàáàíà.
G0862171
116
11 Ñáîðêà íàïîðíîé òðóáû è äåðæàòåëÿ ïîäøèïíèêà i .
a Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ñèëèêîíîâîé ñìàçêè íà

óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî. Óñòàíîâèòå
óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî i î è âòóëêó
ïîäøèïíèêà i î íà íàïîðíóþ òðóáó.
Âòóëêà ïîäøèïíèêà
êîëüöî
c Ñìîíòèðóéòå äåðæàòåëü
ïîäøèïíèêà ñ ôëàíöåâîé
Ôëàíöåâàÿ âòóëêà âòóëêîé íà íàïîðíóþ òðóáó.
b Óñòàíîâèòå
ôëàíöåâóþ
âòóëêó i î íà
äåðæàòåëü
Äåðæàòåëü
G0984931
12 Ñáîðêà íàïîðíîé òðóáû è óñòàíîâêà âïóñêíîé è âûïóñêíîé òðóáû.
a Âñòàâüòå
íàïîðíóþ
òðóáó è
óñòàíîâèòå c Íàíåñèòå òîíêèé
îñåâóþ ñëîé ñèëèêîíîâîé
ñìàçêè è óñòàíîâèòå óïëîòíåíèå îò
îïîðó ê ñìàçêè è óñòàíîâèòå
áðûçã i
âïóñêíîé/ óïëîòíèòåëüíûå
âûïóñêíîé êîëüöà i î íà
òðóáå. òðóáå.
d Îñòîðîæíî îïóñòèòå
âïóñêíóþ è âûïóñêíóþ òðóáó â
âåðõíþþ ÷àñòü
ðàñïðåäåëèòåëÿ.
G08622M1
117
13 Óñòàíîâêà âåðõíåãî äèñêà.
a Ïåðåäâèíüòå íàïîðíóþ
òðóáó ê öåíòðó.
b Îïóñòèòå âåðõíèé
äèñê.
Íàïðàâëÿþùåå ðåáðî íà
ðàñïðåäåëèòåëå äîëæíî
âîéòè â îäíî èç äâóõ
áîëüøèõ óãëóáëåíèé íà
ЧАНИЕ
âåðõíåì äèñêå. ПРИМЕ
Âî èçáåæàíèå
ïîâðåæäåíèÿ
íàïîðíîé òðóáû
ïîâåðíèòå åå ê öåíòðó
òðóáîïðîâîäà.
G0862351
118
14 Óñòàíîâêà êîëïàêà áàðàáàíà.
a Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ñèëèêîíîâîé ñìàçêè è

óñòàíîâèòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî i î
b Óñòàíîâèòå êîëüöåâîå
óïëîòíåíèå i î
Ðàâíîìåðíî çàïðåññóéòå
êîëüöî âíèç òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû ïîÿâèëèñü îêðóãëûå
âûñòóïû.
c Îñòîðîæíî ïîñòó÷èòå âíèç ïî âûñòóïàì ïî

î÷åðåäè ìÿãêîé ðåçèíîâîé êèÿíêîé òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû êîëüöî ïîëíîñòüþ
óñòàíîâèëîñü.
d Óñòàíîâèòå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ñæàòèÿ,

ïðèêðåïèòå ïîäúåìíûå ïðîóøèíû.
Îïóñòèòå êîëïàê áàðàáàíà òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû åãî óãëóáëåíèå ïîïàëî íà
íàïðàâëÿþùèé øòèôò â êîðïóñå
áàðàáàíà.
Óãëóáëåíèå íà êîëïàêå
áàðàáàíà
íà êîðïóñå áàðàáàíà
e Ñíèìèòå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ñæàòèÿ.

G0862481
119
15 Óñòàíîâêà çàìêîâîãî êîëüöà.
a Íà êîëïàê áàðàáàíà ïîìåñòèòå

çàìêîâîå êîëüöî òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû åãî íàïðàâëÿþùèé øòèôò
áûë ðÿäîì ñ ñîîòâåòñòâóþùèì
îòâåðñòèåì êîðïóñà áàðàáàíà.
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàíàâêà â
êîðïóñå áàðàáàíà,
ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ
óäåðæèâàíèÿ çàìêîâîãî
êîëüöà, áûëà ÷èñòîé.
b Óñòàíîâèòå êîìïëåêòíîå
ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ñæàòèÿ è
ñîæìèòå ïàêåò äèñêîâ, ЧАНИЕ
ïîïåðåìåííî ïîâîðà÷èâàÿ ПРИМЕ
âèíòû ìîìåíòîì íå áîëåå 40
Íì çà îäèí ðàç òàêèì îáðàçîì, Ïðîâåðüòå, ÷òîáû
÷òîáû çàìêîâîå êîëüöî âîøëî çàìêîâîå êîëüöî áûëî
â êîðïóñ áàðàáàíà. Çàìêîâîå ïðàâèëüíî ðàñïîëîæåíî
êîëüöî óñòàíîâëåíî ïî âñåé îêðóæíîñòè!
ïðàâèëüíî, åñëè òîðöû
çàìêîâîãî êîëüöà áóäóò
íàïðàâëåíû äðóã ê äðóãó.
Ïðîâåðêà ïðàâèëüíîãî
äàâëåíèÿ ïàêåòà äèñêîâ, ñì.
ñòð. 121
c Ñíèìèòå
íàæèì íà
ЧАНИЕ ïðèñïîñîáëåí
ПРИМЕ èè äëÿ ñæàòèÿ
è óäàëèòå åãî.
Íè â êîåì
ñëó÷àå íå Çàìêîâîå êîëüöî
ñíèìàéòå
ìàòåðèàë ñ Êîëïàê áàðàáàíà
çàìêîâîãî
êîëüöà. Ýòî
ïðèâåäåò ê
ïîÿâëåíèþ Êîðïóñ áàðàáàíà
îïàñíîé
ñèòóàöèè.
G0862561
Çàìêîâîå êîëüöî óñòàíîâëåíî Ïåðåä ñæàòèåì
120
16 Ïðîâåðêà äàâëåíèÿ ïàêåòà äèñêîâ i i
a Ñíèìèòå êîëïàê áàðàáàíà, âåðõíèé äèñê è

âïóñêíóþ è âûïóñêíóþ òðóáó.
b Äîáàâüòå îäèí äèñê ê ïàêåòó äèñêîâ.
c Óñòàíîâèòå äèñê áåç óïëîòíåíèé,

âåðõíèé äèñê è êîëïàê áàðàáàíà.
d Óñòàíîâèòå çàìêîâîå êîëüöî è
ïîëíîñòüþ ñîæìèòå ïàêåò äèñêîâ
ïðèñïîñîáëåíèåì äëÿ ñæàòèÿ.
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
Ïîïåðåìåííî çàâîðà÷èâàéòå
ЧАНИЕ âèíòû ìîìåíòîì íå áîëåå
ПРИМЕ ÷åì 50 Íì/âèíò çà îäèí ðàç.
Âñåãäà
óñòàíàâëèâàéòå äèñê
áåç óïëîòíåíèé
ñâåðõó ïàêåòà
äèñêîâ.
e Åñëè çàìêîâîå êîëüöî âîéäåò â

êàíàâêó, ïîâòîðèòå ïóíêòû a—d
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
çàìêîâîå êîëüöî íå âîøëî â
êàíàâêó.
g Ñîáåðèòå áàðàáàí
âìåñòå ñ âïóñêíîé è
f Ðàçáåðèòå áàðàáàí è âûíüòå
âûïóñêíîé òðóáîé.
îäèí äèñê äëÿ ïîëó÷åíèÿ
ïðàâèëüíîãî äàâëåíèÿ ïàêåòà
äèñêîâ.
G0874971
121
6.5.4 Êîëïàê ðàìû
1 Óñòàíîâêà êîëïàêà ðàìû i î .
a Ïîâåðíèòå íàïîðíóþ òðóáó òàê,

ЧАНИЕ
÷òîáû ìîã ïðîéòè êîëïàê ðàìû.
ПР ИМ Е
Íàïîðíàÿ òðóáà. ñìàçêè è óñòàíîâèòå óïëîòíèòåëüíîå Ïðîâåðüòå, ÷òîáû
êîëüöî íà êîëïàê ðàìû i î êîëïàê ðàìû áûë
óñòàíîâëåí â
c Îïóñòèòå êîëïàê ðàìû. ïðàâèëüíîå
ïîëîæåíèå â
ñîîòâåòñòâèè ñ
êîíñòðóêöèåé
òðóáîïðîâîäà.
d Óñòàíîâèòå è
çàòÿíèòå âèíòû.
ЧАНИ Е
ПРИМЕ
G0863791
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû áûëè
ïðàâèëüíî óñòàíîâëåíû
êàíàâêà êîëïàêà ðàìû è
âûñòóï òðóáû.
122
2 Êîíòðîëüíîå èçìåðåíèå âûñîòû íàïîðíîãî äèñêà î .
a Ñíèìèòå íàïðàâëÿþùèé âèíò (A).
b Çàìåðüòå ðàññòîÿíèå D.
Ñîáåðèòå íóæíîå
êîëè÷åñòâî êîëåö äëÿ
ðåãóëèðîâàíèÿ âûñîòû (B).
c Óñòàíîâèòå íà ìåñòî
íàïðàâëÿþùèé âèíò (A).
Îïîðíîå êîëüöî
Êîëüöà äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ âûñîòû Íàïðàâëÿþùèé âèíò
Êîëïàê ðàìû
Íàïîðíûé äèñê
Ðàñïðåäåëèòåëü
G09115Q1
Èíä. Alfa Laval 574285 ðåä. 1
123
3 Óñòàíîâêà ïðóæèíû î è ðû÷àãà.
a Óñòàíîâèòå ïðóæèíó íà Ïðóæèíà

ðû÷àã, óñòàíîâèòå
ðû÷àã íà âåðõíèé êîíåö
íàïîðíîé òðóáû è
óñòàíîâèòå âèíò.
Âèíò
Ðû÷àã
Øòèôò Íàïîðíàÿ òðóáà
b Óñòàíîâèòå ïðóæèíó
íà øòèôò íà êîëïàêå
ðàìû è ïðîâåðüòå,
÷òîáû îíà áûëà
äîëæíûì îáðàçîì
çàêðåïëåíà ïî îáîèì
êîíöàì.
G08637A1
124
4 Óñòàíîâêà ñîåäèíèòåëüíîãî êîðïóñà.
a Óñòàíîâèòå ñîåäèíèòåëüíûé
êîðïóñ íà òðóáó âõîä/âûõîä.
b Óñòàíîâèòå øàéáó è
ЧАНИ Е
êîíòðãàéêó ïðè ïîìîùè ПРИМЕ
êëþ÷à äëÿ êðóãëûõ ãàåê.
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âèíò ñâåðõó
êîëïàêà ðàìû âîøåë â
íàïðàâëÿþùåå îòâåðñòèå ñíèçó
ñîåäèíèòåëüíîãî êîðïóñà.
G0863591
125
6.5.5 Äàò÷èê äèñáàëàíñà (âàðèàíò ïîñòàâêè)
1 Äàò÷èê äèñáàëàíñà (âàðèàíò ïîñòàâêè) Óñòàíîâêà äåðæàòåëÿ äàò÷èêà äèñáàëàíñà.
a Ñíèìèòå êðûøêó.
Äåðæàòåëü äàò÷èêà.
Ðû÷àã äàò÷èêà Ðàìà
Âèíò Ì8 b Óñòàíîâèòå íà äåðæàòåëü

óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî.
Ì10 Óñòàíîâèòå âèíò â äåðæàòåëü
è çàêðåïèòå äåðæàòåëü â ðàìå
Äåðæàòåëü
äàò÷èêà
ЧАНИЕ
Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî ПРИМЕ
Äëÿ ñíÿòèÿ äåðæàòåëÿ äàò÷èêà

íåîáõîäèìî ïðèìåíÿòü âèíò
Ì10 â êà÷åñòâå ñúåìíèêà.
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
Èíôîðìàöèþ îá óñòàíîâêå è
ïðàâèëüíîé ðåãóëèðîâêå
äàò÷èêà ñì. íà ñëåäóþùåé
ñòðàíèöå.
G0873481
126
2 Óñòàíîâêà äåðæàòåëÿ äàò÷èêà äèñáàëàíñà
a Óñòàíîâèòå äàò÷èê â äåðæàòåëü. Íå çàáóäüòå ãàéêó.
b Îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå äàò÷èêà òàê, ÷òîáû íà äèñïëåå

áûëî çíà÷åíèå 1,5.
Ãàéêà
Äàò÷èê
Ãàéêà.
+ = êîðè÷íåâûé èëè êðàñíûé
J = ÷åðíûé èëè áåëûé G 24 Â

A ïîñòîÿííîãî
0V = ñèíèé òîêà
c Êàê òîëüêî ïðàâèëüíîå ðàññòîÿíèå áóäåò Ðåãóëèðîâî÷íàÿ âåëè÷èíà äëÿ äàò÷èêà ñîñòàâëÿåò;
12 ìÀ ± 1 ìÀ.
ïîëó÷åíî, çàòÿíèòå ãàéêó íà äåðæàòåëå. Ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ñì. â 8.3 Ïåðå÷åíü
Óñòàíîâèòå êðûøêó (ñì. ïðåäûäóùóþ ñîåäèíåíèé, ñòð. 149 è 752 Äàò÷èê äèñáàëàíñà
ñòðàíèöó). (äîïîëíèòåëüíî), ñòð. 156.
G08734A1
127
6.5.6 Äàò÷èê ñêîðîñòè
1 Óñòàíîâêà äåðæàòåëÿ äàò÷èêà ñêîðîñòè
a Îòðåãóëèðóéòå äàò÷èê ñêîðîñòè. Ðàññòîÿíèå A = 73 + 0,1 ìì.
b Óñòàíîâèòå äàò÷èê íà ðàìó, ñì. 4.4 Äàò÷èêè, ñòð. 24.
G 0 8 7 3 4 E1
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Åñëè äàò÷èê íå ðàáîòàåò
äîëæíûì îáðàçîì, ïðîâåðüòå
ðàññòîÿíèå ìåæäó íèì è
øêèâîì âàëà.
Îòðåãóëèðóéòå äàò÷èê äî
ðàçìåðà (B), ïîêàçàííîãî íèæå.
Øêèâ âàëà
G08588O1
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
Ðàññòîÿíèå (B) ìåæäó
äàò÷èêîì è øêèâîì âàëà
äîëæíî áûòü 2,5 + 0,5 ìì
128
6 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÐÀÇÁÎÐÊÀ È ÑÁÎÐÊÀ 6.6 ÌÅÐÎÏÐÈŸÒÈŸ ÏÎÑËÅ ÑÁÎÐÊÈ
6.6 Ìåðîïðèÿòèÿ ïîñëå ñáîðêè
6.6.1 Ïðîâåðêà òàáëè÷åê äàííûõ íà

ìàøèíå è ïðåäóïðåæäàþùèõ
ýòèêåòîê î
Èíä. Alfa Laval 561498 ðåâ. 3
1 Ïðîâåðüòå, ÷òîáû áûëè ïðèêðåïëåíû ñëåäóþùèå òàáëè÷êè.
Òàáëè÷êà äàííûõ àãðåãàòà
Ìåñòî äëÿ ýòèêåòêè ñ óêàçàíèåì ôèðìû.
Ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ýòèêåòêà.
Èíñòðóêöèè ïî ïîäúåìó
Ìåñòî äëÿ
äîïîëíèòåëüíîé
ýòèêåòêè ïî
óêàçàíèþ.
Òàáëè÷êà òèïà ìàñëà

S00501D1
Óêàçàíèå íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ ãîðèçîíòàëüíîãî ïðèâîäíîãî

óñòðîéñòâà.
129
6.6 ÌÅÐÎÏÐÈŸÒÈŸ ÏÎÑËÅ ÑÁÎÐÊÈ 6 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÐÀÇÁÎÐÊÀ È ÑÁÎÐÊÀ
2 Ïðîâåðüòå ðàçáîð÷èâîñòü. Íà ýòèêåòêàõ äîëæåí áûòü ïðèâåäåí ñëåäóþùèé òåêñò.
Ñåïàðàòîð
Ñåðèéíûé ¹ èçãîòîâèòåëÿ/ãîä
Èçäåëèå ¹:
Óñòðîéñòâî âïóñêà è âûïóñêà
Áàðàáàí
Íèæíÿÿ ÷àñòü àãðåãàòà
Ñêîðîñòü áàðàáàíà, ñèíõðîííàÿ
Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ (áàðàáàíà)

Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âàëà
×àñòîòà ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà
Ðåêîìåíäóåìàÿ ìîùíîñòü
Ìàêñèìàëüíàÿ ïëîòíîñòü
ïîäàâàåìîãî ïðîäóêòà
Ìàêñèìàëüíàÿ ïëîòíîñòü îñàäêà
Ìàêñ. ïëîòíîñòü òåõíîëîãè÷åñêîé
æèäêîñòè
Òåìïåðàòóðà òåõíîëîãè÷åñêîãî
ïðîöåññà, ìèí/ìàêñ.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ
! WA R N I N G
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ìîíòàæó, ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ, ïðî÷èòàéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ðóêîâîäñòâà. Ïðèìèòå âî
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXX XXXX XXXX
XXXXXXXXXXXX XXX XXX XXX X XXX XX XXXX
XXXX XX X X XXXXX XXX
âíèìàíèå ïåðèîäè÷íîñòü êîíòðîëÿ.
XXXXXXX XXXXX XX XX X XXXXX XX X XXXX
XXXXX XXXXXXX X XXX XXXX XXX XX XX X XXX XXX X XXXXXX
XXXXXXXXX. X XXX X XXX. XXX XXX XXX X XXXXX
XXXXX XXX XXXX XXX

XXXXX XXXX X XXXX XXX XXXXX X XXXXX XX X
XXX X XXXX .
Ïðåíåáðåæåíèå èíñòðóêöèÿìè ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå ñî ñìåðòåëüíûì
XX. XXX XX XXX XXX XX X.
XXXXXXX/XX,X XX èñõîäîì.
Â ñëó÷àå ÷ðåçìåðíîé âèáðàöèè îñòàíîâèòå ñåïàðàòîð è ñîõðàíÿéòå
áàðàáàí íàïîëíåííûì æèäêîñòüþ âî âðåìÿ òîðìîæåíèÿ.
Åñëè áàðàáàí íå íàïîëíåí, âèáðàöèÿ îò äèñáàëàíñà ñòàíîâèòñÿ ñèëüíåå.
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ëþáûì äåìîíòàæíûì ðàáîòàì, íåîáõîäèìî
îñòàíîâèòü âðàùåíèå ñåïàðàòîðà.
Ïðåæäå ÷åì ïîäíèìàòü îáîðóäîâàíèå, ïðî÷èòàéòå Ðóêîâîäñòâî.
130
6 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÐÀÇÁÎÐÊÀ È ÑÁÎÐÊÀ 6.7 ÑÌÅÍÀ ÌÀÑËÀ
6.7 Ñìåíà ìàñëà

Ïðè çàëèâêå ìàñëà è ïðîâåðêå åãî óðîâíÿ
ñåïàðàòîð äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí
ãîðèçîíòàëüíî è íå äîëæåí ðàáîòàòü.
6.7.1 Ñìàçî÷íîå ìàñëî.

Íåëüçÿ ñìåøèâàòü ìàñëà ðàçíûõ ìàðîê .
Ïðè ðàáîòå ñî ñìàçî÷íûì ìàñëîì âñåãäà ïîëüçóéòåñü ÷èñòûìè
ñîñóäàìè.
Íóæíî î÷åíü âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû íå çàãðÿçíèòü
ñìàçî÷íîå ìàñëî. Ñîâåðøåííî íåäîïóñòèìî ñìåøèâàòü ìàñëà
ðàçëè÷íûõ òèïîâ. Ïîïàäàíèå äàæå íåñêîëüêèõ êàïåëü ìîòîðíîãî
ìàñëà â ñèíòåòè÷åñêîå ìàñëî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñèëüíîìó
âñïåíèâàíèþ.
Íàëè÷èå äàæå ìàëîãî êîëè÷åñòâà ÷åðíîãî îñàäêà â ìèíåðàëüíîì
ìàñëå ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî õèìè÷åñêàÿ îñíîâà ìàñëà ñèëüíî
èçìåíåíà èëè ÷òî âûïàëè â îñàäîê íåêîòîðûå ïðèñàäêè. Îáÿçàòåëüíî
óñòàíîâèòå ïðè÷èíó ïîÿâëåíèÿ ÷åðíîãî îñàäêà.
Åñëè ïðè çàìåíå ïðèõîäèòñÿ ïåðåõîäèòü îò îäíîé ãðóïïû ìàñåë ê
äðóãîé, òî ðåêîìåíäóåòñÿ ýòî îñóùåñòâëÿòü âìåñòå ñ êàïèòàëüíûì
ðåìîíòîì ñåïàðàòîðà. Ïðåæäå ÷åì çàëèâàòü íîâîå ìàñëî, òùàòåëüíî
î÷èñòèòå êîðïóñ òðàíñìèññèè è äåòàëè âàëà è óäàëèòå âñå íàñëîåíèÿ.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Ïðåæäå ÷åì íàíîñèòü ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû, âñåãäà ïðîìûâàéòå è
ïðîñóøèâàéòå äåòàëè (è èíñòðóìåíò).
ÑÒÎÐ Î ÆÍ Î
! Î
Ïåðåä ïóñêîì ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Äîëåéòå, åñëè òðåáóåòñÿ.

Èíôîðìàöèþ ïî îáúåìó ìàñëà ñì. â «Òåõíè÷åñêèå äàííûå».
×ðåçâû÷àéíî âàæíî ïðèìåíÿòü ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû, ðåêîìåíäóåìûå
â íàøåé äîêóìåíòàöèè.
Ýòî, îäíàêî, íå èñêëþ÷àåò èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ ìàðîê ìàñåë ïðè
óñëîâèè, ÷òî îíè èìåþò òàêèå æå âûñîêèå êà÷åñòâåííûå ïîêàçàòåëè,
÷òî è ðåêîìåíäóåìûå ìàñëà. Ïîëíàÿ îòâåòñòâåííîñòü çà ïîñëåäñòâèÿ
ïðèìåíåíèÿ ìàðîê ìàñåë è èíûõ ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ, îòëè÷íûõ îò
ðåêîìåíäóåìûõ, âîçëàãàåòñÿ íà ïîëüçîâàòåëÿ èëè ïîñòàâùèêà ìàñëà.
Ïðèìåíåíèå, îáðàùåíèå è õðàíåíèå ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ

Âñåãäà ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ èíñòðóêöèé èçãîòîâèòåëåé ñìàçî÷íûõ
ìàòåðèàëîâ.
131
6.7 ÑÌÅÍÀ ÌÀÑËÀ 6 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÐÀÇÁÎÐÊÀ È ÑÁÎÐÊÀ
6.7.2 Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà

1 Ñíèìèòå ìàñëÿíûé øòèôò è ïðîâåðüòå,
÷òîáû óðîâåíü ìàñëà áûë âûøå íèæíåãî
êîíöà øòèôòà.
6.7.3 Ïðîöåäóðà ñìåíû ìàñëà

1 Ñíèìèòå ìàñëÿíûé øòèôò, ïðîáêó è
øàéáó.
2 Ïîìåñòèòå ñîñóä ïîä ñëèâíîé ïðîáêîé.
3 Ñíèìèòå ñëèâíóþ ïðîáêó.
Çàïðàâêà
ìàñëîì
ÑÒÎÐ ÎÆÍÎ
! Î
Ïðîáêà è øàéáà
Îïàñíîñòü îæîãà
Ñìàçî÷íîå ìàñëî è ðàçëè÷íûå ïîâåðõíîñòè
àãðåãàòà ìîãóò áûòü íàñòîëüêî ãîðÿ÷èìè, ÷òî
âûçîâóò îæîã.
Ïðîáêà ñëèâà ìàñëà
4 Ñîáåðèòå ìàñëî â ñîñóä. Ìàêñ. Ìèí.
5 Óñòàíîâèòå è çàòÿíèòå ñëèâíóþ ïðîáêó.
6 Çàëåéòå íîâîå ìàñëî äî òàêîãî óðîâíÿ,
G08687H1
êîãäà îíî íà÷íåò âûòåêàòü èç
ìàñëîçàïðàâî÷íîãî îòâåðñòèÿ.
ЧАНИЕ ЧАНИЕ
ПР ИМ Е ПР ИМ Е
Ñì. 6.7.6 Ñìàçî÷íûå ìàñëà, ñòð. 138. Èíôîðìàöèþ ïî ïðîöåäóðàì
ïðîâåðêè ñì. â «Çàëåéòå ìàñëî â
ìàñëÿíûé ïîääîí.» íà ñòð. 108.
7 Óñòàíîâèòå øàéáó è ïðîáêó çàïðàâêè
ìàñëà. Çàòÿíèòå ïðîáêó.
8 Óñòàíîâèòå ìàñëÿíûé øòèôò.
132
6.7.4 Êàðòà ñìàçêè

Èíä. Alfa Laval 567329-01, ðåä. 2
Áàðàáàí (3), ðåçèíîâûå

êîëüöåâûå óïëîòíåíèÿ (4)
Êîíóñ âàëà áàðàáàíà (2) Ýëåêòðîäâèãàòåëü (6)
Àìîðòèçàòîð (3)
Ðåçüáîâàÿ çàãëóøêà (7)
Âàë áàðàáàíà è
ïîäøèïíèêè (1)
Ïîäøèïíèêè ìóôòû
ñöåïëåíèÿ (5)
G0875441
Lubricating points Type of lubricant Interval
1 Ìàñëÿíàÿ âàííà. Ïîäøèïíèêè Ñì. 6.7.1 Ñìàçî÷íîå ìàñëî., ñòð. Ñìåíà ìàñëà:
âàëà áàðàáàíà ñìàçûâàþòñÿ 131 Îáúåì: 8.2 Òåõíè÷åñêèå 1. Íåïðåðûâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ: 4000
ìàñëÿíûì òóìàíîì èç ìàñëÿíîé õàðàêòåðèñòèêè, ñòð. 148 ÷àñîâ.
âàííû. Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû 2. Ñåçîííàÿ ýêñïëóàòàöèÿ:
îò 0 äî +55 °C ïåðåä êàæäûì ðàáî÷èì
ïåðèîäîì.
3. Ýêñïëóàòàöèÿ â òå÷åíèå
êîðîòêèõ ïåðèîäîâ âðåìåíè:
12 ìåñÿöåâ, äàæå êîãäà
ñóììàðíàÿ íàðàáîòêà â ÷àñàõ
ìåíüøå ðåêîìåíäóåìûõ âûøå
çíà÷åíèé
2 Êîíóñ âàëà áàðàáàíà. Ñìàçî÷íîå ìàñëî, òîëüêî Ïðè ñáîðêå.
íåñêîëüêî êàïåëü äëÿ çàùèòû îò
êîððîçèè.
3 Áàðàáàí: Êîíòàêòíûå ïîâåðõíîñòè Ìàñòèêè â ñîîòâåòñòâèè ñ Ïðè ñáîðêå.
ñêîëüæåíèÿ, ðåçüáà êîíòðãàéêè è óêàçàíèÿìè ïàðàãðàôà 6.7.5
êîëïà÷êîâîé ãàéêè. Ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû, ñòð. 134
4 Ðåçèíîâûå êîëüöåâûå Êîíñèñòåíòíûå ñìàçêè â Ïðè ñáîðêå.
óïëîòíåíèÿ. ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè
ïàðàãðàôà 6.7.5 Ñìàçî÷íûå
ìàòåðèàëû, ñòð. 134
5 Ïîäøèïíèêè ìóôòû ñöåïëåíèÿ. Ïîäøèïíèêè çàïîëíåíû Îíè íå òðåáóþò äîïîëíèòåëüíîé
êîíñèñòåíòíîé ñìàçêîé. ñìàçêè.
6 Ýëåêòðîäâèãàòåëü. Âûïîëíÿéòå óêàçàíèÿ Âûïîëíÿéòå óêàçàíèÿ
èçãîòîâèòåëÿ. èçãîòîâèòåëÿ.
7 Ðåçüáîâàÿ çàãëóøêà Ñìàçî÷íîå ìàñëî. Â ñáîðå.
(óçåë ñðåäíåãî ïîäøèïíèêà)
ЧАНИЕ Î ÆÍ Î
ПР ИМ Е ÑÒÎÐ
! Î
Ïðîâåðüòå è ñìàæüòå íîâûå ïîäøèïíèêè âàëà, à
òàêæå òå, êîòîðûå íå ïðîõîäèëè òåõíè÷åñêîå Ïåðåä ïóñêîì ïðîâåðüòå óðîâåíü
îáñëóæèâàíèå â òå÷åíèå îäíîãî ìåñÿöà è áîëåå. ìàñëà.
Åñëè óêàçàíèÿ îòñóòñòâóþò, ñëåäóéòå Äîëåéòå, åñëè òðåáóåòñÿ.
ðåêîìåíäàöèÿì ïîñòàâùèêà îòíîñèòåëüíî Íå ïåðåëèâàéòå.
ïðèìåíåíèÿ, îáðàùåíèÿ è õðàíåíèÿ ñìàçî÷íûõ
ìàòåðèàëîâ.
133
6.7.5 Ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû

ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Ïðèâåäåííûå íèæå äàííûå â òàáëèöàõ
îñíîâàíû íà èíôîðìàöèè ïîñòàâùèêà â
îòíîøåíèè ñìàçî÷íûõ ñâîéñòâ.
Òîðãîâûå ìàðêè è íàçíà÷åíèÿ ìîãóò áûòü
ðàçëè÷íûìè â ðàçëè÷íûõ ñòðàíàõ; çà áîëåå
ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé îáðàùàéòåñü ê
ìåñòíîìó ïîñòàâùèêó.
Ñîðòà è íîìåðà èçäåëèé Alfa Laval ñîãëàñîâàíû

è ðåêîìåíäîâàíû äëÿ ïðèìåíåíèÿ.
Ìàñòèêè äëÿ êîíñòðóêöèé, ïðèìåíÿåìûõ íå â

ïèùåâîé ïðîìûøëåííîñòè:
Èçãîòîâèòåëü Íàèìåíîâàíèå Íîìåð Alfa Laval
Fuchs Lubritech Gleitmo 805K

Gleitmo 705
Dow Corning Molykote 1000 (Ìàñòèêà) 537086-02(1000 ã)

Molykote 1000 (Ìàñòèêà) 537086-03(100 ã)
Molykote G-rapid plus (Ìàñòèêà) 537086-04(50 ã)
Rocol Dry Moly Paste

MT-LM
Klüber Wolfracoat C (Ìàñòèêà)
Çàùèòíûå ïîêðûòèÿ:
Fuchs Lubritech Gleitmo 900 (Ëàê èëè íàïûëåíèå)
Dow Corning Molykote D321R (Íàïûëåíèå) 535586-01(400 ìë)

Molykote D321R (Ëàê) 535586-02 (60 ã)
Molykote D321R (Ìàñòèêà) 535586-80 (25 ìë)
134
Ìàñòèêè äëÿ ãèãèåíè÷åñêèõ ïðèìåíåíèé

(æåëàòåëüíî H1, ñ ðåãèñòðàöèåé NSF):
Èçãîòîâèòåëü Íàèìåíîâàíèå Êîììåíòàðèè ê Íîìåð Alfa Laval

ãèãèåíè÷åñêèì
òðåáîâàíèÿì
Fuchs Lubritech Gleitmo 805 Óòâåðæäåíî DVGW (KTW)

äëÿ ïèòüåâîé âîäû
(TZW prüfzeugnis)
Geralyn 2 H1, ðåãèñòðàöèÿ NSF 561764-01(50 ã)

(3 ñåíòÿáðÿ 2004 ãîäà)
Bremer & Leguil, Rivolta F.L.A H1, ðåãèñòðàöèÿ NSF

Fuchs Lubritech (15 ôåâðàëÿ 2003 ãîäà)
German §5 Absatz 1,
óòâåðæäåíî LMBG
Dow Corning Molykote TP 42

Molykote D
Molykote P1900 H1, ðåãèñòðàöèÿ NSF

(7 ÿíâàðÿ 2004 ãîäà)
Klüber Klüberpaste 46 MR 401 Áåëàÿ; íå ñîäåðæèò

ñâèíåö, êàäìèÿ, íèêåëü,
ñåðó è ãàëîãåíû.
Klüberpaste 96 MR -402 H1, ðåãèñòðàöèÿ NSF

(25 ôåâðàëÿ 2004 ãîäà)
Rocol Foodlube Multi Paste H1, ðåãèñòðàöèÿ NSF

(13 àïðåëÿ 2001 ãîäà)
135
Ñèëèêîíîâûå ñìàçêè äëÿ ðåçèíîâûõ êîëåö:
Èçãîòîâèòåëü Íàèìåíîâàíèå Â ñîîòâåòñòâèè ñ Íîìåð Alfa Laval

òðåáîâàíèÿìè
èçãîòîâèòåëÿ
Dow Corning Molykote 111 Â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè FDA 539474-02(100 ã)
(Êîìïàóíä) (21 CFR 178.3570) äëÿ
Molykote 111 ïåðèîäè÷åñêîãî êîíòàêòà ñ 539474-03(25 ã)
(Êîìïàóíä) ïèùåâûì ïðîäóêòîì.
Ñåðòèôèêàöèÿ: National Water
Council, Âåëèêîáðèòàíèÿ è WRC,
Âåëèêîáðèòàíèÿ.
Ñåðòèôèêàöèÿ: äëÿ ïèùåâîé
ïðîìûøëåííîñòè, â
ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè
ëàáîðàòîðèè Chemical Testing
Laboratory Dr. Böhm, Ìþíõåí.
Êîíñèñòåíòíàÿ Ïåðâîíà÷àëüíîå óòâåðæäåíèå 569415-01(50 ã)
ñìàçêà Molykote USDA H1.
Foodslip SR
Fuchs Lubritech Chemplex 750 Óòâåðæäåíî DVGW â
ñîîòâåòñòâèè ñ íåìåöêèìè
ðåêîìåíäàöèÿìè KTW äëÿ
ïèòüåâîé âîäû.
Bremer & Leguil Rivolta H1, ðåãèñòðàöèÿ NSF
F.L.G MD2 (15 ôåâðàëÿ 2003 ãîäà)
Klüber Unisilkon L 250 L Ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì
ãèãèåíû äëÿ âîäîïðîâîäíîé
âîäû àãåíòñòâà ïî îõðàíå
îêðóæàþùåé ñðåäû Ãåðìàíèè
(German Environmental Agency).
Ñåðòèôèêàöèÿ: DVGW-KTW,
WRC, AS4020, ACS.
Paraliq GTE 703 H1, ðåãèñòðàöèÿ NSF
(25 ôåâðàÿë 2004 ãîäà)
Ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì
LMBG è åâðîïåéñêîãî ñòàíäàðòà
EN 1672, ×àñòü 2.
Bel-Ray Íåòîêñè÷íîå H1, ðåãèñòðàöèÿ NSF
ñèëèêîíîâîå (19 èþíÿ 2002 ãîäà)
óïëîòíåíèå äëÿ
êëàïàíîâ
MMCC ALCO 220 H1, ðåãèñòðàöèÿ NSF
(25 ìàðòà 2002 ãîäà)
Rocol Foodlube Hi-Temp H1, ðåãèñòðàöèÿ NSF
(18 àïðåëÿ 2001 ãîäà)
136
Êîíñèñòåíòíûå ñìàçêè äëÿ øàðèêîâûõ è

ðîëèêîâûõ ïîäøèïíèêîâ:
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå ñëåäóéòå
ñïåöèàëüíûì ðåêîìåíäàöèÿì äëÿ ñìàçêè,
óêàçàííûì èçãîòîâèòåëåì.
BP Energrease MP-MG2
Energrease LS2
Energrease LS-EP2
Castrol APS 2
Spheerol EPL 2
Chevron Texaco Chevron Dura-Lith Grease EP2

Texaco Multifak AFB 2
Dow Corning Molykote G-0101

Molykote Multilub
ExxonMobil Beacon EP2

Unirex N2
Mobilith SHC 460
Mobilux EP2
Fuchs Lubritech Lagermeister EP2
Q8/Kuwait Petroleum Rembrandt EP2
Êîðïóñ Alvania EP 2
Albida EP2
SKF LGEP 2
LGMT 2
Total Multis EP2
137
6.7.6 Ñìàçî÷íûå ìàñëà

Ïàðàôèíîâîå ìèíåðàëüíîå ñìàçî÷íîå ìàñëî,

êàòåãîðèÿ (ISO-L-) HM 68.
Ñòåïåíü âÿçêîñòè (ISO-3448/3104) VG 68.
Ïîêàçàòåëè ìàñëà äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü
òðåáîâàíèÿì îäíîìó èç íèæåóêàçàííûõ ñòàíäàðòîâ.
Òèïîâàÿ Íàèìåíîâàíèå
DIN 51524, ÷àñòü 2 èëè 3* (Ñòàíäàðò Ãåðìàíèè) DIN 51524-HLP èëè HVLP* 68
ISO 11158 (Ìåæäóíàðîäíûé ñòàíäàðò) ISO-L-HM èëè HV* 68
Èíäåêñ âÿçêîñòè (ISO 2909) VI>95
Íèæå ïðèâîäèòñÿ ïåðå÷åíü ðåêîìåíäóåìûõ ìàðîê

ìàñåë. Òîðãîâûå ìàðêè è íàçíà÷åíèÿ ìîãóò áûòü
ðàçëè÷íûìè â ðàçëè÷íûõ ñòðàíàõ. Çà áîëåå
ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé îáðàùàéòåñü ê ìåñòíîìó
ïîñòàâùèêó.
Èçãîòîâèòåëü Íàèìåíîâàíèå
Alfa Laval 567334-01 1 ëèòð
567334-02 4 ëèòðà
BP Bartran 68
Bartran HV 68*
Castrol Hyspin AWS 68
Hyspin AWH(-M) 68*
ChevronTexaco/FAMM Ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî AW 68
Rando HD 68 (H2)
Rando HDZ 68 (H2)*
Rykon Premium 68 (H2)*
ExxonMobil Nuto H 68
Univis N 68*
Mobil DTE 16 (ISO VG 68)
Mobil DTE 16M (ISO VG 68)*
Q8/Kuwait Petroleum Haydn 68
Êîðïóñ Tellus Oil 68
Tellus Oil S 68
Tellus Oil T 68*
Statoil HydraWay HMA 68
Hydra Way HVXA 68*
Total Azolla ZS 68
Elf Lubmarine Visga 68*
* Ýòè ìàñëà ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ïðè õîëîäíîì ïóñêå, ò.å. ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî
âîçäóõà íèæå 20 oC.
Ïåðå÷åíü ðåêîìåíäóåìûõ ìàðîê ìàñåë ÿâëÿåòñÿ íåïîëíûì. Ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ è äðóãèå

ìàðêè ìàñåë, åñëè îíè ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì âûøåóêàçàííûõ ñòàíäàðòîâ è èìåþò
êà÷åñòâî, ýêâèâàëåíòíîå êà÷åñòâó ðåêîìåíäóåìûõ ìàðîê. Ïîëíàÿ îòâåòñòâåííîñòü çà
ïîñëåäñòâèÿ ïðèìåíåíèÿ èíûõ ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ, îòëè÷íûõ îò ðåêîìåíäóåìûõ,
âîçëàãàåòñÿ íà ïîëüçîâàòåëÿ èëè ïîñòàâùèêà ìàñëà.
138
6 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÐÀÇÁÎÐÊÀ È ÑÁÎÐÊÀ 6.8 ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÏÎÄÚÅÌÓ
6.8 Èíñòðóêöèè ïî ïîäúåìó

6.8.1 Ïîäúåì ñåïàðàòîðà
Ïîäúåìíûé âåñ 275 êã
Äëèíà ñòðîï: Ìèí. 750 ìì
Çàêðåïèòå âñå ÷åòûðå áîëòà.

Ìîìåíò çàòÿæêè 35—40 Íì
G0868451
1 Ñíèìèòå âïóñêíîå è âûïóñêíîå
óñòðîéñòâî, êîëïàê ðàìû è áàðàáàí â
ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè ðàçäåëà
6.3 Ðàçáîðêà, ñòð. 46.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Çàïðåùàåòñÿ ïîäíèìàòü èëè òðàíñïîðòèðîâàòü

ñåïàðàòîð ñ áàðàáàíîì âíóòðè.
2 Îòñîåäèíèòå âñå ñîåäèíèòåëüíûå

ýëåìåíòû.
3 Óñòàíîâèòå ïîäúåìíîå ïðèñïîñîáëåíèå
(íå âêëþ÷åíî â êîìïëåêò
ïðèñïîñîáëåíèé). Ê ðàìå äîëæíû áûòü
ïðèêðåïëåíû âñå ÷åòûðå áîëòà íà
ïîäúåìíîì ïðèñïîñîáëåíèè.
139
6.8 ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÏÎÄÚÅÌÓ 6 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÐÀÇÁÎÐÊÀ È ÑÁÎÐÊÀ
4 Äëÿ ïîäúåìà ñåïàðàòîðà ïîëüçóéòåñü

äâóìÿ ïîäúåìíûìè ñòðîïàìè. Îáùàÿ
äëèíà êàæäîé ïåòëè: ìèíèìóì 1,5 ìåòðîâ.
5 Îòâåðíèòå ôóíäàìåíòíûå áîëòû.
6 Ïðè ïîäúåìå è ïåðåìåùåíèè ñåïàðàòîðà
ñîáëþäàéòå îáû÷íûå ìåðû áåçîïàñíîñòè,
ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ ïîäúåìà áîëüøèõ è
òÿæåëûõ îáúåêòîâ.
ИЕ
ЕЖДЕН
ПРЕДУПР
!
Ïàäåíèå ñåïàðàòîðà ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíûì òðàâìàì è ïîâðåæäåíèÿì.
Ïîäíèìàòü ñåïàðàòîð ñëåäóåò òîëüêî òåì
ìåòîäîì, êîòîðûé óêàçàí â äàííîì
ðóêîâîäñòâå.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Ïðè ïîäúåìå äåòàëåé, íå èìåþùèõ óêàçàíèé ïî
âåñó, â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå ïðèìåíÿéòå
ïîäúåìíûå ñòðîïû ãðóçîïîäúåìíîñòüþ íå
ìåíåå 500 êã.
6.8.2 Ïîäúåì áàðàáàíà Ïîäúåìíûé âåñ 37 êã
Ïðè ïîäúåìå è ïåðåìåùåíèè ñîáðàííîãî

áàðàáàíà â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå
ðóêîâîäñòâóéòåñü äàííûì
èíñòðóêöèÿìè.
1 Óñòàíîâèòå ïîäúåìíîå ïðèñïîñîáëåíèå ñ

ïîäúåìíûìè ïðîóøèíàìè íà óçåë Ìîìåíò çàòÿæêè 35—45 Íì
áàðàáàíà.
2 Ïðåæäå ÷åì ïîäíèìàòü áàðàáàí â ñáîðå
ïðîâåðüòå, ÷òîáû áûëî ïðàâèëüíî
óñòàíîâëåíî çàìêîâîå êîëüöî.
3 Ïîäíèìàéòå áàðàáàí ñ ïðèìåíåíèåì
Çàìêîâîå êîëüöî
ñòðîï ñîîòâåòñòâóþùåé
ãðóçîïîäúåìíîñòè.
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû
ЧАНИ Е çàìêîâîå êîëüöî áûëî
ПР ИМ Е óñòàíîâëåíî.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîäíèìàéòå áàðàáàí, åñëè

G0868471
îí âñå åùå íàõîäèòñÿ â ðàìå. Êîðïóñ áàðàáàíà

ïðèêðåïëåí ê ðàìå êîëïà÷êîâîé ãàéêîé.
140
7 ÏÎÈÑÊ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ 7.1 ÐÀÁÎÒÀ ÌÅÕÀÍÈ÷ÅÑÊÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ
7 Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé
Íàñòîÿùèå èíñòðóêöèè ïî ïîèñêó
íåèñïðàâíîñòåé îòíîñÿòñÿ
èñêëþ÷èòåëüíî ê ñåïàðàòîðó.
Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåïîëàäîê èçó÷àéòå

ìàòåðèàëû, èçëîæåííûå â äîêóìåíòàöèè
ïî ñèñòåìå â ðàçäåëå ïîèñêà
íåèñïðàâíîñòåé (åñëè ïðèìåíèìî).
7.1 Ðàáîòà ìåõàíè÷åñêîé

ñèñòåìû
7.1.1 Âèáðàöèÿ ñåïàðàòîðà
НИЕ
РЕЖДЕ
ПРЕДУП
!
Ч А НИ Е
ПР ИМ Е
Îïàñíîñòü ðàçðóøåíèÿ Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

Â ñëó÷àå ÷ðåçìåðíîé âèáðàöèè îñòàíîâèòå ïóñêà è îñòàíîâà âèáðàöèÿ ìîæåò âîçíèêàòü â
ñåïàðàòîð è ñîõðàíÿéòå áàðàáàí íàïîëíåííûì òå÷åíèå êîðîòêîãî ïåðèîäà, ïðè ïðîõîæäåíèè
æèäêîñòüþ âî âðåìÿ òîðìîæåíèÿ. êðèòè÷åñêèõ ñêîðîñòåé, ÷òî ÿâëÿåòñÿ
Ïðåæäå ÷åì ïåðåçàïóñêàòü ñåïàðàòîð, íîðìàëüíûì.
íåîáõîäèìî íàéòè è óñòðàíèòü ïðè÷èíó
âèáðàöèè.
Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå
Äèñáàëàíñ áàðàáàíà ïî ïðè÷èíå: Ðàçîáðàòü ñåïàðàòîð, ïðîâåðèòü ñáîðêó è
- ïëîõîé î÷èñòêè î÷èñòêó.
- íåïðàâèëüíîé ñáîðêè
- íåïðàâèëüíîì ñæàòèè ïàêåòà äèñêîâ
- ñáîðêè áàðàáàíà ñ èñïîëüçîâàíèåì äåòàëåé îò
äðóãèõ ñåïàðàòîðîâ
Íåðîâíûå îòëîæåíèÿ øëàìà â ïðîñòðàíñòâå äëÿ Äåìîíòèðîâàòü è î÷èñòèòü áàðàáàí ñåïàðàòîðà
øëàìà
Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà âûñîòû íàïîðíîãî Îñòàíîâèòü ñåïàðàòîð, çàìåðèòü è
äèñêà. îòðåãóëèðîâàòü âûñîòó.
Ïîãíóò âàë áàðàáàíà. Çàìåíèòü âàë áàðàáàíà.
Ïîâðåæäåí èëè èçíîøåí ïîäøèïíèê(è). Çàìåíèòü âñå ïîäøèïíèêè.
Èçíîøåíû îïîðû ðàìû. Çàìåíèòü îïîðû ðàìû.
Ïîëîìàíà ïðóæèíà âåðõíåãî ïîäøèïíèêà âàëà. Çàìåíèòü âñå ïðóæèíû.
141
7.1 ÐÀÁÎÒÀ ÌÅÕÀÍÈ÷ÅÑÊÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ 7 ÏÎÈÑÊ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
7.1.2 Çàïàõ
Îáû÷íîå ÿâëåíèå âî âðåìÿ ïóñêà, êîãäà Íå òðåáóåòñÿ.
ïðîñêàëüçûâàþò ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû. Åñëè çàïàõ ñîõðàíèòñÿ ïîñëå âûõîäà ñåïàðàòîðà íà
ïîëíóþ ñêîðîñòü, îñòàíîâèòå ñåïàðàòîð è çàìåíèòå
ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû.
Ñëèøêîì íèçêèé óðîâåíü ìàñëà â ìàñëÿíîì ïîääîíå. Ïðîâåðüòå ïî èíäèêàòîðó óðîâåíü ìàñëà è äîáàâüòå
ìàñëî, åñëè ýòî íåîáõîäèìî.
7.1.3 Øóì
Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà âûñîòû íàïîðíîãî äèñêà. Îñòàíîâèòå ñåïàðàòîð, çàìåðüòå è îòðåãóëèðóéòå
âûñîòó.
7.1.4 Ñëèøêîì íèçêàÿ ñêîðîñòü

Ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû çàìàñëåíû èëè èçíîøåíû. Î÷èñòèòü èëè çàìåíèòü ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû.
Óòå÷êà èç áàðàáàíà èëè áàðàáàí íå çàêðûò Äåìîíòèðóéòå áàðàáàí è ïðîâåðüòå.
Íåèñïðàâíîñòü äâèãàòåëÿ Îòðåìîíòèðîâàòü ýëåêòðîäâèãàòåëü.
Ïîâðåæäåí ïîäøèïíèê(è). Çàìåíèòü âñå ïîäøèïíèêè.
Íåïðàâèëüíûå òðàíñìèññèîííûå äåòàëè (øêèâ ðåìíÿ,
ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ ÷àñòîòîé
НИЕ
60 Ãö, èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ÷àñòîòû 50 Ãö). РЕЖДЕ
ПРЕДУП
!
Îñòàíîâèòå îáîðóäîâàíèå è çàìåíèòå

ðåìåíü òðàíñìèññèè â ñîîòâåòñòâèè ñ
íåîáõîäèìîé ÷àñòîòîé
ýëåêòðîïèòàíèÿ.
7.1.5 Ñëèøêîì âåëèêà ñêîðîñòü

ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ ÷àñòîòîé
ЕНИЕ
50 Ãö, èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ÷àñòîòû 60 Ãö).
РЕДУПРЕЖД
! П

142
7 ÏÎÈÑÊ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ 7.1 ÐÀÁÎÒÀ ÌÅÕÀÍÈ÷ÅÑÊÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ
7.1.6 Ïóñêîâàÿ ìîùíîñòü ñëèøêîì

áîëüøàÿ
ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ ÷àñòîòîé 60
НИЕ
Ãö, èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ÷àñòîòû 50 Ãö). РЕЖДЕ
ПРЕДУП
!

Íåïðàâèëüíîå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ Çàìåíèòå ñîåäèíåíèÿ ôàç ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
7.1.7 Ïóñêîâàÿ ìîùíîñòü ñëèøêîì

ìàëàÿ
ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ ÷àñòîòîé 50
НИЕ
Ãö, èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ÷àñòîòû 60 Ãö). РЕЖДЕ
ПРЕДУП
!

Ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû çàìàñëåíû èëè èçíîøåíû Î÷èñòèòü èëè çàìåíèòü ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû.
7.1.8 Ñëèøêîì áîëüøàÿ

äëèòåëüíîñòü ïóñêà
Ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû çàìàñëåíû èëè èçíîøåíû. Çàìåíèòü èëè î÷èñòèòü ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû.
Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà âûñîòû íàïîðíîãî äèñêà. Îñòàíîâèòü, ïðîâåðèòü è îòðåãóëèðîâàòü âûñîòó.
143
7.2 ÔÓÍÊÖÈÈ ÑÅÏÀÐÀÖÈÈ 7 ÏÎÈÑÊ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
7.2 Ôóíêöèè ñåïàðàöèè
7.2.1 Áàðàáàí ñëó÷àéíî îòêðûâàåòñÿ

âî âðåìÿ ðàáîòû
Çàáèò ñåò÷àòûé ôèëüòð â ñèñòåìå ïîäâîäà ðàáî÷åé Ïðî÷èñòèòü ôèëüòð.
âîäû.
Íåò âîäû â ñèñòåìå ðàáî÷åé âîäû. Ïðîâåðèòü ñèñòåìó ðàáî÷åé âîäû è óáåäèòüñÿ, ÷òî âñå
êëàïàí(à) îòêðûòû
Íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíû øëàíãè ìåæäó Èñïðàâèòü.
ïîäâîäÿùèìè êëàïàíàìè è ñåïàðàòîðîì.
Çàáèòî ñîïëî â ðàáî÷åì çîëîòíèêå. Ïðî÷èñòèòü ñîïëî.
Íåèñïðàâíî ïðÿìîóãîëüíîå êîëüöî â çîëîòíèêå Çàìåíèòü ïðÿìîóãîëüíîå êîëüöî.
ðàçãðóçêè.
Íåèñïðàâíû çàòâîðû êëàïàíîâ. Çàìåíèòü âñå çàòâîðû.
Óòå÷êè â ïîäâîäÿùåì êëàïàíå âîäû äëÿ îòêðûòèÿ. Óñòðàíèòü óòå÷êè.
7.2.2 Áàðàáàí íå îòêðûâàåòñÿ äëÿ

ðàçãðóçêè îñàäêà
Çàáèò ñåò÷àòûé ôèëüòð â ñèñòåìå ïîäâîäà ðàáî÷åé Ïðî÷èñòèòü ôèëüòð.
âîäû.
Ñëèøêîì ìàë ðàñõîä âîäû. Ïðîâåðèòü ïîòîê âîäû.
Íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíû øëàíãè ìåæäó Èñïðàâèòü.
ïîäâîäÿùèìè êëàïàíàìè è ñåïàðàòîðîì.
Â ðàáî÷åì çîëîòíèêå îòñóòñòâóåò ñîïëî. Óñòàíîâèòü ñîïëî.
Íåèñïðàâíû ïðÿìîóãîëüíûå êîëüöà â ðàáî÷åì Çàìåíèòü ïðÿìîóãîëüíûå êîëüöà.
çîëîòíèêå èëè êîðïóñå áàðàáàíà.
7.2.3 Íåóäîâëåòâîðèòåëüíûé
ðåçóëüòàò ñåïàðàöèè
Íåïðàâèëüíàÿ òåìïåðàòóðà ñåïàðàöèè. Îòðåãóëèðóéòå.
Ñëèøêîì âåëèêà ïðîèçâîäèòåëüíîñòü. Îòðåãóëèðóéòå.
Çàñîðåí ïàêåò äèñêîâ. Ïðî÷èñòèòü ïàêåò äèñêîâ.
Çàïîëíåíî øëàìîâîå ïðîñòðàíñòâî â áàðàáàíå. Ïðî÷èñòèòü áàðàáàí è ñíèçèòü âðåìÿ ìåæäó
ðàçãðóçêàìè øëàìà.
Ñëèøêîì ìàëà ñêîðîñòü áàðàáàíà. Îñìîòðèòå ýëåêòðîäâèãàòåëü è ñèëîâóþ
òðàíñìèññèþ, âêëþ÷àÿ ðåìåííóþ ïåðåäà÷ó (ìóôòó
ñöåïëåíèÿ).
Áàðàáàí âðàùàåòñÿ â íåâåðíîì íàïðàâëåíèè Ïðîâåðüòå ýëåêòðîìîíòàæ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
144
7 ÏÎÈÑÊ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ 7.2 ÔÓÍÊÖÈÈ ÑÅÏÀÐÀÖÈÈ
7.2.4 Áàðàáàí íå çàêðûâàåòñÿ
Çàáèòî ñîïëî â ðàáî÷åì çîëîòíèêå. Î÷èñòèòå ñîïëî.
Øëàíãè ïåðåïóòàíû. Îòðåãóëèðóéòå.
Íåèñïðàâíî ïðÿìîóãîëüíîå êîëüöî â çîëîòíèêå Çàìåíèòü ïðÿìîóãîëüíîå êîëüöî.
ðàçãðóçêè.
Â ðàáî÷åì çîëîòíèêå îòñóòñòâóþò èëè íåèñïðàâíû Çàìåíèòü êëàïàííûå çàòâîðû.
êëàïàííûå çàòâîðû.
Íåò âîäû. Âêëþ÷èòå ïîäà÷ó âîäû.
145
7.2 ÔÓÍÊÖÈÈ ÑÅÏÀÐÀÖÈÈ 7 ÏÎÈÑÊ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
146
8 Òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî
8.1 Îïèñàíèå èçäåëèÿ

Èíä. Alfa Laval 574276, ðåä. 2 è 574277, ðåä. 2
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Ñåïàðàòîð ÿâëÿåòñÿ ñîñòàâíîé ÷àñòüþ

îáîðóäîâàíèÿ, ðàáîòàþùåãî â èíòåãðèðîâàííîé
ñèñòåìå, âêëþ÷àÿ ñèñòåìó êîíòðîëÿ.
Åñëè òåõíè÷åñêèå äàííûå, ïðåäñòàâëåííûå â
îïèñàíèè ñèñòåìû, íå ñîîòâåòñòâóþò
òåõíè÷åñêèì äàííûì ýòîãî ðóêîâîäñòâà, òî
íóæíî ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ äàííûìè,
ïðåäñòàâëåííûìè â îïèñàíèè ñèñòåìû.
Íîìåð èçäåëèÿ. 881201-05-01/2 & 881201-06-01/3

Òèï ñåïàðàòîðà. S 821 & S 826
Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ. Î÷èùåíèå òîïëèâà è ñìàçî÷íîãî ìàñëà.
Äëÿ ñóäîâûõ è íàçåìíûõ óñòàíîâîê.
Îáùàÿ âûãðóçêà.
Çàìêîâîå êîëüöî Centrilock®
Êîíñòðóêöèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòàìè:
98/37EC Äèðåêòèâà Åâðîïàðëàìåíòà è Åâðîñîâåòà ïî ìàøèííîìó îáîðóäîâàíèþ.
89/336EEC EMC ñ èçìåíåíèÿìè è äîïîëíåíèÿìè îòíîñèòåëüíî óïîìÿíóòîé äèðåêòèâû.
EN 12547 Öåíòðèôóãè - Îáùèå ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.
Ïðåäåëû ðàáî÷èõ ïàðàìåòðîâ:

Òåìïåðàòóðà ïîäàâàåìîãî ïðîäóêòà: îò 0 °C äî 100 °C
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû: îò 5 °C äî 55 °C
Èíòåðâàëû âûãðóçêè: ìèí. 2 ìèíû, ìàêñ. 4 ÷àñà.
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ ïëîòíîñòü ðàáî÷åé
æèäêîñòè: 1000 êã/ì3.
Ìàêñ. âÿçêîñòü 700 ñÑò ïðè 50 °C.
Íå ïðèìåíÿòü äëÿ æèäêîñòåé ñ òåìïåðàòóðîé
âñïûøêè ìåíåå 60 °Ñ.
Îïàñíîñòü êîððîçèè è ýðîçèè íåîáõîäèìî îöåíèâàòü
â êàæäîì îòäåëüíîì ñëó÷àå.
Ïðè îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ ïóñê ìîæíî ïðîâîäèòü
äèñòàíöèîííî, ñì. ðàçäåë «Îïèñàíèå èíòåðôåéñà».
147
8.2 ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ 8 ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ
8.2 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Ñåïàðàòîð ÿâëÿåòñÿ ñîñòàâíîé ÷àñòüþ
îáîðóäîâàíèÿ, ðàáîòàþùåãî â èíòåãðèðîâàííîé
ñèñòåìå, âêëþ÷àÿ ñèñòåìó êîíòðîëÿ.
Åñëè òåõíè÷åñêèå äàííûå, ïðåäñòàâëåííûå â
îïèñàíèè ñèñòåìû, íå ñîîòâåòñòâóþò
òåõíè÷åñêèì äàííûì ýòîãî ðóêîâîäñòâà, òî
íóæíî ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ äàííûìè,
ïðåäñòàâëåííûìè â îïèñàíèè ñèñòåìû.
Ïàðàìåòð Âåëè÷èíà åä.

Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè:
Ïèòàíèå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ: 50Ãö / 60Ãö 5,5 / 6,4 êÂò
Ïåðåäàòî÷íîå ÷èñëî 283 / 70 50 Ãö
Ïåðåäàòî÷íîå ÷èñëî 235 / 70 60 Ãö
Óðîâíè ñðàáàòûâàíèÿ ñèãíàëèçàöèè äëÿ ìîíèòîðà
âèáðàöèè, ñîåäèíåíèå 752, 1-é/2-é 0,2/0,3 ìì
Ìàêñ. âíóòðåííèé äèàìåòð áàðàáàíà 208,5 ìì
Èíòåðâàë âûãðóçêè, ìèí./ìàêñ. 2 / 240 ìèí
Ìàêñ. ïëîòíîñòü ðàáî÷åé æèäêîñòè, ìàêñ. 1000 êã/ì3
Ìàêñ. ïëîòíîñòü ïîäàâàåìîãî ïðîäóêòà/øëàìà 1100 / 2327 êã/ì3
Òåìïåðàòóðà ïîäàâàåìîãî ïðîäóêòà, ìèí/ìàêñ. 0/100 °C
Ìàêñ. âðåìÿ ðàçãîíà áåç ïîòîêà æèäêîñòè,
- ïóñòîé áàðàáàí 30 ìèí
- ïîëíûé áàðàáàí 30 ìèí
Ìàòåðèàë êîðïóñà áàðàáàíà ÀË. 111 2377-02
Ðàáî÷èå äàííûå:
Ñêîðîñòü áàðàáàíà, ñèíõðîííàÿ 12129 /12086 îá/ìèí, 50Ãö/60Ãö
Ñêîðîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, ñèíõðîííàÿ 3000 / 3600 îá/ìèí, 50 Ãö/60 Ãö
Ïóñêîâîå ïîòðåáëåíèå ìîùíîñòè, ìàêñ. 6,4 êÂò
Ïîòðåáëåíèå ìîùíîñòè íà õîëîñòîì õîäó/ìàêñ.
ïðîèçâîäèòåëüíîñòü: 2,6 / 6,3 êÂò
Âðåìÿ ïóñêà, ìèí./ìàêñ. 100 / 120 ñåê
Âðåìÿ îñòàíîâà, ìèí./ìàêñ. 18 / 22 ìèí
Ìîùíîñòü çâóêà 9 Áåë (À)
Äàâëåíèå øóìà 76 äÁ (À)
Âèáðàöèè, âî âðåìÿ ðàáîòû ñåïàðàòîðà 9,1 ìì/ñåê
Äàííûå ïî îáúåìó è ïðîèçâîäèòåëüíîñòè:
Ìàêñ. ãèäðàâëè÷åñêàÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü, áàðàáàí 5,5 ì3/÷ (ïðè äàâëåíèè âîäû 3,5 áàð)
Æèäêîñòíûé îáúåì áàðàáàíà 1,8 ë
Ôèêñèðîâàííûé îáúåì âûãðóçêè 1,6 ë
Îáúåì îñàäêà, ýôôåêòèâíûé/îáùèé 0,23 / 0,74 ë
Îáúåì ñìàçî÷íîãî ìàñëà 1,7 ë
Ìàññà:
Ïðèâîä ýëåêòðîäâèãàòåëÿ 58 êã
Áàðàáàí 35 êã
Ïîëíàÿ ìàññà ñåïàðàòîðà 315 êã
148
8 ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ 8.3 ÏÅÐÅ÷ÅÍÜ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ
8.3 Ïåðå÷åíü ñîåäèíåíèé

¹ Îáîçíà÷åíèå Òðåáîâàíèÿ/ïðåäåëû
201 Âïóñê òåõíîëîãè÷åñêîé æèäêîñòè

• Äîïóñòèìàÿ òåìïåðàòóðà Ìèí. 0 °Ñ, ìàêñ. 100 °Ñ
• Ìàêñ. äîïóñòèìàÿ ïëîòíîñòü Ñì. «Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè» íà
ñòð. 148
• Äîïóñòèìûé ðàñõîä Ìàêñ. 4,5 ì3/÷
206 Âïóñê æèäêîñòè äëÿ êîíäèöèîíèðîâàíèÿ è âûòåñíåíèÿ Ïðåñíàÿ âîäà

• Îäíîìîìåíòíûé ðàñõîä 0,9 ë/ìèí
220 Âûïóñê ëåãêîé ôàçû, îñâåòëåííàÿ æèäêîñòü

• Ïðîòèâîäàâëåíèå 0—250 êÏà
221 Âûïóñê òÿæåëîé ôàçû Ïðîòèâîäàâëåíèå îòñóòñòâóåò.
222 Âûïóñê òâåðäîé ôàçû

• Ìàëàÿ âûãðóçêà
• Áîëüøàÿ âûãðóçêà Îáùàÿ âûãðóçêà
• ×àñòîòà âûãðóçîê Íå áîëåå 24 âûãðóçîê/÷.
Âûïóñê èç öèêëîíà äîëæåí áûòü
îðãàíèçîâàí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íå
äîïóñòèòü çàïîëíåíèå öèêëîíà øëàìîì.
Âûãðóçêà òâåðäûõ ÷àñòèö ïðîèñõîäèò
ïîä äåéñòâèåì ñèëû òÿæåñòè.
375 Âïóñê âûãðóæàåìîé è ïîäïèòî÷íîé æèäêîñòè

• Òðåáîâàíèÿ ê êà÷åñòâó Ñì. ñòð. 161.
• Ìàêñ. ïëîòíîñòü Maêñ. 1000 êã/ì3
• Äàâëåíèå Ìèí. 150 êÏà
Ïîäïèòî÷íàÿ æèäêîñòü
• Ðàñõîä (îäíîìîìåíòíûé) 2,8 ë/ìèí
• Ïîòðåáëåíèå 1,7 ë/÷àñ
• Èíòåðâàë 5 ìèí
• Âðåìÿ 3 ñåê
Âûãðóæàåìàÿ æèäêîñòü
• Ðàñõîä 11 ë/ìèí
• Ïîòðåáëåíèå 0,55 ëèòðà íà âûãðóçêó
Æèäêîñòü äëÿ çàêðûòèÿ
• Ðàñõîä 2,8 ë/ìèí
• Ïîòðåáëåíèå 0,7 ëèòðà íà âûãðóçêó
Æèäêîñòü äëÿ çàêðûòèÿ (ïóñêîâàÿ)

• Ðàñõîä 11 ë/ìèí
149
8.3 ÏÅÐÅ÷ÅÍÜ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ 8 ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ
462 Ñëèâ âåðõíåé ÷àñòè ðàìû, íèæíèé
701 Ýëåêòðîäâèãàòåëü ñåïàðàòîðà

Äîïóñòèìîå èçìåíåíèå ÷àñòîòû: ± 5%
(êðàòêîâðåìåííîå â òå÷åíèå 5 ñåêóíä) ± 10%
740 Äàò÷èê ñêîðîñòè âàëà áàðàáàíà Ñì. ñòð. 155.

• Òèï Èíäóêòèâíûé áåñêîíòàêòíûé
• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ, íîìèíàëüíîå âûêëþ÷àòåëü
• Ñ àêòèâèðîâàííûì äàò÷èêîì (îêîëî ìåòàëëà) 8Â

íå áîëåå 1 ìÀ.
• Ñ íåàêòèâèðîâàííûì äàò÷èêîì (âäàëè îò ìåòàëëà)
íå ìåíåå 3 ìÀ.
• ×èñëî èìïóëüñîâ íà îáîðîò
1
752 Äàò÷èê ïîëîæåíèÿ äëÿ äåðæàòåëÿ ïîäøèïíèêà Ñì. ñòð. 156.

• Òèï Èíäóêòèâíûé àíàëîãîâûé äàò÷èê
• Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ îò 18 äî 30 Â ïîñò. òîêà
• Ðàáî÷èé äèàïàçîí (íèçêîóãëåðîäèñòàÿ ñòàëü) îò 0,5 äî 2,5 ìì
• Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå â ïðåäåëàõ äèàïàçîíà îò 4 äî 20 ìÀ
÷óâñòâèòåëüíîñòè 400 Îì
• Ñîïðîòèâëåíèå íàãðóçêè, RL
760 Áëîêèðîâî÷íûé âûêëþ÷àòåëü êðûøêè

• Òèï Ìåõàíè÷åñêèé âèáðîâûêëþ÷àòåëü
• Ìîùíîñòü âûêëþ÷àòåëÿ, ìàêñ. àêòèâíàÿ íàãðóçêà 3 A (ïðè 48 Â ïîñò. òîêà)
1 A (ïðè 220 Â ïåð. òîêà)
150
8 ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ 8.4 ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÈÍÒÅÐÔÅÉÑÀ
8.4 Îïèñàíèå èíòåðôåéñà

8.4.1 Îáëàñòü äåéñòâèÿ

Â ýòîì äîêóìåíòå ïðèâîäÿòñÿ
èíôîðìàöèÿ, òðåáîâàíèÿ è ðåêîìåíäàöèè
îòíîñèòåëüíî ïðîöåäóð ðàáîòû è
îáðàáîòêè ñèãíàëîâ, íåîáõîäèìûå äëÿ
áåçîïàñíîé è íàäåæíîé ðàáîòû
ñåïàðàòîðà. Îíà íóæíà äëÿ ðàçðàáîòêè
âñïîìîãàòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ è ñèñòåì
óïðàâëåíèÿ ñåïàðàòîðà.
8.4.2 Ññûëêè
Íàñòîÿùåå Îïèñàíèå èíòåðôåéñà ÿâëÿåòñÿ
ïðèëîæåíèåì ê äîêóìåíòàöèè íà ñåïàðàòîð.
Çäåñü ïðèâîäÿòñÿ ññûëêè íà äðóãèå ïîäîáíûå
äîêóìåíòû ñ íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèåé,
íàïðèìåð:
• Ñõåìà ñîåäèíåíèé
• Ïåðå÷åíü ñîåäèíåíèé
• Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Óïîìèíàåìûå ñòàíäàðòû:
• EN 418 Áåçîïàñíîñòü ìàøèííîãî
îáîðóäîâàíèÿ — Îáîðóäîâàíèå
àâàðèéíîãî îñòàíîâà, ôóíêöèîíàëüíûå
àñïåêòû — Ïðèíöèïû ïðîåêòèðîâàíèÿ
• EN 1037 Áåçîïàñíîñòü ìàøèííîãî
îáîðóäîâàíèÿ — Ïðåäóïðåæäåíèå
íåñàíêöèîíèðîâàííîãî ïóñêà
• EN 954-1 Áåçîïàñíîñòü ìàøèííîãî
îáîðóäîâàíèÿ — ×àñòè ñèñòåì óïðàâëåíèÿ
ïî îáåñïå÷åíèþ áåçîïàñíîñòè — ×àñòü 1
Îáùèå ïðèíöèïû ïðîåêòèðîâàíèÿ.
151
8.4 ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÈÍÒÅÐÔÅÉÑÀ 8 ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ
8.4.3 Îïðåäåëåíèÿ
Â ðàìêàõ íàñòîÿùåãî äîêóìåíòà èñïîëüçóþòñÿ
ñëåäóþùèå îïðåäåëåíèÿ:
• Ñèíõðîííàÿ ñêîðîñòü: Ñêîðîñòü, êîòîðóþ
ðàçâèâàåò ìàøèíà, ïðèâîäèìàÿ àñèíõðîííûì
ýëåêòðîäâèãàòåëåì ñ êîðîòêî-çàìêíóòûì
ðîòîðîì ïðè îòñóòñòâèè ïðîñêàëüçûâàíèÿ â
ýëåêòðîäâèãàòåëå è ïðèâîäíîé ñèñòåìå.
• Ïîëíàÿ ñêîðîñòü: Ñèíõðîííàÿ ñêîðîñòü çà
âû÷åòîì íîðìàëüíîãî ïðîñêàëüçûâàíèÿ.
8.4.4 Öåëü
Ïðåäóïðåæäåíèå ïîòåíöèàëüíî îïàñíûõ ñèòóàöèé,
ò.å. òðàâì, íàíåñåíèÿ âðåäà çäîðîâüþ èëè
îáîðóäîâàíèþ, à òàêæå íåóäîâëåòâîðèòåëüíûõ
ðåçóëüòàòîâ ïðîöåññà; íàïðèìåð:
Ñèòóàöèÿ Ðåçóëüòàò
Äèñáàëàíñ, âûçâàííûé íåðàâíîìåðíûì Ñëèøêîì áîëüøàÿ íàãðóçêà íà áàðàáàí è

íàêîïëåíèåì øëàìà â áàðàáàíå. ïîäøèïíèêîâóþ ñèñòåìó, ÷òî ìîæåò
íàíåñòè âðåä.
Ñëèøêîì âûñîêàÿ ñêîðîñòü áàðàáàíà. Ñëèøêîì áîëüøàÿ íàãðóçêà íà áàðàáàí,

÷òî ìîæåò íàíåñòè âðåä.
Äîñòóï ê äâèæóùèìñÿ ÷àñòÿì. Ìîæåò ïðè÷èíèòü òðàâìó ÷åëîâåêó,

ñëó÷àéíî äîòðîíóâøåìóñÿ äî ýòèõ ÷àñòåé.
Íåäîñòàòî÷íàÿ î÷èñòêà ñåïàðàòîðà. Íåóäîâëåòâîðèòåëüíîå êà÷åñòâî ïðîäóêòà.
Óòå÷êà èç áàðàáàíà. Ïîòåðè ïðîäóêòà.
Ïðèâåäåííûå â íàñòîÿùåì äîêóìåíòå èíôîðìàöèÿ

è èíñòðóêöèè íàïðàâëåíû íà ïðåäîòâðàùåíèå ýòèõ
ñèòóàöèé.
Ñëîæíîñòü óïðàâëåíèÿ è êîíòðîëÿ çàâèñèò îò òèïà
èñïîëüçóåìîãî äëÿ ýòîãî îáîðóäîâàíèÿ. Â ñëó÷àå
ïðîñòîãî áëîêà óïðàâëåíèÿ íåâîçìîæíî èëè
ñëèøêîì äîðîãî èñïîëüçîâàíèå ìíîãèõ
ïðèâåäåííûõ çäåñü ôóíêöèé, â òî âðåìÿ êàê ýòè æå
ôóíêöèè ìîæíî ïðèìåíÿòü áåç äîïîëíèòåëüíûõ
çàòðàò ïðè èñïîëüçîâàíèè áîëåå ñîâåðøåííîãî
áëîêà óïðàâëåíèÿ. Ïî ýòèì ïðè÷èíàì
îáÿçàòåëüíûå ôóíêöèè èëè ôóíêöèè,
íåîáõîäèìûå äëÿ çàùèòû ìàøèíû è ïåðñîíàëà
îáîçíà÷àþòñÿ ñëîâîìîáÿçàòåëüíàÿ, à äðóãèå
ôóíêöèè — ñëîâîì æåëàòåëüíàÿ.
152
8.4.5 Îïèñàíèå ðåæèìîâ ðàáîòû ñåïàðàòîðà

Äëÿ öåëåé óïðàâëåíèÿ ðàáîòó ñåïàðàòîðà ñëåäóåò
ðàçäåëèòü íà íåñêîëüêî ðåæèìîâ.
Äàëåå ïðèâîäÿòñÿ îáû÷íûå ðåæèìû, õîòÿ ìîãóò
ñóùåñòâîâàòü è äðóãèå.
Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî:
• Ñåïàðàòîð ïðàâèëüíî ñîáðàí.
• Âñå ñîåäèíåíèÿ óñòàíîâëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ
Ïåðå÷íåì ñîåäèíåíèé, Ñõåìîé ñîåäèíåíèé è
Îïèñàíèåì èíòåðôåéñà.
• Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ ñåïàðàòîðîì âêëþ÷åíà.
Ïðè íåâûïîëíåíèè óêàçàííûõ âûøå óñëîâèé
ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ñåïàðàòîð íàõîäèòñÿ â ðåæèìå
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ (SERVICE).
Ïîêîé (Stand still) îçíà÷àåò:

• Ïèòàíèå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñåïàðàòîðà îòêëþ÷åíî.
• Áàðàáàí íå âðàùàåòñÿ.
«Ïóñê» (Starting) îçíà÷àåò:

• Íà ýëåêòðîäâèãàòåëü ñåïàðàòîðà ïîäàíî
íàïðÿæåíèå.
• Áàðàáàí âðàùàåòñÿ, óñêîðÿÿñü
«Ðàáîòà» (Running) îçíà÷àåò:

• Íà ýëåêòðîäâèãàòåëü ñåïàðàòîðà ïîäàíî
íàïðÿæåíèå.
• Áàðàáàí âðàùàåòñÿ íà ïîëíîé ñêîðîñòè.
• ÐÀÁÎÒÀ (RUNNING) — ýòî îáùåå îáîçíà÷åíèå ðÿäà
ïîäðåæèìîâ, íàïðèìåð:
— ÕÎËÎÑÒÎÉ ÕÎÄ (STAND BY): Ñåïàðàòîð
íàõîäèòñÿ â ðåæèìå îæèäàíèÿ è íå âûäàåò
ïðîäóêöèè.
— ÂÛÄÀ×À ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ (PRODUCTION): Ñåïàðàòîð
çàãðóæåí è âûäàåò ïðîäóêöèþ.
— ×ÈÑÒÊÀ (CLEANING): Â ñåïàðàòîð çàëèòû ìîþùèå
æèäêîñòè äëÿ åãî ÷èñòêè.
153
«Îñòàíîâ» (Stopping) îçíà÷àåò:

• Ïèòàíèå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñåïàðàòîðà îòêëþ÷åíî.
• Áàðàáàí âðàùàåòñÿ, çàòîðìàæèâàÿñü.
• ÎÑÒÀÍÎÂ (STOPPING) — ýòî îáùåå îáîçíà÷åíèå ðÿäà
ïîäðåæèìîâ, íàïðèìåð:
— ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ (NORMAL STOP): Îñòàíîâ,
çàïóùåííûé âðó÷íóþ èëè àâòîìàòè÷åñêè.
— ÇÀÙÈÒÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ (SAFETY STOP): Îñòàíîâ,
çàïóñêàåìûé àâòîìàòè÷åñêè ïðè ïîÿâëåíèè ñèëüíûõ
âèáðàöèé.
— ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ (EMERGENCY STOP):
Îñòàíîâ, çàïóñêàåìûé âðó÷íóþ â ñëó÷àå àâàðèéíîé
ñèòóàöèè. Äàííûé âèä îñòàíîâà áóäåò äåéñòâîâàòü äî
åãî ðó÷íîãî ñáðîñà.
8.4.6 Äèñòàíöèîííûé ïóñê

Íà äàííîé ìàøèíå ïðåäóñìîòðåíà âîçìîæíîñòü
äèñòàíöèîííîãî ïóñêà, êîòîðûé ìîæíî ïðîâîäèòü ïðè
ñëåäóþùèõ óñëîâèÿõ:
• ×òîáû óáåäèòüñÿ â îòñóòñòâèè îøèáîê ñáîðêè ïîñëå
âûïîëíåíèÿ ëþáîãî ðåìîíòà èëè ðó÷íîé î÷èñòêè
ñåïàðàòîðà, ïåðâûé ïóñê íåîáõîäèìî êîíòðîëèðîâàòü,
íàõîäÿñü ðÿäîì ñ ìàøèíîé.
• Äëÿ ïðîâåäåíèÿ äèñòàíöèîííîãî ïóñêà îáÿçàòåëüíî
òðåáóåòñÿ íàëè÷èå äàò÷èêà äèñáàëàíñà.
• Â óñòàíîâêå äîëæíà èìåòüñÿ çàùèòà îò ñëó÷àéíîãî
äèñòàíöèîííîãî ïóñêà â ïåðèîä, êîãäà ìàøèíà ðàçîáðàíà.
• Â óñòàíîâêå äîëæíà èìåòüñÿ çàùèòà îò ñëó÷àéíîãî
äèñòàíöèîííîãî ïóñêà ïðîöåññà â ïåðèîä, êîãäà ìàøèíà
íå ïîäñîåäèíåíà íàäëåæàùèì îáðàçîì ê òðóáîïðîâîäíîé
îáâÿçêå.
8.4.7 Òðåáîâàíèÿ ê ñîåäèíèòåëüíûì èíòåðôåéñàì
Ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ
701 Ýëåêòðîäâèãàòåëü ñåïàðàòîðà.
Ñåïàðàòîð îñíàùåí 3-ôàçíûì ýëåêòðîäâèãàòåëåì òèïà DOL (ñ
ïðÿìûì ïóñêîì). Ñåïàðàòîð ìîæíî òàêæå çàïóñêàòü ñòàðòåðîì
Y/D (çâåçäà-òðåóãîëüíèê), íî ïðè ýòîì âðåìÿ â ïîëîæåíèè Y
äîëæíî áûòü óâåëè÷åíî äî 5 ñåêóíä.
154
Äîëæíû áûòü öåïü àâàðèéíîãî îñòàíîâà, âûïîëíåííàÿ ïî

ñòàíäàðòó EN 418, è óñòðîéñòâî îòêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ,
ñîîòâåòñòâóþùåå ñòàíäàðòó EN 1037.
Ïîáëèçîñòè îò ñåïàðàòîðà äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà
ïóñêîâàÿ êíîïêà, íàæàòèåì êîòîðîé äîëæåí ïðîâîäèòüñÿ
ïåðâûé ïóñê ïîñëå åãî ñáîðêè.
Äîëæåí èìåòüñÿ ñ÷åò÷èê ÷àñîâ ðàáîòû.
Äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí òðàíñôîðìàòîð òîêà äëÿ ïåðåäà÷è
â áëîê óïðàâëåíèÿ àíàëîãîâîãî ñèãíàëà, õàðàêòåðèçóþùåãî
ïðîòåêàþùèé ÷åðåç ýëåêòðîäâèãàòåëü òîê.
740 Äàò÷èê ñêîðîñòè
Áåñêîíòàêòíûé äàò÷èê èíäóêòèâíîãî òèïà,
ñîîòâåòñòâóþùèé ñòàíäàðòó DIN 19234 (Namur), âûäàåò ïðè
êàæäîì îáîðîòå áàðàáàíà îïðåäåëåííîå ÷èñëî èìïóëüñîâ
(ñì. Ïåðå÷åíü ñîåäèíåíèé).
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå ÏÓÑÊ (STARTING):
• Â ñëó÷àå êîãäà âðåìÿ ðàçãîíà áàðàáàíà ïðåâûñèò
óêàçàííîå â Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå, äîëæåí ïðîèçîéòè
àâòîìàòè÷åñêèé îñòàíîâ ñåïàðàòîðà â ðåæèìå
ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ (NORMAL STOP) è áûòü
ïîäàí àâàðèéíûé ñèãíàë. Îòêëîíåíèå çíà÷åíèÿ
âðåìåíè çàïóñêà îò íîðìàëüíîãî óêàçûâàåò íà
íåèñïðàâíîñòü îáîðóäîâàíèÿ ñåïàðàòîðà, êîòîðóþ
íàäî èññëåäîâàòü.
• Åñëè ñêîðîñòü áîëåå ÷åì íà 5% ïðåâûñèò ïàðàìåòð
«Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ áàðàáàíà, ñèíõðîííàÿ»,
óêàçàííûé â Òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ, òî
ñåïàðàòîð äîëæåí àâòîìàòè÷åñêè îñòàíîâèòüñÿ â
ðåæèìå ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ (NORMAL STOP) è
äîëæåí áûòü ïîäàí àâàðèéíûé ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ
î âûñîêîé ñêîðîñòè.
• Íåîáõîäèìî ïîñòîÿííî ïðîâåðÿòü ñèñòåìó ìîíèòîðèíãà
ñêîðîñòè (íàïðèìåð, ïðîâåðÿÿ ïîñòóïëåíèå èìïóëüñîâ).
Â ñëó÷àå îòêàçà ñèñòåìû èíäèêàöèè äîëæåí ïðîèçîéòè
àâòîìàòè÷åñêèé îñòàíîâ ñåïàðàòîðà (ïîä óïðàâëåíèåì
òàéìåðà) â ðåæèìå ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ
(NORMAL STOP) è áûòü ïîäàí àâàðèéíûé ñèãíàë
ïðåäóïðåæäåíèÿ îá îòêàçå ñèñòåìû ìîíèòîðèíãà
ñêîðîñòè.
• Ðàçãîí áàðàáàíà íåîáõîäèìî êîíòðîëèðîâàòü, ñëåäÿ çà
òåì, ÷òîáû îí âûõîäèë íà îïðåäåëåííóþ ñêîðîñòü
(íàïðèìåð, 250 îá/ìèí) â ïðåäåëàõ îïðåäåëåííîãî
âðåìåíè (íàïðèìåð, 30 ñåêóíä).
155
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå ÐÀÁÎÒÀ (RUNNING):

• Åñëè ñêîðîñòü ïðåâûñèò ïàðàìåòð «Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ
áàðàáàíà, ñèíõðîííàÿ», óêàçàííûé â Òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè áîëåå ÷åì íà 5% íà ïåðèîä âðåìåíè
áîëåå 1 ìèíóòû, èëè êðàòêîâðåìåííî (ìàêñ. 5 ñåêóíä)
áîëåå ÷åì íà 10%, òî ñåïàðàòîð äîëæåí àâòîìàòè÷åñêè
îñòàíîâèòüñÿ â ðåæèìå ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ
(NORMAL STOP) è äîëæåí áûòü ïîäàí àâàðèéíûé ñèãíàë
ïðåäóïðåæäåíèÿ î âûñîêîé ñêîðîñòè.
• Åñëè ñêîðîñòü ñíèæàåòñÿ áîëåå ÷åì íà 10% íèæå
ñèíõðîííîé ñêîðîñòè â òå÷åíèå ïåðèîäà áîëåå 1 ìèíóòû
èëè áîëåå ÷åì íà 15% â òå÷åíèå áîëåå 5 ñåêóíä, òî
äîëæåí áûòü ïîäàí àâàðèéíûé ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ î
íèçêîé ñêîðîñòè. Íèçêàÿ ñêîðîñòü óêàçûâàåò íà
íåèñïðàâíîñòü îáîðóäîâàíèÿ ñåïàðàòîðà, êîòîðóþ íàäî
èññëåäîâàòü.
• Íåîáõîäèìî ïîñòîÿííî ïðîâåðÿòü ñèñòåìó ìîíèòîðèíãà
ñêîðîñòè (íàïðèìåð, ïðîâåðÿÿ ïîñòóïëåíèå èìïóëüñîâ). Â
ñëó÷àå îòêàçà ñèñòåìû èíäèêàöèè äîëæåí áûòü ïîäàí
àâàðèéíûé ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ îá îòêàçå ñèñòåìû
ìîíèòîðèíãà ñêîðîñòè. Ïðè íàëè÷èè îïàñíîñòè ðàçãîíà
áàðàáàíà äî ñëèøêîì âûñîêîé ñêîðîñòè ñåïàðàòîð
íåîáõîäèìî îñòàíîâèòü â ðåæèìå ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ
ÎÑÒÀÍÎÂ (NORMAL STOP).
• Âî âðåìÿ ðåæèìà ÂÛÃÐÓÇÊÀ (DISCHARGE) ïðîèñõîäèò
ïàäåíèå ñêîðîñòè áàðàáàíà íà 3 — 8% ïî ñðàâíåíèþ ñî
ñêîðîñòüþ, èçìåðåííîé íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä íà÷àëîì
âûãðóçêè. Òàêîå ïàäåíèå ñêîðîñòè ñâèäåòåëüñòâóåò î
ïðàâèëüíîñòè ïðîöåññà âûãðóçêè.
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå ÎÑÒÀÍÎÂ (STOPPING):
• åñëè èìïóëüñû íå áóäóò ïîñòóïàòü â òå÷åíèå 30 ñåêóíä, òî
îòîáðàçèòñÿ ÏÎÊÎÉ (STAND STILL).
• Îñòàíîâ ñåïàðàòîðà ïðè àêòèâíîì àâàðèéíîì ñèãíàëå
îòêàçà ñèñòåìû ìîíèòîðèíãà ñêîðîñòè áóäåò ïðîèñõîäèòü
ïîä óïðàâëåíèåì òàéìåðà. (Ñì. ïàðàìåòð «Âðåìÿ
îñòàíîâà» â ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.)
752 Äàò÷èê äèñáàëàíñà (äîïîëíèòåëüíî)

Â öåëÿõ âûÿâëåíèÿ ëþáîãî àíîìàëüíîãî äèñáàëàíñà è äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ âîçìîæíîñòè âûïîëíåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ
ïðîòèâîìåð íà ðàìå ñåïàðàòîðà óñòàíàâëèâàåòñÿ äàò÷èê
ñêîðîñòè âèáðàöèè. Íåîáõîäèìî êîíòðîëèðîâàòü ñèãíàë îò
äàò÷èêà è óñòàíîâèòü äâà óðîâíÿ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ âèáðàöèè
â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííûìè èç ðàçäåëà Òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè.
156
Äëÿ ñðàáàòûâàíèÿ àâàðèéíîãî ñèãíàëà óðîâåíü

âèáðàöèè äîëæåí îñòàâàòüñÿ âûñîêèì â òå÷åíèå 3
ñåêóíä. Ïåðâûé óðîâåíü èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî äëÿ
ãåíåðàöèè àâàðèéíîãî ñèãíàëà, â òî âðåìÿ êàê âòîðîé
óðîâåíü — äëÿ îñòàíîâà ìàøèíû.
Ìîíèòîð âèáðàöèè äîëæåí ïðîõîäèòü ñàìîïðîâåðêó,
ïî êðàéíåé ìåðå, â íà÷àëå ðåæèìà ÏÓÑÊ
(STARTING).
Åñëè âèáðàöèÿ ïðåâûñèò âòîðîé ñèãíàëüíûé óðîâåíü,
òî íåîáõîäèìî êàê ìîæíî áûñòðåå îñòàíîâèòü
ñåïàðàòîð è íå ïåðåçàïóñêàòü åãî äî âûÿñíåíèÿ è
óñòðàíåíèÿ ïðè÷èí äèñáàëàíñà.
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå ÏÓÑÊ (STARTING):
Â ñëó÷àå êîãäà âèáðàöèÿ ïðåâûñèò âòîðîé
ñèãíàëüíûé óðîâåíü ñåïàðàòîð äîëæåí íåìåäëåííî
îñòàíîâèòüñÿ â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå
ÇÀÙÈÒÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ (SAFETY STOP).
Â ñëó÷àå ñðàáàòûâàíèÿ ñèñòåìû ñàìîïðîâåðêè
äîëæåí áûòü ïîäàí àâàðèéíûé ñèãíàë è çàïóùåí
îñòàíîâ ñåïàðàòîðà â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå
ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ (NORMAL STOP).
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå ÐÀÁÎÒÀ
(RUNNING):
• Åñëè âèáðàöèÿ ïðåâûñèò ïåðâûé óðîâåíü
àâàðèéíîãî ñèãíàëà, òî ýòî ïðèâåäåò ê åãî
ñðàáàòûâàíèþ. Âèáðàöèè òàêîãî ïîðÿäêà
ñíèæàþò îæèäàåìûé ñðîê ñëóæáû
ïîäøèïíèêîâ, è ïîòîìó èõ ñëåäóåò èçáåãàòü.
• Â ñëó÷àå êîãäà âèáðàöèÿ ïðåâûñèò âòîðîé
ñèãíàëüíûé óðîâåíü ñåïàðàòîð äîëæåí
íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñÿ â àâòîìàòè÷åñêîì
ðåæèìå ÇÀÙÈÒÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ (SAFETY STOP).
• Â ñëó÷àå ñðàáàòûâàíèÿ ñèñòåìû ñàìîïðîâåðêè
äîëæåí áûòü ïîäàí àâàðèéíûé ñèãíàë.
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå ÎÑÒÀÍÎÂ
(STOPPING):
• Â ñëó÷àå ñðàáàòûâàíèÿ ñèñòåìû ñàìîïðîâåðêè
äîëæåí áûòü ïîäàí àâàðèéíûé ñèãíàë.
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ
ÎÑÒÀÍÎÂ (NORMAL STOP):
• Åñëè âèáðàöèÿ ïðåâûñèò âòîðîé óðîâåíü, òî
ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêè ïåðåéäåò â ðåæèì
ÇÀÙÈÒÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ (SAFETY STOP).
157
760 Áëîêèðîâî÷íûé âûêëþ÷àòåëü êðûøêè (âàðèàíò)

Ñåïàðàòîð îáîðóäóåòñÿ áëîêèðîâî÷íûì âûêëþ÷àòåëåì,
îïðåäåëÿþùèì íàëè÷èå èëè îòñóòñòâèå êðûøêè.
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå ÏÎÊÎÉ (STAND STILL):

• Äëÿ çàìêíóòîãî ñîñòîÿíèÿ öåïè íåîáõîäèìî, ÷òîáû áûëà
óñòàíîâëåíà êðûøêà ñåïàðàòîðà.
• Áëîêèðîâî÷íûé âûêëþ÷àòåëü äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû çàïóñê ýëåêòðîäâèãàòåëÿ áûë
íåâîçìîæåí áåç óñòàíîâëåííîé êðûøêè ñåïàðàòîðà.
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìàõ ÏÓÑÊ, ÐÀÁÎÒÀ (STARTING,

RUNNING) è ×ÈÑÒÊÀ (CLEANING):
• Â ñëó÷àå ðàçðûâà öåïè äîëæåí ïðîèçîéòè
àâòîìàòè÷åñêèé îñòàíîâ ñåïàðàòîðà â ðåæèìå
ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ (NORMAL STOP). Ýòî
íåîáõîäèìî äëÿ ñíèæåíèÿ îïàñíîñòè, ñâÿçàííîé ñ
äîñòóïîì ê äâèæóùèìñÿ ÷àñòÿì.
Ïîäñîåäèíåíèÿ æèäêîñòåé
Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ èìååòñÿ â äîêóìåíòå «Ïåðå÷åíü
ñîåäèíåíèé».
201 Âïóñê
Îáðàáîòêà â ðåæèìå ÏÎÊÎÉ (STAND STILL):
• Äîëæíà áûòü çàêðûòà.
Îáðàáîòêà â ðåæèìå ÏÓÑÊ (STARTING):
• Äîëæíà áûòü çàêðûòà. Òî, êàêèì îêàæåòñÿ áàðàáàí, —
îòêðûòûì è ïóñòûì èëè çàêðûòûì è çàïîëíåííûì,
çàâèñèò îò òîãî, èç êàêîãî ðåæèìà ïðîèçâîäèëñÿ ïóñê — èç
ÏÎÊÎÉ (STAND STILL) èëè èç ÎÑÒÀÍÎÂ (STOPPING).
Îáðàáîòêà â ðåæèìå ÏÓÑÊ (RUNNING):
• Ìîæåò áûòü çàêðûòûì èëè îòêðûòûì.
Îáðàáîòêà â ðåæèìå ×ÈÑÒÊÀ (CLEANING):
• Â ñåïàðàòîð äîëæíà ïîñòóïèòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
ìîþùèõ æèäêîñòåé. Èõ ðàñõîä äîëæåí áûòü
ìàêñèìàëüíûì è, æåëàòåëüíî, íå ìåíåå ðàñõîäà ðàáî÷åãî
ðåæèìà.
Îáðàáîòêà â ðåæèìàõ ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ (NORMAL
STOP) èëè ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ (EMERGENCY STOP):
158
• Ìîæåò áûòü çàêðûòûì èëè îòêðûòûì, íî

áàðàáàí äîëæåí áûòü çàïîëíåí, êðîìå
ñëó÷àÿ, êîãäà âî âðåìÿ ðåæèìà ÏÓÑÊ
(STARTING) áûë çàïóùåí îñòàíîâ.
Îáðàáîòêà â ðåæèìå ÇÀÙÈÒÍÛÉ
ÎÑÒÀÍÎÂ (SAFETY STOP):
• Ìîæåò áûòü çàêðûòûì èëè îòêðûòûì, íî
áàðàáàí äîëæåí áûòü çàïîëíåí, êðîìå
ñëó÷àÿ, êîãäà îñòàíîâ áûë çàïóùåí èç
ðåæèìà ÏÓÑÊ (STARTING).
206 Âïóñê æèäêîñòè äëÿ êîíäèöèîíèðîâàíèÿ è
âûòåñíåíèÿ
• Ñîãëàñíî ïðîöåññó
220, 221 è 222 Âûïóñêè

Îáðàáîòêà â ðåæèìå ÏÎÊÎÉ (STAND
STILL):
• Ìîæåò áûòü çàêðûòûì èëè îòêðûòûì.
Îáðàáîòêà â äðóãèõ ðåæèìàõ:

• Äîëæåí áûòü îòêðûò.
375 Âïóñê ñëèâíîé è ïîäïèòî÷íîé æèäêîñòè

Îáðàáîòêà âî âñåõ ðåæèìàõ:
• Ðåêîìåíäóåòñÿ ñëåäèòü çà äàâëåíèåì
ïîäà÷è. Åñëè äàâëåíèå ñëèøêîì íèçêîå
(ñì. Ïåðå÷åíü ñîåäèíåíèé), ïóñê áóäåò
çàáëîêèðîâàí è, åñëè ýòî ïðîèçîéäåò â
ðåæèìàõ ÂÛÏÓÑÊ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ
(PRODUCTION) èëè ×ÈÑÒÊÀ (CLEANING),
òî ïðîèçîéäåò ïåðåõîä â ðåæèì
ÕÎËÎÑÒÎÉ ÕÎÄ (STAND BY).
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå ÏÓÑÊ
(STARTING):
• Íà ñêîðîñòè ñåïàðàòîðà íèæå 85% îò
ñèíõðîííîé ñêîðîñòè âîäó ìîæíî íå
ïîäàâàòü.
• ×òîáû èçáåæàòü íåïðèÿòíîñòåé,
ñâÿçàííûõ ñ îòâåðäåâàíèåì øëàìà, ïðè
ïåðåõîäå èç ðåæèìà ÂÛÏÓÑÊ
ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ (PRODUCTION) íåîáõîäèìî
ïðîâåñòè åãî âûãðóçêó èç áàðàáàíà, ñì.
Ïåðå÷åíü ñîåäèíåíèé.
159
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå ÂÛÏÓÑÊ

ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ (PRODUCTION):
• Âûãðóçêè ïðîèçâîäÿòñÿ àâòîìàòè÷åñêè
ïîä óïðàâëåíèåì òàéìåðà èëè ñèñòåìû
ALCAP.
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå ×ÈÑÒÊÀ
(CLEANING):
• Âûãðóçêè ïðîèçâîäÿòñÿ àâòîìàòè÷åñêè
ïîä óïðàâëåíèåì òàéìåðà èëè ñèñòåìû
CIP.
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìå
ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ (NORMAL
STOP):
• Âûãðóçêè ïðîèçâîäèòüñÿ íå äîëæíû.
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ â ðåæèìàõ SAFETY STOP
(ÇÀÙÈÒÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ) èëè
ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ (EMERGENCY
STOP):
• Âûãðóçêè ïðîèçâîäèòüñÿ íå äîëæíû.
160
8 ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ 8.5 ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈŸ ÍÀ ÐÀÁÎ÷ÓÞ ÂÎÄÓ
8.5 Ñïåöèôèêàöèÿ íà ðàáî÷óþ âîäó

Ïëîõîå êà÷åñòâî ðàáî÷åé âîäû ìîæåò ñî âðåìåíåì âûçâàòü

ýðîçèþ, êîððîçèþ è/èëè ýêñïëóàòàöèîííûå íåèñïðàâíîñòè â
ñåïàðàòîðå. Ïîýòîìó âîäà äîëæíà áûòü ïîäâåðãíóòà
îáðàáîòêå ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ ñîîòâåòñòâèÿ îïðåäåëåííûì
òðåáîâàíèÿì.
Îñîáóþ âàæíîñòü ïðåäñòàâëÿþò ñëåäóþùèå òðåáîâàíèÿ:
1 Âîäà íå äîëæíà áûòü ìóòíîé: ñîäåðæàíèå òâåðäûõ ÷àñòèö

äîëæíî ñîñòàâëÿòü <0,001% îò îáúåìà.
Ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð ÷àñòèö 50 ìêì.
Íå äîëæíî äîïóñêàòüñÿ îáðàçîâàíèå îòëîæåíèé â íåêîòîðûõ
çîíàõ ñèñòåìû.
2 Îáùàÿ æåñòêîñòü ìåíüøå 180 ìã CaCo3 íà ëèòð, ÷òî
ñîîòâåòñòâóåò 10 °dH èëè 12,5 °E. Æåñòêàÿ âîäà ñî âðåìåíåì
ìîæåò âûçâàòü îáðàçîâàíèå îòëîæåíèé â ðàáî÷åì ìåõàíèçìå.
Ñêîðîñòü âûïàäåíèÿ îñàäêà óâåëè÷èâàåòñÿ ñ ïîâûøåíèåì
ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû è ïðè íèçêîé ÷àñòîòå âûãðóçîê. ×åì áîëåå
æåñòêîé áóäåò âîäà, òåì áîëåå òÿæåëûìè áóäóò ïîñëåäñòâèÿ
ýòèõ ôàêòîðîâ.
3 Ñîäåðæàíèå õëîðèäîâ ìàêñ. 100 ÷àñò./ìëí NaCl (ýêâèâàëåíòíî
60 ìã Cl íà ëèòð). Èîíû õëîðà ó÷àñòâóþò â êîððîçèè
ïîâåðõíîñòåé, ñîïðèêàñàþùèõñÿ ñ ðàáî÷åé âîäîé. Ïðîöåññ
êîððîçèè óñêîðÿåòñÿ ïðè ïîâûøåíèè òåìïåðàòóðû ñåïàðàöèè,
ïîíèæåíèè pH è óâåëè÷åíèè êîíöåíòðàöèè èîíîâ õëîðà.
4 6,5 <pH<9
Ñîäåðæàíèå áèêàðáîíàòà (HCO3) ìèí. 70 ìã HCO3 íà ëèòð, ÷òî
ñîîòâåòñòâóåò 3,2 °dKH.
ЧАНИЕ
ПР ИМ Е
Êîìïàíèÿ Alfa Laval íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü
çà ïîñëåäñòâèÿ, âûçâàííûå
íåóäîâëåòâîðèòåëüíîé î÷èñòêîé âîäû,
ïîñòàâëÿåìîé çàêàç÷èêîì.
161
8.6 ×ÅÐÒÅÆÈ 8 ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ
8.6 ×åðòåæè
8.6.1 ×åðòåæ îñíîâíûõ ðàçìåðîâ

G08676H1
Ñîåäèíèòåëüíûé êîðïóñ ñ ñîåäèíåíèÿìè 201, 220 è 221, ïîâîðà÷èâàåìûé íà 360° ñ øàãîì 60 °.

Âñå óñòàíàâëèâàåìûå ñîåäèíåíèÿ íå äîëæíû áûòü ïîäâåðæåíû íàãðóçêå è äîëæíû áûòü ãèáêèìè
Âñå ðàçìåðû ÿâëÿþòñÿ íîìèíàëüíûìè. Ðåçåðâèðîâàíèå äëÿ îòäåëüíûõ îòêëîíåíèé âñëåäñòâèå äîïóñêîâ.
Äàííûå äëÿ ñîåäèíåíèé, ñì. 8.3 Ïåðå÷åíü ñîåäèíåíèé, ñòð. 149.
A Ìîìåíò çàòÿæêè 160 Íì.

B Ìàêñèìàëüíîå ãîðèçîíòàëüíîå ñìåùåíèå âî âïóñêíûõ/âûïóñêíûõ
ñîåäèíåíèÿõ âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè äîëæíî íàõîäèòüñÿ â ïðåäåëàõ ± 5 ìì.
C Ìàêñèìàëüíîå âåðòèêàëüíîå ñìåùåíèå â ìåñòå ïîäñîåäèíåíèÿ øëàìîâîé
ëèíèè âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè äîëæíî íàõîäèòüñÿ â ïðåäåëàõ ±2 ìì.
D 4 îòâåðñòèÿ M10, ãëóáèíà 30
162
8 ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ 8.6 ×ÅÐÒÅÆÈ
8.6.2 ×åðòåæ ôóíäàìåíòà

I
B J
K
G L
M
H
G09776A1
A C
A Öåíòð òÿæåñòè áàðàáàíà.

B Îòâåðñòèÿ ïîä ôóíäàìåíòíûå áîëòû (8x).
C Öåíòð òÿæåñòè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
D Ìèí. òðåáóåìàÿ ãðóçîïîäúåìíîñòü ïðè îáñëóæèâàíèè: 300 êã.
E Ìàêñ. âûñîòà íàèáîëüøåãî êîìïîíåíòà, âêëþ÷àÿ ïîäúåìíîå
F Ñòîðîíà îáñëóæèâàíèÿ.
G Ôóíäàìåíòíûå áîëòû.
H Óñòàíîâêà â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàííûìè ñèëàìè,
äåéñòâóþùèìè íà ôóíäàìåíò.
Ôóíäàìåíò, ïîâîðîò íà 360o
I Ðåêîìåíäóåìàÿ ñâîáîäíàÿ ïëîùàäü äëÿ ðàçìåùåíèÿ ÷àñòåé
ïðè âûïîëíåíèè îáñëóæèâàíèÿ.
J Â ýòîé çîíå íå äîëæíî áûòü ñòàöèîíàðíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
K Öåíòð òÿæåñòè (ìàøèíà â êîìïëåêòå).
L Äèíàìè÷åñêèå ñèëû (áåç ñòàòè÷åñêîé ñèëû)
Èç ñåïàðàòîðà íå ïðåâûøàþò;
Óñèëèå â êàæäîé íîæêå ñåïàðàòîðà;
Âåðòèêàëüíîå ± 8 êÍ
Ãîðèçîíòàëüíîå ± 8 êÍ
M Ïîëíîå óñèëèå íà ôóíäàìåíò (ñóììà âñåõ íîæåê)
Âåðòèêàëüíîå ± 8 êÍ
Ãîðèçîíòàëüíîå ± 8 êÍ
163
8.6.3 Ñõåìà ñîåäèíåíèé

Áëîêèðîâî÷íûé âûêëþ÷àòåëü (âåðõíÿÿ ÷àñòü ðàìû)
Äàò÷èê äèñáàëàíñà (äàò÷èê

ïîëîæåíèÿ äåðæàòåëÿ
ïîäøèïíèêà).
Äàò÷èê ñêîðîñòè (ñêîðîñòü

áàðàáàíà).
Ðàñïðåäåëèòåëüíàÿ êîðîáêà
Ðàçâîäêà áåç
ðàñïðåäåëèòåëüíîé
êîðîáêè Öîêîëåâêà ðàçúåìà "X": Öâåòîâàÿ êîäèðîâêà
ïðîâîäîâ:
RD=A
BU=B BK=×åðíûé
GN=C BN=Êîðè÷íåâûé
YW=D BU=Ñèíèé
WT=E RD=Êðàñíûé
BK=F GN=Çåëåíûé
BN=G PU=Áàãðîâûé
PU=H YW=Æåëòûé
WT=Áåëûé G0867561
Òåõíè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ ê ïðîâîäàì

Ñîîòâåòñòâèå ñòàíäàðòàì: UL 1007/1569
CSA TR-64 Óêàçàííûå â ýòîì äîêóìåíòå ïîçèöèè âêëþ÷åíû íå
Êîíòàêòíàÿ ïëîùàäü ñîîòâåòñòâóåò AWG 18 âî âñå ñåïàðàòîðû. Ñì. ñïåöèôèêàöèþ èçäåëèÿ.
164
8 ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ 8.6 ×ÅÐÒÅÆÈ
8.6.4 Ýëåêòðîäâèãàòåëü
Âûáèâíûå îòâåðñòèÿ äëÿ

ñàëüíèêîâ êàáåëåé M25 + Ëèòûå ïîäúåìíûå
M20 ñ îáåèõ ñòîðîí. ïðîóøèíû ñ îáåèõ
Ðàçìåðû âàëà ñòîðîí.
Áîëò
âíåøíåãî ãëóáèíà 20
çàçåìëåíèÿ
G0938261
Îòêðûòî
Çàêðûòî Ìåòàëëè÷åñêàÿ
êðûøêà
Ïðèìå÷àíèå: Ñëèâíûå îòâåðñòèÿ Ïðèìå÷àíèå:
âåíòèëÿòîðà
(çàêðûâàåìûå ïðîáêàìè) äîëæíû Ïîäøèïíèêè
ñîãëàñíî êîäó
íàõîäèòüñÿ â ñàìîé íèæíåé òî÷êå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
âàðèàíòà 053
óñòàíîâî÷íîãî ïîëîæåíèÿ IM2111. èìåþò ïîñòîÿííóþ
ñìàçêó
Èçãîòîâèòåëü ABB Motors

Òèï ìîíòàæà Ñòåïåíü
×åðòåæ èçãîòîâèòåëÿ Êàò. BA/Ìîðñêèå çàùèòû
ýëåêòðîäâèãàòåëè GB 08-2001
IEC 34-7 IEC 34-5
Ñòàíäàðòû Ñåðèÿ IEC 34, 72, 79 è 85
Ðàçìåð IEC 112MB

IM 2111 IP 55
Òèï M3AA 112 MB
Âåñ 33 êã Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü (êÂò)

Ïîëþñû 2 ñîîòâåòñòâóåò ìàêñ. ïîâûøåíèþ òåìïåðàòóðû
íà 90 o.
Êëàññ èçîëÿöèè F
Íà ñòîðîíå, ïðîòèâîïîëîæíîé ïðèâîäó, ùèòîê
Ïîäøèïíèêè Ñòîðîíû ïðèâîäà 6206-2Z/C3 ïîäøèïíèêà âûïîëíåí èç ÷óãóíà.
Ñòîðîíû, ïðîòèâîïîëîæíîé Ýëåêòðîäâèãàòåëè ìîãóò áûòü îáîðóäîâàíû
ïðèâîäó 6206-2Z/C3 ìåñòíûìè íàãðåâàòåëÿìè 110 Â èëè 220 Â,
Ìåòîä îõëàæäåíèÿ IC 411 (IEC 34-6) 25 Âò (êàê âàðèàíò).
Òåõ. õàð-êè Ïîëíîñòüþ çàêðûòûé
ЧАНИЕ
ПРИМЕ
3-ôàçíûé ýëåêòðîäâèãàòåëü
äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ñóäîâûõ
óñòàíîâêàõ 2) Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î âàðèàíòàõ èñïîëíåíèÿ
Ýëåêòðîäâèãàòåëü ñ íîæêàìè ýëåêòðîäâèãàòåëåé ìîæíî ïîëó÷èòü ó
è ìàëûì ôëàíöåì. ïðåäñòàâèòåëÿ Alfa Laval.
165
166
9 Óñòàíîâêà
9.1 Ââåäåíèå
Íàñòîÿùèå òåõíè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ ê
óñòàíîâêå îòíîñÿòñÿ ê S 821 & S 826
ñåïàðàòîðó.
Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå ÿâëÿþòñÿ

òåõíè÷åñêèìè òðåáîâàíèÿìè, ñîáëþäåíèå
êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì.
Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü âñå ñïåöèàëüíûå
òðåáîâàíèÿ îðãàíèçàöèé ïî êëàññèôèêàöèè
èëè äðóãèõ ìåñòíûõ íàäçîðíûõ îðãàíîâ.
Ч А НИ Е
ПР ИМ Е
Â ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ ýòèõ òåõíè÷åñêèõ

òðåáîâàíèé Alfa Laval íå áóäåò íåñòè
îòâåòñòâåííîñòü çà ëþáûå íåïîëàäêè,
ñâÿçàííûå ñ óñòàíîâêîé.
167
9.2 ÏÎÑËÅ ÏÐÈÁÛÒÈŸ ÍÀ ÌÅÑÒÎ ÕÐÀÍÅÍÈŸ 9 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
9.2 Ïîñëå ïðèáûòèÿ íà

ìåñòî õðàíåíèÿ
Óáåäèòåñü, ÷òî ïîñòàâëåííûé ñåïàðàòîð
ïîäõîäèò äëÿ äàííîãî ïðèìåíåíèÿ.
9.2.1 Òðàíñïîðòèðîâêà
a Ïåðåä òåì êàê ïîäíÿòü ñåïàðàòîð óáåäèòåñü â

íàäåæíîñòè êðåïëåíèÿ ïîäúåìíûõ ïðèñïîñîáëåíèé è
îáîðóäîâàíèÿ. Ñì. ãëàâó 6.8.1 Ïîäúåì ñåïàðàòîðà,
ñòð. 139.
ие
режден
Предуп
!
Èñïîëüçóéòå ïðàâèëüíûå ïîäúåìíûå
ïðèñïîñîáëåíèÿ è âûïîëíÿéòå èíñòðóêöèè ïî
ïîäúåìó ãðóçîâ.
b Ïåðåä ïîäúåìîì áàðàáàíà ïðî÷èòàéòå 6.8.2 Ïîäúåì

áàðàáàíà, ñòð. 140.
c Íà âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè
ñåïàðàòîðà íåîáõîäèìî âñåãäà
ñíèìàòü óñòðîéñòâî âïóñêà è
âûïóñêà, êîëïàê ðàìû è áàðàáàí.
G0873531
168
9 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 9.2 ÏÎÑËÅ ÏÐÈÁÛÒÈŸ ÍÀ ÌÅÑÒÎ ÕÐÀÍÅÍÈŸ
9.2.2 Çàùèòà è õðàíåíèå

îáîðóäîâàíèÿ
a Ñåïàðàòîð íåîáõîäèìî õðàíèòü â ïîìåùåíèè

ïðè òåìïåðàòóðå 5 — 55 °C, åñëè òîëüêî îí íå
áûë ïîñòàâëåí â âîäîçàùèòíîì ÿùèêå,
ïðåäíàçíà÷åííîì äëÿ õðàíåíèÿ íà îòêðûòîì
âîçäóõå.
Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíÿòü ñëåäóþùèå b Åñëè èìååòñÿ îïàñíîñòü êîíäåíñàöèè

çàùèòíûå ñîñòàâû:
âîäû, íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü õîðîøóþ
1 Ñîñòàâ ïðîòèâ ðæàâëåíèÿ (Dinitrol 112 èëè âåíòèëÿöèþ îáîðóäîâàíèÿ è òåìïåðàòóðó
àíàëîã) ñ ýôôåêòèâíîé, ðàññ÷èòàííîé íà âûøå òî÷êè ðîñû.
äëèòåëüíîå âðåìÿ, îáðàáîòêîé íàðóæíûõ
ïîâåðõíîñòåé. Ñîñòàâ äîëæåí ïðåäîõðàíÿòü
îò êîððîçèè è îáåñïå÷èâàòü íàëè÷èå ñëîÿ
âîñêà íà ïîâåðõíîñòè.
2 Ñîñòàâ ïðîòèâ ðæàâëåíèÿ (Dinitrol 40 èëè
àíàëîãè÷íûé) ïðåäñòàâëÿåò ðàçæèæåííîå c Åñëè âðåìÿ õðàíåíèÿ ïðåâûøàåò
ìàñëî, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ çàùèòû 12 ìåñÿöåâ, îáîðóäîâàíèå äîëæíî
âíóòðåííèõ ïîâåðõíîñòåé. Îí äàåò ñìàçî÷íóþ ïðîâåðÿòüñÿ ÷åðåç êàæäûå 6 ìåñÿöåâ è, â
ïðîçðà÷íóþ ìàñëÿíóþ ïëåíêó. ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, çàùèòíûé ñîñòàâ
3 Ñíÿòü ñîñòàâ ïðîòèâ ðæàâëåíèÿ ïî îêîí÷àíèè äîëæåí áûòü çàìåíåí.
ïåðèîäà õðàíåíèÿ ìîæíî ðàñòâîðèòåëåì,
íàïðèìåð, óàéò-ñïèðèòîì.
G0873611
4 Â óïàêîâêó ñ îáîðóäîâàíèåì ñåïàðàòîðà

íåîáõîäèìî êëàñòü âëàãîïîãëîòèòåëü.
169
9.3 ÏËÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ 9 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
9.3 Ïëàíèðîâàíèå
óñòàíîâêè
9.3.1 Âàæíûå ðàçìåðû
G0873711
Âàæíûå ðàçìåðû:
- ìèíèìàëüíàÿ âûñîòà ïîäúåìà ÷àñòåé áàðàáàíà
- ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå ìåæäó ïðèâîäíûì
äâèãàòåëåì è ñòåíîé
- ìåñòî äëÿ óñòðîéñòâ óïðàâëåíèÿ è äëÿ ðàáîòû
- ñâîáîäíûé ïðîõîä äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàçáîðêè è
ñáîðêè
- ìåñòî äëÿ ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
- ìåñòî íà ïîëó äëÿ ðàñêëàäûâàíèÿ ÷àñòåé ìàøèíû
ïðè âûïîëíåíèè òåõîáñëóæèâàíèÿ
Áîëåå ïîäðîáíîå îïèñàíèå ïðèâåäåíî â 8.6.1 ×åðòåæ

îñíîâíûõ ðàçìåðîâ, ñòð. 162 è 8.6.2 ×åðòåæ
ôóíäàìåíòà, ñòð. 163.
170
9 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 9.3 ÏËÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
9.3.2 Ïðîôèëàêòè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå
Â ïîìåùåíèè ñåïàðàòîðà äîëæåí áûòü ïîñòàâëåí âåðñòàê.
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ ìàøèíû ðÿäîì ñ

âåðñòàêîì íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü íàëè÷èå ãîðÿ÷åé âîäû,
ñæàòîãî âîçäóõà è äèçåëüíîãî òîïëèâà.
Äëÿ ïåðåíîñà ÷àñòåé áàðàáàíà íà âåðñòàê òðåáóåòñÿ

íàëè÷èå ïîäâåñíîãî ïîäúåìíîãî ìåõàíèçìà
ãðóçîïîäúåìíîñòüþ 300 êã. Òî÷êà ïîäúåìà äîëæíà áûòü
âûøå öåíòðà ñåïàðàòîðà.
Ч А НИ Е
ПР ИМ Е
Åñëè óñòàíîâëåíû äâà è áîëåå ñåïàðàòîðà,

ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ óâåëè÷èòü âûñîòó
ïîäúåìà, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïîäíÿòü è
ïåðåìåñòèòü äåòàëè îäíîãî èç íèõ íàä äðóãèì.
Ñì. 8.6.2 ×åðòåæ ôóíäàìåíòà, ñòð. 163
G0873841
171
9.3 ÏËÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ 9 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
9.3.3 Ñîåäèíåíèå ñ îêðóæàþùèì

îáîðóäîâàíèåì
Ìåñòíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè

Åñëè ìåñòíûìè ïðàâèëàìè áåçîïàñíîñòè
ïðåäïèñàíî, ÷òî îñìîòð è âûäà÷à ðàçðåøåíèÿ
äîëæíû ïðåäøåñòâîâàòü ââîäó óñòàíîâêè â
ýêñïëóàòàöèþ, ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ
ñîîòâåòñòâóþùèìè íàäçîðíûìè îðãàíàìè ïåðåä
G0873911
óñòàíîâêîé îáîðóäîâàíèÿ è ïîëó÷èòå îò íèõ
îäîáðåíèå ïðåäëîæåííîãî ïðîåêòà.
Èíæåíåðíûå êîììóíèêàöèè
Îáåñïå÷üòå, ÷òîáû âñå íåîáõîäèìûå äëÿ
ñåïàðàòîðà èíæåíåðíûå êîììóíèêàöèè
(ýëåêòðîýíåðãèÿ, ðàáî÷èå è çàùèòíûå
æèäêîñòè è ò.ï.) ñîîòâåòñòâîâàëè
ïðåäúÿâëÿåìûì òðåáîâàíèÿì ïî êà÷åñòâó è
ïðîïóñêíîé ñïîñîáíîñòè.
G0874021
Òàíê äëÿ ðàçãðóçêè øëàìà
Åñëè øëàìîâûé ìàòåðèàë èç ñåïàðàòîðà
âûïóñêàåòñÿ â òàíê, òî íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü
äîñòàòî÷íóþ âåíòèëÿöèþ ïîñëåäíåãî.
Ñîåäèíåíèå ñåïàðàòîðà ñ òàíêîì äîëæíî
ñîîòâåòñòâîâàòü óêàçàííûì ðàçìåðàì è
êîíôèãóðàöèè.
Åñëè øëàì èç áàðàáàíà ñåïàðàòîðà âûïóñêàåòñÿ
â çàìêíóòóþ ñèñòåìó, òî íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü
åå çàùèòó îò ïåðåïîëíåíèÿ, à òàêæå òàêîãî åå
çàêðûòèÿ, êîãäà øëàì íå ìîæåò âûõîäèòü èç
êîðïóñà áàðàáàíà. Òàêèå ñîáûòèÿ ìîãóò
G0874311
ïðèâîäèòü ê îïàñíîé ñèòóàöèè.
172
9 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 9.4 ÕÐÀÍÅÍÈÅ ÂÎ ÂÐÅÌŸ ÏÐÎÑÒÎŸ
9.4 Õðàíåíèå âî âðåìÿ

ïðîñòîÿ
Åñëè ïðîñòîé ñåïàðàòîðà äëèòñÿ áîëåå
1 ìåñÿöà:
1 Ïîäíèìèòå áàðàáàí.
2 Çàùèòèòå êîíóñ âàëà îò êîððîçèè ïóòåì
åãî ñìàçûâàíèÿ ìàñëîì.
3 Îáåñïå÷üòå íàäëåæàùåå õðàíåíèå
ñåïàðàòîðà è áàðàáàíà (îíè äîëæíû áûòü
ñóõèìè è çàùèùåííûìè îò ìåõàíè÷åñêèõ
ïîâðåæäåíèé).
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ñì. â 9.2.2
Çàùèòà è õðàíåíèå îáîðóäîâàíèÿ, ñòð. 169
9.5 Ïåðåä ïóñêîì

Åñëè ñåïàðàòîð ïðîñòàèâàë:
1 ìåñÿö èëè áîëåå

• Ïðåäâàðèòåëüíî ñìàçàòü ïîäøèïíèêè
âàëà.
6 ìåñÿöåâ èëè áîëåå

• Ïðîèçâåñòè òåõîñìîòð i i è
ïðåäâàðèòåëüíî ñìàçàòü ïîäøèïíèêè âàëà.
• Ïåðåä ïóñêîì ñìåíèòü ìàñëî.
G0868741
18 ìåñÿöåâ èëè áîëåå
• Ïðîèçâåñòè êàïèòàëüíûé ðåìîíò î è
ïðåäâàðèòåëüíî ñìàçàòü ïîäøèïíèêè âàëà.
• Ïåðåä ïóñêîì ñìåíèòü ìàñëî.
173
9.5 ÏÅÐÅÄ ÏÓÑÊÎÌ 9 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
174

S821-826 Manual v1 Rus

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

S821-826 Manual v1 Rus

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ñåïàðàòîðà

Èçäåëèå ¹:881201-05-01/2 & 881201-06-01/3

© Alfa Laval Tumba AB 08 February 2007

2 Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ..................7

3 Îñíîâíûå ïðèíöèïû ñåïàðàöèè .......................... .15

4 Êîíñòðóêöèÿ ................................................................... .17

5 Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ................................ .29

6 Îáñëóæèâàíèå, ðàçáîðêà è ñáîðêà .................... .41

7 Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé .............................................141

8 Òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî ......................................147

Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ïðåäíàçíà÷åíî

Åñëè ñåïàðàòîð ïîñòàâëåí è óñòàíîâëåí

Äîïîëíèòåëüíî ê ýòîìó Ðóêîâîäñòâó ïî

Äàííîå Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

Îñíîâíûå ïðèíöèïû ñåïàðàöèè

Êîíñòðóêöèÿ è ïðèíöèï äåéñòâèÿ

Îáñëóæèâàíèå, ðàçáîðêà è ñáîðêà

Äëÿ áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû î÷åíü

Ïðîèçâîäñòâåííûå äîïóñêè êðàéíå ìàëû.

• Ïîëüçóéòåñü òîëüêî ôèðìåííûìè çàïàñíûìè

• Ïðè ïîäñîåäèíåíèè ñèëîâûõ êàáåëåé

• Â ñëó÷àå ÷ðåçìåðíîé âèáðàöèè

• Ñâàðêà è íàãðåâ âðàùàþùèõñÿ äåòàëåé

• Èçíîñ áîëüøîãî çàìêîâîãî êîëüöà íå

îòìåòêó φ áîëåå ÷åì íà óêàçàííîå

• Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå êîððîçèîííûå è

æèäêîñòü ÿâëÿåòñÿ êîððîçèîííîé èëè

Îïàñíîñòü ñî ñòîðîíû äâèæóùèõñÿ äåòàëåé

• Ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü ëþáûå

Ïåðåä ïóñêîì ñåïàðàòîð íåîáõîäèìî

• Ïðè âûïîëíåíèè ýëåêòðè÷åñêîãî

• Èñïîëüçóéòå ïðàâèëüíûå ïîäúåìíûå

Íå ðàáîòàéòå ïîä ïîäâåøåííûì ãðóçîì.

Îïàñíîñòü ñèëüíîãî øóìà

• Â ìåñòàõ ñ âûñîêèì óðîâíåì øóìà

• Ñìàçî÷íîå ìàñëî è ðàçëè÷íûå

• Ïðè èñïîëüçîâàíèè õèìè÷åñêèõ ìîþùèõ

• Èñïîëüçîâàíèå ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ â

• Èìååòñÿ îïàñíîñòü ïîðåçàòüñÿ îá îñòðûå

• Îïàñíîñòü ñëó÷àéíîãî âûñâîáîæäåíèÿ

• Îïàñíîñòü âäûõàíèÿ âðåäíîé äëÿ

2.1 Ïðåäóïðåæäàþùèå çíàêè

ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ óêàçûâàåò íà íåïîñðåäñòâåííî

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ óêàçûâàåò íà ïîòåíöèàëüíî

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ óêàçûâàåò íà ïîòåíöèàëüíî îïàñíóþ

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ óêàçûâàåò íà ïîòåíöèàëüíî îïàñíóþ

2.2 Çàùèòà îêðóæàþùåé

Öåëüþ ñåïàðàöèè ìîæåò áûòü:

• îñâîáîæäåíèå æèäêîñòè îò òâåðäûõ

Íåïðåðûâíàÿ ñåïàðàöèÿ è ñåäèìåíòàöèÿ

Ñåïàðàöèÿ è ñåäèìåíòàöèÿ ïðîèñõîäÿò

Âÿçêîñòü Ðàçíîñòü ïëîòíîñòåé

Ìàëàÿ ðàçíîñòü ïëîòíîñòåé

Áîëüøàÿ ðàçíîñòü ïëîòíîñòåé.

4.2 Ñåêöèÿ ïðèâîäà

Äëÿ ñíèæåíèÿ èçíîñà

4.3 Òåõíîëîãè÷åñêàÿ ñåêöèÿ

Óñòðîéñòâî âõîäà è âûõîäà

Âîäÿíàÿ íàïîðíàÿ êàìåðà

Äåðæàòåëü Êîëüöî òåõíîëîãè÷åñêîé âîäû

Äàò÷èê ñêîðîñòè Äàò÷èê äèñáàëàíñà (âàðèàíò ïîñòàâêè)

Âûêëþ÷àòåëü áëîêèðîâêè êðûøêè