В отделении банка
Клиент: Здравствуйте!
(1)
Кассир: Добрый день!
Клиент: Я бы хотела открыть счёт.
Кассир: Да пожалуйста. Вы хотите
открыть простой счёт или
сберегательный?
Клиент: Наверное, простой.
Кассир: Вот, заполните это
заявление и дайте Ваш паспорт. У
вас есть права?
Клиент: Да, вот они.
Кассир: Вы зарегистрированы в
Москве?
Клиент: Да, конечно.
Клиент: Добрый день! Я хотела бы
(2)
открыть сберегательный счёт.
Кассир: Да, пожалуйста. У Вас есть
счёт в нашем банке?
Клиент: Да, мне зарплату переводят
на счёт.
Кассир: Нет проблем, вы хотите
срочный счёт или накопительный?
Клиент: А какая разница?
Кассир: Срочный вклад Вы кладёте
на определённое время (шесть
месяцев, год) и Вы не можете
воспользоваться им раньше.
Клиент: А накопительный?
Кассир: Накопительный Вам даёт
меньше процент. Но Вы можете им
воспользоваться в любое время. Но
если Вы каждый месяц будете
переводить определённую
фиксированную сумму на
накопительный счёт, то Вы будете
получать больший процент, около
шести с половиной.
Клиент: Да, мне это подходит.
Кассир: Тогда заполните это
заявление и дайте мне Ваш паспорт.
Клиент: Вот, пожалуйста. Но тут
At the Bank Branch
Client: Hello!
(1)
Teller: Good day!
Client: I would like to open an account.
Teller: Yes, sure. Do you want to open
a regular account or a savings one?
Client: Maybe a regular one.
Teller: Here it is; fill in the application,
and give me your passport. Do you have
a driver's license?
Client: Here it is.
Teller: Do you have a registration in
Moscow?
Client: Yes, certainly.
Client: Good day! I would like to open
(2)
a savings account.
Teller: Yes, please. Do you have an
account in our bank?
Client: Yes, my salary is transferred to
my account.
Teller: No problem. Do you want to
open a time deposit or a savings
account?
Client: What is the difference?
Teller: A time deposit is made for a
specific time - six months or a year. And,
you cannot use it before.
Client: And, a savings account?
Teller: A savings account gives you less
interest. But, you can use the money at
any time. If you transfer a fixed sum
each month to your savings account,
you can get a higher interest, around 6
and a half percent.
Client: Yes, that suits me.
Teller: Then, fill in this application and
give me your passport.
Client: Here it is. But, it is written here
that you need an additional document.
Teller: Yes, we do need it. Your choice:
a driver license, a foreign passport, or
написано, что Вам нужен еще один
документ.
Кассир: Да, нужен. На выбор: права,
заграничный паспорт или ИНН.
Клиент: А что такое ИНН?
Кассир: Это идентификационный
номер налогоплательщика.
Клиент: А, ладно, вот мои права.
Кассир: Спасибо, подождите.
Клиент: Добрый день! Я хочу
(3)
открыть счёт.
Кассир: Да, пожалуйста. Дайте Ваш
паспорт и заполните это заявление.
Клиент: А здесь написано указать
адрес.
Кассир: Да, адрес тот, где Вы
проживаете. Вы хотите открыть
срочный счёт или накопительный.
Клиент: Мне пенсию будут туда
переводить.
Кассир: А, тогда Вам лучше открыть
накопительный.
Клиент: Хорошо. А когда мне начнут
переводить пенсию на счёт?
Кассир: После того, как Вы
предоставите в пенсионный фонд
номер Вашего счёта.
Клиент: Я смогу взять деньги в любой
момент?
Кассир: Да, конечно, или всю сумму
или часть.
Клиент: Спасибо. До свиданья.
Клиент: Здравствуйте! Какие мне
(4)
нужны документы для открытия
счёта?
Кассир: Ваш паспорт, заявление и
еще один документ на выбор.
Клиент: У меня есть заграничный
паспорт.
Кассир: Отлично. Вы будете вклад
делать в рублях или в другой
валюте?
an INT.
Client: What does it mean - an INT?
Teller: It is the identification number of a
taxpayer.
Client: Okay, here is my driver's license.
Teller: Thank you. Please wait.
Client: Good day! I want to open an
(3)
account.
Teller: Yes, please. Give me your
passport and fill in this application.
Client: Here, it is written to indicate the
address.
Teller: Yes, it is the address where you
live. Do you want to open a time deposit
or a savings account?
Client: They will transfer my pension
there.
Teller: Then, it would be better to open
a savings account.
Client: Good. And, when will they start
to transfer money to the account?
Teller: After you give the number of
your account to the pension fund.
Client: Will I be able to withdraw money
at any time?
Teller: Yes, of course, all the money, or
part of it.
Client: Thanks. Goodbye.
Client: Good day! What kinds of
(4)
documents are necessary to open an
account?
Teller: Your passport, an application,
and one more document of your choice.
Client: I have a foreign passport.
Teller: Great! Will you make a deposit in
rubles or other currency?
Client: In dollars, and to earn interest.
Клиент: В долларах и чтобы получать Teller: Fine. Please wait.
процент.
Кассир: Хорошо. Подождите,
пожалуйста.