REVISTARONEGRO

VIII

OCT

UBR

E 2 011

REVISTA RONEGRO VIII

Revista de Creacin Artistica y Literaria Ro Negro Ao I - N VIII www.colectivorionegro.cl

Editorial: Csar Castillo Javier Flores Daniela Silva Diagramacin: Csar Castillo Motivo de portada: Diving at the Valley Baths por State Library Queensland.

Sunday por Jos Luis Flores.

NDICE
editorial poesa narrativa la mente del fuego traiciones ... 5 ... 6 ... 14 ... 19 ... 21

cronicas de la frontera ... 24 ensayo creer es crear ... 31 ... 34

participaron .. 36

EDITORIAL
Honestidad: Si hemos crecido, madurado o evolucionado, indicarlo es derecho de ustedes. En cuanto a nosotros como grupo de trabajo podemos decir que ante la consciencia del propio eterno vaco que conlleva a la bsqueda de la comunin con el otro, hemos cumplido con la labor de perseguir constantemente nuevas vas de acercamiento, sin reemplazar por eso la esencia de la constancia como base de nuestro trabajo. Esta es una confesin necesaria, amplia y de mltiples interpretaciones, pero tambin verdica que sentimos que nos redime como cualquier cotidiano rito, esta vez descubierto en un escenario en las ltimas palabras despus de la funcin que requiere del remate de una literalidad nacida del instinto del presente. Se las debemos por confiarnos sus trabajos, su tiempo y mucho ms que desconocemos y que hemos atisbado con seriedad. Somos tipos simples y soadores, que hemos dejado ciertos placeres de lado para entramar esto que es Ro Negro; objetivos, los hay por supuesto, pero no tiene sentido hablar de ellos cuando hay una necesidad de primer orden para los creadores, la cual es la existencia de la recepcin. Porque dicen que si un rayo golpea un viejo madero y nadie est para escuchar su grito, no se oir el peso de su cuerpo aclamando sobre la tierra; con esto no queremos decir que somos los nicos y los imprescindibles para el encuentro de los unos y los otros, de los subterrneos con los iluminados, o los refugiados con los que sienten en el pecho la fiebre del grito por la libertad, o que no queremos escuchar jams las historias de los encuentros que los autores han tenido en su vida ntima que han marcado la direccin de su creacin artstica y por consecuencia sus vidas, de hecho, s las queremos escuchar, queremos y necesitamos para crecer, todo lo que el autor nos acepte entregar de s, su creacin y su nebulosa, sus experiencias y con ellas, su razn y su ira. Porque la verdad, siendo honestos, es de la fuerza de la inquietud a veces amarga de todos nosotros de donde ha nacido este proyecto. El fin de la Contracorriente no como una herida, sino como cierta sabidura callejera que llamamos arte. Es que esa es la forma ms honesta que podemos definir el arte en este incendiario presente: An queda tiempo para salvar aquello que queremos, an queda tiempo para aprender a mirarnos a los ojos. Equipo Ro Negro.

POESA

6
Mirando Angeles electricos por Leo Lobos.

Anexos

Ptalo de rosa En el suelo quedo Resultado de mis odos Suspiro limeo de mis lamentos Pedazo de carne que negu Ojos de gato Peticin de un orados Cartas al director Lluvia de ideas Franca solucin. Por Antonia Galdames Markusovic

Plumada Cmo diferenciar lo que en este momento escribo del papel en el cual escribo, de la pluma con que escribo, de mi puo quien escribe, de mi brazo que est escrito, de mi mente que me escribe, de mis aos sobrescritos, de todo el universo subrayado, aposentado, descripto. Cmo diferenciarlo del ltimo y final borrn...

Por Juan Disante

Pinturas por Leo Lobos.

te vi partir

son los sueos que he olvidado los que me preocupan, no los que he cumplido ni los razonablemente desechados son los sueos que so antes del atardecer y que ahogan sus nombres entre mis deseos sueos espordicos latentes en sueos no revelados en arcanos no fundidos con verdes anhelos me ocupo de mis fantasas con la misma sensatez pero a veces olvido lo que escribo y suelo acordarme de ti quizs mis sueos olvidados lleven tu nombre tal vez todo vuelva a ti como la primera vez que hablamos o cuando por ltima vez te vi partir puede que mis sueos sueen espacios pero yo no soy el hacedor de espejos ni he sido aprendiz de mago slo fui un sueo dentro mo que he perdido desde la ltima vez que te vi partir

Por Fernando Palacios Moreno

88

Anoche So Un Sueo

Por Patricio Valds Garca

Siempre libre Libre, libre y sin direccin. Vives respiras, inspiras, sabas? No corres, caminas, respiras, observas y admiras. Sonres, una y mil veces, nada es demasiado importante, ni nada demasiado invisible. ese encanto de ser t mismo todo el tiempo, con una sombra larga que bordea tus pasos, excepcional, poco convencional y siempre libre, t.

Por Catalina Lorca Cid 9

White por Tolka Rover

Anoche so un sueo que, podra decir sin asombro, ya no es sueo Quizs, un abecedario de ideas, en movimientos y sin aire que mas que acompaarme en slabas silenciosas ya no mueven mis labios Quizs, una sombra que ya no es mas sombra Tal vez fue solo un sueo en medio del miedo que ya no es miedo

Nieve uno Para ver Nieve en la noche Debes cerrar tus ojos En su transparencia Radiante Vers entonces Con los ojos cerrados Una Vez ms Nieve dentro de ti Por Leo Lobos.

B&W por Nanagyei

10

15 Contina la marcha hacia la conducta secreta, Contina corriendo hacia el espacio correcto. Nadie atrs solo el recuerdo, Nadie atrs, Nadie ac puede seguir el paso indicado/ Hacia la falsa libertad. Camino hacia el silencio de la inocencia que perd, Mam, pap, nadie ms est aqu. Todos ellos han quedado olvidados Y quizs an sobre casa, donde los dej. En donde olvid. Y ahora en este momento El pasado no es ms que sombra del presente Y mi futuro solo es la accin del pensamiento/ Que he estado dejando fluir por mis venas, Mientras vivo este presente. Inconsecuente? Accin es lo que se inyecta dentro de mi cuerpo; Cuando me alejo ms del punto desde/ El cual se comenz a reconstruir la historia, Que un da se ahogo en el ms recndito de mi ser. Oscuro est aqu, ha venido a visitarme Y creo que tiene grandes intenciones. Quedarse junto a m, Un buen acompaante/ Como l puede ser indispensable para lograr, Todo lo que me he propuesto durante el viaje. Un poco de compaa no humana Puede ayudarme a recordar mi existencia personal. Robusto se inclina, El pobre rbol sobre mis escamas, He cambiado, mi cuerpo lo ha hecho.

Por Hernn Caamao

11

Invierno En Temuco. Lejos de puertos Donde la arena no quema Las humeantes naves, varadas duermen En marea quieta. Los marineros bajan y a sus espaldas quema el viejo ron que llora desde los odres rotos. Me quedo en tu miedo al viento Porque s que te asirs de mi Le ruego que no nos deje Para que no me sueltes. Mientras el jazmn suea con la primavera E irrumpe en llanto al recordar su ltimo beso Tendr dolor la luna, al ver que no la admiran? Cansado de levar anclas Y arrastrar su apego a las alcantarillas. No hay mareas, pues no hay lunas Sin embargo las nuseas sobreabundan Tras el humo colgante que los cocineros vierten. Poco importa si algn puerto espera, Nunca le faltaron pasajeros. Falange que no mengua, As como los incesantes hilos que urden Techos y plazas. Tose fuerte, Puede que el vecino escuche, Obstruido valle, Obstruido infante que aora el sol. Puede que la luz te alumbre al menguar las velas Si aprendes a consolar la esperma que llora Hace ya das, desde el punto ms alto del palo mayor, Si aprendes a llorar por ti mismo No con lgrimas prestadas, Que del ielol y este poema caen, Como grandes gotas de sangre. Donde humo hubo Amenazas quedan.

Por Luiz Suarez

Rust Bloom por Auntie P

12

Aries Sos de marzo de esa manera angosta de palidecer el alma y mostrarla pura exacta de atardeceres tempranos bocas que se arman y desarman guerras que son y que no fueron. Mis venas van llenas de trenes desbordados de hemisferios que se abren a tu llegada perpendicular que crucifica el verde. El color nos encuentra amarillos de fiebre amontonada en las veredas y el tiempo calla me resucitas a otra estacin los pasajeros se desprenden del cuerpo siempre es tierna la piel y el desenlace. El xido me mancha el saco blanco y el andn a seguir es desencadenar el pecho plantarme la espina de tu mirada el desvo el ejercicio de la prdida. Este rbol no muere de pie, solo resiste.

Por Mariana Garrido

13

narrativa

Marcos por Gregorio Alayon.

14

NO TEMAS POR LA CALLE Un hombre y una mujer caminan al atardecer por la callejuelas del casco antiguo. l pasa de los sesenta, viste gabardina marrn clara y pantalones de pinzas. Ella debe tener algunos aos menos, y aunque lo intenta, no consigue disimularlos del todo. Viste abrigo de piel negro y falda de tubo, y los tacones de aguja de sus zapatos golpean los adoquines mojados resonando como picotazos de pjaro carpintero sobre madera hueca. Giran una esquina y ambos se paran frente a un escaparate. Lo comentan y tras unos segundos reanudan la marcha. La ciudad brilla hmeda bajo las farolas recin encendidas. Llegan a una plaza donde los jvenes se congregan en grupos dispersos. Se oyen gritos y risas mientras, de fondo, alguien toca los bongos. ber gente que entre ah a tomarse nada? -Pues imagnate que tipo de gente debe ser Putas y drogatas, en esta calle no hay mas que bares de putas y drogatas Pasan, con la cabeza agachada, junto a un camarero que se fuma un cigarro bajo la intermitente luz de nen de la entrada del pub en el que trabaja. El camarero los mira a ellos de arriba a bajo. Ellos lo miran a l de reojo. Cuando estn a suficiente distancia, l observa: -En estos sitios solo trabajan sudacas -A saber lo que servirn ah dentro

-Ah, droga, seguro La mayora de estos sitios -Vamos, anda rpido, que este sitio no me gusta no son mas que tapaderas. Lo que no entiendo nada es por qu la polica no hace nada al respecto. -Mralos, mralos, es lo nico que saben hacer, Luego djate el coche mal aparcado un segunbeber y fumar porros do y vers que rpido se te lo lleva la gra Y a esta gentuza, nada, no les dicen dicen ni m Ahora andan deprisa; tanto, que cruzan la calle sin mirar a un lado y a otro y un coche esta -Calla, calla, que te van a or. a punto de llevrselos por delante. l pone la mano sobre el cap, como si eso bastara para Ahora se acercan a un grupo de personas que detenerlo. Y si, el coche se detiene, pero solo hablan en una lengua distinta a la de ellos. despus de marcar la calzada con la goma de sus neumticos. El sonido chirriante del frenazo -Tranquila, si aqu nadie nos entiende. No ves ha llamado la atencin de otros transentes. El que son todos moros, negros y rumanos. conductor hace gestos desde detrs del volante. l la agarra a ella por la cintura y la lleva hasta la -Parece mentira que estemos en Espaa. seguridad de la acera de enfrente. Luego se gira y le hace un gesto airado al conductor para que -As va el pas. Esto cada vez da mas asco. siga su marcha. Giran a la derecha y comienzan a avanzar por -Van como locos una calle mas ancha, donde multitud de vende-Y que lo digas, es increble Y si se les cruza dores de baratijas han extendido mantas en el un chiquillo qu? suelo para mostrar y ofrecer sus productos a los -Calla, calla Esto deberan hacerlo todo pea- viandantes. Ellos pasan de puntillas caminando tonal y as se acabaran los problemas. por el borde de la acera, manteniendo en todo momento la vista al frente para evitar siquieGiran a la izquierda y entran en una calle llena de ra cruzar sus miradas con las de los manteros, bares que comienzan a desperezarse abriendo quienes no dudan en abalanzarse sobre cualsus puertas. Es sbado y todos se han prepara- quier peatn que aminora su marcha y muesdo para la larga noche que se avecina. tra un mnimo de curiosidad por los objetos que venden. -Fjate, menudo antrucho Cmo puede ha -Madre ma, no dejan ni sitio para que podamos 15

pasear las personas normales -Seguro? Quieres que entre yo y pida un vaso -Tu tira palante y no te pares Y no pierdas de de agua? vista el bolso, que esto est lleno de carteristas. l no contesta, solo apoya su brazo contra la Giran de nuevo a la derecha y se dan de bruces pared. Se encuentra fatigado y le gustara sencon un grupo de jvenes de aspecto mugriento tarse, pero all no hay sillas ni bancos ni nada y desaliado que tocan la flauta y hacen juegos parecido. malabares. Un perro raqutico se les acerca y los -Espera aqu un momento. olfatea. Moviendo la cola se levanta sobre sus Ella se encamina hacia el bar de enfrente. l se dos patas traseras y planta las delanteras enci- queda esperndola con la cabeza agachada y ma de ella, quien, asustada, se queda comple- apoyando su brazo contra la misma pared. tamente inmvil. l acude al rescate y espanta -Se encuentra bien, seor? -le pregunta una joal perro dndole una patada en las costillas. Los ven de raza negra que ha detenido su bici junto jvenes protestan y l se encara con ellos. Co- a l. l asiente con la cabeza. La joven no acaba mienzan a discutir acaloradamente. De repente de crerselo del todo e insiste: un par de policas aparecen por el fondo y l los -Por qu no se sienta? Estar mejor. llama con gritos y gestos desde el centro del l niega con la cabeza mientras las personas corrillo que se ha formado a su alrededor. Los que pasan por su lado ralentizan su marcha jvenes recogen sus cosas y se largan antes de para mirarlo con extraeza y curiosidad. que los dos policas lleguen hasta all. stos dis- Mientras tanto su mujer lucha por hacerse un persan a la gente y hablan un rato con el hom- hueco en la atestada barra del bar de al lado, bre, quien acusa con vehemencia a aquel grupo donde la gente se ha congregado para ver el de guarros de haber intentado agredirle. Los partido de ftbol que est a punto de comenzar. policas lo tranquilizan y al cabo de un rato am- Los hombres la miran de arriba a bajo al tiempo bas parejas reanudan la marcha en direcciones que ella intenta llamar la atencin del camareopuestas. ro. Al final lo consigue y el camarero le vende -Vmonos a casa, ya hemos tenido bastante por un botelln de agua. Cuando sale a la calle se hoy No vuelvo a pisar este barrio en mi vida encuentra a su marido sentado en el suelo. Hay Este barrio da asco varias personas a su alrededor que lo observan -Tranquilo, clmate, que gracias a Dios no ha pa- mientras le preguntan si se encuentra bien. l sado nada est muy fatigado y le cuesta respirar, pero an -Que no ha pasado nada, que no ha pasado as asiente una y otra vez. La mujer se abre paso nada! Esos hijos de puta me iban a linchar, si no y se acerca hasta l con el agua. l se rebusllega a aparecer la polica me linchan Ya po- ca en los bolsillos: gabardina, chaqueta, pantadran, ya, seis o siete contra uno Ahora, si me ln otra vez gabardina, chaqueta, pantaln pillan con veinte aos menos, te digo que me lo chaqueta, pantaln, gabardina Pero nada, no a hostias y a un par me llevo por delante Ya te encuentra lo que busca. digo, quiz no hubiera podido con todos, pero -Me la ha quitado, esa negra hija de puta de la un par de ellos se hubieran acordado de mi el bici me ha quitado la cartera -repite entre jadeos. resto de su asquerosa vidaGuarros hijos de De repente un nio, de no mas de diez aos, se puta le acerca y seala con el dedo un lugar en el -Vale ya, clmate que te va a subir la tensin y suelo, a su derecha. vamos a tener un disgusto al final l se gira, ve la cartera y alarga el brazo para -No, si la tensin ya me ha subido Y todo por agarrarla. La abre, comprueba que todo su dineculpa de esos cabrones Guarros hijos de ro sigue estando all y luego saca algo de denputa tro. Lo desenvuelve y se lo lleva a la boca. Su El hombre se detiene sofocado. La mujer le pre- mujer, expectante, lo observa con el tapn en gunta si tiene alguna pastilla de las suyas y l una mano y la botella de agua en la otra. El se la asiente. quita de un estirn y le da un trago largo, largo, -Entremos ah y pidamos un vaso de agua muy largo -Ah? Ni loco entro yo ah No, sigamos an- -Quiere sentarse aqu, seor? Estar mas cdando, que ya estoy mejor modo. 16

El camarero del bar de enfrente ha salido con que pasan una silla y se la ofrece. l la acepta y se sienta en -Venga, va, arranca el coche y vmonos a casa ella. Poco a poco se va encontrando mejor. Un gorrilla se les acerca y comienza a hacerles La chica de la bici aparece entonces con los dos gestos para ayudarles a salir. policas de antes. stos se le acercan y le pre- -Y este qu coo quiere ahora? Si piensa que guntan. le voy a dar algo lo lleva claro. -Se encuentra bien? Quiere que llamemos a Ella lo mira tras el cristal. l gorrilla le hace un una ambulancia? gesto para que se detenga, pero l no hace -No, no, ya estoy mejor, ya estoy mejor Han caso, mete primera y sale chillando rueda. Ensido los nervios, han sido los nervios tonces siente un fuerte golpeen el morro del co-Bueno, qudese ah sentado un rato, de acuer- che y, a continuacin, algo sube rodando por el do? Hasta que se le pase Venga, y ustedes cap y golpea la luna delantera resquebrajndodesfilen, vamos, que aqu no hay nada que ver, la. Cuando coche se detiene, el cuerpo rueda de venga, sigan caminando, desfilen nuevo por el cap y cae al asfalto. El mira por la Cuando el hombre parece haberse recuperado ventanilla. Varias personas le gritan desde el exdel todo, los policas continan su ronda por en- terior. Mira entonces a su mujer que tiembla a su tre aquellas calles cada vez mas abarrotadas de lado con el rostro desencajado. Apaga el motor gente. y abre su puerta. Y al salir del coche ve el cuerpo Pasan un par de minutos mas y el hombre se le- de un nio, de no mas de diez aos, tendido en vanta de la silla: el suelo sobre un charco de sangre. -Vmonos de aqu. Y comienza a caminar deprisa calle abajo. Ella le Por David Garrido Navarro sigue con dificultad. Los tacones de sus zapatos continan repiqueteando contra el empedrado. -No pienso volver a pisar este asqueroso barrio, este barrio es una cloaca -repite sin cesar mientras mueve la cabeza de derecha a izquierda buscando su coche. -Dnde coo he aparcado el coche? Jurara que era en esta calle. -No es aquel? Su mujer seala una berlina, aparcada en la esquina junto a un rbol, en la que un grupo de jvenes se apoyan mientras charlan distenddamente. -Y esos cros de mierda que coo hacen apoyndose en el coche? Como me encuentre un bollo o una raya se van a enterar -Tranquilo, por favor, que ya hemos tenido bastante por hoy -Ni tranquilo ni hostias Saca la llave de su bolsillo y aprieta el botn del mando. El coche silva y sus faros pestaean encendindose y apagndose al instante. Los muchachos se apartan y l los mira perdonndoles la vida. Despus abren las puertas y cada uno ocupa su sitio dentro del vehculo: l en el asiento del conductor y ella en el del copiloto. l mete la llave y arranca el coche: -Mira esas como van vestidas, si parecen putas No me extraa que luego pasen las cosas 17

Pintura por Leo Lobos.

EL ESCRITOR Y LA MUSA Otro papel en blanco y estrujado que vuela a la cabellera rojo fuego es larga y ondulada y su papelera, y van ms de diez. Duro oficio el del escritor que ha logrado un best seller con su primer libro, sin tener estudios en literatura y sin haber concurrido jams a un taller literario; pero tiene estilo y un talento innato que, sumado a su afn constante de mejorar y pertodas las tcnicas. De se modo ha logrado hallar una manera nica e irrepetible de crear con un sello indiscutible que le han valido la crtica favorable de los especialistas ms importantes y, sobre todo, la admiracin y el respeto del pblico. Tranquilo, te ests apurando. No s que te sucede hoy que no logras captar lo que intento decirte. le dice una hermosa mujer que est sentada a su lado en actitud relajada y que lo mantiene la barbilla apoyada en la mano izquierda. Lo siento Musa, estoy un poco distrado. Creo que saldr a tomar un poco de aire para despejar mis nebulosas, me acompaas? Quiz juntos encontremos un tema que me llegue ms fcil. le responde l, extendindole la mano en seal de invitacin. La bella mujer la acepta y se levanta, su larga 18
Power Lines B&W por shoothead.

hermosura no opaca la de la tnica de seda que la dama lleva cruzada y que prende sobre el hombro izquierdo con una piedra brillante, de forma singular. Parece una sacerdotisa griega escapada del Olimpoes slo la digna Musa de ste famoso

feccionarse, lo han llevado a estudiar en solitario escritor en potencia.

Por Patricia K. Olivera (Patricia O. Patokata)

mira, con sus inteligentes ojos negros, mientras

La Mente del Fuego

19

La propuesta literaria de Mnica Gameros

por Mariana Garrido. Hace unos meses, con admiracin a los estudiantes chilenos escribi Hoy soy la mecha prendida/ la tinta vuelta transformada gasolina/ la voz sumergida en indignacin () porque si no es en medio de la guerra que se tiene que hacer poesa/ no lo ser tampoco en medio de la calma/La verdad no entiendo la paciencia/ la verdad/ hoy/ soy una bomba molotov Mnica Gameros, nacida en 1971, Mxico DF. Poeta y editora independiente, creadora de Start Pro con Israel Miranda, dio inicio a la Poesa de la Era del Vaco que compila su obra y la de 40 poetas mexicanos dentro de la Coleccin DESTOSDEMEDOS. Adems es periodista, productora de radio, fotgrafa y artista visual. Todo un cctel explosivo para la creacin literaria de una poesa aguda, tambin en formato cuento, en tiempo real que yace frente a nosotros como un televisor, como un diario que no esquiva el da a da, los sucesos cotidianos as como los trascendentales Ser feliz es accesible/ Se compra en cajitas con diasepam/en t relajante/ en una montaa de tabaco, desigualdad social, la lucha contra los poderes unilaterales que desplazan a los marginados en cada rincn del mundo. naturaleza presente, como la energa que de ella brota, desde el centro de la tierra, naturaleza que se revela frente al hombre, que al fin y al cabo se ve disminuido frente a lo sublimeNo tiene sentido acrecentar los miedos/ carece de importancia/ la libertad completa y absoluta es como romper el viento Tiene tanto para decir, que Las palabras se me escapan/ los calificativos son intiles/ no alcanzan para describir lo que dentro de m estalla. Su fuerza en la palabra se acrecienta y es capaz de reconstruir paisajes como destruirlos a cuatro manos arranco latidos al tambor de la creacin/ mi mano izquierda es lengua de fuego/ ojos por huellas/ llagas por palmas/ destruyo al universo Y de la guerra atraviesa un puente hacia el amor, que es ms o menos lo mismo, protagonista, alimento de esa lucha constante que puede tambalear frente al poder del adversarioEs raro el amor/ es un monstruo que nos aguijonea y luego nos abandona en el basurero/ a merced del idealismo/ del vaco/ de la adiccin

Todo este cctel se sita en la boca de Mnica Gameros, y leerla es involucrarse en su lucha, Su pasta de periodista le hace hincar el diente en en su desparpajo, en el campo de batalla en que la poltica, la realidad latinoamericana, que de- se encuentra la palabra, nuestra mejor arma que fiende enardecida y lleva como bandera en este antecede o acompaa a la accin que moviliza fragmento de historia en la que vivimos, donde las masas, y abre mentes con un trozo de corazn revoluciones y el levantamiento de la sociedad re- en las manos, con el amor a lo que le pertenece y clama ante el abuso Amrica/ del trigo vengo & nos hace ante todo, instituciones personales parel maz est en mi sangre/ soy mar/ del ro caigo/ lantes. Soy espada/ soy jade/ soy guerra/ violencia/amor impuesto. Su faceta visual traslada a una imagen sacada por una cmara desde sus manos, a mirar junto a su ojo detrs del visor, a una visin de testigo invisible en medio de la guerra, de una ciudad sin pausa, desde el centro de una flor donde a pesar de todo se siente nia soy palabra en medio de la niebla, una cruz blanca en la guerra, una granada que cae entre tus hijos http://monicagameros.blogspot.com/ monicagameros@gmail.com Libros publicados:

Kronos 2006 Cada libre 2007 La sensacin de esa bomba molotov que es, car- Estacin fin del tiempo 2008 gada de imgenes, franqueza, ganas de decir, Ideas para volar 2009 porque esa es la nica manera de ser escuchado, Estallido 2010 odiado u amado. Nos trae crtica pero no por ello Notas del refrigerador 2011 le escapa a las metforas y a la esttica, a la na- Dasein la nia flor 2011 turaleza. Trae viento, huracanes, cerros nevados, Made in Taiwan 2011 fuego. Pero sobre todo mucho viento. El viento que todo lo arrastra, erosiona, que pule las ideas dndole la belleza de un acantilado tallado. La 20

Sin Ttulo por Valentina Mendiburo.

21

TRAICIONES

THE EMPTY ROOM I have seen today this empty room. The person who lived in it welcomed the sun every afternoon and in the morning the morning meant opening the three windows and sending a smile. Stopping the time.

LA PIEZA VACA Hoy vi esta habitacin vaca. La persona que vivi en ella recibir al sol cada tarde y en la maana la maana signific el abrir las tres ventanas y el envo de una sonrisa. Deteniendo el tiempo. La persona usada para extender sus manos,

on the window sill and feelGod extends him His hand the wing of a dove Sometimes the wind called in delivered letters arranging them on the floor. The person who lived here couldnt walk. Today geranium overgrows the wheelchair. I have come in.

en el umbral de la ventana y sentirDios extiende a l Su mano el ala de una paloma A veces el viento llam en cartas entregadas ordenndolas en el piso. La persona quien viva aqu dej de caminar. Hoy los geranios rebasan la silla de ruedas. He entrado.

Por Eryk Ostrowski \ Traduccin por Javier Flores.

22

gaudi-batllo por Marco De Stabile.

The person used to lay hands, full of wheat,

llenas de trigo,

GAUDI Arhitekta snova bitku je izgubio nestvarnu katedralu u grob je ponio.

GAUD Arquitecto de los sueos la batalla est perdida la catedral fantstica yace en la sepultura.

Por Milenko upanovi \ Traduccin por Javier Flores.

23

CRONICAS DE LA FRONTERA

24

Looking Into the Downtown Core por The U.S. National Archives.

Captulo Segundo: Biblioteca

Por Ramn Sebastin Chanqueo. Manuel despert sobresaltado. Hace mucho tiempo que no tena un sueo tan vvido. Se encontraba l, en el sueo, en las ruinas de algn gran edificio semidestruido, donde grandes y fastuosas explosiones se sucedan cada cierto tanto; l corra, a todo pulmn y con la respiracin entrecortada, mas no iba solo. Junto a l iban diez, quince jvenes de su misma edad y algunos mayores, empuando lo que podra ser un fusil, pesaban como un fusil verdadero. De pronto, todos ellos se detuvieron. Una enorme explosin incendi los alrededores, se agacharon, algunos exclamaron de dolor o asombro, y muchas voces y sonidos confusos se iban sucediendo. Comenzaron a sentirse los disparos. Rpidamente Manuel y los otros se protegieron tras las ruinas de los edificios en el suelo, y l sinti cmo las balas iban y venan, penetrando el cemento, rozando ruidosamente el aire, impactando directamente en el cuerpo de alguien. Delante de l, una sombra sin rostro se acercaba a una peligrosa velocidad; involuntariamente carg el fusil y apunt al centro del espectro que estaba cada vez ms cerca. Dispar. Instantes despus, la sombra caa inerte, mas, detrs de ella, un ejrcito de sombras avanzaba sigiloso. Algunas caan por gracia de disparos venidos del bando aliado, pero aparecan ms y ms, y seguan acercndose. Manuel y sus compaeros disparaban como enajenados, pero ni eso era suficiente, y los enemigos se haban acercado demasiado ya. La desesperacin de hallarse sin salida, fue lo que lo despert angustiado y con un sudor fro en todo el cuerpo. Ya est despierto, joven, le dijo el seor Cartes, inspector nocturno del Internado. Estaban an las luces apagadas, pero la luz del exterior era visible, as que seran ya cerca de las seis de la maana. Le agarr fuerte el sueo parece, est bien? S seor, fue una pesadilla, nada ms. Qu 25 hora es? Un cuarto para las seis, buena hora. Bien seor. Manuel se levant sin chistar, estaba ms que acostumbrado a la rutina del Internado. Haba que levantarse temprano si es que uno quera conseguir agua caliente, ya que despus de las seis y cuarto (hora en la que normalmente los despertaban a los de segundo y primero), la batalla por una ducha caliente se volva ms agresiva, y era eso, o resignarse a la glida agua que sala por las maanas. Manuel prefera ahorrarse algn pleito con sus compaeros, y fue a ducharse. De regreso ac, llegaba estilando y tiritando, y antes de ir a cambiarse, pas por la cama de Jorge y lo despert. Oye, que Quintana no te gane de nuevo. Qu? Ah?Ah, eres ts, sya voy fue la respuesta semiconsciente de su amigo, que tras levantar un poco la cabeza, la volvi a incrustar en el cojn. Cuarenta y cinco minutos de despus, la gran masa de alumnos internos iba al comedor en busca del desayuno. Era ah donde tenan sus mejores conversaciones, al lado de una taza de algn extico sabor de leche, imposible de descifrar. Sigo pensando que sabe como a t dijo Samuel, dndole un sorbo al desayuno de hoy. Ests leseando le replic Jorge, es como leche con caf pero con muy poca azcar. Decir que es t, es exagerarlo mucho. Que son. Es leche no ms, no tiene ningn gusto raro. De ustedes tres, eres t el que necesita el trasplante de lengua con mayor urgencia apunt Manuel, y todos quedaron satisfechos. As es como se pasaban los desayunos. Charlando sobre alguna cosa del Liceo, o de lo que se hace en el Internado (como el gritero que tuvieron los de segundo ao cuando el inspector Car-

tes tuvo que ir a conversar con el Director), sobre los chascarros que ocurren con cierta frecuencia, o lisa y llanamente, de lo que se les venga en gana. Lo bueno de un internado es que conoces a tanta gente con muchos temas de conversacin. Ese de all, por ejemplo, el gordito con el maletn negro de la primera mesa, est obsesionado con todo lo que es conspiraciones de gobierno, cosas misteriosas y cuanta cosa ms aparezca contada por un personaje extrao y frik de la televisin local. El dems a la izquierda, ahora est en tercero, y hubo una vez donde hizo una especie de ritual o algo llamado Ouija, donde con otros cuatro voluntarios, estuvieron una media hora intentando contactarse con los espritus del Internado. Y los que recin se estn sentando, s, esos dos, sern terroristas o algo as en el futuro; siempre encuentran alguna manera de crear bombas: de humo de ruido, de olor, pero como es divertido, ningn alumno interno los ha echado al agua (an). El talento, por as decirlo, de Manuel, era muchas veces ms sobrio, pequeo e inadvertido. Saba escribir. Escribir cosas que los jvenes ya no estn capacitados ni acostumbrados a escribir, algo que se perdi hace tanto tiempo que para muchos ya no vale la pena buscarlo entre las habilidades que la sociedad ha desechado en busca de la famosa modernidad o globalizacin. La literatura en s, no tiene ningn slo provecho. De hecho, te llena de frustraciones que no deberas tener a esta tierna edad, y lo que es peor, te hace pensar. Digo que es peor porque para la sociedad en general parece ser as. Y quien tenga este extrao don, de seguro no debe sentirse muy afortunado, porque con la escritura te das cuenta que muchos errores, errores que la gente no quiere aceptar. Quedas como, o muy negativo, o demasiado fastidioso, y eso a la larga hace menos extensa tu lista de amistades. Es decir, a quin le gustara tener un amigo o amiga literato? Son muy extraos, imprevisibles, romnticos hasta un punto hasta fastidioso, pero Manuel no se ha hecho muchos problemas, y los amigos de l tampoco. Jorge, por ejemplo, ya se ha acostumbrado, ya aguanta los ataques pseudo filosficos 26

de su amigo, y hasta comentan de repente los temas que le llegan a la cabeza. Pero hasta la escritura, hasta para el mismo escritor, resulta a veces bastante frustrante. Que esta historia le falta algo ms de accin, que el inicio o es muy tpico y convencional o demasiado ingenioso o retrospectivo como para entenderlo a la primera; que este cuento era aburrido por ser demasiado ordinario o mucho realismo sin vida, o el cuento es una locura, con cosas tan abstractas que ni despus haberlas ledo varias veces se entiende a cabalidad su significado (si es que el cuento en s contiene algn significado). La historia no tiene buen argumento, o el argumento es bueno pero es difcil plasmarlo, etc., etc. Cosas de esa ndoles. Y no hay nada que irrite ms que sentirse frustrado por algo que visto desde afuera, resulta tan simple. Me encantara sabercomenz Jorge, ya en la sala de estudios mientras Manuel se calentaba la cabeza pensando en este tipo de cosas, qu fue lo que ocurri ayer en la ltima hora. De verdad que no te veas bien, y cierta persona andaba de lo ms entusiasmado por regresar al Liceo. Y bien? Nada, qu me iba a pasar? (Intento de no hablar del tema) Pues segn recuerdo, venas con Nadia al trmino del recreo, eso me da algunas pistas. (Intento Fallido) Bueno, en ese caso, supongo que t sabes por qu. Perooh, bien, ya lo comprendo. Fue por esa chica indecisa, verdad? Pues s Jorge. Fue por ella. Correccin. Lo ms frustrante deben ser las mujeres, ms cuando no estn 100% seguras de lo que sienten. Falsas esperanzas, sueos falseados y el que ms sufre es el que menos cosas puede hacer. Manuel es un buen ejemplo de aquello. La chica que le gusta est libre, sin compromisos, es bonita, se atraen mutuamente y todo color de rosa, pero son amigos. No hay necesidad de caer en el estereotipo de que no pueden porque son amigos, en las telenovelas esto es una bomba.

Pero en la vida real, es doloroso. La amistad es ms fuerte, la lealtad a lo que de verdad sienten es ms importante, y sanseacab. O en realidad, no se acaba ah. A Manuel le gustara estar con su compaera, para qu andar con rodeos si es fcil darse cuenta. Pero Nadia es inflexible en ese aspecto: No hasta que est segura. Posicin noble, muy noble coment Jorge, pero no es gracia verte como un perro recin castrado luego de que te juntas con ella. No vamos a decir que sales muy parado de aquellas conversaciones. Lo s, lo s. A m tampoco me gusta. Entonces aljate, y se acab el problema. No me digas que es imposible, porque sabes que eso no es as. No existen las personas imprescindibles. Ni tu mam ni la ma lo son. Es una manera bastante nihilista de verlo, No lo crees? Mira, segn el viejo Crcamo, el de Biologa Jorge tom el aspecto de su profesor de aquella materia, los pantalones ms arriba de lo normal y sacando pecho, el hombre slo necesita aire, comida, un lugar cmodo donde dormir, y sexo. El resto no es indispensable. Pero el profe de Historia tambin dijo que necesitbamos relaciones sociales, o si no nos volveramos locos de soledad. Bueno, bueno, agrgale eso de las relaciones sociales. Pero no dice con una persona determinada, a eso me refiero. Umbuen punto. Y si te encontraras a otra persona? No tendra nada de malo, hasta Nadia entendera, y ella podra hacer lo mismo Manuel puso cara de pocos amigos. Qu poco tacto tienes, Jorge. Por qu? Oh bien, olvdalo se levant de su asiento, e hizo ademn de irse. Me voy, tengo clases de Guitarra yOh!, recuerda la tarea de Balmaceda, es para hoy. Y t? Despus me las pasas, compaero agreg Jorge con un guio de complicidad. Vete de aqu dijo Manuel con un artificial dis27

gusto. Tras el almuerzo, Manuel se dirigi a la biblioteca municipal, la Galo Seplveda. No haca un da tan bueno como ayer, el cielo estaba estropeado por gruesas nubes grises que parecan llamar otra vez a la lluvia de los das pasados. Las hojas de los rboles permanecan an ah, seal de que el otoo se haba retrasado una o dos semanas, as que el fro del sur demorara un tanto en volver a llegar. Al menos, una buena noticia. La Biblioteca queda a pocas cuadras del Internado. Es un edificio macizo, con muchos aos de historia, creado por aquel caballero que ahora est bajo tierra. Es aqu donde Manuel viene a buscar informacin para tareas, o trabajos hechos a ltima hora, o tambin para venir a buscar los libros que le hacen leer en la asignatura de Lenguaje, y de repente es bueno para estar tranquilo y disfrutar del silencio que sencillamente no se puede conseguir en un internado de hombres. Manuel entr en la biblioteca. En la entrada, hay un mostrador donde reciben bolsos y mochilas, donde l dej sus cosas y pas hacia el pasillo principal. He aqu tres opciones a seguir, donde la primera es la que lleva a la biblioteca en s, la segunda hacia el saln de computacin, y la tercera, bueno, la tercera opcin Manuel nunca la ha visto. Siempre la ha encontrado cerrada. Eligi la primera, segundo piso, que es donde estn los libros de Historia y ese tipo de cuentos. Buenos das lo salud la bibliotecaria del segundo piso, una mujer bastante pequea de estatura, lentes redondos como platos y pelo rojizo, cortito ah, eres t, hace tiempo que no venas. Buenas seora, es que tengo tarea Manuel salud a la seora, a la que conoca del ao pasado y con la que se llevaba bastante bien. Mir l por toda la gran habitacin, especialmente donde haba un computador. El ao pasado, haba una bella estudiante de Informtica que haba venido a hacer su prctica aqu, y la que le sonrea y conversaba plcidamente con l. Obviamente no la encontr. Encontr a alguien tal vez an ms interesante.

Sentada con un grueso libro a ambos lados de la mesa donde se hallaba, la chica nueva de ayer estaba ah. Estaba con ropa de calle, unos jeans normales y un polern que le quedaba algo holgado encima del cuerpo, pareca no ser de su talla. El pelo lo tena tomado, y miraba con bastante inters un tercer libro, el que estaba abierto junto a los otros dos grandotes. Pasaba las hojas rpido, como si supiese ya qu es lo que dicen, y pasando con el dedo ndice las partes que al parecer guardaban ms informacin. Manuel la qued mirando un par de segundos, y luego fue a sentarse, no sabiendo porqu, en la mesa adyacente a la de ella. Los estaban en silencio. La chica nueva no haba levantado la vista ni una sola vez, segua en su abstrayente lectura, mientras Manuel buscaba no hacer ni siquiera el ms mnimo ruido para no molestarla. No quera recibir otra mirada como la de ayer. Estuvieron as largo rato. Manuel la miraba por si acaso cada cierto tiempo, y siempre la encontraba en la misma posicin, los nicos movimientos que haca eran el de los ojos y el de la mano que cambiaba de pgina o remarcaba algo, el resto no cambiaba en nada, y su respiracin era apenas perceptible, a pesar de que el silencio de la habitacin era bastante. Un sonido sordo. La chica nueva cerr el libro de golpe, tom los otros dos como pudo y fue a dejarlos donde la bibliotecaria. Rellen la hojita de Uso de la Sala, y tras dar un corto adis, se fue de ah. Manuel tambin haba terminado, pero faltaban 35 minutos para entrar a clases, y no vala la pena ir al Internado a esta hora. Prefiri quedarse a leer alguna otra cosa, como aquellos documentos sobre el golpe militar, la operacin Cndor o de la segunda guerra mundial, de la guerra fra y ese tipo de cosas histricas. Tom el primer libro de la coleccin de Segunda Guerra Mundial Ilustrada, y empez a ver y a cambiar pginas mientras avanzaba en su lectura. Imgenes de Polonia, Checoslovaquia y Austria antes del desastre, los primeros campos de concentracin y las marchas en Alemania hechas por los nazis. Estaba viendo una foto una fbrica alema28

na en Munich de armamento pesado, cuando oy hablar a una mujer por telfono. Y se fue no ms Est contigo ahora?Yo ni me fij cuando ella se haba ido, estaba leyendo unos libros gruesos de no s qu cosa, mientras yo buscaba el libro, y cuando vuelvo, ya no estabano, no pude encontrarlos, lo sno, no es necesario, puedo seguir yo solabien, hasta luego. Cort la llamada. La mujer era joven, de unos 30 aos, pelo negro y bonita. Revolva los libros de un estante cercano a Manuel, como buscando algo, pero que no saba lo que era, y miraba y giraba la cabeza para leer mejor los ttulos de los libros. La bibliotecaria al parecer se percat de la mujer, porque minutos despus vino a preguntarle qu necesitaba. Estoy buscando un libro en particular, uno que no debera estar aqu le dijo la mujer a la bibliotecaria, quien se rascaba la barbilla como recordando, es uno pequeo, es como un libro de actas, de tapa ms bien oscura y escrito en letra imprenta. Se llama LJS98. Umno recuerdo haber visto un libro as. Estoy segura que no debe de estar en ninguna ficha, o lo tendramos en otro sector de la biblioteca. Pero puede que est aqu, en estos estantes, no tocamos muchos estos ya que se desordenan bien poco, la gente viene ms para la seccin de Literatura, no sabra decirle ms. Est bien, seguir buscando. Descuide que no desordenar nada y dejar los libros tal como estn. Pero si es tan importante, ir a buscar en la bodega, tal vez lo dejaron ah. Muchas gracias. La pelirroja bibliotecaria desapareci tras una puerta que sealaba la bodega, mientras la mujer segua buscando en los estantes. Seran las dos veinte de la tarde cuando Manuel decidi irse para el Liceo. Fue a dejar el libro de la guerra mundial en su lugar, y de pronto oy un ruido sucesivo, como si cosas fuesen cayendo unas sobre otras. Y efectivamente, al otro lado del estante estaba la mujer en el suelo, sobndose la cabeza mientras

varios tomos de Economa Keynesiana estaban en el suelo, cados seguramente. Maldito capitalismo, susurr la mujer entre dientes, mientras Manuel colocaba en orden aquellos libros. Algn da slo sern libros le dijo l con algo de timidez, pero la mujer le dio una franca sonrisa y se levant. La encontr mucho ms hermosa, ahora vista desde cerca. Y mucho ms alta que l, tambin. Muchas gracias, no se me da muy bien esto de ordenar y clasificar. No importa, pero, ese libro que est buscando, de qu se trata? Manuel se arrepinti un poco de haberlo preguntado de esa forma, porque pareca muy entrometido de su parte, pero la mujer le contest sin ninguna seal de haber sido agraviada. Son recuerdos la mujer de pronto pareci triste, como nostlgica, recuerdos de un amigo que hace mucho tiempo que ya no veo hace muchos aos. Son actas de reuniones que tuvimos en el pasado. Y usted quiere recuperar esas actas. En cierta forma, son ms que actas la mujer comenz a buscar en el estante ms cercano, son las impresiones que l tena sobre nosotros, sobre m, sobre todo. Cmo un diario de vida? Algo as. Manuel dej de preguntar. La tristeza en la cara de la mujer haba aumentado bastante, mientras buscaba en silencio. Record l que aos atrs l tambin haba perdido algo del pasado; era un cuaderno donde transcribi gran parte de los escritos que haba hecho en bsica, sus poemas, acrsticos y cuentos. Pero un da, lo perdi, y revolvi hasta el ltimo centmetro de su casa, buscndolo. Nunca lo encontr. As que el igual comprenda lo triste que era perder una parte de su pasado, un fragmento de la historia propia, y simpatiz con aquella mujer que buscaba el recuerdo de su amigo. Le pregunt si poda ayudarla, y ella alegremente le dijo que s. Pololeas? le pregunt la mujer mientras 29

buscaban en la quinta repisa de la habitacin. No, no en realidad fue la respuesta tmida de l. Seguro? Porque ese No parece decir otra cosa dijo la mujer con una mirada pcara y sonriente. Es un No pesimista Manuel crey que no perda nada con contarle lo que le suceda, as que mientras revisaban libro por libro, le narr la historia entre l y Nadia. La mujer ri, se confundi y hasta lo ret un poquito, pero sigui escuchando, y al final, dio su opinin. Complicadoen parte por la nia, pero tambin por ti. Por m? Claro. Cualquier otro se aburre, le da la lesera y chao pescado. Pero t sigues aqu, esperando pacientemente a que la nia se decida de una buena vez. Me gusta esa actitud, aunque tampoco es gratis hacer esperar tanto tiempo, pero bueno, no soy quin para juzgar. Tiene alguna historia parecida? En realidad, s. Pero es varias veces ms complicada, no lo entenderas del todo. Fueron diez aos donde no nos pudimos ver, y al menos yo no me pude olvidar de l la mujer suspir levemente, las cosas que uno sufre por amor. Creo que, segn yo, as es la vida No? Tal vez. Pero cunteme ms Qu podra contarte? Puesnos conocimos en el Liceo, igual que t y aquella nia, pero nosotros s tuvimos algo, fuimos pololos. Fue todo bien hasta que yo tuve que irme, por la fuerza. Creo que ninguno de los dos pudo superarlo. Yo no estuve con nadie ms, y el tampoco, pero ahora que nos reencontramos, no ha pasado nada de nada. Qu mal. Bastante mal. Pero espero a que en el futuro podamos volver a ser como antes, antes de que La mujer se detuvo abruptamente. Era como si casi hubiese dicho algo que no deba, pero Manuel no se haba percatado de aquello. Pensaba l en que le gustara tener una amiga como esta mujer; una persona con la cual hablar sobre historias de amor, sobre cosas pequeas pero inva-

luables y recuerdos del pasado. Manuel no era ni solitario ni menos antisocial, pero deseaba tener un tipo de amistad que es difcil de encontrar a esta edad, una amistad incondicional de verdad, en las buenas y en las malas, una amistad que trascendiera ms all del Liceo, o del Internado. Y bien? Qu piensas hacer con esa nia? Cmo se llama, cmo es? Se llama Nadia. Umpara m es bonita, pero los otros la consideran normal. Tiene lindos ojos, grandes, pero bonitos; es demasiado simptica, muy risuea, y me siento bien junto a ella. Es contradictorio decirlo, pero es una gran amiga, pero no s qu hacer, al menos no por ahora. Chcale, estamos en las mismas. Manuel se senta bien con esa mujer. Era muy comprensiva, entenda con gran facilidad lo que un simple chico de 16 aos le contaba, y daba respuestas y comentarios acordes a esa edad. Despus de unos minutos, la barrera que supona la diferencia de edad y la desconfianza termin por desaparecer, y comenzaron a platicar sobre muchos otros temas, de msica, de pelculas, de libros, de ancdotas interesantes de su vida. A pesar de que la mujer en s no le provocaba ninguna sospecha, era extrao que no hablase mucho desde cuarto medio hasta ahora, como que evitaba el tema. Llegaron al tema de la poltica, y mientras Manuel explicaba su posicin personal, la mujer comenz mirarlo con inters. Pues bienno soy totalmente marxista, pero lo de la lucha de clases es legtimo para m. Ahora, no me gustan los partidos actuales, ya no son polticos, son politiquera, y eso me enferma hay un viejo de derecha, no s cmo se llama, pero habla y habla y repite siempre lo mismo, no sirve para nada. No lo conozco, pero bueno. Yo estoy 100% de acuerdo con la lucha de clases. Entenders que nac en una poca muy poltica, y eleg ese camino. Siguieron conversando, y el minutero del reloj daba vueltas y vueltas sin cesar, mientras el tiempo pasaba sigiloso. Manuel no se percat de aquello; estaba interesado en lo que hablaba esta 30

mujer, en las cosas que los dos descubran. De repente tomaban un libro con algn tema interesante, y lo analizaban y discutan, sacando conclusiones muy alejadas del tema, pero al menos se divertan bastante cuando se preguntaban de qu estaban hablando. Pas mucho tiempo despus, mientras ellos buscaban al mismo tiempo que hablaban, hasta que regres la bibliotecaria pelirroja, con malas noticias para la mujer: el libro no se encontraba. Oh, bien. Gracias de todos modos, seguramente debe estar en algn otro lugar. Lo siento, debe ser muy importante para usted dijo la bibliotecaria, con genuina solidaridad, si quiere, nos podemos tomar una taza de caf, son un cuarto para las seis, la biblioteca cierra en media hora ms. Si usted gusta Un cuarto para las seis?! exclam Manuel lleno de sorpresa mayscula. Hace ms de tres horas que debi haber entrado a clases. Ni la mentira ms brillante podra esta vez justificarlo ante semejante atraso. La bibliotecaria puso cara de no entender, pero la mujer pareci comprender la situacin. Se despidi de la pelirroja, dndole las gracias, agarr a Manuel del brazo, suavemente eso s, y se lo llev escaleras abajo, saliendo raudamente de la biblioteca.

31

Camila por Jos Luis FLores.

ENSAYO

Los Sentimientos Duales De La Vida.

Por Miguel ngel Guerrero Ramos

Que los sueos galopan siguiendo su propio ritmo, que a veces, por no decir que casi siempre, somos invadidos por sentimientos diversos e insoslayables, y que a veces la vida se torna incomprensible, son algunos de los aspectos de la vida que nos recuerdan que somos eso Justa y exactamente eso, es decir, seres humanos. Seres humanos que viven, y sienten, y piensan y actan. Seres humanos que tambin nos distinguimos por una cosa muy peculiar en nosotros, y es esa tendencia natural a imponer lmites a cuanto vemos, a esto y lo otro, sin percatarnos, muchas veces, de que nuestro interior, o nuestra psique, o no conoce en lo absoluto de lmites. construido un sistema de conocimiento basado en conceptos unitivos, lineales y muchas veces

lentes, no slo puede llegar a sonar muy interesante, sino que dicha teora podra llegar a ser incluso una forma de entender la voz punzante de la incertidumbre, de las contingencias y el azar que, a decir verdad, no son sino ofrendas que potencian los delicados matices del existir. Pero para referirme, con ms detalle, a las ambivalencias de la vida, voy a citar, en primer lugar, la famosa paradoja de la fsica cuntica de El gato de Schrdinger. Dicha paradoja, que apela al principio de incertidumbre de no poder predecir sino por probabilidad en dnde estar una partcula cuntica en cierto momento, es un sencillo experimento imaginario que sita a un gato dispositivo de veneno que se puede activar o no un camino u otro entre dos distintas opciones. Lo interesante de este experimento imaginario,

alguna parte secreta y desconocida de nosotros, dentro de una caja perfectamente cerrada con un Seres humanos que, al fin de cuentas, hemos dependiendo de si una partcula cuntica toma

hasta dicotmicos. Al menos, as es como suele es que nos plantea que tanto la vida del gato presentarse nuestra versada ciencia occidental. como la partcula cuntica estarn sujetas a la La misma que luego se queja de que no puede incertidumbre y que el gato, en principio, se enentender al ser humano aun cuando logra explilas dinmicas celestes y las fuerzas que la rigen. Ahora bien, decir que todas las cosas y los seres vivos a lo largo y ancho del mundo son ambiva32 contrar tanto vivo como muerto al mismo tiemveamos qu sucedi en realidad con l. Esta, es una clara perspectiva filosfica ambivalente que cuestiona la materia misma del existir y que ha car y comprender con gran margen de precisin po dentro de la caja, hasta que no la abramos y

dado lugar a mltiples interpretaciones. Ahora, para continuar con el hilo de las ambivalencias de la vida, el otro ejemplo al que deseo referirme brevemente para ilustrar los sentimientos y las caractersticas muchas veces duales del existir, es el de la teora del eminente socilogo alemn Georg Simmel. En efecto, dicho socilogo, a lo largo de su obra Sobre la aventura. Envitales que configuran lo humano estn constituidos por una materia bipolar. De hecho, son como un llegar y no llegar, como un estar y no estar, o como un entrar y salir a la vez. La coquetera, por ejemplo, es para Simmel como una dulce y atractiva promesa que no se cumple. Y ni que decir de los procesos sociales que no persiguen ms que el doble efecto de unir y diferenciar grupos sociales al mimo tiempo. Una aventura, para poner otro ejemplo ms concreto de la obra de Simmel, se distingue porque no tiene ni un antes ni un despus, ms an la que tiene un contenido ertico o una vivencia una lnea de continuidad, puesto que es una tensin del instinto vital que exacerba los sentidos y hace del momento efmero algo eterno. De esta forma, debemos entender que la vida y los procesos sociales son en gran cantidad de ocasiones ambivalentes. Que hay veces que podemos encontrar amores que odian, alegras que 33 amorosa fuera de lo peculiar. Es decir, no tiene

sufren, visiones que nada ven y hasta memorias que no se recuerdan a s mismas. S, como ya se ha dicho, nuestros conceptos occidentales son unitivos, lineales y muchas veces hasta dicotmicos, aun cuando la realidad no siempre funciona as. Aunque, quin sabe, puede que algn da todo llegue a ser una linealidad perfecta y sin ambivalencias que compongan la vida. no se desvanezcan, cuando se rebose la laguna de la vida y el tiempo, por fin, duerma en paz.

sayos de esttica, sostiene que los contenidos Quizs, y solo quizs cuando los perfumes ya

Pintura por Leo Lobos.

CREER ES CREAR

Ken Babcock, Right, a Native of Doniphan por The U.S. National Archives. 34

Otra Oportunidad para Andar.

Por Camila Dousang Leiva.

Porque djenme decirles una cosa: frecuencias extraamente agradables ms Lo nico permanente es el cambio. msica en nuestros pasos, ms esencia en nuestras huellas ms caminar que trazar rutas Este es un relato quizs diferente, un poco loco un avanzar entregado a los peligros de la vida y desorganizado, lo es porque habla justamente que lo nico peligroso que tiene es que en algn de hacer las cosas sin tanto lo ni ese orden tan momento se puede terminar y es un viaje, no ordenado. Esto es un desorden de ideas, algunas ms que eso no tanto drama entonces disrecientes y otras del pasado, es una mezcla de frutemos ms el trayecto, aprendamos ms, comomentos, que hoy se conjugan en un texto con nozcamos ms todo lo que alcance a vivir con el nimo justamente de darles nimo. mi tiempo atemporal, todo quiero hacer y decir hasta que ya no sea ms hasta que deje de Lo que leern en primera instancia es una co- estar en esta extraa dimensin y emprenda un rriente de la consciencia, de mi consciencia de viaje probablemente espectacular los todos y hace algunos aos, se titula otra oportunidad y los nadas que se mezclen que tengan otra se lee rpido y sin pensarlo. oportunidad de llevarme por sus aguas correntosas, de botarme y desarmarme y volverme Otra oportunidad para el delirio de mis labios im- a armar que me eleven y me arrojen a tantos pacientes, que recorren lugares perdidos en rin- sueos como sea capaz de visitar a tantas ricones inexistentes otra chance para las ganas, sas como sea capaz de regalar tantos abrazos de no tener ganas, para las mentiras que suenan que pueda disfrutar tantos besos y caricias a verdades otra oportunidad para mis sueos tantos hasta pronto tantas palabras que me y mis constantes cambios de estado mis sue- permitan expresar lo etreo de esta instancia os irreales y mis realidades distorsionadas mi conocida como vida lo intangible de mi realidislexia de pensamiento y mi descontento feliz- dad lo bello de las ganas de entregar y disfrumente contento la diferencia que me trae a la tar lo bohemio de mis pasos y la energa de mis vida, la locura que me hace sentir normal otra letras todo es este viaje y a la vez nada viaja, oportunidad para mis oportunidades correcta- simplemente est un enredo desenredado mente desperdiciadas, una vuelta al pasado para simplemente otra oportunidad a la locura que volver a cometer ciertos errores y volver a sentir el vive conmigo y que har junto a mi de las suyas placer que otorgaban, no ms placebos engaa- hasta que agotemos nuestra ltima oportunidad dores, no ms dosis de cotidianeidad no tanta consciencia, consistencia y elocuencia, ni validez Al leer este pedazo de sentimientos y pensamienni confiabilidad no ms sumas ni ms restas tos escritos hace ya bastantes aos, recuerdo y no tanto orden ni ganas de mandar otra opor- me aparecen en la mente importantes cosas que tunidad para la vida, que se rige por sueos ino- usualmente dejo y quizs muchos dejan de lado, centes que no nos obliguen a despertar!!! Ms y la verdad, no se que tanto ms haya que agregar 35

a lo que ya est escrito Es claro que muchos de nosotros no nos damos oportunidades, como si a vida se tratase de un eterno contrato, puro, casto y sin espacio para el ensayo y error. A mi parecer, hoy en da es difcil para la gente darse otra oportunidad en muchas aristas de su vida, y quizs ha de ser por temor a las consecuencias, al cambio o la incertidumbre, se teme conquistar a diario sus victorias, guardarse los fracasos en el bolsillo, salir nuevamente a la calle y caminar, sin ese temor paralizante a que algo nos suceda en el trayecto Lo importante es moverse no? E ir avanzando con la vida sin que la

as y despus de todo una nueva oportunidad, una nueva vida, un nuevo aire una nueva manera de ver las cosas un nuevo empujoncito para ponernos a andar Andar aunque andemos vacos de ideas, andar porque an andamos llenos de sentimiento, andar aunque se carezca de hojas, andar porque an tenemos versos, andar aunque se nos entumezcan las manos, andemos que nuestros dedos estn llenos de tinta hirviendo, andar aunque estemos cansados, hambrientos o somnolientos andar y andar aunque andemos apenas a veces a tientas, a reveces Escritos en nuestras letras

vida se nos escape de las manos, sin que otros andemos, envueltos en nuestro fro, andemos, nos vivan la vida y ms importante an, sin que marchando en mil pasos, andemos Andar, ir , nadie nos desviva la vida venir, volver y regresar Pero andar porque lo importante no es tanto el camino, sino que os As de simple y sin mucho que agregar en este atrevis a caminar. fragmento de letras, en este pedazo de texto, la invitacin manifiesta es simplemente a perdonarse los errores o perdonarse incluso no haber cometido algunos cuantos, reconciliarse primero consigo mismo, con las penas, con los dolores, con los dolores incluso que causan las esperanzas, darse un apretn de manos, un golpecito en la espalda y continuar el camino, firme, sonrientes que estamos vivos y que emocionante puede ser todo lo que est por avecinarse Darse otra oportunidad para rer y hacer rer, que est demostrado que si pensamos positivo, sentimos positivo y actuamos positivo Entonces para qu esperar a que se nos arregle la vida sola, para qu quedarse sentado ensoando ese mundo perfecto dmosle una chance al mundo para equivocarse, pero seamos nosotros quienes le ayudemos a enmendar sus errores, agotemos nuestras ganas de tener ganas y an as no dejemos de darnos la oportunidad para darnos an 36

Alay Gregorio

n Royer

oa hechos m ublicista, h yp idad. Es escritor s de public s as agencia s Festivale nos en vari ador de lo aniz PoHa sido org en Iberoamericana v Jo 6. Ha sido de Poesa 004 y 200 n n el 2 ni papel e quita Fe e n Sin tinta z el 2005, e antologazo 4 y Piso Die s, 00 2 ago Editore Junio del das por M lica Hisambas pub va Poesa el en la Nue antologado a publicada en Per can Edird Byron panoameri da por Lo ca ta La Caja 2004 publi en la revis ararece a, como p ciones. Ap 005, Espa el 2 etas Nocturna cin de po eva genera u ente se de te de la n ile. Actualm Ch arte ovela y al jvenes de . yecto de n pro : gregorio dica a un e contacto tos d digital. Da ail.com alayon@gm

PARTICIPARON
(Santiago de C tor y artista hile, 1966). Poeta, En v de Literatu isual. Laureado UN sayista, traducESCO-As ra 2002. R ch ealiza una en CAMA residencia berg C, Centre cre dArt Marn Marnay-s ur-Seine, ay Art Cen ativa Francia lo ter en apoyo Fon s aos 20 do Interna 02-2003 c cional para dacinfra on ncesa Fra la Cultura yla Funnk Tnot. ciones de Ha realiza su do exp creativa lo s dibujos, pinturas y una resid osis aos 20 03 hasta c encia en el centr omienzos o de cultu del 2006 ra Jardim ho, Sao P das Artes aulo, Bras en Cerquil il donde re relaciones aliza activ internacio idades de nales y ge stin de p www.leolo royectos. bos.blogs pot.com

Leo Lobo s

Miguel

Actualme nte estudia sociologa Universid en la ad Nacion al de Colo Finalista d mbia. el ra Palindr I Premio de Literatu mica REV ER 2011, Primer Co del ncurso de R Histrico de la Edito elato Corto rial Meyali de la 4 E huitl, dicin Pre mio BIBL CA FIMBA IOTE de narra tiv la IV Mue stra Crypts a breve, y de how Festi Relato de val de Terror, Fa ntasa y C Ficcin. H iencia a publicad o microrre poemas e latos y n algunas pginas y de Interne blogs t, en algun os compil de poesa ados colombian a y en alg revistas d unas igitales. A ctua baja en la constituci lmente tran editorial p ara escrito de su propia res novele llevar el s que nombre d e Edicion Lluvia de es La Una Noch e.

ngel Gue rrero Ramos

n Licenciada e 9/01/1988) (2 idad de la Univers on rtes Visuales A cin 2009, c errae genera ente Finis T tura y actualm ncin en pin me ilustra posttulo en d. haciendo un a universida n en la mism ci u.tumblr.com www.laburea

e Valentina M

ndiburo

Mar del P lata, 1985 . Argentin Particip a. de varias antologas ciudad, B en su uenos Air es, y una paa. En de Esrevistas lite rarias, La pa, La Igu Avisana, y Rio Grande R (Texas). eview pera prim a en proce www.borr so. onyverso nuevo.blo com gspot. 37

Mariana

Garrido

tricia O. vera (Pa K. Oli Patricia ta) Patoka

y, escribe o-Urugua persoontevide gs Vive en M latos en sus blo e des paryr logs y re poemas nb como e nales as istas Li. cipativos do en varias Rev rsas, ti e ora bras Div Ha colab o, red: Pala de la Gramtic terarias de Arte de Papel, peles gora-Pa emens, Races Res Tr Tintero, Delirium Pluma y iteraria +, Revis Revista L a Estacional Poe e, Cotic zin vista Po DeGlozel, LaFan rbo21, ria , Ve ta Litera o Negro tstico R pirando, Boletn r lectivo a Pa raria iteraria vista Lite evista L R uaya, Re e otras (no d Urug ntr Socieda ruguay, e lia de Ur s por no nombra Cultura te portan menos im ms, es mie las). ublicado undo. libros p No tiene es y Poetas del M em bro de R

Milenko u

panovi

Naci el 24 de Febrero del ao 197 a ciudad d 8 en la peq e Kotor, en ueel pas euro negro. Toda peo de Mon va reside e ten Kotor, pero lidad es cro su naciona ata De profe sin ingenie sus tiempo ro naval, en s libres esc ribe historia ficcin, litera s de ciencia tura fantsti ca y terror. sus trabajo Ha publicad s en el blog o Kiobran, d revista elec e Serbia, en trnica Balk la anski knjie el fanzine E vni glasnik, ridan, de C en roacia, en e de Serbia, e l fanzine Te n la revista rra, argentina d cin Axxn e Ciencia F , en el sitio icespaol No el sitio Orie va Fantasa nt Express , en de Italia, en di Steppa d la librera L el mismo pa upo s, en la com sitio Blogop pilacin del edija - Blog opedija 200 Xenoliterari 8, e a, Revista D igital miNatu n los sitios Fundacin, ra, La Terce y en los blo ra gs Breves n y Qumicam o tan breve ente impuro s . Tambin h alguno de s a publicado us poemas en el blog T ao 2010, p ragovi y en ublic su pri el mer libro de historias.

Nacido el 1 ero de May o de 1977 Literatura P en Cracovia olaca; tamb , Polonia. G in estudi Miembro d raduado en literatura ru e la Asocia sa cin de Es libros de po critores Pola . Poeta, autor y editor. esa. En el a cos. Ha pu o 2005 la ra coleccin d blicad ma serbia d e sus 20 po el Club PEN o siete emas tradu de poesa, public la cido por el Biserka Ra bien conoc jcic y un a En el ao 2 ido traducto o despus 006 public r su libro Da un estudio d poemas de r (El Regalo e ciencia po l ganador d ). pular sobre el Premio N temente ha los nuevos obel, Wisla trabajado e wa Szymbo n la colecci con la crea rska. Recie n de poema cin de un ns de Marina ensayo ace se publican rca de su v Tsvetaeva en peridic ida. Su poe os polacos, de El Prem sa y ensay serbios y h io El Libro d os ngaros. Fue el Mes de C nados Muz el ganador racovia po yka na wzg r sus poem rzu (La M comenz a as seleccio sica En la C trabajar en olina, 2006 su primera lrica de Ne ). En el 200 monografa il Tennant (P 6 literaria ded et Shop Bo Ministerio d icada a la ys) por la c e Cultura y ual recibi Patrimonio Vive en Cra una beca d Nacional de covia. el la Repblic a de Polonia .
38

Eryk Ostro wski

39