Voy a hacer un tutorial paso a paso sobre cmo bajar, subtitular y grabar pelculas .

avi a un dvd virgen, usando el cdec Xvid, y los programas "Subtitle Workshop", y "Spanishdub". Muchos lo harn de otro modo, ste, es mi modo. Y slo grabo 1 peli por dvd vrgen. Otros graban muchas en un dvd vrgen, bueno, yo explicar mi forma de hacerlo una por una. POR FAVOR, ESTE TUTORIAL NO ES PARA DISCUTIR CUAL MANERA ES PEOR O MEJOR. SOLO ES UN TUTORIAL QUE SIRVE PARA SUBTITULAR, DUBBEAR Y GRABAR. Empezamos: 1 Descargo la pelcula por la va que sea, y la guardo en una carpeta con su nombre original. 2 Bajo el subttulo correspondiente a esa pelcula. Aclaracin: No todos los subs sirven para todas las pelculas, aunque nominalmente sean "la misma". A ver, In.The.Valley.Of.Elah.CAM.XViD-CAMERA, supongamos, est hecha a 25 cuadros (frames) por segundo, y In.The.Valley.Of.Elah.DVDRip.XviD-NeDiVx est hecha a 23 frames/segundo. NO SON LA MISMA PELCULA, es decir, son la misma obra, pero no es lo mismo el archivo, tiene otro peso, otra estructura, y es diferente. Entonces, si yo tengo la versin NeDiVx, tengo que bajar esa versin, y no la versin CAM porque se van a desfasar el audio de los subs. (VER MAS ABAJO "COMO AJUSTAR SUBS DE UNA VERSION A OTRA"). Vamos por lo bsico primero. 3 Descomprimo el subttulo que viene en zip, y lo guardo en la misma carpeta. 4 Abro el Subtitle Worshop (para descargarlo, pongan "Subtitle Worshop" en Google y bjenlo de donde quieran), y luego hago click en "Archivo", "cargar subttulo", y elijo el sub que guard en la carpeta. Ya tengo cargado el sub. Ahora, voy en el mismo programa a "pelcula", hago click en "abrir", y abro la pelcula. 5 Empieza a correr la pelcula, y voy a ir a la primera lnea, y hago doble click, y veo que coincida el audio con lo escrito; a una lnea del medio (la lnea 500, supongamos), hacer doble click, y ver que coincida, y a la anteltima lnea, hacer doble click, y ver que coincida la lnea con el audio. Eso es bsico, porque podemos haber descargado una pelcula a la que le falten cuadros (minutos), o porque nos equivocamos de versin. Si eso est perfecto, hacemos click en "Archivo", "guardar como", y lo guardamos en la misma carpeta con la extensin "Sub Station Alpha" (optamos en el cuadro que nos muestra por guardar "SSA", donde dice "Haz doble click en el formato de salida". Nuestro formato de salida ser "Sub Station Alpha", o SSA. Si eso no est perfecto, o no hay versin igual a la nuestra, tendremos que ajustar los subs, cosa que luego explico. Vamos a suponer que optamos por los correctos, y estn bien. 6 Cerramos la pelcula, guardamos el archivo del subttulo, y ya tenemos el sub listo. 7 Abrimos la carpeta de la pelcula, le damos click derecho a la pelcula, y vamos a "propiedades". En "Propiedades", en la solapa "General", copiamos en un papel cul es el peso de la pelcula (en este caso, elegimos "Tamao", no "Tamao en disco"), y el tamao de esta movie es 735.740 Kb; luego, en la segunda solapa ("Resmen"), anotamos en el papel cual es la duracin (2:01:15) y la "Velocidad de cuadros", en este caso, 23 cuadros/segundo. Esos datos los necesitamos para usar el Spanishdub y pegar el sub a la peli. Son 3 datos, y necesitaremos los 3. 8 Abrimos el SpanishDub. Buscarlo en Google, descargarlo, instalarlo. 9 Hacemos click en "Archivo", luego "Abrir archivo de video", luego elegimos la carpeta en que est guardada la peli, y abrimos el video haciendo click en l. Nos puede aparecer un cartel rectangular que diga: "Spanishdub ha encontrado una codificacin de audio en VBR impropia....etc, etc.", y luego pregunta: "Quiere reescribir la cabecera del archivo?". Si aparece esto, y le decimos que "s", la pelcula tendr el audio desfasado con respecto a la imgen. Hacemos por ende click en "NO", y vamos arriba, a "Video", luego click en "Copia Directa", luego

click en "Guardar como AVI ( F7)", y le ponemos un nombre corto (yo uso las iniciales de la peli, "ITVOE" en este caso, y la guardamos en la misma carpeta. La casilla "No ejecutar este trabajo" debe estar DESTILDADA, lo debe hacer ya mismo a ese trabajo, y demora entre 1 minuto a 4 minutos, dependiendo de la pc. Si nos muestra cualquier otra advertencia, hay que darle "Yes" (puede mostrar 2 advertencias ms, pequeas, a la izquierda). 10 Cuando termina, hay que volver arriba a "Video", y hacer click. Luego, click en "Modo de procesamiento completo". De nuevo click en "Video", ahora en "Compresin". 11 Elegimos el cdec; en este caso, mi caso, Xvid MPEG-4 Cdec. (Nombre driver: xvidvfw.dll). OJO: Puede ser que no te aparezca en tu pc, porque no lo tengas y uses otro. En tal caso, segu el instructivo de abajo llamado "COMO INSTALAR EL XVIDVFW.DLL", y luego volv ac. Bueno, hicimos click en "Xvid MPEG-4 Cdec", y ahora, click en "Configurar". En el ascensor de "Encoding Type", elegimos la opcin "Single Pass", luego click abajo en "Load Default", y luego click en "Ok". 12 Volvemos a hacer click en "Configurar", pero ahora en el ascensor de "Encoding Type" elegimos "Twopass-1st pass". Luego ah al lado mismo, hacemos click en "More", y guardamos con el nombre (ejemplo) "ITVOEpass". Es decir, parte del nombre de la peli, y le agregamos PASS. Y damos click en "Aceptar", abajo. Damos "Ok" en la ventana "Xvid Configuration", se cierra, "Ok" en compresin, se cierra, y vamos a "AVI", "Guardar como AVI", le ponemos un nombre como "ITVOEprimera", tildamos la casilla "No ejecutar este trabajo" (PORQUE NO QUEREMOS QUE LO HAGA AHORA), y luego hacemos click en "Guardar". Nos qued guardada la primera parte del trabajo. An le faltan los subs. 13 Hacemos click en "Video", dentro del men click en "Compresin", otra vez click en el cdec "Xvid MPEG-4 Cdec", y ahora, click en "Configurar". En el ascensor de "Encoding Type", elegimos la opcin "Twopass-2nd pass", luego click al lado en "More" y veamos que siga apareciendo ese archivo que creamos que se llamaba "ITVOEpass" (es decir, verificamos que no se nos haya "perdido" el archivo), y luego click en "Aceptar". Ahora nos qued otra vez la ventana de "Xvid Configuration". Cambiamos la tecla de "Target size kbytes" apretndola, y se convierte en "Target Bitrate Kbps". Y ahora hacemos click a la derecha de la ventana, en la tecla que dice "calc...". (Nota: haber elegido este cdec nos permite que lo calcule el programa al bitrate, y no tener que andar calculndolo uno). Aparece una ventana que se llama "Bitrate Calculator". En el primer cuadrado ("Target size kbytes"), escribimos el peso de la pelcula, que habamos anotado en un papel; en este caso, era, 735740. En el segundo cuadrado ("Subtitles - kbytes") hacemos click en el botn con los puntos suspensivos a la derecha, y buscamos en la carpeta de la pelcula, el sub que guardamos con la extensin Sub Station Alpha (.ssa). Se carga solo con elegirlo, y darle click en "Abrir". En el tercero, no hacemos nada. Por defecto viene "AVI-OpenDML", y lo dejamos as. Ms abajo, donde dice "Video", cargaremos la duracin de la pelcula, separada en horas, minutos y segundos. En este caso, era 2 horas, 1 minuto, 15 segundos. A su derecha, en "Frames per second", desplegamos y elegimos aquel dato que anotamos en el papel: en este caso eran 23 (que es igual que 23,976) y damos click abajo en "Aceptar", sin tocar ms nada, y "Ok" en la ventana de "Xvid Configuration" que nos queda abierta. Click ahora en "Ok" de la nica que nos qued abierta que se llama "Seleccionar cdec de video".

Nos falta agregar los subs. 14 Vamos arriba a "Video", opcin "Filtros", y hacemos click en "Aadir". Se despliega, y hacemos click en "Subtitler Avery Lee", y luego click en "Ok". 15 Se abre otra ventana, con el nombre "Subtitler: Configuration". Tiene un cuadrado vaco, y a su izquierda, una tecla con puntos suspensivos. Hacemos click en esa tecla, y elegimos de la carpeta de la pelcula, el sub que guardamos con la extensin ".ssa" (Sub Station Alpha). Hacemos click sobre l, click en "Ok", y click en la tecla de abajo a la izquierda, "Show Preview". El "Show Preview" nos abre una ventana donde se v la pelcula, cuadro a cuadro. Avanzamos con el mouse el deslizador inferior hasta donde aparezca algn subttulo, y vemos si nos qued de la forma, tamao y color deseados. De no ser as, deberemos descartar lo hecho, modificar en el Subtitle Workshop el color, o tamao, o fuente, guardarlo otra vez al .ssa, y volver a empezar. Pero una vez que uno configur el Subtitle Workshop, esto no sucede ms. Digamos que esto se hace para garantizarse no haber omitido ningn paso. Bueno, si est todo bien, damos "Ok", y ahora vamos arriba a "Video", luego "Guardar como AVI", y luego le ponemos el nombre definitivo de la pelcula, que en este caso podra ser "In the valley of elah", o "En el valle de las sombras". Tiene que estar tildada la casilla de "NO EJECUTAR ESTE TRABAJO". Guardamos, y listo. 16 Vamos arriba, a "Archivo", y hacemos click en "Cerrar archivo de video". 17 Otra vez vamos a "Archivo", hacemos click en "Control de trabajos". All nos deben aparecer 2 trabajos con la indicacin "Waiting": uno se debera llamar "ITVOEprimera" (el que preparamos en el paso 12) y otro trabajo que se debe llamar "In the valley of elah" (es decir, el nombre definitivo que elegimos para la pelcula). Hacemos click a la derecha en "Empezar", comenzar a dubbear. Segn mi experiencia, en una pc dual core con 1 gyga de memoria, un archivo de unos 700 Mb me demanda 30 a 40 minutos; en una pc ms vieja (Celeron 2.5 Mhz con 512 Mb de memoria) tardaba hasta 2hs. 30'. Se pueden organizar por ejemplo, el dubbeo de 3 pelculas, y dejarla por la noche encendida, para que haga el trabajo en tiempo sobrante. Tambin en "Control de Trabajos" tiene la opcin "Apagar al terminar". REDONDEANDO. Una vez que el dub termin, dentro de la carpeta, nos quedarn los siguientes archivos: 1) el original de la pelcula; 2) el archivo que hizo en la primera vuelta, para no modificar la sincrona audio/video; 3) el archivo "primera" del dubbeo, con el nombre (en este caso) "ITVOEprimera"; 4) el archivo con el nombre DEFINITIVO de la pelcula, con los subs pegados; 5) el zip que descargamos con el sub original; 6) el sub con extensin .srt (que as es como los descargamos) 7) el sub con extensin .ssa (que as fu como lo transformamos). Para no cometer errores, le damos doble click al archivo de la pelcula con el nombre definitivo, la reproducimos en nuestro reproductor de costumbre (windows media, nero, el que sea) y vemos que:

a) estn pegados los subs; b) que ande bien el audio; c) vemos que estn los ttulos de comienzo y de final de la pelcula. Esto nos d la certeza que todo sali bien, y podemos tirar a la papelera los archivos 1, 2, 3, 5, 6 y 7. El archivo 4, ser la pelcula a grabar, y es el que guardamos. GRABANDO Yo uso el Nero, creo que el 6 en esta pc. 1) voy a www cdcovers cc y descargo la imgen del cover que corresponde a la pelcula; 2) abro el nero, opto "DVD", luego "Crear DVD de video propio"; 3) inserto un dvd vrgen en la grabadora; 4) hago click en "Aadir archivos de video"; voy a la carpeta donde qued el archivo de la peli definitiva, lo pinto, click en "abrir"; 5) hago click abajo, a la izquierda, donde dice "ms"; 6) tildo la casilla de "crear captulos automticamente", para que divida la pelcula en segmentos de 2 minutos de duracin, y me facilite la bsqueda de imgenes, o volver adonde estaba rpidamente si apago el dvd a la mitad de la pelcula; 7) hago click en "informacin de disco", y espero a que me diga que el dvd est vaco (a fin de no cometer errores); 8) click en siguiente, borro donde dice "My disc", hago click en "editar men", luego click en "fondo"; ah busco la imgen del cover y la cargo. 9) elijo el botn que me gusta en la opcin "botones"; lo mismo en "diseo", "fuente", "automatizacin" etc.; 10) doy click en siguiente, y me muestra como quedar; 11) hago click en el botn que cargu en la pantalla, y miro unos segundos para ver que todo est bien; luego, "stop" en el control remoto de la derecha, y "siguiente"; 12) En "Establecer parmetros de grabacin", voy abajo, y establezco "Configuracin de grabacin". Eso siempre depender de qu pc use uno, que dvd vrgenes compre (8x, 12x, 16x o lo que sea), y cmo le guste a uno grabar. Yo prefiero velocidades bajas para grabar. Hay dvd -R y dvd +R. En las grabadoras ms nuevas no hay problemas con ninguno de ellos; en las ms viejas, o "aosas" es preferible usar los "-R". Ante la duda, eleg "-R". Cuando se empieza en esto, es bueno comprar un dvd regrabable (RW) hasta que te pongas canchero. La primer grabacin hacerla en un regrabable, y si todo sale bien, seguir con los comunes. O sino, darle de una a los comunes, y si sale mal, bancrselas. Los regrabables van perdiendo definicin grabacin a grabacin. En una pc dual core, 1 gyga de memoria ram, una grabacin de aprox. 700 Mb. demora unos 30 a 40 minutos. En una pc Celeron 2,5 Mhz con 512 de memoria, puede tardar hasta 2hs. 30'. Y si te pons a hacer otras cosas mientras, puede tardar ms.

Sobre el "xvidvfw.dll" And a la carpeta Windows->System32 y comprob que tengas los archivos "xvid.ax", "xvidcore.dll" y "xvidvfw.dll" Si los archivos estn, ir a Inicio->Ejecutar y escribir "regedit" sin las comillas. Ahora vas a HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\drivers.desc, y comprob que figure la entrada "xvidvfw.dll" que debera tener el valor "Xvid MPEG-4 Video Codec". Si no es as, buscalos en Google como "xvid.ax", "xvidcore.dll" y "xvidvfw.dll". Descargalos, abr el disco duro, luego Windows->System32, y SI VES QUE NO LO TENES, pegalo ah. El Spanishdub lo cargar automticamente. Si no te apareciera, volv a chequear el camino Inicio, ejecutar, regedit, etc.

Sobre el filtro "subtitler avery lee": se puede descargar de la web virtualdub punto org, en el segmento virtuadub filters. Una vez descargado, debemos instalarlo para que el Spanishdub lo reconozca. CON EL PROGRAMA SPANISHDUB CERRADO, vamos a la carpeta donde est el Spanishdub, y pegamos el archivo "subtitler.vdf" dentro de la carpeta que se llama "plugins". Si no existe la carpeta, la creas, le pons ese nombre, y pons dentro el subtitler.vdf.

COMO AJUSTAR SUBS PARA OTRA VERSION

A ver: 1) Abrs el Subtitle Worshop, abrs el archivo del sub ("archivo", luego "cargar subttulo", luego click en el subttulo) 2) Ahora, abrs la pelcula ("Pelcula", luego "abrir"). Tens la peli andando, y el sub desincronizado con esa versin. Pons el audio BIEN FUERTE, y cuando escuches que comienza a hablar el personaje la primer lnea hablada, toms nota del tiempo que indica a la derecha (supongamos, 00:01:28,621). Tens que ser prolijo, y tiene que estar exactamente el tiempo de cuando empieza a mover la boca, ok? Si es necesario, rebobins la peli cuadro a cuadro con el botn "rewind" ( "Alt+Left") hasta que tengas el instante preciso. 3) Ahora, vas a la ltima lnea. Ojo, la ltima lnea HABLADA. Si es necesario, tendrs que sacar los crditos. (Es decir, si alguien puso los crditos al final, esa NO ES la ltima lnea hablada, es la ltima lnea escrita). 4) Haces exactamente lo mismo que con la primera. Cuando el personaje EMPIEZA a hablar, anot en un papel ese tiempo. CUANDO EMPIEZA, NO CUANDO TERMINA. Rebobin hasta lograr el instante preciso, y tom nota. Quedar, supongamos, algo como 01:21:28,617. 5) Ahora vas al men de arriba, "Edicin", luego "Tiempos", luego "Ajustar", luego "Ajustar subttulos". 6) Te aparece una solapa que dice "Simple". Eleg esa. 7) En "Primera lnea hablada", pons el primer nmero de tiempo (en este caso, 00:01:28,621) 8) En "ltima lnea hablada", pons el ltimo nmero de tiempo (en este caso, 01:21:28,617) 9) Hacs click abajo en "Ajustar!" . EL 90% DE LAS VECES, CON ESO, ALCANZA.

SIGUE ACA: Ahora, cheques que la primera lnea y la ltima estn bien a punto. Si no lo estn, repets los pasos 5, 6, 7 y 8, y vas refinando de 100 en 100 (repets el proceso anterior, y suponte, en vez que termine en 01:21:28,617, le ds terminar en 01:21:28:717). 10) NO OLVIDARSE HACER CLICK EN "ARCHIVO", luego "GUARDAR", porque sino, perdiste el trabajo hecho. Hay mtodos ms complejos, otros ms simples, este funciona para cualquiera, y no necesits ser un genio para hacerlo. SIRVE PARA AJUSTAR CUALQUIER SUBTITULO A CUALQUIER VERSION. SI NO AJUSTA, ES PORQUE LA PELCULA NO ES LA MISMA (LE FALTAN MINUTOS, ES FAKE, ESTA EDITADA, ETC.) SI NO TE SIRVE, BAJA LA PELI DE NUEVO, SANO CONSEJO...