Gua de Estudio N 3: Variaciones Lingsticas

Qu son las variaciones lingsticas?

Como ya hemos sealado en clases anteriores, es la Lengua Estndar la que permite la comunicacin con otras personas que hablen espaol, ya sea que dichas personas vivan en Mxico, Argentina o Espaa, o que tengan distintos niveles de habla, o que tengan edades muy diferentes, por ejemplo. Sin embargo, existen diferencias entre el espaol que habla un colombiano de un chileno, o el que habla un anciano de un joven, un abogado de un feriante, etc. Estas diferencias lingsticas entre los hablantes de un mismo idioma son lo que llamaremos variaciones lingsticas.

Qu diferencias notas?

Qu tipos de variaciones lingsticas existen?

Solemos notarlas ms en las palabras y su pronunciacin, es decir en lo lxico y lo fontico. Las variaciones las clasificaremos segn el factor que lo produce, de esta forma tenemos las siguientes: 1. Diafsica o estilstica: Esta variacin depende de las situaciones comunicativas. Tiene que ver con lo que hemos estudiado sobre Registro de Habla, es decir que no hablamos de la misma manera si estamos en la sala de clases que si estamos en una fiesta entre amigos, por ejemplo. Adems del registro de habla, tiene un papel importante la relacin entre los hablantes. Por lo tanto el factor que determina la variacin en este caso es el contexto (lugar en que se produce la comunicacin) y los participantes de la comunicacin (cercana o confianza entre ellos). Recuerda que distinguimos entre registro formal e informal. 2. Diatpica o geogrfica: Esta variacin la determina la zona geogrfica en que se habla espaol. De esta forma tenemos que hay distintas formas de hablar nuestra lengua segn el lugar en el que la persona habita. Por ejemplo: al traje de bao en Argentina se le dice malla, en Espaa en cambio se le dice baador. Tambin hay marcas discursivas como el po en Chile, el che en Argentina, o el pues en Per. Se te ocurren ms ejemplos? Cules?

3. Diastrtica o socio cultural: Dentro de un territorio es posible distinguir distintos grupos sociales, y aunque las marcas geogrficas o diafsicas puedan coincidir en muchos casos, nos encontraremos con variaciones del tipo sociocultural. Esto quiere decir que encontraremos formas de hablar comunes a los distintos grupos sociales. Por ejemplo: la pulenta loco, era terrible e pollo el longi, amigui te lo juro demasiado, o en pronunciaciones: en la ch suele ser muy notorio, existen tres tipos: leshe, leche, letche Cul de ellas asocias a qu grupo social?. En esta variacin distinguimos tambin entre lengua culta e inculta, esto es lo que hemos estudiado como nivel de habla, el que sabemos que est determinado por el grado de conocimiento que tiene el hablante sobre el idioma.

4. Diacrnica o temporal: En este caso el factor que determina el cambio en el habla es el tiempo, por ejemplo una persona de mayor edad no habla del mismo modo que un adolescente: las tertulias son fascinantes versus los carretes son bacanes; tambin lo vemos en la lengua escrita en obras literarias muy antiguas versus la lengua escrita ms actual: Cantar de Mio Cid Versin Medieval
De los sos oios tan fuerte mientre lorando Tornaua la cabea e estaua los catando: Vio puertas abiertas e vos sin cannados, Alcandaras uazias sin pielles e sin mantos, E sin falcones e sin adtores mudados. Sospiro Myo id ca mucho auie grandes cuydados. Ffablo Myo id bien e tan mesurado: Grado a ti Sennor Padre que estas en alto, Esto me an buelto myos enemigos malos.

Versin Moderna
Con los ojos llenos de lgrimas, volva la cabeza para contemplarlos (por ltima vez). Y vio las puertas abiertas y los postigos sin candados; vacas las perchas, donde antes colgaban mantos y pieles, o donde solan posar los halcones y los azores mudados. Suspir el Cid, lleno de tribulacin, y al fin dijo as con gran mesura: Loado sea Dios! A esto me reduce la maldad de mis enemigos.

Actividad:
a) Relata la siguiente situacin como crees que la dira un chileno y un mexicano/argentino/espaol (elige uno de estos tres). Escribe ambos relatos. Ganaste un partido de ftbol e invitas a tu equipo a celebrar con un asado.

b) Relata brevemente la siguiente situacin como crees que la dira una persona de nivel socioeconmico bajo y una persona de nivel socioeconmico alto. Escribe ambos relatos. Te encuentras muy cansado, pues hoy tuviste dos pruebas y corriste mucho en educacin fsica.

c) Relata brevemente la siguiente situacin como lo haras en una situacin formal, y luego en una situacin informal. Escribe ambos relatos. Te fue bien en el colegio, sacaste un 7 en la asignatura ms difcil para ti.