Bearapute 8 Cenepuoro Ipuepromopue VOCEBAHHSMMATEPHAIIH ‘TOMCEIIMH ABA CPEJHOBEKOBHH AMYJIETA OT HOBPYDKA Konsonp onioucranrinos. Ccreanire nani, veweNH H apKeonoruNeck, 38 npaxruseceara MeaniHa O43 anTiexin KY.TTYPEH KPBE H N0-TONHO, B cpeanoserosxa Bunrapna, OAXA sHAIFTEAHO BANENIE 8 NOCAEANHTE AeCET TORU OT ONOBHH AMYNETH, HAMIESIM € MORITDI it ranan epeuiy pasannn Gonecrn, Llerta na wacrosuara craTHA ema Hanpaoit owe ea na Hayara O6paorva a To3M MatepHan Npes NpeaCTaBAHeTO W208 ONOOHK aMyETt ‘TloBpynxa. Ocaeit Guus reorpagickH apean v HaMMNHeTO Ha ApNeOOFHYECKH KOHTEKCT, eNCTaBmHeTo uM 8 eakiaFPYaa.e OnpansaHo v nopani GaKTa, He MONHTBITE, KONTO HOCRT. veut cpeutycxoann Gonecrat-Tpecasnua(Febris) norma (febis distribu febrium). H imoara chy4aa TEXCTET € HHNMEAH € KHPHRCKO MHEMO, KATO NAEOTpACKUAT ANA H eoarweceara cpena onpenenst naTuposKa X 8 ‘Amyner-Me 1. Onapir ea epeanosexoptara xpenocrnpitc. Pyftio, Canerpencxo, Onosnara nnacrina na npasowreaia opwa eve s20Gnen aoneHt xpi, PaaMepw: 3.5 cm pncowwna, 2.5 cm umpne, Haanncer ce cecTow oT weraputanecer pena. Hesey or TAX ca nox OXON paMelara 8 RROMMO-KOHTYPEN KPYCT, BAN a nuuesara crpava Ha jacruara, Ocravianire ner pena ca pagan a oGparaara crpana. Bucounara wa SyKaiTe appa wexay 23 ww (OA. 1) Inuera crpana: Besx tpac ‘Obparia.crpana: TpAcaBN ane or cero tue ore cero ‘wowna rYocroa/s + sweowia riocna/s ‘a nporonirs “ra nporout ens paca ” enue ora coro woeka TOY pO ‘wk r/ocnoa/a 7a. por mera oon Tipesoa: Great, mpecaasnye, om mosu vouex. Focnod me npozonu, Bavait, mpecaatnre ‘om mou voner: Karama e: Focnod me npozonu. Buzaii, mpecasiaye, om moa woaes. Focnod “me mpozon ishAmyner 2 Orepitre nput apxeonorwecku paskomkit cpemiopekoeHara xpenoer Thoxytiyn nyii Coape, Cenepna floGpyxxa. Onouwara nnacrHia é HeMepena HaBIT@ 8 pyro. aaranaro cucToanie ma eneanure pasmepn: 6.5 cu auicownta, 6.1 eM wnipnta. Haanuicyre pasrionoxeri oT apere erpani Ha fitacrintara weanianecer peaa va acaKa eva or Tax, Hee peng € 4a ce OTGenekH, Ne TeKCTHT Ma OGparHaTa CrpaHa e HaMMAMeH B CTUNA Ha MOHeTHoTO go6paxxenne. Bucowinara na Gyxeure sapypa mexay 3.4 S am. 3a pasaitka oT amyner Ne | owepker e aocra weGpexen,[TpH pasrssanevo wa rulacTinaTa TeKCTHT € cepHosHo noEpereH, taste erpnitaYeronoro amaoer0 pevonepy pte. Bro Ty HE MPERGIANE pea Sinuesa ctpana: WM peve eran toc O6parua erpana: 1.9. xpacr..{} To. aa CHA 4 oR Mo ‘aanpura 3 eeraama ‘Tpacasmya ‘won spacacn (nab ne naam WA npkerours 4 ove’ coro om. peve eran Ma © ‘Te ora aman ovb © Moy aan 4 ora ova soni ‘ove woaaw ore ‘7p0.¢(om)» com Wasa 16. 8 07a woroy ‘san or Toro, ‘orn encero rinor | orauenpican eo Hirrepnperaives lo csoeto evmypxanue TexcTobeTe Ha aBara amyneTa Morar na ce onpenenaT ¥aro ‘Monitran-saxsimmanwcpeury onpedenena Ganecr, 8 cay'as Tpecka (rplkoaswu, ornbwata) Ot OGpeutennero keM Nex CTasa ACHO, Me T# Ce BLANPHEMa KATO HBO CHIUeCTBO, KOETO TAGE 3 sanese n aa a6ara naneve or wosexa. TonoGHo exanplimTie ce OTKpHBa 8 HaponinTe Bxpeaiis, enopea KoHTo TpeckaTae Gonect, cmepsaia ¢ Ofpasa Ha cezem CeCTpHl (xpeckM), KOIFTO BiNaTH "pwsisigear rpecka # To3r, woflTo € naa aocer cbc caMomMON. Topani TORR & HaponveTa Memiunna TpeckaTa, npr¥nHeHa OF CeneMTE CeCTpH, MOKE Aa Ce HANEKYBA NBKAOUTEAHO ‘pea sakniinanna, Gamina x Hapuvanus, B MaKOM BapHaHTH CecrpHTe ca noseNe, neveT Hit _anavaaecer, onpeneneni KaTo eau, YOMTO HK OMMUETEOpABAT panaANNHTe BOneCTH, Hat ‘Moret a rH netyear. OcobeH npunep 3a repsata rpyna ueuiUl € rpyniata Ka ReaHanecerTe ectpi-rpeckit (pyc. nuxopadon), nosHara oT TpanMuoHHnTe pycKH 2aKanMantia (2aco6opet) 1B raau rpyna cectpure-rpecx# NoceT wmeva, xo/TO ELANPOWDBEKAAT HagwaitA Ha GoneDTt ni acta or TaxoTo,sécerwarH oT Tax. Flosevero pyckitwacnenosatem, Karo H. J, MaticeeT00, M. Cononos WA. H. Becenooexti npocnensaar Morina 22 neavauecerTe TpeckH OT BaBlATOHCKATA _Boxrpia 3a avanazecerte acrparmn aya, seanpwera or rHoctausite « Testamentum Solomonis Taka earana BoB BIBAITIACKHTe anoKpMIpuE TeACTOBE, KONTO NpeHacaT TOaN OGpas 8 pycKETA Napoawa xyaTypa, ‘Axo Ce BbpHEM Ha TeKCroBeTe sEpKY mara amyneTa oT JloGpy.DKa, tpAGEA ne ce -orGenexaH, ¥e Te Morar: Ce pasotexkaar 8 KOMTeKCTa Ha MHOXKECTROTO MOMIETHH cpeuty TpecKa, 182 pane 6 Gearapcntecpenovesoansanoxpwip. HasecriirFloroaiioe Mieke ocotEa va OT na-nonynspuirre woman, wonseara we Tlon Flepewma cpewy TpeckM, 8 KoRTO ce jomenasar Cx. Cucuniit, ceaemTe Teck - abutepw Ha Hpog u anne Cuxans. Maxap ve uyara a Ton Hepenua He esananena benaBavcrara stteparypa, Monieara e no3ieTa ‘enapanexara Kapoika Taam ® HoroGpofink sapyaire, 7. wap. CHewmteBHt MOM fa TpecKuTe ca mpencraveMn KATO ceeM HAH ABaHANeceT KEW, KONTO KAAIGAT OT MOPETO~ wate, KoeTO Harowna aNTHCHIM MRTHVeCKH cbWtecTea, Hello NoBete, BssnpHEMANETO Ha 1caT0 oGwranule Ha GaHTOMN ROW BoxecTBa, KAKTO 1 astrponoMopd mt O6pa3 sa GonecTTa W cueprra, xar cuox nepeodGpas &aNTHNNinTe BxpAANHA H HLAeH. CHopen Toa mn MONTBK Ha woNpOCA Ha Ce. Cena 2a erTa Na TAXWOTO ROCeAEHNE eHATE OTFOBAPAT, ye TE c2.20UNNH na NENA NOREILNHE POR H NO-TONNO, RISK, ckiTWMATe, Tea, KONTO ye nowirar npasnuite, wale, poawnxire.Capyrit ays, Mensraara na Ton Hlepena vasa npaxrw sera ten aa noanoMorve.neventeTo OF rpecka, KORTO No Paani APH {emacervana peHikk Ten rpynh oT Xopa. lo ce orvacx ao ynorpeSaTa Ka AyMara arMMNLA 8 -excTa mopxy anyner Ne 2, rpaGa fa ce Bene, Me KAHOHIINATA MORATEA CpeALy Grow ¢ rPBUKA M NecTO ce epeuia 8 rpbuxie Eaxonori enwar w enva u couia peaaKuna, Taam ‘noni Tepe paiva, xaTo ce Hwa. Nex Rix HelinoTO MprcscraNew Euchologium Sinaiticum B crapoSearapexx mpeson Ta e ozaraasena QATBA IGM OTHGAD GAGPHNATHIXD 1 © pennanvavera ga vanexyea Gonmis or 7pecka no naunua,no KolkTo Heye Xpueroc waexysan ‘Ma anoctoa Nerep (Mar.8, 14; JIyxa 4, 38-39). _Kaxro ce aise or peacravewne TexcTOBe, o6a¥e, MomINTBiTe-2akuKaHI, SpRBa septy asara anynera, Re npnvaunexr KOM T vap. CicHiINeaH MONAT, TO MAK HMA PER avano3H 9 KANON H HEKAHORIM (anoKpHG>HH) MOTB, No3KarH OT poROMUCH. Mlo- (070 Te ca NOnIETaW-zakaHNaHHS, CHETABeHI KATO KMNEpaTHEHH OGpEUleHn Kom GoneerTa, TiUHCTHINHa MenTaKTHWa media TouKA AEITA TEKCTA.CaKONANOSHPAMi Taka Ne a 6baY ‘ecu 3a pasbupaxe Hanoi. Ho c est maaelicrene axpxy Xopara, BAX ca yrorpeSen ounoDMUHONH eMexTH, xaTO NOBTOPENE H peayeaHe Ka eXOSHH CHETAKTHN eEHMUN, To CH oTaNaEBT OT exeaneaKara pes. Oule no-oTMuHrenKa vepra a CrpYKTYpaTa Ka ‘neve Moni Tox e.npeanownranero Kes nosropene Ha cneungwsna CHiraKTHa ena ‘a Marwuecku bopmyan. Hanpumep, umneparusnara dopmyna BEIMH TP ACABHUS ce nosrapa PH TST, KATO MO TEM HASH paoaens Ha TeNcTa BUpKy antyser Ne 1 Ha Tp GAUOKDO CHIN sacri, Taka Monuveara ce sva orameitainioerpatiis Ka TOON THN BaKniHits, B KONTO enaieTo Ha Nopest ce onpa na Bowzuxra cima Taka npHyAnabaINOTO ta cnpe ReiierveTO 1, Bunpexit cxomHee CTHMcTHH W cmeraKTHHH NoxBarH 9 ABaTa TexeTa, O6ate,TEKCTOT ‘pey amyzer Ni 2, nakap is HacTIsHo peKOHCTPYAPA, MOME Aa Ce Onpememi aro HaTHBEH (OsoGusati avamna va asara amyneta oF loGpysoKa MOmIFrBH-2aKnHutIniAcpetly ‘Tpecka, GUXMe NeKATK Ja NOAVEPTAEM TeXHMA NpHKOC KM WacrenBAHeTO Ha penUrHsTa BU scexnmeaueTo Ha cpeanosexooua Gwarapit. Bevuliocr rem Texerowe npeuoctaBaT ‘Nenocpencraeno cateTenctBo 28 MarHeckH npaxritn,oesouasin wa GoxecroeHiaTa CHNa Ka -aywnre ose Gopsara a xpneriaHeka monraa.B Took EMHCbA OnORUITE aMyaeTH OF XB. ce sa naNcBAWOTO 3BEHO He BEPHTATS, CoEpIAL8 H AOKPHGHITE MONVTBN BaNAzEN 8 "cht PORONHCHLE XpHCTHEHEND penlrHoavo CoapRane nyerHETe GOARAOPHI ZARIHIANR, CAHN 8 HOBO BpeNE. 183Benexckar: * Bonner, C. Studies in Magical Amulets Chiefly Graeco-Egyptian. Ann Arbor, 1950, 51-95; Spier, d. Medieval Byzantine Magical Amulets and Their Tradition. - Jounal ofthe \Warbourg and Courtauld Institutes, $6, 1993, 25-62; Mathiesen, R. Magic in Slavia Orthodoxa: ‘The Written Tradition.- In Byzantine Magic. Ed. H. Maguire. Washington D.C., 1995, 185-179, ‘Apropssr Ha NacrosulaTa CTaTHR NoaroTAx KOPNYC Ha OHODHNTE ANYNETH, OTEDITW Ha ‘repiropnsra va cpeawoozxonna Buarapna. Jiex oT Hero we Fue NocBeTeH Ha aMyerviTe ‘TekcToRe, omupaaHi.c NpakTHecKETa Hapomiia MEnHLNA W MaCWECKH NATH * Bix. Mlonkoneranamoe, K, Monitrea npoTie HexIT wopsy anyer or Maxyyn iy CCoape.-B: Bunrapire» Ceoepnowo Fipwepnowopue. Hocneasanin MarepHaa. Tos wecry B. Typaovo, 1997, 123-130 m ui ax auteparypa > Tloanat ite elle emit onoseH aMYNEY ¢ KNPHICKH TexCT-aKMiNaHIE Cpewy pecannua or w. ducexa, Teprosiuvo. He e sxmioven 8 HacroRuara nyGnKauin nopaan Toba, Ne MeCTOHAMNpANeTO MY € IDBUH TeMaTHUNHR reorpadeKK apear, CeBepHoro TIpisteptowopwe. Buowoxnocrra na paGora¢Tanu ayaa wexonka mba Ha AA. Tletivon, a xorovo nartomaan eayvan na aaronape. + Amynerer ce coxpaniaga a Heropiecki yet-rp. Cunnerpa. Bus apesxa cpaGorera vs € roam naMerwnk HevaMt na Graromaps va crc. ap F- Avanacos or HM - Craerpa aa wowonniocrra a nySamcysom onyseva: Ha nou. 2-p Mapua Cracosa a yrounenne 9 ‘crapoSwarapeniisTexer. * Auysevor ce ranupa 9 myses na ep. Kasepaut, 2 Pysrsiia, Hexan a a caosra GraroaapHocr Ha npod.T Zakouy oF Apxeonorwvecs ancriyr » Byxypeut xa soxnocrra na paGorac Ton naMerinK, *Teoprnena, Me. Busrapcra raponva waronori.C., 1983, 148, 7 Manieaetos, H. Binaeriiiccit cavepna AW cKsvanWA OnaevanuaTHTpACABITLAX, -B: Ipesnioem. Tpynks Hnnepatopcxore Mockoscoro Apxeomornseckoro O6wiecT6a, 9. M, 1881; Coxonos, M. Marepianat 1 2aMereu no crapinvol cnaasiceotiauTeparype. M., 1888: Beceinonckait, C. Ovowacruxa, Ipesnepycckie umewa, nposeuusan Gastnnn, M., 1974 * Merkauiona, A. Anoxpuva anreparypa w spoxxxop. C., 1978, 134 v wr. raw srreparypa. “ Aamaios, A. H. Bpavevansuuie wossrest. Onecea, 1900, 430: Nahtigal, R. Euchologium Sinaiticum.-jubijana, 1942, 107 "* Kiechhefer, R Magic in the Middle Ages. Cambridge, 1992, 75. ‘ut, 1. Amyser Ne (¢. Py, Cremerpencxo) 185186 ‘bur 2. Amyaet Ne2 (Mexyya yi Coape, ann Pysesia) Beurapure » Cesepnoro Hpuepromopue ‘H3CJIEBAHHA HM MATEPHASIA ToMcEAMK (OWE BEANL2K3A MPOUECHIHMAKPLCT (OT CPEJHOBEKOBHHABETPEH HA YHAB Koucraiman Tores, B excnosmwirra na ucropuweckua nyzet 8 rp, CHanctpa e wasoxet eam wsunT0 “sanazets npouecien xpbcr vaste Ce. Teopri (O ATHOE. PEQPTHOE) (was, M11 1188), ofa e nyGankyant # ase menensanis wa": Aranacos!. Cropen Hero KPBCTETe orxpit np etapecrnn cTomtencreas xpenocrra aoc. Berpew, aniiupan i ypes apxeonoriseeet | warepuani or esuuns a8T0p csc opeaniosexoaKna Berpen na Hyiae™ 3a npowsxona va KpLCTa “ T- Atanacos aoGpocheecrwo ovGensa, we “MecTOHANMpaHeTO My NE HACONBA HHTO om ‘oruocitennaaariponka, rT Kes ysxtnosanoro npemKasnavenne” (o6p. 1).Oesen Toea | Gave,» onscanuevo w nirepnperauirra Ha HaxoaKaTa ca AONYCHATH HaKOH HeTOXWOCTH H _ rpeunc. Cana mipocas onpenenaie wa Hannivca Karo NTOpHseH H TANKYBAHNETO Ha RaTPOMN, " canpaan wero wa cReTeua WOcoBeno axra, ve ne ce yTowaBa HOpaCOTIATA H MpoLKOI a _ xpoeva, Hivevnio a raan nocoxa ce nanarar vecTHk KOpeKLINH H nOmaaNeMI no oTHOWEHME "oni 2a knachunaunn ra 702K poa Ta0p6u, npeanoxessa orf. ATAHACOS H KOHKPETHO 32 __yorpesaran rexoaoruara va wopa6orka i yepaca Ha xpecra or BeTpet, Herosua npowxoa ZaTmpoexe, aro W onhTaB Apyra NocoKa na ce OBACHH MECTONAMNPaHETO My, T.€, Ce OKA ‘NeoGonio ranH marepecia Hoxoara a Gene oTHoB0 npepasraezaia F ‘Dopsara Ha pasinexUANiR KPYCT NeCeMEHO HACOKNA KOM HeroBUN npoUECHEN apasrtep. Toil © ota oT Gpoin c pasweput: 25 em sucounna, 19,2 cM wmposna 1 0,5 om ‘neBennma.JIumxvnara a witna za npuxpeneave Moa 2onHoTO paNo.e mbior 7,7 em, Pawenere va epoca ca ospopmeni » xpanutara eH ¢ nO asa xpornm Menanbowa. Ha donnie xpail na ~ xopinoirannoro pao suncear npoGir oroops Aa 38 MpoBecHane Ha MANKH KPUCT¥CTA, an apyranoaoGun nawaaiTAB. Bupxy eaiava erpava Ma KpBcTa € rpasupana opmawenranna yxpaca. Hefinoro veamaenve ce omisenacrorx npodecronanen yer, np OETO Wpescpeacraara a praavara unit W r¥ero vaneceN ToxKoBiAeH ryHiTp eeKTHO ce OTEpORBAT HaHECeHKTE ReKOPATHBN ‘opnanteurn, Tona ca TPH OvepTaH BIHCAHI 8 OxPRANOCT XPRCTOBE, SEmMEAHENH cue comenarva ToXKoRIAeH RYHKTHP, AOHTO €a PASNOAOKENM B ABATA KAR Ha BepTuKRANOTO | pawomscpeaerpecruero pyri ierupi xpera cAnvicaN mlecTnHCTaH poser ce paanonoxeHK asaTa Kpan Ma XopiaOWrARHOTO paMo M CHMETPNYHO mEpxy FOpHaTa MH AOANATE WacT Ha | sepTavanwoto pao, Ovezranwero Ma xpera M poserara H TyK ca samen ¢ TowwDenneH 187