СПЕЦИФИКАЦИЯ №1 SPECIFICATION NO.

1
к Контракту № VK-20-22 To the Contract No VK-20-22
от 23.12.2022 dated 23.12.2022

Общество с ограниченной ответственностью «Вилкон», Vilkon Ltd, a legal entity, hereinafter referred to as a
именуемое в дальнейшем «Покупатель», в лице ведущего “Buyer”, represented by the leading key account manager
специалиста по работе с ключевыми клиентами Молчанова Mr Molchanov Alexander, acting on the basis of Power of
Александра Викторовича, действующего на основании Attorney № 387 dated 08.11.2022, on the one hand, and
Доверенности № 387 от 08.11.2022 г., с одной стороны, и
Компания YPT Makina A.Ş., существующая в соответствии сYPT Makina A.Ş., a legal entity, duly incorporated and
законодательством Турции имеющая зарегистрированный офис,
existing in accordance with laws of Turkiye, having its
расположенный по адресу: Eminel Is Merkz. No: 18/125, Ostim
registered office at: Eminel Is Merkz. No: 18/125, Ostim
06378 Анкара, Турция, в лице г-на Fatih Bitnel, действующего
06378 Ankara Turkiye, represented by Fatih Bitnel, acting on
на основании Устава, именуемая в дальнейшем «Продавец»,the basis of the Charter, hereinafter referred to as the
“Seller”, acting on the basis of the Charter,
в дальнейшем совместно именуемые «Стороны», а по hereinafter collectively referred to as the “Parties” and
отдельности «Сторона», separately as a “Party”,
заключили настоящую спецификацию (далее – have concluded this specification (the “Specification”) to the
«Спецификация») к Контракту № VK-20-22 от 23.12.2022г. Contract No. VK-20-22 dated 20.12.2022 (the “Contract”)
(далее «Контракт») о нижеследующем: on the following:

1. ТОВАР 1. THE GOODS

1.1. В соответствии с условиями Контракта и настоящей 1.1. In accordance with the Contract and this Specification
Спецификации Продавец обязуется поставить Покупателю, а the Seller shall supply to the Buyer, and the Buyer shall
Покупатель обязуется принять и оплатить следующий Товар: accept and pay for the following Goods.
№ Номер детали/ Наименование на Наименование на Кол-во, Цена за 1 шт без Общая цена,
Equipment русском языке/ английском языке/ шт,/ НДС Total Price (USD),
identification Russian description English description Qty, pc Price per pc (USD), without VAT
No without VAT
1 YPT-AF4-P Питатель Apron Feeder, model N 282 720,00 282 720,00
1800 x 6100 @ пластинчатый 1
75 kW
2 TBA Автоматическая Lubrication automatic 9 145,00 9 145,00
1
система смазки system
3 TBA Ограждения Guards for moving parts Включено в Включено в общую
движущихся частей 1 SET общую цену / цену / INCLUDED
INCLUDED
4 TBA Тросовые аварийные Rope emergency switches Включено в Включено в общую
выключатели вдоль along the support 1 общую цену / цену / INCLUDED
става structure INCLUDED
5 TBA Свето-звуковая Light and sound alarm Включено в Включено в общую
сигнализация 1 общую цену / цену / INCLUDED
INCLUDED
Итого / Total, долларов США / 291 865,00

1.2. Гарантийный срок 12 месяцев с даты окончания пуско-
наладки Товара, но не более 18 месяцев с даты поставки Товара
на условиях FCA склад завода изготовителя.
1.3. Гарантийные показатели: Товар и Запчасти должны
соответствовать техническим требованиям и характеристикам
указанным в Приложениях 1 и 2 к настоящей Спецификации.
1.4. В случае, если Товаром не достигнуты Гарантийные
показатели производительности согласно Технического Задания
(Приложение №1), то Покупатель вправе взыскать с
Поставщика следующие заранее оцененные убытки:
- в случае не достижения Гарантийных показателей менее чем
на 5%
- в размере 10% от общей цены Товара по настоящей
Спецификации;
- в случае не достижения Гарантийных показателей на 5% и
более - в размере 20% от общей цены Товара по настоящей
Спецификации.
2. УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ
2.1. Поставка осуществляется на условии FCA АнкараТурция,
Инкотермс 2010.
2.2. Срок поставки: 30 (тридцать) недель с даты подписания
Спецификации. Продавец обязан уведомить Покупателя по
электронной почте о готовности Товара к отгрузке не позднее 4
недель до начала срока поставки.
1.2. Warranty Period is 12 months from the date of
completion of the Goods commissioning but not more than
18 months from delivery date being FCA Sellers Works.
1.3. Guaranteed Performance Figures:
The Equipment and Spare Parts should meet all the technical
requirements and figures stipulated in Appendixes 1 and 2 to
the present Specification.
1.4. If the Performance Guarantees are not met by the
Equipment as listed in Technical Specification (Appendix
N1), the Buyer has the right to recover from the Supplier the
following liquidated damages:
- in case of failure to achieve the Guarantee Indicators by less
than 5%
- in the amount of 10% of the total price of the Goods under
this Specification;
- in case of failure to achieve the Warranty Indicators by 5%
or more - in the amount of 20% of the total price of the
Equipment under this Specification.
2. DELIVERY TERMS
2.1. Delivery shall be made on FCA Ankara plant Turkey,
Incoterms 2010.
2.2. The delivery term: 30 (thirty) weeks form the date of
Specification. The Seller shall inform the Buyer via fax and
email of the readiness of the Goods for the shipment 4 weeks
prior to the beginning of the delivery term.