Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Словарь основных исторических понятий. Том 1
Словарь основных исторических понятий. Том 1
СОВМЕСТНЫЙ ПРОЕКТ
ГЕРМАНСКОГО ИСТОРИЧЕСКОГО
ИНСТИТУТА В МОСКВЕ
И ИЗДАТЕЛЬСТВА
“НОВОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ОБОЗРЕНИЕ”
Словарь
основных
исторических
понятий
И З Б РА Н Н Ы Е С ТАТ Ь И
ТО М
2014
УДК 93(038)
ББК 63я21
С48
1
Brunner O., Conze W., Koselleck R. (Hrsg.) Geschichtliche Grundbegriffe: Histo-
risches Lexikon zur politisch sozialen Sprache in Deutschland. Stuttgart, 1972–1997.
Bd. 1–8.
6 ________________ Юрий Зарецкий, Кирилл Левинсон, Ингрид Ширле
2
См.: Tribe K. Translator’s Introduction // Futures Past. Cambridge, 1985. P. XII.
3
См. статью Введение в настоящем сборнике.
4
Ср. переводы введения к словарю и других произведений Р. Козеллека на ан-
глийский язык: Introduction and Prefaces to the Geschichtliche Grundbegriffe // Contri-
butions to the History of Concepts. 2011. Vol. 6. P. 1–37; Dipper Ch. Die «Geschichtlichen
Grundbegriffe». Von der Begriffsgeschichte zur Theorie historischer Zeiten // Historische
Zeitschrift. 2000. Bd. 270. S. 281–305.
5
См. подробнее: Миллер А. И., Сдвижков Д. А., Ширле И. Предисловие // «По-
нятия о России»: к исторической семантике имперского периода / Ред. А. И. Мил-
лер, Д. А. Сдвижков, И. Ширле. М., 2012. Т. 1. С. 5–46.
6
В итоге, впрочем, вышло так, что лишь немногие статьи выходят за рубеж
XIX–ХХ веков — например, статья Народ, нация, анализирующая использование
понятий и во времена национал-социализма, и в ФРГ и ГДР — вплоть до 1990-х
годов.
Предисловие ____________________________________________________ 7
7
О других «эпохах водораздела» в европейской истории см.: Leonhard J. Grund-
begriffe und Sattelzeiten — Languages and Discourses. Europäische und anglo-ameri-
kanische Deutungen des Verhältnisses von Sprache und Geschichte // Habermas R.,
Mallinckrodt R. (Hrsg.) Interkultureller Transfer und nationaler Eigensinn: Europäische
und anglo-amerikanische Positionen der Kulturwissenschaft. Göttingen, 2004. S. 71–86;
о проблеме «эпохи водораздела» см. также: Копосов Н. Е. История понятий вчера
и сегодня // Исторические понятия и политические идеи в России XVI–XX века:
Сб. научных работ. СПб., 2006. С. 9–32.
8 ________________ Юрий Зарецкий, Кирилл Левинсон, Ингрид Ширле
8
См. в настоящем сборнике: Козеллек Р. Введение. С. 23.
9
Бедекер Х. Э. Размышления о методе истории понятий // История понятий,
история дискурса, история метафор / Ред. Х. Э. Бедекер. М., 2010. С. 44. (Пер. с нем.:
Bödeker H. E. (Hrsg.) Begriffsgeschichte, Diskursgeschichte, Metapherngeschichte. Göt-
tingen, 2002).
10
Koselleck R. Richtlinien für das Lexikon politisch-sozialer Begriffe der Neuzeit //
Archiv für Begriffsgeschichte. 1967. Bd. 11. S. 81–99, здесь S. 81–82. Изначально пла-
нировалось дополнить этот список текстами, относящимися к повседневности,
однако это удалось сделать лишь в нескольких статьях, причем позднее сделанное
дополнение подверглось резкой критике. Об этом см.: Бедекер Х. Э. Размышления.
С. 39–40. С учетом этой критики разработана концепция справочника по основ-
ным социально-историческим понятиям: Reichardt R., Schmidt E., Lüsebrink H.-J.
(Hrsg.) Handbuch politisch-sozialer Grundbegriffe in Frankreich, 1680–1820. München,
1985–2000. 20 Bde.
Предисловие ____________________________________________________ 9
15
В своих позднейших работах Козеллек говорит об «упорядочивающей силе»
понятий и видит задачу их исторического анализа в том, чтобы вскрыть семанти-
ческую структуру, иерархизирующую понятийные поля, выявляя понятия высше-
го и низшего уровней, а также ряды антонимов — Koselleck R. Begriffsgeschichten.
S. 531–532; Копосов Н. Е. История понятий. С. 9–32; Козеллек Р. Социальная история
и история понятий // Исторические понятия и политические идеи в России. XV–
XX века: Сб. научных работ. СПб., 2010. С. 33–53.
16
См. в настоящем сборнике: Козеллек Р. Введение. С. 23.
17
Koselleck R. Begriffsgeschichte // Jordan St. (Hrsg.) Lexikon Geschichtswissen-
schaft. Hundert Grundbegriffe, Stuttgart, 2002. S. 40–44, здесь S. 42.
Предисловие ____________________________________________________ 11
18
Koselleck R. «Erfahrungsraum» und «Erwartungshorizont» — zwei historische Ka-
tegorien // Idem. Vergangene Zukunft. Zur Semantik geschichtlicher Zeiten. Frankfurt
a.M., 1979. S. 359.
19
См.: Миллер А. И., Сдвижков Д. А., Ширле И. Предисловие. С. 12–13.
12 ________________ Юрий Зарецкий, Кирилл Левинсон, Ингрид Ширле
20
Нынешнее состояние исследований по истории понятий отражено в Con-
tributions to the History of Concepts. Vol. 7. No. 2. Winter 2012; Kollmeier K. Begriffs-
geschichte und Historische Semantik, Version: 2.0 // http://docupedia.de/zg/Begriffs-
geschichte_und_Historische_Semantik_Version_2.0_Kathrin_Kollmeier [последнее
посещение 24.6.2013].
21
Reichardt R., Schmidt E., Lüsebrink H.-J. (Hrsg.) Handbuch politisch-sozialer
Grundbegriffe in Frankreich.
22
Barck K., Fontius M., Schlenstedt D. u.a. (Hrsg.) Ästhetische Grundbegriffe. Histori-
sches Wörterbuch in 7 Bänden. Stuttgart, 2000–2005; Ritter J., Gründer K. (Hrsg.) Histori-
sches Wörterbuch der Philosophie. 13 Bde. Basel, Darmstadt, 1971–2007.
23
Historisches Wörterbuch interdisziplinärer Begriffe am Zentrum für Literatur-
und Kulturforschung Berlin // http://www.begriffsgeschichte.de/doku.php [последнее
посещение 24.6.2013].
24
Koselleck R., Spree U., Steinmetz W. Drei bürgerliche Welten? Zur vergleichenden
Semantik der bürgerlichen Gesellschaft in Deutschland, England und Frankreich // Puh-
le H.-J. (Hrsg.) Bürger in der Gesellschaft der Neuzeit. Wirtschaft–Politik–Kultur. Göttin-
gen, 1991. S. 14–58.
25
Hölscher L. The Theory and Method of German «Begriffsgeschichte» and its impacts
on the construction of an European political lexicon // History of Concepts Newsletter.
No. 6. Spring 2003. P. 3–7.
26
Kollmeier K. Begriffsgeschichte und Historische Semantik. S. 8–9.
Предисловие ____________________________________________________ 13
Ингрид Ширле
Слово переводчика
Как бы ни были благоприятны условия для работы над переводом
статей Словаря, в содержательной ее части все равно пришлось сталки-
ваться лицом к лицу с проблемами, которые не решишь ни прекрасной
ее организацией, ни щедрым финансированием, ни помощью коллег.
Я скажу о тех из них, которые наиболее очевидны и безнадежны —
и одновременно принципиальны для этого переводческого проекта.
Поскольку я выступаю в данном случае переводчиком, то есть прак-
тическим исполнителем, надеюсь, мне простится изрядная доля мето-
дологической и теоретической наивности.
Итак, мы отобрали введение и девять статей, которые посвящены
понятиям «бюргер/гражданин/бюргерство/буржуазия», «история», «гра-
жданское общество», «общность и общество», «общественность/публич-
ная сфера», «новейшее время/современность/модерность», «политика»,
«революция», «народ/нация/масса». Уже сейчас, когда я перечисляю эти
понятия, давая для каждого несколько слов через косую черту, становит-
ся понятно, о чем пойдет речь: о множественности и уникальности зна-
чений, об их переводимости и непереводимости. Статьи в многотомнике
Geschichtliche Grundbegriffe рассказывают о том, как менялось значение
слов в немецком, а также в латинском, французском и некоторых других
европейских языках. Моя задача как переводчика состояла в том, чтобы
передать изменение этих значений средствами русского языка.
Едва ли стоит подробно останавливаться на том, что процессы эво-
люции понятий и вообще семантики слов в каждом языке идут своими
27
Ср.: Kollmeier K., Hoffmann St.-L. Debatte: Zeitgeschichte der Begriffe? Perspekti-
ven einer Historischen Semantik des 20. Jahrhunderts // http://www.zeithistorische-for-
schungen.de/16126041-Kollmeier-Hoffmann-1–2010 [последнее посещение 24.6.2013];
Nolte P. Vom Fortschreiben und Umschreiben der Begriffe. Kommentar zu Christian Geu-
len // http://www.zeithistorische-forschungen.de/16126041-Nolte-1–2010 [последнее
посещение 24.6.2013]; Wobbe Th. Für eine Historische Semantik des 19. und 20. Jahr-
hunderts. Kommentar zu Christian Geulen // http://www.zeithistorischeforschungen.
de/16126041-Wobbe-1–2010 [последнее посещение 24.6.2013]; Roundtable Discussion:
Geschichtliche Grundbegriffe Reloaded? Writing the Conceptual History of the Twentieth
Century // Contributions to the History of Concepts. 2012. Vol. 7. P. 78–128.
14 ________________ Юрий Зарецкий, Кирилл Левинсон, Ингрид Ширле
28
Не будучи в состоянии, например, понять разницу между смыслами Bürger/
Burger и другими парами, состоящими из слов, которые невозможно по-разному
перевести на русский (и которые к тому же многие даже не могут правильно про-
изнести вслух).
16 ________________ Юрий Зарецкий, Кирилл Левинсон, Ингрид Ширле
Кирилл Левинсон
29
Блок М. Апология истории или ремесло историка. М., 1973. С. 7.
30
Там же. С. 8.
Предисловие ____________________________________________________ 17
31
Копосов Н. Е. Основные исторические понятия и термины базового уров-
ня: к семантике социальных категорий // Журнал социологии и социальной ан-
тропологии. 1998. Т. 1. Вып. 4. С. 31–39; Исторические понятия и политические
идеи в России XVI–XX века. СПб., 2006. № 5; Res Publica: История понятия / Ред.
О. В. Хархордин. СПб., 2009; «Понятия о России»: К исторической семантике им-
перского периода / Ред. А. И. Миллер, Д. А. Сдвижков, И. Ширле.
18 ________________ Юрий Зарецкий, Кирилл Левинсон, Ингрид Ширле
32
«Я отталкиваюсь от проблемы, которая выражена в принятых сегодня тер-
минах, и пытаюсь составить ее генеалогию. Генеалогия означает, что я начинаю
20 ________________ Юрий Зарецкий, Кирилл Левинсон, Ингрид Ширле
Но, наверное, самое важное — это то, что Словарь оказал огром-
ное влияние на мировую историографию. Хейден Уайт в предисловии
к одному из сборников работ Козеллека на английском языке называ-
ет его «одним из самых значительных теоретиков истории и историо-
графии последних пятидесяти лет»33, особо подчеркивая важнейшую
роль, которую сыграли его идеи для начала диалога между историками
и лингвистами.
И еще несколько соображений в заключение. В одной из своих
последних публичных лекций Поль Рикер обозначил изменения, про-
изошедшие в историческом знании во второй половине XX века ем-
кой формулой: «Историю событий сменила история интерпретаций»34.
Трудно сказать точно, что имел в виду философ, но одно в связи с этим
высказыванием представляется достаточно очевидным: сам предмет
исторического знания теперь все чаще стал рассматриваться истори-
ками по-иному. Он перестал видеться им исключительно как непо-
движная действительность, сотканная из незыблемых исторических
фактов. Теперь этот предмет стал выступать как концептуализация
мира людьми прошлого и как изменения этой концептуализации
во времени и пространстве. По-видимому, один из самых наглядных
примеров произошедшего сдвига — «история ментальности» «школы
«Анналов»». Однако смысл словосочетания «история интерпретаций»,
скорее всего, значительно шире, и он вбирает в себя и другие историо-
графические направления, в том числе близкие к истории понятий.
В последние десятилетия прошлого века для историков стало как ни-
когда раньше очевидно, что большинство представлений и понятий,
которыми оперируют гуманитарные науки, сложилось в эпистемоло-
гической ситуации Нового времени. И именно потому внимание неко-
торых из них сконцентрировалось на выяснении того, каким образом
возникают, живут и умирают эти представления и понятия. Такого
рода историзация, считают эти историки, позволяет как по-новому
взглянуть на прошлое, так и более критично подойти к самому про-
цессу производства исторического знания.
Если вернуться к труду Козеллека, то станет очевидным, что мно-
гие идеи и методологические подходы Основных исторических понятий
Юрий Зарецкий
***
Эта работа не могла быть завершена без мощной и разнообразной
помощи со стороны сотрудников и стажеров Германского историче-
ского института в Москве, а также его руководства: бывшего дирек-
тора проф. д-ра Бернда Бонвеча, с самого начала поддержавшего идею
проекта и нынешнего директора проф. д-ра Николауса Катцера, неиз-
менно оказывавшего поддержку в ходе его осуществления. Она не со-
стоялась бы и без заинтересованного участия вдумчивого редактора
немецкого перевода Юлии Арнаутовой (Институт всеобщей истории
РАН). Мы признательны также тем, кто участвовал в научно-справоч-
ной работе: Елене Казбековой, Людмиле Орловой-Гимон, Владимиру
Рыбакову (Институт всеобщей истории РАН), Моник Манжос (Уни-
22 ________________ Юрий Зарецкий, Кирилл Левинсон, Ингрид Ширле
Райнхарт Козеллек
Введение (Einleitung)
Koselleck R. Einleitung // Brunner O., Conze W., Koselleck R. (Hrsg.)
Geschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen
Sprache in Deutschland. Bd. 1. Stuttgart, 1972. S. XIII–XXVII.
1. Цель словаря
Словарь посвящен исследованию и описанию примерно 130 основ-
ных исторических понятий.
1.1. Под основными историческими понятиями (geschichtliche
Grundbegriffe) мы понимаем не термины исторических наук, которые
описываются в специальных справочниках и пособиях по методоло-
1
Lessing G. E. Ernst und Falk: Gespräche für Freimaurer [1777−1780] Erstes Ge-
spräch // Idem. Werke / Hrsg. H. Göpfert. München, 1979. Bd. 8.— Примеч. пер.
24 _____________________________________________ Райнхарт Козеллек
2
Stammler W. Politische Schlagworte in der Zeit der Aufklärung // Idem. Kleine
Schriften zur Sprachgeschichte. Berlin, 1954. S. 48−100.
3
Engelsing R. Der Bürger als Leser. Lesergeschichte in Deutschland 1500 bis 1800.
Stuttgart, 1974.
28 _____________________________________________ Райнхарт Козеллек
4
Vattel E. de. Le droit des gens ou principes de la loi naturelle. Francfort, 1758.
30 _____________________________________________ Райнхарт Козеллек
2. Метод
Исследования по истории понятий и семантология в Германии
и других странах в последние десятилетия освоили ряд новых проблем
и методов. При работе над словарем были восприняты импульсы, ис-
ходящие от языкознания и от истории философских терминов, однако
в основу работы был положен усовершенствованный исторический ме-
тод, призванный сделать историю понятий полезной для исторических
и социальных наук. В этом отношении история понятий не претендует
на то, чтобы быть совершенно самостоятельной дисциплиной среди
прочих исторических наук. Ее метод вытекает из цели проекта: он исто-
рико-понятийный, то есть не нацелен на создание истории слов, истории
предметов или истории событий, истории идей, проблемной истории,
хотя и предполагает опору на их помощь. Прежде всего, этот метод —
2.1. историко-критический. Предварительное знание историче-
ских условий или событий ставит вопросы, приводящие нас к словам,
которые надлежит исследовать в качестве понятий. История слов слу-
жит как бы входной дверью, поскольку всякое исследование прохо-
дит через слово, которое обозначает некое общественно-политически
34 _____________________________________________ Райнхарт Козеллек
3. Источники
Не во всех статьях сборника реализуются все названные выше
методологические принципы. Точно так же не все виды источников
используются в каждой из них. Естественно, выбор источников опре-
деляется тем, какому слову посвящена статья. Они могут быть взяты
из любой жизненной области и из любой науки, главное — что они
стали важными для политической и социальной терминологии. Для ос-
новных исторических понятий теологические или юридические, эко-
номические или естественно-научные тексты могут иметь большее
значение, нежели историографические.
Формально наши источники можно поделить на три группы.
3.1. Во все статьи включен материал, взятый из произведений
репрезентативных авторов. Это уровень «классиков» — философов,
экономистов, специалистов по теории государства и права, авторов
учебников, поэтов и теологов. Зачастую имеются полные собрания
сочинений, по которым их можно цитировать.
3.2. Разброс источников велик — он соответствует размеру и раз-
бросу семантических полей, подлежащих изучению. Часто используют-
ся повседневные тексты — газеты, журналы, памфлеты, акты сословных
собраний и парламентов, документы административной и политиче-
ской практики, наконец — письма и дневники, не говоря уже о, по-ви-
димому, случайных находках в исследовательской литературе.
3.3. В-третьих, при написании каждой статьи был проработан
хотя бы минимум больших словарей, справочников, энциклопедий
разных эпох — в том числе и для того, чтобы установить отсутствие
в них того или иного слова. На этом уровне отразились знания и са-
мопонимание поколений — сначала мира ученых, потом мира образо-
ванных и, наконец, широкой общественности, составлявшей читатель-
скую аудиторию публицистики. При изучении процесса формирования
понятия и его судьбы всегда полезно обращать внимание на разницу
между этими тремя уровнями или группами источников.
3.4. Часто приводятся пространные цитаты, чтобы дать свободу
той интерпретации, которая отличает нашу историю понятий от про-
Введение (Einleitung ) ____________________________________________ 41
I. Введение*
Кажется, из самого слова «история» (Geschichte) видно, что перед
нами основное историческое понятие. Однако у этого слова есть своя
собственная история, в ходе которой оно лишь в конце XVIII столе-
тия стало одним из центральных политических и социальных поня-
тий. Охватывая разом прошлое и будущее, слово история (Geschichte)
стало регулятивным понятием для всякого опыта — приобретенного
или того, который еще только предстоит приобрести. С тех пор это
выражение выходит далеко за пределы значений «рассказ» или «ис-
торическая наука».
С другой стороны, «история» (Historie) как известие, повествование
и наука уже давно присутствует в европейской культуре. Рассказы-
вание историй вообще есть присущий человеку способ совместного
рая с тех пор ему присуща. Именно отсюда вытекают его применение
в качестве лозунга, его частое использование в идеологии и в критике
идеологии.
Образование нового понятия указывает на некий рубеж в опыте
(Erfahrungsschwelle), который был перейден в эпоху Великой Француз-
ской революции, породившей новые ожидания. Этот термин свидетель-
ствует о постижении (Erfassung) того, что воспринимается как время
новое — в силу своей уникальности и непохожести на все, что бывало
прежде. Начало Нового времени — это, конечно, длительный процесс,
лишь в конце которого человечество осознает процессуальный харак-
тер этого Нового времени: это и есть открытие «истории вообще» —
как результат Просвещения.
Раньше существовало множество историй, которые в принципе
могли быть похожи друг на друга или даже повторяли друг друга; ис-
тории с определенными действующими или подвергающимися дей-
ствию субъектами, или, в рассказе, — с поддающимися определению
объектами. С XVIII века существует «история как таковая», которая,
как казалось, стала своим собственным субъектом и объектом, она —
система, а не агрегат, как тогда говорили.
В пространственном отношении ей соответствует единая всемир-
ная история. Во временнóм — уникальность прогресса, который только
с появлением «истории» (Geschichte) получил свое понятийное оформ-
ление. В XIX веке эти понятия снова разошлись.
Одним из структурных признаков этой новой истории (Geschichte)
является то, что она понятийно оформила одновременность неодно-
временного — или неодновременность одновременного. В этом также
ее родство с прогрессом. Это утверждение имеет не только тот само-
очевидный смысл, что всякое повествование переносит прошлое в со-
временность и таким образом снимает те хронологические различия,
о которых говорит история; здесь важнее другое: действительность
современной истории складывается из множества процессов, которые
по календарю — одновременны, но с точки зрения своего происхо-
ждения, цели и фаз развития — не одновременны. Отсюда возника-
ют напряжения, замедленные и ускоренные изображения, искажения
и унификации, которые изучает наша всемирная история.
Одновременность неодновременного проявляется уже в античной
истории (Historie), когда эллины, глядя на варваров, обнаруживали
у них паттерны поведения, свойственные тем культурным ступеням,
которые сами они уже оставили позади. Временнóе напряжение уси-
лилось в христианском интеллектуальном пространстве эсхатологи-
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 49
Райнхарт Козеллек
II. Античность
II.1. Терминология
Слово ἱστορίη встречается в источниках с V века до н.э., впер-
вые — у «отца истории» Геродота1. У него оно обозначает как знание,
так и изыскание, исследование и результат исследования. Поэтому
в наши дни это слово часто применяют в качестве термина для обозна-
чения разнообразных географических и этнографических изысканий,
1
Herodot. Prooemium; 7, 96, 1; 2, 99, 1; 2, 118, 1; 2, 119, 3; 2, 44, 5. Предполо-
жительно справка под фрагментом из Гераклита (No. 129) является некорректной.
«Отцом истории» Геродота назвал Цицерон: Cicero. Leg. 1, 5.
50 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
2
Ср.: Snell B. Die Ausdrücke für den Begriff des Wissens in der vorplatonischen
Philosophie. Berlin, 1924. S. 59. В качестве дополнительной литературы см.: Kittel G.
(Hrsg.) Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament. Stuttgart, 1967. Bd. 3. S. 394 ff.,
под заглавием ἰστορέω.
3
Также возможным вариантом могла бы быть ϑεωρία (ср.: Herodot. 1, 29, 1; 1, 30,
1–2). В таком случае сейчас история звалась бы теорией, а разговор о недостаточ-
ности теории свелся бы к дефициту истории.
4
Ср.: Shimron B. Πρῶτος τῶν ἠμεις ἴδμεν // Eranos. 1973. Vol. 71. P. 45 ff.
5
Здесь и далее ср.: Meier Ch. Die Entstehung der Historie // Koselleck R., Stem-
pel W.-D. (Hrsg.) Geschichte — Ereignis und Erzählung. München, 1973. S. 251 ff.
6
В любом случае нельзя с позиций сегодняшнего дня рассматривать этот кон-
гломерат тем как историю, понятую действительно в полной мере, считает Герман
Штрасбургер. См.: Strasburger H. Die Wesensbestimmung der Geschichte durch die an-
tike Geschichtsschreibung. Wiesbaden, 1966.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 51
словам, ему важно сохранить «то, что совершено людьми (τὰ γενόμενα
ἐξ ἀνθρώπων), и великие и удивления достойные деяния (ἔργα) элли-
нов и варваров», а также «выяснить, по какой причине и по чьей вине
(δί ἣν αἰτίην) они воевали друг с другом»7. Под «ἔργα» понимаются
не только политические и военные свершения, но и, например, про-
изведения архитектуры; под «τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων» — вероятно,
и институционализированные практики, такие как нравы и порядки,
образ жизни.
Вопрос о причинах Греко-персидской войны (и — следует доба-
вить — победы греков) обозначает то, что мы на современном языке
называем историческим интересом. Ответить на этот вопрос мож-
но было различными способами. Способ Геродота — историческое
объяснение путем реконструкции большого событийного комплекса
с участием множества субъектов, состоявшего из множества разных
действий, событий, процессов, переплетавшихся друг с другом, при-
чем на протяжении жизни примерно трех поколений. Этот метод был
нов, и с его появлением у греков появилась «история» (Historie). На-
сколько сам Геродот осознавал, что своим способом ответа на постав-
ленный вопрос конституирует особую предметную область, сказать
невозможно. Во всяком случае, у него не было собственного термина
для обозначения этой области — или, выражаясь иначе, для обозначе-
ния той особой формы исторической взаимосвязи между действиями,
событиями и процессами на протяжении жизни нескольких поколе-
ний, которую (связь) он воспринимал. Не было у него и специального
слова — или даже потребности в таком слове — для его особенного
способа задавать вопросы, объяснять и описывать.
Свое сочинениие Геродот назвал λόγος8: это слово значило при-
близительно «изложение в прозе», но он использовал его и для того,
чтобы указать на красную нить, соединявшую все описываемые собы-
тия, то есть на «историческую» взаимосвязь, которая не названа прямо
и не является специфической.
7
Herodot. Prooemium.
8
Ibid. 1, 5, 3; 1, 95, 1; 2, 3, 2; 2, 123; 4, 30, 1; 6, 19, 2, 3; 7, 152, 3; 7, 171; 7, 239, 1.
Ср.: Thukydides. 1, 97, 2. Соответствует «λογοποιός» (Herodot. 5, 125), в отличие
от «ἐπο- и μουσοποιός» и от «Λογογραφος» (Thukydides. 1, 21, 1). Фукидид говорит
о «ξυγγραφή» (1, 97, 2; ср.: 1, 1, 1. Далее о понятии «ξυγγραφεύς» для историков
см.: Xenophon. Hellenika. 7, 2, 1; Polybios. 1, 2, 1 и др.). Позднее историки определя-
ли свои работы как сочинения — например, πραγματεία (Polybios. 1, 1, 4; 4, 20, 5);
или σύνταξις (Ibid. 1, 4, 2; 8, 2 [4], 5. 11).
52 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
9
Следовательно, это не является буквоедством, ибо, прежде чем высказывать
свое мнение о том, как правильно следует писать историю, необходимо, по мень-
шей мере, знать о том, что есть еще и написание «истории». Фукидид хотя и хочет
создать нечто лучшее, чем его предшественники (в особенности, Геродот), но выхо-
дит так, что он лишь излагает полученные им достаточные знания о человеческих,
а в особенности военно-политических действиях и происшествиях (Sich-Ereignen).
И он хорошо с этим справлялся. «История» для него была лишь историей политики
и войн, а Пелопоннесская война — «значительным историческим событием» (Stras-
burger H. Die Wesensbestimmung der Geschichte durch die antike Geschichtsschreibung.
S. 23), и таким образом Фукидид подменяет первое из сформулированных нами по-
нятий истории. Фукидид называет войну величайшим общественным движением
или потрясением (κίνη ιϛ — Ibid. 1, 1, 2).
10
Ср.: Immerwahr H. R. Ergon: History as a Monument in Herodotus and Thucydides
// American Journal of Philology. 1960. Vol. 81. Р. 261 ff.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 53
11
Противоположную точку зрения на почти безграничные способности еги-
петского правителя к действию и подчинению см.: Hornung E. Geschichte als Fest.
Darmstadt, 1906. S. 14–15.
12
Подтверждения этому легко найти в соответствующих словарях. Дополне-
ние может все же указывать на причастие от συμβαίνω (ср.: Aristoteles. Metaph. 982 b
22; Polybios. 3, 4, 13: «τὸ παράδοξον τῶν συμβαινόντων»). В особенности же интерес-
ными представляются замечания в стиле «τὰ […] πρό αὐτῶν или τὰ ἔτι παλαίτερα»
(Thukydides. 1, 1, 3). Прилагательные же среднего рода множественного числа, об-
разованные от названий городов и народов, используются в том числе и для того,
чтобы описывать «истории» этих городов и народов (ср. ниже). Так, Геродот мог
использовать выражения вроде «Λιβυκοὶ λόγοι» (2, 161, 3). Также, основываясь
на информации из древних источников, мы можем сказать, что уже, вероятно,
в V веке до н.э. появился термин «археология» (Platon. Hippias Maior. 285 d).
13
Aristoteles. Poet. 1451 a 36; 1459 a 17 (цит. по: Аристотель. Поэтика // Он же.
Соч: В 4 т. T. 4. М., 1983. С. 655, 673. — Примеч. пер.). См. также: Aristoteles. Rhet.
1360 a 36.
14
В данном случае Аристотель в особенности имел в виду Геродота (Aristote-
les. Poet. 1451 b 2; 1459 a 25). Кроме того, книгам того времени, у которых отсут-
ствовало заглавие (Jacoby F. Atthis. Oxford, 1949. P. 82), было свойственно приво-
дить цитаты с использованием вступительных слов или вступительного слова
(ср.: Nachmanson E. Der griechische Buchtitel. Göteborg, 1941. S. 46, 49–50). Как раз
это, по-видимому, и случилось с ἰστορίη Геродота (как позднее об этом написал
Дионисий Галикарнасский [Dionysos Halikarnassos. Pomp. 3]). Сходным образом
и συγγραφεύς в связи с начальной строкой у Фукидида должен был быть преоб-
разован в угоду терминологии современных историков (Scholia in Dionysii Thracis
Artem Grammaticam / Hrsg. A. Hilgard. Leipzig, 1901. S. 11, Zeile 4; S. 166, Zeile 13;
168, Zeile 4).
54 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
15
Aristoteles. Poet. 1451 b 1. Об употреблении в широком смысле терминов «ис-
следователь» и «эксперт» см.: Aristoteles. Rhet. 1359 b 32.
16
Platon. Phaidon. a 7; Aristoteles. Organ. 298 b 2; латинские выражения см.: The-
saurus Linguae Latinae. Bd. 6, Teil 3. Leipzig, 1938–1942. P. 2833–2834.
17
Polybios. 1, 3, 4. А также: 6, 58, 1; 8, 2 (4), 11; 12, 25 a, 3. Ср.: Dionysos Halikarn-
assos. 1, 2, 1. Естественно, то же самое можно выразить и во множественном числе
(с использованием πράξεις) — Ibid. 39, 8, 6. Ср.: 1, 4, 1.
18
Polybios. 1, 3, 3–4. Ср. 1, 4, 7 об образе тела (кстати, это же может служить
для определения тела в литературе, ср.: Platon. Phaidros. 264 c; Aristoteles. Poet. 1459
a 20; Diodor. 20, 1, 5; Cicero. Ad fam. 5, 12. 4; Lukian. Hist. conscr. 23, 55).
19
Polybios. 1, 3, 4; 1, 4, 1–2. Ср.: 3, 32, 7; 4, 28, 3–4; 5, 105, 4–5, 9 (и в других местах).
20
Ibid. 3, 1, 4–5. Ср. 1, 1, 6; 1, 4, 5, где не упоминается έργον и αγωνιγμα; также
здесь можно, вероятно, усмотреть намек на драму (в литературном плане) — ср.:
Aristoteles. Poet. 1451 b 37.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 55
21
«plena exemplorum est historia»; «docet […] historia». — Polybios. 1, 1, 2; Cicero.
Divin. 1, 50; Augustinus. De civ. Dei. 5, 12, 13. Ср.: Dionysos Halikarnassos. 1, 3, 1; Cicero.
Divin. 1, 38; Idem. De orat. 1, 165; 2, 265; Properez. 3, 4, 10; 3, 22, 20; Plinius. Ep. 7, 9, 8;
Fronto. P. 106, 4 — подробнее.
22
Cicero. Rep. 33; Augustinus. De doctrina christiana. 2, 28 (44) // Corpus Christia-
norum (далее: CC). Ser. Lat. Bd. 32. Turnhout, 1962. P. 63 (ср.: Idem. De civitate Dei. 10,
32, 3, где слово historia будет использоваться примерно таким образом, каким мы
сегодня можем говорить о нем в контексте «Книги истории», «в которой мы рас-
сказываем о прошлом»). Ср.: Cicero. Fin. 5, 5; и, возможно, также см.: Idem. Brutus.
44; Gellius. 3, 3, 8.
23
«testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae, nuntia vetustatis». —
Cicero. De orat. 2, 36 (цит. по: Цицерон. Три трактата об ораторском искусстве. М.,
1972. С. 137. — Примеч. пер.). Ср.: Plinius. Ep. 9, 27, 1: «quanta potestas, quanta dignitas,
56 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
дует обратить внимание на то, что это слово очень часто встречается
в единственном числе и не имеет при себе определения, выраженного
существительным в родительном падеже или прилагательным24 (а исто-
риографическое произведение, наоборот, часто называется существи-
тельным во множественном числе — «истории», historiae).
Таким образом, слово historia было понятием, но в первичном зна-
чении оно обозначало форму, рамку и уже только во вторичном — весь
комплекс действий, событий, процессов, который был в нее заключен.
В содержательном плане это понятие распространялось скорее на сум-
му событий, а не на взаимосвязь между ними, которая устанавливалась
в форме историй (Historie (n)). Оно не означало динамического движе-
ния, большого потока — такого, в котором можно было бы определить
свое место и предполагать его единство, искать его смысл. И в целом,
и в большинстве конкретных случаев преобладало литературное значе-
ние. Если не считать некоторых исключений, у слова historia и не могло
существовать отдельного собственного значения «былое» (Geschichte).
Былое не могло существовать иначе как в качестве содержания опре-
деленной формы — истории-рассказа (Historie).
Что касается объекта или объектов, о которых повествовала
historia, то это могло быть и все человечество. Греки говорили о ϰοινὴ
ἱστορία, Августин — о historia gentium (в которой было много предзнаме-
нований)25. В большинстве случаев «ϰοινὴ ἱστορία» обозначает рассказ
об истории (Geschichte) нескольких народов26.
Жанр historia охватывал самые разные произведения, включая ге-
неалогии и локальные хроники. Четких границ он не имел27. В названиях
это слово конкурировало со многими другими, прежде всего с такими
как Ἑλληνιϰά, Κορινθιακά и тому подобными. Римская история Дио-
quanta maiestas, quantum denique numen sit historiae». — (Перевод: «каким могуще-
ством, каким достоинством, каким величием, какой, наконец, божественностью
обладает история», цит. по: Письма Плиния Младшего. 2-е изд. Кн. IX. М., 1982.
Письмо 27. С. 216. — Примеч. пер.).
24
Ср. латинские выражения в: Thesaurus Linguae Latinae. Bd. 6, Teil 3. Sp. 2835–
2836.
25
Dionysos Halikarnassos. 1, 2, 1; Augustinus. De civ. Dei. 6, 5 (7); 21, 8. Ср. 10, 16.
Флор пишет во введении к своим Эпитомам римской истории (I. 2), что Рим на-
столько распространил свою власть, «что те, кто прочтут о его делах, познакомятся
не с одним народом, а с деяниями всего рода человеческого».
26
Dionysos Halikarnassos. Pomp. 3 (κοιναὶ πράξεις); Diodor. 4, 1, 3; 5, 1, 4; 11, 37, 6.
27
Polybios. 9, 1, 2 ff.; Jacoby F. Über die Entwicklung der griechischen Historiogra-
phie und den Plan einer neuen Sammlung der griechischen Historikerfragmente // Klio.
Bd. 9. 1909. S. 88, Fußnote 4; S. 96, Fußnote 1.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 57
28
Schwartz E. Cassius Dio // Realenzyklopädie für protestantische Theologie und
Kirche. Leipzig, 1897. Bd. 3. S. 1685.
29
Такие достижения в области техники, которые сыграли важную роль в поли-
тической истории (Geschichte), конечно, также могут быть упомянуты в истории-
рассказе — ср.: Polybios. 9, 2, 5; 10, 47,12.
30
Gellius. 5, 18; Servius. ad Aen. 373: Gelzer M. Der Anfang römischer Geschichtsschrei-
bung // Strasburger H., Meier Ch. (Hrsg.) Kleine Schriften. Wiesbaden, 1964. Bd. 3. S. 93.
31
«opus […] Oratorium maxime». — Cicero. Leg. 1, 5 (цит. по: Цицерон. Диалоги.
М., 1966. С. 90. — Примеч. пер.); ср.: Petzold K-E. Cicero und Historie // Chiron. 1972.
Bd. 2. S. 253 ff.; «carmen quodammodo solutum». — Quintilian. 10, 1, 31; ср.: Strasbur-
ger H. Die Wesensbestimmung der Geschichte durch die antike Geschichtsschreibung.
S. 27; Keuck K. Historia. Geschichte des Wortes und seiner Bedeutungen in der Antike
und in den romanischen Sprachen. Phil. Diss. Münster, 1934. S. 16 ff.
32
Лучше всего это иллюстрирует одно исключение, подтверждающее правило:
Cicero. Brutus. 262. Ср.: Lukian. Hist. conscr. 16. С другой стороны, Полибий мог свои
рассказы также назвать ὑπομνήματα (Polybios. 1, 35, 6).
33
Например, см.: Cicero. De orat. 2, 15. 62; Quintilian. 10, 1, 102; Lukian. Hist.
conscr. 39: «единственная задача историка — рассказать о том, как это было» (ὡς
ἐπράχθη εἰπεῖν); также см.: Ibid. 50–51; Wehrli F. Die Geschichtsschreibung im Lich-
te der antiken Theorie // Eumusia. Festschrift für E. Howald. Erlenbach; Zürich, 1947.
S. 54 ff.
58 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
34
Polybios. 1, 1, 2.
35
Gelzer M. Der Anfang römischer Geschichtsschreibung. S. 95–96, 285. Ср.: Ibid.
1963. Bd. 2. S. 365; Bd. 3. S. 234. Anm. 48.272.
36
«historia magistra vitae». — Cicero. De orat. 2, 36; ср.: Strasburger H. Die Wesens-
bestimmung der Geschichte durch die antike Geschichtsschreibung. S. 27.
37
Cicero. Ad fam. 5, 12, 2.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 59
38
Ср.: Meier Ch. Die Entstehung der Historie.
39
На этом особенно настаивает, например, Штрасбургер (см.: Strasburger H. Die
Wesensbestimmung der Geschichte durch die antike Geschichtsschreibung; Idem. Homer
und die Geschichtsschreibung. Heidelberg, 1972).
40
См.: Lübbe H. Was heißt: «Das kann man nur historisch erklären?» // Koselleck R.,
Stempel W.-D. (Hrsg.). Geschichte — Ereignis und Erzählung. S. 542 ff.; Meier Ch. Die
Entstehung der Historie. S. 265 ff., 268 ff., 295 ff.
60 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
41
Понятие «связь» будет разъяснено далее. См. также: Weber M. Wirtschaft und
Gesellschaft. Köln; Berlin, 1964. S. 1026 ff.; Finley M. I. The Ancient Economy. London,
1973.
42
Они странным образом располагаются в нейтральной зоне между появив-
шимися учениями о происхождении культуры и теми временами, которые пред-
ставлены большим количеством исторических свидетельств: речь идет о периоде
с Х по VI век до н.э., от которого осталось относительно мало памятников грече-
ской культуры. Позднее грекам собственная самобытность стала столь очевидна,
что они особенно не интересовались ее происхождением.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 61
43
Meier Ch. Entstehung des Begriffs «Demokratie». Frankfurt a.M., 1970. S. 19 ff.
44
Ср. отрывок: Gaiser K. Geschichte und Ontotogie // Idem. Platons ungeschrie-
bene Lehre. 2. Aufl. Stuttgart, 1968. В особенности любопытно: Platon. Nom. 677 c. d
(рассмотрение прогресса в качестве доказательства необходимости учитывать то,
что в на протяжении огромного периода разного рода катастрофы нанесли значи-
тельный вред культуре).
45
Thukydides. 1, 2 ff.
46
См.: Koselleck R., Meier Ch. Fortschritt // Brunner O., Conze W., Koselleck R.
(Hrsg.) Geschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Spra-
che in Deutschland. Stuttgart, 1975. Bd. 2. S. 355 ff. (в данный сборник статья Прогресс
не вошла — Примеч. пер.)
47
Хотя было обнаружено много различных культурных связей, например,
62 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
52
Vittinghoff F. Zum geschichtlichen Selbstverständnis der Spätantike. S. 541, 572 ff.
В целом см.: Momigliano А. Time in Ancient Historiography // History and Theory.
Vol. 5, Suppl. 6. 1966. P. 1 ff.
53
Polybios. 1, 4, 3; 3, 32, 9; 8, 2 (4), 2; 9, 44, 2.
54
Ibid. 1, 4, 1 ff. Ср.: 1, 1, 5; 3, 1, 10; 6, 2, 3; 8, 2 (4), 3–4.
55
Καινοποιεῖσθαι (Ibid. 1, 4, 5; 4, 2, 4; 9, 2, 4).
56
Также ср.: Momigliano A. Time in Ancient Historiography. P. 18–19.
57
Polybios. 1, 2.
58
Более того, Полибий уже предвидит новые изменения в римском праве (Po-
lybios. 6, 9, 12 ff.). Ср. 3, 4, 7 (где в то время считалось, что римское правление уже
стало историей), так и 3, 4, 12–5, 6: после завоевания снова было создано ταραχή
καί κίνησις (3, 4, 13), а это означает, что об изменениях уже было известно. Этот
момент чрезвычайно непросто интерпретировать — ср.: Walbank F. W. A Historical
Commentary on Polybios. Oxford, 1957. Vol. 1. P. 302 ff., — так как этот период хро-
нологически следует после «установленного окончания» единой истории (Polybios.
3, 1, 4–5. Ср. 1, 4, 3: συντέλεια). Нет никаких оснований утверждать, что Полибий
ожидал наступления череды империй.
59
На этот счет ср.: Fritz K. von. The Theory of the Mixed Constitution in Antiquity.
New York, 1954. P. 388 ff.; Ziegler K. Polybios // Realenzyklopädie für protestantische
Theologie und Kirche. 1952. Bd. 21/2. S. 1532 ff.
64 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
60
Diodor. 1, 1, 3. Ср.: Reinhardt K. Poseidonios. München, 1921. S. 32–33; Idem.
Kosmos und Sympathie. München, 1926. S. 184. Перевод основывается на: Pohlenz R.,
Pohlenz M. Die Stoa. 4. Aufl. Göttingen, 1970. S. 213 f.
61
Ср.: Strasburger H. Poseidonios on Problems of the Roman Empire // Journal of
Roman Studies. 1965. Vol. 55. P. 40 ff.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 65
62
Gelzer M. Der Anfang römischer Geschichtsschreibung // Kleine Schriften. Bd. 3.
S. 51 ff., 95 ff., 258; Timpe D. Fabius Pictor und die Anfänge der römischen Geschichts-
schreibung // Temporini H. von. (Hrsg.) Aufstieg und Niedergang der römischen Welt.
Berlin; New York, 1972. Bd. 1/2. S. 928 ff.
63
«caelestes ita velle, ut mea Roma caput orbis terrarum sit». — Livius. 1, 16, 7 (цит.
по: Ливий. История Рима от основания города. М., 1989. Т. 1. С. 25. — Примеч. пер.).
Ср. 1, 55, 5–6; 5, 54, 7.
64
Cicero. Rep. 1 ff.
65
Ср.: Livius. 9, 17–19; особенно 9; Drexler H. Die moralische Geschichtsauffassung
der Römer // Gymnasium. 1954. Bd. 61. S. 168 ff., и в особенности S. 172 ff.; Pöschl V. Die
römische Auffassung der Geschichte // Gymnasium. 1956. Bd. 63. S. 190 ff. См. также:
Buchheit V. Christliche Romideologie im Laurentius-Hymnus des Prudentius // Wirth P.
(Hrsg.) Polychronion. Festschrift für F. Dölger. Heidelberg, 1966. S. 128 ff.
66
Ср.: Livius. 1, 16, 7.
67
Häussler R. Vom Ursprung und Wandel des Lebensaltervergleichs // Hermes. Bd. 92.
1964. S. 313 ff.; Vittinghoff F. Zum geschichtlichen Selbstverständnis der Spätantike. S. 557;
Truyol y Serra A. The Idea of Man and World History from Seneca to Orosius and Saint
Isidore of Seville // Cahiers d’histoire mondiale. 1960. Vol. 6. P. 698 ff.
66 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
68
У Ливия, у которого отсутствовало это сравнение, это обстоятельство упо-
минается один раз: надо заметить, что сила общества, которое должно быть бес-
смертным, не стареет (Livius. 6, 23, 7).
69
«nisi forte rebus cunctis inest quidam velut orbis, ut quemadmodum temporum
vices, ita morum vertantur; nec omnia apud priores meliora, sed nostra quoque aetas
multa laudis et artium imitanda posteris tulit». — Tacitus. Ann. 3, 55, 5; cp.: Tacitus. Di-
alogus de oratoribus (цит. по: Тацит К. Соч.: В 2 т. Т. 1: Анналы. Малые произве-
дения / Пер. А. С. Бобовича; Ред. перевода Я. М. Боровский и М. Е. Сергеенко. М.,
1993. C. 248 — Примеч. пер.).
70
Lukretius. 2, 1173–1174.
71
«regere imperio populous […] pacique imponere morem». — Vergil. Aeneas. 1,
279; 6, 851–852 (цит. по: Вергилий. Энеида. Сервий. Комментарии к «Энеиде». М.,
2001. С. 12, 125. — Примеч. пер.); по поводу aurea aetas см.: Vergil. Aeneas. 6, 791 ff.
Ср.: Livius. 4, 4, 4; 6, 23, 7.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 67
72
О Ктесии см.: Diodor. 2, 1–34. Ср.: Lesky A. Geschichte der griechischen Literatur.
3. Aufl. Bern; München, 1971. S. 697 ff.; Swain J. W. The Theory of the Four Monarchies //
Classical Piniol. 1940. Vol. 35. P. 1 ff.; Koch K. Spätisraelitisches Geschichtsdenken am
Beispiel des Buches Daniel // Historische Zeitschrift. 1961. Bd. 193. S. 1; Lorenz K. Un-
tersuchungen zum Geschichtswerk des Polybios. Stuttgart, 1931. S. 15; Vittinghoff F. Zum
geschichtlichen Selbstverständnis der Spätantike. S. 551 ff. (в особенности о подготовке
учения Орозием и Августином). О Помпее Троге см.: Seel O. Eine römische Weltge-
schichte. Nürnberg, 1972.
73
См.: Koselleck R., Meier Ch. Fortschritt. S. 361.
74
Mommsen T. E. St. Augustine and the Christian Idea of Progress // Journal of
the History of Ideas. 1951. Vol. 12. P. 347; Vittinghoff F. Zum geschichtlichen Selbstver-
ständnis der Spätantike. S. 547; Fuhrmann M. Die Romidee der Spätantike. S. 529 ff.
Ср. примеч. 71.
68 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
75
«Si Roma perit, quid salvum est?» — Hieronymus. Ep. 123, 16, 4.
76
Vittinghoff F. Zum geschichtlichen Selbstverständnis der Spätantike. S. 538, 550
ff., 560 ff.
77
Momigliano A. Pagan and Christian Historiography in the 4th Century // Idem.
(Ed.) The Conflict between Paganism and Christianity. Oxford, 1963. P. 83 ff.; ср.: Vitting-
hoff F. Zum geschichtlichen Selbstverständnis der Spätantike. S. 535 ff.
78
Momigliano A. Pagan and Christian Historiography. P. 88 ff.
79
См.: Koselleck R., Meier Ch. Fortschritt. Anm. 53.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 69
80
См.: Ibid. Anm. 54–55; Orosius. Historia adversus paganos. 1, 14 ff.; Cochra-
ne C. N. Christianity and Classical Culture. Oxford, 1940. P. 243 ff. (о возникшем
в то время ощущении всеобъемлющих изменений в истории).
81
Mommsen T. E. St. Augustine and the Christian Idea of Progress. P. 361 ff.
82
Straub J. Christliche Geschichtsapologetik in der Krisis des römischen Reiches //
Historia. 1950. Bd. 1. S. 61–62.
83
Mommsen T. E. St. Augustine and the Christian Idea of Progress. P. 348–349; Vit-
tinghoff F. Zum geschichtlichen Selbstverständnis der Spätantike. S. 554–555.
84
Ibid. S. 562; Buchheit V. Christliche Romideologie.
85
Straub J. Christliche Geschichtsapologetik. S. 75.
86
Тertullian. Apologeticum. 19, 7. Ср.: Funkenstein A. Heilsplan und natürliche Ent-
wicklung. Formen der Gegenwartsbestimmung in Geschichtsdenken des hohen Mittelal-
ters. München, 1965. S. 30. У Ипполита есть один пример, ср.: Peterson E. Mißtrauen
gegen ein Imperium, das eine Ökumenizität in Anspruch nimmt, die nur der Kirche zu-
kommt // Theologische Traktate. München, 1951. S. 85–86. Ср. его толкование того,
что Римская империя рухнет через «десять демократий», которое повторяет сон
Навуходоносора о десяти пальцах стопы у статуи (Mazzabino S. Das Ende der antiken
Welt / Übersetzt von F. Jaffe. München, 1961. S. 38).
70 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
Кристиан Майер
87
Isidor de Sevilla. Etymologiae / Ed. W. M. Lindsay. Oxford, 1911. Vol. 1. P. 41–44.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 71
ческом Средневековье: «История — это то, что увидено, то, что со-
вершено. То, что по-гречески называется historia, по-латыни будет
visio, поэтому историографом называется тот, кто записывает уви-
денные вещи»88.
Впрочем, Исидор — в соответствии с существовавшей в его время
традицией образования — отверг подобное ограничение historia дела-
ми недавнего прошлого: он включил в ее состав и анналы. Поэтому
история у него означала (а) способ познания всего, что относилось
к минувшему: «История есть повествование о событиях, при помощи
которого становится известным то, что было сделано в прошлом»89.
При этом частично терялся акцент, сделанный Семпронием Азел-
лионом на различии между анналами (annales) — перечислением чи-
сто внешних событий, не пережитых автором лично, — и историей
(historia) как материалом, который основан на личном опыте и кото-
рый автор поэтому может изложить с объяснением внутренних дви-
жущих сил событий. Но потерянным этот акцент оказался в Средневе-
ковье именно лишь частично — потому что подробность в изложении
осталась характерным признаком истории, причем кроме описания
событий к рассказу стали присоединять еще и поучительную мораль,
в которой эти события получают оценку90.
Проблема претензии личного опыта на высшую истинность, таким
образом, стала распространяться на все более далекие от настоящего
былые времена. Место личного свидетельства очевидца стали занимать
88
«Historia est res visa, res gesta; historia enim grece latine visio dicitur, unde his-
toriographus rei visae scriptor dicitur». — Conrad de Hirsau. Dialogus super auctores /
Ed. R. B.C. Huygens. Berchem; Brüssel, 1955. P. 17; ср. также: Otto von Freising. Gesta
Friderici imperatoris 2, 41 // MGH. Scriptores rerum Germanicarum in usum schola-
rum. 3. Aufl. Hannover; Leipzig, 1912. Bd. 46. P. 150; Guillelmus archiepiscopus Tyrensis.
Historia rerum in partibus transmarinis gestarum, Prologus // Recueil des Historiens
des Croisades. Historiens Occidentaux. Paris, 1864. T. 1; Vincent de Beauvais. Speculum
doctrinale. 3, 127.
89
«historia est narratio rei gestae […], per quam ea, quae in praeterito facta sunt,
dinoscuntur». — Isidor de Sevilla. Etymologiae. 1, 41, 1 (цит. по: Исидор Севильский.
Этимологии, или Начала в XX книгах. Книги I–III: семь свободных искусств. СПб.,
2006. С. 64. — Примеч. пер.).
90
Otto von Freising. Chronik 2. Prolog // MGH. Scriptores rerum Germanicarum in
usum scholarum. 2. Aufl. Bd. 45. 1912. S. 68: «Nemo autem a nobis sententias aut mora-
litates expectet». — (Перевод: «Никто не ожидает от нас суждений или морали»). —
Ср.: Ibid. 6, 23. S. 286.
72 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
91
Bede’s Ecclesiastical History of the English People / Ed. B. Colgrave, R. A. B. Mynors.
Oxford, 1969. P. 6 (предисловие): «vera lex historiae est, simpliciter ea quae fama vul-
gante collegimus ad instructionem posteritatis litteris mandare studuimus». — (Перевод:
«в соответствии с истинным законом истории, я просто записал те из собранных
сведений, которые счел полезными для поучения потомства» (цит. по: Беда Досто-
почтенный. Церковная история народа англов. СПб., 2001. С. 4. — Примеч. пер.).
92
William of Malmesbury. Gesta regum Anglorum. 5, 445 / Ed. W. Stubbs. London,
[1889] (reprint: 1964). Р. 518: «Ego enim veram legem secutus historiae nihil unquam
posui nisi quod a fidelibus relatoribus vel scriptoribus addidici». — (Перевод: «Я же, сле-
дуя верному закону, историями считаю только то, что узнал от достойных веры
рассказчиков или писателей».)
93
Cicero. Inv. 1, 27: «historia est gesta res ab aetatis nostrae memoria remota». —
(Перевод: «история занимается деяниями, находящимися за пределами нашего вре-
мени»).
94
«historiae sunt res verae quae factae sunt». — Isidor de Sevilla. Etymologiae. 1, 44, 5
(цит. по: Исидор Севильский. Этимологии. С. 65. — Примеч. пер.). См. также: Ranulf
Higden. Polychronicon. 2, 18 / Ed. Ch. Ballington. London, 1869. Vol. 2. P. 362 ff. Ср.
также: Keuck K. Historia. Geschichte des Wortes und seiner Bedeutungen in der Anti-
ke. P. 6 ff.; Boehm L. Der wissenschaftstheoretische Ort der historia im frühen Mittelal-
ter. Die Geschichte auf dem Wege zur «Geschichtswissenschaft» // Bauer C., Boehm L.,
Müller M. (Hrsg.) Speculum Historiale. Geschichte im Spiegel von Geschichtsschrei-
bung und Geschichtsdeutung. Festschrift für J. Spörl. Freiburg; München, 1965. S. 672 ff.
Ср. другую работу, с обширными примечаниями, но написанную не так ясно: Lac-
roix B. L’ historien au Moyen Âge. Montréal; Paris, 1971. P. 16 ff.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 73
95
Keuck K. Historia. Geschichte des Wortes und seiner Bedeutungen in der Antike.
S. 47 ff., 80 ff.; Lehmann P. Mittelalterliche Büchertitel // Idem. Erforschung des Mittelal-
ters. Bd. 5. Stuttgart, 1962. S. 65 ff.
96
«[histriones] autem saltando etiam historias et res gestas demonstrabant». — Isidor
de Sevilla. Etymologiae. 18, 48.
97
Keuck K. Historia. Geschichte des Wortes und seiner Bedeutungen in der Antike.
S. 66 ff., 87 ff.
74 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
98
Ср. обзор в форме компендиума Г. Грундмана: Grundmann H. Geschichts-
schreibung im Mittelalter // Stammler W. (Hrsg.) Deutsche Philologie im Aufriss. 2. Aufl.
Berlin, 1962. Bd. 3. S. 2221 ff. В переработанном виде эта работа была издана отдель-
ной книгой: Göttingen, 1965.
99
Цит. по: Brinken A. D. von den. Die lateinische Weltchronistik // Randa A. (Hrsg.)
Mensch und Weltgeschichte. Zur Geschichte der Universalgeschichtsschreibung. Salz-
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 75
burg; München, 1969. S. 57; ср.: Brinken A. D. von den. Studien zur lateinischen Welt-
chronistik bis in das Zeitalter Ottos von Freising. Düsseldorf, 1957.
100
Sulpicius Severus. Vita Sancti Martini. 1, 1. Также ср. исчерпывающий коммен-
тарий Жака Фонтеня в его двуязычном издании: Sulpice Sévère. Vie de Saint Martin.
Paris, 1967. T. 1 (особенно P. 72 ff.).
101
Ср.: Beumann H. Die Historiographie als Quelle für die Ideengeschichte des König-
tums // Historische Zeitschrift. 1955. Bd. 180. S. 456 ff. Репринт см.: Idem. Ideengeschicht-
liche Studien zu Einhard und anderen Geschichtsschreibern des früheren Mittelalters. 2.
Aufl. Darmstadt, 1969. S. 47 ff. По его мнению, именно биографии правителей, писав-
шиеся под влиянием Деяний саксов Видукинда Корвейского, позволяют проследить
обычно латентно присутствующий мирской взгляд на историю. Остается, правда,
выяснить, почему биографии правителей писались лишь тогда, когда намечались
крупные перемены в структурах власти, и не объясняется ли этот, порой сознательно
«обмирщенный», взгляд авторов тем, что они приспосабливались к мировоззрению
знати, которое было христианизировано еще только в очень небольшой степени.
76 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
102
Здесь можно было бы упомянуть поздние части Liber Pontificalis — ср.: En-
gels O. Kardinal Boso als Geschichtsschreiber // Schwaiger G. (Hrsg.) Papst und Konzil.
Festschrift für H. Tüchle. München, 1975 — или Историю Компостелы.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 77
103
Isidor de Sevilla. Etymologiae. 1, 44. Cр.: Fontaine J. Isidore de Séville et la culture
classique dans l’ Espagne wisigothique. Paris, 1959. T. 1. P. 180 ff.
104
Isidor de Sevilla. Etymologiae. 5, 28.
105
Б. Лакруа (Lacroix B. L’ historien au Moyen Âge. P. 34 ff.) вместо этого пытает-
ся, ссылаясь на данные примеры, представить «историю», «анналы» и «хроники»
как три главные жанра Средневековья, однако затем он попадает в явно затрудни-
тельное положение, пытаясь провести различие между «хроникой» и «анналами».
78 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
106
См., например: Poole R. L. Chronicles and Annals. A Brief Outline of their Origin
and Growth. Oxford, 1926.
107
Cicero. De orat. 2, 12.
108
Quintilian. 10, 2, 7.
109
«imagines historiarum brevissimaeque commemorationes temporum». — Cassio-
dori Senatoris Institutiones. 1, 17, 2 / Ed. R. A. B. Mynors. Oxford, 1963. P. 56.
110
«Cronicus autem annos incarnationis Domini annorumque menses computat et
kalendas, actus etiam regum et principum quae in ipsis eveniunt brevitur edocet, eventus
eniam, portenta vel miracula commemorat. Sunt autem plurimi, qui cronicas vel annales
scribentes limites suos excedunt, nam philacteria sua dilatare et fimbrias magnificare de-
lectant. Dum enim cronicam compilare cupiunt, historici more incedunt et, quod breviter
sermoneque humili de modo scribendi dicere debuerant, verbis ampullosis aggravare co-
nantur». — Gervase of Canterbury. Chronica major. Prologus // Gervase of Canterbury.
The Historical works / Ed. W. Stubbs. London, [1879] (reprint: 1965). Vol. 1. P. 87 ff.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 79
113
Ср.: Vittinghoff F. Zum geschichtlichen Selbstverständnis der Spätantike.
114
Momigliano A. L’eta del trapasso fra storiografia antica e storiografia medievale
(320–550) // La storiografia altomedievale. Spoleto, 1970. T. 1. P. 89 ff.
115
Schöndorf K. A. Die Geschichtstheologie des Orosius. Phil. Diss. München, 1952;
Lacroix B. Orose et ses idées. Montréal; Paris, 1965; Marrou H. I. Saint Augustin. Orose et
l’ Augustinisme historique // La storiografia altomedievale. T. 1. P. 59 ff.
116
Romero J. L. San Isidoro de Sevilla. Su pensamiento histórico-político y sus rela-
ciones con la historia visigoda // Cuadernos de historia de España. 1947. Vol. 8. P. 51 ff.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 81
117
Такое понимание в большей степени проявляется в Этимологиях Исидора
Севильского, нежели в его хронике, как показано в работе: Borst A. Das Bild der Ge-
schichte in der Enzyklopädie Isidors von Sevilla // Deutsches Archiv. 1966. Bd. 22. S. 21 ff.
118
Bertolini O. II «Liber Pontificalis» // La storiografia altomedievale. T. 1. P. 387 ff.;
Melville G. «…De gestis sive statutis romanorum pontificum…». Rechtssätze in Papstge-
schichtswerken // Archivum Historiae Pontificiae. 1971. Vol. 9. P. 377 ff.
119
Прежде всего см.: Levison W. Bede as Historian // Thompson A. H. (Ed.) Bede,
His Life, Times and Writings. Essays in Commemoration of the Twelfth Centenary of
His Death. Oxford, 1935. P. 111 ff. В расширенном варианте то же см.: Levison W. Aus
rheinischer und fränkischer Frühzeit. Ausgewählte Aufsätze. Düsseldorf, 1948. S. 347 ff.
82 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
120
Sestan E. La storiografia dell’Italia langobarda: Paolo Diacono // La storiografia
altomedievale. T. 1. P. 357 ff. В то же время Liber Pontificalis и Historia ecclesiastica gentis
anglorum Беды были опеределенно также известны Павлу Диакону, поэтому вопрос
остается открытым.
121
Löwe H. Regino von Prüm und das historische Weltbild der Karolingerzeit //
Rheinische Vierteljahresblätter. 1952. Bd. 17. S. 151 ff. (особенно S. 173 ff.). Перепеча-
тано в: Lammers W. (Hrsg.) Geschichtsdenken und Geschichtsbild im Mittelalter. Darm-
stadt, 1965. S. 91 ff. (особенно S. 125 ff.).
122
Hellmann S. Einhards literarische Stellung // Historische Vierteljahresschrift.
1932. Bd. 27. S. 40 ff. Перепечатано в: Beumann H. (Hrsg.) Ausgewählte Abhandlungen
zur Historiographie des Mittelalters. Darmstadt, 1961. S. 159 ff.; Idem. Topos und Gedan-
kengefüge bei Einhard // Archiv für Kulturgeschichte. 1951. Bd. 33. S. 337 ff.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 83
123
См. литературу: Grundmann H. Geschichtsschreibung im Mittelalter. S. 2252,
к § 6.
124
Фрутольф Михельсбергский впервые назвал империю немцев наследницей
мировой империи римлян. При этом он ориентировался прежде всего на хрони-
ку Иеронима, но схема изложения (год за годом), характерная для построения
анналов, у него в местах важнейших «швов» уже не соблюдена. См.: Schmale F.-J.,
Schmale-Ott I. Einleitung // Frutolfs und Ekkehards Chroniken und die anonyme Kai-
serchronik. Darmstadt, 1972. S. 8 ff. Вместе с Лампертом Гердсфельдским Фрутольф
относится к переходному периоду, когда от композиционного принципа, характер-
ного для анналов, стремились отказаться в пользу композиции, подчеркивавшей
взаимосвязь событий, происходивших в разные годы.
125
Гуго из Флёри в первую очередь написал Historia ecclesiastica. Иоанн Солс-
берийский сначала отождествлял историю церкви с историей пап. Ср.: Zimmer-
mann H. Ecclesia als Objekt der Historiographie. Studien zur Kirchengeschichtsschrei-
bung im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Wien, 1960; Jedin H. Handbuch der
Kirchengeschichte. Freiburg, 1963. Bd. 1. S. 28 f.
84 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
126
Spörl J. Wandel des Welt- und Geschichtsbildes im 12. Jahrhundert? Zur Kennzeich-
nung der hochmittelalterlichen Historiographie // Rüdinger C. (Hrsg.) Unser Geschichts-
bild. München, 1955. Bd. 1. S. 99 ff. В переработанном виде см. в: Lammers W. Ge-
schichtsdenken. S. 278 ff.
127
Ср.: Patze H. Adel und Stifterchronik. Frühformen territorialer Geschichtsschrei-
bung im hochmittelalterlichen Reich // Blätter für deutsche Landesgeschichte. 1964.
Bd. 100. S. 8 ff.; 1965. Bd. 101. S. 67 ff.
128
Isidor de Sevilla. Etymologiae. 1, 41; Vincent de Beauvais. Speculum doctrinale.
P. 3, 127.
129
Lacroix B. L’ historien au Moyen Âge. P. 15–16.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 85
130
Isidor de Sevilla. Etymologiae. 1, 44; ср.: John of Salisbury. Policraticus. 2, 19; Ra-
nulf Higden. Polychronicon. 2, 18.
131
«gesta […] temporum infinita pene sunt». — Hugo of St Victor. De tribus maximis
circumstantiis gestorum / Ed. W. M. Green // Speculum. 1943. Vol. 18. P. 491.
132
Оттон Фрайзингский в сопроводительном письме Райнальду фон Дасселю
по случаю пересылки своих Деяний императора Фридриха I: «Scitis enim, quod
omnis doctrina in duobus consista, in fuga et electione, […] ipsa est, quae secundum
suam disciplinam docet eligere ea, quae conveniunt proposito, et fugere, quae impedi-
unt propositum. […] Sic et chronographorum, facultas habet, quae purgando fugiat,
quae instruendo eligat; fugit enim mendacia, eligit veritatem». — (Перевод: «Ведь Вы
знаете, что любое исследование состоит из двух [частей]: избегания и отбора […]
учит отбирать те, что соответствуют замыслу, и избегать тех, что препятствуют
его осуществлению […] Так и [ремесло] историографов имеет множество [вещей],
которых путем удаления избегает, и которые путем выстраивания отбирает; ибо
избегает оно выдумок, отбирает истину». — MGH. Scriptores rerum Germanicarum
in usum scholarum. Bd. 45. S. 4–5.) Ср. также: William of Malmesbury. Gesta regum
Anglorum. 5, 445.
133
Cicero. De orat. 2, 63.
134
Ср. примеч. 132.
135
Ranulf Higden. Polychronicon.1, 4: «…nota quod septem leguntur personae, quo-
rum gesta crebrius in historiis memorantur, videlicet principis in regno, militis in bel-
lo, iudicis in foro, praesulis in clero, polici in populo, oeconomici in domo, monastici
in templo». — (Перевод: «Заметь, что мы читаем о семи типажах, чьи деяния часто
поминаются в историях, то есть о правителе у кормила власти, о воине в битве,
судье на форуме, предводителе духовенства, народном вожде, хозяине дома, мо-
нахе во храме».) Этому соответствуют «septem famosa actionum genera, quae sunt
constructiones urbium, devictiones hostium, sanctiones iurium, correctiones criminum,
compositio rei popularis, dispositio rei familiaris, adquisitio meriti salutaris, et in his ju-
giter relucent praemiationes proborum et punitiones perversorum». — (Перевод: «семь
известных типов действий, таких как возведение городов, поражение врагов, за-
конное наказание, исправление грехов, установление общественного порядка, на-
ведение порядка в семье, приобретение духовных заслуги, во всех них в совокуп-
ности отражаются поощрение праведников и наказание злодеев».)
136
Ср. сведения, собранные в работе: Lacroix B. L’ historien au Moyen Âge. P. 16 ff.
86 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
137
Brinkmann H. Der Prolog im Mittelalter als literarische Erscheinung. Bau und
Aussage // Wirkendes Wort. 1964. Bd. 14. S. 1 ff. Специально по теме см.: Simon G. Un-
tersuchung zur Topik der Widmungsbriefe mittelalterlicher Geschichtsschreiber bis
zum Ende des 12. Jahrhunderts // Archiv für Diplomatik. 1958. Bd. 4. S. 52 ff.; 1959/60.
Bd. 5/6. S. 73 ff.
138
Король Аталарих в своем письме в 535 году римскому сенату по поводу Ис-
тории готов Кассиодора пишет о самом Кассиодоре: «Originem Gothicam historiam
fecit esse Romanam, colligens quasi in unam coronam germen floridum, quod per libro-
rum campos passim fuerat ante dispersum». — (Перевод: «Начало истории готов отнес
к римской истории, как бы сплетя в один венок цветы сведений, рассеянные до-
толе по полям разных книг».) — Variae. 9, 25, 5 // MGH. Аuctores antiquissimi. 1894.
Bd. 12. S. 292).
139
Isidor de Sevilla. Etymologiae. 1, 41, 2: «Series autem dicta per translationem a sertis
florum invicem comprehensorum». — (Перевод: «Цепь же [лет и событий] названа
[так] по аналогии с гирляндами связанных цветов», цит. по: Исидор Севильский.
Этимологии. С. 64. — Примеч. пер.). Ср. также: Adam Bremensis. Gesta Hammabur-
gensis ecclesiae pontificum. Prolog // MGH. Scriptores rerum Germanicarum in usum
scholarum. 3. Aufl. 1917. Bd. 2. S. 3: «fateor tibi, quibus pratis defloravi hoc sertum». —
(Перевод: «Признаюсь тебе, с каких лугов нарвал я эту гирлянду».
140
Melville G. Zur «Flores-Metaphorik»in der mittelalterlichen Geschichtsschrei-
bung. Ausdruck eines Formungsprinzips // Historisches Jahrbuch. 1970. Bd. 90. S. 65 ff.
(обобщение ср. на S. 77 ff.).
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 87
141
Заголовки книг звучали, к примеру, следующим образом: Margarita Decreti
(Мартин из Троппау), Mores historiarum (Роджер из Вендовера), Eulogium historia-
rum (аноним из Мальмсбери), Gemma ecclesiastica (Гиральд Камбрийский), Compi-
latio de gestis (XV век) и так далее (приводятся по: Melville G. «Flores-Metaphorik».
S. 65 ff., 73).
88 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
145
Ср.: Koselleck R. Geschichte, Geschichten und formale Zeitstrukturen // Kosel-
leck R., Stempel W.-D. (Hrsg.) Geschichte — Ereignis und Erzählung. S. 211, 217 ff.
146
Помимо всего прочего патристике было знакомо учение о многозначности
писания, которое позволило по крайней мере провести определенное различение
светского и духовного в интерпретации одних и тех же событий.
147
О месте, которое занимает в теории науки Гуго Сен-Викторский, разра-
ботавший историко-символистский подход, но сам не написавший ни одного
исторического сочинения подобного рода, см.: Schneider W. A. Geschichte und Ge-
schichtsphilosophie bei Hugo von St. Victor. Phil. Diss. Münster, 1933; Ehlers J. Hugo von
St. Viktor. Studien zum Geschichtsdenken und zur Geschichtsschreibung des 12. Jahr-
hunderts. Wiesbaden, 1973.
90 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
148
Bauer C. Die mittelalterlichen Grundlagen des historischen Denkens // Hoch-
land. 1962/63. Bd. 55. S. 24 ff.; Funkenstein A. Heilsplan und natürliche Entwicklung;
Bernards M. Geschichtsperiodisches Denken in der Theologie des 12. Jahrhunderts //
Kölner Domblatt. 1967. Bd. 26/27. S. 115 ff.
149
Ср.: John of Salisbury. Historia pontificalis. Prolog; Otto von Freising. Chronik. 2,
43. S. 119.
150
Ср. соответствующие аргументы в: Borst A. von. Weltgeschichten im Mittelal-
ter? // Koselleck R., Stempel W.-D. (Hrsg.) Geschichte — Ereignis und Erzählung. S. 452 ff.
151
Ср.: Spörl J. Grundformen hochmittelalterlicher Geschichtsanschauung. Studien
zum Weltbild der Geschichtsschreiber des 12. Jahrhunderts. München, 1935. S. 39 ff.
152
Ср.: Boehm L. Der wissenschaftstheoretische Ort der historia. S. 667 ff.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 91
Одило Энгельс
153
«die Form der Geschichte überhaupt». — Humboldt W. von. Über die Aufgabe des
Geschichtschreibers (1821) // Idem. Gesammelte Schriften / Hrsg. Königlich Preußische
Akademie der Wissenschaften. Berlin; Leipzig, 1905. Bd. 4. S. 41. Ср.: Benjamin W. Lite-
raturgeschichte und Literaturwissenschaft // Die literarische Welt. 1931. 17. April.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 93
154
Lubac H. de. Exégèse médiévale. Paris, 1959. T. 1. Passim; Auerbach E. Figura //
Konrad G. (Hrsg.) Gesammelte Aufsätze zur romanischen Philologie. Bern, 1967. S. 55 ff.
155
Ср.: Momigliano А. Ancient History and the Antiquarian // Journal of the War-
burg Institute. 1950. Vol. 13. P. 285 ff.
94 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
156
«che pure non cantὸ altro che istorie». — Vico G. La scienza nuova. 3, 1, 1 (1744) /
Ed. F. Nicolini. Bari, 1928. Vol. 2. Р. 6.
157
«k’ele traite dou comencement du siecle, et de l’ancieneté des vielles istores et de
l’establissement dou monde et de la nature de toutes coses en some». — Latini B. Li livres
dou tresor. 1, 1, 1 / Ed. E. J. Carmody. Berkeley; Los Angeles, 1948. P. 17.
158
Ср.: Auerbach E. Literatursprache und Publikum in der lateinischen Spätantike
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 95
und im Mittelalter. Bern, 1958. S. 242; Becker M. B. Dante and His Literary Contempora-
ries as Political Men // Speculum. 1966. Vol. 41. P. 665 ff.
159
Mommsen T. E. Petrarch’s Conception of the ‘Dark Ages’ // Speculum. 1942.
Vol. 17. P. 226 ff.
160
«Quid est enim aliud omnis historia quam Romana laus?» — Petrarca. Apologia.
Opera omnia. Basel, 1554. P. 1187.
161
«ex omnibus terris ac seculis illustres viros in unum contrahendi illa mihi solitudo
dedit animum». — Idem. Familiares. 7, 3 // Ibid. P. 767.
162
Ibn Khaldūn. The Muqaddimah. An Introduction to History / Engl. transl.
F. Rosenthal. 3 vol. London, 1958. Ср.: Encyclopedia of Islam. New ed. London, 1965.
Vol. 3. P. 825 ff.
96 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
163
Aristoteles. Poet. 1451 b.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 97
164
Valla L. Historia Ferdinandi regis Aragoniae. Prooemium // Idem. Opera omnia.
Torino, 1962. T. 2. P. 6.
165
Poliziano A. Opera omnia. Basel, 1553. P. 621. Ср. слова Л. Валлы к Ф. Биондо:
Valla L. Opera omnia. T. 2. P. 119; Budé G. De Asse (1514) // Idem. Opera omnia. Basel,
1557. T. 2. P. 66.
166
«Non in unum genus illam quidem editam aut disciplinarum, aut artium: sed in
universum pertinentem ad antiquitatis interpretationem, et per omne prope genus aucto-
rum probiorum utraque lingua patentem». — Budé G. De Asse. Praefatio. T. 2. P. 1.
98 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
167
Guicciardini F. Storia d’Italia / Ed. C. Panigada. Bari, 1929. Vol. 1. P. 1.
100 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
168
«Ut libri prophetici melius intelligantur, omnium temporum historia complecten-
da est». — Melanchthon Ph. Chronicon Carionis // Corpus Reformatorum (далее: CR).
Halle, 1844. Bd. 12. S. 714.
169
«Gottis wort und gnade ist ein farender platz regen, der nicht wider kompt, wo
er eyn mal gewesen ist […] Und yhr deutschen dürfft nicht dencken, dass yhr ewig ha-
ben werdet, Denn der undanck mit verachtung wird yhn nicht lassen bleyben». — Lu-
ther M. An die Ratherren aller Städte deutsches Lands, daß sie christliche Schulen auf-
richten und halten sollen (1524) // Idem. Werke. Kritische Gesamtausgabe. Weimar, 1899.
Bd. 15. S. 32.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 101
170
«Das man wol mag sagen, der wellt laufft und sonderlich seyner heyligen wesen
sey Gottes mummerey, darunter er sich verbirgt und ynn der wellt so wunderlich regirt
und rhumort». — Luther M. Der 127. Psalm ausgelegt an die Christen zu Riga in Liefland
(1524) // Ibid. S. 373.
171
«alls were keyn Gott da und müsten sich selbs erretten und selbs regiren». Ibid.
172
«Die Lutherischen haben einen historischen Christum / quem secundum literam
cognoscunt, den sie nach dem Buchstaben erkennen / nach seinen geschichten / lehre /
mirackeln und thatten / nicht wie er heut lebendig ist und wirckt / Wie sie auch einen
historischen vernunfft Glauben / vnnd historische Justification haben». — Schwenck-
feldt C. Der 93. Sendbrief. 1550 // Epistolar. [o.O.], 1566. Bd. 1. S. 812.
102 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
173
Franck S. Chronica. Zeitbuch und Geschichtbibell. 3. Teil. [o.O.], 1536. S. IIv.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 103
174
Caprariis V. de. Propaganda e pensiero politico in Francia duranto le guerre di reli-
gione. Napoli, 1959. Vol. 1: 1559–1572 [вышел только один том]. Passim.
175
Baudouin F. De institutione historiae universae et eius cum iurisprudentia coni-
unctione. Paris, 1561. P. 22.
104 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
178
Wolit J. (Hrsg.) Artis historicae penus. 2. Aufl. Basel, 1579. См. также: Rey-
nolds B. Shifting Currents in Historical Criticism // Journal of the History of Ideas. 1953.
Vol. 14. P. 471 ff.
179
Patrizi F. Della historia dieci dialoghi. Venezia, 1560 (переизд. в: Kessler E. Theo-
retiker humanistischer Geschichtsschreibung. München, 1971. S. 1v).
180
Ibid. S. 18v.
181
Ibid. S. 15 ff., 41 ff.
106 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
182
Nettesheim H. C. A. von. De incertitudine et vanitate scientiarum atque atrium.
Declamatio. 1530 // Idem. Opera omnia. Lyon, [o.J.] (переизд.: Hildesheim, 1970). T. 2.
P. 22 ff.
183
Montaigne M. de. Essais. 2, 10 (1580) // Idem. Œuvres compl. / Ed. A. Thibaudet,
M. Rat. Paris, 1962. P. 396.
184
«l’Histoire sera Generale, quand l’autheur luy aura donné la substance entière et ac-
complie des Etats». — Lancelot-Voisin de La Popelinière H. L’idée de l’histoire accomplie //
L’histoire des histoires. Paris, 1599. P. 85.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 107
185
Ср.: Weisinger H. Ideas of History during the Renaissance // Journal of the History
of Ideas. 1945. Vol. 6. P. 415 ff.
186
Shakespeare W. Troilus and Cressida. 2, 2, 166.
187
«Per Historiam intelligo illud omne quod jam inventum est, atque in libris contine-
tur. Per Scientiam vero, peritiam quaestiones omnes resolvendi, atque adeo inveniendi
propria industria illud omne quod ab humano ingenio in ea scientia potest inveniri; quam
qui habet, non sane multum aliena desiderat, atque adeo valde proprie αύτάρκης appel-
108 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
190
Wegele F. X. von. Geschichte der deutschen Historiographie. München, 1885.
S. 482 ff.; Voss J. Das Mittelalter im historischen Denken Frankreichs. München, 1972.
Passim.
191
Benjamin W. Ursprung des deutschen Trauerspiels. Frankfurt a.M., 1963. S. 197 ff.
110 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
196
Bacon F. Novum organon. 1. Aphorismus 84 // The Works of Francis Bacon. Vol. 1.
London, 1858. P. 190–191; ср.: Leyden W. von. Antiquity and Authority // Journal of the
History of Ideas. 1958. Vol. 19. P. 473 ff.; Saxl F. Veritas Filia Temporis // Paton J., Saxl F.
(Ed.) Philosophy and History. Essays presented to Ernst Cassirer. Oxford, 1936. P. 197 ff.
197
«quotidie enim aliquid prodit veteribus inauditum, incognitum, tamquam profi-
ciente mundo». — Vives J. L. De prima philosophia. Liber 1. Opera omnia. Valencia, 1782
(переизд.: London, 1964). T. 3. P. 214. Ср.: Baron H. The Querelle of Ancients and Mo-
derns // Journal of the History of Ideas. 1959. Vol. 20. P. 13–14.
198
«respectu nostri antiqua et major, respectu mundi ipsius novo, et minor fuit». —
Bacon F. Novum organon. P. 190 (цит. по: Бэкон Ф. Соч.: В 2 т. М., 1978. С. 46. —
Примеч. пер.).
199
Idem. Parasceve ad historiani naturalem et experientalem (1620) // The Works of
Francis Bacon. Vol. 1. P. 391 ff.
200
Kristeller P. O. The Modern System of the Arts // Idem. Renaissance Thought. New
York, 1965. Vol. 2. P. 163 ff.
112 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
201
«Von abwesenden Dingen können wir niemahlen unstreitige Warheiten vermit-
tels einer klaren und deutlichen Erkäntnüß begreiffen / sondern alles / was wir davon
bejahen / ist entweder nur wahrscheinlich oder doch sehr dunckel und confus». — Tho-
masius Ch. Einleitung zu der Vernunft-Lehre. 11, § 6. Halle, 1691. S. 243.
202
«was der Mensch von dem Wesen des Vergangenen gewiß und deutlich verstehet /
das ist nicht anders als eine Erinnerung solcher Dinge / die er zuvor als gegenwärtig all-
bereit begriffen […] Und muß also auch in Erwegung der wahrscheinlichen Dinge das
Vergangene und Zukünfftige nach dem Gegenwärtigen gerichtet werden». — Ibid. 11.
§ 20. 23. S. 247.
203
Ср.: Bernouilli J. Ars conjectandi. 4, 1. Basel, 1713: «Probabilitas est gradus certi-
tudinis et ab hac differt ut pars a toto». — (Перевод: «Правдоподобность есть степень
точности и отличается от нее, как часть от целого».)
204
Например: Macrobius. Somnium Scipionis. 1, 2, 7: «способ с помощью вымысла
рассказывать правду». — (Перевод: «modus per figmentum vera referenda».)
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 113
205
«que l’ histoire la plus vraie est pleine de mensonges, et que ton roman est plein de
vérités. L’ histoire peint quelques individus; tu peins l’ espèce humaine». — Diderot D. Élo-
ge de Richardson (1761) // Œuvres compl. de Diderot. Paris, 1875. T. 5. P. 221 (цит. по:
Дидро Д. Похвальное слово Ричардсону // Он же. Эстетика и литературная критика.
М., 1980. С. 307–308. — Примеч. пер.).
206
Locke J. An Essay Concerning Human Understanding. 4. § 10–11 // The Works of
John Locke. London, 1823. Vol. 3. P. 108–109.
207
Craig J. Theologiae christianae principia mathematica. London, 1699. Passim (ча-
стично переизд. в: History and Theory. 1969. Vol. 3. Suppl. 4. P. 26).
208
Hume D. A Treatise of Human Nature. 1, 3, 13 // Idem. The Philosophical Works /
Ed. Th. H. Green, Th. Hodge. 2nd ed. London, 1886. Vol. 1. P. 441–442.
209
Ср.: Koyré A. Études d’histoire de la philosophie. Paris, 1961. P. 239.
114 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
210
Pascal B. Fragment de préface pour le traité du vide // Idem. Vol. 1. uvres compl. /
Éd. F. Strowski. Paris, 1923. T. 1. P. 403 (цит. по: Паскаль Б. Предисловие к трактату
о пустоте // Вопросы философии. 1994. № 6. С. 121. — Примеч. пер.).
211
Ср.: Lovejoy A. O. The Great Chain of Being. 1936. Cambridge (Mass.), 1966.
P. 242 ff.
212
«Nam sicuti methodus interpretandi naturam in hoc potissimum consistit, in con-
cinnanda scilicet historia naturae, ex qua, utpote ex certis datis, rerum naturalium defini-
tiones concludimus: sie etiam ad Scripturam interpretendam necesse est». — Spinoza B.
de. Tractatus theologico-politicus. 7 // Spinoza opera / Hrsg. C. Gebhardt. Heidelberg,
[o.J.]. T. 3. S. 98 (цит. по: Спиноза Б. де. Избранные произведения. М., 1957. С. 106. —
Примеч. пер.).
213
Bayle P. Dictionnaire historique et critique. 5me éd. Amsterdam, 1740. T. 3. P. 548 b.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 115
214
Vico G. Scienza nuova. 1, 4; 1, 3. Vol. 1. (см. примеч. 156). P. 128, 117, 91.
215
«faire l’histoire de l’histoire même». — Fontenelle B. le Bovier de. Sur l’histoire //
Fontenelle B. le Bovier de. Œuvres compl. Genève, 1968. T. 2: [1818].P. 424 ff.
216
Dieckmann H. Cinq leçons sur Diderot. Genève, 1959. P. 49.
217
Diderot D. Rêve de d’Alembert (1769) // Œuvres compl. de Diderot. T. 2. P. 113
(цит. по: Дидро Д. Сон Д’Аламбера // Он же. Соч.: В 2 т. Т. 1. С. 413–414. — Примеч.
пер.).
116 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
218
«C’ est donc l’ histoire de l’opinion qu’il fallut écrire: et par là ce chaos d’ événement,
de factions, de révolutions, et de crimes, devenait digne d’ être présenté aux regards des sa-
ges». –Voltaire [Arouet F. M.]. Remarques de l’essai sur les moeurs (1763) // Idem. Œuvres
compl. Nouv. éd. Paris, 1879. T. 24. P. 547.
219
См.: Haller A. von. Über den Ursprung des Übels (1734). В четвертом издании
(1748) произошло изменение с множественного числа на единственное: «O Wahr-
heit! sage selbst du Zeugin der Geschichte!» (Idem. Gedichte. 5. Aufl. Zürich, 1750. S. 88).
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 117
220
«Historia vero testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae, nuntia
vetustatis, qua voce alia nisi oratoris immortalitati commendatur?» — Cicero. De orat.
2, 36 (цит. по: Цицерон. Три трактата об ораторском искусстве. М., 1972. С. 137. —
Примеч. пер.). Cр. 2, 51.
221
Forberger G. (Übersetz.). Francisci Guicciardini Gründtliche und wahrhafftige be-
schreibung aller fürnemen historienn. Basel, 1574. Dedikation. S. 2v.
222
«Ich habe mich am meisten bemühet, zuerst die Geschichte auf eine zu akade-
mischen Vorlesungen schickliche Art in einen gewissen Zusammenhang, ich weiß nicht,
ob ich es sagen darf, in eine Art von System zu bringen». — Pütter J. S. Grundriß der
Staatsveränderungen des Teutschen Reichs. Vorrede zur 1. Aufl. 1752; 2. Aufl. Göttingen,
1755. S. V.
118 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
223
«Es gibt also, eigentlich zu reden, eine Historie, die Völkergeschichte, und diese
ist die wahre und eigentliche Universalhistorie; ein Werk, das noch nicht geschrieben
ist»; «Die Geschichte, die ganz Zusammenhang sein soll»; «Der höchste Grad des Prag-
matischen in der Geschichte wäre die Vorstellung des allgemeinen Zusammenhanges
der Dinge in der Welt (Nexus rerum universalis). Denn keine Begebenheit in der Welt
ist, sozusagen, insularisch». — Gatterer J. Ch. Vom historischen Plan und der darauf sich
gründenden Zusammenfügung der Erzählungen // Idem. (Hrsg.) Allgemeine Historische
Bibliothek. 1767. Bd. 1. S. 25, 26, 28, 85.
224
Koselleck R. Historia Magistra Vitae // Braun H., Riedel M. (Hrsg.) Natur und
Geschichte. Festschrift für K. Löwith. Stuttgart, 1967. S. 196 ff.
225
«Die Geschichte ist die zuverlässigste Lehrmeisterin der Moral». — Ade-
lung J. Ch. Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuchs der hoch-
deutschen Mundart. Leipzig, 1775. Bd. 2. Sp. 601.
226
И. Шмаус в своем отзыве об основании Гёттингенского университета цити-
рует: Selle G. von. Die Georg-August-Universität zu Göttingen, 1737–1837. Göttingen,
1937. S. 21–22.
227
«Und kan das Politische Leben ohne Historien nicht bestehen». — Garzoni T. Pi-
azza universale. Frankfurt, 1641. P. 408.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 119
228
Cicero. Tusc. 2, 16; ср. 2, 49; 5, 5.
229
Aristoteles. Eth. Nic. 1094 b.
230
«longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla». — Seneca. Ep. 6, 5.
231
«Inter causas malorum nostrorum est, quod vivimus ad exempla; nec ratione
componimur, sed consuetudine adducimur». — Ibid. 123, 6.
232
Bacon R. Opus tertium. Chapt. 22 / Ed. J. S. Brewer. London, 1859. P. 72.
233
«the Historian wanting the precept, is so tyed, not to what shoulde bee, but to
what is, to the particular truth of Illings, and not to the general reason of things, ihat hys
example draweth no necessary consequence, and therefore a lesse fruiteful doctrine». —
Sidney P. An Apologie for Poetrie [1595]. Amsterdam; New York, 1971. P. D. 3r (цит. по:
Сидни Ф. Астрофил и Стелла. Защита поэзии. М., 1982. С. 13. — Примеч. пер.).
120 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
234
Patrizi F. Della historia dieci dialoghi. P. 34v.
235
В данном случае характерной является работа: Voss G. Ars historica (1623). 2.
Aufl. Leiden, 1653. P. 15.
236
«Was die Erfahrung aber und die Geschichte lehren, ist dies, daß Völker und Regie-
rungen niemals etwas aus der Geschichte gelernt haben»; «Das Bildende der Geschichte
[liegt nun in der] Arbeit des Geistes, der Erkenntnis dessen […], was er ist: Dieser Prozeß,
dem Geiste zu seinem Selbst, zu seinem Begriffe zu verhelfen, ist die Geschichte». — He-
gel G. W. F. Die Vernunft in der Geschichte / Hrsg. J. Hoffmeister. 5. Aufl. Hamburg, 1955.
S. 19, 183, 72; ср.: Droysen J. G. Historik / Hrsg. R. Hübner. 4. Aufl. Darmstadt, 1980. S. 353 ff.
237
Hegel G. W. F. Phänomenologie des Geistes // Idem. Sämtliche Werke / Hrsg.
H. Glockner. 4. Aufl. Stuttgart, 1964. Bd. 2. S. 620.
238
«Damit erhält auch der Satz Historia vitae magistra einen höheren und zugleich
bescheideneren Sinn. Wir wollen durch Erfahrung nicht sowohl klug (für ein ander-
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 121
243
Lukian. Hist. conscr. 51, 1.
244
«speculum aeternitatis vivum, quod est forma formarum». — Nicolaus Cusanus.
De visione Dei // Idem. Opera. Paris, 1514. T. 1. P. 107r.
245
«Et in quocunque loco cuncta mundi statueris entia: in eius opposito abs te col-
locandus et recipiendus est Homo, ut sit universorum speculum». — Bovillus C. Liber de
sapiente. Paris; Amiens, 1510 (reprint: Cassirer E. Individuum und Kosmos in der Renais-
sance. 3. Aufl. Darmstadt, 1969. S. 353); ср. miroir vivant в работе: Leibniz G. W. Nou-
veaux essais sur l’entendement humain. 2, 21, § 72 // Idem. Philosophische Schriften /
Hrsg. C. J. Gerhardt. Berlin, 1882. Bd. 5. S. 196.
246
Goethe J. W. von. Faust I. Paralipomenon. Zeile 247 // Idem. Goethes Werke /
Hrsg. im Auftrage der Großherzogin Sophie von Sachsen. Weimar, 1887. Bd. 14. S. 291.
247
Meinecke F. Schaffender Spiegel. Stuttgart, 1948. S. 7.
248
Ranke L. von. Brief an Heinrich Ritter (22.3.1828) // Idem. Sämmtliche Werke. 2.
u. 3. Aufl. Leipzig, 1890. Bd. 53/54. S. 195.
249
«Daß die Weltgeschichte von Zeit zu Zeit umgeschrieben werden müsse». — Goe-
the J. W. von. Geschichte der Farbenlehre. 4. Abt. 16. Jahrhundert. Baco von Verulam
(1810) // Idem. Die Schriften zur Naturwissenschaft. Weimar, 1957. Bd. 6/1. S. 149.
250
Ranke L. von. Tagebuchblätter // Idem. Sämmtliche Werke. 1890. Bd. 53/54.
S. 569–570.
251
«Ich wünschte, mein Selbst gleichsam auszulöschen und nur die Dinge, die mäch-
tigen Kräfte erscheinen zu lassen». — Ranke L. von. Englische Geschichte // Ibid. 1870.
Bd. 15. S. 103.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 123
252
«Könnten wir völlig auf unsere Individualität verzichten und die Geschichte der
kommenden Zeit etwa mit ebensoviel Ruhe und Unruhe betrachten wie […] das Schau-
spiel der Natur [..], so würden wir vielleicht eins der größten Kapitel aus der Geschich-
te des Geistes bewußt miterleben». — Burckhardt J. Weltgeschichtliche Betrachtungen.
S. 273–274 (цит. по: Буркхардт Я. Размышления о всемирной истории. М., 2004.
С. 229).
253
«Dieser mit willkürlichen und angenommenen Zeichen, nämlich mit Farben und
Pinselzügen; jener mit natürlichen und nachahmenden Zeichen, nämlich mit Worten.
Sind sie der Wahrheit genau gefolgt, so sind sie beide Historienschreiber»; «allgemeinen
Gemälde des menschlichen Geschlechtes gesprochen werden». — Ramler K. W. Einlei-
tung in die Schönen Wissenschaften. Nach dem Franz. des Herrn Batteux. 4. Aufl. Leipzig,
1774. Bd. 4. S. 263–264, 276.
254
«daß sie richtig nach der Natur gezeichnet sein und weniger betriegen». — Bod-
mer J. J. Historische Erzählungen, die Denkungsart und Sitten der Alten zu entdecken
(1769) // Idem. Schriften / Hrsg. F. Ernst. Frauenfeld; Zürich, 1938. S. 73.
124 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
255
«C’est une certaine différence, dont chaque vice où chaque vertu est marquée
par l’impression particulière qu’elle prend dans les esprits ou elle se trouve». — Saint-
Évremond Ch. de. Discours sur les historiens François // Œuvres de Monsieur de Saint-
Évremond. Amsterdam, 1726. T. 3. P. 219, 223.
256
Cardinal de Retz. Memoires / Éd. M. Allem et É. Thomas. Paris, 1956. P. 152.
257
«Die Historie ist ein Kabinett, darinnen man alles sehen kann, was passieret; alle
revolutiones, eventus rerum kann man da sehen». — Gundling N. H. Ausführlicher und
mit illustren Exempeln aus der Historie und Staaten Notiz erläuterter Discours über Jo.
Franc. Buddei Philosophiae Practicae. Part III: Die Politic. Frankfurt; Leipzig, 1733. Pro-
legomena. S. 4.
258
Bomare V. de. Dictionnaire raisonné universel d’histoire naturelle. T. 5. [en Suis-
se], 1780. P. 414; ср. P. 430.
259
Bodmer J. J. Historische Erzählungen. S. 73.
260
«Veritas filia temporis». Ср. примеч. 197 и: Panofsky E. Studies in Iconology
(1939). Chapt. 3: «Father Time». New York, 1972. P. 69 ff.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 125
261
Comenius J. A. Das Labyrinth der Welt und das Paradies des Herzens (1631) /
Übersetzt aus dem Tschechischen v. Z. Bandnik. Jena, 1908. S. 107.
262
Chladenius J. M. Einleitung zur richtigen Auslegung vernünftiger Reden und
Schriften. Leipzig, 1742 (reprint: Düsseldorf, 1969). § 309, 353.
263
Cardinal de Retz. Memoires. P. 161.
264
Gatterer J. Ch. Vom historischen Plan. S. 68.
265
Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1960. Bd. 1. S. 740;
1970. Bd. 2. S. 357; Platon. Krat. 437 b.
126 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
что Платон производил Историю от ἀπὸ τοῦ ἱστάσθαι τὴν τῆς μνήμης
ῥύσιν, ибо она останавливает на месте извечный поток памяти, измен-
чивой и ненадежной266.
Хорст Гюнтер
266
«Est vita memoriae, quia, quae priscis novisque seculis acciderunt, facile e memo-
ria excidere solent. Proinde memoria salutare quasi remedium suae infirmitatis et incon-
stantiae ex Historia haurit: et veluti reviviscit, cum in illa, tanquam in amplissimo aliquo
theatro et speculo tersissimo nitidissimoque, praeteritorum temporum acta contempla-
tur. Unde Historiam ἀπὸ τοῦ ἱστάσθαι τὴν τῆς μνήμης ῥύσιν Platonem derivasse ajunt,
quod memoriam labilem ac vacillantem, ceu perennem fluvium, sistat». — Besold Ch.
Thesarus practicus / Hrsg. Ch. L. Diether. Nürnberg, 1697. S. 394.
267
Thukydides. 1, 22.
268
«Tatsache [ist] im Verhältnis zu den Zuständen, in die sie hineintritt, deren Ge-
gensatz, deren Kritik und Gericht». — Droysen J. G. Historik. S. 316, 20–21, 166.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 127
sowohl als der löblichen taten». — Jablonski J. Th. Allgemeines Lexikon der Künste und
Wissenschaften. 2. Aufl. Königsberg; Leipzig, 1748. Bd. 1. S. 386.
271
«Die Geschichte sind ohne allen Zweifel der lehrreichste und nützlichste, als der
ergötzlichste Teil der Gelehrsamkeit». — Baumgarten S. J. Uebersetzung der Algemeinen
Welthistorie die in Engeland durch eine Gesellschaft von Gelehrten ausgefertiget worden.
Halle, 1744. Bd. 1. S. 59. Vorrede. Ср.: Geiger P. E. Das Wort «Geschichte» und seine Zu-
sammensetzungen. Phil. Diss. Freiburg. 1908. S. 16.
272
Herder J. G. Über die neuere deutsche Literatur (1767/68) // Idem. Sämmtliche
Werke / Hrsg. B. Suphan. Berlin, 1877. Bd. 1. S. 262.
273
Ср.: Geiger P. E. Das Wort «Geschichte». S. 9; Grimm J., Grimm W. Deutsches
Wörterbuch. Bd. 4/1, 2. S. 3863–3864; ср.: Hennig J. Die Geschichte des Wortes «Ge-
schichte»// Deutsche Vierteljahresschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschich-
te. 1938. Bd. 16. S. 511 ff.
274
«Die Geschichte plur et пот. sing. […] Was geschehen ist, eine geschehene Sache,
sowohl in weiterer Bedeutung, eine jede, sowohl tätige als leidentliche Veränderung, wel-
che einen Dinge widerfährt. In engerer und gewöhnlicherer Bedeutung zielt das Wort auf
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 129
281
«die große Geschichte, [die sich] durch so viel kleinere durehschlingt». —
Planck G. J. Geschichte der Entstehung, der Veränderungen und der Bildung unseres pro-
testantischen Lehrbegriffs. Leipzig, 1781. Bd. 1. S. IV.
282
Iselin I. Tagebuch (1.3.1767) (цит. по: Im Hof U. Isaak Iselin und die deutsche
Spätaufklärung. Bern; München, 1967. S. 90).
283
Abbt Th. Briefe, die neueste Litteratur betreffend. Teil 12. Berlin, 1762. S. 259. 196.
Brief; Idem. Vom Vortrag der Geschichte // Idem. Vermischte Werke. Frankfurt; Leipzig,
1783. Bd. 6. S. 124 ff.
284
Hausen C. R. Von dem Einfluß der Geschichte auf das menschliche Herz. Halle,
1770. S. 8.
285
Herder J. G. Auch eine Philosophie der Geschichte zur Bildung der Menschheit
(1774) // Idem. Sämmtliche Werke / Hrsg. B. Suphan. 1891. Bd. 5. S. 589.
132 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
286
«die Einteilung aber gibt uns die Geschichte selbst an die Hand». — Mosheim J. L.
von. Geschichte der Kirchenverbesserung im sechzehnten Jahrhundert / Hrsg. J. A. Ch.
von Einem. Leipzig, 1773. S. 4.
287
«besonders wenn die Geschichte selbst die Geschichtsschreiber zu Philosophen
bildet». — [Vogt N.] Anzeige, wie wir die Geschichte behandelten, benutzten und darstel-
len werden. Mainz, 1783. S. 19.
288
«Die Geschichte selbst, wenn man sie allgemein betrachtet, gibt uns die beste An-
leitung von den Verhältnissen aller verständigen, sittlichen und gesellschaftlichen We-
sen»; «Hieraus entstehet der Begriff von der sittlichen Welt, oder von dem Zusammen-
hange aller denkenden und wirksamen Wesen. Dieser allgemeine Begriff ist nichts als der
Ausdruck der Geschichte überhaupt». — Wegelin J. Briefe über den Werth der Geschichte.
Berlin, 1783. S. 24.
289
«Dies war eine Geschichte ohne Jahrzahl und Name»; «die Geschichte von der
Entstehung und Entwicklung unserer Leidenschaften und Triebe»; «Nun sollen die
Schauspieler auftreten und selbst spielen»; «die Geschichte hat noch allezeit selbst die
hartnäckigsten Irrtümer besiegt». — Weishaupt A. Geschichte der Vervollkommnung des
menschlichen Geschlechts. Frankfurt; Leipzig, 1788. Bd. 1. S. 228.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 133
290
Augustinus. De doctrina christiana. 2, 28 (44) // CC. Ser. Lat. Bd. 32. S. 63.
291
«Denn das sacrament odder geschicht und die wort / so man vom sacrament redet
sind zweyerley». — Luther M. Vom Abendmahl Christi. Bekenntnis (1528) // Idem. Wer-
ke. Kritische Gesamtausgabe. Weimar, 1909. Bd. 26. S. 410.
292
«Ohne Autorität [verschwindet] die Wahrheit der Geschichte mit dem Gesche-
henen selbst». — Hamann J. G. Briefe eines Vaters (um 1755) // Idem. Sämtliche Werke /
Hrsg. J. Nadler. Bd. 4. Wien, 1952. S. 217; Idem. Golgatha und Scheblemini (1784) // Ibid.
Bd. 3. S. 304; ср. также. Ibid. Bd. 1. S. 9, 53, 303; Bd. 2. S. 64, 176, 386 (полемика с про-
ницательным Хладениусом); Bd. 3. S. 311, 382.
293
О новом понятии факта см.: Staats R. Der theologiegeschichtliche Hintergrund
des Begriffes «Tatsache»// Zeitschrift für Theologie und Kirche. 1973. Bd. 70. S. 316 ff.
294
«Die Zeit ist endlich gekommen, daß man anfängt, die Geschichte Jesu nicht bloß
als Spruchbuch für die Dogmatik, sondern als hohe Geschichte der Menschheit zu be-
134 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
handeln […]. Lieber wollte ich die Philosophie aus der Geschichte, als die Geschichte aus
der Philosophie bestätigen»; «Geschichte ist die Quelle, aus der alles geschöpft werden
muß». — Wizenmann Th. Die Geschichte Jesu nach dem Matthäus als Selbstbeweis ihrer
Zuverlässigkeit betrachtet / Hrsg. J. F. Kleuker. Leipzig, 1789. S. 67, 55.
295
«Zukünftige Dinge gehören zum Geschichten […] Denn ohngeacht die Erkennt-
nis des Zukünftigen gegen die Erkenntnis des Vergangenen sehr enge und kurz gefasset
ist; so haben wir doch mancherlei Einsicht ins Zukünftige, nicht allein durch die Offen-
barung, sondern auch in der Astronomie und in bürgerlichen Geschäften»; «Und daher
muß in der Vernunftlehre der Geschichte dieser Begriff allerdings so weitläufig gefasset
werden, daß er das Zukünftige unter sich begreifet». — Chladenius J. M. Geschichtswis-
senschaft. S. 15.
296
«Denn die Geschichte an und vor sich hat kein Ende». — Ibid. S. 147.
297
«als ob sich nicht die Chronologie nach der Geschichte, sondern umgekehrt die
Geschichte nach der Chronologie richten müßte». — Kant I. Der Streit der Fakultäten
(1798) // Idem. Gesammelte Schriften / Hrsg. Königlich-Preußische Akademie der Wis-
senschaften. Berlin; Leipzig, 1907. Bd. 7. S. 62; Idem. Anthropologie (1798) // Ibid. S. 195.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 135
298
«Systeme von Begebenheiten haben zwar ihren eigenen Zeitlauf, allein dieser rich-
tet sich nicht nach der bürgerlichen Abteilung der Zeit». — Gatterer J. Ch. Vom histori-
schen Plan. S. 81.
299
Aristoteles. Poet. 1451 b.
300
«Über den Geschichten ist die Geschichte». — Droysen J. G. Historik. S. 354.
301
«Über Geschichte kann niemand urteilen, als wer an sich selber Geschich-
te erlebt». — Goethe J. W. von. Maximen und Reflexionen. No. 217 // Idem. Werke /
Hrsg. E. Trunz. Hamburg, 1953. Bd. 12. S. 395.
136 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
302
Hegel G.W.F. Die Vernunft in der Geschichte. S. 182.
303
«Tatsache ist der Grund alles Göttlichen der Religion, und diese kann nur in Ge-
schichte dargestellt, ja sie muß selbst fortgehend lebendige Geschichte werden. Geschich-
te ist also der Grund der Bibel». — Herder J. G. Briefe, das Studium der Theologie betref-
fend (1780/85) // Idem. Sämmtliche Werke / Hrsg. B. Suphan. 1879. Bd. 10. S. 257–258.
Также см.: Staats R. «Tatsache». S. 327.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 137
304
Rupp H., Köhler O. Historia — Geschichte // Saeculum. 1951. Bd. 2. S. 632.
305
«sam die historien sagent, daz sind die geschrift von den geschichten in den landen
und in den zeiten». — Konrad von Megenberg. Buch der Natur (ca. 1350) / Hrsg. F. Pfeiffer.
Stuttgart, 1861 (reprint: Hildesheim, 1971). S. 358.
306
«Wan solch geschichte sein geschehen, / Wie in historien ist zusehen». — Wal-
dis B. Streitgedicht (1542) / Hrsg. F. Koldewey. Halle, 1883. S. 33.
307
Цит. по: Geiger P. E. «Geschichte». S. 15 (в простом множественном числе, хотя
также употребляется в новой множественной форме — «истории»).
308
«eyn geschehen, eyn ding dz geschen ist, geschicht, ein gescriben red der getad as
es gescach». — Diefenbach L. Glossarium Latino-Germanicum mediae et infimae aetatis.
Frankfurt a.M., 1857. P. 279.
138 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
309
Vocabularius incipiens Teutonicum ante Latinum. Nürnberg, 1482. P. 47r, 62r;
Vocabularius gemma gemmarum. Straßburg, 1508. P. 58v; Dasypodius P. Dictionarium
Latino-Germanicum, lat.-dt. Teil 1. Straßburg, 1536 (reprint: Hildesheim, 1974. P. 93r).
310
[Примеры того, как в словарях значение слова «история» объяснялось через
синонимизацию со словами, обозначающими в том или ином языке «то, что про-
изошло», или «то, что сделано». — Примеч. пер.]: Vocabularius incipiens Teutonicum
ante Latinum. P. 47r: «Geschehen ding. historia. unde historiographus. ein schreiber der
geschicht»; Ibid. P. 62r: «Historie, historia. vulgare geschehen ding»; Vocabularius gem-
ma gemmarum. P. 58v: «Historia est res facta: ein geschehen ding oder history. Histori-
ographus est scriptor historiarum: ein historien schryber»; Dasypodius P. Dictionarium
Latino-Germanicum. P. 93r: «Historia, Ein geschicht/erzelung einer geschehenen sach.
Historicus, et Historiographus, ein geschichtschreiber». Ср.: Ibid. P. 3r: «Acta, Hand-
lungen/geschichten»; Ibid. P. 67r: «Factum, Ein geschieht oder that»; Ibid. dt.-lat. Teil.
P. 332v: «Geschehen. Fieri. ordenlich Geschieht/da alle umbstend gemeldet werden.
Historia Geschichtbůch auff jårliche leuff/oder ein jarbůch. Annales». Ср.: Ibid. P. 437r:
«Thaat/geschieht. Factum»; Schöpper J. Synonyma. Das ist/Mancherley gattungen Deut-
scher worter/so im Grund einerley bedeutung haben (1550) / Hrsg. K. Schulte-Kemming-
hausen. Dortmund, 1927. P. 29: «Facinus: That / geschieht / handel»; Maaler J. Die Teutsch
Sprach. Alle wörter, namen unarten zu reden in Hochteutscher Sprach… und mit gutem
Latein. Zürich, 1561. S. 195 b.; Frisius J. Dictionarium Latinogermanicum. Zürich, 1574.
P. 630: «Historia. Ein history / Ein geschicht / Ein ordenliche erzellung und erklärung
waarhafter / grundtlicher unn geschächner dingen»; Henisch G. Teutsche Sprach und
Weißheit. Thesaurus linguae et sapientiae Germanicae. Augsburg, 1616. Vol. 1. P. 1530,
1534: «Geschehen / sich zu tragen / begeben / begegnen / fieri, evenire, cadere, incide-
re, accidere, contingere, venire, evenire usu, geri, confore. Der. (ivativum) Geschicht / es
geschicht / evenit, accidit. Geschicht / eventus, acta, actum, gestum, historia. Geschehen
ding / gesta, res actae, res gestae. Geschicht / es geschicht / accidit, contingit. Siehe gesche-
hen. Geschieht / (die) historia. Geschicht / eines thun und lassen / actus hujus actus. Der.
(ivativum) Geschicht / that / acta, gesta historia […] Geschichten und Handlungen / acta»;
Dhuez N. Dictionnaire françois-allemand.-latin, Leyden, 1642. P. 149: «Geschicht / That /
Acte, Gesta, Facta. Histori / Histoire, Historia. Historie, Ein Geschicht / und Geschicht-
buch / Historia»; Dictionnaire françois-allemand et allemand françois qu’accompagne le
latin. Basel, 1675. P. 617: «histoire, narré, eine Erzehlung / Geschicht / Historia, narratio,
enarratio. Histoire digerée, par suitte d’années, Ein Geschichtbuch nach Ordnung der
Zeit eingerichtet / Gestarum rerum annales. historier, descrire, Beschreiben / in einer
Geschicht verfassen / Describere»; Stieler C. Der teutschen Sprache Stammbaum und
Fortwachs. Nürnberg, 1691. S. 1746: «Geschicht / die / factum, historia, actum, res gestae,
Geschicht erzehlen / historiam narrare, commemorare. Geschichte schreiben / scribere
res gestas, monumenta factorum componere»; Pomey F.-A. Le Grand Dictionnaire Royal.
5me éd. Köln; Frankfurt, 1715. T. 1. P. 485: «Histoire, haec historia, haec narratio, eine
Geschicht / Geschichts-Erzählung»; Ibid. T. 2. P. 144: «Historia, histoire, rapport des cho-
ses veritables, eine Historie, eine wahrhaftige Erzählung geschehener Dinge»; Ibid. T. 3.
P. 129: «Geschicht / Tat / acte, histoire, gesta, facta»; Steinbach C. E. Vollständiges Deut-
sches Wörter-Buch. Breslau, 1734 (reprint: Hildesheim, 1973. Bd. 2). S. 395: «Geschich-
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 139
316
Winckelmann J. J. Geschichte der Kunst des Altertums // Idem. Sämtliche Werke /
Hrsg. J. Eiselein. Donaueschingen, 1825. Bd. 3.
317
Ср.: Heinsius W. Allgemeines Bücher-Lexikon oder vollständiges Alphabetisches
Verzeichniß der von 1700 bis zum Ende 1810 erschienenen Bücher. 2. Aufl. Leipzig, 1812.
Bd. 2. S. 82 ff., 391–392.
318
Kayser C. G. Index locupletissimus librorum. Vollständiges Bücher-Lexicon, ent-
haltend alle von 1750 bis zu Ende des Jahres 1832 in Deutschland und in den angrenzen-
den Ländern gedruckten Bücher. Leipzig, 1834. Bd. 2. S. 355 ff., 368; 1835. Bd. 3. S. 155.
319
«Die Geschichte der Kunst des Altertums, welche ich zu schreiben unternommen
habe, ist keine bloße Erzählung der Zeitfolge und der Veränderungen in derselben, son-
dern ich nehme das Wort Geschichte in der weiteren Bedeutung, welche dasselbe in der
griechischen Sprache hat, und meine Absicht ist, einen Versuch eines Lehrgebäudes zu
liefern». — Winckelmann J. J. Geschichte der Kunst des Altertums. S. 9. Vorrede (цит. по:
Винкельман И. И. История искусства древности. Л., 1933. С. 3. — Примеч. пер.).
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 141
320
Ср.: Koselleck R. Historia Magistra Vitae. S. 196 ff.
321
«Porro non alia pars literarum plus aut voluptatis aut utilitatis adfert studiosis,
quam historia». — Melanchthon Ph. Brief an Christoph Stalberg (1526) // CR. 1834.
Bd. 1. S. 837.
322
«Die Historie [sey] die anmutigste und nützlichste Wissenschaft». — Pufen-
dorf S. Einleitung zu der Historie der Vornehmsten Reiche und Staaten. Frankfurt, 1682.
S. 1r. Vorrede.
323
«Die Geschichts-Beschreibung ist ein Zeuge der Zeit, ein Licht der Wahrheit, eine
Lehrmeisterin des Lebens, und eine Erzählerin aller Dinge, so vor uns geschehen». — Po-
mey F. A. Le Grand Dictionnaire Royal. 5me éd. Köln; Frankfurt, 1715. T. 1. P. 485.
324
«Die Geschichte ist mit Recht die Zeugin der Zeit». — Rollin Ch. Historie alter
Zeiten und Völcker. Dresden; Leipzig, 1748. Bd. 12. S. 221.
142 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
единственного числа325. А в 1777 году уже писали как нечто само собой
разумеющееся, что, например, Изелин собирался «изучать историю (die
Geschichte)» и стать «преподавателем истории»326.
В конце концов в 1775 году Аделунг зафиксировал победу слова
Geschichte. В своем словаре он перечислил три равноправных его зна-
чения, которые оно с тех пор уже не утрачивало: «1. То, что произо-
шло, происшедшее […] 2. Рассказ о такой истории или о случившихся
происшествиях; Historie […] 3. Знание о случившихся происшествиях,
Geschichtskunde, без множественного числа. История — самая надежная
наставница морали» — такой пример приводится для пояснения по-
следнего пункта. В краткой словарной статье Die Historie мы встречаем
все те же дефиниции, и Аделунг добавляет: «Во всех этих значениях
теперь, — по крайней мере, в приличном письменном обиходе, — более
употребительно немецкое Geschichte»327.
Это положение дел (зафиксированное Аделунгом в словаре, не-
сомненно, с целью закрепить его и в реальном словоупотреблении)
можно было бы истолковать как чисто ономасиологический факт:
сфера значений одного слова — Historie — перешла к другому сло-
ву — Geschichte. Однако из истории лексики мы знаем, что подобные
конвергенции были возможны и даже нередки еще со времен позднего
Средневековья. И не так важно, что слово Historie теперь можно было
употреблять совершенно в том же смысле, что и Geschichte, как вопре-
ки дифференциациям ученых свидетельствует Deutsche Encyclopädie
(Немецкая энциклопедия)328. Важнее всего то, что в последней тре-
325
Böttiger K. A. Erinnerungen an das literarische Berlin im August 1796 // Ebert F. A.
(Hrsg.) Überlieferungen zur Geschichte, Literatur und Kunst der Vor- und Mitwelt. Dres-
den, 1827. Bd. 2/1. S. 42.
326
Iselin I. (Hrsg.) Ephemeriden der Menschheit oder Bibliothek der Sittenlehre. 11.
Stück. Basel, 1777. S. 122–123.
327
«1. Was geschehen ist, eine geschehene Sache […] 2. Die Erzählung solcher Ge-
schichte oder geschehenen Begebenheiten; die Historie […] 3. Die Kenntnis der geschehe-
nen Begebenheiten die Geschichtkunde; ohne Plural. Die Geschichte ist die zuverlässigste
Lehrmeisterin der Moral»; «In allen diesen Bedeutungen ist nunmehr, wenigstens in der
anständigen Schreibart, dafür das deutsche Geschichte gangbarer». — Adelung J. Ch. Ver-
such eines vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuchs der hochdeutschen
Mundart. Bd. 2. 1775. Sp. 600–601, 1210–1211.
328
Köster H. M. Geschichte // Deutsche Enzyklopädie. 1787. Bd. 12. S. 67; Idem. His-
torie, Philosophie der Historie // Ibid. 1790. Bd. 15. S. 649. Ср. этимологический экс-
курс: Hertzberg G. Geschichte // Ersch J. S., Gruber J. G. Allgemeine Encyclopaedie der
Wissenschaften. 1. Sect. Leipzig, 1856. Bd. 62. S. 343, Anm. 2. Автор ссылается на рабо-
ту: Wachsmuth W. Entwurf einer Theorie der Geschichte. Halle, 1820. S. 2 ff., и различе-
ния, сделанные в этом экскурсе, еще всплывут у нас в дальнейшем.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 143
329
«Geschichte vereinigt in unserer Sprache die objektive sowohl und subjektive Seite
und bedeutet ebensowohl die historiam rerum gestarum als die res gestas selbst». — He-
gel G. W. F. Die Vernunft in der Geschichte. S. 164.
330
«Das Wissen von ihr ist sie selbst». — Droysen J. G. Historik. S. 331. См. также:
Ibid. S. 325, 357.
331
Ср. примеч. 362.
144 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
332
«nur merken, daß dieses keine eigentliche und besondere Wissenschaft sei, wie
man bei dem ersten Anblick dieses Ausdrucks leicht glauben möchte. Denn es ist, wofern
ein ganzer Teil der Historie oder eine ganze historische Wissenschaft so abgehandelt wird,
weiter nichts als Historie an sich selbst». — Köster H. M. G. Historie. S. 666.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 145
333
Heitmann K. Das Verhältnis von Dichtung und Geschichtsschreibung in älterer
Theorie // Archiv für Kulturgeschichte. 1970. Bd. 52. S. 244 ff.
334
Fénelon F. de. Lettre à M. Dacier sur les occupations de l’Academie // Idem. Œuvres
compl. Paris, 1850. T. 6. P. 639.
335
«Die nackte Wahrheit zu sagen, das ist die Begebenheiten, die sich zugetragen
haben, ohne alle Schminke zu erzählen». — Gottsched J. Ch. Versuch einer Critischen
Dichtkunst. 3. Aufl. Leipzig, 1742. S. 354; ср.: Winterling F. Das Bild der Geschichte in
Drama und Dramentheorie Gottscheds und Bodmers. Phil. Diss. Frankfurt a.M., 1955
(машинопись). S. 15. В целом см.: Reichardt R. Historik und Poetik in der deutschen
und französischen Aufklärung. Staatsarbeit. Heidelberg, 1966. По поводу метафоры го-
лой правды в ее исторических трансформациях см.: Blumenberg H. Paradigmen einer
Metaphorologie // Archiv für Begriffsgeschichte. 1960. Bd. 6. S. 47 ff.
336
Aristoteles. Poet. 1451 b; 1459 a.
146 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
337
«Zufällige Geschichtswahrheiten können der Beweis von notwendigen Vemunfts-
wahrheiten nie werden». — Lessing G. E. Über den Beweis des Geistes und der Kraft
(1777) // Idem. Sämtliche Schriften / Hrsg. K. Lachmann. Stuttgart; Leipzig; Berlin, 1897.
Bd. 13. S. 5.
338
Lessing G. E. Abhandlungen über die Fabel (1757) // Ibid. 1891. Bd. 7. S. 446.
339
«der Dichter […] Herr über die Geschichte; und er kann die Begebenheiten so
nahe zusammenrücken als er will». — Idem. Briefe, die neueste Literatur betreffend. Nr.
63 // Ibid. 1892. Bd. 8. S. 168.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 147
340
Bodin J. Methodus ad facilem cognitionem historiarum (1572) // Idem. Œuvres
philosophiques / Éd. P. Mesnard. Paris, 1951. Р. 112 a.
341
Ibid. P. 114–115, 138 b. На тему истории понятия возможности см.: Blumen-
berg H. Paradigmen. S. 88 ff.
342
Leibniz G. W. Monadologie. § 33 // Idem. Philosophische Schriften / Hrsg. G. J.
Gerhardt. Berlin, 1885. Bd. 6. S. 612; Idem. Theodizee. § 36 ff. // Ibid. S. 123 ff.; Idem.
Discours de métaphysique // Ibid. 1880. Bd. 4. S. 427 ff.
343
Zedler J. H. Historie // Idem. Großes vollständiges Universallexicon aller Wissen-
schaften und Künste. Halle; Leipzig, 1735. Bd. 13. Sp. 283.
344
«Le but principal de l’Histoire, aussi bien que de la poésie, doit être enseigner la
prudence et la vertu par des exemples, et puis de montrer le vice d’une manière qui en
donne de l’aversion, et qui porte ou serve à l’éviter». — Leibniz G. W. Theodizee. § 148 //
Idem. Philosophische Schriften. Bd. 6. S. 198 (цит. по: Лейбниц Г. В. Опыты теодицеи
148 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
о благости Божией, свободе человека и начале зла // Он же. Соч.: В 4 т. М., 1989. Т. 4.
С. 231. — Примеч. пер.).
345
Jones P. S. A List from French Prose Fiction from 1700 to 1750. Phil. Diss. Colum-
bia University. New York, 1939. Также см.: Furet F. (Éd.) Livre et société dans la France
du XVIIIe siècle. Paris; Le Haye, 1970.
346
«Il ne faut pas se persuader que quelque roman que ce soit puisse jamais valoir
une vraie histoire, ni que l’on doive approuver que l’histoire tienne en quelque sorte du
roman». — Sorel Ch. De la connaissance de bons livres ou Examen de plusieurs autheurs
(1671) (цит. по: Dulong G. L’abbé de Saint-Real. Etude sur les rapports de l’histoire et du
roman au 17e siècle. Paris, 1921. T. 1. P. 69).
347
«L’art poétique serait donc bien avancé, si le traité de la certitude historique était
fait». — Diderot D. De la poesie dramatique (1958) // Idem. Œuvres compl. / Ed. J. Assezat.
Paris, 1875. T. 7. P. 335, ср. p. 327–328 (цит. по: Дидро Д. О драматической поэзии //
Он же. Эстетика и литературная критика. М., 1980. С. 246. — Примеч. пер.).
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 149
348
«j’oserai dire que souvent l’histoire est un mauvais roman; et que le roman comme
tu Vas fait, est une bonne histoire». — Diderot D. Éloge de Richardson. P. 221; ср.: P. 215,
218 (цит. по: Дидро Д. Похвальное слово Ричардсону. С. 308. — Примеч. пер.).
349
«lauter wahre beglaubte Geschichten vor und an siсh selbst / denen sie aber solche
mögliche / wahrscheinige / vernunftmässige Zufälle beydichten / die ihnen Anlaß und
Fug geben / ihre Sitten- und Tugendlehren […] schicklich anzutragen». — Scudéry M. de,
Scudéry G. de. Clelia: Eine Römische Geschichte / Deutsch v. J. W. F. von Stubenberg.
Nürnberg, 1664. Bd. 1. (цит. Биркена в: Vosskamp W. Romantheorie in Deutschland.
Von Martin Opitz bis Friedrich von Blanckenburg. Stuttgart, 1973. S. 11–12, где также
содержится еще более подробный анализ).
350
Vosskamp W. Romantheorie. S. 13.
351
Singer H. Der deutsche Roman zwischen Barock und Rokoko. Köln; Graz, 1963.
S. 182 ff.
150 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
352
«Dadurch erhebet sich das Gedichte und der Roman nach und nach bis zu der
Würde der Historie welche in dem höchsten und äußersten Grade der Wahrscheinlich-
keit bestehet; maßen die so gerühmte historische Wahrheit nichts anders ist, als Wahr-
scheinlichkeit, die durch zusammenstimmende und vereinigte Zeugnisse bewiesen
wird». — Bodmer J. J. Critische Betrachtungen über die Poetischen Gemählde der Dich-
ter. Mit einer Vorrede von J. J. Breitinger. Zürich, 1741. S. 548 (цит. по: Vosskamp W. Ro-
mantheorie. S. 156).
353
«La principale perfection d’une histoire consiste dans l’ ordre et dans l’arrangement.
Pour parvenir à ce bel ordre, l’historien doit embrasser et posséder toute son histoire; il
doit la voir tout entière comme d’une seule vue […]. Il faut en montrer l’unité, et tirer,
pour ainsi dire, d’une seule source tous les principaux événemens qui en dependent». —
Fénelon F. de. Lettre à M. Dacier sur les occupations de l’ Academie. P. 639.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 151
между собой, так что можно постичь «как одним взглядом, все течение
времен». И далее: «То прямая наука истории в том состоит, чтоб при-
мечать во всяком времени сии тайныя расположения, которыя пред-
уготовяли великия перемены, и важныя обстоятельства, от которых
они приключались»354.
Лейбниц использовал уже многократно обсуждавшуюся выше
метафору романа, чтобы описывать внутреннее единство, которое
должно быть свойственно наилучшей из возможных историй чело-
веческого рода: «Роман о человеческой жизни, который составляет
всемирную историю человеческого рода, пребывал в готовом виде
в божественном уме вместе с бесконечным числом других повество-
ваний». Однако, подчеркивал он при этом, Господь решил осуществить
только действительно имевшую место последовательность событий
(«cette suite d’ evenemens»), потому что она оптимально вписывается
во все остальное355.
Впрочем, Гаттерер показал, насколько эта теологическая уверен-
ность в Божественном провидении отступала на задний план, чтобы
уступить место научному обеспечению единства истории: в 1767 году
он писал «об историческом плане» и «основывающейся на нем взаи-
мосвязанности повествований». Гаттерер сознательно вступил в поэто-
логическую дискуссию, чтобы обосновать необходимость достижения
единства как задачу истории (Historie), стоящей перед лицом «хаоса»
неподатливого источникового материала. История (Historie), стоявшая
прежде в тени литературы, «теперь у нас обнаруживает перед собою
дорогу, открытую для нее писателями». Все дело в плане, писал Гатте-
рер, и в категориях, с помощью которых познается и излагается исто-
рия (Geschichte). «Самый естественный» способ — это «когда события
группируются по системе […] События, которым нет места в системе
[…] для историографа сейчас, так сказать, не являются событиями».
354
«comme d’ un coup d’ œil, tout l’ ordre des temps»; «La vraie science de l’ histoire
est de remarquer dans chaque temps ces secrètes dispositions qui ont préparé les grands
changements, et les conjonctures importantes qui les ont fait arriver». — Bossuet J. B. Dis-
cours sur l’histoire universelle (1681) / Éd. J. Truchet. Paris, 1966. P. 40, 354 (цит. по: Все-
общая история для наследника Французской короны, соч. учителем его, Еписко-
пом Иаковом Бенигном Боссюетом / с франц. пер. капитаном Василием Наумовым.
М., 1774. С. 3, 362. — Примеч. пер.).
355
«Ce Roman de la vie humaine, que fait l’histoire universelle du genre humain,
s’ est trouvé tout inventé dans l’ entendement divin avec une infinité d’ autres». — Leib-
niz G. W. Theodizee. § 149 // Idem. Philosophische Schriften. Bd. 6. S. 198 (цит. с исправ-
лениями по: Лейбниц Г. В. Опыты теодицеи о благости Божией, свободе человека
и начале зла // Он же. Соч.: В 4 т. М., 1989. Т. 4. С. 232. — Примеч. пер.).
152 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
356
«Denn keine Begebenheit in der Welt ist, sozusagen, insularisch. Alles hängt an-
einander, veranlaßt einander, zeugt einander, wird veranlaßt, wird gezeugt und veranlaßt
und zeugt wieder». — Gatterer J. Ch. Vom historischen Plan. S. 21, 16, 82 ff.
357
Gatterer J. Ch. [Rez.: Köster H.M.G. Über die Philosophie der Historie. Gießen,
1775] // Historisches Journal. 1776. Bd. 6. S. 165.
358
Köster H.M.G. Über die Philosophie der Historie. Gießen, 1775. S. 54, 50, 73 ff.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 153
359
«eine vollständige Reichshistorie, die einzig und allein in der Naturgeschichte
einer Vereinigimg des Reiches bestehn kann». — Möser J. Osnabrückische Geschichte
(1768) // Idem. Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe / Akademie der Wissen-
schaften zu Göttingen. Oldenburg; Berlin, 1964. Bd. 12/1. S. 34; Idem. Vorschlag zu einem
neuen Plan der deutschen Reichsgeschichte // Idem. Patriotische Phantasien // Ibid. 1954.
Bd. 7. S. 132–133.
154 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
360
«Ein philosophischer Versuch, die allgemeine Weltgeschichte nach einem Plane
der Natur, der auf die vollkommene bürgerliche Vereinigung in der Menschengattung
abziele, zu bearbeiten, muß als möglich und selbst für diese Naturabsicht beförderlich
angesehen werden». — Kant I. Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher
Absicht (1784). 8 und 9 Satz // Idem. Gesammelte Schriften. Berlin; Leipzig, 1912. Bd. 8.
S. 30, 29, Anm. 27, 29 (цит. по: Кант И. Идея всеобщей истории во всемирно-гра-
жданском плане // Он же. Соч.: В 6 т. М., 1966. Т. 6. С. 22, 21, 18, 19. — Примеч. пер.).
О метафоре романа см. также в работе: Kant I. Mutmaßlicher Anfang der Menschen-
geschichte (1786) // Idem. Gesammelte Schriften. Bd. 8. S. 109.
361
«Es fehlt uns allerdings ein Wort für die Zeit im allgemeinen, und bei diesem Man-
gel mögen wir sie das Zeilalter der Revolution nennen». — Niebuhr B. G. Geschichte des
Zeitalters der Revolution. Hamburg, 1845. Bd. 1. S. 41.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 155
362
«Mit der nackten Absonderung des wirklich Geschehenen ist aber noch kaum
das Gerippe der Begebenheit gewonnen. Was man durch sie erhält, ist die notwendige
Grundlage der Geschichte, der Stoff zu derselben, aber nicht die Geschichte selbst»;
«Der Geschichtschreiber, der dieses Namens würdig ist, muß jede Begebenheit als Teil
eines Ganzen, oder, was dasselbe ist, an jeder die Form der Geschichte überhaupt dar-
stellen»; «da alles, was in der Weltgeschichte wirksam ist, sich auch in dem Innern des
Menschen bewegt». — Humboldt W. von. Über die Aufgabe des Geschichtschreibers.
S. 36, 40–41, 47.
363
«Die Geschichte als die Darstellung des Geschehenen ist in ihrer Vollendung
notwendig zugleich Philosophie der Geschichte». — Schaller J. Rezension von Hegels
Vorlesungen über die Geschichte der Philosophie // Hallische Jahrbücher. 1838. Bd. 1.
No. 81. S. 641.
156 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
364
Hausen C. R. Freye Beurtheilung über die Wahl, über die Verbindung, und Ein-
kleidung der historischen Begebenheiten, und Vergleichung der neuen Geschichtschrei-
ber mit den römischen // Idem. Vermischte Schriften. Halle, 1766. S. 10.
365
Mosheim J. L. von. Versuch einer unpartheiischen und gründlichen Ketzerge-
schichte. 2. Aufl. Göttingen, 1748. S. 42–43.
366
Möser. J. Osnabrückische Geschichte. Vorrede // Idem. Sämtliche Werke. Bd. 12/1.
S. 33.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 157
367
Bodin J. Methodus ad facilem cognitionem historiarum (1572). P. 112 b f.
368
Viperano G. A. De scribenda historia liber. Antwerpen, 1569; Kessler E. Theoreti-
ker humanistischer Geschichtsschreibung. S. 65.
369
Abbt Th. Briefe, die neueste Litteratur betreffend. Teil 10. 1761. S. 211. 161. Brief.
370
d’Alembert J.-B. Discours preliminaire de l’Encyclopédie (1751) / Hrsg. E. Köhler.
Hamburg, 1955. S. 62.
371
Такова формулировка шведского графа Тессина; цит. по: Bacon F. Über die
Würde und den Fortgang der Wissenschaften / Dtsch. Üb. J. H. Pfingsten. Pest, 1783 (re-
print: Darmstadt, 1966). S. 196 (примеч.).
372
«Die Geschichte drückt wirklich schönen Handlungen das Siegel der Unsterblich-
keit auf und bedeckt die Laster mit einem Brandmal, den Jahrhunderte nicht auszulö-
schen vermögen. Wenn man also die Geschichte auf eine gute Art studieret, so ist es eine
Philosophie, die einen desto größeren Eindruck auf uns macht, je mehr sie mit uns durch
lebendige Beispiele redet». — Halle J. S. Kleine Encyclopädie oder Lehrbuch aller Elemen-
tarkenntnisse. Berlin; Leipzig, 1779. Bd. 1. S. 521.
373
«Cum ergo Historia nihil aliud sit, quam Philosophia exemplis utens». — Mor-
hof D. G. Polyhistor literarius, philosophicus et practicus / Hrsg. J. Moller. 2. Aufl. Lübeck,
1714. T. 1. P. 218; ср.: Bolingbroke S. J. H., Viscount. Letters on the Study and Use of Histo-
ry (1735). London, 1870. P. 5.
158 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
374
«Historische Gerechtigkeit ist die Fertigkeit, aus der aus Tatsachen entstehenden
historischen Wahrheit gültige Schlüsse zu machen». — [Anonym]. Über historische Ge-
rechtigkeit und Wahrheit, Eudaemonia oder deutsches Volksglück. [o.O.], 1795. S. 307.
375
«Postérité naissante, c’ est à toi de croître et d’ amener les jours de la prosperité et
du bonheur». — Robespierre M. de. Suite du discours de Maximilien Robespierre sur la
guerre prononcé a la société des amis de la constitution le 11 janvier 1792 // Idem. Œuvres
compl. / Éd. M. Bouloiseau, G. Lefebvre, A. Soboul. Paris, 1953. T. 8. P. 115.
376
«Der Mißbrauch wird sich selbst strafen und die Unordnung eben durch den uner-
müdeten Eifer einer immer wachsenden Vernunft mit der Zeit Ordnung werden». — Her-
der J. G. Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit (1784/87) // Idem. Sämmt-
liche Werke / Hrsg. B. Suphan. Berlin, 1900. Bd. 14. S. 244, 249 (цит. по: Гердер И. Г. Идеи
к философии истории человечества. М., 1977. С. 452, 455. — Примеч. пер.).
377
«Die Weltgeschichte ist das Weltgericht»; «Was man von der Minute ausgeschla-
gen, / Gibt keine Ewigkeit zurück». — Schiller F. von. Resignation // Idem. Sämtliche Wer-
ke. Säkular-Ausgabe / Hrsg. E. von der Hellen. Stuttgart; Berlin, [o.J.] Bd. 1. S. 199.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 159
378
Humboldt W. von. Über die Aufgabe des Geschichtschreibers. S. 55.
379
Цит. по: Rothfels H. Theodor von Schön, Friedrich Wilhelm IV. und die Revoluti-
on von 1848. Halle, 1937. S. 193.
380
«Die den Staat rückwärts führen wollen, sind Narren oder Buben. So hat die lange
Geschichte gerichtet, und dieses Gericht gibt eine von den wenigen Lehren der Vergan-
genheit, die wir gebrauchen sollten». — Arndt E. A. Der Bauernstand — politisch betrach-
tet. Berlin, 1810. S. 113.
381
Pölitz K.H.L. Die Weltgeschichte für gebildete Leser und Studierende. 3. Aufl.
Leipzig, 1820. Bd. 4. S. 1.
382
Hegel G.W.F. Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse. 3.
Aufl. (1830) / Hrsg. E. Nicolin, O. Pöggeler. Hamburg, 1959. S. 24, 426 (Предисловие
и § 548) (цит. по: Гегель Г.В.Ф. Энциклопедия философских наук. Т. 3: Философия
духа. М., 1977. С. 365. — Примеч. пер.).
160 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
сетку опыта. С тех пор этот топос сопровождает историю Нового вре-
мени, его применяют то критически, то идеологически, потому что он
отражает уникальность и направленность постоянно обновляющегося
и опережающего себя современного опыта. В 1841 году Вильгельм Шульц
писал в Брокгаузе современности383: «За односторонними действиями
по пятам следовала кара всемирной истории как всемирного суда: для ре-
ставрации опрометчивый прыжок обратно в прошлое стал ‘прыжком
смерти’ точно так же, как для революции им стал прыжок в будущее».
Но и как простая фраза, безо всякого гегельянского смысла, эта
метафора суда основывается на представлении о том, что история вер-
шит справедливость. Поэтому — назовем лишь один из бесчисленных
примеров — в 1924 году Гитлер, защищаясь от обвинения в государ-
ственной измене, мог сказать: «Пускай вы тысячу раз признаете нас
виновными, богиня вечного суда истории с улыбкой разорвет заявле-
ние прокурора и приговор суда, ибо она нас оправдает»384.
383
«Dem einseitigen Treiben folgte die Strafe der Weltgeschichte als des Weltgerichts
auf dem Fuße nach, indem für die Restauration der ungemessene Rücksprung in die Ver-
gangenheit ebensowohl zum Salto mortale wurde, als es für die Revolution der Sprung in
die Zukunft geworden war». — Schulz W. Zeitgeist // [Brockhaus] Conversations-Lexikon
der Gegenwart. Leipzig, 1841. Bd. 4/2. S. 462.
384
«Mögen Sie uns tausendmal schuldig sprechen, die Göttin des ewigen Gerichtes
der Geschichte wird lächelnd den Antrag des Staatsanwaltes und das Urteil des Gerichtes
zerreißen; denn sie spricht uns frei». — Hitler A. Schlußwort vor der Urteilsverkündigung
(24.3.1924) // Der Hitler-Prozeß vor dem Volksgericht in München. Teil 2. München,
1924. S. 91.
385
Abbé Bazin [Voltaire]. La philosophie de l’histoire (Amsterdam, 1765) / Éd.
J. H. Brumfitt. Genève, 1963.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 161
386
Die Philosophie der Geschichte des verstorbenen Herrn Abtes Bazin / Üb. J. J. Har-
der. Leipzig, 1768.
387
«in irgendeinem Buche so viele Einwürfe gegen den historischen Glauben der
heiligen Schrift beisammen gefunden zu haben als in der Philosophie der Geschichte». —
Ibid. Vorbericht.
388
«La philosophie de l’histoire est fondée sur les modifications et l’ ordre successif
des faits mêmes». — Wegelin J. Sur la philosophie de l’histoire // Nouveaux memoirs de
l’ Academie royale. Jg. 1770. Berlin, 1772. P. 362.
162 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
389
Wegelin J. Briefe über den Werth der Geschichte. S. 4. См. также: Bacon F. The
Advancement of Learning. 2, 2.1 ff. // The Works of Francis Bacon. London, 1963. Vol. 1.
P. 329 ff.
390
«c’est à la philosophie à son défaut, de determiner les faits semblables qui peuvent
les lier». — Rousseau J.-J. Discours sur l’ origine et les fondemens de l’ inégalité parmi les
hommes // Idem. Œuvres compl. / Éd. B. Gagnebin, M. Raymond. Paris, 1964. T. 3. P. 127,
162–163 (цит. по: Руссо Ж.-Ж. Трактаты. М., 1969. С. 71–72. — Примеч. пер.).
391
Iselin I. Philosophische Muthmaßungen. Ueber die Geschichte der Menschheit.
Frankfurt; Leipzig, 1764 (2-е изд.: Iselin I. Ueber die Geschichte der Menschheit. Zürich,
1768. 2 Bde.)
392
«Die Revolutionen der Menschheit, welche wir in diesem Buche abgeschildert ha-
ben sind indessen mehr wie philosophische Hypothesen als wie historische Wahrheiten
anzusehen». — Iselin I. Ueber die Geschichte der Menschheit. Bd. 1. S. 201.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 163
393
Medick H. Naturzustand und Naturgeschichte der bürgerlichen Gesellschaft. Göt-
tingen, 1973. S. 137, 190, 203, 306 ff. Об истории слова history см.: Ibid. S. 154–155,
Anm. 55; S. 200, Anm. 84.
394
«In examining the history of mankind, as well as in examining the phenomena
of the material world, when we cannot trace the process by which an event has been
produced, it is often of importance to be able to show how it may have been produced by
natural causes […] To this species of philosophical investigation, which has no appropria-
ted name in our language, I shall take the liberty of giving the title of Theoretical or Con-
jectural History, an expression which coincides pretty nearly in its meaning whith that
of Natural History, as employed by Mr. Hume, and with what some French writers have
called Histoire Raisonnée». — Stewart D. Account of the Life and Writings of Adam Smith
(1793) // Collected Works of D. Stewart / Ed. W. Hamilton. Edinburgh, 1858. Vol. 10. P. 34.
395
[Anonym]. Schreiben aus D […] an einen Freund in London über den gegenwärti-
gen Zustand der historischen Litteratur in Teutschland // Der Teutsche Merkur. 1773. Bd. 2.
S. 253 (благодарю Ю. Фосса за предоставленную ссылку).
164 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
399
«daß das einzig wahre Objekt der Historie nur das allmähliche Entstehen der
weltbürgerlichen Verfassung sein kann, denn eben diese ist der einzige Grund einer Ge-
schichte; [alle] andere Geschichte [bleibe rein] pragmatisch». — Schelling F.W.J. System
des transzendentalen Idealismus. S. 591–592 (цит. по: Шеллинг Ф.В.Й. Система транс-
цендентального идеализма. С. 455. — Примеч. пер.).
400
«die Philosophie […] die systematische Geschichte des menschlichen Geistes
in seinen allgemeinen Handlungsweisen»; «man allerdings aus Vernunftgründen, unter
Voraussetzung einer Erfahrung überhaupt, vor aller bestimmten Erfahrung vorher, den
Gang des Menschengeschlechts berechnen». — Fichte J. G. Über den Unterschied des
Geistes und des Buchstabens in der Philosophie // Idem. Gesamtausgabe der Bayerischen
Akademie der Wissenschaften / Hrsg. R. Lauth, H. Jacob. Stuttgart, 1974. Bd. 2/3. S. 334.
401
Fichte J. G. Einige Vorlesungen über die Bestimmung des Gelehrten (1794) // Ibid.
1966. Bd. 1/3. S. 53 (цит. по: Фихте И. Г. О назначении ученого // Он же. Соч.: В 2 т.
СПб., 1993. Т. 2. С. 45. — Примеч. пер.).
402
«die Philosophie der Geschichte nichts anderes als die denkende Betrachtung
derselben war. [Enscheidend war] der einfache Gedanke der Vernunft, [daß es] auch in
der Weltgeschichte vernünftig zugegangen ist. Diese Überzeugung und Einsicht ist eine
Voraussetzung in Ansehung der Geschichte als solcher überhäupt». — Hegel G.W.F. Die
Vernunft in der Geschichte. S. 4.
166 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
403
Hegel G.W.F. Die Vernunft in der Geschichte. S. 25, 28.
404
«Dieser Prozeß, dem Geiste zu seinem Selbst, zu seinem Begriffe zu verhelfen, ist
die Geschichte». — Ibid. S. 72; ср.: Idem. Einleitung in die Geschichte der Philosophie /
Hrsg. J. Hoffmeister. 3. gekürzte Aufl. / Hrsg. F. Nicolin. Hamburg, 1966. S. 111.
405
«eine Geschichte, die zugleich keine ist; denn die Gedanken, Prinzipien, Ideen,
die wir vor uns haben, sind etwas Gegenwärtiges […] Historisches, d. h. Vergangenes als
solches, ist nicht mehr, ist tot. Die abstrakte historische Tendenz, sich mit leblosen Ge-
genständen zu beschäftigen, hat in neueren Zeiten sehr um sich gegriffen. Wenn aber ein
Zeitalter alles historisch behandelt, sich also immer nur mit der Welt beschäftigt, die nicht
mehr ist, sich also in Totenhäusern herumtreibt, dann gibt der Geist sein eigenes Leben,
welches im Denken seiner selbst besteht, auf». — Ibid. Einleitung. S. 133–134.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 167
406
«denn die ganze Geschichte ist Evangelium». — Novalis [Hardenberg F. von.].
Fragmente und Studien, 1799–1800. Nr. 214 // Idem. Schriften / Hrsg. P. Kluckhohn,
R. Samuel. Stuttgart; Darmstadt, 1968. Bd. 3. S. 586.
407
«alles Göttliche hat eine Geschichte». — Idem. Die Lehrlinge zu Sais // Ibid.
1960. Bd. 1. S. 99.
408
«Laß jene messen und wägen, unseres Geschäftes ist die Theodizee». — Droy-
sen J. G. Brief an Wilhelm Arendt (30.9.1854) // Idem. Briefwechsel / Hrsg. R. Hübner.
Stuttgart; Berlin, 1929. Bd. 2. S. 283.
168 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
409
«Die Geschichte ist die Darstellung merkwürdiger Begebenheiten, heißt offenbar
nichts anderes, als die Geschichte ist die Geschichte […] Erst durch die neuesten Fort-
schritte in der Wissenschaft des Geistes sind wir tiefer in die Bedeutung der Geschichte
eingedrungen; erst durch Fichte, Schelling, Hegel haben wir erfahren, was früher nur die
Ahnung der seltensten Geister war, daß Geschichte die Entwickelung des Geistes in der
Menschheit ist, und an uns ist es jetzt, nach dieser Einsicht, aus dem rohen Materiale, das
uns bisher unter dem Namen der Geschichte dargeboten wurde, das wissenschaftliche
Gebäude der Geschichte aufzuführen». — Hermes K. H. Blicke aus der Zeit in die Zeit.
Randbemerkungen zu der Tagesgeschichte der letzten fünfundzwanzig Jahre. Braun-
schweig, 1845. Bd. 1. S. 11. Здесь речь идет о Мюнхенской лекции, прочитанной ле-
том 1830 года и посвященной Французской революции.
410
«Fortschreitende, immer mehr sich vergrößernde Evolutionen sind der Stoff der
Geschichte». — Novalis [Hardenberg F. von.]. Die Christenheit oder Europa. 1799 // Idem.
Schriften. Bd. 3. S. 510 (цит. по: Новалис. Христианство и Европа // Он же. Генрих
фон Офтердинген. М., 2003. С. 136. — Примеч. пер.).
411
«Was nicht progressiv ist, ist kein Objekt der Geschichte». — Schelling F. W. J. Aus
der «Allgemeinen Übersicht der neuesten philosophischen Literatur» // Idem. Werke.
Nach der Originalausgabe in neuer Ordnung. 1958. Bd. 1. S. 394.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 169
412
Schlözer A. L. Fortsetzung der allgemeinen Welthistorie. Halle, 1771. Bd. 31.
S. 256; Idem. WeltGeschichte nach ihren HauptTheilen im Auszug und Zusammenhange.
3. Aufl. Göttingen, 1785. Bd. 1. S. 8.
413
«Der Geist sucht eine Einheit, die höher liegt als der Kausalnexus selbst […] Diese
Einheit allein kann eine historische heißen […] oder die Einheit, einer Idee». — Creu-
zer G. F. Die historische Kunst der Griechen in ihrer Entstehung und Fortbildung. Leipzig,
1803. S. 230, Anm. 37.
170 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
414
«Eigentlich, hat jedes veränderliche Ding das Maß seiner Zeit in sich; dies besteht,
wenn auch kein anderes da, wäre; keine zwei Dinge haben dasselbe Maß der Zeit […] Es
gibt also (man kann es eigentlich und kühn sagen) im Universum zu einer Zeit unzählbar
viele Zeiten». — См.: Koselleck R., Meier Ch. Fortschritt. S. 351–423.
415
Herder J. G. Verstand und Erfahrung. Eine Metakritik zur Kritik der reinen Ver-
nunft. 1. Teil (1799) // Idem. Sämmtliche Werke. 1881. Bd. 21. S. 59.
416
«die Zeit ist der sicherste Historiker». — Novalis [Hardenberg F. von]. Das Allge-
meine Brouillon (1798/99). No. 256 // Idem. Schriften. Bd. 3. S. 286.
417
Ср. вступление Г.-Г. Гадамера к работе: Herder J. G. Auch eine Philosophie der
Geschichte zur Bildung der Menschheit. Frankfurt a.M., 1967. S. 146 ff., особенно S. 163 ff.
418
Ср.: Schiller F. Was heißt und zu welchem Ende studiert man Universalgeschichte?
// Idem. Sämtliche Werke. Säkular-Ausgabe. [o.J.] Bd. 13. S. 20–21: «Der philosophische
Geist […] bringt einen vernünftigen Zweck in den Gang der Welt und ein teleologisches
Prinzip in die Weltgeschichte». — (Перевод: «Философствующий дух […] вносит ра-
зумную цель в ход мира и телеологический принцип во всеобщую историю»). —
Цит. по: Что такое всеобщая история и для чего его изучают / Перевод учителя Ис-
тории Воронежской духовной семинарии Александра Раменскаго. Воронеж, 1869.
С. 28. — Примеч. пер.) Подтвердилось ли некое утверждение или было опровергну-
то — сказать нельзя, хотя желание ускорить будущее мешает человеку приблизить
его.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 171
419
«Nicht den Endursachen, sondern den bewegenden soll nachgespürt; es sollen
nicht vorangehende Begebenheiten, aus welchen nachfolgende entstanden sind, aufge-
zählt; die Kräfte selbst sollen nachgewiesen werden, welchen beide ihren Ursprung ver-
danken.». — Humboldt W. von. Betrachtungen über die bewegenden Ursachen in der
Weltgeschichte (1818) // Idem. Gesammelte Schriften. 1904. Bd. 3. S. 360; Idem. Über
die Aufgabe des Geschichtschreibers. S. 46–47, 51–52 (цит. по: Гумбольдт В. Размыш-
ления о движущих причинах мировой истории. О задаче историка // Он же. Язык
и философия культуры. М., 1985. С. 287, 293, 300, 302, 303. — Примеч. пер.).
420
«Die Geschichte erzeugt sich selbst». — Novalis [Hardenberg F. von]. Fragmente
und Studien. Nr. 541. S. 648.
421
Schlözer A. L. von. WeltGeschichte. 3. Aufl. Bd. 1. S. 9.
422
Ср.: Koselleck R. Historia Magistra Vitae. (с последующими замечаниями).
423
Kant I. Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher Absicht. S. 25
(цит. по: Кант И. Идея всеобщей истории. С. 17–18. — Примеч. пер.).
172 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
424
«Wie ist aber eine Geschichte a priori möglich?» — Idem. Der Streit der Fakultä-
ten. 2. Abschn. // Idem. Gesammelte Schriften. Bd. 7. S. 81–82, 79–80, 84, 88.
425
Ibid. 1. Abschn. Bd. 7. S. 65.
426
«Man sieht: die Philosophie könne auch ihren Chiliasmus haben». — Kant I. Idee
zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher Absicht. 8. Satz // Idem. Gesammelte
Schriften. Bd. 8. S. 27; ср. Idem. Der Streit der Fakultäten. 2. Abschn. // Idem. Gesammelte
Schriften. Bd. 7. S. 81.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 173
427
«Die französische Revolution war für die Welt eine Erscheinung, welche aller his-
torischen Weisheit Hohn zu sprechen schien, und täglich entwickelten sich aus ihr neue
Phänomene, über welche man die Geschichte immer weniger zu befragen verstand». —
Geschichte und Politik. Eine Zeitschrift / Hrsg. K. L. Woltmann 1800. Bd. 1. S. 3.
428
Creuzer F. Die historische Kunst der Griechen in ihrer Entstehung und Fortbil-
dung. S. 232–233.
429
«Jede Gegenwart muß auf sich selber setzen, weil sie am besten weiß, was ihr
frommt und dient […] Die Geschichte kann euch wenig lehren. Wollt ihr aber bei ihr
zur Schule gehen, dann nehmt die Revolution zur Lehrerin; vieler trägen Jahrhunderte
Gang hat in ihr zum Kreislauf von Jahren sich beschleunigt». — Görres J. Teutschland und
die Revolution (1819) // Idem. Gesammelte Schriften / Hrsg. W. Schellberg. Köln, 1929.
Bd. 13. S. 81.
174 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
430
«Das Bildende der Geschichte ist etwas anderes als die daraus hergenommenen
Reflexionen. Kein Fall ist dem andern ganz ähnlich […] Was die Erfahrung aber und
die Geschichte lehren, ist dies, daß Völker und Regierungen niemals etwas aus der Ge-
schichte gelernt und nach Lehren, die aus derselben zu ziehen gewesen wären, gehandelt
haben». — Hegel G.W.F. Die Vernunft in der Geschichte. S. 19.
431
«durch einzelne Beispiele des zu Befolgenden oder Verhütenden, die oft irrefüh-
ren und selten belehren. Ihr wahrer und unermeßlicher Nutzen ist es, mehr durch die
Form, die an den Begebenheiten hängt, als durch sie selbst den Sinn für die Behandlung
der «Wirklichkeit zu beleben und zu läutern». — Humboldt W. von. Über die Aufgabe des
Geschichtschreibers. S. 40.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 175
433
См. статьи Время, Эпоха. (Статьи не были опубликованы в Geschichtliche
Grundbegriffe. — Примеч. пер.)
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 177
434
Menke-Glückert E. Die Geschichtsschreibung der Reformation und Gegenrefor-
mation. Osterwiek, 1912. S. 131.
435
«fundamentum omnis scientiae esse historiam, observationes, exempla, experien-
tiam, e quibus tanquam singularibus, scientia universales suas propositiones format». —
Jonsius J. De scriptoribus historiae philosophiсae. 2. Aufl. / Hrsg. J. C. Dorn. Jena, 1716
(reprint: Düsseldorf, 1968). S. 2.
436
«Historia est quasi civitas magna, ex qua progrediuntur omnes aliae discipli-
nae». — Gesner J. M. Isagoge in eruditionem universalem. Leipzig, 1774. T. 1. S. 331.
437
«Von der Historie überhaupt und besonders von der Naturgeschichte […] His-
torie oder Geschichte nennen wir alle Nachrichten, von dem, was entweder wirklich ist,
oder wirklich gewesen ist». — Büsch J. G. Encyclopädie der historischen, philosophischen
und mathematischen Wissenschaften. Hamburg, 1775. Bd. 1. S. 12.
178 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
438
Цит. по: Menke-Glückert E. Die Geschichtsschreibung der Reformation und Ge-
genreformation. S. 34. Господин Галли обратил мое внимание на то обстоятельство,
что главным образом католическими учеными были Бойрер и Глезер, которые
на всем протяжении теологических споров о творце и творении также делили ис-
торию на historia naturalis (историю природы и человека) и historia divina (Боже-
ственную историю).
439
Zedler J. H. Natur-Geschichte // Idem. Großes vollständiges Universallexicon aller
Wissenschaften und Künste. 1740. Bd. 23. Sp. 1063.
440
Bacon F. De dignitate et augmentis scientiarum. 2, 2 // The Works of Francis Ba-
con. 1864. Vol. 1. P. 496. Фингстен в своем переводе использовал слово «механизм»,
употребляемое «в том смысле, который используется в слове ‘история искусства’
или […] лучше ‘технология’»; Bacon F. Über die Würde und den Fortgang der Wissen-
schaften / Üb. J. H. Pfingsten. Pest, 1783 (reprint: Darmstadt, 1966).
441
Bacon F. Novum Organum. 1, 111 // The Works of Francis Bacon. 1864. Vol. 1.
P. 209.
442
«Etenim in hisce omnibus Historia Naturalis factum ipsum perscrutator et re-
fert, at Physica itidem causas». — Idem. De augmentis. 3, 4 // Ibid. P. 551 (цит. по: Бэ-
кон Ф. О достоинстве и приумножении наук // Он же. Соч.: В 2 т. М., 1971. Т. 1.
С. 221. — Примеч. пер.).
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 179
443
Klempt A. Die Säkularisierung der universalhistorischen Auffassung. Zum Wan-
del des Geschichtsdenkens im 16. und 17. Jahrhundert. Göttingen, 1960. S. 81 ff.
444
«Ich fange an von den höchsten Antiquitäten dieser Lande, sie vielleicht von Men-
sehen bewohnt worden, und so alle Historien übersteigen aber aus den Merkmalen ge-
nommen werden, so uns die Natur hinterlassen». — Leibniz G.W. Geschichtliche Aufsätze
/ Hrsg. G. H. Pertz. Hannover, 1847. Bd. 4. S. 240.
445
Idem. Protogaea / Üb. W. von Engelhardt // Leibniz G.W. Werke / Hrsg. W. E. Peu-
ckert. Stuttgart, 1949. Bd. 1. S. 19; ср.: Ibid. S. 171.
446
Kant I. Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels (1755) // Idem.
Gesammelte Schriften. 1902. Bd. 1. S. 312 (цит. по: Кант И. Всеобщая естественная
история и теория неба // Он же. Соч. М., 1963. Т. 1. С. 208. — Примеч. пер.).
180 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
447
«l’histoire naturelle, improprement dite histoire […] qui est une parte essentielle
de la physique». — Voltaire [Arouet F. M.]. Histoire // Encyclopédie ou Dictionnaire rai-
sonné des sciences, des arts et des métiers. Genève, 1765. T. 8. P. 220–221.
448
«In sehr uneigentliclichem Verstande wird es in dem Worte Naturgeschichte ge-
braucht, das Verzeichnis und die Beschreibung der zu dem Naturreiche gehörigen Körper
zu bezeichnen». — Adelung J. Ch. Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen
Wörterbuchs der hochdeutschen Mundart. 1775. Bd. 2. Sp. 601.
449
Deutsche Encyclopädie oder Allgemeines Real-Wörterbuch der Künste und Wis-
senschaften. Frankfurt, 1797. Bd. 15. S. 649–650.
450
«Die Naturbeschreibung […], d.h. der Dinge in der Natur besonders auf Erden,
ihrer Gestalt und ihren Eigenschaften nach.Wird ihre Entstehung, die Art und Weise ih-
rer Fortdauer, die Veränderungen derselben während ihrer Dauer, die Zeit ihrer Dauer
[…] etc. erzählt, so ist dies Natur-Geschichte, welche von jener bloßen Beschreibung zu
unterscheiden ist». — Campe J. H. Wörterbuch der deutschen Sprache. Braunschweig,
1809. Bd. 3. S. 461.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 181
451
«une puissance vive […] c’ est en même temps la cause et l’ effet, le mode et la subs-
tance, le dessein et l’ ouvrage». — Buffon G.-L. L. de. Histoire naturelle de l’homme et des
animaux // Œuvres philosophiques de Buffon / Éd. J. Piveteau. Paris, 1954. P. 31.
452
«Die ganze Menschengeschichte ist eine reine Naturgeschichte menschlicher
Kräfte, Handlungen und Triebe nach Ort und Zeit». — Herder J. G. Ideen zur Philosophie
der Geschichte der Menschheit // Idem. Sämmtliche Werke. Bd. 14. S. 145.
453
«Man muß, so sehr man auch und zwar mit Recht der Frechheit der Meinungen
feind ist, eine Geschichte der Natur wagen, welche eine abgesonderte Wissenschaft ist, die
wohl nach und nach von Meinungen zu Einsichten fortrücken könnte». — Kant I. Von
den verschiedenen Rassen der Menschen (1775) // Idem. Gesammelte Schriften. 1905.
Bd. 2. S. 443 (цит. по: Кант И. О различных человеческих расах // Он же. Собр. соч.
М., 1964. Т. 2. С. 461. — Примеч. пер.). Создатели геологии в Германии уже пользова-
лись новым понятием истории: Lehmann J. G. Versuch einer Geschichte von Plötz-Ge-
bürgen. Berlin, 1756; Füchsel G. C. Entwurf zu der ältesten Erd- und Menschengeschichte,
nebst einem Versuch, den Ursprung der Sprache zu finden. Frankfurt; Leipzig, 1773.
182 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
454
Kant I. Über den Gebrauch teleologischer Prinzipien in der Philosophie (1788) //
Idem. Gesammelte Schriften. Bd. 8. S. 161–162, 163. Anm. 1 (цит. по: Кант И. О при-
менении телеологических принципов в философии // Он же. Соч. М., 1966. Т. 5.
С. 70. — Примеч. пер.); Kant I. Kritik der Urteilskraft (1790). 2. Teil, Anh. § 82 // Idem.
Gesammelte Schriften. Bd. 5. S. 428, Anm.
455
«Doch die Sprachschwierigkeit im Unterscheiden kann den Unterschied der Sa-
chen nicht aufheben». — Kant I. Über den Gebrauch teleologischer Prinzipien in der
Philosophie. S. 163 (цит. по: Кант И. О применении телеологических принципов
в философии. С. 71. — Примеч. пер.).
456
См.: Wieland W. Entwicklung // Brunner O., Conze W., Koselleck R. (Hrsg.)
Geschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in
Deutschland. Stuttgart, 1975. Bd. 2. S. 351–423.
457
«erst da, wo Zusammenhang, Stetigkeit, Verbindung des einzelnen zu einem Gan-
zen sich zeigt»; «Sie ist ein Proceß des Werdens in der Zeit […], wobei das gesamte Reich
der sichtbaren Wesen, vom Stein bis zum Menschen, als ein zusammenhängendes, stufen-
weise entwickeltes Ganzes, als das Resultat eines allmählichen Processes des Werdens und
Geschehens erscheint». — Biedermann F. K. Geschichte // Rotteck C. von, Welcker C. Th.
(Hrsg.) Staats-Lexicon oder Encyclopädie der Staatswissenschaften. 3. Aufl. Leipzig, 1862.
Bd. 6. S. 428.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 183
458
«Historiae, id est, verae narrationis tria sunt genera: humanum, naturale, divi-
num». — Bodin J. Methodus ad facilem cognitionem historiarum. P. 114 b (цит. по: Бо-
ден Ж. Метод легкого познания истории. С. 20. — Примеч. пер.).
459
Klempt A. Die Säkularisierung der universalhistorischen Auffassung. S. 42 ff.
460
Ibid. S. 44.
461
«primo, Sacram, sive Ecclesiasticam; deinde eam quae generis nomen retinet, Ci-
vilem; postremo, Literarum et Artium». — Bacon F. De augmentis. 2, 4 // The Works of
Francis Bacon. Vol. 1. P. 502 (цит. по: Бэкон Ф. О достоинстве и приумножении наук //
Он же. Соч.: В 2 т. М., 1971. Т. 1. С. 166. — Примеч. пер.).
462
«Histoire des Religions, et surtout celle de la veritable Religion revelée, avec l’ His-
toire Ecclesiastique». — Leibniz G.W. Mémoire pour des personnes éclairées et de bon-
ne intention (1694?) // Idem. Werke / Hrsg. O. Klopp. 1. Reihe. Hannover, 1877. Bd. 10.
184 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
S. 13; ср.: Conze W. Leibniz als Historiker. Berlin, 1951. S. 36 ff. (с последующими за-
мечаниями).
463
«Je ne toucherai à cette matière respectable». — Voltaire [Arouet F. M.]. Histoire //
Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. T. 8. P. 221.
464
«Geschichte der Menschenwelt oder des menschlichen Geschlechts — vorzugs-
weise Geschichte genannt». — Krug W. T. Versuch einer systematischen Enzyklopädie der
Wissenschaften. Leipzig, 1796. Bd. 1. S. 49 ff., 79.
465
«In der Geschichte der Kirche ist es gewiß das konvenienteste, davon auszuge-
hen, sich in jeder ihrer verschiedenen Perioden das Eigentümliche und Charakteristi-
sche der gesellschaftlichen Verbindungsform […] zum ersten Augenmerk zu machen,
und den Gang aller Ereignisse […] nur in ihrer Beziehung auf diese zu verfolgen». —
Planck G. J. Einleitung in die theologischen Wissenschaften. Leipzig, 1795. Bd. 2. S. 223;
ср.: Völker K. Die Kirchengeschichtsschreibung der Aufklärung. Tübingen, 1921. S. 22
(там же см. последующие замечания).
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 185
466
«daß es nie eine ein für allemal abgemessene unveränderliche Vorstellung des
Inhalts der christlichen Lehre und Religion gegeben habe». — Semler J. S. Versuch eines
fruchtbaren Auszugs aus der Kirchengeschichte. Halle, 1774. Bd. 2. Vorrede (цит. по: Mein-
hold P. Geschichte der kirchlichen Historiographie. Freiburg; München, 1967. Bd. 2. S. 46).
467
«daß die Entwicklung der moralischen Welt, nach Gottes Ordnung, ebenso ihre
Perioden und Stufen habe als die Kenntnis und Entdeckung der physischen». — Sem-
ler J. S. Lebensbeschreibung von ihm selbst verfaßt. Halle, 1782. Bd. 2. S. 157 (цит. по:
Meinhold P. Geschichte. Bd. 2. S. 64).
468
«Die Erfüllung muß weder meistens in ersten Jahrhunderten, noch gar in den
noch künftigen Zeiten gesetzet, sondern mit einer nicht gar ungleichen Teilung auf die
ganze Reihe der Zeiten des neuen Testaments dergestalt gelegt werden, daß das ganze
wahre System aller Historie bei Juden und Heiden, Christen und Türken durch und durch
in die Erklärung einfließt». — Bengel J. Erklärte Offenbarung Johannis oder vielmehr Jesu
Christi. 2. Aufl. (1747) / Hrsg. W. Hoffmann. Stuttgart, 1834. S. 75.
186 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
469
«wenn er die Kirchen- und Weltgeschichten nicht dazu nimmt». — Ibid. S. 137.
470
«die wirkliche Summe der Welt- und Kirchengeschichte erschöpfen und in sich
fassen, dabei aber nicht sowohl auf die Teile, als auf das Ganze, in Hauptsachen, Hauptzei-
ten und Hauptorten, zum Exempel, Rom und Jerusalem, sehen». — Ibid. S. 654.
471
«Es hat ein jedes Jahrhundert nach Christo sein eigenes Maß der wahren, obwohl
nicht völligen Erkenntnis. [Aber Gott sende] von Zeit zu Zeit solche Werkzeuge, die
nach dem Maß der wachsenden Erkenntnis in jedem Jahrhundert eine mehrere Eröff-
nung tun». — Oetinger F. C. Predigten über die Sonn-, Fest- und Feiertäglichen Episteln /
Hrsg. K.C.E. Ehmann. Reutlingen, 1852. S. 11; Idem. Evangelienpredigten. Reutlingen,
1853. Bd. 2. S. 110.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 187
472
«[Der Mensch] ist in ewiger Bewegung, und jeder Rückfall ist ein Schritt weiter
zur Vollkommenheit des Ganzen […] Mit seiner Geschichte rückt seine Erkenntnis fort,
und es ist politisch wie theologisch wahr, daß die wahre eigentliche Erkenntnis nur in
dem Grade transzendenter werden kann, in welchem es die Geschichte wird». — Wizen-
mann T. Der Freund Friedrich Heinrich Jacobis / Hrsg. A. Freiherr von der Goltz. Gotha,
1859. Bd. 1. S. 147. О плане и развитии см.: Idem. Göttliche Entwickelung des Satans
durch das Menschengeschlecht. Dessau, 1792. S. 2, 18, 28, 57; Idem. Die Geschichte Jesu
nach dem Matthäus als Selbstbeweis ihrer Zuverlässigkeit betrachtet / Hrsg. J. F. Kleuker.
S. 8, 46 ff. Ср.: Benz E. Verheißung und Erfüllung. Über die theologischen Grundlagen
des deutschen Geschichtsbewußtseins // Zeitschrift für Kirchengeschichte. 1935. Bd. 54.
S. 484 ff.
473
«Das, worauf ich in unsern heiligen Schriften ein besonderes Augenmerk richten zu
müssen glaube, ist die Geschichte. Sie ist es, die diese Schriften vor allen Religionsbüchern
auszeichnet, und sie zur göttlichen Offenbarung macht». — Wizenmann T. Göttliche Ent-
wickelung des Satans durch das Menschengeschlecht. S. 1–2.
474
«daß die ganze, christliche Geschichte überhaupt eine große kontinuierliche Kri-
sis unsers Geschlechts ist». — Rothe R. Die Anfänge der Christlichen Kirche und ihrer
Verfassung. Wittenberg, 1837. Bd. 1. S. 59.
188 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
475
Hofmann J. C. K. von. Weissagung und Erfüllung im alten und neuen Testamente.
Nördlingen, 1841/44. 2 Bde; ср.: Weth G. Die Heilsgeschichte. München, 1931. S. 81 ff.
476
«Durch die Religion wird die Geschichte eine Fabel, durch die Geschichte wird die
Religion ein Mythus, in der Geschichte widerlegt die Wahrheit von heute diejenige von
gestern, um von der morgigen von neuem über den Haufen geworfen zu werden, in der
Religion soll es nur eine einzige Wahrheit geben». — Bibliothek der Deutschen Aufklärer /
Hrsg. M. von Geismar [E. Bauer]. Leipzig, 1847 Bd. 2, H. 5. (reprint: Darmstadt, 1963).
S. 127.
477
Hess M. Die Heilige Geschichte der Menschheit. Von einem Jünger Spinozas //
Idem. Philosophische und sozialistische Schriften, 1837–1850 / Hrsg. A. Cornu, W. Mön-
ke. Berlin, 1961. S. 33.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 189
478
«Auf den Boden der geschichtlichen Betrachtung versetzt, ist das Christentum
rettungslos dem Begriff der Endlichheit oder […] der Dekadenz verfallen». — Over-
beck F. Christentum und Kultur. Gedanken und Anmerkungen zur modernen Theologie /
Hrsg. C. A. Bernoulli. Basel, 1919 (reprint: Darmstadt, 1963). S. 7–8.
479
«Alle Religions- und Kirchengeschichte spielt sich ganz und gar in der Welt ab.
Die sog. ‘Heilsgeschichte’ ist aber nur die fortlaufende Krisis aller Geschichte, nicht eine
Geschichte in oder neben der Geschichte». — Barth K. Der Römerbrief. 10. Aufl. der Neu-
bearbeitung 1922. Zürich, 1967. S. 32.
190 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
480
Notkers des Deutschen Werke / Hrsg. E.H. Sehrt, T. Starck. Halle, 1952. S. 33.
481
См.: Borst A. Weltgeschichten im Mittelalter? S. 452 ff.
482
Raleigh W. The History of the World. London, 1614.
483
Stieler C. von. Der teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs oder teutscher
Sprachschatz. Nürnberg, 1691. Sp. 1747.
484
Voltaire [Arouet F. M.]. Essai sur l’histoire générale et sur les moeurs et l’esprit des
nations depuis Charlemagne jusqu’à nos jours. 7 vols. Genève, 1756. В Германии (в Дрез-
дене) в 1760–1762 годах эта книга вышла под названием: Allgemeine Weltgeschichte,
worinnen zugleich die Sitten und das Eigene der Völkerschaften von Carl dem Großen bis
auf die Zeiten Ludwigs XIV. beschrieben werden.
485
Gatterer J. Ch. Handbuch der Universalhistorie nach ihrem gesamten Umfange.
Bd. 1: Nebst einer vorläufigen Einleitung von der Historie überhaupt und der Universal-
historie insonderheit. 2. Aufl. Göttingen, 1765. S. 127–128.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 191
486
«Die gemeinen Weltgeschichte gehen doch nur mit Taten der Menschen um, die
Offenbarung aber mit den großen Taten Gottes». — Chladenius J. M. Allgemeine Ge-
schichtswissenschaft, worinnen der Grund zu einer neuen Einsicht in allen Arten der
Gelahrtheit geleget wird. Vorrede. o.S.
487
[Anonym.] Schreiben aus D […] an einen Freund in London. S. 262.
488
Schlözer A. L. Vorstellung seiner Universal-Historie. Göttingen; Gotha, 1773. Bd. 2.
Vorbericht, [o.S.]
489
«Universalhistorie war weiland nichts als ein “Gemengsel von einigen historischen
Datis”»; «WeltGeschichte studieren, heißt, die HauptVerändrungen der Erde und des
MenschenGeschlechts im Zusammenhang denken, um den heutigen Zustand von beiden
aus Gründen zu erkennen». — Idem. WeltGeschichte nach ihren HauptTheilen im Auszug
und Zusammenhange. Bd. 1. S. 1, 71.
490
Gatterer J. Ch. Vom historischen Plan und der darauf sich gründenden Zusam-
menfügung der Erzählungen. S. 25, 28–29; Herder J. G. A. L. Schlözers Vorstellung seiner
192 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
Universal-Historie (1772) // Idem. Sämmtliche Werke. 1891. Bd. 5. S. 436 ff.; Kant I. Idee
zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher Absicht. 9. Satz. S. 29.
491
Gatterer J. Ch. Vom historischen Plan und der darauf sich gründenden Zusam-
menfügung der Erzählungen. S. 66–67.
492
«Eigentlich ist sie die Historie der größeren Begebenheiten, der Revolutionen: sie
mögen nun die Menschen und Völker selbst oder ihr Verhältnis gegen die Religion, den
Staat, die Wissenschaften, die Künste und Gewerbe betreffen: sie mögen sich in älteren
oder neuern Zeiten zugetragen haben». — Gatterer J. Ch. Einleitung in die synchronisti-
sche Universalhistorie. Göttingen, 1771. S. 1–2.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 193
493
«Die allgemeine Historie, Historia Universalis, aller Zeiten und Völker kann nicht
anders als sehr kurz über einzelne Begebenheiten sein. Sie kann also den ganzen Nutzen
einer ausführlichen Historie nicht haben». — Sulzer J. G. Kurzer Begriff aller Wissenschaf-
ten und andern Theile der Gelehrsamkeit. 2. Aufl. Frankfurt; Leipzig, 1759. S. 35.
494
«Es gibt aber noch eine andere Universalhistorie, schlechtweg so genannt, welche
man auch die allgemeine Weltgeschichte nennt»; warum das menschliche Geschlecht das
geworden ist, was es wirklich ist, oder in einem jedem Zeitraum war». — Köster H. M. His-
torie, Philosophie der Historie // Deutsche Enzyklopädie. 1790. Bd. 15. S. 651, 654.
495
Kant I. Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher Absicht. 9. Satz.
S. 18.
496
Gatterer J. C. Vom historischen Plan und der darauf sich gründenden Zusammen-
fügung der Erzählungen. S. 16 ff.
497
Büsch J. C. Encyclopädie der historischen, philosophischen und mathematischen
Wissenschaften. Bd. 1. S. 123; ср.: Ibid. S. 133, 165. См. также: Halle J. S. Kleine Ency-
clopädie oder Lehrbuch aller Elementarkenntnisse. Berlin; Leipzig, 1779. Bd. 1. S. 537.
194 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
498
«in welchen sich allmählich die ganze Weltgeschichte aufzulösen scheint». — Fors-
ter G. Die Nordwestküste von Amerika und der dortige Pelzhandel (1791) // Idem. Werke.
Sämtliche Schriften. Tagebücher, Briefe / Hrsg. Deutsche Akademie der Wissenschaften
zu Berlin. Berlin, [o.J.] Bd. 2. S. 258.
499
«Das Menschengeschlecht ist auf einen Punkt gekommen, wo durch bekannte Re-
volutionen die Mauern, die sonst Weltteil von Weltteil, Volk von Volk trennten, niederge-
rissen wurden, und die einzelnen Menschenabteilungen in ein großes Ganze ausgeflossen
sind, das durch einen Geist belebet wird — so auch die Geschichte — die Welt ist ein Volk,
so auch eine allgemeine Weltgeschichte — und so muß sie auch auf die Welt nützlich und
einfließend behandelt werden»; «Dies ist eine Wahrheit, die selbst in der Geschichte ih-
ren Grund hat». — Vogt N. Anzeige, wie wir die Geschichte behandelten, benutzten und
darstellen werden. S. 3 ff.
500
Ср.: Carus F. A. Ideen zur Geschichte der Menschheit // Idem. Nachgelassene
Werke. Leipzig, 1809 Bd. 6 (с большим обзором литературы на S. 10 ff.).
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 195
501
«Das wahre Ideal einer solchen Geschichte aber, die nichts weniger als ein Aggre-
gat aller Partikular- und Spezialgeschichten ist, ist erst in neuern Zeiten entworfen wor-
den»; «Geschichte der menschlichen Kultur». — Krug W. T. Versuch einer systematischen
Enzyklopädie der Wissenschaften. 1796. Bd. 1. S. 66–67.
502
«Alle Geschichten sind nur verständlich durch die Weltgeschichte und in der
Weltgeschichte». — Luden H. Über den Vortrag der Universalgeschichte. Kleine Aufsätze.
Göttingen, 1807. Bd. 1. S. 281; о Шиллере см. примеч. 418. Ср.: Kessel E. Rankes Idee der
Universalhistorie // Historische Zeitschrift. 1954. Bd. 178. S. 269 ff.
503
«Jede Geschichte muß Weltgeschichte sein, und nur in Beziehung auf die ganze
Geschichte ist historische Behandlung eines einzelnen Stoffs möglich». — Novalis [Har-
denberg F. von]. Fragmente und Studien. No. 77. S. 566.
504
«Da überhaupt alle Wissenschaft genetisch ist, so folgt, daß die Geschichte die uni-
versellste, allgemeinste und höchste aller Wissenschaften sein müsse». — Schlegel F. Vor-
lesungen über Universalgeschichte (1805/06) // Kritische Friedrich-Schlegel-Ausgabe. 2.
Abt. Bd. 14. 1960. S. 3.
196 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
505
«Wir kennen nur eine einzige Wissenschaft, die Wissenschaft der Geschichte»;
«Beide Seiten sind indes nicht zu trennen; solange Menschen existieren, bedingen sich Ge-
schichte der Natur und Geschichte der Menschen gegenseitig». — Marx K., Engels F. Die
deutsche Ideologie // Idem. Werke (далее: MEW). Berlin, 1962. Bd. 3. S. 18, Anm. (цит.
по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. М., 1955. Т. 3. С. 16, примеч. — Примеч. пер.).
506
Ср.: Troeltsch E. Der Historismus und seine Probleme. Tübingen, 1922 (reprint:
Aalen, 1961). S. 652, 706. См. также: Dilthey W. Einleitung in die Geisteswissenschaften
(1922) // Idem. Gesammelte Schriften. Leipzig; Berlin, 1922. Bd. 1. S. 93 ff.
507
Freyer H. Weltgeschichte Europas. Wiesbaden, 1948. 2 Bde.
508
Spengler O. Der Untergang des Abendlandes. Umrisse einer Morphologie der
Weltgeschichte. 52. Aufl. München, 1923. S. 6.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 197
509
«Den Gang und die Richtung der modernen Bildung bestimmen herrschende Be-
griffe». — Schlegel F. Über das Studium der griechischen Poesie (1797) // Idem. Kritische
Schriften / Hrsg. W. Rasch. München, 1964. S. 156 (цит. по: Шлегель Ф. Об изучении
греческой поэзии. М., 2007. С. 122–123. — Примеч. пер.).
198 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
510
Ср.: Schieder Th. (Hrsg.) Hundert Jahre Historische Zeitschrift, 1859–1959. Beiträ-
ge zur Geschichte der Historiographie in den deutschsprachigen Ländern // Historische
Zeitschrift. 1959. Bd. 189; Vosskamp W. Untersuchungen zur Zeit- und Geschichtsauffas-
sung im 17. Jahrhundert bei Gryphius und Lohenstein. Bonn, 1967; Hammerstein N. Jus
und Historie. Ein Beitrag zur Geschichte des historischen Denkens an deutschen Univer-
sitäten im späten 17. und im 18. Jahrhundert. Göttingen, 1972.
511
«Ob sich der Nutzen der neueren Geschichte auch auf Privatpersonen erstrecke?»;
«der Geschichtsschreiber soll uns den ganzen Menschen schildern, nicht nur in der sel-
tenen und besonderen Stellung, da er Völker beherrscht oder da er Länder erobert». —
Kestner C. Untersuchung der Frage: Ob sich der Nutzen der neuern Geschichte auch auf
Privatpersonen erstrecke? // Allgemeine Historische Bibliothek. 1767. Bd. 4. S. 214 ff.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 199
512
Вступление Шлёцера к: Mably A. Von der Art die Geschichte zu schreiben /
Üb. F. R. Salzmann. Straßburg, 1784. S. 7.
513
«Die ganze Geschichtschreiberei [müsse als] eine große unendlich zusammenge-
setzte Fabrike [betrachtet werden]». — Ibid. S. 13.
514
«Es gibt also, eigentlich zu reden, nur eine Historie, die Völkergeschichte». — Gat-
terer J. Ch. Vom historischen Plan und der darauf sich gründenden Zusammenfügung der
Erzählungen. S. 25.
515
«die Geschichte des einen ohne die Geschichte des andern gar nicht verstanden
werden kann». — Krug W. T. Versuch einer systematischen Enzyklopädie der Wissen-
schaften. Bd. 1. S. 81.
200 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
nen». — Luden H. Einige Worte über das Studium der vaterländischen Geschichte. Jena,
1810 (reprint: Darmstadt, [o.J.]). S. 11.
521
Burckhardt J. Brief an Hermann Schauenburg (28.2.1846) // Idem. Briefe /
Hrsg. M. Burckhardt. Basel, 1952. S. 208.
522
Sybel H. von. Die Begründung des deutschen Reiches durch Wilhelm I. München;
Leipzig, 1889. Bd. 1. S. XIII–XIV.
523
«Mein Bestreben war, aus dem Gewirr der Ereignisse die wesentlichen Gesichts-
punkte herauszuheben, die Männer und die Institutionen, die Ideen und die Schick-
salswechsel, unser neues Volkstum geschaffen haben, kräftig hervortreten zu lassen». —
Treitschke H. von. Deutsche Geschichte im 19. Jahrhundert (1879). Leipzig, 1927. Bd. 1.
S. VIII.
524
«Noch deutlicher als sein Vorgänger zeigt der vorliegende Band, daß die politische
Geschichte des Deutschen Bundes nur vom preußischen Standpunkt aus betrachtet wer-
den kann; denn nur wer selber fest steht, vermag den Wandel der Dinge zu beurteilen». —
Ibid. (1885). 1927. Bd. 3. S. VIII.
202 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
525
«Mitnichten [habe es die Geschichtswissenschaft] nur mit der Totenmaske der
Vergangenheiten zu tun […] Verstehend und verstanden ist ihnen ihre Geschichte ein
Bewußtsein über sich, ein Verständnis ihrer selbst. So fordert sich unsere Wissenschaft
ihre Stelle und ihre Pflicht in dem je Werdenden; was um uns her und mit uns geschieht,
was ist es anders als die Gegenwart der Geschichte, die Geschichte der Gegenwart». —
Droysen J. G. Geschichte der preußischen Politik. Berlin, 1855. Bd. 1. S. III.
526
«Erst durch die Geschichte wird ein Volk sich seiner selbst vollständig bewußt». —
Schopenhauer A. Die Welt als Wille und Vorstellung (1819) // Idem. Sämtliche Werke /
Hrsg. A. Hübscher. München, 1911. Bd. 2. S. 507 (цит. по: Шопенгауэр А. Мир как воля
и представление. М., 1993. Т. 2. С. 465. — Примеч. пер.).
527
«Die Klassen und Klassenfraktionen, die 1848 und 49 überall verraten haben,
werden wir schon 1525, wenn auch auf einer niedrigeren Entwicklungsstufe, als Verräter
vorfinden». — Engels F. Der deutsche Bauernkrieg // MEW. 1960. S. Bd. 7. 329 (цит. по:
Энгельс Ф. Крестьянская война в Германии // Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. М.,
1956. Т. 7. С. 345. — Примеч. пер.).
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 203
528
«Die soziale Revolution des neunzehnten Jahrhunderts kann ihre Poesie nicht aus
der Vergangenheit schöpfen, sondern nur aus der Zukunft […] Die früheren Revolutio-
nen bedurften der weltgeschichtlichen Rückerinnerungen, um sich über ihren eigenen
Inhalt zu betäuben. Die Revolution des neunzehnten Jahrhunderts muß die Toten ihre
Toten begraben lassen, um bei ihrem eigenen Inhalt anzukommen». — Marx K. Der acht-
zehnte Brumaire des Louis Bonaparte (1852) // MEW. 1960. Bd. 8. S. 115, 117 (цит. по:
Маркс К. Восемнадцатое брюмера Луи Бонапарта // Маркс К., Энгельс Ф. Соч. М.,
1957. Т. 8. С. 120, 122. — Примеч. пер.).
529
«die tollhäuslerische Annahme […], daß das Denken eines Prozesses der Prozeß
selber sei». –Lessing Th. Geschichte als Sinngebung des Sinnlosen. München, 1921. S. 21.
204 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
530
«nicht darauf verlassen, […] daß eine Sache sich auch wirklich so verhalte, wie sie
dem Beobachter erscheine». — Comenius J. A. Das Labyrinth der Welt und das Paradies
des Herzens 11, 15 (1623) / Üb. Z. Baudnik / Hrsg. P. Kohout. Luzern; Frankfurt a.M.,
1970. S. 105–106.
531
Lukian. Hist. conscr. 41, 148.
532
«Alles hängt zusammen: kritisches Studium der echten Quellen, unparteiische
Auffassung, objektive Darstellung; — das Ziel ist.die Vergegenwärtigung der vollen Wahr-
heit». — Ranke L. von. Einleitung zu den Analekten der englischen Geschichte // Idem.
Sämmtliche Werke. 3. Aufl. Leipzig, 1879. Bd. 21. S. 114.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 205
533
«es wäre sehr schwer, ja fast unmöglich, ein vollkommener Geschichtschreiber zu
sein. Wer ein solcher sein wollte, müßte, wenn es angehen könnte, weder einen Orden,
noch eine Partei, noch eine Landsmannschaft, noch eine Religion haben». — Фамиан
Страда (1572–1649), цит. по: Zedler J. H. Historie // Idem. Großes vollständiges Univer-
sallexicon aller Wissenschaften und Künste. 1735. Bd. 13. Sp. 286.
534
«Die Geschichte ist einerlei, die Vorstellung aber davon ist verschieden und man-
nigfaltig». — Chladenius J. M. Einleitung zur richtigen Auslegung vernünftiger Reden und
Schriften. S. 195.
535
«Das, was in der Welt geschiehet, wird von verschiedenen Leuten auch auf ver-
schiedene Art angesehen». — Ibid. S. 185. См. также: Chladenius J. M. Allgemeine Ge-
schichtswissenschaft, worinnen der Grund zu einer neuen Einsicht in allen Arten der
Gelahrtheit geleget wird. S. 151.
206 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
536
«einen Grund, warum wir die Sache so, und nicht anders erkennen: und dieses ist
der Sehe-Punckt von derselben Sache […] Aus dem Begriff des Sehe-Puncts folget, daß
Personen, die eine Sache aus verschiedenen Sehe-Puncten ansehen, auch verschiedene
Vorstellungen von der Sache haben müssen […]; quot capita, tot sensus». — Idem. Einlei-
tung zur richtigen Auslegung vernünftiger Reden und Schriften. S. 188–189.
537
Ibid. S. 221: слово «история» употребляется здесь еще и во множественном
числе!
538
«ein Geschicht-Schreiber, wenn er verjüngte Bilder schreibt, [hat] allemal sein
Absehen auf etwas». — Ibid. S. 237.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 207
539
«daß die Geschichte von einerlei Volk in Asien anders lautet als in Europa». —
Abbt Th. Geschichte des menschlichen Geschlechts, soweit selbige in Europa bekannt
worden, vom Anfange der Welt bis auf unsere Zeiten. Aus dem großen Werke der allge-
meinen Welthistorie ausgezogen. Halle, 1766. Bd. 1. S. 219.
540
Gatterer J. Ch. Abhandlung vom Standort und Gesichtspunkt des Geschichtschrei-
bers oder der teutsche Livius // Idem. Allgemeine Historische Bibliothek. 1768. Bd. 5.
S. 3 ff.
541
«eine Vorstellungsart, die ich für die schicklichste sowohl in Rücksicht aufs Ver-
gangne als mit Hinsicht aufs Künftige hielt». — Hess J. J. Von dem Reiche Gottes. Ein Ver-
such über den Plan der göttlichen Anstalten und Offenbarungen. Zürich, 1774. Bd. 1.
S. XXIV.
542
«…irren sehr, die verlangt haben, daß ein Geschichlschreiber sich ‘wie ein Mensch
ohne Religion, ohne Vaterland, ohne Familie anstellen soll; und haben nicht bedacht, daß
sie unmögliche Dinge fordern»; «Eine unparteiische Erzählung kann also auch nicht so
viel heißen, als eine Sache ohne alle Sehepunkte erzählen, denn das ist einmal nicht mög-
lich: und parteiisch erzählen, kann also auch nicht so viel heißen, als eine Sache und Ge-
schichte nach seinem Sehepunkte erzählen, denn sonst würden alle Erzählungen partei-
isch sein». — Chladenius J. M. Allgemeine Geschichtswissenschaft, worinnen der Grund
zu einer neuen Einsicht in allen Arten der Gelahrtheit geleget wird. S. 166, 151.
208 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
543
«Die Wahrheit der Geschichte bleibt im wesentlichen dieselbe: wenigstens setze
ich dieses hier […] voraus, ob ich wohl weiß, daß man auch dieses nicht allemal vor-
aussetzen darf». — Gatterer J. Ch. Abhandlung vom Standort und Gesichtspunkt des Ge-
schichtschreibers oder der teutsche Livius. S. 7.
544
«Indessen können neu entstehende Vorfälle uns eine Geschichte wichtig machen,
welche uns vorhin wenig oder gar nicht interessierte». — Büsch J. G. Encyclopädie der
historischen, philosophischen und mathematischen Wissenschaften. Bd. 1. S. 118.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 209
545
«Ein Faktum kann, für jetzo, äußerst unbedeutend scheinen, und über lang oder
über kurz, für die Geschichte selbst, oder doch für die Kritik, entscheidend wichtig wer-
den». — Вступление Шлёцера к: Mably A. Von der Art die Geschichte zu schreiben.
S. 15, Anm.
546
«Jede große Begebenheit ist immer für die Zeitgenossen, auf welche sie unmit-
telbar wirkt, in einen Nebel verhüllt, der sich nur nach und nach, oft kaum nach einigen
Menschenaltern wegzieht». — Planck G. J. Geschichte der Entstehung, der Veränderungen
und der Bildung unseres protestantischen Lehrbegriffs. Bd. 1. S. VII; Idem. Einleitung in
die theologischen Wissenschaften. 1795. Bd. 2. S. 243.
210 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
547
«Dieser Unterschied ist geradehin unvermeidlich […] Er ist eine Folge der er-
habensten Haushaltung Gottes in der Menschenwelt». — Semler J. S. Neue Versuche die
Kirchenhistorie der ersten Jahrhunderte mehr aufzuklären. Leipzig, 1787. S. 1 ff.
548
Ibid. S. 101–102.
549
«Daß die Weltgeschichte von Zeil zu Zeit umgeschrieben werden müsse, darüber
ist in unseren Tagen wohl kein Zweifel übrig geblieben»; «Eine solche Notwendigkeit ent-
steht aber nicht etwa daher, weil viel Geschehenes nachentdeckt worden, sondern weil
neue Ansichten gegeben werden, weil der Genosse einer fortschreitenden Zeit auf Stand-
punkte geführt wird, von welchen sich das Vergangene auf eine neue Weise überschauen
und beurteilen läßt». — Goethe J. W. von. Materialien zur Geschichte der Farbenlehre //
Idem. Werke / Hrsg. E. Trunz. Hamburg, 1960. Bd. 14. S. 93.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 211
550
«seine Ansichten und Urteile, ohne welche keine Geschichte, wenigstens kei-
ne darstellende zu schreiben möglich ist». — Schlegel F. Über die neuere Geschichte
(1810/11) // Kritische Friedrich-Schlegel-Ausgabe. 1. Abt. 1966. Bd. 7. S. 129.
551
«historische Wahrheit einzig und allein bei den sogenannten unparteiischen oder
neutralen Schriftstellern zu finden [hoffe]». — Schlegel F. Über Fox und dessen histori-
schen Nachlaß (1810) // Ibid. S. 115–116.
552
«nur […] nicht die Partei als Partei gelten lassen […] Wir sollen zwar Partei
nehmen für das Gute und Göttliche, […] niemals aber sollen wir Partei sein [oder gar]
212 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
machen». — Idem. Über die neuere Geschichte. S. 129; Idem. Die Signatur des Zeitalters
(1820/23) // Ibid. S. 519–520.
553
Hegel G.W.F. Die Vernunft in der Geschichte. S. 32.
554
«sie ergreift Partei für das Wesentliche»; «Es wird altklug gesagt, daß man his-
torisch verfahren müsse»; «Ohne Urteil verliert die Geschichte an Interesse». — Idem.
Einleitung in die Geschichte der Philosophie. S. 283; ср.: Ibid. S. 134–135; Idem. Enzyklo-
pädie der philosophischen Wissenschaften. S. 427 ff., § 549.
555
«unbefangen und unparteilich zu sein. Widersprüche zu versöhnen scheint das
Los des Historikers zu sein»; «und doch muß er ein Parteimann des Schicksals, ein natür-
licher Verfechter des Fortschritts sein». — Gervinus G. G. Grundzüge der Historik. Leip-
zig, 1837. S. 92 ff.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 213
556
«Gervinus wiederholt häufig die Ansicht, daß die Wissenschaft in das Leben ein-
greifen müsse. Sehr wahr, aber um zu wirken, muß sie vor allen Dingen Wissenschaft
sein; denn unmöglich kann man seinen Standpunkt in dem Leben nehmen und diesen
auf die Wissenschaft übertragen: dann wirkt das Leben auf die Wissenschaft, nicht die
Wissenschaft auf das Leben […] Wir können nur dann eine wahre Wirkung auf die Ge-
genwart ausüben, wenn wir von derselben zunächst absehen, und uns zu der freien ob-
jektiven Wissenschaft erheben»; «Ansicht [strikt ablehnt], die alles Gewesene unter dem
Standpunkt des heutigen Tages ansieht, zumal, da sich dieser unaufhörlich verändert». —
Ranke L. von. Georg Gottfried Gervinus, Gedächtnisrede (27.9.1871) // Historische Zeit-
schrift. 1872. Bd. 27. S. 142–143.
214 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
557
«Es ist, als ob die Geschichtsschreibung der Geschichte kaum mehr zu folgen im
Stande sei. Und dennoch zeigt sich der näheren Betrachtung gerade das Entgegengesetzte.
Wie alle jene verschiedenartigen Bildungen mit einem Schlage entstanden sind, so lassen
sie sich wiederum mit einem Blick erfassen. Das ist der wesentliche Unterschied dieser
Zeit von der vorherigen, daß in ihr das richtige Urteil mehr von dem Standpunkte, in
jener mehr von der geschichtlichen Kenntnis bedingt wird». — Stein L. Die Municipal-
verfassung Frankreichs. Leipzig, 1843. S. 68.
558
«Geschichte hat nur das, was selbst das Prinzip seiner Veränderungen ist». —
Feuerbach L. Todesgedanken (1830) // Idem. Sämtliche Werke / Hrsg. W. Bolin, F. Jodl.
2. Aufl. Stuttgart, 1960. Bd. 1. S. 48; ср.: Blumenberg H. Die Legitimität der Neuzeit.
Frankfurt a.M., 1966. S. 74.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 215
559
«Heil […] allein […] im Verstellen und Benutzen unserer eigenen Zeit, die
schon deshalb lehrreich ist, weil sie nicht mehr wie die frühere eine schon gemachte
Geschichte empfängt, um sie ungeändert den Nachkommen zu überliefern». — Per-
thes C. Th. Friedrick Perthes’ Leben. 6. Aufl. Gotha, 1872. Bd. 3. S. 360 (письмо от друга
Пертеса).
560
«Es ist gar nicht abzusehen, was alles noch einmal Geschichte sein wird. Die Ver-
gangenheit ist vielleicht immer noch wesentlich unentdeckt! Es bedarf noch so vieler
rückwirkender Kräfte!». — Nietzsche F. Die Fröhliche Wissenschaft (1882/86). No. 34 //
Idem. Werke / Hrsg. K. Schlechta. München, 1955. Bd. 2. S. 62 (цит. с исправлением по:
Ницше Ф. Веселая наука // Он же. Соч. Т. 1. С. 539. — Примеч. пер.).
561
Novalis [Hardenberg F. von.] Heinrich von Ofterdingen. Nr. 1, 5 // Idem. Schriften.
Bd. 1. S. 258.
216 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
562
«Alle Vergleiche unserer Zeit mit den Wendepunkten in der Geschichte einzel-
ner Völker und einzelner Jahrhunderte sind viel zu kleinlich; nur dann wird man die
unermeßliche Bedeutung dieser Jahre ahnen können, wenn man erkennt, daß unser
ganzer Weltteil sich in einer Übergangszeit befindet, in welcher die Gegensätze eines
vergehenden und eines kommenden halben Jahrtausends zusammenstoßen». — Per-
thes C. Th. Friedrick Perthes’ Leben. Bd. 2. S. 240–241.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 217
563
«Je unmittelbarer die Geschichte das Aufeinanderfolgende zusammendrängt, um
so heftiger und allgemeiner wird der Streit sein»; «unsere Zeit aber hat das völlig Unver-
einbare in den drei jetzt gleichzeitig lebenden Generationen vereinigt. Die ungeheuren
Gegensätze der Jahre 1750, 1789 und 1815 entbehren aller Ubergänge und erscheinen
nicht als ein Nacheinander, sondern als ein Nebeneinander in den jetzt lebenden Men-
schen, je nachdem dieselben Großväter, Väter oder Enkel sind». — Ibid. S. 146–147.
564
«An allen Orten und Enden wenden sich jetzt die Gelegenheitsschriften, die Pro-
vinzialblätter, die Schulprogramme, welche außerhalb des Marktes der großen Literatur
erscheinen, der Geschichte, meistens der Lokalgeschichte zu und geben Zeugnis von der
ernsten Liebe, mit welcher unsere Vorzeit betrachtet wird». — Ibid. Bd. 3. S. 22.
218 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
565
«Uns aber fehlt es durchaus an einem gewonnenen festen Standpunkt, von dem aus
sich die Erscheinungen betrachten, beurteilen und hinab bis zu uns führen lassen»; «Ist
nicht überall im bürgerlichen, politischen, religiösen und finanziellen Leben der Zustand
ein provisorischer? Aber nicht das Werden, sondern das Gewordene ist das Ziel der Ge-
schichte»; «Wo ist, der Mann, der die ungeheuren Umwälzungen einer nahen Zukunft
auch nur im Dämmerlichte sieht?»; «Von einer Geschichte, die jetzt geschrieben wird,
läßt sich nichts Bleibendes, nicht wirkliche Geschichte erwarten»; «daß die Begebenhei-
ten unserer Zeit in einzelnen Menschen das Bedürfnis einer gründlichen geschichtlichen
Forschung erweckt haben». — Ibid. S. 24 ff.
566
«von einer Historie, viel zu vornehm, um bis auf den heutigen Tag zu gehn». —
Dahlmann F. C. Die Politik. 3. Aufl. Leipzig, 1847. S. 291.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 219
567
Schulz W. Zeitgeist // [Brockhaus] Conversations-Lexikon der Gegenwart. Bd. 4/2
(см. примеч. 383). S. 464.
568
«Da ist es mit der eigentlichen Geschichte vorbei, und das Stadium der Geschichts-
forschung ward betreten». — Immermann K. Memorabilien (1839) // Immermanns Wer-
ke / Hrsg. H. Mayne. Leipzig; Wien, [1906]. Bd. 5. S. 230–231.
569
«Der Abgrund einer großen Revolution trennt das neue System vollkommen von
dem Alten». — Macaulay Th. B. Die Geschichte Englands seit dem Regierungsantritte Ja-
cobs II / Üb. F. Bülau. Leipzig, 1849. Bd. 1. S. 22–23.
570
«Durch die Revolution befreiten sich die Franzosen von ihrer Geschichte». — Ro-
senkranz K. Aus einem Tagebuch. Königsberg Herbst 1833 bis Frühjahr 1846. Leipzig,
1854. S. 199 (запись 1834 года).
571
Sohm R. Fränkisches und römisches Recht // Zeitschrift der Savigny-Stiftung für
Rechtsgeschichte. Germanist. Abt. 1880. Bd. 1. S. 80; ср.: Böckenförde E.-W. Die Histori-
sche Rechtsschule und das Problem der Geschichtlichkeit des Rechts // Collegium Philo-
sophicum: Festschrift für J. Ritter. Basel; Stuttgart, 1965. S. 24.
220 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
572
«Der revolutionäre Wunsch, das Reich Gottes zu realisieren, ist der elastische
Punkt der progressiven Bildung und der Anfang der modernen Geschichte». — Schle-
gel F. Athenäums-Fragment. No. 222 // Kritische Friedrich-Schlegel-Ausgabe. Bd. 2.
S. 201.
573
«Die Geschichte will Entwicklung, neue Gestaltungen, Fortschritt und Umän-
drungen». — Bauer B. Die Juden-Frage // Deutsche Jahrbücher. 1842. No. 274. S. 1094.
574
Hoffmeister J. (Hrsg.) Briefe von und an Hegel. Hamburg, 1954. Bd. 3. S. 240–241.
575
«Darum ist die Feststellung der Erkennbarkeit der Zukunft eine unentbehrliche
Vorfrage für den Organismus der Geschichte». — Cieszkowski A. Graf von. Prolegomena
zur Historiosophie. Berlin, 1838. S. 9.
576
Bauer B. Die gute Sache der Freiheit und meine eigene Angelegenheit. Zürich;
Winterthur, 1842. S. 209. В целом см.: Stuke H. Philosophie der Tat. Stuttgart, 1963.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 221
577
«Wir können unsere Vergangenheit nicht anders fortführen, als durch den ent-
schiedensten Bruch mit ihr»; «es wird sich zeigen, daß es sich nicht um einen großen
Gedankenstrich zwischen Vergangenheit und Zukunft handelt, sondern um die Vollzie-
hung der Gedanken der Vergangenheit». — Ruge A. Brief an Marx vom August 1843 //
Deutsch-Französische Jahrbücher. Paris, 1844 (reprint: Amsterdam, 1965). S. 36;
Marx K. Brief an Ruge (September 1843) // Ibid. S. 39; MEW. 1957. Bd. 1. S. 346 (цит. по:
Маркс К. Письма из «Deutsch-Franzosische Jahrbücher» // Маркс К., Энгельс Ф. Соч.
2-е изд. М., 1955. Т. 1. C. 381. — Примеч. пер.).
578
Marx K. Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie // MEW. Bd. 1. S. 380 (цит.
по: Маркс К., Энгельс Ф. К критике Гегелевской философии права // Они же. Соч. М.,
1955. Т. 1. С 420. — Примеч. пер.).
579
«Mit dieser Gesellschaftsformation schließt daher die Vorgeschichte der mensch-
lichen Gesellschaft ab». — Marx K., Еngels F. Zur Kritik der politischen Ökonomie. Vor-
wort 1859 // MEW. Bd. 13. S. 9 (цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. К критике политической
экономии // Они же. Соч. М., 1955. Т. 13. С. 8. — Примеч. пер.).
580
«durch die kommunistische Revolution […] die Befreiung jedes einzelnen Indi-
viduums in demselben Maße durchgesetzt wird, in dem die Geschichte sich vollständig
in Weltgeschichte verwandelt». — Marx K., Engels F. Deutsche Ideologie // MEW. Bd. 3.
S. 37.
581
«Der Kommunismus ist das aufgelöste Rätsel der Geschichte und weiß sich als
diese Lösung». — Marx K. Ökonomisch-philosophische Manuskripte (1844) // MEW.
Erg. 1968. Bd. 1. S. 536 (цит. по: Маркс К. Экономическо-философские рукописи
1844 года // Маркс К., Энгельс Ф. Соч. М., 1955. Т. 42. С. 116. — Примеч. пер.).
222 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
582
См.: Wieland W. Entwicklung // Brunner O., Conze W., Koselleck R. (Hrsg.) Ge-
schichtliche Grundbegriffe. Bd. 2. S. 351–423.
583
Novalis [Hardenberg F. von.] Allgemeine Brouillon. Nr. 927 // Idem. Schriften.
Bd. 3. S. 446.
584
Scholtz G. «Historismus»als spekulative Geschichtsphilosophie: Christlieb Julius
Braniß, 1792–1873. Frankfurt a.M., 1973. S. 130. Cуществует более полная история
понятия «историзм», которая будет представлена ниже.
585
Feuerbach L. Über das Wunder (1839) // Idem. Sämtliche Werke. 1960. Bd. 7.
S. 44.
586
Braniss C. J. Die wissenschaftliche Aufgabe der Gegenwart als leitende Idee im
akademischen Studium. Breslau, 1848. S. 106 ff. Также см.: Scholtz G. «Historismus»als
spekulative Geschichtsphilosophie. S. 125 ff.; Idem. Historismus // Historisches Wörter-
buch der Philosophie. Basel; Stuttgart, 1974. Bd. 3. S. 1141 ff.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 223
587
Dahn F. Für freie Forschung gegen Dogmenzwang in den Wissenschaften // Philo-
sophische Studien. Berlin, 1883. S. 95 ff.; цит. по: Scholtz G. «Historismus» als spekulative
Geschichtsphilosophie. S. 132 ff.
588
«Die Geschichte wird wohl als Schiedsrichter angerufen, aber doch nur scheinbar;
denn in Wahrheit gebraucht jeder die historischen Tatsachen nur als Mittel, um seine
bereits vorhandene unumstößliche Meinung in rabulistischer Weise zu begründen und zu
rechtfertigen». — Цит. по: Perthes C. Th. Friedrick Perthes’ Leben. Bd. 2. S. 192.
224 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
589
«herzhaft an das Dasein einer großen, unverwüstlichen objektiven Wahrheit ge-
glaubt […] Die neue Zeit hat diesen Glauben ganz verloren, die Regel aller Wahrheit ist
ihr dem subjektiven Verstände eingepflanzt; alles historisch Objektive aber, ein Erzeugnis
der Vorurteile, Irrtümer, Befangenheit finsterer Jahrhunderte, muß sich erst bei diesem
Wardein bewähren»; «…mußte zur Ergänzung des Apparats auch noch eine selbstge-
schaffene Geschichte nachgeliefert werden. Und es wurde rasch zum Werk geschritten,
statt der gefundenen Geschichte wurde die erfundene eingeführt». — Görres J. Die wahre
und falsche Geschichte // Eos. 1828. Nr. 59. См. также: Idem. Gesammelte Schriften.
1958. Bd. 15. S. 49–50.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 225
Таким образом, Гёррес в своей критике сделал еще один шаг впе-
ред. Он не столько обличал конкретную, ситуативную ложь, сколько
видел, что уже в самом трансцендентальном подходе, предусматри-
вавшем изучение истории (Geschichte) только с помощью теории воз-
можных историй, заложено принуждение к неверному истолкованию.
Такая историография, считал он, не может не «гнуть» «факты» в угоду
предвзятым мнениям.
Но как можно было избежать произвольности иначе, нежели рас-
крыв собственные теоретические посылки? Критики идеологии, такие
как Карл Генрих Хермес (1837), обвиняли историческую школу в том,
что она этого не делает, а ссылается вместо этого на «историю» (die
Geschichte). «Мало есть выражений в нашем языке, в отношении кото-
рых совершается более непростительное злоупотребление, чем в от-
ношении слова “исторический” (geschichtlich). Историей, как извест-
но, называется все, что происходит и будет происходить», — область
прошлого Хермес предусмотрительно обошел молчанием. Однако
не в этом главная суть его слов: он подчеркивает присущий понятию
истории крайне общий характер, который фактически ничего не позво-
ляет исключить. «Точно так же, как в конечном счете нет ничего, что ле-
жало бы вне пределов истории, так нет и ничего такого, что не было бы
в том или ином смысле историческим».
Представители исторической школы, продолжал Хермес, прояв-
ляют абсолютный произвол, когда думают, будто «после того, как они
что-то, что попалось им под руку, назвали историческим, им больше
уже не требуется никаких доказательств». С тем же успехом можно
было бы назвать это «неисторическим», потому что использование та-
ких слов есть исключительно дело предвзятого мнения. Совершенно
непонятно, возмущался Хермес, почему «историческим» (geschichtlich)
считают лишь то, что «претендует на вечное существование»: почему
развитие есть нечто более историческое, чем революция, а возникно-
вение — чем исчезновение? Почему можно утверждать — как Штеф-
фенс, — «что все, что история с нами делает, происходит бессознатель-
но»? Тогда историческим будет считаться только то, о чем мы не знаем,
как и почему оно происходит590.
590
«Es gibt wenig Ausdrücke in unserer Sprache, mit denen ein sträflicherer Miß-
brauch getrieben wird, als mit dem Worte geschichtlich. Geschichte heißt bekanntlich
alles, was geschieht und geschehen wird»; «Ebenso wie es am Ende, nichts gibt, was au-
ßerhalb der Geschichte läge, gibt es auch nichts, was nicht in dem einen oder in dem
andern Sinne geschichtlich wäre»; «gar keines Beweises mehr, zu bedürfen, sobald sie
irgend etwas, das ihnen gerade in den Wurf kommt, geschichtlich nennen»; «daß alles,
226 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
was die Geschichte mit uns wolle, bewußtlos geschehe». — Hermes K. H. Steffens und die
geschichtliche Schule (1837) // Idem. Blicke aus der Zeit in die Zeit. Randbemerkungen
zu der Tagesgeschichte der letzten fünfundzwanzig Jahre. Bd. 1. S. 314. У Хермеса были
определенные трудности при хабилитации во Вроцлаве; [Brockhaus] Conversations-
Lexicon der Gegenwart. 1839. Bd. 2. S. 851.
591
«Allerhöchste Befehle setzen fest, was der Geschichte dafür gelten soll, geschehen
zu sein». — Droysen J. G. Das Zeitalter der Freiheitskriege (1843/40) / Hrsg. E.E. Leh-
mann. Berlin, [1918]. S. 256.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 227
592
«Ihr stützt euch auf Geschichte, / Und sucht nicht was ihr suchen sollt, / Und findet
was ihr finden wollt — / Das nennet ihr Geschichte! / Und das Alte gehet doch zunich-
te». — Fallersleben H. H. von. Die historische Schule // Idem. Unpolitische Lieder. Ham-
burg, 1841. Bd. 2. S. 51.
593
«Wir hängen uns selber nun und nie / Am Weltgericht der Geschichte! — / Denn
wir hassen auch ihre Despotie, / Ihr dummen gelehrten Wichte!» — Glassbrenner A. Die
Geschichtlinge (um 1844) // Volkmann E. (Hrsg.) Um Einheit und Freiheit. 1815–1848
(Vom Wiener Kongreß bis zur Märzrevolution). Leipzig, 1936. S. 223.
594
«In unsrem Wörterbuche heißt sie: Taten, / Das Werdende, und nicht das Alters-
tarrte […] / Geschichte! ja, du Element des Lebens! / […] Geschichte heißt das Stürmen
der Bastillen / Und der Debatte Stürmen im Konvente…» — Sallet F. von. Geschichtliche
Entwicklung. Ausg. Gedichte / Hrsg. M. Henning. Frankfurt a.M., 1913. S. 190–191.
595
«die prinzipielle Fälschung der Geschichte; damit sie den Beweis für die morali-
sche Wertung abgibt». — Nietzsche F. Aus dem Nachlaß der Achtzigerjahre // Idem. Wer-
ke. 1956. Bd. 3. S. 518.
228 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
и они не обретут его до тех пор, пока не будут сами творить историю,
пока не перестанут быть лишь мертвым материалом, из которого тво-
рят ее несколько привилегированных классов»596.
Все свои литературные усилия Шульц направил на то, чтобы при-
вести этот народ в движение, раскрыв ему глаза на его исторический
потенциал. Еще Хильдебранд установил, что «всемирно-историческое
значение машин» повышает «сознание собственной силы», в особен-
ности у фабричных рабочих. Все больше и больше «рабочий совре-
менности, который вырос в общении с машинами, [ощущает], что он,
с теми навыками, которые есть у него в голове и в руке, также участвует
в великой стройке истории»597.
Слово «история» (Geschichte) в той же мере, в какой оно служило
в качестве боевого клича, могло использоваться и в социально-ин-
тегративной функции. В том же самом контексте — применительно
к рабочим — оно могло служить смягчающим, умиротворяющим поня-
тием: как писал Риль, фабричный рабочий лишен семьи и родины, он
ищет «своих товарищей не в прошлом или настоящем, а в бескрайних
просторах будущего […] У него нет истории: вся суть машинной ин-
дустрии, насквозь современной, отвлекает его мысли от исторических
предметов». Так одна и та же ситуация описывалась в одних и тех же
понятиях, но выводы получались диаметрально противоположными.
Риль, изложив свою критику идеологии с позиций прошлого, сделал
программный вывод, который Шульц еще раньше разоблачил с про-
тивоположных позиций: «Необходимо, — писал Риль, — постепенно
создать [рабочему] некую историю, некую родину, некие социальные
перила», которые он для начала должен обрести в «семье»598.
596
«die Völker fangen gerade erst an, zum Gefühl ihrer Bedeutung zu kommen. Dar-
um haben sie noch wenig Sinn für ihre Geschichte und werden ihn nicht eher haben, bis
sie selbst die Geschichte machen, bis sie mehr als ein toter Stoff sind, aus dem sie von ei-
nigen privilegierten Classen gemacht wird». — Schulz W. Die Bewegung der Production.
Eine geschichtlich-statistische Abhandlung zur Grundlegung einer neuen Wissenschaft
des Staats und der Gesellschaft. Zürich; Winterthur, 1843. S. 155–156.
597
«[fühle] der Arbeiter der Gegenwart, der im Verkehr mit den Maschinen aufge-
wachsen ist, daß er mit den Fähigkeiten seines Kopfes und seines Armes auch an dem
großen Baue der Geschichte mitarbeitet». — Hildebrand B. Die Nationalökonomie der
Gegenwart und Zukunft (1848) / Hrsg. H. Gehring. Jena, 1922. S. 185–186.
598
«seine Genossenschaft nicht in der Vergangenheit oder Gegenwart, sondern in
den unbegrenzten Weiten der Zukunft […] Er hat keine Geschichte; das ganze Wesen
der durchaus modernen Maschinenindustrie lenkt seinen Sinn vom Historischen ab»;
«Es gilt also, [dem Fabrikarbeiter] allmählich eine Geschichte zu schaffen, eine Heimat,
eine sociale Schranke». — Riehl W. H. Die bürgerliche Gesellschaft. Stuttgart; Tübingen,
1851. S. 345–346.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 229
599
«damit die Wahrheit zum Selbstbewußtsein komme. Die Geschichte wird daher,
wie die Wahrheit, zu einer aparten Person, einem metaphysischen Subjekt, dessen bloße
Träger die wirklichen menschlichen Individuen sind»; «Die Geschichte läßt ihrer nicht
spotten, die Geschichte hat ihr größten Anstrengungen darauf verwandt, die Geschichte
ist beschäftigt worden wozu wäre die Geschichte da?» — Marx K., Engels F. Die heili-
ge Familie oder Kritik der kritischen Kritik (1843) // MEW. 1957. Bd. 2. S. 83–84 (цит.
по: Маркс К., Энгельс Ф. Святое семейство, или критика критической критики //
Они же. Соч. М., 1955. Т. 2. С. 86–87. — Примеч. пер.). Также ср.: Marx K. Zur Ju-
denfrage (1844) // MEW. Bd. 1. S. 372, где Маркс пытается разрушить богословскую
версию вопросов Бауэра.
230 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
600
Marx K., Engels F. Deutsche Ideologie // MEW. Bd. 3. S. 23, 27, 47, 36.
601
«Die Menschen machen ihre eigene Geschichte, aber sie machen sie nicht aus freien
Stücken, nicht unter selbstgewählten, sondern unter unmittelbar vorgefundenen, gegebe-
nen und überlieferten Umständen». — Marx K. Der achtzehnte Brumaire // MEW. Bd. 8.
S. 115 (цит. по: Маркс К. Восемнадцатое брюмера Луи Бонапарта // Маркс К., Эн-
гельс Ф. Соч. М., 1957. Т. 8. С. 119. — Примеч. пер.).
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 231
602
Clausewitz C. von. Bekenntnisschrift (1812) // Idem. Politische Schriften und
Briefe / Hrsg. H. Rothfels. München, 1922. S. 86.
603
Dahlmann V. C. Ein Wort über Verfassung (1815). Leipzig, 1919. S. 17.
604
«Dann ist’s vollbracht! Und in das große Buch, / Das tönend der Geschichte Wun-
der kündet». — Weerth G. Die Industrie (1845) // Kaiser B. (Hrsg.) Die Achtundvierziger.
Weimar, 1960. S. 285.
605
Kunhardt J. H. D. Der Proceß der letzten Minister Carl’s X. Lübeck, 1831. S. 8.
606
«Ohne Revolution fängt sich keine neue Geschichte an». — Hess M. Philosophie
der Tat (1843) // Idem. Philosophische und sozialistische Schriften. S. 221.
607
Bauer B. Judenfrage // Deutsche Jahrbücher. 1842. No. 275. S. 1097.
608
Wigand F. (Hrsg.) Stenographischer Bericht über die Verhandlungen der deut-
schen constituierenden Nationalversammlung zu Frankfurt am Main. Frankfurt a.M.,
1848. Bd. 2. S. 1292.
609
Treitschke H. von. Noch einige Bemerkungen zur Judenfrage // Böhlich W. (Hrsg.)
Der Berliner Antisemitismusstreit. Frankfurt a.M., 1965. S. 86.
232 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
610
«Geschichte müssen wir malen, Geschichte ist die Religion unserer Zeit, Ge-
schichte allein ist zeitgemäß». — Zeitschrift für bildende Kunst. 1876. S. 264; цит. по: Die
Religion in Geschichte und Gegenwart. Handwörterbuch für Theologie und Religions-
wissenschaft. 3. Aufl. Tübingen, 1960. Bd. 4. S. 687.
611
«Aber die Geschichte kann ja auch das Neue, Erstmalige schaffen»; «den die Ver-
gangenheit in uns legen könnte». — Leber J. Gedanken zum Verbot der deutschen Sozial-
demokratie (Juni 1933) // Idem. Ein Mann geht seinen Weg. Schriften. Reden und Briefe.
Berlin; Frankfurt a.M., 1952. S. 245.
612
Droysen J. G. Historik. S. 612.
613
«unsre Geschichte aus ihrer Bahn geworfen und für ein paar Jahrhunderte rui-
niert». — Idem. Brief an Gustav Freytag (14.12.1853) // Idem. Briefwechsel. S. 205.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 233
614
«Der eine macht Geschichte, der andere schreibt sie auf». — Цит. по: Bauer G.
«Geschichtlichkeit». Wege und Irrwege eines Begriffs. Berlin, 1963. S. 2.
615
«Wovon eine Theorie a priori möglich ist, davon ist keine Geschichte möglich, und
umgekehrt, nur was keine Theorie a priori hat, hat Geschichte»; «weil er seine Geschichte
nicht mit — sondern selbst erst hervorbringt». — Schelling F. W. G. Allgemeine Übersicht
der neuesten philosophischen Literatur // Philosophisches Journal. 1798. Bd. 8. S. 145.
616
«Darum hat der Mensch allein eine Geschichte im eigentlichen Sinn; denn seine
Handlungen sind nicht in einen bestimmten Kreislauf angeschlossen wie die des Tie-
res». — Scheidler K. H. Emanzipation // Ersch J. S., Gruber J. G. Allgemeine Encyclopaedie
der Wissenschaften. 1. Sect. 1840. Bd. 34. S. 5. Теоретическая предыстория такой язы-
ковой практики см.: Löwith K. Vicos Grundsatz: verum et factum convertuntur. Seine
theologische Prämisse und deren säkulare Konsequenzen. Heidelberg, 1968.
617
«dennoch sind sie es, und nicht die Gelehrten, welche in die Verhältnisse eingrei-
234 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
fen und die Geschichte, so zu sagen, machen». — Perthes C. T. Friedrick Perthes’ Leben.
Bd. 3. S. 23.
618
«Wenn jede Partei einmal der Reihe nach zu regieren und Institutionen anzuord-
nen hätte, so würden durch selbstgemachte Geschichte alle Parteien billiger und klüger
werden. Von anderen gemachte Geschichte verschafft, so viel sie auch geschrieben und
studiert wird, selten politische Billigkeit und Weisheit; das lehrt die Erfahrung». — Ibid.
S. 271–272.
619
Stirner M. Geschichte der Reaction. 2. Abt.: Die moderne Reaction. Berlin, 1852.
S. V.
620
«Ein willkürliches, nur nach nach subjektiven Gründen bestimmtes Eingreifen in
die Entwicklung der Geschichte hat immer nur das Abschlagen unreifer Früchte zur Folge
gehabt […] Wir können die Uhren vorstellen, die Zeit geht aber deshalb nicht rascher». —
Bismarck O. von. Erlaß an den Gesandten in München, Frh. v. Werthern (26.2.1869) //
Idem. Gesammelte Werke. Berlin, 1931. Bd. 6 b. S. 2.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 235
621
«Man kann Geschichte überhaupt nicht machen, aber man kann immer aus ihr
lernen, wie man das politische Leben eines großen Volkes seiner Entwicklung und seiner
historischen Bestimmung entsprechend zu leiten hat». — Idem. Ansprache an die Abord-
nung der Universität Jena (30.7.1892) // Ibid. [o. J.] Bd. 13. S. 408–409.
622
«in der Geschichte ein besonderes Reich […], welches nicht von Gott herrührt,
sondern welches die Menschen schufen und fortwährend schaffen». — Frantz C. Der
Föderalismus als das leitende Prinzip für die sociale, staatliche und internationale Or-
ganisation, unter besonderer Bezugnahme auf Deutschland, critisch nachgewiesen und
constructiv dargestellt. Mainz, 1879 (reprint: Aalen, 1962). S. 441.
623
«Je größer die Weltgeschichte, desto geringer ist das, was nicht bloß der einzelne,
sondern was am Ende alle einzelnen in ihr vermögen». — Stein L. von. Zur preußischen
Verfassungsfrage. 1852 (reprint: Darmstadt, 1961). S. 1.
624
«Die objektiven, fremden Mächte, die bisher die Geschichte beherrschten, tre-
ten unter die Kontrolle der Menschen selbst. Erst von da an werden die Menschen ihre
Geschichte mit vollem Bewußtsein selbst machen […] Es ist der Sprung der Mensch-
heit aus dem Reiche der ‘Notwendigkeit in das Reich der Freiheit’». — Engels F. Herrn
Eugen Dührings Umwälzung der Wissenschaft (1878) // MEW. Bd. 20. S. 264 (цит. по:
Энгельс Ф. Анти-Дюринг // Маркс К., Энгельс Ф. Соч. М., 1957. Т. 20. С. 294–295. —
Примеч. пер.).
236 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
625
«an der Leitung der Geschicke der ganzen Welt teilzunehmen […] berechtigt
und verpflichtet zu sein». — Beitrittsaufruf zum Alldeutschen Verband, цит. по: Grell H.
Der Alldeutsche Verband, seine Geschichte, seine Bestrebungen und. Erfolge. München,
1898. S. 7.
626
«Die Ewigkeitswerte eines Volkes werden nur unter dem Schmiedehammer der
Weltgeschichte zu jenem Stahl und Eisen, mit dem man dann Geschichte macht». —
Weinberg G. L. (Hrsg.) Hitlers zweites Buch. Stuttgart, 1961. S. 138.
627
«Es ist letzten Endes gleichgültig, wieviele Prozent des deutschen Volkes Ge-
schichte machen. Wesentlich ist nur; daß die letzten, die in Deutschland Geschichte ma-
chen, wir sind». — Hitler A. Rede (4.1.1933 in Detmold) // Domarus M. (Hrsg.) Hitler:
Reden und Proklamationen 1942 bis 1945. 2. Aufl. München, 1965. Bd. 1/1. S. 176.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 237
VII. Заключение
Принципиальная двусмысленность понятия «история» (Geschichts-
begriff) с самого момента его возникновения оказывала глубокое воз-
действие на обиходный язык политики. Это понятие предрасположено
к тому, чтобы использоваться в риторически гиперболизированных
оборотах и наполняться идеологическим содержанием. Предраспо-
ложенность эта происходит от того, что слово Geschichte образовано
как собирательное существительное единственного числа. В каче-
стве трансцендентальной категории оно охватывает одновременно
и Historie, и Geschichte. Понятие «история» переливается различными
оттенками возможных видов опыта: пространство действия и процесс,
прогресс и развитие, создание смыслов и судьба, событие и деяние.
Возникает впечатление, что прежнее значение «рассказ» оттесняется
при этом на задний план.
Из множества значений, удобных для использования в лозунгах,
были выведены несколько теоретических позиций, которые, в свою
очередь, оказывают влияние на общественно-политическую ситуацию,
давая ее диагноз. В своих несвоевременных соображениях О пользе
и вреде истории (Historie) для жизни Ницше в 1874 году дал острую
критику идеологии: рассматривая вместе внутренние характеристики
научной работы и ее внешние эффекты, он обнаружил три типа ис-
тории (Historie): антикварный, монументальный и критический. В со-
ответствии с тем, как Ницше определял «жизнь», история (Historie)
в целом представала у него симптомом старения, тормозом для жизни.
Поэтому Ницше требовал — и не безрезультатно, — чтобы молодежь
смело использовала противоядия от исторической болезни: «неисто-
рическое и надысторическое»628.
С тех пор предлагаются различные альтернативы — из области
типологизации, из природы, из антропологии, но деисторизация все-
общего сознания или тем более наук до сего дня не достигла значи-
тельного успеха629.
Многогранный проект критики исторического разума, представ-
ленный Дильтеем, далеко вторгается в социальные и гуманитарные
науки — пожалуй, дальше, чем эпистемология неокантианцев, ставив-
628
Nietzsche F. Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben // Idem. Werke.
1954. Bd. 1. S. 281 (цит. по: Ницше Ф. О пользе и вреде истории для жизни // Он же.
Соч. Т. 1. С. 168, 227. — Примеч. пер.).
629
Ср.: Heussi K. Die Krisis des Historismus. Tübingen, 1932; Marquard O. Schwie-
rigkeiten mit der Geschichtsphilosophie. Frankfurt a.M., 1973.
238 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
630
Gadamer H. G. «Geschichtlichkeit» // Religion in Geschichte und Gegenwart. 3.
Aufl. 1958. Bd. 2. S. 1496 ff.; Bauer G. «Geschichtlichkeit». Wege und Irrwege eines Be-
griffs; Renthe-Fink L. von. Geschichtlichkeit. Ihr terminologischer und begrifflicher Ur-
sprung bei Hegel, Haym, Dilthey und Yorck. 2. Aufl. Göttingen, 1968.
631
Lessing T. Geschichte als Sinngebung des Sinnlosen.
632
«Die Wirklichkeit, selbst ist parteilich! Parteilich für das Neue gegenüber dem
Alten, parteilich für das Höhere gegenüber dem Niederen». — Kuczynski J. Parteilichkeit
und Objectivität in Geschichte und Geschichtsschreibung // Zeitschrift für Geschichts-
wissenschaft. 1956. Bd. 4. S. 875.
633
«Da darf man sich nicht wundern, wenn der kleine Begriff Geschichte so kurz
nach seinem Absterben noch für lebendig gehalten wird». — Mauthner F. Wörterbuch
der Philosophie. Neue Beiträge zu einer Kritik der Sprache. 2. Aufl. Leipzig, 1923. Bd. 1.
S. 608.
История (Geschichte, Historie) ___________________________________ 239
Список литературы
Grimm J., Grimm W. Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1897. Bd. 4/1.
S. 3857 ff.; Geiger P. E. Das Wort «Geschichte»und seine Zusammensetzungen.
Phil. Diss. Freiburg, 1908; Zwirner E. Zum Begriff der Geschichte. Eine
Untersuchung über die Beziehungen der theoretischen und praktischen
Philosophie. Phil. Diss. Breslau, 1926; Keuck K. Historia. Geschichte des Wortes
und seiner Bedeutungen in der Antike und in den romanischen Sprachen.
Phil. Diss. Münster, 1934; Hennig J. Die Geschichte des Wortes «Geschichte» //
Deutsche Vierteljahresschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte.
1938. Bd. 16. S. 511 ff.; Rupp H., Köhler O. Historia — Geschichte // Saeculum.
1951. Bd. 2. S. 627 ff.; Bauer G. «Geschichtlichkeit». Wege und Irrwege
eines Begriffs. Berlin, 1963; Renthe-Fink L. von. Geschichtlichkeit. Ihr
terminologischer und begrifflicher Ursprung bei Hegel, Haym, Dilthey und
240 _____ Хорст Гюнтер, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Одило Энгельс
Райнхарт Козеллек
Ханс Ульрих Гумбрехт
Современный, Современность*
(Modern, Modernität, Moderne)
I. Введение
I.1. О состоянии исследований
В этом словаре, наверное, не так много понятий, история которых
обсуждалась бы исследователями в последние десятилетия столь же
часто, как история того, что обозначается определениями «современ-
ный» (modern), «современность», «модернизм» (die Moderne). Есть по-
дробные, посвященные прежде всего сфере эстетики статьи Х. Р. Яус-
са, Ф. Мартини и Й. Шнайдера, в которых прослеживается эволюция
значения этого слова с раннего Средневековья до сегодняшнего дня;
М. Д. Шеню, Э. Р. Курциус, В. Фройнд, Й. Шпёрль и недавно Э. Гёсман
описывали разнообразие возможностей употребления топоса antiqui/
moderni в Средние века. В недавно вышедшей докторской диссерта-
ции Й. Шлобаха содержатся исчерпывающие сведения о теориях эпох
и понятиях времени, существовавших в период между Ренессансом
и началом Просвещения, а диссертация С. Бильфельдта впервые обо-
гащает спектр исследований по теме «современности» (Modernität)
данными из области славянских литератур1. Поэтому при подготовке
1
Jauss H. R. Literarische Tradition und gegenwärtiges Bewußtsein der Modernität
(1965) // Idem. Literaturgeschichte als Provokation. Frankfurt a.M., 1974. S. 11 ff.; Idem.
Antiqui/moderni (Querelle des Anciens et des Modernes) // Ritter J. (Hrsg.) Historisches
Wörterbuch der Philosophie. Stuttgart, 1971. Bd. 1. Basel; S. 410 ff.; Martini F. Modern,
die Moderne // Kohlschmidt W., Mohr W. (Hrsg.) Reallexikon der deutschen Literatur-
geschichte. Berlin, 1958. Bd. 2. S. 391 ff.; Schneider J. Ein Beitrag zu dem Problem der
«Modernität»// Der Deutschunterricht. 1971. Bd. 23. S. 58 ff.; Chenu M. D. Antiqui, mo-
derni // Revue des sciences philosophiques et théologiques. 1928. Vol. 17. P. 82−94; Cur-
tius E. R. Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter. Bern; München, 1967. S. 257
ff.; Freund W. Modernus und andere Zeitbegriffe des Mittelalters. Köln; Graz, 1957; Göss-
mann E. Antiqui und Moderni im Mittelalter: Eine geschichtliche Standortbestimmung.
Paderborn, 1974; Spörl J. Das Alte und das Neue im Mittelalter // Historisches Jahrbuch.
1930. Bd. 50. S. 297 ff., 498 ff.; Schlobach J. Zyklentheorie und Epochenmetaphorik: Stu-
dien zur bildlichen Sprache der Geschichtsreflexion in Frankreich von der Renaissance
Современный, Современность (Modern, Modernität, Moderne) _______ 243
bis zur Frühaufklärung. München, 1976; Bielfeldt S. Die čechische Moderne im Frühwerk
Saldas: Zur synchronen Darstellung einer Epochenschwelle. München, 1975. — Для пе-
риода, рассматриваемого в разделе III настоящей статьи, с точки зрения истории
понятий имеет значение: Jauss H. R. Schlegels und Schillers Replik auf die «Querelle des
Anciens et des Modernes» (1967) // Idem. Literaturgeschichte als Provokation. S. 67 ff.
Применительно к разделу IV см.: Idem. Das Ende der Kunstperiode — Aspekte der li-
terarischen Revolution bei Heine, Hugo und Stendhal // Ibid. S. 107 ff. Для раздела V
см.: Wunberg G. (Hrsg.) Die literarische Moderne: Dokumente zum Selbstverständnis der
Literatur um die Jahrhundertwende. Frankfurt a.M., 1971.
2
За помощь в работе над источниками я благодарю участников моих семи-
наров «Einführung in die begriffsgeschichtliche Methode» и «Literarische Avantgarden
zwischen 1900 und 1920» в летние семестры 1973 и 1974 годов.
3
Об истории и современном состоянии дискуссии о методе истории понятий
обобщенно пишет: Meier H. G. Begriffsgeschichte // Ritter J. (Hrsg.) Historisches Wör-
terbuch der Philosophie. Basel; Stuttgart, 1984. Bd. 1. S. 788 ff. Ср. там же на с. 789:
«Теория истории понятий пока еще остается делом будущего».
4
Gumbrecht H. U. Begriffsgeschichte als Methode der Sozialgeschichte: Vorschläge
zur Applikation // Archiv für Begriffsgeschichte. 1978 (в печати) [Статья не вышла. —
Примеч. пер.]. Развитые там соображения восходят к моему докладу на констанц-
ском хабилитационном коллоквиуме в июле 1974 года и к выступлениям на биле-
фельдских коллоквиумах по исторической семантике в начале 1975 и 1976 годов.
Я также благодарю здесь — поскольку сформировавшаяся тогда концепция лежит
в основе нижеследующего исторического исследования — участников констанц-
ской и билефельдской дискуссий за многообразные побудительные импульсы.
244 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
5
См., например: Lübbe H. Zur Theorie der Begriffsgeschichte // Idem. Säkularisie-
rung: Geschichte eines ideenpolitischen Begriffs. Freiburg; München, 1965. S. 9 ff., осо-
бенно S. 14.
6
Coseriu E. Sistema, norma y habla (1952) // Idem. Teoría de lenguaje y lingüística
general. Madrid, 1962. P. 11 ff.; Idem. Sincronía, diacronía y historia. Montevideo, 1958.
7
Так согласно: Kellner H. On the Cognitive Significance of the System of Language
in Communication. Darmstadt, 1974 (рукопись).
Современный, Современность (Modern, Modernität, Moderne) _______ 245
8
Wittgenstein L. Philosophische Untersuchungen. Frankfurt a.M., 1967. S. 20 ff. (§ 19).
9
Систематическое исследование возможных значений слова modern также
провел Overbeck F. Christentum und Kultur: Gedanken und Anmerkungen zur moder-
nen Theologie / Hrsg. C.A. Bernoulli. 1919 (reprint: Darmstadt, 1963). S. 243 ff.
246 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
10
Nehring J. C. Modern, modernus // Historisch-politisch-juristisches Lexikon. Go-
tha, 1756. S. 344 ff.
11
О понятии «эпоха» см.: Riedel M. Epoche, Epochenbewußtsein // Ritter J. (Hrsg.)
Historisches Wörterbuch der Philosophie. 1972. Bd. 2. S. 596 ff.
12
Определение третьего типа значений слова modern восприняло существен-
ные импульсы из: Jauss H. R. Literarische Tradition. S. 53 ff., 110 ff., 126 ff.
Современный, Современность (Modern, Modernität, Moderne) _______ 247
13
Gelasius. Epistolae 20 и 22. Epistolae Romanorum pontificum geminae / Hrsg.
A. Thiel. Brunsberg, 1868. Bd. 1. S. 386, 389.
14
Cassiodor. Brief an Symmachus // MGH. Auctores Antiquissimi. Berlin, 1894.
Bd. 12. S. 138.
15
См. об этом: Freund W. Modernus. S. 67, 83.
16
О ренессансе XII века в литературе на народных языках см.: Jauss H. R. Lite-
rarische Tradition. S. 21 ff.
248 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
17
«omnibus seculis sua displicuit modernitas». — Map W. De nugis curialium 4, 5 /
Ed. M. R. James. Oxford, 1914. P. 158.
18
Schulz H., Basler O. (Hrsg.) Deutsches Fremdwörterbuch. Berlin, 1942. Bd. 2.
S. 134 ff.
Современный, Современность (Modern, Modernität, Moderne) _______ 249
19
«nolui […] per tenebras stilum ferre». — Petrarca F. Epistolae de rebus familiari-
bus. 3, 30 // Le Familiari / Ed. V. Rossi. Firenze, 1942. Bd. 4. P. 29.
20
«Per costui la morta poesì meritamente si può dir suscitata». — Boccaccio G. Trat-
tatello in laude di Dante (1357/59) // Idem. Opere / Ed. V. Branca. Verona, 1974. Vol. 3.
P. 442 (цит. по: Боккаччо Дж. Жизнь Данте / Пер. Э. Линецкой // Он же. Малые про-
изведения. Л., 1975. С. 526. — Примеч. пер.).
21
«Hoc enim seculum tanquam aureum liberales disciplinas, ferme iam extinctas
reduxit in lucem». — Ficino M. Opera. Basel, 1561. P. 778.
22
Edelmann N. The Early Uses of ‘Medium Aevum’, ‘Moyen Age’, ‘Middle Ages’ // The
Romanic Revue. 1938. Vol. 29. P. 4 ff.; см.: Klempt A. Die Säkularisierung der universal-
historischen Auffassung. Göttingen, 1960.
250 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
23
Du Bellay J. La deffence et illustration de la langue françoyse. 1, 3 / Ed. L. Humbert.
Paris, 1549. P. 48.
24
Estienne R. Dictionarium latinogallicum. Paris, 1549. P. 388.
25
См.: Jauss H. R. Schlegels und Schillers Replik. S. 71 ff.
Современный, Современность (Modern, Modernität, Moderne) _______ 251
26
Perrault Ch. Parallèle des Anciens et des Modernes en ce qui regarde les arts et les
sciences / Hrsg. H.R. Jauss. München, 1964. Предложенное здесь истолкование Спо-
ра о древних и новых основывается на диссертации издателя: Jauss H. R. Ästhetische
Normen und geschichtliche Reflexion in der «Querelle des Anciens et des Modernes» //
Ibid. S. 8 ff.
27
Perrault Ch. Parallèle. P. 49.
252 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
28
«Nous, qui sommes si modernes, serons anciens dans quelque siècles». — La Bru-
yère J. de. Discours sur Théophraste // Idem. Œuvres compl. / Ed. J. Benda. Paris, 1951.
P. 11.
Современный, Современность (Modern, Modernität, Moderne) _______ 253
29
Цит. по: Jauss H. R. Literarische Tradition. S. 41.
30
Bougainville L. A. de. Avertissement // Sainte-Palaye J. B. de la Curne. Memoires
sur l’ancienne chevalerie considérée comme un etablissement politique et militaire. Paris,
1759. P. IX.
31
«On conclut enfin qu’heureux est celui qui, dégagé de tous les préjugés, est sensible
au mérite des anciens et des modernes». — Voltaire [Arouet de F. M.]. Dictionnaire philo-
sophique // Idem. Œuvres compl. Paris, 1878. T. 17. P. 228 ff., 240.
254 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
39
Martini F. Modern, die Moderne (см. примеч. 1). S. 393 ff.
40
Adelung J. Ch. (Hrsg.) Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen
Mundart. Wien, 1777. Bd. 3. Sp. 552: «neu, von gegenwärtiger Zeit, auf die jetzige Zeit
gerichtet»; Sperander [Gladov F.]. A la Mode-Sprach der Teutschen, oder, Compendieuses
Hand-Lexicon. Nürnberg, 1728. S. 384.
41
«der einzige Weg für uns, groß, ja wenn es möglich ist, unnachahmlich zu wer-
den». — Winckelmann J. J. Kunsttheoretische Schriften. Baden-Baden; Straßburg, 1962.
258 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
44
«Weil aber das Ideal ein unendliches ist, das er niemals erreicht, so kann der kulti-
vierte Mensch in seiner Art niemals vollkommen werden, wie doch der natürliche Mensch
es in der seinigen zu werden vermag»; «das Ziel, zu welchem der Mensch durch Kultur
strebt, sei demjenigen, welches er durch Natur erreicht, unendlich vorzuziehen». — Schil-
ler F. Über naive und sentimentalische Dichtung // Schillers Werke. Nationalausgabe /
Hrsg. H. Koopmann, B. von Wiese. Weimar, 1962. Bd. 20. S. 438; Schlegel F. Über das
260 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
Studium der griechischen Poesie / Hrsg. P. Hankamer. Godesberg, 1947. S. 208, 203, 53, 45
(цит. по: Jauss H. R. Schlegels und Schülers Replik. S. 85, 75, 96, 95, 87, 97).
45
«Sie waren bloß, was sie waren. Wir wissen noch, was wir sind, und blicken darüber
hinaus. Wir haben durch Reflexion einen doppelten Menschen aus uns gemacht». —
Humboldt W. von. Ansichten über Ästhetik und Litteratur: Seine Briefe an Christian
Gottfried Körner / Hrsg. F. Jonas. Berlin, 1880 (письмо от 30 апреля 1803 года).
46
Schlegel A. W. Vorlesungen über dramatische Kunst und Literatur / Hrsg.
G.V. Amoretti. Bonn; Leipzig, 1923. Bd. 1. S. 8.
47
Об истории значений прилагательного romantisch и его использования
для обозначения «современного искусства» к началу XIX века см.: Jauss H. R. Lite-
rarische Tradition. S. 44 ff.
Современный, Современность (Modern, Modernität, Moderne) _______ 261
48
«Je m’ en sers ici dans une autre acception, en considérant la poésie classique comme
celle des anciens, et la poésie romantique comme celle, qui tient de quelque manière aux
traditions chevaleresques. Cette division se rapporte également aux deux ères du monde:
celle qui a précédé l’ établissement du christianisme, et celle qui l’a suivi». — Staël A. L.G.
de. De l’Allemagne. 2, 11 (1810) // Idem. Œuvres compl. Paris, 1838. T. 2. P. 62.
49
[Brockhaus]. Allgemeine deutsche Real-Encyclopädie für die gebildeten Stände. 4.
Aufl. Leipzig, 1817. Bd. 6. S. 451 ff.
50
Conversations-Lexicon oder encyclopädisches Handwörterbuch für gebildete
Stände. Stuttgart, 1818. Bd. 4. S. 708.
51
Eberhard J. A., Maass J. G. E. Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in
einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochteut-
schen Mundart. 3. Ausgabe. Halle, 1827. Bd. 4. S. 419; Heinsius Th. Encyklopädisches
262 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
Hand-Wörterbuch für Wissenschaft und Leben: zum Schul- und Hausgebrauch für junge
Studirende und Wissenschaftsfreunde. Berlin, 1828. S. 185.
52
Rees A. The Cyclopaedia or universal dictionary of arts, sciences, and literature.
London, 1819. Vol. 23 (статья Modern).
53
Schlegel F. Geschichte der alten und neuen Litteratur. Wien, 1815. Bd. 2. S. 130.
54
«…das Gegenteil der Miserabilität moderner Charaktere, der Kotzebueschen z. B.,
die höchst edel scheinen, groß, vortrefflich, und doch innerlich zugleich nur Lumpen
sind». — Hegel G.W.F. Vorlesungen über die Ästhetik // Idem. Sämtliche Werke. Stuttgart,
1928. Bd. 13. S. 198.
Современный, Современность (Modern, Modernität, Moderne) _______ 263
55
Ibid. 1928. Bd. 14. S. 416.
56
Goethe J. W. Klassiker und Romantiker in Italien, sich heftig bekämpfend (1820) //
Goethes Werke / Hrsg. im Auftrage der Großherzogin Sophie von Sachsen. Weimar, 1902.
Bd. 42/1. S. 137.
57
Arnim A. von. Owen Tudor (1821) // Idem. Sämmtliche Werke / Hrsg. W. Grimm.
Berlin, 1839. Bd. 2. S. 261.
58
Hugo V. Préface d’Hernani // Idem. Théâtre complet / Ed. J. J. Thierry, Mélèze. Pa-
ris, 1963. T. 1. P. 1147.
59
«In Nordamerikas Freistaaten herrscht schon viel Sinn für das Moderne, aber man
wendet den Gebrauch des Neuen und Verbesserten mehr auf das Nützliche im Mobiliar als
auf dessen Luxus». — (Перевод: «В демократических государствах Северной Америки
уже царит вкус к новому, однако использование нового и улучшенного принято об-
264 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
62
В соответствии с этими их главными интересами эпоха, предшествовавшая
революции 1848 года, была ретроспективно охарактеризована Юлианом Шмидтом
в 1880 году: «Alles wollte modern und praktisch sein, die Romantik war ein förmliches
Scheltwort geworden; von Poesie und Geschichte wollte man nicht viel mehr wissen,
Naturwissenschaft und Nationalökonomie war das einzige, was man gelten ließ». —
(Перевод: «Все желали быть современными и практичными, романтизм сделался
прямо-таки бранным словом. О поэзии и литературе более не желали знать, есте-
ствознание и политэкономия — единственное, что ценилось»). — Schmidt J. Der rus-
sische Nihilismus und Iwan Turgenjew // Preußische Jahrbücher. 1880. Bd. 45. S. 315).
63
Koselleck R. // Idem., Bergeron L., Furet F. Das Zeitalter der europäischen Revolu-
tionen 1780–1848. S. 303.
64
Stendhal [Beyle H. M.]. Souvenirs d’égotisme / Ed. H. Martineau. Paris, 1950. P. 57.
Стендаль артикулировал опыт нового ускорения времени уже почти за столетие
266 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
до этого, в первой части эссе Расин и Шекспир: «De mémoire, d’historien, jamais peu-
ple n’ a éprouvé, dans ses moeurs et dans ses plaisirs, de changement plus rapide et plus
total que celui de 1780 à 1823». — (Перевод: «Память и историки подсказывают нам,
что в области нравов и развлечений люди никогда не испытывали таких быстрых
и всеохватных перемен, как в период с 1780 по 1823 год»). — Stendhal [Beyle H. M.].
Racine et Shakespeare / Ed. H. Martineau. Paris, 1928. P. 50.
65
Stendhal [Beyle H. M.]. Souvenirs d’ égotisme. P. 38.
66
«dégager de la mode ce qu’ elle peut contenir de poétique dans l’historique, de tirer
l’éternel du transitoire». — Baudelaire Ch. Le peintre de la vie moderne // Idem. Œuvres
compl. / Ed. Y.-G. Le Dantec, C. Pichois. Paris, 1961. P. 1163. Я следую здесь интерпре-
тации в: Jauss H. R. Literarische Tradition. S. 54 ff.
Современный, Современность (Modern, Modernität, Moderne) _______ 267
67
Об «историзации времени» как «модальности разнообразия» см.: Luh-
mann N. Weltzeit und Systemgeschichte: Über Beziehungen zwischen Zeithorizonten
und sozialen Strukturen gesellschaftlicher Systeme // Soziologie und Sozialgeschichte:
Aspekte und Probleme: Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie. Sonder-
heft 16 / Hrsg. P. C. Ludz. 1972. S. 91.
68
«Die alten Zustände wurden umgestoßen, neue treten auf, selbst durch Neueres
bekämpft […] es ist, als ob die Geschichtsschreibung der Geschichte kaum mehr zu fol-
gen imstande sei». — Stein L. von. Die Municipalverfassung Frankreichs. Leipzig, 1843.
S. 68. См.: Koselleck R. Geschichtliche Prognose in Lorenz v. Steins Schrift zur preußi-
schen Verfassung // Der Staat. 1965. Bd. 4. S. 472.
69
«Il n’y a plus d’histoire contemporaine»; «Les jours d’hier semblent déjà enfoncés
dans l’ ombre du passé». — Lamartine A. de. Histoire de la restauration // Idem. Œuv-
res compl. Paris, 1861. T. 17. P. 3. Cм. об этой проблеме современные свидетельства
из Испании в: Montesinos J. E. Costumbrismo y novela. Madrid, 1972. P. 44 ff.
268 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
70
Heine H. [Рец. на:] Menzel W. Die deutsche Literatur // Idem. Sämtliche Schriften /
Hrsg. K. Briegleb. München, 1968. Bd. 1. S. 455; Heine H. Zur Geschichte der Religion
und Philosophie in Deutschland // Ibid. 1971. Bd. 3. S. 636. Извлечения из важнейших
программных сочинений домартовского периода см.: Behrens W. W., Bott G. (Hrsg.)
Der literarische Vormärz. München, 1973.
71
«seine alte Prophezeiung von dem Ende der Kunstperiode, die bei der Wiege Goe-
thes anfing und bei seinem Sarge aufhören wird, […] ihrer Erfüllung nahe [sei]». — Hei-
ne H. Französische Maler // Idem. Sämtliche Schriften. Bd. 3. S. 72. Обоснование этого
исторического позиционирования собственного настоящего показывает, что Гейне
считал историю политики и искусства неразделимо связанными: «Die jetzige Kunst
muß zu Grunde gehen, weil ihr Prinzip noch im abgelebten, alten Regime, in der heili-
gen römischen Reichsvergangenheit wurzelt. Deshalb, wie alle welken Überreste dieser
Vergangenheit steht sie im unerquicklichsten Widerspruch mit der Gegenwart» (Ibid.) —
(Перевод: «Современное искусство должно коренным образом преобразоваться,
потому что его принцип все еще коренится в отмершем, старом режиме, в прошлом
Священной Римской империи. Поэтому, как и все увядшие остатки этого прошло-
го, оно находится в неутешительнейшем противоречии с современностью».)
72
См.: Oehlmüller W. Hegels Satz vom Ende der Kunst und das Problem der Philoso-
phie der Kunst nach Hegel // Philosophisches Jahrbuch. 1965. Bd. 73. S. 75 ff.
Современный, Современность (Modern, Modernität, Moderne) _______ 269
73
См. примеч. 71; о Гюго см. примеч. 58.
74
Laube H. Moderne Charakteristiken // Idem. Gesammelte Werke / Hrsg. H.H. Hou-
ben. Leipzig, 1909. Bd. 49. S. 17.
75
Mundt T. Zeitperspective 1834 // Idem. (Hrsg.) Schriften in bunter Reihe, zur An-
regung und Unterhaltung. H. 1. Leipzig, 1834 (reprint: Frankfurt a.M., 1971). S. 4.
76
Mundt T. Allgemeine Literaturgeschichte. Berlin, 1846. Bd. 3. S. 452.
77
Heine H. Die Romantische Schule // Idem. Sämtliche Schriften. Bd. 3. S. 468.
78
Laube H. Moderne Charakteristiken. S. 313.
270 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
79
«so wäre denn das Moderne recht eigentlich das Objektive im schwebenden Moment,
die Tatsache der Zeit, an und für sich ohne Streit und Gegensatz, ohne Beziehung betrach-
tet»; «Das moderne Genre entsteht schnell, verbreitet sich schnell, wird schnell verstanden
und stirbt — schneller noch, als es oft eine Kritik erlebt hat». — Gutzkow K. Die Mode und
das Moderne // Idem. Werke / Hrsg. R. Gensel. Berlin; Leipzig. Bd. 11. S. 16, 21, 24.
80
«die wirkliche Idee, den Geist, der sich selbst in die zwei ideellen Sphären seines
Begriffs, die Familie und die bürgerliche Gesellschaft, als in seine Endlichkeit scheidet,
um aus ihrer Idealität für sich unendlicher, wirklicher Geist zu sein». — Hegel G.F.W. Phi-
losophie des Rechts, § 262 (цит. по: Гегель Г.В.Ф. Философия права. М., 1990. С. 288. —
Примеч. пер.).
Современный, Современность (Modern, Modernität, Moderne) _______ 271
81
«Die repräsentative Verfassung ist ein großer Fortschritt, weil sie der offene, un-
verfälschte, konsequente Ausdruck des modernen Staatszustandes ist. Sie ist der unver-
hohlene Widerspruch». — Marx K. Kritik des Hegelschen Staatsrechts // Marx K., En-
gels F. Werke. Berlin, 1956. Bd. 1. S. 279 (цит. по: Маркс К. К критике гегелевской
философии права // Они же. Соч. М., 1955. Т. 1. С. 305. — Примеч. пер.).
82
«une nation toute moderne, qui a seulement préservé dans son sein et comme
embaumé quelques débris du moyen âge». — Tocqueville A. de. L’ Ancien Régime et la
Révolution 1, 4 (1856) // Idem. Œuvres compl. / Éd. J. P. Mayer. 2e éd. Paris, 1952. T. 2.
P. 94 (цит. по: Токвиль А. де. Старый порядок и революция / Пер. с фр. М. Фёдоро-
вой. М., 1997. C. 22. — Примеч. пер.).
83
Скачкообразное внедрение в первой половине XIX века новых словарей по-
зволяет предположить, что уже в этот период они уже не просто отражали язы-
ковую форму, а, со своей стороны, могли влиять на языковую норму. В то время
как первое издание Брокгаузова Conversations Lexicon (1809) составляло лишь 2.000
экземпляров, восьмое издание уже вышло тиражом 32 000 экземпляров (Gold-
Friedrich J. Geschichte des Deutschen Buchhandels. Leipzig, 1913. Bd. 4. S. 202 ff.).
272 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
84
Neuestes Conversationslexikon für alle Stände. Von einer Gesellschaft deutscher
Gelehrten bearbeitet. Leipzig, 1836. Bd. 5. S. 224 ff.; Heyse J. Ch. A. Allgemeines Fremd-
wörterbuch. 8. Aufl. Hannover, 1838. Bd. 2. S. 111.
85
«Das eigentliche Moderne fängt in der neuern Kunst und Literatur mit der Periode
an, wo das Altromantische durch den Einfluß des erneuerten Studiums der alten griechi-
schen und römischen Literatur und Kunst modifiziert wurde». — Pierer H. A. Univer-
sal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit oder neuestes encyclopädisches Wörter-
buch der Wissenschaften, Künste und Gewerbe. 2. Aufl., Altenburg, 1843. Bd. 19. S. 369;
см. также: Ibid. 4. Aufl., Altenburg, 1860. Bd. 11. S. 345.
86
«Das solchergestalt sich herausbildende Moderne strebte nun, Antikes und Ro-
mantisches in höherer Einheit zu verknüpfen und die Herrschaft der Idee in aller Man-
nigfaltigkeit geltend zu machen». — [Manz] Allgemeine Realencyclopädie oder Conver-
sationslexikon für das katholische Deutschland. Regensburg, 1848. Bd. 7. S. 282.
87
«In der neuesten Zeit ist daher die Scheidung in das Antik-Klassische, Roman-
tisch-Mittelalterliche und in das Moderne ganz allgemein geworden». — [Brockhaus] All-
gemeine deutsche Real-Encyclopädie für die gebildeten Stände. 10. Aufl. Leipzig, 1853.
Bd. 10. S. 555.
Современный, Современность (Modern, Modernität, Moderne) _______ 273
88
«En somme, à l’idole du progrès répondit l’idole de la malédiction du progrès ce
qui fit: deux lieux communs». — Valéry P. Propos sur le progrès (1929) // Idem. Œuvres /
Ed. J. Hytier. Paris, 1960. T. 2. P. 1022.
274 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
89
«Wir Modernen lassen keine Illusionen mehr an uns kommen, denn die Redens-
arten, die Literaturen, Kritiken und Reflexionen haben uns schaal und kahl, irre, wirre
und wurmstichig gemacht». — Goltz B. Zur Geschichte des Tages // Idem. Die Bildung
und die Gebildeten: Eine Beleuchtung der modernen Zustände. Berlin, 1864. Bd. 1. S. 47.
90
«Der Realismus in der Kunst ist so alt als die Kunst selbst, ja noch mehr: er ist die
Kunst. Unsere moderne Richtung ist nichts als eine Rückkehr auf den einzig richtigen
Weg, die Wiedergenesung eines Kranken». — Fontane Th. Unsere lyrische und epische
Poesie seit 1848 (1853) // Idem. Sämtliche Werke / Hrsg. E. Groß, K. Schreinert. Mün-
chen, 1963. Bd. 21/1. S. 9.
91
Письмо Штифтера от 1 марта 1852 года (Fischer K. G. Noch einmal: Adalbert
Stifter und Johann Rint // Vierteljahresschrift des Adalbert-Stifter-Instituts des Landes
Oberösterreich. 1960. Bd. 9. S. 29).
Современный, Современность (Modern, Modernität, Moderne) _______ 275
92
Reichensperger A. Phrasen und Schlagwörter: ein Noth- und Hilfsbüchlein für Zei-
tungsleser 3. Aufl. Paderborn, 1872. S. 94.
276 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
93
«die «moderne»Welt unserer neuesten Kulturbringer als durchaus neue Welt, wel-
che die vorangegangenen Welten gar nichts mehr angehen [anzusehen sei]». — Wag-
ner R. Modern // Gesammelte Schriften und Dichtungen. Leipzig, 1883. Bd. 10. S. 78, 80.
94
Scherer W. Geschichte der deutschen Literatur. Berlin, 1889. S. 19 ff.
95
«der Übergang zur Vermittelmäßigung, zur Demokratie und den «modernen Ide-
en»». — Nietzsche F. Die Geburt der Tragödie oder Griechentum und Pessimismus (1872) //
Idem. Werke in drei Bänden. München, 1954. Bd. 1. S. 16 (цит. по: Ницше Ф. Рожде-
ние трагедии, или эллинство и пессимизм // Он же. Соч.: В 2 т. М., 1990. Т. 1.
С. 54. — Примеч. пер.).
Современный, Современность (Modern, Modernität, Moderne) _______ 277
100
Wagener H. Staats- und Gesellschaftslexikon. Berlin, 1863. Bd. 13. S. 497.
101
Meyers Konversations-Lexikon. 4. Aufl. Leipzig; Wien, 1888. Bd. 11. S. 703.
Современный, Современность (Modern, Modernität, Moderne) _______ 279
105
Goncourt E., Goncourt J. Préface de «Renée Mauperin» (1875) // Idem. Préfaces et
manifestes littéraires. Paris, 1888. P. 18.
106
Это само собой разумеющееся для Эмиля Золя и открыто поэтому выражен-
ное в его программном Roman expérimental, не требующее специального обосно-
вания положение современной литературы явным образом проявляется в его су-
ждениях о других писателях своего времени. См. критику в его письме к Бурже
от 22 апреля 1878 года: «Vous, poète moderne, vous détestez la vie moderne […] Vous
n’ acceptez pas franchement votre âge […] Pourquoi trouver une gare laide? C’ est très
beau une gare. Pourquoi vouloir vous envoler continuellement loin de nos rues, vers les
pays romantiques? Elles sont tragiques et charmantes, nos rues». — (Перевод: «Вы, со-
временный поэт, ненавидите современную жизнь […] Вы откровенно не приемле-
те своего века […] Зачем считать вокзал уродливым? Это очень красивый вокзал.
Почему Вы все время хотите унестись подальше от наших улиц, в романтические
края? Наши улицы трагичны и прекрасны».) — (Zola E. Correspondance: Les lettres
et les arts / Ed. E. Fasquelle. Paris, 1908. P. 156). О критерии, в соответствии с которым
Альфонсу Доде удалось войти в число авторов натуральной школы, Золя говорит:
«Il appartient au groupe des naturalistes […] Toutes ses oeuvres sont prises en pleine
vie moderne». — (Перевод: «Он принадлежит к группе натуралистов […] Все его
произведения полны современной жизнью».) — (Zola E. Les romanciers naturalistes.
Paris, 1881. P. 261).
Современный, Современность (Modern, Modernität, Moderne) _______ 281
107
«Le point de vue est nouveau, il devient expérimental au lieu d’ être philoso-
phique». — Zola E. Le roman expérimental (1880). Paris, 1905. P. 53. См. относительно
теоретических оснований натуральной школы: Gumbrecht H. U. Emile Zola im histo-
rischen Kontext. Frankfurt a.M., 1977.
108
Luhmann N. Sinn als Grundbegriff der Soziologie // Idem, Habermas J. Theorie
der Gesellschaft oder Sozialtechnologie. Was leistet die Systemforschung? Frankfurt a.M.,
1971. S. 57 ff.
282 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
109
В том, что касается спорного вопроса об авторстве этого первого манифеста
модернизма, я следую за: Martini F. Modern, die Moderne (см. примеч. 1). S. 408.
110
Wolff E. Thesen zur literarischen Moderne aus der «Allgemeinen Deutschen Uni-
versitätszeitung» (1887) // Die Literarische Moderne. S. 1 ff.
111
«an keine Formel, auch an die jüngste nicht, ist die unendliche Entwicklung
menschlicher Kultur gebunden». — [Brahm O.] Zum Beginn (1890) // Ibid. S. 57.
112
Conrad M. G. Die Sozialdemokratie und die Moderne (1891) // Ibid. S. 99.
Современный, Современность (Modern, Modernität, Moderne) _______ 283
113
Grottewitz C. Wie kann sich die moderne Literaturrichtung weiter entwickeln?
(1890) // Ibid. S. 61; Berg L. Der Übermensch in der modernen Literatur. München, 1897.
S. 88.
114
Hart H. Die Moderne (1890) // Die Literarische Moderne. S. 72.
115
«Wir stehen an der Grenzscheide zweier Welten; was wir schaffen, ist nur Vorbe-
reitung auf ein künftiges Großes, das wir nicht kennen, kaum ahnen». — Fels F.-M. Die
Moderne (1891) // Ibid. S. 73.
116
«Bezeichnung für den Inbegriff der jüngsten sozialen, literarischen und künstleri-
schen Richtungen». — [Brockhaus]. Konversationslexikon. Allgemeine deutsche Realen-
cyclopaedie 14. Aufl. Leipzig, 1902. Bd. 11. S. 952; см.: Herders Konversationslexikon. 3.
Aufl. Freiburg, 1906. Bd. 6. S. 48.
284 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
117
Albalat A. Le mal d’ écrire et le roman contemporain. Paris, 1895. P. 26: «Voilà la
consigne, le but, la condition actuelle de la littérature: être dans-le-mouvement, c’est-a-
dire adopter l’ esprit parisien, copier le boulevard, publier, écrire! — (Перевод: «Вот за-
дача, вот цель, вот современное состояние литературы: ‘быть в движении’, то есть
перенять парижский дух, подражать бульвару, публиковать, писать!»)
118
Grande dizionario enciclopedico. Torino, 1968. Bd. 2. P. 493 (см. статью «Avan-
guardia»); Weightman J. The Concept of the Avant-Garde: Explorations in Modernism.
Bradford, 1973. P. 20 (здесь, помимо материала по истории понятий, имеется остро-
умная критика различных способов использования слова Avantgarde в XX веке. —
Ibid. P. 13 ff.).
119
Goncourt E., Goncourt J. Préface de «Les frères Zemgano» (1879) // Idem. Préfaces
et manifestes littéraires. P. 53. Далее о XIX веке см.: Poggioli R. The Theory of the Avant-
Garde. Cambridge (Mass.), 1968. В книге Петера Бюргера — новейшей из западногер-
манских работ, содержащих попытку описания и исторического объяснения фено-
мена авангарда, — отсутствует всякая рефлексия относительно истории понятий:
Bürger P. Theorie der Avantgarde. Frankfurt a.M., 1974.
Современный, Современность (Modern, Modernität, Moderne) _______ 285
120
См. примеч. 115, 116.
121
Bahr H. Das junge Oesterreich // Idem. Studien zur Kritik der Moderne. Frankfurt
a.M., 1894. S. 78.
122
Flaischlen C. Vorbemerkung // Idem. Neuland. Ein Sammelbuch moderner Prosa-
dichtung (1894) // Die literarische Moderne. S. 127.
123
Conrad M. G. Von Emile Zola bis Gerhart Hauptmann: Erinnerungen zur Ge-
schichte der Moderne. Leipzig, 1902. S. 135.
124
«Es gibt keine Moderne mehr!», цит. по: Goldmann P. Der Bückgang (1908) // Die
literarische Moderne. S. 237.
286 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
125
Borchardt R. Rede über Hofmannsthal (1905/07) // Ibid. S. 141.
126
Mauthner F. Wörterbuch der Philosophie. München, 1910. Bd. 2. S. 95.
127
«puesto que no siendo el tiempo fijo ni permanente para ninguna cosa de la vida
presente, es linaje de temeridad pretender que lo que hoy tiene aspecto de cosa moderna
y remozada pueda también tenerlo dentro de unos años». — Enciclopedia universal ilust-
rada. Barcelona, [1907 и след.]. Vol. 35. P. 1230.
*
Концепцию этого параграфа разработал Ф. Й. Хасауэр-Рос (Бохум).
128
Scherer R. Modernismus // Lexikon für Theologie und Kirche. 2. Aufl. Freiburg,
1962. Bd. 7. S. 513.
Современный, Современность (Modern, Modernität, Moderne) _______ 287
129
Aubert R. Modernismus // Staatslexikon. 6. Aufl. Freiburg, 1960. Bd. 5. S. 794.
130
Scherer R. Modernismus. S. 513.
131
Ritter J. (Hrsg.) Philosophisches Wörterbuch. 1970. Bd. 2. S. 735. См. статью
Modernismus.
288 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
135
[Schwabach E. E.] Über einen Charakter der kommenden Literatur // Die weissen
Blätter. 1913. Bd. 1. S. 5; см.обоснование: Ibid. S. 202.
136
Azorin [Ruez J. M.]. Clásicos y modernos // Idem. Obras completas / Ed. A. Cruz
Rueda. Madrid, 1947. Vol. 2. P. 737, 932.
137
Тезис о переходе от диахронии стилей к синхронии стилистических воз-
можностей основывается на: Gumbrecht H. U. Zum Wandel des Modernitätsbegriffs
in Literatur und Kunst // Koselleck R. (Hrsg.) Studien zum Beginn der modernen Welt.
Stuttgart, 1978. S. 654−664.
290 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
138
Encyclopaedia universalis. Paris, 1972. Vol. 11. P. 139.
Современный, Современность (Modern, Modernität, Moderne) _______ 291
139
Baudelaire Ch. Salon de 1859 // Idem. Œuvres compl. / Ed. Y.-G. Le Dantec, C. Pi-
chois. Paris, 1961. P. 1025. См. также дискуссию: Kunst und Kunstphilosophie der Ge-
genwart // Iser W. (Hrsg.) Immanente Ästhetik, ästhetische Reflexion: Lyrik als Paradig-
ma der Moderne. München, 1966. S. 524 ff.
140
Barthes R. Le plaisir du texte. Paris, 1973. P. 66. См.: Ibid. P. 40, где идея о «нега-
тивности» современного искусства подробно описывается как бегство от отчуж-
дения.
141
Breton A. Picasso dans son élément (1933) // Idem. Point du jour (1934). Paris,
1970. P. 151 ff.
142
См.: Hermand J. Pop International: Eine kritische Analyse. Frankfurt a.M., 1971.
S. 46. Наши идеи о поп-арте также подтверждаются в: Crone R., Wiegand W. Die re-
volutionäre Ästhetik Andy Warhol’s. Darmstadt, 1972.
143
Szeemann H. Attitüden. Konstanz, 1972 [машинопись]. S. 4.
292 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
144
Spengler O. Der Untergang des Abendlandes (1917). München, 1972. S. X, 21 ff.
(цит. по: Шпенглер О. Закат Европы. Образ и действительность: В 2 т. Новосибирск,
1993. Т. 1. С. 48. — Примеч. пер.).
Современный, Современность (Modern, Modernität, Moderne) _______ 293
145
Larousse du XXe siècle. Paris, 1931. T. 4. P. 913.
146
См. описание длительного параллельного развития в истории понятия mo-
derner Staat: Skalweit S. Der moderne Staat: Ein historischer Begriff und seine Problema-
tik. Opladen, 1975.
147
Luhmann N. Der politische Code: «Konservativ» und «progressiv»in systemtheo-
retischer Sicht // Zeitschrift für Politik. 1974. Bd. 21. S. 253 ff.
148
Südkurier (Konstanz). 6.4.1974.
294 ____________________________________________ Ханс Ульрих Гумбрехт
151
Koselleck R. Geschichte, Geschichten und formale Zeitstrukturen // Idem. Stem-
pel W.-D. (Hrsg.) Geschichte — Ereignis und Erzählung. München, 1973. S. 221.
152
Luhmann N. Weltzeit und Systemgeschichte. S. 104.
Луциан Хёльшер
Публичность / гласность / публичная сфера /
общественность (Öffentlichkeit)
I. Введение
История понятия, связанного со словом «публичный» (öffentlich),
из которого во второй половине XVIII века образовалось существи-
тельное Öffentlichkeit («общественность»/«публичная сфера»), в целом
представляет собой эволюцию с двумя переломными моментами,
в каждом из которых к его пониманию добавилось по одному новому
измерению: в течение XVII века складывание современного государ-
ственного права привело к тому, что слово «публичный» приобрело
значение «государственный»; к концу XVIII века оно стало тесно свя-
зываться со свойственной эпохе Просвещения претензией на рацио-
нальность. В обоих случаях семантический сдвиг подготавливался
в интеллектуальном плане такими процессами в западноевропейских
государствах, которые — если рассматривать их с точки зрения истории
понятий — отразились в романских языках в словах, образованных
от латинского прилагательного publicus. Однако, в отличие от них, наря-
ду с социально-политическим немецкое слово öffentlich всегда заключа-
ло в себе еще и более ярко выраженный визуально-интеллектуальный
аспект, который сообщал этому слову своеобразную двойственность
значения. В XIX веке она стала важной характеристикой понятия «об-
щественность»/«публичная сфера» (Öffentlichkeit).
В полисемичности понятия часто сохраняются проблемы, убеди-
тельность постановки которых заключена в возможности одновре-
менно обращаться к различным значениям слова. Если эти значения
взаимосвязаны друг с другом, то в напряженном отношении между раз-
личными значениями находит свое выражение свойственное этому по-
нятию проблемное сознание. Становятся возможными высказывания,
которые лишь при использовании многословных поясняющих уточ-
нений могут обойтись без понятия, дававшего им ясное выражение.
В этом смысле «общественность»/«публичная сфера» (Öffentlichkeit) —
это специфическая для западно- и центральноевропейского языкового
ареала категория социально-политической жизни. Аспект открытости
(нем. offen = «открытый») был характерен для немецких правовых
институтов еще со времен Средневековья и оставался существенным
фактором в дискуссиях о правовой политике и в Новое время, когда
обсуждались проблемы легитимации современных государств. Впро-
чем, XVIII век являет в этом процессе цезуру, так как только на основе
произошедшей в это время переоценки «общественности»/«публичной
сферы» (Öffentlichkeit) она превратилась в один из главных критериев
политической разумности. Сегодня в западных демократиях «обще-
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 299
пилась в XVI веке форма offentlich, или öffentlich1. До XVI века слово
это гораздо чаще употреблялось в качестве наречия, нежели в качестве
прилагательного, а до конца XV столетия самой распространенной фор-
мой оставалось выражение öffentlich sein в значении «быть ясным, оче-
видным». Изначально (до XVII века) оно не использовалось в качестве
эпитета для описания власти или социальной общности.
В семантическом поле эпитетов для социальных объединений
вплоть до середины XVIII века господствовали слова, образованные
от gemein: «общность» (Gemeinschaft), «общeе» (Gemeinsame), «общи-
на» (Gemeinde), «город [как общественно-политический субъект], го-
родская община» (gemeine Stadt), «государство, республика» (gemeines
Wesen) и так далее. И для греческого слова ϰοινός, и латинского publicus
общепринятым немецким эквивалентом было слово gemein2. А öffentlich
в значении «ясно», «отчетливо», «очевидно» приближалось по смыслу
к gemein только в таких выражениях, как vor der gemeind und Offenlich
reden — «говорить перед всей общиной и открыто», dicere publice3.
Эта семантическая близость заключалась не только в том, что сло-
во öffentlich обозначало некий важный аспект социальной жизни,
но и в том, что, наоборот, gemein могло приобретать «публицистиче-
ское» значение: «повсеместно произносимый. Vulgatus» — так перево-
дил это слово Маалер в 1561 году4. Gemein machen и offenbar machen,
offenbaren («раскрыть, сделать достоянием гласности») были эквива-
лентными выражениями, которые переводились на латынь словами
divulgare, promulgare, in lucem edere и тому подобными, на француз-
ский — publier, mettre en lumière, divulguer и тому подобными5. Öffentliche
gemeine Predigt («открытая, публичная, общественная проповедь») была
обращена ко всему человечеству и к каждому человеку6.
1
Kluge F., Mitzka W. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 18. Aufl.
Berlin, 1960. S. 519.
2
См.: Œcolampad auf der Berner Disputation am 16. Januar 1528 // Lu-
ther M. Sämmtliche Schriften / Hrsg. J. G. Walch. Halle, 1745. Bd. 17. S. 2210: всякий
«знает, что κοινός, или κοινόν, означает то же самое, что ‘обычный’».
3
Maaler J. Die Teutsch spraach: alle wörter, namen und arten zu reden in Hochteüt-
scher spraach, dem ABC nach ordenlich gestellt unnd mit gutem Latein… / Mit Vorrede
von C. Gesner. Zürich, 1561. S. 312 (комментарий к слову offentlich).
4
Ibid. S. 167 (комментарий к слову gemein).
5
Ibid. S. 312; Dictionnaire françois-allemand-latin, et allemand-françois-latin /
Éd. N. Duez. Leiden, 1642. P. 145, 272.
6
Luther M. Randglosse zu 2. Mose 6: 3 // Idem. Die deutsche Bibel, 1522−1546. Wei-
mar, 1954 (Idem. Werke. Kritische Gesamtausgabe. Bd. 8). S. 215.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 301
7
См. ниже раздел III.1 («Publicus». Спектр значений в Античности и Средне-
вековье).
8
См.: Pape W. Handwörterbuch der griechischen Sprache. 3. Aufl. Braunschweig,
1872. Bd. 4: Deutsch-Griechisches Lexikon / Überarb. von M. Sengebusch. S. 588 (ком-
ментарий к слову öffentlich).
9
Aristoteles Rhet. 1385a (ср. рус. пер.: Аристотель. Риторика / Пер. Н. Платоно-
вой // Античные риторики. М., 1978. — Примеч. пер.).
10
См.: Winnington-Ingram R. P. Euripides and Dionysus. An Interpretation of the
Bacchae. Cambridge, 1948. P. 164.
302 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
11
Maaler J. Die Teutsch spraach. S. 312.
12
Цит. по: Karajan Th. G. von. Über Heinrich den Teichner // Denkschriften der kai-
serlichen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse. Wien, 1855.
Bd. 6. S. 149, Anm. 217.
13
Цит. по: Grimm J., Grimm W. Deutsches Wörterbuch. Bd. 7. Leipzig, 1889. S. 1180;
Thiele E. Luthers Sprichwörtersammlung. Weimar, 1900. S. 55 (с другими примерами).
14
«das predigampt und Gottes wort sol daher leuchten wie die sonne, nicht jm tun-
ckeln schleichen […] sondern frey am tage handlen und jm wol lassen unter die augen
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 303
sehen, das beide prediger und zuhorer des gewis seyen, das es recht geleret und das ampt
befolen sey, das sie es kein heel haben durffte; So thu du auch; wenn du jm ampt bist und
befehl hast zu predigen, so tritt frey offentlich erfur und schewe niemand, auff das du
konnest rhumen mit Christo: Ich habe frey offentlich gelert für der wellt und habe nichts
jm winckel gered». — Luther M. Wochenpredigten über Matth. 5: 7 (1530/1532) // Idem.
Werke. Kritische Gesamtausgabe. Weimar, 1906. Bd. 32. S. 303.
15
«das die lieb und gemeynschafft Christi unnd aller heyligen vorborgen, unsichtlich
und geystlich, gescheh»; «dan wo die selben lieb, gemeynschafft und beystand offentlich
were, wie der menschen zeytlich gemeynschafft, so wurden wir da durch nit gesterckt
noch geubt, yn die unsichtlichen und ewigen guter zu trawen odder yhr zu begeren». —
Luther M. Eyn Sermon von dem Hochwirdigen Sacrament des Heyligen Waren Leych-
nams Christi // Idem. Werke. Kritische Gesamtausgabe. 1884. Bd. 2. S. 752−753. В сход-
ном значении употреблялось и слово offenbar. «Явный грешник» (offenbar sunder)
на латыни обозначался словом publicanus: Diefenbach L. Glossarium Latino-Germani-
cum mediae et infimae aetatis. Frankfurt a.M., 1857. P. 470.
304 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
16
Foucault M. Folie et Déraison. Histoire de la folie à l’âge Classique. Paris, 1961 (цит.
по: Фуко М. История безумия в классическую эпоху. СПб., 1997. С. 155. — Примеч.
пер.).
17
«…gab das uf vor mir un vor den burgeren […] an offemme gerichte». (Перевод:
«показал это передо мною и перед гражданами |…] на открытом суде».) — Wacker-
nagel R., Thommen R. (Hrsg.) Urkundenbuch der Stadt Basel. Basel, 1893. Bd. 2. S. 291,
Nr. 509; cp.: Deutsches Rechtswörterbuch. Wörterbuch der älteren deutschen Rechtsspra-
che. Weimar, 1939. Bd. 4. S. 309−310.
18
«eyn apen vrig gerichte». (Перевод: «Чтобы у меня здесь был открытый свобод-
ный суд»), цит. по: Wigand P. Das Femgericht Westphalens. Hamm, 1825. S. 365.
19
Grimm J. Deutsche Rechtsalterthümer. 4. Aufl. Leipzig, 1899. Bd. 2. S. 411, 439,
501, 531.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 305
20
Цит. по: Kindlinger N. Münsterische Beiträge zur Geschichte Deutschlands haupt-
sächlich Westphalens. Münster, 1793. Bd. 3, Abt. 2. S. 651. Тайные фемгерихты также
придерживались публичных форм процедуры — таких как, например, обсуждение
под открытым небом и исполнение приговора в чистом поле.
21
Riccobono S. Fontes iuris Romani antejustiniani. Firenze, 1941. P. 5, 17, 87.
22
О различии publicus и privatus см.: Müllejans H. Publicus und Privatus im Römi-
schen Recht und im älteren Kanonischen Recht unter besonderer Berücksichtigung der
Unterscheidung Ius publicum und Ius privatum. München, 1961. S. 64, 68, 78, 89, 108 ff.,
144, 177.
306 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
25
Stieler K. von. Der teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs. Nürnberg,
1691 (reprint: Hrsg. E. Ising. Hildesheim, 1968). S. 1557. Однако «публичными су-
дами» (öffentliche Gerichte) могли называться и суды низшего уровня, в компетен-
цию которых входили только мелкие правонарушения и которые не располагали
сильными средствами принуждения к исполнению своих приговоров; ср.: Stie-
ler K. von. Vademecum juridicum sive compendium scientiae juris privati. Nürnberg;
Jena, 1683. P. 422.
26
«iudicia publica werden genennet die Klagen, welche aus den Gesetzen der öffent-
lichen Klagen herkommen, und einem jedweden unterm Volck gegeben werden, sonst die
offentliche-peinliche- und Hals-Gerichte genant, und solche sind zweierley, als: 1. Capitalia,
die Leib und Leben betreffen […] 2. non capitalia, die nicht Leib und Leben betreffen». —
Nehring J. Ch. Manuale iuridico-politicum. 5. Aufl. Frankfurt a.M.; Leipzig, 1697. P. 520.
308 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
III. Publicus
III.1. Спектр значений в Античности и Средневековье
У прилагательного publicus обычно различают два античных
значения: a) «относящийся к народу как общине, к государству»
и б) «присущий народу как всему населению, публичный, всеобщий»28.
В этом различении сказывается, однако, современная дихотомия го-
сударства и общества, монарха и подданных, которая была абсолютно
чужда римской res publica29. Скорее, прилагательное publicus — образо-
ванное, бесспорно, от существительного populus — обозначало такой
политический порядок, при котором народ выступал как в качестве
27
См.: Zedler J. H. Großes vollständiges Universallexicon aller Wissenschafften und
Künste. 64 Bde. Halle; Leipzig, 1740. Bd. 25. Sp. 564 (статья Oeffentliches Verbrechen).
28
Georges K. E. Ausführliches Lateinisch-Deutsches Handwörterbuch. 12. Aufl. Han-
nover, 1969. Bd. 2. Sp. 2021 ff. (комментарий к слову publicus).
29
Так, у либерала Карла Теодора Велькера отчетливо прослеживается перенос
дихотомии государства и общества, связанной с прилагательным «публичный»
(öffentlich), на латинское publicus: «Одно единственное немецкое слово öffentlich
обозначает, как и латинское publicum, три различных понятия. Во-первых, оно
обозначает ‘политическое’, или то, что относится к государству […] Во-вторых, оно
обозначает то, что касается всех отдельных граждан, всех участников societas или то-
варищества, что для них всех вместе является общим благом и правом или бреме-
нем и долгом. Наконец, в-третьих, оно обозначает ‘не тайное’». — Rotteck C. von,
Welcker C. Th. (Hrsg.) Staats-Lexikon oder Encyklopädie der Staatswissenschaften. Alto-
na, 1841. Bd. 12. S. 256 (cтатья Öffentlichkeit).
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 309
30
Cicero Marcus Tullius. In Verrem. Actio 2, lib. 5, § 44–45, 47 и др. [см., например:
Cicero Marcus Tullius. Actionis in C. Verrem Secundae, sive Accusationis Libri IV et V, de
signis et de suppliciis / Klotz A. (Ed.) M. Tulli Ciceronis scripta quae manserunt omnia.
Leipzig, 1949; ср. рус. пер.: Марк Туллий Цицерон. Речь против Гая Верреса (Вторая
сессия, книга V, «О казнях», 70 г.) // Idem. Речи: В 2 т. Т. 1: 81−63 гг. до н.э. / Изд. под-
гот. В. О. Горенштейн, М. Е. Грабарь-Пассек. М., 1962. С. 110−166. — Примеч. пер.;
Ср. также: «O lux immensi publica mundi» («О свет всеобщий великого мира»). —
Ovidius. Metamorphoses. Lib. 2, versus 35 [см., например: Publius Ovidius Naso. Me-
tamorphosen / Hrsg. M. von Albrecht. Ditzingen, 2010; ср. рус. пер.: Публий Овидий
Назон. Метаморфозы / Пер. С. Шервинского; Примеч. Ф. А. Петровского. М., 1977.
Кн. 2, стих 35. — Примеч. пер.].
31
У Сенеки в посланиях к Луцилию publica (meretrix) означает проститутку,
publicum est — «это всеобщее».
32
«Hic qualis imperator nunc privatus est». (Перевод: «Какой же военачальник те-
перь является частным лицом».) — Plautus. Captivi. Actus 1.2, versus 165 (см., напри-
мер: Titus Maccius Plautus. Komödien. Lateinisch und deutsch / Hrsg. P. Rau. Darmstadt,
2007. Bd. 2; ср. рус. пер.: «Какой военачальник не у дел живет!». — Тит Макций
Плавт. Комедии / Пер. А. Артюшкова: В 3 т. М., 1997. Т. 2. Действие 1, сцена 2, стих
165. — Примеч. пер.)
310 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
33
«Primum in hac acie, non quidem merito sed etate, locum teneat ille generis nostri
publicus pater, Adam, de quo preter inanes et seras querimonias quid dicam?» — Petrar-
ca F. De viris illustribus // Idem. Prose / Ed. G. Martelotti. Milano; Napoli, 1955. P. 228.
34
«publica creatura, que quod relictum erat in Natura vacuum, potentiis, umbris,
speciebus, imaginibus et rationibus supplevit». — Bovillus C. Liber de sapiente (изд.
1510/11). См. издание в: Cassirer E. Individuum und Kosmos in der Philosophie der
Renaissance. Leipzig; Berlin, 1927 (reprint: Darmstadt, 1963). S. 355.
35
Patrizi F. Della historia dieci dialoghi. Dialogo quarto, Cap. 20. Venezia, 1560
(см. переиздание в: Kessler E. Theoretiker humanistischer Geschichtsschreibung. Mün-
chen, 1971).
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 311
36
Согласно Руфину, тайный брак, clandestina coniugia, — это тот, который за-
ключается «в отсутствие свидетелей, без торжественных церемонии, благослове-
ния, одеяний» («sine praesentia testium, sine sollempnitate traductionis, benedictionis
et velaminis»). — См.: Rufinus. Summa decretorum. Pars 2, causa 30, quaestio 5 // Sin-
ger H. (Hrsg.) Die «Summa Decretorum» des Magister Rufinus. Paderborn, 1902 (reprint:
Aalen, 1963). P. 469.
312 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
нии, восходящем к Урбану II: там lex publica обозначает закон, изданный
церковью ради ordo publicus, а lex privata — закон, заложенный Богом
в природного человека и имеющий более высокий статус, чем «закон
публичный»: «Ибо закон частный достойнее, чем закон обществен-
ный»37. Впрочем, в эту классификацию не вписывается выражение leges
publiсae, использовавшееся уже в дограциановских собраниях законов
для обозначения leges imperiales, или leges saeculi в противоположность
leges divinae или leges ecclesiae38.
40
«Hinc certo modo iustum poterit dici bellum, etsi non ex iusta causa geratur. iusta
enim variae sunt significationes […] neque semper aequitatem, et iusticiam designat, sed
aliquando etiam plenitudinem quandam significat […] similiter iustum bellum dicitur,
quod publice legitimeque geritur ab iis, qui belligerandi ius habent». — Ayala B. De iure et
officiis bellicis et disciplina militari libri III. Lib. 1, cap. 2, § 34 (Douai, 1582) / Ed. J. Wesla-
ke. Washington (D. C.), 1912. T. 1. P. 22. Хотя Б. Айала признавал разумность довода,
что во всякой войне только одна из сторон может быть правой, он, тем не менее, от-
стаивал учение о том, что правда может быть на стороне обоих противников, чтобы
сделать в принципе возможным обеспечение мира: «с обеих сторон война может быть
справедливой» («utrinque iustum bellum esse posse») — Ibid. Lib. 1, cap. 2, § 35. P. 23.
41
«Itaque hostis, quo cum geritur bellum, et qui aequalis alteri est». — (Перевод:
«А также и враг, с которым ведется война и который равен другому».) — Genti-
lis A. De iure belli libri tres. Lib. 1, cap. 2 (Hanau, 1598) / Transl. by J. C. Rolf; Intr. by
C. Phillipson. Oxford, 1933. Vol. 1. P. 18.
42
«Porro autem et publica sit contentio oportet. Neque enim bellum est rixa, pugna in-
imicitia, privatorum». — (Перевод: «С другой стороны, по-видимому, общественная
распря. Ибо война — это не драка, а сражение — не вражда частных лиц».) — Ibid.
Lib. 1, cap. 2. P. 18.
314 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
43
Gentilis A. De iure belli libri tres. Lib. 1, cap. 2. P. 22. Конфессионально нейтраль-
ное государственное право дало, в том числе, возможность преследования конфес-
сий, не признанных государством, если их приверженцы угрожали общественному
спокойствию: «…qui autem a civitatis reliquo corpore seiungunt et aliam civitatem exci-
tant contra civitatem, hi publicum turbant statum, et iniurii sunt reliquis civibus». — (Пе-
ревод: «…те же, кто отделились от остального тела государства и побуждают другое
государство выступить против него, возмущают общественный порядок и наносят
урон остальным гражданам».) — Ibid. Lib. 1, cap. 10. P. 66.
44
«Belli prima maximeque necessaria partitio haec est, quod bellum aliud est pri-
vatum, aliud publicum, aliud mixtum. Publicum bellum est, quod auctore eo geritur qui
iurisdictionem habet; privatum quod aliter; mixtum quod una ex parte est publicum, ex
altera privatum». — Grotius H. De iure belli et pacis libri tres. Lib. 1, cap. 3, § 1. Frankfurt,
1626. P. 51 (цит. по: Гроций Г. О праве войны и мира. М., 1994. С. 118–119).
45
Связь государственных и частных интересов демонстрирует институт com-
pany, характерный для английского государственного права XVII века. Будучи объ-
единениями частных коммерсантов, обладавшими государственной монополией,
«компании» за ежегодную арендную плату перенимали некоторые общественные
функции, такие как, например, взыскание таможенных пошлин, книжную цензуру
или уличное освещение в Лондоне.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 315
51
«res publicae [seien] Sachen, die einer Republic gehören oder dem Fürsten, als
Flüsse, Wälder, Salzquellen […] Was ferner die Börner res communes genennet, wovon
jederman den Gebrauch, niemand das Eigentum hat, z.B: in Sachen, deren Gebrauch
nicht zu erschöpfen, als Luft und Wasser, diese werden heutzutage gleichfalls dem Fürsten
zugestanden». — Wiesand G. St. Juristisches Hand-Buch worinnen die Teutschen Rechte,
sowohl der alten als neuern Zeiten aus ihren Quellen hergeleitet, der Verstand dunkler
Wörter und Redensarten erkläret, die merkwürdigsten Sachen aber in alphabetischer
Ordnung kürzlich erörtert werden. Hildburghausen, 1762. S. 923.
52
См. ниже раздел III.3 (Ius publicum и «публичное право»).
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 317
53
О терминологии Кристиана Вайзе (Christian Weise) см.: Frühsorge G. Der po-
litische Körper. Zum Begriff des Politischen im 17. Jahrhundert und in den Romanen
Christian Weises. Stuttgart, 1974. S. 31.
54
«Einige Hoheitsrechte machen die völlige Landeshoheit noch nicht aus, welche in
ihrem ganzen Umfange, wo nicht in der Ausübung, wenigstens in der Befugnis dazu sich
äußern muß». — Leibniz G. W. Teutschvaterländische Gedanken über einige Stellen der
neuesten Wahlkapitulation. Frankfurt; Leipzig, 1766. S. 10.
55
См.: Zedler J. H. Großes vollständiges Universallexicon aller Wissenschafften und
Künste. 1740. Bd. 25. Sp. 550 ff. Согласно И. К. Нерингу, рublica persona — это «лицо,
занимающее общественную должность, так что таковым может быть назван и но-
тарий» («eine Person, so in einem öffentlichen Amt ist, und also wird auch der Nota-
rius genennet»). — Nehring J. Ch. Manuale iuridico-politicum diversorum terminorum,
vocabulorum et cetera oder Hand-Buch der fürnehmsten erklärten Juristischen, Politi-
schen, Kriegs-, Kaufmanns- und anderer fremden in gemeinen Gebrauch vorkommen-
den Redens-Arthen, Wörter und dergleichen. 5. Aufl. Frankfurt; Leipzig, 1697. P. 733.
Только в значении «государственный» (staatlich) прилагательное öffentlich уверенно
вытесняет из употребления offenbar в качестве немецкого эквивалента латинско-
го publicus. Уже перевод К. Штилера iudicia publica как offenbare Gerichte («явные
суды») казался странным: Stieler K. von. Vade-mecum juridicum sive compendium
scientiae juris privati. Nürnberg; Jena, 1683. S. 422. Отдельные словосочетания с of-
fenbar в этом значении в XVIII веке встречаются только в виде исключения, как,
например, Offenbar-Schreiber в значении notarius publicus (общественный нотарий):
Frisch J. L. Teutsch-lateinisches Wörter-Buch. Berlin, 1741. S. 29.
318 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
56
И. Г. Цедлер обозначает юрисдикцию как «общественное насилие» («eine
öffentliche Gewalt»), отправление которого находится в руках государственных
служащих в силу их должности, «поскольку, с одной стороны, никакому частно-
му лицу не позволено участвовать в отправлении судопроизводства над другим
лицом, а с другой — поскольку таким образом [из судопроизводства] исключа-
ются третейские судьи, которых обычно избирают путем произвольного выбора
нескольких частных лиц для разбора различных разногласий». — Zedler J. H. Gro-
ßes vollständiges Universallexicon aller Wissenschafften und Künste. 1735. Bd. 10.
Sp. 112−113 (статья Gerichtsbarkeit oder Gerichte).
57
См.: Maaler J. Die Teutsch spraach. S. 312 (комментарий к слову öffentlich).
58
См.: Grotius H. Drei Bücher vom Rechte des Krieges und des Friedens / Übers. von
P. B. S. Schütz. Leipzig, 1707. S. 85.
59
Выражение «aut privatis aut publicis personis» П.Б.С. Шютц в 1707 году пере-
вел как «или частным лицам, или же тем, кто занимает общественные должности
(öffentliche Ämter)» (Ibid. S. 152).
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 319
60
См.: Schmelzeisen G. K. Polizeiordnungen und Privatrecht. Köln, 1955. S. 291, Anm. 17.
61
См.: Foucault M. Histoire de la folie.
62
Terentius. Phormio. Versus 412: «an ne hoc quidem ego adipiscar quod ius publi-
cumst?» — (Перевод: «разве то, чего я добиваюсь, не является общим правом?») (см.,
например: Publius Terentius Afer. P. Terenti Afri comoediae / Ed. A. Fleckeisen. Leipzig,
1898 (reprint: 2011). P. 161−214; ср. рус. пер.: «А что? Несправедливого я требую?
Нельзя мне получить того, что всем предоставляется?» — Теренций. Комедии /
Пер. А.В. Артюшкова; Под ред. и с коммент. М. М. Покровского; Вступ. ст. П. Пре-
ображенского. М., 1934 [и послед. переизд.]. Стих 412. — Примеч. пер.).
320 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
63
Cicero Marcus Tullius. De oratore. Lib. 1, § 201 (XLVI) (см., например: Idem.
De oratore // M. Tulli Ciceronis scripta quae manserunt omnia. Fasc. 3. Leipzig, 1969;
ср. рус. пер.: Марк Туллий Цицерон. Три трактата об ораторском искусстве /
Под ред. М. Л. Гаспарова; Пер. Ф.А. Петровского; Коммент. М. Л. Гаспарова. М., 1972.
С. 75−272: «Об ораторе». — Примеч. пер.); Cicero Marcus Tullius. De re publica. Lib. 1,
§ 3 (см., например: Idem. De re publica // M. Tulli Ciceronis scripta quae manserunt om-
nia. Fasc. 39. Leipzig, 2001; ср. рус. пер.: Марк Туллий Цицерон. Диалоги: О государ-
стве. О законах / Пер. В. О. Горенштейна; Примеч. И. Н. Веселовского и В. О. Горен-
штейна; Ст. С. Л. Утченко; Отв. ред. С. Л. Утченко. М., 1994. — Примеч. пер.); Cicero
Marcus Tullius. Brutus. § 214, 267, 269 (см., например: Idem. Brutus // M. Tulli Ciceronis
scripta quae manserunt omnia. Fasc. 4. München, 1998; ср. рус. пер.: Марк Туллий Ци-
церон. Три трактата об ораторском искусстве. С. 253−328: «Брут, или О знаменитых
ораторах» / Пер., коммент. и хронол. табл. И. П. Стрельниковой. — Примеч. пер.);
Cicero Marcus Tullius. Pro L. Cornelio Balbo. § 34 (XV) (см., например: Idem. Oratio De
Provinciis Consularibus, Oratio Pro L. Cornelio Balbo // M. Tulli Ciceronis scripta quae
manserunt omnia. Fasc. 24. Berlin; New York, 2007; ср. рус. пер.: Марк Туллий Цице-
рон. Речь в защиту Луция Корнелия Бальба / Пер. с лат. и примеч. В. О. Горенштей-
на // Вестник древней истории. М., 1987. № 2. С. 235−252. — Примеч. пер.); Cicero
Marcus Tullius. Pro C. Rabirio perduellionis reo. § 17 (см., например: Idem. Orationes
De Lege Agraria, Oratio Pro C. Rabirio Perduellionis Reo // M. Tulli Ciceronis scripta
quae manserunt omnia. Fasc. 16. München, 1998; ср. рус. перевод: Марк Туллий Цице-
рон. Речь в защиту Гая Рабирия, обвиненного в государственном преступлении //
Он же. Речи. Т. 1. С. 281−291. — Примеч. пер.).
64
См.: Steinwenter A. Utilitas publica — utilitas singulorum // Festschrift Paul Ko-
schaker zum 60. Geburtstag. Weimar, 1939. Bd. 1. S. 71 ff.
65
«Huius studii duae sunt positiones, publicum et privatum. Publicum ius est quod
ad statum rei Romanae spectat, privatum quod ad singulorum utilitatem: sunt enim
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 321
69
См.: Bullinger M. Öffentliches Recht und Privatrecht. S. 16 ff.
70
См.: Althusius J. Dicaeologicae libri tres: Totum et universum jus, quo utimur me-
thodice complectentes. Lib. 1, cap. 21. Herborn, 1617 (reprint: Aalen, 1967).
71
Vigelius N. Institutiones juris publici. Basel, 1568.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 323
72
Arumaeus Dominicus. Discursus academici de iure publico. Jena, 1615–1623.
Здесь и далее см. также: Hammerstein N. Ius und Historie. Ein Beitrag zur Geschichte
des historischen Denkens an deutschen Universitäten im späten 17. und im 18. Jahrhun-
dert. Göttingen, 1972.
73
Со второй половины XVII века количество правовой литературы, посвящен-
ной ius publicum, существенно возрастает.
324 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
74
«Die oberste Einteilung des Naturrechts kann nicht […] die in das natürliche und
gesellschaftliche, sondern muß die ins natürliche und bürgerliche Recht sein: deren das
erstere das Privatrecht, das zweite das öffentliche Recht genannt wird». — Kant I. Meta-
physik der Sitten. Rechtslehre. Eintheilung der Metaphysik der Sitten überhaupt // Idem.
Gesammelte Schriften. Berlin; Leipzig, 1907. Bd. 6. S. 242 (ср. рус. пер.: Кант И. Мета-
физика нравов // Он же. Соч.: В 6 т. М., 1965. Т. 4, ч. 2. С. 151. — Примеч. пер.).
75
Густав Хуго в 1817 году писал: «ius publicum […] seit etwa dreißig Jahren im
Deutschen nicht mehr bloß Staatsrecht sondern öffentliches Recht» («ius publicum […]
в немецком языке вот уже почти тридцать лет [означает] не только государствен-
ное право, но и публичное право» (Hugo G. Lehrbuch eines civilistischen Cursus. 5.
Aufl. Berlin, 1817. Bd. 1. S. 9, § 6).
76
См. ниже раздел VI.1.b («Общественность» и «общественное мнение». Обра-
зование понятий. «Публичность»).
77
Savigny F. C. von. System des heutigen Römischen Rechts. Berlin, 1840. Bd. 1.
S. 21−22 ff.
78
Ibid. S. 23.
79
Ibid. S. 27.
80
«Das erste hat zum Gegenstand den Staat, das heißt die organische Erscheinung
des Volks: das zweite die Gesamtheit der Rechtsverhältnisse, welche den einzelnen Men-
schen umgeben». — Ibid. S. 22.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 325
IV. «Публика»
IV.1. От абстрактного понятия в Античности
к обозначению социального слоя в XVIII веке
Существительное среднего рода publicum, образованное из прила-
гательного мужского рода publicus, было распространено уже в класси-
ческой латыни, однако в то время оно еще не означало, как в XVII веке,
совокупность граждан государства в строгом смысле (cives): оно при-
менялось, с одной стороны, к территории, собственности и доходам res
publica, а с другой стороны — обозначало некую не определяемую более
точно публичную сферу — в отличие от домашней82. В Средневековье это
выражение встречается в качестве синонима tributum и vectigal, то есть
обозначает налоги (поэтому publicanus значило «сборщик налогов»).
Но назывались этим словом также и суд, и казна (сокращенно вместо
полного aerarium publicum), и государственные дела в целом (во множе-
ственном числе — publica)83. «Quod ad aliquam societatem pertinet, — объ-
яснял это выражение в 1662 году Микрелий, — sicuti privatum est quod
est unius»84. Как в Средневековье, так и в XVII−XVIII веках оппозиция
publicus — privatus описывала не только противопоставление общества,
либо государства (Gemeinwesen), и индивида, но и отличие правяще-
го сословия от лиц низших сословий — например, в словаре Цедлера
81
«ein fest bestimmter Gegensatz darin, daß in dem öffentlichen Recht das Ganze
als Zweck, der einzelne als untergeordnet erscheint, anstatt daß in dem Privatrecht der
einzelne Mensch für sich Zweck ist, und jedes Rechtsverhältnis sich nur als Mittel auf sein
Dasein oder seine besonderen Zustände bezieht». — Ibid. S. 23.
82
См.: Georges K. E. Ausführliches Lateinisch-Deutsches Handwörterbuch. 12. Aufl.
Bd. 2. S. 2021 ff. (комментарий к слову publicus); «in publico esse non audet, includit
se domi». — (Перевод: «не смеет появиться на людях, запирается дома».) — Cicero
Marcus Tullius. In Verrem. Actio 2, lib. 5, § 92.
83
Du Cange Ch. du Fresne. Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis.
9e éd. Niort, 1886 (reprint: Graz, 1954). T. 6. Col. 556−557.
84
Micraelius J. Lexicon philosophicum terminorum philosophis usitatorum. 2. Aufl.
Stettin, 1662 (reprint: Düsseldorf, 1966). P. 1165.
326 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
85
Zedler J. H. Großes vollständiges Universallexicon aller Wissenschafften und Küns-
te. 1741. Bd. 29. Sp. 1139.
86
В XII веке: «Publicum: offenstat; gemain volck». — (Перевод: «Publicum: открыто;
весь народ»); cp.: Diefenbach L. Glossarium Latino-Germanicum mediae et infimae ae-
tatis. Frankfurt, 1857. P. 470.
87
Lünig J. Ch. Grundfeste Europäischer Potenzen Gerechtsame. Leipzig, 1716. S. 193.
88
Buchner E. (Hrsg.) Das Neueste von gestern, kulturgeschichtlich interessante Do-
kumente aus alten deutschen Zeitungen. Bd. 2, No. 93 (цит. по: Kluge F., Mitzka W. Ety-
mologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 20. Aufl. 1967. S. 568).
89
Lünig J. C. An den Leser // Grundfeste Europäischer Potenzen Gerechtsame […].
Leipzig, 1716. S. 10.
90
Vetter Th. (Hrsg.) Chronick der Gesellschaft der Mahler 1721−1722. Frauenfeld,
1887. S. 3.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 327
91
Riedel F. J. Über das Publicum. Briefe an einige Glieder desselben. Jena, 1768.
S. 212.
92
См.: Habermas J. Strukturwandel der Öffentlichkeit. Untersuchungen zu einer Ka-
tegorie der bürgerlichen Gesellschaft. 4. Aufl. Neuwied, 1969. S. 14 ff.
328 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
93
См.: Schwab H. Konzert. Öffentliche Musikdarbietung vom 17. bis 19. Jahrhun-
dert. Leipzig, 1971. S. 6.
94
Хронологический обзор см.: Ibid. S. 197 ff.
95
Равным образом Пьер Бейль и Готфрид Вильгельм Лейбниц как ученые
и представители образованного общества состояли в переписке со знатнейшими
князьями своего времени.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 329
96
«ne s’ agit point ici de Religion: il s’ agit de Science: On doit donc mettre bas tous les
termes qui divisent les hommes en différentes factions, et considérer seulement le point
dans lequel ils se réunissent, qui est la qualité d’Homme illustre dans la République des
Lettres. En ce sens-là tous les Sçavans se doivent regarder comme frères ou comme d’aussi
bonne maison les uns que les autres». — См. предисловие в Bayle P. Nouvelles de la
République des Lettres // Idem. Œuvres diverses. Den Haag, 1727 [reprint: Labrousse E.
(Éd.) Hildesheim, 1964]. T. 1. P. 2.
97
Gottsched J. Ch. Die Vernünfftigen Tadlerinnen. 1. Stück (3.1.1725) // Idem. Ge-
sammelte Schriften / Hrsg. E. Reichel. Berlin, [1902]. Bd. 1. S. 1.
330 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
98
Gottsched J. Ch. Die Vernünfftigen Tadlerinnen.
99
Gottsched J. Ch. (Hrsg.) Das neueste aus der anmuthigen Gelehrsamkeit. Leipzig,
1760. Bd. 10. S. 751.
100
См.: Französisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 9. S. 506.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 331
101
Здесь и далее см.: Auerbach E. Das französische Publikum des 17. Jahrhunderts.
München, 1933.
102
Corneille P. Horace Acte 3, Scène 3; Acte 5, Scène 3 // Idem. Œuvres compl. / Éd.
M.Ch. Marty-Laveaux. Paris, 1862. T. 3. P. 318, 355 (ср. рус. пер.: Корнель П. Пьесы /
Пер. Н. Рыковой. М., 1984. Действие 3, явление 3; действие 5, явление 3. — Примеч. пер.).
103
«Dans ses lieux d’un concours général, où les femmes se rassemblent pour mont-
rer une belle étoffe et pour recueillir le fruit de leur toilette, on ne se promène pas avec une
332 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
106
«Wir haben also nicht ein Publicum, sondern (darf ich so reden?) so viele Publica,
als es Urteile mehrerer Areopagiten gibt, die einander widersprechen». — Ibid. S. 215.
107
«Die gelehrte Republik in Deutschland hat seit einiger Zeit die Gestalt einer im
Tumult entstandnen Demokratie gewonnen, worin ein jeder, den der Kitzel sticht oder
der sonst nichts zu tun weiß, sich zum Redner aufwirft». — Wieland Ch. M. Vorrede des
Herausgebers zu. S. 7−8.
108
«Wir wollen also immer poetische Skeptiker werden und eine jede Beobachtung,
die der Geschmack erzeugt hat, so lange für einseitig, für partikulär halten, bis sie durch
die Einstimmung des Publici zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Orten ist
bestätigt worden». — Riedel F. J. Über das Publicum. S. 17.
109
«il n’y a pas un juge plus incorruptible, et tôt ou tard il rend justice». — Riche-
let C.-P. Dictionnaire françois contenant les mots et les choses, plusieurs nouvelles re-
marques sur la langue françoise. Dernière éd. exactement revue, corr. & augm. Genève,
1693. T. 2. P. 202 (комментарий к слову public).
334 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
110
«Noch bis jetzt, dachte ich bei mir selbst, hat niemand das Publicum für diese
Mißgeburt gewappnet». — Lessing G. E. Ein Vade Mecum für den Hrn. Sam. Gotth. Lange,
Pastor in Laublingen // Idem. Sämtliche Schriften / Hrsg. K. Lachmann. 3. Aufl. Leipzig,
1890. Bd. 5. S. 226.
111
Idem. Abhandlungen über die Fabel // Ibid. 1891. Bd. 7. S. 417.
112
«Denn hat es nicht das Publikum in seiner Gewalt, was es hierin mangelhaft fin-
den sollte abstellen und verbessern zu lassen? Es komme nur und sehe und höre, und
prüfe und richte. Seine Stimme soll nie geringschätzig verhöret, sein Urteil soll nie ohne
Unterwerfung vernommen werden». — Idem. Hamburgische Dramaturgie // Ibid. 1893.
Bd. 9. S. 181−182.
113
Gottsched J. Ch. Die Vernünfftigen Tadlerinnen. 2. Stück (10.1.1725) // Idem. Ge-
sammelte Schriften. Bd. 1. S. 16−17.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 335
114
Wieland C. M. Vorrede des Herausgebers zu: Der deutsche Merkur. S. 7.
115
«Einzelne Gelehrte und besondere Gesellschaften derselben haben nur eine Stim-
me; der namenloseste Erdensohn hat, wenn er was Kluges zu sagen hat, die seinige so gut
als der Präsident einer Akademie». — Ibid. S. 8.
116
Ibid. S. 9.
117
Kant I. Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung? (1784) // Idem. Gesammelte
Schriften. 1912. Bd. 8. S. 36 (цит. по: Кант И. Ответ на вопрос: что такое просвеще-
ние? // Он же. Соч. М., 1966. Т. 6. С. 27. — Примеч. пер.).
118
Sperander (Gladow F.). A la Mode-Sprach der Teutschen oder compendieuses
Hand-Lexicon, in welchem die meisten aus fremden Sprachen entlehnte Wörter und ge-
wöhnliche Redensarten […] klar und deutlich erkläret werden. Nürnberg, 1728. S. 532.
336 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
119
Campe J. H. Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der unserer Sprache
aufgedrungenen fremden Ausdrücke: ein Ergänzungsband zu Adelung’s und Campe’s
Wörterbücher. 2. autorisierte Aufl. Braunschweig, 1813. S. 507.
120
Catel S. H. (Ed.) Dictionnaire françois-allemand, composé sur la 5e et dernière édi-
tion du Dictionnaire de l’ Academie française. Berlin, 1801. T. 2. P. 422.
121
Adelung J. Ch. Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuches
der hochdeutschen Mundart. 1. Aufl. 1777. Bd. 3. S. 1170.
122
Serz G. Th. Teutsche Idiotismen, Provinzialismen,Volksausdrücke, sprüchwörtli-
che und andere im täglichen Leben vorkommende Redensarten in entsprechendes Latein
übertragen und nach dem Alphabet geordnet. Nürnberg, 1797. S. 120.
123
«Tatsache ist, daß bei der immer zunehmenden großen Menge periodischer
Schriften, worin Gelehrsamkeit und Kunst destilliert und skeletieret, und auf alles
menschliche Wissen Jagd gemacht wird, ein gewisses Gebiet, wo nicht ganz unberührt,
doch nur furchtsam bebauet, von den mehresten Schriftstellern aber, gleich als einer
feuerspeienden Insel, daran vorbei gesegelt worden. Es ist freilich so eine eigene Sache
darum, und ein nicht allgemeiner beschwerlicher Beruf, den bösen und gewalttätigen
Fürsten, den Land- und Leutbetrüger und Bedrücker […] den politischen Giftmischer
und Gifthändler, ohne Ansehen der Person, Standes und Würde, tot oder lebendig, vors
Hochgericht des Publikums hinzustellen». — Moser F. K., Freiherr von. Einleitung in das
ganze Werk // Patriotisches Archiv für Deutschland. 1784. Bd. 1.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 337
124
«dem Areopag der denkenden Menschheit vorzulegen […] Übrigens gibt es ja kei-
ne Angelegenheit, bei der dem Publikum so gewiß eine Stimme gebührte, und bei welcher
sie so sehr zu hören wäre, als gerade die Gesetzgebung». — Erhard Ch. D. Über das Recht,
die Gesetze in öffentlichen Schriften zu beurteilen // Deutsche Monatsschrift. 1792.
Bd. 3. S. 7−8.
125
Ф. Шиллер в черновике письма к И. Г. Фихте от 3/4 августа 1795 года:
J.-G.-Fichte-Gesamtausgabe der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Stuttgart,
1970. Bd. 2. S. 360.
126
«Ich müßte eine ganz andere Meinung von dem deutschen Publikum bekommen,
als ich gegenwärtig habe, wenn ich in einer Sache, worüber meine Natur nach einer müh-
samen und hartnäckigen Crise endlich mit sich einig geworden ist, sein Ansehen respek-
338 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
tieren sollte […] die Rohigkeit auf der einen und die Kraftlosigkeit auf der andern Seite
erwecken mir, ich gestehe es, einen solchen Ekel vor dem, was man öffentliches Urteil
nennt, daß es mir vielleicht zu verzeihen wäre, wenn ich in einer unglücklichen Stunde
mir einfallen ließe, diesem heillosen Geschmack entgegenwirken zu wollen, aber wahr-
lich nicht, wenn ich ihn zu meinem Führer und Muster machte». — Ibid. S. 366.
127
См. ниже раздел VII (Заключение).
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 339
128
«common consent of them who are of the the language mill us (as it were, by a
certain contract necessary for human society)». — Hobbes Th. [De cive]. Philosophical
Rudiments Concerning Government and Society (1651). Chapt. 18, § 4 // Molesworth W.
(Ed.) The English Works of Thomas Hobbes of Malmesbury. London, 1839. Vol. 2.
129
Locke J. An Essay Concerning Human Understanding (1690). Book 2, chapt. 28,
§ 10 // Locke J. The works. A new ed., corrected. London, 1823 (reprint: Aalen, 1963).
Vol. 2. P. 99.
130
«Virtue is every where that which is thought praiseworthy; and nothing else but
that which has the allowance of public esteem is called virtue». — Ibid. Book 2, chapt. 28,
§ 11. P. 100 (цит. по: Локк Дж. Опыт о человеческом разумении // Он же. Соч.: В 3 т.
М., 1985. Т. 1. С. 406. — Примеч. пер.).
340 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
131
«When there is a controversy an account, the parties must by their own accord,
set up, for right reason, the reason of some arbitrator, or judge, to whose sentence they
will both stand, or their controversy must either come to blows, or be undecided, for want
of a right reason constituted by nature […] It belongs to the same chief power to malte
some common rules for all men, and to declare them publicly, by tvhich every man may
know what may be called […] just, lohat unjust […] what good, what evil». — Hobbes Th.
Leviathan. Part 1, chapt. 5 // Molesworth W. (Ed.) The English Works of Thomas Hobbes
of Malmesbury. 1839. Vol. 3. P. 31; cp.: Hobbes Th. [De cive]. Philosophical Rudiments
Concerning Government and Society. Chapt. 6, § 9 // Ibid. 1839. Vol. 2.
132
«For though men uniting into politic societies have resigned up to the public the
disposing of all their force, so that they cannot employ it against any fellow-citizens any
farther than the Jaw of the country directs; yet they retain still the power of thinking well
or ill, approving or disapproving of the actions of those whom they live amongst and con-
verse with: and by this approbation and dislike they establish amongst themselves what
they will call virtue and vice». — Locke J. An Essay Concerning Human Understanding.
Book 2, chapt. 28, § 10. P. 99 (цит. по: Локк Дж. Опыт о человеческом разумении.
С. 406. — Примеч. пер.).
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 341
133
См. ниже раздел V.3 (Публичность разума. Кант).
134
«the measure of what is every where called and esteemed virtue and vice is tlie an
bation or dislike […] which by a secret and tacit consent establishes itself in the sever’l
societies, tribes, and clubs of men in the world». — Locke J. An Essay Concerning Hu-
man Understanding. Book 2, chapt. 28, § 10. P. 99 (цит. по: Локк Дж. Опыт о челове-
ческом разумении. С. 406. — Примеч. пер.). Люди всегда называют то, что они счи-
тают заслуживающим похвалы, добродетелью — таков был аргумент Дж. Локка.
Г. В. Лейбниц охарактеризовал это как подмену обозначения обозначаемым: хотя
добродетельное получает свое наименование от добродетели или похвалы, «но это
означает не то, что добродетель — это то, что хвалят, но что она — то, что достойно
похвалы и что зависит от правды, а не от мнения» («mais cela veut dire non pas que la
vertu est ce qu’ on loue, mais qu’ elle est ce qui est digne de louange et c’ eut ce qui dépend
de la vérité et non pas de l’ opinion»). — Leibniz G. W. Nouveaux essais sur l’ entendement
humain. Liv. 2, chapt. 28 // Idem. Opera philosophica quae exstant latina gallica germani-
ca omnia / Ed. J. E. Erdmann. 2 Partes [in 1 vol.]. Berlin, 1840. P. 287.
135
Locke J. An Essay Concerning Human Understanding. Book 2, chapt. 28, § 12.
P. 103.
136
Ibid. Book 2, chapt. 28, § 13. P. 104.
342 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
137
«Wer hat dem gelehrten Bürger das Recht erteilt, etwas zu verbieten, ehe er das
ganze Volk überführt hat, das bisherige sei irrig?» — Michaelis J. D. Beantwortung der
Frage von dem Einfluß der Meinungen eines Volks in seine Sprache, und der Sprache in
die Meinungen. Berlin, 1760. S. 80.
138
«Inzwischen ist es ächten Liebhabern und Beförderern der öffentlichen Sprache
gemeinschaftlich um die Bereicherung und Vollständigheit derselbigen zu tun». — Ful-
da F. C. Versuch einer allgemeinen teutschen Idiotikensammlung: Sammlern und Liebha-
bern zur Ersparung vergeblicher Mühe bey bereits schon aufgefundenen Wörtern, und zu
leichterer eigener Fortsetzung. Berlin; Stettin, 1788. Vorrede. Bl. A 2.
139
«wie sie von der feinen und gelehrten Welt öffentlich geschrieben und gedruckt,
und nach diesen Schriften in Gesellschaften gesprochen und auf diese Weise von dem
Hörer und Leser verstanden und gelernt und geübet wird». — Ibid. Bl. A 2.
140
В политической метафорике часто сравнивались язык и политическая
власть — см., например, сочинение И. Д. Михаэлиса: Michaelis J. D. Beantwortung.
S. 44: «Der klassisch Schriftsteller ist in dem Reich der Sprache das, was der gewaltsame
Eroberer in der Welt und er siegt selbst denn, wenn er Unrecht hat». — (Перевод: «Пи-
сатель-классик в царстве языка подобен завоевателю в мире: он побеждает даже
тогда, когда неправ»).
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 343
141
Mandeville B. de. The Fable of the Bees: or Private Vices, Publick Benefits (1714) /
Ed. F. B. Kaye. 2 vol. Oxford, 1924.
142
«e truoverassi che tal pubblica virtú non fu altro che un buon uso che la provve-
denza faceva di si gravi, laidi e fieri vizi privati, perché si conservassero le cittá ne’ tempi
che le menti degli uomini, essendo particolarissime, non potevano naturalmente inten-
dere ben commune». — Vico G. Principj di (una) scienza nuova d’intorno alla commune
natura delle nazioni (1725). Сap. 38 // Idem. Opere / Ed. F. Nicolini. Bari, 1928. T. 1. P. 31
(цит. по: Вико Дж. Основания новой науки об общей природе наций. Пер. с италь-
янского. М., Киев, 1994. С. 30. — Примеч. пер.); см. также cap. 136 (p. 76).
344 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
143
Locke J. An Essay Concerning Human Understanding. Cap. 133, 281 (p. 76, 104).
144
Ibid. Cap. 145 (p. 77).
145
Ibid. Cap. 149 (p. 79).
146
Ibid. Cap. 356 (p. 130).
147
«Per natura di cose umane civili la scuola pubblica de’ principi è la morale de’ po-
poli». — Ibid. Cap. 247 (p. 97). — (цит. по: Вико Дж. Основания новой науки об общей
природе наций. С. 92. — Примеч. пер.).
148
Ibid. Cap. 141−145 (p. 77−78).
149
Здесь и далее см.: Gadamer H.-G. Wahrheit und Methode. 2. Aufl. Tübingen,
1965. S. 16 ff.
150
Vico G. De nostri temporis studiorum ratione. Vom Wesen und Weg der geisti-
gen Bildung / Lateinisch-deutsche Ausgabe in der Übertragung von W. F. Otto mit einem
Nachwort von C. F. von Weizsäcker und einem erläuternden Anhang von F. Schalk. Go-
desberg, 1947. S. 26.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 345
151
«A public Spirit can come only from a social Feeling or Sense of Partnership with
human Kind». — Shaftesbury A., Earl of. Sensus communis. An Essay on the Freedom of
Wit and Humour // Idem. Characteristicks of Men, Manners, Opinions, Time. 3rd ed. Vol. 1.
London, 1723. P. 106.
152
«And thus Morality and good Government go together. There is no real Love of
Virtue, without the knowledge of Publich Good. And, where absolute Power is, there is no
Publick». — Ibid. P. 106−107.
153
«We have the Notion of a Publick, and a Constitution […] Our increasing Know-
ledge shows us every day, more and more, what Common Sense is in Politicks: And this
must of necessity lead us to understand a like Sense in Morals». — Ibid. P. 108.
154
«When a man denies the sincerity of all public spirit or affection to a country and
community, I am at a loss what to think of him». — Hume D. Essay on the Dignity or Me-
anness of Human Nature // Idem. The Philosophical Works / Ed. H. Green, T. H. Grose.
New ed. London, 1882 (reprint: Aalen; Darmstadt, 1964). Vol. 3. P. 154.
155
Reid Th. Essays on the Active Powers of Man. Essay III: Of the Principles of Action // Idem.
Works / Ed. W. Hamilton. 8th ed. Edinburgh, 1895 (reprint: Hildesheim, 1967). Vol. 2. P. 564.
156
Hutcheson F. A. Short Introduction to Moral Philosophie // Collected Works of
F. Hutcheson. Glasgow; London, 1747 (reprint: Ed. B. Fabian. Hildesheim, 1969−1971).
Vol. 4. P. 24.
346 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
157
«The only way to give publick Affections their full Force, and to make them pre-
valent in our Lives, must be to remove these Opinions of opposite Interests, and to shew
a superior Interest on their side. If these Considerations, be just and sufficiently attended
to, a natural Disposition can scarce fail to exert it self to the full». — Hutcheson F. A. An
Essay on the Nature and Conduct of the Passions and Affections with Illustrations on the
Moral Sense // Ibid. 1728 (reprint: 1971). Vol. 2. Preface. P. IX.
158
«an acquired perception ot feeling of the common duties and proprieties expected
from each member of society, gravitation of opinion a, sense of conventional decorum
communional sympathy general bienséance publiс spirit». — Hamilton W. Dissertations,
Historical, Critical, and Supplementary: Note A. On the Philosophy of Common Sense //
Reid Th. Works / Ed. W. Hamilton. 8th ed. Vol. 2 (см. примеч. 155). P. 759.
159
Cм. примеч. 155.
160
[Mandeville B. de]. Free Thoughts on Religion, the Church and National Happi-
ness. 2nd ed. London, 1729 (reprint: Stuttgart, 1969). P. 130.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 347
161
Hutcheson F. An Inquiry Concerning Moral Good and Evil // Collected Works of
F. Hutcheson. London, 1725 (reprint: 1971). Vol. 1. P. 111.
162
См.: Gadamer H.-G. Wahrheit und Methode. S. 24.
163
«Denn wäre dies, so müßten wir ja in Deutschland auch lange schon Gemein-
geist (public spirit) gehabt haben, weil wir schon lange ein Wort dafür hatten». — Cam-
pe J. H. Proben einiger Versuche von deutscher Sprachbereicherung. Braunschweig, 1791.
S. 39 (статья Revolution); см. также ниже раздел VI.1 («Общественность» и «обще-
ственное мнение». Образование понятий).
164
См.: Kluge F., Mitzka W. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 20.
Aufl. 1967. S. 246.
165
См.: Grimm J., Grimm W. Deutsches Wörterbuch. 1897. Bd. 4/1, 2. S. 3272.
348 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
166
«1. was vor allen Leuten, vor jedermann ist und geschiehet: im Gegensatze des
geheim oder verborgen, 2. zu jedermans Gebrauche bestimmt, 3. in engerm Verstände,
eine große bürgerlich Gesellschaft betreffend». — Adelung J. Ch. Versuch eines vollständi-
gen grammatisch-kritischen Wörterbuches der hochdeutschen Mundart. Bd. 3. Sp. 893.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 349
167
«Sie sprechen ihr Urteil öffentlich, und das Publicum bestätigt es, denn jedermann
fühlt oder glaubt zu fühlen, daß er ebenso gesprochen hätte». — Wieland C. M. Vorrede
des Herausgebers zu: Der deutsche Merkur. S. 9.
168
См. выше раздел IV.3 (Публика и публичная сфера (Öffentlichkeit) в XVIII веке).
169
«Der öffentliche Gebrauch seiner (des Menschen) Vernunft muß jederzeit frei sein,
und der allein kann Aufklärung unter Menschen zustande bringen». — Kant I. Beantwor-
tung der Frage: Was ist Aufklärung? (1784) // Idem. Gesammelte Schriften. Bd. 8. S. 37
(цит. по: Кант И. Ответ на вопрос: что такое просвещение? С. 28. — Примеч. пер.).
170
«Ich verstehe aber unter dem öffentlichen Gebrauche seiner eigenen Vernunft
denjenigen, den jemand als Gelehrter von ihr vor dem ganzen Publicum der Lesewelt
macht. Den Privatgebrauch nenne ich denjenigen, den er in einem gewissen ihm anver-
trauten bürgerlichen Posten, oder Amt, von seiner Vernunft machen darf». — Ibid.
350 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
171
«in der Qualität eines Gelehrten, der sich an ein Publicum im eigentlichen Ver-
stande durch Schriften wendet»; «um durch eine künstliche Einhelligkeit von der Re-
gierung zu öffentlichen Zwecken gerichtet, oder wenigstens von der Zerstörung dieser
Zwecke abgehalten zu werden». — Ibid.
172
Kant I. Über den Gemeinspruch: Das mag in der Theorie richtig sein, taugt aber
nicht für die Praxis (1793) // Idem. Gesammelte Schriften. Bd. 8. S. 194−195.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 351
173
«eine bloße Idee der Vernunft, die aber ihre unbezweifelte (praktische) Realität
hat; nämlich jeden Gesetzgeber zu verbinden, daß er seine Gesetze so gebe, als sie aus
dem vereinigten Willen eines ganzen Volks haben entspringen können, und jeden Un-
tertan, sofern er Bürger sein will, so anzusehen, als ob er zu einem solchen Willen mit
zusammengestimmt habe. Denn das ist der Probierstein der Rechtmäßigkeit eines jeden
öffentlichen Gesetzes». — Kant I. Über den Gemeinspruch. S. 278, Anm. **; S. 297 (цит.
по: Кант И. Соч. Т. 6. С. 86. — Примеч. пер.).
174
«erstreckt sich daher nicht nur auf Bücher, sondern auch auf Schauspiele, Lehr-
sätze Zeitungen, alle öffentlichen an das Volk gerichteten Reden, Bilder und Kupfersti-
che und was sonst immer eine Art von Oeffentlichkeit, wenn man so sagen darf, an sich
hat». — Sonnenfels J. von. Grundsätze der Polizey, Handlung und Finanz. Zu dem Leitfa-
den des politischen Studiums. Wien, 1765. Bd. 1. S. 82.
352 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
VI.1.б. «Публичность»
175
«die Eigenschaft einer Sache, da sie öffentlich ist, oder geschieht, in allen Bedeu-
tungen dieses Wortes». — Adelung J. C. Versuch eines vollständigen grammatisch-kriti-
schen Wörterbuches der hochdeutschen Mundart. Bd. 3. Sp. 893.
176
Goethe J. W. von. «Ich ging darauf aus, ein römisches Jahr zu schreiben, den Verlauf
geistlicher und weltlicher Öffentlichkeiten». — (Перевод: «Я преследовал цель опи-
сать римский год, ход религиозных и светских публичных действ»), цит. по: San-
ders D. Wörterbuch der deutschen Sprache. Bd. 2, Teil 1. Leipzig, 1863. S. 467).
177
Campe J. H. Proben einiger Versuche von deutscher Sprachbereicherung. S. 37.
178
Schwan Ch. F. Nouveau dictionnaire de la langue allemande et françoise. Mann-
heim, 1784. T. 2. P. 510.
179
Dictionnaire Academie française. 2me éd., revue et corrigée de plusieurs fautes.
Paris, 1695 (reprint: Amsterdam, 1696). T. 1. P. 207. Вероятно, английское publici-
ty также было заимствовано из французского только в XVIII веке. Существенно
древнéе употребительное сегодня слово publicness. См.: Oxford English Dictionary /
Ed. J. A.H. Murray. Oxford, 1933. Vol. 8. P. 1560.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 353
180
«Jetzt, dem Genius Deutschlands sei es gedankt, genießen wir durch Hülfe der Pub-
licität einen Grad von Freiheit, der […] nie genug geschätzt werden kann». — Etwas über
bürgerliche Freyheit und Freystaaten // Archenholz J. W. von. (Hrsg.) Neue Literatur und
Völkerkunde. Leipzig, 1787. Bd. 1. S. 265; «Das große Losungswort, das jetzt ein jeder
kräht, dem in ihren Staatsperücken, sich selbst des Volkes Häupter bücken, horch auf! es
heißt: Publicität!!!». — (Перевод: «Главный лозунг, который теперь каркает всякий,
перед кем склоняются головы народа в париках, — прислушайся! — гласит: публич-
ность!!!» (цит. по: Ladendorf O. Historisches Schlagwörterbuch. Ein Versuch. Straßburg;
Berlin, 1906. S. 256).
181
«La libre communication des pensées et des opinions es tun des droits les plus prè-
cieux de l‘ homme». — См.: Déclaration des droit de l’homme et du citoyen (26.8.1789).
Art. 11 (см., например: La déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789; ses
origines, sa pérennité: Colloque organisé par C.-A. Colliard et al. Paris, 1990). — (Пере-
вод: «Свободное выражение мыслей и мнений есть одно из драгоценнейших прав
человека».) — (Французская Республика: Конституция и законодательные акты /
Сост. В.В. Маклаков, В. Л. Энтин. М., 1989. C. 26. — Примеч. пер.)
182
Scheidemantel H. G. Repertorium des teutschen Staats- und Lehnsrechts. Leipzig,
1795. Bd. 4. S. 235−236 (статья Preßfreyheit).
183
Schubart Ch. F. D. Vaterlandschronik von 1789. Stuttgart, 1789. S. 432.
354 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
ворится также о догмах секты, или партии или вообще [о взглядах] философа […]
Учения Лютера и Кальвина и Янсения называют новыми мнениями».)
192
«veulent être les inventeurs de quelque opinion nouvelle, afin d’acquérir par la
quelque réputation dans le monde». — Malebranche N. De la recherche de la vérité, ou
l’ on traite de la nature de l’ esprit de l’homme, et de l’usage qu’il en doit faire pour éviter
l’ erreur dans les sciences (1674−1675). Liv. 2, сhap. 2, 7 / Éd. G. Rodis-Lewis. Paris, 1962.
T. 1. P. 304.
193
«Il ne faut pas vingt années accomplies pour voir changer les opinions des hommes
sur les choses les plus sérieuses». — La Bruyère J. de. Les charactères ou les moeurs de
ce siècle. P. 378 (цит. по: Лабрюйер Ж. де. Характеры, или нравы нынешнего века.
С. 299).
194
Temple W. An Essay upon the Original and Nature of Government. London, 1680
(reprint: Los Angeles, 1964). P. 54.
195
Locke J. Essays on the Law of Nature. The Latin Text with a Translation, Introduc-
tion & Notes, Together with Transcripts of Locke’s Shorthand in his Journal for 1676 /
Ed. W. von Leyden. Oxford, 1954. P. 160 ff.
196
Locke J. An Essay Concerning Human Understanding. Book 2, chapt. 28, § 10 ff.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 357
197
Hume D. 4. Essay: Of the First Principles of Government // Idem. The Philosophi-
cal Works / Ed. H. Green, T. H. Grose. New ed. 1882. Vol. 3. P. 110 (цит. по: Юм Д. О пер-
воначальных принципах правления // Он же. Соч.: В 2 т. М., 1965. Т. 2. С. 587 —
Примеч. пер.).
198
Hume D. 7. Essay: Whether the British Government Inclines more to Absolute
Monarchy, or to a Republic // Idem. The Philosophical Works. P. 125.
199
La Bruyère J. de. Les charactères ou les moeurs de ce siècle. P. 315.
200
Rousseau J.-J. Julie on la Nouvelle Heloise (1761) // Idem. Œuvres compl. /
Éd. B. Gagnebin, M. Raymond. Paris, 1961. T. 2. P. 84 (цит. по: Руссо Ж.-Ж. Юлия,
или Новая Элоиза. М., 1968. С. 75. — Примеч. пер.).
358 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
201
Du Marsais C. Chesneau. Essai sur les préjugés; ou, De l’influence des opinions
sur les moeurs et sur le bonheur des hommes / Ed. J. A. Naigeon. London, 1770. P. 299.
202
«L’ opinion, ce mobile dont vous connoissez toute la force pour le bien et pour le
mal, n’ est à son origine que l’effet d’un petit nombre d’hommes qui parlent après avoir
pensé, et qui forment sans cesse, en différens points de la société des centres d’ instruction
d’ où les erreurs et les vérités raisonnées gagnent de proche en proche jusqu’ aux derniers
confins de la cité, où elles s’ établissent comme des articles de foi». — Diderot D. Lettre à
Necker, 10 juin 1775 // Correspondance / Éd. G. Roth, J. Varloot. Paris, 1968. T. 14. P. 144.
203
«Il n’ est pas moins essentiel d’éclairer le tribunal devant lequel ils seront appelés
à comparoître, et ce tribunal est celui de l’opinion publique». — Necker J. De l’ administ-
ration des finances de la France (1784). Т. 2 // Idem. Œuvres compl. / Éd. A. L. de Staël-
Holstein. Paris, 1820 (reprint: Aalen, 1970). T. 5. P. 613.
204
«Die öffentliche Meinung (opinion publique) gibt der Nationalversammlung beim
Volke eine Festigkeit und Autorität, von der ich bisher nur einen schwachen Begriff hatte.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 359
У нас уже семь тысяч писателей, и невзирая на это, как нет немец-
кого общественного духа, так нет и немецкого общественного мнения.
Сами эти слова настолько новы для нас, настолько чужды, что каждый
требует пояснений и определений; а между тем ни один англичанин
не поймет другого неправильно, когда идет речь о public spirit, ни один
француз — другого француза, когда идет речь об opinion publique205.
Die bessern und erleuchtetern Patrioten haben sich in Clubs vereiniget, und stärken und
befestigen durch ihre Einflüsse diese so nötige öffentliche Meinung». — III. Schreiben
aus Paris an den Herausgeber des Teutschen Merkurs // Der Neue Teutsche Merkur. 1790.
Dezember. No. 12. S. 383−384.
205
«Schon haben wir siebentausend Schriftsteller und dessen ungeachtet, wie es
keinen deutschen Gemeingeist gibt, so gibt es auch keine deutsche öffentliche Meinung.
Selbst diese Wörter sind uns so neu, so fremd, daß jedermann Erläuterungen und Defi-
nitionen fordert; indes kein Engländer den andern mißversteht, wenn vom public spirit,
kein Franzose den andern, wenn von opinion publique die Rede ist». — Forster J. G. Über
die öffentliche Meinung // Georg Forsters Werke. Sämtliche Schriften, Tagebücher, Briefe
/ Hrsg. G. Steiner, H. Fiedler u.a. Berlin, 1974. Bd. 8. S. 365.
206
См. ниже раздел VI.3 («Общественное мнение» и «публичность» в Германии
1815−1848 годов).
360 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
207
«die Übereinstimmung vieler oder des größten Teils der Bürger eines Staats in
Urteilen, die jeder einzelne zufolge seines eignen Nachdenkens oder seiner Erfahrung
über einen Gegenstand gefällt hat». — Garve Ch. Ueber die öffentliche Meinung // Idem.
Versuche über verschiedene Gegenstände aus der Moral, der Litteratur und dem gesell-
schaftlichen Leben. Breslau, 1802. Bd. 5. S. 296.
208
«neuen Epithet öffentlich […] zu unsrer Zeit das, was ehedem gemeine oder
herrschende Meinung hieß, bezeichnet»; «mit diesem Ausdrucke zugleich entstandnen
Gewohnheit, die öffentliche Meinung als ein unsichtbares Wesen von großer Wirksam-
keit zu betrachten, und sie mit unter die verborgnen Mächte zu zählen, welche die Welt
regieren». — Ibid. S. 294.
209
Erhard Ch. D. Über das Recht, die Gesetze in öffentlichen Schriften zu beurteilen //
Deutsche Monatsschrift. 1792. Bd. 3. S. 8.
210
Wieland Ch. M. Über die öffentliche Meinung. 9. Gespräch unter vier Augen
(1798) // C. M. Wielands sämmtliche Werke / Hrsg. J.G. Gruber. 2. Aufl. Leipzig, 1857.
Bd. 32. S. 192.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 361
211
«Die öffentliche Meinung selbst ist keine, oder ist nur eine moralische (ideale)
Kraft: aber sie sichert einer gerechten Regierung die wirkliche Kraft, da sie die Zahl der
Zufriedenen, die Zahl ihrer Anhänger vergrößert, die Zahl der Unzufriedenen vermindert.
Die moralische Kraft wird dann durch die physische geltend gemacht». — Sonnenfels J.
von. Ueber öffentliche Sicherheit oder von der Sorgfalt, die Privatkräfte gegen die Kraft des
Staats in einem untergeordneten Verhältnisse zu erhalten. Wien, 1817. § 182. S. 4.
212
Schlabrendorf, Graf von. Brief an Varnhagen von Ense (6. Juni 1815) // Schwab G.
(Hrsg.) Die deutsche Prosa von Mosheim bis auf unsere Tage: eine Mustersammlung mit
Rücksicht auf höhere Lehranstalten. Stuttgart, 1843. Teil 1. S. 379−380.
213
«Der Grund also von jeder Revolution ist äußere Bedrückung und moralische
Kultur. Stimmen die äußern Einrichtungen nicht mit den Aussprüchen des Gewissens
überein, erkennt oder fühlt die Nation die Ungerechtigkeiten, die sie belasten und ih-
rer Menschheit spotten, so ist eine Revolution unvermeidlich». — Bergk J. A. Bewirkt die
Aufklärung Revolutionen? // Deutsche Monatsschrift. 1795. Bd. 3. S. 274.
362 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
214
«Eine dritte Art von Revolutionen entstehet aus den veränderten Meinungen uni
Begriffen, und diese sind von der einen Seite unvermeidlich und unwiderstehlich, von der
andern die gefährlichsten und am längsten dauernden unter allen. Es ist nämlich offenbar,
daß jede Staatsverfassung und jedes Gesetz ihre letzte Stütze in der Meinung der Majorität
haben, daß man sich ihnen unterwerfen müsse». — Garve C. Über die Veränderungen
unserer Zeit in Pädagogik, Theologie und Politik // Idem. Vermischte Aufsätze, welche
einzeln oder in Zeitschriften erschienen sind. Breslau, 1800. Teil 2. S. 259.
215
«Sie kann aber vermieden werden, wenn die Verfassung mit der moralischen
Aufklärung gleichen Schritt hält, die Regierung immer auf den allgemeinen Willen der
Nation achtet und ihn vollzieht, nicht frech und unbesonnen in Beleidigungen gegen das
Recht fortfährt, sondern den Geist der Zeit kennt, ihn zu regieren und zu gebrauchen
weiß». — Bergk J. A. Bewirkt die Aufklärung Revolutionen? S. 275.
216
«In der Tat haben beide Ausdrücke, öffentliche Meinung und allgemeiner Wille,
eine sehr nahe Beziehung aufeinander. Sie sind beide fast zu einerlei Zeit, und von den-
selben Schriftstellern in die Sprache eingeführt worden. Die dadurch bezeichneten Sa-
chen haben denselben Charakter, gründen ihren Wert auf gleiche Ansprüche, sind gleich
schwer mit Sicherheit zu erkennen, und können gleich leicht von Volksverführern gemiß-
braucht werden». — См.: Kluge F., Mitzka W. Etymologisches Wörterbuch der deutschen
Sprache. 20. Aufl. 1967. S. 878.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 363
217
Garve C. Ueber die öffentliche Meinung. S. 302−303.
218
Rousseau J.-J. Du contrat social ou Principes du droit politique. Liv. 2, chap. 3 //
Idem. Œuvres compl. / Éd. B. Gagnebin, M. Raymond. T. 3. 1969.
219
Pierer H. A. Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit oder neuestes
encyklopädisches Wörterbuch der Wissenschaften, Künste und Gewerbe. 2. Aufl. Alten-
burg, 1844. Bd. 12. S. 213.
220
«daß sie, um den Namen der öffentlichen zu verdienen, dem Geiste und der ge-
genwärtigen Stimmung der Nation so angemessen und überhaupt so beschaffen sei, daß
sie, sobald sie sich laut vernehmen läßt, dem größten Teile […] einleuchte, und mit Beifall
von ihm aufgenommen werde». — Wieland C. M. Über die öffentliche Meinung. S. 213.
364 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
221
«Die Geschichte macht Regierungen bei der Zukunft, die öffentliche Meinung
schon bei den Zeitgenossen verantwortlich». — Sonnenfels J. von. Ueber öffentliche Si-
cherheit. S. 79.
222
«Wenn diese Freunde der Revolution weder den Ursprung derselben aus den
bekannten Tatsachen zu erklären, noch ihre Schritte nach denselben zu rechtfertigen
wissen, so nehmen sie zu der öffentlichen Meinung, als einer Qualitas occulla, die alles
erklären — und einer höhern Macht, die alles entschuldigen kann, ihre Zuflucht». — Gar-
ve C. Ueber die öffentliche Meinung. S. 294−295.
223
Wieland C. M. Über die öffentliche Meinung. S. 193.
224
Niebuhr B. G. Über geheime Verbindungen im preußischen Staat, und deren De-
nunciation. Berlin, 1815. S. 10−11.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 365
225
Flad R. Der Begriff der öffentlichen Meinung bei Stein, Arndt und Humboldt:
Studien zur politischen Begriffsbildung. Leipzig; Berlin, 1929. S. 16−17.
226
«Was not tut vor allen Dingen, ist, daß in der Mitte der Nation eine feste, bestimm-
te öffentliche Meinung sich bilde, die entschieden und unverkennbar den eigentümlichen
Charakter des Stammes ausdrücke». — Görres J. J. Reflexionen über den Fall Teutschlands
und die Bedingungen seiner Wiedergeburt // Idem. Gesammelte Schriften. Köln, 1955.
Bd. 4. S. 227.
227
«Volk […] durch Taten und Aufopferungen sich wert gemacht habe, in den öffent-
lichen Angelegenheiten Stimme und Einfluß zu gewinnen». — Görres J. J. Die deutschen
Zeitungen // Der Rheinischer Merkur. 1814. 1. Juli. No. 80 (цит. по: Idem. Gesammelte
Schriften. 1928. Bd. 6−8.)
366 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
228
«sollen in Zucht und Maß, wie sich geziemt, aber auch äußerlich frei und ungefes-
selt, das Wort für die öffentliche Meinung führen; Tribunen sollen sie die große Mehrheit
vertreten, sie sollen der Mund des Volkes und das Ohr des Fürsten? sein. Was alle wün-
schen […] soll in ihnen ausgesprochen werden». — Ibid.
229
«La Constitution garantit comme droits naturels et civils […] la liberté à tout
homme de parler, d’ écrire, d’imprimer et publier ses pensées, sans que ses écrits puis-
sent être soumis à aucune censure ni inspection avant leur publication». — Französische
Verfassung von 1791, Titre 1. Dispositions fondamentales. No. 3 // Franz G. (Hrsg.)
Staatsverfassungen. Eine Sammlung wichtiger Verfassungen der Vergangenheit und Ge-
genwart. München, 1950. S. 290 ff. Ср. рус. пер.: «Раздел первый ‘Основные положе-
ния, обеспеченные Конституцией’ […] Конституция обеспечивает также в каче-
стве прав естественных и гражданских […] свободу каждого выражать словесно
или письменно, печатать и предавать гласности свои мысли, не подвергаясь ника-
кой предварительной цензуре или проверке до их опубликования…». — Докумен-
ты истории Великой французской революции / Отв. ред. А.В. Адо. М., 1990. Т. 1.
С. 114. — Примеч. пер.
230
«Damit nun das Volke gleichwohl nicht bloß herrsche, sondern auch durch seine
Vertreter und Beamte regiere, muß die Repräsentativverfassung zugleich die Herrschaft
der öffentlichen Meinung sein. [Anm.:] Man verwechsle nicht die öffentliche Meinung
mit der Meinung der Mehrheit. Die erstere ist die präsumtive, (oder mutmaßliche), die
letztere ist die wirkliche Meinung der Mehrheit. Die Meinung der Mehrheit läßt sich nur
durch das Zählen der Stimmen ausmitteln, auf die öffentliche Meinung schließt man aus
den Meinungen, die von einzelnen geäußert werden. Die Meinung der Mehrheit hat (vo-
raussetzungsweise) eine entscheidende, die öffentliche Meinung hat nur eine beratende
Stimme. — Zachariä K. S. Vierzig Bücher vom Staate. 2. Aufl. Heidelberg, 1839. Bd. 3.
S. 208 (включая примечания).
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 367
231
Rousseau J.-J. Du contrat social ou Principes du droit politique. Liv. 2, chap. 3 //
Idem. Œuvres compl. 1969. T. 3.
232
«die Meinungen seiner Abgeordneten vor den Richterstuhl der öffentlichen Mei-
nung zu ziehen». — Zachariä K. S. Vierzig Bücher vom Staate. Stuttgart; Tübingen, 1820.
Bd. 2. S. 350.
233
См. ниже.
368 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
234
«Die öffentliche Meinung ist die zu einer gewissen Zeit in dem größeren und ge-
bildeteren Teil des Publikums herrschende Ansicht von den gesamten Angelegenheiten
der Menschheit, insbesondere den bürgerlichen und kirchlichen». — [Brockhaus]. Con-
versations-Lexikon oder kurzgefaßtes Handwörterbuch. 4. Aufl. Suppl. Leipzig, 1820.
Bd. 3. S. 232 (статья Öffentliche Meinung). См. также: Bluntschli J. C. Lehre vom moder-
nen Staat. Stuttgart, 1876. Bd. 3. S. 188.
235
«Ihren Hauptsitz hat sie in den mittleren Klassen des Volkes». — Ranke L. von.
Die Theorie und die öffentliche Meinung in der Politik // Historisch-politische Zeitschrift.
1832. Bd. 1. S. 482 ff.
236
«außer den allgemeinen Maximen des Rechts gibt es ein besonderes Einverständ-
nis unter verwandten Geistern […] und dies von der Gesamtheit ausgesprochen, wird
nationelle Meinung». — Görres J. Reflexionen über den Fall Teutschlands und die Bedin-
gungen seiner Wiedergeburt. S. 227−228.
237
«Aus dem geistigen Bündnisse aber entspringt die Macht der öffentlichen Mei-
nung, welche schwerer in die Wagschale der Gewalten fällt als alle Macht der Fürsten». —
Wirth J. G. A. Deutschlands Pflichten // Deutsche Tribüne. Ein konstitutionelles Tagblatt.
1839. 3. Februar. No. 29.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 369
238
«nämlich bei ihrem republikanischen Geiste gehörte für sie zu der Vollständigkeit
einer Handlung auch die Öffentlichkeit derselben. Da sie nun mit ihren Dichtungen in das
heroische Zeitalter zurückgingen, wo noch die monarchische Verfassung galt, so republi-
kanisierten sie jene Heldenfamilien gewissermaßen dadurch, daß sie bei ihren Verhand-
lungen entweder Älteste aus dem Volk oder andere Personen, welche dasselbe repräsentie-
ren konnten, als Zeugen gegenwärtig sein ließen». — Schlegel A. W. von. Vorlesungen über
schöne Litteratur und Kunst (1802/1803) / Hrsg. J. Minor. Heilbronn, 1884. Teil 2. S. 322.
239
«Wie das Wasser dem Fisch, die Luft dem Vogel, so lebet nur in der Öffentlich-
keit jeder Vertreter des Volkes». — Halem G. A. von. Töne der Zeit // Kieler Blätter. 1816.
Bd. 3. S. 328.
370 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
240
«Das ganze politische Leben freier Völker bewegt sich in der Öffentlichkeit, wie
man atmet in der Luft». — Welcker C. Th. Öffentlichkeit // Rotteck C. von, Welcker C. Th.
(Hrsg.) Staats-Lexikon oder Encyklopädie der Staatswissenschaften. 1841. Bd. 12. S. 253.
241
«sie sind von ihrer Richtigkeit überzeugt, denn sonst würden sie die Oeffentlich-
keit scheuen. Wer das Licht sucht, der geht gewiß ehrlich und redlich zu Werke». — Ue-
ber die Würtembergische Ständeversammlung // Nemesis. Zeitschrift für Politik und Ge-
schichte. 1817. Bd. 9. S. 291.
242
См.: Wentzcke P. Geschichte der Deutschen Burschenschaft. Heidelberg, 1919.
Bd. 1. S. 158.
243
«Ein sittliches, freies Leben hatte sich gestaltet, zuversichtliche Öffentlichkeit war
an die Stelle schleichender Heimlichkeit getreten, wir konnten ohne Scheu und mit gutem
Gewissen der Welt darbieten, was wir aus unseren innersten Herzen hervorgesucht und
in die Wirklichkeit versetzt hatten». — Auflösungsschreiben der Jenaer Burschenschaften
am 26. Januar 1819 // Ibid. S. 366.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 371
246
Pölitz K. H. L. Die Staatswissenschaften im Lichte unsrer Zeit. Leipzig, 1827. Teil 1.
S. 133.
247
«durch die Oeffentlichkeit, mit welcher die großen Geschäfte behandelt wer-
den». — Vom freien Geistes-Verkehr // Nemesis. Zeitschrift für Politik und Geschichte.
1814. Bd. 2. S. 224.
248
Ueber die Oeffentlichkeit ständischer Beratschlagungen // Ibid. 1818. Bd. 11. S. 454.
249
Ueber die Würtembergische Ständeversammlung // Ibid. 1817. Bd. 9. S. 301.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 373
250
Klüber J.L. Öffentliches Recht des teutschen Bundes und der Bundesstaaten.
4. Aufl. Frankfurt a.M., 1840. S. 456 ff.
251
Ibid.
374 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
VI.4. Гегель
Понятие Öffentlichkeit в системе гегелевской Философии права
(1821) фигурирует в определении отношений между государством
и гражданским обществом. В соответствии с этатистским идеализ-
мом основной концепции Гегеля «общественность» может развивать-
ся только из государства как «высшей конкретной всеобщности»253
в сфере права, ибо гражданское общество в определяющей степени
характеризуется противоречиями между приватными потребностями
и интересами254, а народ за пределами тех кругов, в рамках которых он
организует гражданское общество, являет собой лишь «неорганиче-
ское множество. Многие в качестве единичных лиц, что охотно пони-
мают под словом «народ», суть, правда, некая совместность, но только
как множество, как бесформенная масса, движение и действия которой
именно поэтому были бы лишь стихийны, неразумны, дики и ужас-
ны»255. Поскольку для Гегеля идея государства не требовала фунда-
252
«da Geistesbildung und die mannigfaltigsten Kenntnisse sieh allgemein verbrei-
tet haben und fast täglich die Veranlassungen sich mehren, welche die Aufmerksamkeit
jedes denkenden Menschen auf die öffentlichen Angelegenheiten richten»; «eines nicht
unbedeutenden Teils der Vorteile, welche er aus der gesamten geistigen Bildung seiner
Volksmassen schaffen könnte». — Ständische Angelegenheiten im Königreich Hannover.
S. 424−425.
253
Hegel G.W.F. Die Grundlinien der Philosophie des Rechts oder Naturrecht und
Staatswissenschaft im Grundrisse (1821 [1820]). § 303 // Idem. Sämtliche Werke. Ju-
biläumsausgabe. Stuttgart, 1928 (далее: Hegel G.W.F. Rechtsphilosophie). Bd. 7. S. 414
(ср. рус. пер.: Гегель Г.В.Ф. Философия права / Ред. и сост. Д. А. Керимов, В. С. Нер-
сесянц. М., 1990. — Примеч. пер.).
254
См.: Bürgerliche Gesellschaft. Bd. 2. S. 779 ff.
255
«unorganische Gesamtheit: […] Die Vielen als Einzelne, was man gerne unter Volk
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 375
versteht, sind wohl ein Zusammen, aber nur als die Menge — eine formlose Masse, de-
ren Bewegung und Tun eben damit nur elementarisch, vernunftlos, wild und fürchterlich
wäre». — Hegel G. W. F. Rechtsphilosophie. § 303. S. 413−414 (цит. по: Гегель Г. В. Ф. Фи-
лософия права. М., 1990. С. 343. — Примеч. пер.).
256
Hegel G. W. F. Rechtsphilosophie. § 315, Zusatz. S. 423−424.
257
«Mitwissen, Mitberaten und Mitbeschließen über die allgemeinen Angelegenhei-
ten». — Ibid. § 314. S. 422 (цит. по: Гегель Г.В.Ф. Философия права. С. 350. — Примеч.
пер.).
258
«daß, was jeder anerkennen soll, sich ihm als ein Berechtigtes zeiget». — Hegel G. W. F.
Rechtsphilosophie. § 317, Zusatz. S. 426 (цит. по: Гегель Г.В.Ф. Философия права. С. 352
и след. — Примеч. пер.).
259
Понимание отдельного индивида, его убеждения Гегель расценивал как слу-
чайные; только образование внушает индивиду «страх перед всеобщим», которое
в буржуазном обществе олицетворяет идея государства. См.: Hegel G. W. F. Die
Grundlinien der Philosophie des Rechts oder Naturrecht und Staatswissenschaft im
Grundrisse (1821 [1820]). § 132, handschriftlicher Zusatz // Idem. Werke / Hrsg. E. Mol-
denhauer, K. M. Michel, H. Reinicke. Frankfurt a.M., 1970. Bd. 7. S. 249.
260
Hegel G. W. F. Rechtsphilosophie. § 301. S. 409; cp.: § 314 (цит. по: Гегель Г.В.Ф. Фи-
лософия права. С. 339. — Примеч. пер.).
261
Hegel G.W.F. Rechtsphilosophie. § 301, Zusatz. S. 411.
376 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
269
«Der Bund hat sich […] dadurch bewährt, daß […] die früher vom Bunde nur
im geheimen propagierte Auffassung der heutigen Gesellschaftszustände jetzt im Munde
der Volker ist und auf den Märkten öffentlich gepredigt wird»; «die Zeit der geheimen
Gesellschaften [sei] vorüber und das öffentliche Wirken allein hinreichend». — Marx K.,
Engels F. Ansprache der Zentralbehörde an den Bund vom März 1850 // Idem. MEW.
1960. Bd. 7. S. 244 (цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Обращение Центрального комитета
к Союзу коммунистов // Они же. Соч. М., 1960. Т. 7. С. 325. — Примеч. пер.).
270
«Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheim-
lichen Sie erklären es offen, daß ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den
gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung». — Marx K., Engels F. Ma-
nifest der Kommunistischen Partei // MEW. 1959. Bd. 4. S. 493 (цит. по: Маркс К., Эн-
гельс Ф. Манифест коммунистической партии // Они же. Соч. 1955. Т. 4. С. 459. —
Примеч. пер.).
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 379
271
«Hegel idealisiert die Bürokratie und empirisiert das öffentliche Bewußtsein. He-
gel kann das wirkliche öffentliche Bewußtsein sehr à part behandeln, eben weil er das
à part Bewußtsein als das öffentliche behandelt hat». — Marx K. Kritik des Hegelschen
Staatsrechts // MEW. 1958. Bd. 1. S. 263−264 (цит. по: Маркс К. К критике гегелев-
ской философии права // цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 1955. Т. 1. С. 288. —
Примеч. пер.).
272
«welches nach Hegel nichts ist als die “empirische Allgemeinheit der Ansichten
und Gedanken der Vielen”(und in Wahrheit ist es in den modernen, auch den kons-
titutionellen, Monarchien nichts anders)». — Ibid. S. 263 (цит. по: Там же. C. 288. —
Примеч. пер.).
273
«Jede Privatsphäre hat einen politischen Charakter oder ist eine politische Sphäre,
oder die Politik ist auch der Charakter der Privatsphären». — Marx K. Kritik des Hegel-
schen Staatsrechts. S. 233 (цит. по: Там же. С. 255. — Примеч. пер.).
380 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
274
«erscheinen daher die gesellschaftlichen Beziehungen ihrer Privatarbeiten als das,
was sie sind, d.h. nicht als unmittelbar gesellschaftliche Verhältnisse der Personen in ih-
ren Arbeiten selbst, sondern vielmehr als sachliche Verhältnisse der Personen und gesell-
schaftliche Verhältnisse der Sachen». — Marx K. Das Kapital I // Marx K., Engels F. MEW.
1962. Bd. 23. S. 87 (цит. по: Маркс К. Капитал // Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 1960.
Т. 23. С. 83. — Примеч. пер.).
275
«Denn auch die öffentliche Meinung, meine Herren […] empfängt heutzutage ihr
Gepräge von dem Prägstock des Kapitals und aus den Händen der privilegierten großen
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 381
VII. Заключение
Понятие Öffentlichkeit в течение XIX века наряду со значениями
«публичность», «известность» приобрело и новое социальное значе-
ние — «общественность» в смысле «публика», «население». Эта се-
мантическая эволюция отразилась в таких оборотах, которые можно
было понимать как в абстрактном смысле, так и в конкретном со-
циальном — например, «der Öffentlichkeit zur Beurteilung vorlegen»
(«вынести на суд общественности»)278, «sich in die Öffentlichkeit flüch-
ten» (приблизительно можно перевести: «стать достоянием обще-
ственности/гласности». — Примеч. пер.)279 . Только в 1892 году этот
факт был зарегистрирован словарем Хайне, указавшим, что значение
280
Heyne M. Deutsches Wörterbuch. 2. Aufl. Leipzig, 1906. Bd. 2. S. 1054.
281
Holtzendorff F. von. Wesen und Werth der öffentlichen Meinung. München,
1879; Schäffle A. Bau und Leben des socialen Körpers. Tübingen, 1875. Bd. 1; Schmol-
ler G. Grundriß der allgemeinen Volkswirtschaftslehre. 2 Teile. Leipzig, 1900−1904.
282
«Es gibt eine öffentliche Meinung nur, wo die Fähigkeit zu denken geübt wird.
Sie ist eine Äußerung und ein Kennzeichen einer gebildeten und freien Nation». (Пе-
ревод: «Общественное мнение существует только там, где культивируют способ-
ность думать. Оно является проявлением и признаком образованной и свободной
нации».) — Bluntschli J. C. Lehre vom modernen Staat. Stuttgart, 1876. Bd. 3. S. 187
(см. примеч. 234).
283
«Die Öffentlichkeit ist eine über alle gesetzgeberische Willkür erhabene sozial-
psychologische Naturnotwendigkeit». — Schäffle A. Bau und Leben des socialen Körpers.
Bd. 1. S. 448.
284
«Im engeren Sinn ist Öffentlichkeit eine Ausbreitung sozial wirksamer Ideen über
die Grenzen jenes Kreises hinaus, welcher berufsmäßig die betreffende geistige Arbeit
durchzuführen hat». — Ibid. S. 446.
285
«Gegenstand der geistigen Bearbeitung und Resonanzboden aller leitenden und
führenden geistigen Kräfte». — Ibid. S. 449 ff.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 383
286
Bauer W. Die öffentliche Meinung und ihre geschichtlichen Grundlagen. Tübin-
gen, 1914; Idem. Die öffentliche Meinung in der Weltgeschichte. Potsdam, 1930; Tön-
nies F. Kritik der öffentlichen Meinung. Berlin, 1922.
287
«Je stärker die Individualität eines Mannes ist, um so lebhafter wird der Abscheu
sein, den er vor der berauschenden Gewalt der Masse empfindet». — Bauer W. Die öffent-
liche Meinung und ihre geschichtlichen Grundlagen. S. 42−43.
288
См.: Otto U. Die Problematik des Begriffs der öffentlichen Meinung // Publizistik.
1966. Bd. 11. S. 99 ff.
289
Bluntschli J. C. Lehre vom modernen Staat. 1876. Bd. 3. S. 191.
290
«Die Presse dient ihr zum Ausdruck und zur Verbreitung und hinwieder schöpft
die Gesellschaft ihre öffentliche Meinung oft aus den Bemerkungen und Äußerungen der
Presse». — Ibid. S. 188.
291
«die öffentliche Meinung sei nicht aus der Presse zu entnehmen, die Presse könne
384 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
helfen, die öffentliche Meinung machen, aber sie sei nicht die öffentliche Meinung». —
Kohl H. (Hrsg.) Die politischen Reden des Fürsten Bismarck. 2. Aufl. Stuttgart; Berlin,
1903. Bd. 2. S. 23.
292
«Die Abgeordneten hätten die höhere Aufgabe, die Stimmung zu leiten, über ihr
zu stehen». — Ibid. S. 30.
293
Verfassung der UdSSR von 1936, Art. 125 // Franz G. (Hrsg.) Staatsverfassun-
gen. Eine Sammlung wichtiger Verfassungen der Vergangenheit und Gegenwart. Mün-
chen, 1950. S. 428−429. Ср. рус. оригинал: «Статья 125. В соответствии с интереса-
ми трудящихся и в целях укрепления социалистического строя гражданам СССР
гарантируется законом: а) свобода слова; б) свобода печати; в) свобода собраний
и митингов; г) свобода уличных шествий и демонстраций. Эти права граждан
обеспечиваются предоставлением трудящимся их организациям типографий, за-
пасов бумаги, общественных зданий, улиц, средств связи и других материальных
условий, необходимых для их осуществления» (цит. по: Кукушкин Ю. С., Чистя-
ков О. И. Очерк истории Советской Конституции. М., 1987. С. 309. — Примеч. пер.).
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 385
294
«den Grundsätzen dieser Verfassung gemäß seine Meinung frei und öffentlich zu
äußern». — Sorgenicht K., Arlt R. u.a. (Hrsg.) Verfassung der Deutschen Demokratischen
Republik. Dokumente. Kommentar. Bd. 2. Berlin, 1969. S. 103.
295
Ibid. S. 104.
296
Lenin V. I. Brief an G. Mjasnikow vom 5. August 1921 // Lenin V. I. Werke. Berlin,
1961. Bd. 32. S. 529 (цит. по: Ленин В. И. Письмо Г. Мясникову // Он же. Полн. собр.
соч. М., 1967. Т. 44. С. 79. — Примеч. пер.).
297
Baecker P., Schulz W., Lehe E. von. Die öffentliche Meinung und ihre Beherrschung //
Berensmann W., Stahlberg W., Koepp F. (Hrsg.) Deutsche Politik. Ein völkisches Hand-
buch, bearbeitet von Angehörigen des Kyffhäuser-Verbandes der Vereine Deutscher Stu-
denten. Frankfurt a.M., 1926. Teil 18. S. 22.
386 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
298
«Telegraph, Presse, Film und Rundfunk bilden gewissermaßen die Korsettstan-
gen der ‘Meinung der Welt’, die nach Wilson die ‘Herrin der Welt’ ist». — Об отличии
используемого в исследованиях общественного мнения понятия öffentliche Meinung
(«общественное мнение») от его «классического» понимания см.: Otto U. Die Pro-
blematik des Begriffs der öffentlichen Meinung. S. 99 ff.; Hennis W. Meinungsforschung
und repräsentative Demokratie. Zur Kritik politischer Umfragen. Tübingen, 1957.
299
«Soll öffentliche Meinung legitim jene Kontrollfunktion ausüben, welche seit Lo-
cke die Theorie einer demokratischen Gesellschaft zuschreibt, dann muß sie selber in ih-
rer Wahrheit kontrollierbar sein. Statt dessen ist sie kontrollierbar nur als der statistische
Durchschnittswert der Meinungen aller Einzelnen. In diesen Durchschnittswert müssen
notwendig die Irrationalitäten jener Meinung, das Moment ihrer Beliebigkeit und sachli-
chen Unverbindlichheit, wiederkehren; sie wäre also gerade nicht jene objektive Instanz,
die sie dem eigenen Begriff nach, als Korrektiv fehlbarer politischer Einzelhandlungen,
zu sein beansprucht»; «Wollte man indessen […] den Begriff der öffentlichen Meinung
einfach ausstreichen, auf sie ganz verzichten, so fiele damit doch wieder ein Moment weg,
das noch in einer antagonistischen Gesellschaft, solange sie nicht zur totalitären überge-
gangen ist, das Schlimmste verhindern kann». — Adorno Th. W. Meinung, Wahn, Gesell-
schaft // Der Monat. Eine internationale Zeitschrift für Politik und geistiges Leben. 1961.
Bd. 14, Heft 159. S. 24−25.
Публичность / гласность / публичная сфера... _____________________ 387
300
Habermas J. Strukturwandel der Öffentlichkeit. Untersuchungen zu einer Katego-
rie der bürgerlichen Gesellschaft. 4. Aufl. Neuwied, 1969. S. 231 ff.
301
Negt O., Kluge A. Öffentlichkeit und Erfahrung. Zur Organisationsanalyse von
bürgerlicher und proletarischer Öffentlichkeit. Frankfurt a.M., 1972.
388 ________________________________________________ Луциан Хёльшер
302
Negt O., Kluge A. Öffentlichkeit und Erfahrung. Zur Organisationsanalyse von
bürgerlicher und proletarischer Öffentlichkeit. S. 7. См. также: Hölscher L. Öffentlichkeit
und Geheimnis. Stuttgart, 1978.
Фолькер Зеллин
Политика (Politik)
Sellin V. Politik // Brunner O., Conze W., Koselleck R. (Hrsg.) Geschichtliche
Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutsch-
land. Stuttgart, 1978. Bd. 4. S. 789–874.
I. Введение
Слово «политика» происходит от греческого πολιτιϰός (прилага-
тельное от πόλις — «замок, крепость, город, городская община, госу-
дарство»)1, а точнее от формы ἡ πολιτιϰή, которая в сочетании с су-
ществительными ἐπιστήμη или τέχνη означает «государствоведение»
или «государственное искусство»2, и формы τὰ πολιτιϰά, которая
означает «дела полиса, публичные или общинные дела»3. Слово «по-
литический» (πολιτιϰῶς) могло, соответственно, иметь значение «пред-
ставляющий общественный интерес» или «служащий общему благу»4.
Понятие «политика», донесенное до Нового времени из Антично-
сти, есть понятие философское. В таковом качестве оно может быть
понято лишь в контексте политической философии: именно в ее рамках
оно обрело тот свой облик, в котором существовало впоследствии.
Так что история этого понятия должна начаться с анализа того, какие
значения вкладывались в понятия «политическая деятельность» и «по-
литическая наука» у Платона и, прежде всего, у Аристотеля.
Именно Аристотель внес решающий вклад в оформление изуча-
емого понятия, которое потом дошло до Нового времени — отчасти
через труды римских авторов, прежде всего Цицерона, но главным
образом — в результате рецепции аристотелевской философии, на-
чавшейся в XIII веке.
Аристотель определял «политику» в высшей ее форме как задачу
осуществления хорошей и добродетельной жизни граждан. История
понятия политики в Новое время есть история взаимодействия это-
1
Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1970. Bd. 1. S. 576.
2
Platon. Politicos. 258 c 3; Idem. Gorg. 521 d 7; Aristoteles. Eth. Nic. 1094 a 27.
3
Xenophon. De re equestri. 2, 1; Platon. Apol. 31 d 5; Thukydides. 2, 40, 2; τὰ πολιτικά
было греческим заглавием аристотелевской Политики, которое, однако, весьма ве-
роятно, происходило не от самого Аристотеля.
4
Isokrates. Paneg. 79.
Политика (Politik) _____________________________________________ 391
5
Ср. одноименный диалог Платона.
6
Platon. Epist. 7, 325 c 6; 325 e 1–2.
7
Ibid. 326 a 6−7. Ср. также противопоставление πολιτιϰός и τὰ ἴδια, в: Platon.
Pol. 443 e 4 и τὰ ἴδια и τὰ κοινὰ, Ibid. 497 a 5.
8
Platon. Politicos 258 c 3; 261 c 8; 276 c 8; 300 e 7–9 и выше.
9
Ibid. 276 e 10–13.
10
Platon. Pol. 428 с 11 — d 3 (цит. по: Платон. Собр. соч.: В 4 т. М., 1971. Т. 3, ч. 1.
С. 428. — Примеч. пер.).
392 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
11
Platon. Pol. 433 а 5−6, 8 (цит. по: Платон. Собр. соч. Т. 3, ч. 1. С. 433. — Примеч.
пер.).
12
Platon. Pol. 427 a 3.
13
Ibid. 472 d 9 — e 1.
14
Ibid. 473 d 2−3.
15
Ibid. 473 c 11 — d 2.
16
Ibid. 500 c 8 — d 8.
17
Platon. Politicos. 308 d 1–3.
18
Platon. Pol. 488 a 7–489 c 7.
Политика (Politik) _____________________________________________ 393
19
Gadamer H.-G. Platos Staat der Erziehung // Idem. Platos dialektische Ethik und
andere Studien zur platonischen Philosophie. Hamburg, 1968. S. 214.
20
Platon. Pol. 423 e 1.
21
Ibid. 435 e 1–436 a 3.
22
Ibid. 428 a 11–430 c 2.
23
Ibid. 433 a 1 — b 5; 443 c 9–444 a 2.
24
Например: Ibid. S. 491 a 8 — b 2.
394 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
25
Platon. Epist. 7, 335 d 4–6.
26
Platon. Pol. 421 c 2–6.
27
Ibid. 499 a 11 — c 2.
28
Ср. обзор того, как платоники снимали эту проблему аристотелевского
знания: Bien G. Die Grundlegung der politischen Philosophie bei Aristoteles. Freiburg;
München, 1973. S. 162 ff.
Политика (Politik) _____________________________________________ 395
29
Обычно существующее в школьной философии разделение практической
философии на этику, экономику и политику невозможно четко проследить у само-
го Аристотеля. Ср.: Bien G. Die Grundlegung der politischen Philosophie. S. 269−270.
30
Ср. касательно широкого значения: Aristoteles. Magna Moralia. 1181 a 23–26;
Idem. Eth. Nic. 1094 a 27; b 15; относительно узкого значения см.: Ibid. 1180 b 31; 1181
a 10–12.23.
31
Aristoteles. Pol. 1253 a 2 ff.
32
Ibid. 1252 b 32–34.
33
Ср.: Ritter J. Das bürgerliche Leben. Zur aristotelischen Theorie des Glücks // Idem.
Metaphysik und Politik. Frankfurt a.M., 1969. S. 75 ff. Согласно точке зрения Риттера,
вышеприведенное высказывание Аристотеля следует понимать так, «что город
имеет своим содержанием человеческое бытие человека» и что «человек ссылается
на город как на свободное сообщество горожан, когда его природа может стать
в качестве возможности и в качестве возможности бытия реальностью этого бы-
тия» (Ibid. S. 76).
34
Aristoteles. Eth. Nic. 1094 b 7.
35
Ibid. 1094 a 27 ff.
396 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
36
Aristoteles. Eth. Nic. 1181 b 15.
37
Ibid. 1095 a 18.
38
Ibid. 1097 b 8.
39
Aristoteles. Pol. 1252 b 29 ff.; 1257 b 41–1258 a 1.
40
Aristoteles. Eth. Nic. 1140 a 1–20, b 6−7.
41
Ibid. 1095 a 9.
42
Ibid. 1099 b 26.
43
Ibid. 1095 a 5−6.
44
Ibid. 1096 b 33–35.
45
Ibid. 1103 b 27–29. Ср. также: Aristoteles. Magna Moralia 1182 a 5−6.
46
Ibid. 1181 a 23–26.
Политика (Politik) _____________________________________________ 397
47
Ibid. 1182 b 5−6.
48
Ср.: Bien G. Die Grundlegung der politischen Philosophie. S. 195.
49
Aristoteles. Eth. Nic. 1179 a 33–1181 b 15.
50
Ibid. 1103 b 2–6 (цит. по: Аристотель. Никомахова этика. М., 1997. С. 78. —
Примеч. пер.).
51
Aristoteles. Eth. Nic. 1181 a 23.
52
Ibid. 1181 b 12–15 (цит. по: Аристотель. Никомахова этика. С. 292. — Примеч.
пер.).
398 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
53
Aristoteles. Eth. Nic. 1181 b 15–22 (цит. по: Там же. С. 292).
54
Aristoteles. Pol. 1253 b 1–3.
55
Ibid. 1252 a 7–9. Это явно направлено против Платона, ср.: Platon. Politicos
259 c 1–4.
56
Aristoteles. Pol. 1259 a 37 — b 1.
Политика (Politik) _____________________________________________ 399
57
Ibid. 1254 b 2–6.
58
Ibid. 1259 b 4–6. Ср.: Ibid. 1277 a 33 — b 16; 1324 a 35–38; 1324 b 22–36, где так-
же сравниваются друг с другом деспотическое и политическое правление.
59
Ibid. 1278 b 30–40.
60
Ibid. 1279 a 17–21, 27–31.
61
Ibid. 1311 a 2–5 (цит. по: Аристотель. Политика // Он же. Соч.: В 4 т. М., 1983.
Т. 4. С. 553. — Примеч. пер.).
400 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
62
Aristoteles. Pol. 1293 b 29; 1289 b 2−3 (цит. по: Аристотель. Политика. С. 488. —
Примеч. пер.).
63
Ibid. 1323 b 29–33, 40; 1324 a 2.
64
Ibid. 1332 a 36–38; 1276 b 34–1277 a 5.
65
Ibid. 1288 a 38−39 (цит. по: Аристотель. Политика. С. 485. — Примеч. пер.).
66
Ibid. 1324 a 23–25 (цит. по: Там же. С. 591).
67
Ibid. 1333 a 11−12 (цит. по: Там же. С. 616).
Политика (Politik) _____________________________________________ 401
68
Aristoteles. Eth. Nic. 1144 a 7–9, 20–22.
69
Ibid. 1144 a 23−24.
70
Ibid. 1180 b 31−32 (цит. по: Аристотель. Никомахова этика. С. 291. — Примеч. пер.).
71
Arnim J. von (Hrsg.) Stoicorum veterum fragmenta. Leipzig, 1903. Bd. 3. S. 77,
No. 314.
72
Ibid. S. 79−80, No. 323; Pohlenz M. Die Stoa. Geschichte einer geistigen Bewegung.
Göttingen, 1970. Bd. 1. S. 137.
402 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
73
Ibid. Ср.: Arnim J. von. (Hrsg.) Stoicorum fragmenta. Bd. 3. S. 82, No. 336, 337.
74
Ibid. S. 172, Nr. 686; Epiktet. Diss. 3, 13, 5.
75
Cicero. Rep. 5, 6, 8.
76
Ibid. 4, 3, 3.
77
«ut enim gubernatori cursus secundus, medico salus, imperatori victoria, sie huic
moderatori rei publicae beata civium vita proposita est, ut opibus firma, copiis locuples,
gloria ampla, virtute honesta sit; huius enim operis maximi inter homines atque optimi
illum esse perfectorem volo». — Cicero. Att. 8, 11, 1 (цит. по: Письма Марка Туллия
Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. II, годы 51−46 / Пер. и ком-
мент. В. О. Горенштейна. М.; Л., 1950. C. 121. — Примеч. пер.).
Политика (Politik) _____________________________________________ 403
78
Cicero. Rep. 6, 26, 29 (цит. по: Марк Туллий Цицерон. Диалоги / Пер. и ком-
мент. В. О. Горенштейна. М., 1994. — Примеч. пер.).
79
Cicero. Att. 8, 11, 2.
80
Cicero. Rep. 5, 5, 7.
81
«coetus multitudinis iuris consensu et utilitatis communione sociatus». — Ibid. 1,
25, 39 (цит. по: Марк Туллий Цицерон. Диалоги.)
82
Pohlenz M. Die Stoa. Bd. 1. S. 202, 269.
83
Cicero. Rep. 3, 24, 36.
404 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
84
«videre itinera flexusque rerum publicarum, ut cum sciatis quo quaeque res incli-
net, retiñere aut ante possitis occurrere»; «qua omnis haec nostra versatur oratio». — Ibid.
2, 25, 45 (цит. по: Марк Туллий Цицерон. Диалоги.)
85
«sine summa iustitia rem publicam geri nullo modo posse». — Ibid. 2, 44, 70 (цит.
по: Там же).
86
Ibid. 3, 9, 16.
87
«sapientia iubet augere opes, amplificare divitias, proferre fines»; «parcere omnibus,
consulere generi hominum, suum cuique reddere, sacra publica aliena non tangere». —
Ibid. 3, 15, 24 (цит. по: Марк Туллий Цицерон. Диалоги / Пер. и коммент. В. О. Горен-
штейна. М., 1994).
88
Ibid. 3, 18, 28.
Политика (Politik) _____________________________________________ 405
89
«Est quidem vera lex recta ratio, naturae congruens, diffusa in omnis, constans,
sempiterna». — Ibid. 3, 22, 33 (цит. по: Марк Туллий Цицерон. Диалоги. С. 11. —
Примеч. пер.).
90
Cicero. De orat. 3, 28, 109. Ср. также выражение politici libri в письме Целия
к Цицерону: Idem. Fam. 8. 1, 5.
91
Cicero. Att. 12, 23, 2; 12, 51, 2.
92
Ibid. 9, 11, 2: «utinam aliquod in hac miseria rei publicae πολιτικὸν opus efficere et
navare […] mihi liceat!» — (Перевод: «о, если бы мне можно было […] в таком пла-
чевном положении государства совершить какое-либо политическое деяние».) —
Ibid. 10, 1, 3: «est magnum et τῶν πολιτικῶν σκεμμάτων veniendumne sit in consilium
tyranni si is aliqua de re bona deliberaturus sit». — (Перевод: «важно и представляет
собой политический вопрос, нужно ли приходить в совет тирана, если он будет
обсуждать какое-нибудь хорошее дело»); ср. также: Ibid. 7, 8, 3; 7, 9, 2; 9, 18, 4.
406 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
93
Pohlenz M. Die Stoa. Bd. 1. S. 298–299; ср. особенно: Ibid. S. 314 ff. (о Сенеке).
94
Мф. 4: 17; Ин. 18: 36.
95
Мк. 12: 17.
96
Рим. 13: 1–7; в этой интерпретации я следую за: Dibelius M. Rom und die
Christen im ersten Jahrhundert (1942) // Klein R. (Hrsg.) Das frühe Christentum im rö-
mischen Staat. Darmstadt, 1971. S. 51 ff.
97
«coetus hominum iuris consensu et utilitatis communione sociatus». — Cicero.
Rep. 1, 25, 39 (цит. по: Марк Туллий Цицерон. Диалоги. С. 7. — Примеч. пер.); вместо
«coetus hominum», однако, стоит «coetus multitudinis».
98
«quem ad modum iustus unus, ita coetus populusque iustorum vivat ex fide». —
Augustinus. De civ. Dei. 19, 23 (цит. по: Августин Блаженный. О граде Божьем. —
Политика (Politik) _____________________________________________ 407
104
Ibid. 4, 3.
105
John of Salisbury. Policraticus / Ed. C.C.I. Webb. Oxford, 1909. 1, 3 (p. 20); 5, 2 (p.
282); 4, 2 (p. 237).
106
Ср. среди прочего перевод Вильгельма из Мёрбеке: Aristoteles. Pol. 1272 b 24;
1325 a 1. В 1255 b 37. Вильгельм переводит: «civiliter vivere». Этот перевод доступен
в издании аристотелевской Политики Франца Зуземиля (Leipzig, 1872). Относи-
тельно формы politizare ср.: Ullmann W. Law and Politics in the Middle Ages. London,
1975. P. 270.
107
Thomas Aquinas. Sententia libri politicorum, Prologus.
Политика (Politik) _____________________________________________ 409
108
В каждом случае в доказательство может быть приведено лишь одно место:
Thomas Aquinas. Summa theologica 2, 1, qu. 21, art. 4 («communitas politica»; Виль-
гельм из Мёрбеке переводит communitas civilis в: Aristoteles. Pol. 1253 a 38 и «commu-
nio politica» в: Ibid. 1260 b 27−28); Marsilius Paduensis. Defensor pacis 16, 17 («civiliter
vivere»); Thomas Aquinas. Sententia Iibri politicorum, Prologus («civilis scientia»); Mar-
silius Paduensis. Defensor pacis 78, 20 («prudencia»; ср. также ниже: S. 811, в настоя-
щем сборнике с.).
109
Thomas Aquinas. Sententia libri politicorum ad 1253 a 1. a 7. Вильгельм из Мёр-
беке тоже переводит animal civile в: Ibid. 1253 a 3; 1278 b 19.
110
Thomas Aquinas. De regimine principum. 1, 1.
111
Thomas Aquinas. Summa theologica. 1, qu. 96, art. 4.
112
Ibid. 2, 1, qu. 61, art. 5.
113
Ibid. 1, qu. 96, art. 4.
114
Ullmann W. Law and Politic in the Middle Ages. P. 269 (автор говорит об «ари-
стотелевской революции»).
410 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
115
Berges W. Die Fürstenspiegel des hohen und späten Mittelalters. Leipzig, 1938.
S. 204.
116
«Non est ergo ultimus finis multitudinis congregatae vivere secundum virtutem,
sed per virtuosam vitam pervenire ad fruitionem divinam». — Thomas Aquinas. De re-
gimine. 1, 14.
117
«Quia igitur vitae, qua in praesenti bene vivimus, finis est beatitudo coelestis, ad
regis officium pertinet ea ratione vitam multitudinis bonam procurare, secundum quod
congruit ad coelestem beatitudinem consequendam». — Ibid. 1, 15.
Политика (Politik) _____________________________________________ 411
118
Ср.: Maier H. Die ältere deutsche Staats- und Verwaltungslehre. Polizeiwissen-
schaft. Neuwied, 1966. S. 203: «Земной эвдемонизм […] христианам заменяет свя-
тость, а ‘добрую жизнь’ — вечная жизнь».
119
Thomas Aquinas. Summa theologica. 2, 1, qu. 92, art. 1.
120
Thomas Aquinas. De regimine. 1, 2; Idem. Summa theologiae. 1, qu. 103, art. 3. Ср.:
Idem. De regimine. 1, 16: «Ipsa tamen hominis unitas per naturam causatur; multitudi-
nis autem unitas, quae pax dicitur, per regentis industriam est procuranda». — (Перевод:
«Однако единство человека оправдано природой, в то время как о единстве множе-
ства, называемом миром, следует заботиться правителю».)
412 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
121
Thomas Aquinas. Sententia libri ethicorum, Prologus.
122
«Omnes moralis philosophiae professores tres ipsius partes, monasticam videlicet,
yconomicam et politicam fore magistrant». — Krüger S. (Hrsg.) Die Werke des Konrad
von Megenberg. Ökonomik. Stuttgart, 1973. S. 23 (MGH. Staatsschriften des späteren
Mittelalters. Bd. 3).
123
Ср. выше.
124
«secundum quod respicit civilem vitam; et sic omnes virtutes morales quandoque
dicuntur politicae». — Thomas Aquinas. Scriptum super sententiis magistri Petri Lom-
bardi. 3, 33, qu. 3, art. 4, solutio 5; Ср.: Konrad von Megenberg. Ökonomik 1, 4 (p. 263):
«felicitas politica, id est communicativa». Относительно felicitas politica или practica
у Иоанна Яндунского ср.: Schmugge L. Johannes von Jandun 1285/89–1328. Stuttgart,
1966. S. 57, 64 ff.
125
«secundum quod in vita civili ex civili ordinatione dirigitur quis»; «dicitur politi-
cum a vita civili et civilibus statutis, et ulterius ex intentione communis boni». — Thomas
Aquinas. Scriptum super sententiis magistri Petri Lombardi. 3, 33, qu. 3, art. 4, solutio 5.
Политика (Politik) _____________________________________________ 413
126
Wilhelm von Ockham. Breviloquium de principatu tyrannico. Lib. 3. Cap. 7 /
Hrsg. R. Scholz. Leipzig, 1944. S. 128.
127
Konrad von Megenberg. Ökonomik. 1, 4 (p. 261).
128
Marsilius Paduensis. Defensor pacis. 1, 16, 17. Ср. выше, примеч. 108.
129
«quod imperator vel rex Romanorum civiliter et non tyrannice aut potestative im-
peret». — Dietrich von Nieheim. Viridarium imperatorum et regum Romanorum // MGH.
Staatsschriften des späteren Mittelalters. Stuttgart, 1956. Bd. 5. S. 7.
130
Marsilius Paduensis. Defensor pacis. 1, 45, 5–9.
131
«bene vivere tam solitarie, quam politice et in Communitate perfecta». — Wilhelm
von Ockham. Breviloquium. Lib. 3. Cap. 7 (p. 127).
132
Thomas Aquinas. Sententia libri politicorum ad 1254 a 34.
133
Thomas Aquinas. Ptolemäus von Lucca. De regimine. 2, 8; 4, 2.
134
Ibid. 1, 1.
414 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
135
Thomas Aquinas. Summa theologica. 2, 2, qu. 48, art. 1.
136
Ibid. qu. 50, art. 2.
137
«et ideo requiritur in eis quaedam rectitudo regiminis per quam seipsos dirigant
in obediendo principatibus». — Ibid.
Политика (Politik) _____________________________________________ 415
139
«Also sind alle Christen durch den geyst und glawben aller ding genaturt, das sie
wol und recht thun mehr denn man sie mit allen gesetzen leren kan, und dürffen für sich
selbs keyns gesetzs noch rechts». — Ibid. S. 250.
140
«Utiliter dividitur haec vita in tres ordines: Est enim alia vita Oeconomica, alia
politica, alia ecclesiastica». — Luther M. Vom Abendmahl Christi. Bekenntnis (1528) //
Idem. Werke. Kritische Gesamtausgabe. 1909. Bd. 26. S. 504; Idem. Genesisvorlesung
(1535–1545) // Ibid. 1912. Bd. 43. S. 30.
141
Elert W. Morphologie des Luthertums. 2. Aufl. München, 1958. Bd. 2 [1932]. S. 62.
Политика (Politik) _____________________________________________ 417
142
«Disputerò come questi principati si possino governare e mantenere». — Machi-
avelli N. II Principe. 2 // Idem. Opere / Ed. S. Bertelli. Milano, 1968. T. 1. P. 7 (цит. по:
Макиавелли Н. Избранные произведения. М., 1982. Гл. 2. — Примеч. пер.)
418 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
143
«prins des Maximes toutes meschantes, et basty sur icelles non une science poli-
tique mais tyrannique». — Gentillet I. Discours sur les moyens de bien gouverner et main-
tenir en bonne paix un royaume ou autre principauté (1576) // Discours contre Machiavel /
Ed. A. D’Andrea, P. D. Stewart. Firenze, 1974. P. 10.
Политика (Politik) _____________________________________________ 419
144
«certa lege, et propter illius utilitatem»; «ex hac oriuntur legitima imperia in rebus-
publicis […] Et in hac specie magis lucet, quid sit imperium, videlicet prospicere alienae
utilitati, gubernare et defendere alios». — Melanchthon Ph. Commentarii in aliquot poli-
ticos libros Aristotelis // Corpus Reformatorum (далее: CR). Halle, 1850. Bd. 16. P. 425.
145
Ibid. P. 426.
146
«E questo, come ho detto, debbe osservare colui che vuole ordinare uno vivere
politico, o per via di republica o di regno; ma quello che vuole fare una potestà assolu-
ta, la quale dagli autori è chiamata tirannide, debbe rinnovare ogni cosa». — Machiavel-
li N. Discorsi sopra la prima deca de Tito Livio. 1, 25 // Idem. Opere. T. 1. P. 155 (цит. по:
Макиавелли Н. Соч. СПб., 1998. Кн. 1, гл. 25. — Примеч. пер.).
147
«Per altri modi si ha a cercare gloria in una città corrotta, che in una che anco-
ra viva politicamente». — Ibid. 3, 8 (p. 357) (цит. по: Макиавелли Н. Соч. СПб., 1998.
420 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
150
«mettre en dispute les controverses de la religion»; «qui appartient à la police, pour
contenir le peuple en repoz et tranquillité». — L’Hospital M. Discours (26.8.1561) // Idem.
Œuvres compl. / Éd. P. J.S. Dufey. Genève 1968. T. 1. [1824]. rééd. P. 449.
151
«il n’ est pas icy question de constituenda religione, sed de constituenda republica;
et plusieurs peuvent estre cives, qui non erunt christiani: mesme l’ excommunié ne laisse
pas d’ estre citoyen». — Ibid. P. 452.
152
Pasquier E. Lettres historiques pour les années 1556–1594. 4, 11 / Éd. D. Thickett.
Genève, 1966. P. 71 (Septembre 1561).
153
«L’ on estime que c’est pecher contre le Sainct Esprit, de vouloir en cecy meinager
toutes les propositions politiques, et qu’ il faut hazarder l’ Estat pour le garantir d’un plus
grand hazard, qui frappe au corps et à l’ ame». — Ibid. 4, 15. P. 101 (1561).
422 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
154
«que c’ estoyent politiques, qui estoyent encore pires et plus dangereux que les héré-
tiques»; «pour ce qu’ ils veulent entretenir la paix, et qu’ ils sont ennemis des troubles». —
Louys de Bourbon, Prince de Condé. Lettres et remonstrance au roy. [1568]. P. 49 ff.
155
«Politici nomen in odium tractum in monumentis rerum nostrarum». —
Thou J. A. de. Historiae sui temporis. Genève, 1620. T. 2. Lib. 44. P. 547. Д. Штернбергер
(Sternberger D. Machiavellis ‘Principe’. S. 90 ff.) прослеживает дальнейшие, вскрытые
де Ту следы. Цитируемый здесь Жак Шарпентье утверждал, что «многие добрые
католики обозначают словом Politiques прежде всего всех тех, кто в этом француз-
ском раздоре стоят более на стороне людей, чем Бога, и которые в том, что касается
Бога и служения Богу, прежде всего, как они говорят, признают за необходимое
с рвением поддерживать официальный мир» (Ibid. P. 91).
Политика (Politik) _____________________________________________ 423
католики теперь распались на две группы, продолжал он, — «на тех, кого
называют лигистами […] и других — политиков»156.
Обвинение в макиавеллизме — с приравниванием такового к атеиз-
му — выдвигали во время этих религиозных войн обе конфессиональ-
ные партии. За двенадцать лет до того, как было написано письмо Конде,
Инносан Жантийе назвал Макиавелли и его приверженцев «атеистами
нашего времени»157. При этом надо помнить, что внутренний конфликт
во Французском государстве, достигший своей кульминации в Вар-
фоломеевскую ночь, Жантийе объяснял тем, что после смерти Ген-
риха II (1559) были отброшены старые добрые обычаи французской
королевской власти и вместо них монархи начала править «по-италь-
янски, или по-флорентийски», то есть «следуя поучениям Макиавел-
ли Флорентийца»158. Его Рассуждение призвано было способствовать
тому, чтобы французы вернулись к зарекомендовавшим себя принци-
пам хорошего правления, а тем самым — способствовать обновлению
Французского государства159. Одновременно произведение Жантийе
показывает, какие свойства приписывали последователям Макиавелли:
«жестокость, несправедливость, вероломство и угнетение» и так далее,
короче — весь набор традиционных определений тирана160. Поэтому
надо полагать, что когда так называемых «политиков» характеризовали
как «макиавеллистов», потому что они, как считалось, тоже атеисты,
то им тем самым приписывали и все тиранические качества.
В ходе конфессиональной гражданской войны не только макиавел-
лианская техника власти стала называться, вопреки традиционному
словоупотреблению, «политическим» искусством: из опыта граждан-
ской войны возникла и политическая философия Томаса Гоббса, в кото-
рой государство утверждалось как автономный аппарат принуждения,
не зависящий ни от какого религиозного самоопределения, но служа-
щий единственно сохранению мира161.
156
«les appellants, tantost Politiques, tantost machiavellistes; c’ est-à-dire, du tout sans
Religion»; «les uns que l’ on appelle Ligueux […] et les autres, Politics». — Pasquier E. Lett-
res. P. 282 (Février 1588).
157
«les Atheistes de nostre temps». — Gentillet I. Discours. P. 156.
158
«à l’Italienne ou à la Florentine»; «c’ est à dire, en, suyvant les enseignemens de Ma-
chiavel Florentin». — Ibid. P. 14.
159
Ibid. P. 3 ff. (Посвящение).
160
Ibid. P. 4.
161
Ср.: Koselleck R. Kritik und Krise. Ein Beitrag zur Pathogenese der bürgerlichen
Welt. Freiburg; München, 1959. S. 18 ff.
424 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
162
«apud multos actionem politicam, aut artificium politicum vocari, quod sum-
mum scelus et flagitium est»; «quae modum gubernandae civitatis ad legitimum finem
docet». — Pufendorf S. De concordia verae politicae cum religione christiana // Idem.
Dissertationes academicae selectiores. Lund, 1675. P. 545.
163
«dans ce siècle corrompu on leur donne le même nom». — Diderot D. Art. Poli-
tique // Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, par
une Société de gens de lettres / Éd. D. Diderot, J.-B. le Rond d’Alembert. Lausanne; Bern,
1779. T. 36. P. 582.
Политика (Politik) _____________________________________________ 425
164
Goeckel R. Lexicon philosophicum. [Frankfurt, 1613] (reprint: Hildesheim, 1964).
P. 831 (статья Politica).
165
Maier H. Die Lehre der Politik an den älteren deutschen Universitäten // Idem.
Politische Wissenschaft in Deutschland. Aufsätze zur Lehrtradition und Bildungspraxis.
München, 1969. S. 32. Обзор кафедр политики в XVI–XVIII вв. см.: Denzer H. Moral-
philosophie und Naturrecht bei Samuel Pufendorf. München, 1972. S. 300 ff.
166
Seckendorff V. L. von. Teutscher Fürsten-Stat. Frankfurt, 1656 (Посвящение);
Schupp J. B. Salomo oder Regenten-Spiegel // Idem. Lehrreiche Schriften Deren sich bey-
des Geist- und weltliche weß Standes und Alters sie auch sind nützlich gebrauchen kön-
nen. Frankfurt, 1677. Teil 1; Jablonski J. Th. (Hrsg.) Allgemeines Lexicon der Künste und
Wissenschaften. Leipzig, 1721. Bd. 2. Статья Politick.
426 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
167
Goeckel R. Lexicon philosophicum. P. 831. См. также: Caselius J. Προπολιτικός
(1600) // Idem. Opera politica / Hrsg. C. Horneus. Frankfurt, 1631. P. 22–23: «Politice
integra est disciplina, comprehendens universam de moribus doctrinam».
168
Например в: Althusius J. Politica methodice digesta. 3. Aufl. Herborn, 1614.
Kap. 1, § 1. P. 15 (reprint: Cambridge, 1932). Выражение disciplina civilis и прочие см.
в: Caselius J. Προπολιτικός. P. 9.
169
«Actio enim in hoc genere finis, non cognitio». — Caselius J. Προπολιτικός. P. 53.
Ср.: Aristoteles. Eth. Nic. 1095 a 5 ff.
170
Например в: Reinkingk D. Biblische Policey. Frankfurt, 1656 (Посвящение).
171
Lipsius J. Politicorum sive civilis doctrinae libri sex. Leiden, 1590 (Предисловие).
172
Obrecht J. Th. [Предисловие (1617) к: Obrecht. G. Fünff Underschiedliche Secre-
ta politica (1617). Straßburg, 1644]. Его отец прочитал Politicorum scripta и сообщил
опытным политикам «sub fide silentij».
Политика (Politik) _____________________________________________ 427
тика: к таковым он отнес всех тех, «кто хотят быть Politici, прежде же
всего это правители, члены советов, командующие и служащие, и,
в особенности, все, кто приписаны к сословию учащих и правящих,
то есть те, кому Богом вверена и поручена забота об общем благе»173.
В отличие от тех слов, о которых шла речь до сих пор, прилага-
тельное politicus встречается в немецком переводе уже в XVI веке.
Оно, по всей видимости, применялось не столько непосредственно
к политике, сколько к politia, или к правлению государством. Георг
Обрехт в 1617 году переводил «Politica ordinatio» как «административ-
ный порядок» («Policey ordnung»)174. Уже в 1555 году Мельхиор фон
Оссе описывал «prudencia politica» как способность учредить и удер-
жать административный режим («policei»)175. А в 1606 году опять же
Обрехт опубликовал Политические соображения и рассуждения:
об улучшении страны и людей, об установлении хорошего правления
(gutter Policey)176. Такая же связь существует во французском языке:
Этьен Пакье писал в 1561 году, что многие его сограждане выступали
за Римскую церковь «руководствуясь политическим духом», то есть
потому, что боялись, что ««изменения в религии приведут к изме-
нению в политике»177. Ришелье, назвав свое известное произведение
Политическим завещанием, привел Людовику XIII такое обоснование
этого выбора: «Оно было создано, чтобы служить после моей смерти
политике и управлению Вашим королевством»178.
Соответственно, «политические книги» — это были книги о politica
или о Polizei, то есть о правлении179. Этим же объясняется и значение
«мирской» — в отличие от «церковного» или «духовного»180: Иоганн
173
«welche Politici sein wollen, bevorab aber die Regenten, Rhäte, Befehlichhabe-
re und Dienere, sonderlich auch alle zum Lehr- und Regierstande verordnete, als wel-
chen die Wolfart des gemeinen bestens in acht zu haben von Gott anbefohlen ist und
obliegt». — Friedlieb Ch. W. Prudentia politica christiana. Goslar, 1614. P. 406. Aulicus
Politicus — это придворный: Clapmarius A. De arcanis rerumpublicarum libri sex. Bre-
men, 1605. P. 82.
174
Obrecht G. Fünff Underschiedliche Secreta politica. P. 262.
175
Osse M. von. Politisches Testament (1555) // Hecker O. A. (Hrsg.) Schriften D. Mel-
chior von Osses mit Lebensabriß, Briefe und Akten. Leipzig; Berlin, 1922. S. 379.
176
Obrecht G. Politisch Bedencken und Diseurs. Straßburg, 1606.
177
«par esprit politique»; «les mutations de religions apportent changement de poli-
ce». — Pasquier E. Exhortation aux princes et seigneurs du conseil privé du Roi (1561) //
Pasquier E. Ecrits politiques / Ed. D. Thickett. Genève, 1966. P. 62, 65.
178
«Elle est faite pour servir après ma mort à la police et à la conduite de votre Ro-
yaume». — Cardinal de Richelieu. Testament politique / Éd. L. André. Paris, 1947. P. 90 ff.
179
Seckendorff V. L. von. Teutscher Fürsten-Stat. Посвящение.
180
Althusius J. Politica methodice digesta. Cap. 6, § 29.
428 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
181
Friedlieb Ch. W. Prudentia politica christiana. P. 16.
182
Melanchthon Ph. Ethicae doctrinae elementa // CR. Bd. 16. S. 241.
183
Lipsius J. Politicorum sive civilis doctrinae libri sex. Lib. 1, сap. 6 (p. 23).
184
Ibid. Lib. 4, сap. 13 (p. 227, 230). Ср. об этом: Oestreich G. Justus Lipsius als The-
oretiker des neuzeitlichen Machtstaates // Idem. Geist und Gestalt des frühmodernen
Staates. Berlin, 1969. S. 50 ff., особенно S. 58 ff.
185
«versutia, quae sine virtute utilitatem spectat». — Caselius J. Προπολιτικός. P. 20.
186
«esse oportere virum bonum et prudentem»; «Nec tamen cum ita loquor, pruden-
tiam a virtute separo». — Ibid. 39.
Политика (Politik) _____________________________________________ 429
187
«Arglistigkeit ist nicht Weißheit, unnd der Gottlosen Tück seind keine Klugheit,
sondern ist eine Boßheit und Abgötterey, und eitel Thorheit und Unweißheit». — Fried-
lieb Ch. W. Prudentia politica christiana. P. 14.
188
Oldendorp J. Van radtslagende, wo men gude Politie und ordenunge ynn Steden
und landen erholden möghe. Rostock, 1530.
189
См. примеч. 176.
190
«Prudentia politica christiana, Das ist: Beschreibung einer Christlichen, Nützli-
chen und guten Policey, wie dieselbe beschaffen sein solle, auch mit Gottes hülffe in gutem
Zustandt erhalten werden könne». — См. примеч. 173.
191
Osse M. von. Politisches Testament (1555); Löhneyss G. E. von. Aulico-Politica.
Remlingen, 1622; Reinkingk D. Biblische Policey; Seckendorff V. Fürsten-Stat.
430 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
192
«eine Politicam auß der Bibel, unnd deren Exemplis»; «die rechte, Gott wohlgefäl-
lige, heylsame Policey zufinden, und darauß die rechte Regiments Reguln, oder Regier-
kunst, zulernen». — Reinkingk D. Biblische Policey. Dedicatio.
193
«zwar die inscription oder Überschrift ihre Bücher de Republica oder de Politicis
gemacht. Aber weil sie Professores und Philosophi gewesen, mehr Philosophisch denn
Politisch von den Sachen geschrieben. Diesen folgen noch heutiges Tages viel Gelehrte
Neoterici»; «viel eher Philosophiam denn Politicam lernen». — Löhneyss G. E. von. Auli-
co-Politica. Vorrede.
194
«was einem Regenten wohl oder ubel anstehet, was zu beförderung der Iustitien,
guter Policey und Ordnung nutz und nötig». — Ibid.
Политика (Politik) _____________________________________________ 431
195
«eigentlich nach den Umbständen einer Policey, wie sich solche gleichsam Hand-
greifflich ergeben, ihr absehen genommen»; «nicht fürgenommen, eine Teutsche allge-
meine Politic oder gewisse Regeln der Regimenter zu schreiben, [sondern sein] Zweck
und Absehen [sei] auf den Zustand, der meisten Teutschen Fürstentümer gerichtet gewe-
sen». — Seckendorff V. Fürsten-Stat. Vorrede.
196
«die gantze Philosophiam practicam könne man nicht besser lernen als aus der Bi-
bel»; «daß keine vollkommenere Politic zu finden sey als die Bibel». — Schupp J. B. Salomo
oder Regenten-Spiegel. S. 4 (Посвящение).
197
Idem. Der unterrichtete Student // Idem. Lehrreiche Schriften. Frankfurt, 1677.
Teil. 2. S. 405.
432 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
Лишь благодаря тому, что само понятие уже было связано с прак-
тикой, его удалось вырвать из «башни из слоновой кости», то есть
из ученой отрешенности Хельмштедтского университета, и исполь-
зовать для обозначения той способности, которую правитель мог
приобрести, не читая никаких книг, но посредством одного только
практического опыта:
198
«Es ist nicht alle Politische Weißheit an Universitäten gebunden. Wann ich wolte
ein Politicus werden, wolte ich nicht M (agister) Reinhard König zu einem Schulmeister
annehmen, sondern hielte dafür, wann ich ein Jahr deß Cardinal Mazarini Kammerdiener
oder Secretarius wäre, ich wolte mehr Politischer Weißheit lernen, als wann ich zehen
Jahr auff Universitäten disputiert hätte […] Die Politic muß man lernen aus dem grossen
Weltbuch».− Ibid. S. 403.
199
«Politica est ars homines ad vitam socialem inter se constituendam, colendam et
conservandam consociandi. Unde συμβιοτιϰὴ vocatur». — Althusius J. Politica methodi-
ce digesta. 1, 1 (p. 15). Об Альтузии см.: Winters P. J. Die «Politik» des Johannes Althu-
sius und ihre zeitgenössischen Quellen. Freiburg, 1963. См. также: Friedrich C. J. Johan-
nes Althusius und sein Werk im Rahmen der Entwicklung der Theorie von der Politik.
Berlin, 1975.
Политика (Politik) _____________________________________________ 433
200
«omnem symbiosin atque socialem vitam inter homines»; «universalem consoci-
ationem tollit». — Althusius J. Ad illustres Frisiae inter Flevum et Lavicam ordines, domi-
nos suos plurimum colendos // Idem. Politica methodice digesta. 7.
201
Idem. Politica. 1, 2 (p. 15).
202
«Hominis politici symbiotici finis est sancta, justa, commoda et felix symbiosis, et
vita nulla re necessaria vel utili indigens. Ad hanc vero vitam vivendam, nemo hominum
per se est αὐτάρϰης, vel sufficiens et satis a natura instructus». — Ibid. 1, 3 (p. 15).
203
Ibid. 1, 4 (p. 15).
204
«Quid enim vita humana sine pietate primae, et sine justitia secundae tabulae». —
Althusius J. Ad illustres Frisiae. 7.
434 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
210
«ultimum attingendae felicitatis instrumentum». — Arnisaeus H. De republica.
Frankfurt, 1615. P. 43. Процитированную фразу см.: Idem. Doctrina politica. P. 12: «fi-
nis internus, ne longum faciamus, est ipsa respublica, quippe per quam recte institutam
multitudo beate vivit». — (Перевод: «внутренней целью, короче говоря, является само
государство, так как именно с помощью его, правильно устроенного, множество
[людей] живет счастливо»); Драйцель (Dreitzel H. Protestantischer Aristotelismus und
absoluter Staat. Wiesbaden, 1970. S. 122−123) понимает это место так, что Арнизей
считал целью политики лишь самосохранение государства. Я сомневаюсь, что вы-
ражение recte institutam следует понимать столь односторонне, как требует подоб-
ная интерпретация.
211
Arnisaeus H. De republica. 7.
212
«quisque civium obligatur, tam sui, quam concivium gratia, publico primo loco
curare». — Ibid. 65.
213
«studium summae virtutis, sive perfecti officii». — Caselius J. Προπολιτικός. P. 48.
214
Ibid. P. 39 ff.
436 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
215
Conring H. De civili prudentia. Helmstedt, 1662. P. 78. Аристотель называл по-
литику архитектурной наукой (Aristoteles. Eth. Nic. 1094 a 27).
216
«Moralem philosophiam tanquam specie diversam disciplinam a Civili sejun-
gere»; «felicitas humana a civili societate non nisi per accidens dependeat, utpote quam
detur adsequi non quidem extra omnem societatem (neque enim homini commodum
est solitarium vivere) citra tamen soci [e] atem civilem». — Conring H. De civili pru-
dentia. P. 95.
217
Ibid. P. 65.
218
Ibid. P. 267: «Enimvero bonus civis non idem est atque bonus Politicus. Est enim
civis is etiam cujus in officio est obtemperare, vel cujus gloria est in obsequio collocata.
At Politicus fagmaticus omnis ad imperantium ordinem pertinent». — (Перевод: «Ибо
добродетельный гражданин не есть то же самое, что добродетельный политик:
гражданин — это тот, чья обязанность — подчиняться, или чья слава заключается
в покорности. А сведущий политик всецело относится к сословию правящих».)
Политика (Politik) _____________________________________________ 437
219
«1) ut Reipublicae leges exigunt, partim imperat, partim paret; 2) res honestas
facere eligit ipsius honestatis ergo; 3) civitatem et bene constituere, et constitutum bene
administrare valet». — Cellarius B. Tabellae politicae. Jena, 1656. Tab. 1.
220
Conring H. De civili prudentia. P. 64.
221
«Nec vera Politice dederit umquam sceleratis consilijs locum, nisi interdum in
civitatibus inique partis». — Ibid. P. 72.
222
«apud multos actionem politicam, aut artificium politicum vocari, quod summum
scelus et flagitium est». — Pufendorf S. De concordia verae politicae cum religione Chris-
tiana. P. 545. О Пуфендорфе см. недавнее исследование: Denzer H. Moralphilosophie
438 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
und Naturrecht bei Samuel Pufendorf. Eine geistes- und wissenschaftsgeschichtliche Un-
tersuchung zur Geburt des Naturrechts aus der Praktischen Philosophie. München, 1972.
223
«doctrina, quae modum gubernandae civitatis ad legitimum finem docet». — Pu-
fendorf S. De concordia. P. 545.
224
«ut conjungi cum sui similibus velit». — Idem. De jure naturae et gentium. Ams-
terdam, 1688. P. 2, 3, § 15.
225
«homines adulta aetate, et rationis usu gaudentes supponere soleamus, quando
inquiritur, quid homini natura competat, aut non competat». — Ibid. P. 7, 1, § 3.
Политика (Politik) _____________________________________________ 439
личного блага; и, напротив, не полагает для себя благом то, что не явля-
лось бы в равной степени общественным благом; наконец, тот, кто пре-
доставляет себя в распоряжение других ради их пользы». Пуфендорф
полагал, что лишь меньшинство людей способно удовлетворять этим
условиям: «Большинство всю жизнь остается неправильными гражда-
нами и необщественными животными»226.
Соответственно, политическое поведение — дело не только тех,
кто управляет государством, но и граждан. Не случайно поэтому
Пуфендорф в своем трактате De concordia verae politicae cum religione
christiana (1675) ставит обязанности граждан («cives») в один ряд с обя-
занностями «правителей государств» («rectores civitatum»). Основой
«истинной политики» правителей должны быть «salus populi» и стрем-
ление всеми силами способствовать счастью («felicitas») подданных;
обязанности властителя Пуфендорф свел в ставшую расхожей форму-
лу: всегда помнить о том, что «он для народа, а не народ для него»227.
Что касается обязанностей гражданина, то в этом трактате они
более четко, чем в De jure naturae et gentium, поделены на обязанности
по отношению к правителю, к согражданам и к самому себе: для со-
хранения государства полезно, чтобы граждане любили «suae civitatis
rectores», как «patres patriae»228; кроме того, «politica» должна быть на-
правлена на то, чтобы граждане жили в согласии меж собой и старались
превзойти друг друга в человечности, в добросовестности исполнения
долга и в благотворительности229; наконец, особенно важная задача
политики заключается в том, чтобы граждане совершали «правильные
и соответствующие естественному праву действия»230.
Руководство «политическим» поведением осуществляют две ин-
станции: во-первых, закон природы, который является мерилом добра;
во-вторых, помимо него еще некая общая предрасположенность че-
ловека к осуществлению полезных и целесообразных действий. В со-
ответствии с этой диадой Пуфендорф различает два вида «doctrinae
226
«bonus civis […] qui jussis imperantium promte paret, qui ad bonum publicum
omnis viribus connititur, idque lubenter ante privatum bonum habet; imo qui nihil sibi
bonum credit, nisi idem tale quoque publico sit; qui denique adversus alios cives com-
modum sese praebet»; «plurimi per totam vitam pravi cives et animalia non politica ma-
nent». — Ibid. P. 7, 1, § 4.
227
«se propter populos, non populos propter ipsos esse». — Pufendorf S. De concor-
dia. P. 549.
228
Ibid. P. 551.
229
Ibid. P. 553.
230
«recta et ad jus naturale quadrantia opera». — Ibid. P. 577.
440 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
231
«rectitudinem actionum humanarum in ordine ad leges»; «dextram gubernati-
onem actionum suarum et alienarum, ad securitatem et utilitatem potissimum publi-
cum». — Pufendorf S. De jure naturae et gentium. P. 1, 2, § 4.
232
«intimas et occultas rationes sive consilia eorum qui in Republica principatum
obtinent, tum ipsorum tranquillitatis, tum etiam praesentis Reipublicae status conservan-
di». — Clapmarius A. De arcanis rerumpublicarum libri sex. P. 9.
Политика (Politik) _____________________________________________ 441
233
Ibid. P. 16.
234
«…nonnunquam quibusdam institutis opus est, quae et Juri communi derogant,
et speciem quandam iniquitatis repraesentant, ad quam tamen connivendum est boni
publici causa»; «imagines sive simulacra […] cum Imperii tum libertatis». — Ibid. P. 2.
235
Ibid. P. 9.
236
Ibid. P. 4–5, 11.
237
Ibid. P. 9–10.
238
Ibid. P. 13.
239
Ibid. P. 8.
442 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
240
Aristoteles. Pol. 1308 a 2.
241
Ср. особенно: Ibid. P. 1297 a 35.
242
Arnisaeus J. Doctrina politica. P. 503 ff.
243
«quod doceat, minus rectarum quoque rerumpublicarum institutionem a Politica
doctrina abesse haud oportere». — Schoppe K. Paedia politices / Hrsg. H. Conring. Helm-
stedt, 1663 (см. предисловие Г. Конринга).
244
Ср.: Aristoteles. Pol. 1320 b 39.
Политика (Politik) _____________________________________________ 443
245
«ad rationem status […] omnia exigens, fas omne et nefas una illa meritur,
adeoque id demum censet agendum quod ratio status expostulat». — Conring H. De civili
prudentia. P. 6.
246
«si sapit malit utique sic decipi, quam perire non deceptus, imo amabit decepto-
rem». — Ibid. P. 20.
247
Ibid. P. 67–68.
248
Ibid. P. 69–70.
249
«Ridiculum profecto est in notitia unius optimae civitatis plenam civilem pru-
dentiam collocare, quasi illam qui teneat idem omnibus jam possit consulere […] oportet
nonnunquam contentum esse statu minus laudabili». — Ibid. P. 73–74.
444 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
250
«in der moderation und regierung der Stätt, Landen und Leuthen, in erhaltung
deß Haußwesens und Gesindis; in abtreib- und Verhütung der schädlichen, und in pro-
curirung der nutzlichen ding»; «ins gemein politici genent». — Albertinus A. Der Land-
störtzer Gusman von Alfarche. München, 1615. S. 280.
251
«Die Welt helt nur den jenigen für weise und fürsichtig, welcher ein guter politicus
ist, welcher mit den Lastern dissimuliren, mit der Religion laviren, conviviren, laichen,
fuchsschwäntzen und nur nach der Ehr und digniteten trachten kan». — Ibid. S. 281–282.
252
«erhaltung deß Haußwesens und Gesindis». — Ibid. S. 280.
253
Moscherosch H. M. Gesichte Philanders von Sittewald // Kürschner J. (Hrsg.)
Deutsche National-Litteratur: historisch-kritische Ausgabe. Berlin, [o.J.] Bd. 32. S. 38.
Политика (Politik) _____________________________________________ 445
254
«Anders seyn, und anders scheinen; Anders reden, anders meynen; Alles loben,
alles tragen; Allen heucheln, stets behagen; Allem Winde Segel geben; Bösen, Guten
dienstbar leben; Alles Thun und alles Dichten Bloß auf eignen Nutzen richten: Wer sich
dessen will befleißen, Kann politisch heuer heißen». — Logau F. von. Sinngedichte. Buch 2.
Nr. 23 / Hrsg. C.W. Ramler, G. E. Lessing. Leipzig, 1759. S. 41.
255
«verstellt, betrüglich, klug, listig, falsch, scheinheilig». — Sperander [Friedrich
Gladov] (Hrsg.) A la Mode-Sprach der Teutschen, Oder Compendieuses Hand-Lexicon:
Jn welchem die meisten aus fremden Sprachen entlehnte Wörter und Redens-Arten, So in
denen Zeitungen, Briefen und täglichen Conversationen vorkommen, Klar… / mit Fleiß
zusammen getragen von Sperander. [Nürnberg, 1728.] S. 481.
256
«listig, verschlagen, schlau». — Adelung J. Ch. (Hrsg.) Grammatisch-kritisches
Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart. Wien, 1777. Bd. 3. Sp. 1115.
257
«klug, weltklug, vorsichtig, schlau, verschlagen, listig». — Heyse J.Ch.A. Allgemei-
nes Fremdwörterbuch. 8. Aufl. Hannover, 1838. Bd. 2. S. 259.
446 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
258
Schupp J. B. Salomo oder Regenten-Spiegel. S. 6.
259
«dieser in aller Welt berühmte Politicus, der alte Reichs-Canzler Ochsenstirn». —
Idem. Der unterrichtete Student. S. 404.
260
«ein alter Hofmann, ein alter durchtriebener Politicus». — Idem. Salomo oder
Regenten-Spiegel. S. 4.
261
Ibid. S. 7.
262
«allesamt Statisten gewesen. Wer ihr Leben recht betrachtet, wird eben das darin-
ne finden, was die Statistische Politici im Tacito oder Machiavello suchen». — Ibid. S. 2.
263
«Fragt ihr was die Machiavellische Ratio Status sey? […] Ich sage euch, daß kein
Stand in der Welt sey, in welchem es nicht Statisten gebe. Die Landleut in den 4 Landen
zwischen Hamburg und Lübek haben ihre Rationes Status. Ihr Ratio Status bringt mit
sich, daß sie wollen Schüncken, Metwürst und dergleichen satt zu fressen, und Hambur-
ger Bier satt zu sauffen haben, und wollen gern sich, ihre Weiber und Kinder bürgerlich
halten, und nicht gern viel arbeiten, oder ihrer Obrigkeit viel geben». — Ibid. S. 7.
Политика (Politik) _____________________________________________ 447
264
Ibid. S. 2, 7, 4.
265
Idem. Von der Einbildung, oder vorgefasten eingebildeten Meynunge der Men-
schen // Lehrreiche Schriften. Teil 1. S. 523. См. также: Reinkingk D. Biblische Policey.
Dedicatio; и др.
266
Leibniz G. W. Entwurf gewisser Staatstafeln // Idem. Politische Schriften / Hrsg.
H.H. Holz. Frankfurt a.M., 1966. Bd. 1. S. 81.
267
«diesen Sommer in seiner Politick ganz verlohren». — Idem. Kurmainz und
Frankreich // Idem. Sämtliche Schriften und Briefe. Reihe 4: Politische Schriften. Darm-
stadt, 1931. Bd. 1. S. 512.
268
«pas trop de politique». — Sophie von Hannover an Kurfürst Karl Ludwig
(6.9.1674) // Bodemann E. (Hrsg.) Briefwechsel der Herzogin Sophie von Hannover mit
ihrem Bruder, dem Kurfürsten Karl Ludwig von der Pfalz. Leipzig, 1885. S. 194.
269
«non sine abusu optimae vocis hodie». — Besold Ch. Thesaurus practicus cum
continuatione. Nürnberg, 1679. S. 827, Nr. 54.
448 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
270
«Politen-Kerle, qui politioribus vestibus nimirum incendunt»; «ex usu et obser-
vantia magis, quam ex ulla aliqua lectione interdum»; «nomen Politici merentur». — Ibid.
S. 478, No. 35.
271
«kluge Werkmeister der zeitlichen Glückseligkeit». — Weise Ch. Der Bäuerische
Macchiavellus (1681) // Kürschner J. (Hrsg.) Deutsche National-Litteratur: historisch-
kritische Ausgabe. Berlin, [o.J.] Bd. 39. S. 97, 38–39. О понятии Klugheit у Вайзе см.:
Frühsorge G. Der politische Körper. Zum Begriff des Politischen im 17. Jahrhundert und
in den Romanen Christian Weises. Stuttgart, 1974.
272
Weise Ch. Politischer Redner, Das ist, Kurtze und eigentliche Nachricht, wie ein
sorgfältiger Hofemeister seine Untergebene zu der Wolredenheit anführen sol. Leipzig,
1683 (Предисловие к читателю).
273
«ein Politischer Redner dieses wissen, wie er alles mit schönen und freundlichen
Namen, mit schlauen Epithetis, und andern klugen Redens-Arten gleich als mit Zucker
überstreuen mag». — Ibid. S. 183–184.
274
Ibid. S. 165.
Политика (Politik) _____________________________________________ 449
275
Ср., например: Conring H. De civili prudentia. P. 307, где сказано, что «чернь»
(«vulgus») считает: «politicus aut homo civilis est quisquis morum aliqua urbanitate et
cultu valet prae reliquis». — (Перевод: «политик или гражданский человек — это тот,
кто выделяется среди прочих некой утонченностью и образованностью».)
276
«daß ein Staat niemahls sein Glücke auff so beständigen Fuß gegründet hat, als
wenn durch bequeme Aufferziehung allbereit der Nach-Welt eine glückselige Stütze un-
tergesetzet wird». — Weise Ch. Politischer Redner. Посвящение.
277
Ibid. S. 160.
278
«politica […] eine Lehre, wie man einen Staat klug regieren soll». — Weise Ch.
Politische Fragen, Das ist: Gründliche Nachricht von der Politica. Dresden, 1696. S. 1.
279
Ibid. S. 429.
280
Weise Ch. Politischer Redner. S. 160.
450 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
281
«Wer in seiner Studier-Stube zu einem perfecten Staats-Mann werden will, der
findet sich betrogen. Denn die verwirrten Staats-Streiche, das ist, die klugen Griffe, die
man bey der listigen und eigennützigen Welt zur nothwendigen Conservation gebrau-
chen muß, werden mehr in Praxi erkennet». — Idem. Politische Fragen. S. 2.
282
Ibid. S. 410–411.
283
«den Excess, dahin die Machiavellisten incliniren, darf niemand billigen»; «wer
nicht simuliren und dissimuliren kan, der wird bey der republique wenig Nutzen schaf-
fen». — Ibid. S. 440.
284
«alle und jede Einwohner glückselig leben, und vor allen besorglichen Zufällen
sicher seyn». — Ibid. S. 413–414.
285
«höhern Disciplinen Theologia, Ethica [bzw.] Theologia Moralis [und] Jus Genti-
um». — Ibid. S. 415 ff.
Политика (Politik) _____________________________________________ 451
286
Denkschrift des Generalmajors Georg Ernst von Wedel an den Kurfürsten über
die nach dem Tode Georg Wilhelms einzuschlagende Politik in Anbetracht des gegen-
wärtigen Zustandes der Mark und Preußens (Anfang Dezember 1640) // Meinardus O.
(Hrsg.) Protokolle und Relationen des Brandenburgischen Geheimen Rathes aus der Zeit
des Kurfürsten Friedrich Wilhelm. Leipzig, 1889. Bd. 1. S. 34.
287
«auch gar nicht zu verdenken, daß insgemein alle Potentaten keine andere ratio-
nem Status als ihren und ihres Landes Nutzen und Interesse haben». — Gutachten Blu-
menthals in Beantwortung der drei vom Kurfürsten gestellten Fragen (1.3.1652) // Ibid.
1896. Bd. 4. S. 489.
288
Ср. полное заглавие: Wolff Ch. Vernünfftige Gedancken von dem Gesellschafft-
lichen Leben der Menschen und in Sonderheit dem gemeinen Wesen Zu Beförderung der
Glückseeligkeit des menschlichen Geschlechtes den Liebhabern der Wahrheit mitgethei-
let. Halle, 1721. О различных обществах см.: Ibid. § 210 ff., 16 ff., 80 ff., 162 ff., 192 ff.
452 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
289
Wolff Ch. Vernünfftige Gedancken von der Menschen Thun und Lassen. Halle,
1752. § 767.
290
«einigen seltsam vorkommen [dürfte], daß man die Politick auf die Moral erbauet,
da ihrer Meinung nach diese beiden Disziplinen nichts miteinander gemein haben». —
Ibid. Vorrede zur 2. Aufl. Halle, 1722.
291
«man auf Universitäten sehr wenig wahre politische Wissenschaft dotieret». —
Gasser S. P. Einleitung zu den Oeconomischen Politischen und Cameral-Wissenschaften.
Halle, 1729. S. 9. Ср.: Maier H. Die Lehre der Politik. S. 41 ff., а также: Idem. Die ältere
deutsche Staats- und Verwaltungslehre. S. 213 ff.
Политика (Politik) _____________________________________________ 453
292
«as they are the matter; but as they are the makers, and orderers of them». — Hob-
bes Th. Leviathan. Book 2, chapt. 29 // Idem. The English Works / Ed. W. Molesworth.
London, 1839. Vol. 3. P. 308 (цит. по: Гоббс Т. Соч.: В 2 т. М., 1991. Т. 2. С. 250. —
Примеч. пер.). О понятии Commonwealth (lat. civitas) см.: Ibid. Chapt. 2, 17 (p. 158).
293
«The skill of making, and maintaining commonwealths, consisteth in certain ru-
les, as doth arithmetic and geometry; not, as tennis-play, on practice only». — Hobbes Th.
Leviathan. Book 2, chapt. 20 (p. 195–196) (цит. по: Гоббс Т. Соч. Т. 2. С. 162. — Примеч.
пер.).
294
«quarum generatio dependet ab ipsorum hominum arbitrio». — Hobbes Th.
De homine (1658). Cap. 10, § 4 // Idem. Opera philosophica quae Latine scripsit omnia /
Ed. W. Molesworth. London, 1839. Vol. 2. P. 92.
Политика (Politik) _____________________________________________ 455
295
«politica et ethica, id est scientia justi et injusti, aequi et iniqui, demonstrari a
priore». — Ibid. Cap. 10, § 5 (p. 94).
296
«Political writers have established it as a maxim, that, in contriving any system of
government, and fixing the several checks and controuls of the constitution, every man
ought to be supposed a knave, and to have no other end, in all his actions, than private
interest. By this interest we must govern him, and, by means of it, make him, notwith-
standing his insatiable avarice and ambition, co-operate to public good». — Hume D. Es-
says, Moral, Political, and Literary. Part 1, Essay 6 // Idem. The Philosophical Works /
Ed. Th. H. Green, T. H. Grose. 2nd ed. London, 1882. Vol. 3. P. 117 ff.
297
«L’ honneur fait mouvoir toutes les parties du corps politique; il les lie par son ac-
tion même et il se trouve que chacun va au bien commun, croyant aller à ses intérêts
particuliers». — Montesquieu Ch.-L. de Secondat. De l’ esprit des lois. 3, 7 // Idem. Œuvres
compl. / Ed. R. Callois. Paris, 1950. T. 1. P. 34 (цит. по: Монтескье Ш. Л. О духе законов.
М., 1955. — Примеч. пер.)
456 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
298
«wissenschaft [definiert], die da anweiset, den grund der menschlichen gesell-
schaften, und eines wohlgefasseten régiments, die verschiedene arten der regierungen,
worauf eine jede beruhe, wie sie erhalten und klüglich geführet werden müsse». — Jab-
lonski J. Th. (Hrsg.) Allgemeines Lexicon der Künste und Wissenschaften. Bd. 2. S. 561.
299
«worauf die macht eines regiments beruhe, und wie dieselbe innerlich durch heil-
same gesetze, handhabung der gerechtigkeit, nahrung und gewerbe, äußerlich durch gute
kriegs-verfassung und vorteilhafte bündnisse zu befestigen, usw». — Ibid. S. 561–562.
Политика (Politik) _____________________________________________ 457
300
«nach dem gemeinen heutigen gebrauch [heiße] politick eine besondere klugheit,
die vorteile eines Fürsten oder staats wohl auszusinnen, durch verdeckte wege zu suchen,
und alle mögliche weise zu erlangen». — Ibid. S. 562.
301
«politick […] oft auch auf privat-händel und geschäfte gezogen». — Ibid.
302
Möser J. Patriotische Phantasien // Idem. Patriotische Sämtliche Werke. Histo-
risch-kritische Ausgabe. Oldenburg; Berlin, 1943. Bd. 4. S. 180 ff.; Oldenburg; Berlin,
1954. Bd. 6. S. 29 ff.
303
«als diejenige Kunst, welche lehret, wie sich ein jeder in seinem Stande klüglich
und weislich verhalten, und mit der Zeit zu demjenigen Zweck, welcher seinem Stande
gemäß, glücklich gelangen soll». — Hübner J. Curieuses und Reales Natur-, Kunst-, Berg-,
Gewerck- und Handlungslexicon. 3. Aufl. Leipzig, 1717. S. 1267.
458 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
308
Ibid. S. V–VI.
309
Ibid. S. V.
310
«Wenn die sache recht eigentlich bestimmt werden soll, so ist policey die von
der hohen Obrigkeit gemachte einrichtung, damit die Untertanen gute nahrung und
bequemlichkeit haben mögen. Und insofern ist sie von dem Justiz-, Staats- und kriegs-
wesen unterschieden, denn dieses hat die Sicherheit, die policey aber die bequemlichkeit
zum Zweck». — Jablonski J. Th. Allgemeines Lexikon der Künste und Wissenschaften.
2. Aufl. Königsberg; Leipzig, 1748. Bd. 2. S. 824. В первом издании 1721 года нет статьи
Polizei.
460 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
311
«politique intérieure». — Friedrich der Grosse. Testament politique. S. 27.
312
«alles, was das Verhältnis und den Zusammenhang des Staats sowohl gegen auswär-
tige Mächte, als der Regierenden und Gehorchenden, und der verschiedenen Stände und
Ordnungen des Volkes gegeneinander, anbetrifft»; «in gewissen Betracht denen eigent-
lichen bürgerlichen Verfassungen, welche in denen Policey- und bürgerlichen Gesetzen
bestehen, [entgegen]». — Justi J.H.G. Gesammelte Politische und Finanzschriften. Kopen-
hagen; Leipzig, 1761. Bd. 1. (Предисловие).
313
«Die Staatskunst wendet auswärtigen Angriff von uns ab, und versichert uns vor
innerlichen Unruhen und Zerrüttungen des gemeinen Wesens. Die Policey sorget vor die
Gesundheit, vor die Sicherheit des Privatvermögens und die guten Sitten der Untertanen,
und bemühet sich, allenthalben im Lande Nahrung und Überfluß zu verbreiten». — Idem.
Staatswirthschaft oder Systematische Abhandlung aller Oeconomischen und Cameral-
Wissenschaften, die zur Regierung eines Landes erfordert werden. Leipzig, 1755. Teil 1.
S. XII.
314
«Der Hauptzweck der Staatskunst, [nämlich] dem gemeinen Wesen eine vollkom-
mene Sicherheit zu verschaffen, […] damit der Staat sowohl von außen als von innen eine
vollkommene Ruhe genießen möge». — Ibid. S. XXX.
Политика (Politik) _____________________________________________ 461
315
Ibid.; Justi J.H.G. Die Natur und das Wesen der Staaten, als Grundwissenschaft
der Staatskunst, der Policey, und aller Regierungswissenschaften. Berlin; Stettin; Leipzig,
1760. S. 66.
316
«wie ein Staat seine Glückseligkeit befördern kann, so entstehet daraus die Staats-
Klugheitslehre oder Politick, die man auch bisweilen die Staatsklugkeit zu nennen pflegt.
Die Politick ist also die Wissenschaft der schicklichsten Mittel, den Zweck des Staats zu
erreichen, oder die äußerliche Glückseligkeit aller und jeder Mitglieder eines Staats, das
Wohl des gemeinen Wesens, die Landeswohlfahrt, das gemeine Beste zu befördern». —
Achenwall G. Die Staatsklugheit nach ihren ersten Grundsätzen entworfen. Göttingen,
1774. S. 3.
462 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
317
Achenwall G. Die Staatsklugheit nach ihren ersten Grundsätzen entworfen. S. 21.
318
«der großen Zwecke der Europäischen Staatsklugheit»; «die Untertanen reich zu
machen, folglich sie auf eine dahin abzielende Art zu beschäftigen und arbeitsam zu ma-
chen». — Ibid. S. 77.
319
Ibid. S. 81.
320
Ibid. S. 98.
321
Ibid. S. 47.
322
«Die Tugend, auf welche die eigentliche und beste Kraft der Gesetze ankommt, ist
nicht die moralische, sondern die politische, oder bürgerliche Tugend. Sie bestehet in
Erfüllung der Pflichten gegen den Staat und seine Mitbürger, kurz, in der Eigenschaft ein
guter Bürger zu sein; und eigentlich kann der Staat von seinen Bürgern keine andere Tu-
gend fordern»; «ein guter Bürger [sein könne], ohne ein tugendhafter Mann zu sein». —
Justi J.H.G. Die Natur und das Wesen der Staaten. S. 287, 184.
Политика (Politik) _____________________________________________ 463
326
«cet intérêt, l’ âme de son livre, ce dieu de la politique et du crime, le seul dieu qu’il
adore». — Friedrich der Grosse. Réfutation du Prince de Machiavel // Preuss J. D. E. (Ed.)
Œuvres de Frédéric le Grand. Berlin, 1848. T. 8. S. 181.
327
«Je ne parle point avec lui de religion, ni de morale, mais simplement de l’intérêt;
il me suffira pour le confondre». — Ibid. S. 191.
328
Ibid. S. 249.
329
«hoffe, die Nachwelt [werde bei ihm] den Philosophen vom Fürsten und den Eh-
renmann vom Politiker zu scheiden wissen». — Friedrich der Grosse. Geschichte meiner
Zeit // Volz G. B. (Hrsg.) Die Werke Friedrichs des Großen. Berlin, 1912. Bd. 2. S. 2.
330
«qu’ il n’ est point de meilleure et de plus sûre politique, que celle qui est fondée sur
la vertu». — Vattel E. de. Le droit des gens, ou principes de la loi naturelle. Paris, 1820.
Préface. P. XXVI.
Политика (Politik) _____________________________________________ 465
331
«ce qui est expédient appartient à la politique». — Ibid. Liv. 1, chap. 3, § 35.
332
«Heureusement la bonne politique se trouve […] parfaitement d’accord avec
l’humanité». — Ibid. Liv. 3, chap. 13, § 201.
333
«Gleichwie also das Naturrecht die Mittel unserer Glückseligheit betrachtet, so-
weit sie erlaubte und rechtmäßige, mithin insoferne wahre Mittel sind; also weiset die
Klugheitslehre, welches Mittel unter den erlaubten das schicklichste, beste, nützlichste
sei». — Achenwall G. Die Staatsklugheit nach ihren ersten Grundsätzen entworfen. S. 2–3.
334
Ibid. S. 3–4.
466 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
335
Kant I. Zum ewigen Frieden // Idem. Gesammelte Schriften. Berlin; Leipzig, 1912.
Bd. 8. S. 372 (цит. по: Кант И. Соч.: В 6 т. М., 1966. Т. 6. С. 288−289. — Примеч. пер.).
336
«Ehrlichkeit ist die beste Politik»; «Ehrlichkeit ist besser denn alle Politik». —
Kant I. Zum ewigen Frieden. S. 370 (цит. по: Там же. С. 289. — Примеч. пер.).
337
Ibid. S. 372.
338
«wahre Politik». — Ibid. S. 380.
339
«ausübende Rechtslehre». — Ibid. S. 370.
340
Ibid. S. 379.
Политика (Politik) _____________________________________________ 467
341
Ibid. S. 377, 379, 377.
342
Kant I. Grundlegung zur Metaphysik der Sitten (1785) // Idem. Gesammelte
Schriften. Berlin; Leipzig, 1903. Bd. 4. S. 416.
343
Kant I. Zum ewigen Frieden. S. 372 (цит. по: Кант И. Соч. Т. 6. С. 291. —
Примеч. пер.).
468 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
344
«Die Politik ist nur eine Gehilfin des Staatsrechts. Sie soll die Mittel erfinden, um
dasjenige, was das Staatsrecht fordert oder vergönnt, in Ausübung zu bringen […] Nur
um das Staatsrecht aufrechtzuerhalten, und zur möglichst vollkommenen Ausübung zu
befördern, läßt sich eine Politik als vernunftmäßig gedenken». — Krünitz J. G. Oeconomi-
sche Encyclopädie oder allgemeines System der Land, Haus und Staatswirtschaft / Fortge-
führt von F. J. Flörke. Berlin, 1810. Bd. 114. S. 159–160.
345
«Das Geheimnis aller Staatsklugheit ist Vergrößerung; das Geheimnis aller Poli-
tik, List und Menschenverachtung». — Forster G. Über die Beziehung der Staatskunst auf
das Glück der Menschheit (1793) // Georg Forsters Werke. Sämtliche Schriften, Tagebü-
cher, Briefe / Hrsg. G. Steiner. Frankfurt a.M., 1970. Bd. 3. S. 717.
346
«Die Tendenz aller Monarchien ist nach Innen uneingeschränkte Alleinherr-
schaft, und nach Außen Universalmonarchie». — Fichte J. G. Beitrag zur Berichtigung
der Urtheile des Publikums über die französische Revolution (1793/94) // J.-G. Fichte-
Gesamtausgabe der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. 1. Abt., Stuttgart, 1964.
Bd. 1. S. 246–247, 249, 303.
Политика (Politik) _____________________________________________ 469
347
Fichte J. G. Der geschlossene Handelsstaat (1800) // Idem. Sämtliche Werke /
Hrsg. I. H. Fichte. Berlin, 1845. Bd. 3. S. 397–398 (Введение).
348
Görres J. Der Allgemeine Frieden, ein Ideal (1798) // Idem. Gesammelte Schriften /
Hrsg. W. Schellenberg. Köln, 1928. Bd. 1. S. 23, 45.
349
«Politische Verhältnisse nenne ich die wechselseitigen Beziehungen mehrerer
Staaten, als selbständige, regelmäßig geformte Einheiten, deren Gesamtzweck Erhaltung
ihrer eignen Persönlichkeit, und der aller ihrer koexistierenden Teile ist». — Ibid. S. 24.
350
«Nicht mehr Mensch gegen Mensch, sondern Staat gegen Staat tritt ins Verhältnis,
und der Frage zur Seite: was fordert das Recht? ordnet sich jene: was fordert die Klug-
heit?» — Görres J. Resultate meiner Sendung nach Paris (1800) // Ibid. S. 589.
470 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
351
Stein zum Altenstein C. Freiherr von. Denkschrift «Über die Leitung des Preu-
ßischen Staats an S. des Herrn Staatsministers Freiherrn von Hardenberg Exzellenz»
(11.9.1807) // Winter G. (Hrsg.) Die Reorganisation des Preußischen Staates unter Stein
und Hardenberg. Leipzig, 1931. Teil 1, Bd. 1. S. 372 ff.
352
«Es sind die Menschenfreunde und Moralisten, welche die Politik als ein Bestreben
und eine Kunst verschreien, den eigenen Nutzen auf Kosten des Rechts zu suchen, als ein
System und Werk der Ungerechtigkeit»; «nur von den Umständen, von den Kombinatio-
nen der Macht, d. h. dem Urteil der Politik ab, ob das in Gefahr kommende Interesse und
Recht mit der ganzen Gewalt der Macht verteidigt werden soll». — Hegel G.W.F. Die Ver-
fassung Deutschlands (1802) // Idem. Sämtliche Werke / Hrsg. G. Lasson. Leipzig, 1913.
Bd. 7: Schriften zur Politik u. Rechtsphilosophie. S. 100–101.
Политика (Politik) _____________________________________________ 471
353
«in der Bayerischen Sukzessionssache in neuern Zeiten nicht Reichsgerichte, son-
dern Kanonen und Politik gesprochen»; «Umänderung des Faustrechts in Politik»; «das
wahre Prinzip […] nicht verändert, nur seine Außenseite. Im Zustande vor dem Landfrie-
den schlug der Beleidigte oder Eroberungslustige geradezu darein. In der Politik hingegen
wird berechnet, ehe man losschlägt». — Ibid. S. 69, 68, 71–72.
354
«denn wo die oberste Staatsgewalt spricht, da macht sie nicht eine Anwendung der
Gesetze, sondern sie gibt ein Gesetz». — Ibid. S. 112.
472 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
355
«jener giftigen Quelle alles unsers Elendes, jenem Satze: daß es die Bestimmung
des Fürsten sei, für unsre Glückseligkeit zu wachen, den unversöhnlichsten Krieg [anzu-
kündigen]». — Fichte J. G. Zurückforderung der Denkfreiheit von den Fürsten Europens,
die sie bisher unterdrückten. Eine Rede (1793) // J.-G. Fichte-Gesamtausgabe. 1. Abt.,
S. 171. Bd. 1.
356
«ein doppelter sein: er kann Glück befördern, oder nur Übel verhindern wollen,
und im letzteren Fall Übel der Natur oder Übel der Menschen. Schränkt er sich auf das
letztere ein, so sucht er nur Sicherheit, und diese Sicherheit sei es mir erlaubt, einmal
allen übrigen möglichen Zwecken, unter dem Namen des positiven Wohlstandes vereint,
entgegenzusetzen». — Humboldt W. von. Ideen zu einem Versuch, die Gränzen der Wirk-
samkeit des Staats zu bestimmen // Idem. Gesammelte Schriften / Hrsg. A. Leitzmann,
B. Gebhardt. Berlin; Leipzig, 1903. Bd. 1. S. 113: Государства желают «благосостояния
и покоя» («Wohlstand und Ruhe»). Об Ахенвалле см. выше.
357
Ibid. S. 111–112.
Политика (Politik) _____________________________________________ 473
358
«Einrichtung des Staats, welche das physische Wohl der Nation zu erhalten oder
zu befördern die Absicht hat»; «einer wahren, von den höchsten, aber immer menschli-
chen Gesichtspunkten ausgehenden Politik [für] unangemessen». — Ibid. S. 113.
359
Ibid. S. 126.
360
Ibid. S. 129; Bergk J. A. Untersuchungen aus dem Natur-, Staats- und Völkerrech-
te. Leipzig, 1796. S. 240 (Бергк утверждал, что законы древности были «политиче-
скими, а не правовыми» законами, ведь они относились «лишь к благосостоянию,
без оглядки на право»).
361
Humboldt W. von. Ideen zu einem Versuch. S. 179.
474 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
362
Bien G. Die Grundlegung der politischen Philosophie bei Aristoteles. S. 57; Idem.
Politicos.
363
«Errichtung einer bürgerlichen Verfassung das Recht der Menschen unter
öffentlichen Zwangsgesetzen»; «Einschränkung der Freiheit eines jeden auf die Bedingung
ihrer Zusammenstimmung mit der Freiheit von jedermann». — Kant I. Über den Ge-
meinspruch: Das mag in der Theorie richtig sein, taugt aber nicht für die Praxis (1793) //
Idem. Akademische Ausgabe. Bd. 8. S. 289−290 (цит. по: Кант И. О поговорке «Может
быть, это и верно в теории, но не годится для практики» // Он же. Соч. М., 1965.
Т. 4, ч. 2. С. 77. — Примеч. пер.).
Политика (Politik) _____________________________________________ 475
364
«sondern ein jeder darf seine Glückseligkeit auf dem Wege suchen, welcher ihm
selbst gut dünkt, wenn er nur der Freiheit anderer, einem ähnlichen Zwecke nachzustre-
ben […], nicht Abbruch tut». — Ibid. S. 290 (цит. по: Там же. С. 85. — Примеч. пер.).
365
«das öffentliche Heil, welches zuerst in Betrachtung zu ziehen steht, ist gerade
diejenige gesetzliche Verfassung, die jedem seine Freiheit durch Gesetze sichert». — Ibid.
S. 298−299 (цит. по: Там же. С. 87. — Примеч. пер.).
366
«Stärke und Festigkeit des Staates sowohl innerlich, als wider äußere Feinde zu
sichern; so aber das Volk nicht gleichsam wider seinen Willen glücklich zu machen,
sondern nur zu machen, daß es als gemeines Wesen existiere». — Ibid. S. 298 (цит. по:
Там же. С. 88. — Примеч. пер.).
367
Krünitz J. G. Oeconomische Encyclopädie. Bd. 114. S. 159–160.
476 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
368
Mohl R. Die Polizei-Wissenschaft nach den Grundsätzen des Rechtsstaates. Tübin-
gen, 1866. Bd. 1. S. 3 ff. В предисловии к первому изданию 1832 года Моль называл
Polizeiwissenschaft частью «учения о государственной мудрости» (Staatsklugheitsleh-
re). — Ibid. S. V.
369
Maier H. Die ältere deutsche Staats- und Verwaltungslehre. S. 289. Anm. 196; Ср.
замечание (Ibid. S. 286) о «наступлении чисто теоретического понимания науки,
для которого все политическое представляется в качестве условного смешения». —
Особенно подробное перечисление поддисциплин политики находим уже в: Schlö-
zer A. L. Allgemeines StatsRecht. Göttingen, 1793. S. 18, 20 ff. Шлёцер различает «право-
вую и военную политику» («Justiz- und KriegsPolitik»), «промышленную политику»
(«IndustriePolitik») как общее понятие для «торговой, экономической и мануфак-
турной политики» («Oekonomie-, Manufactur- und Handelspolitik»), «учение о на-
селении» («Bevölkerungslehre») и «политику Просвещения» («AufklärungsPolitik»)
(включая «религиозную» — «ReligionsPolitik»); дальнейшие составляющие полити-
ки включают «учение о госслужащих» («Lehre von den Beamten»), «учение о госу-
дарственных доходах и расходах» («die Lehre von den Stats-Einkünften und Ausga-
ben»), «финансовую науку, названную также фискальную науку и государственное
Политика (Politik) _____________________________________________ 477
371
«zwei Teile, die Lehre vom Staate, für sich, im innern Bau und Leben betrachtet,
und betrachtet als Glied der Staatengesellschaft». — Dahlmann F. C. Die Politik, auf den
Grund und das Maß der gegebenen Zustände zurückgeführt. S. 10.
372
Rotteck C. von. Lehrbuch des Vernunftrechts und der Staatswissenschaften. Stutt-
gart, 1830. Bd. 2. S. 9.
373
«Die Politik im engern und eigentlichen Sinn, nämlich die praktische Staatswis-
senschaft [dagegen lehre, was im] Staate geschehen soll oder muß und darf, damit der
Staatszweck wirklich erreicht werde». — Ibid. S. 11.
374
Ibid. S. 15.
375
Ibid. S. 24.
376
«zugleich als besondere Persönlichkeiten zu betrachten seien, von welchen, je
nach der Beschaffenheit des zu ihnen bestehenden Verhältnisses, Vorteile fürs gemeine
Wesen zu erzielen oder Nachteile zu besorgen». — Ibid.
Политика (Politik) _____________________________________________ 479
377
«daß man das Wort Staatsklugheit oder Politik bloß in einer ganz engen Bedeu-
tung, nämlich bloß von der Behandlung der auswärtigen Angelegenheiten brauche». —
Ibid. S. 25.
378
«Wissenschaft von den richtigen Mitteln zur Erreichung der Staatszwecke». —
Mohl R. Die Geschichte und Literatur der Staatswissenschaften. Erlangen, 1858. Bd. 3. S. 341.
379
«Lehre von den Mitteln zur Erreichung der Zwecke des Staats». — Bülau F. Ency-
clopädie der Staatswissenschaften. 2. Aufl. Leipzig, 1856. S. 267.
380
«ein möglichst vollkommenes Zusammenleben mit vollständiger Unterordnung
und Aufsaugung des Lebens der einzelnen Teilnehmer»; «durch eine verständige Ord-
nung der Gesamtgewalt jedem einzelnen Teilnehmer, den tatsächlich bestehenden un-
tergeordneten Lebenskreisen und der Gesamtheit die Ausbildung ihrer sämtlichen Kräf-
te und die Verfolgung ihrer vernünftigen Zwecke möglich zu machen und sie darin zu
schützen und zu unterstützen». — Mohl R. Die Polizei-Wissenschaft nach den Grundsät-
zen des Rechtsstaates. Bd. 1. S. 4.
480 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
381
Mohl R. Die Geschichte und Literatur der Staatswissenschaften. Bd. 3. S. 374.
382
«Entwickelung der Persönlichkeit, welche als der Zweck des Vorhandenseins auf
der Erde betrachtet werden muß». — Idem. Die Polizei-Wissenschaft nach den Grundsät-
zen des Rechtsstaates. Bd. 1. S. 15.
383
Idem. Die Geschichte und Literatur der Staatswissenschaften. Bd. 3. S. 348, 358, 363.
384
«Wer möchte und könnte in einem Staate leben, der nur Justiz übte, allein gar kei-
ne polizeiliche Hülfe eintreten ließe?» — Idem. Die Polizei-Wissenschaft nach den Grund-
sätzen des Rechtsstaates. Bd. 1. S. 5, Anm. 1.
Политика (Politik) _____________________________________________ 481
385
Ibid. S. 8–9.
386
Bülau F. Encyclopädie der Staatswissenschaften. 2. Aufl. S. 268.
387
«die gesamte Tätigkeit des Staats zu erfassen und ihre edelsten Aufgaben eben in
der Erörterung eines gedeihlichen Wirkens seiner Gewalten für die Zwecke, für die sie da
sind, zu suchen». — Ibid. S. 269.
388
«dem Volke die Mittel zu seiner geistigen Vervollkommnung darzubieten»; «dem
Verkehre die Hilfsmittel bieten, die dieser bedarf und alles wegräumen, was den natürli-
chen Gang des Verkehrs zu hindern im Stande ist». — Ibid. S. 345, 366.
482 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
389
Bülau F. Encyclopädie der Staatswissenschaften. 2. Aufl.S. 268.
390
Ibid. S. 454.
391
Mohl R. Die Polizei-Wissenschaft nach den Grundsätzen des Rechtsstaates.
Bd. 1. S. 6–7, 17.
392
Bülau F. Encyclopädie der Staatswissenschaften. 2. Aufl. S. 336, 341, 344−345, 351,
363, 377−378.
Политика (Politik) _____________________________________________ 483
393
«wohlfeile, vielbeliebte und vielgetriebene Gewerbe der Stuben-Politik». — Mül-
ler A. H. Die Elemente der Staatskunst / Hrsg. J. Baxa. Jena, 1922. Bd. 1. S. 5.
394
Ibid. S. XVII (Vorrede).
395
Ibid. S. 27.
396
«das Werk der Politik ist nie abgemacht, so daß der Staatsmann nach Hause, oder
in den Privatstand, zurückkehren könnte». — Ibid. S. 4.
484 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
397
«das Ganze dieses bürgerlichen Lebens selbst, […] die Totalität der menschlichen
Angelegenheiten, ihre Verbindung zu einem lebendigen Ganzen». — Ibid. S. 29, 48.
398
«wenn physische und moralische Macht, […] alles in einen Kanal geleitet, alles
in ein Haupt konzentriert ist, dann ist das höchste Problem aller Politik gelöst». — Mül-
ler A. H. Über Machiavelli // Vermischte Schriften über Staat, Philosophie und Kunst.
Wien, 1812. Teil 1. S. 52−53.
399
Müller A. H. Die Elemente der Staatskunst. Bd. 1. S. 66.
400
Ср.: Ibid. S. 18−19.
Политика (Politik) _____________________________________________ 485
401
Ranke L. von. Politisches Gespräch // Idem. Sämtliche Werke. Leipzig, 1887.
Bd. 49/50. S. 324−325.
402
«Das Maß der Unabhängigkeit gibt einem Staate seine Stellung in der Welt; es legt
ihm zugleich die Notwendigkeit auf, alle inneren Verhältnisse zu dem Zwecke einzurich-
ten, sich zu behaupten». — Ibid. S. 327−328.
403
Ibid. S. 333−334.
404
«den Staat groß und mächtig zu machen, als die Bürger weise und gut». — Ibid.
S. 328.
486 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
405
См. статью Гражданское общество в настоящем сборнике.
406
«Den Sphären des Privatrechts und Privatwohls, der Familie und der bürger-
lichen Gesellschaft [tritt] der Organismus des Staats, der eigentlich politische Staat
und seine Verfassung [gegenüber]». — Hegel G.W.F. Grundlinien der Philosophie des
Rechts. Naturrecht und Staatswissenschaft [1821] § 261, 267 // Idem. Sämtliche Werke /
Hrsg. H. Glockner. Stuttgart, 1930. Bd. 7 (цит. по: Гегель Г.В.Ф. Философия права. М.,
1990. С. 286, 290. — Примеч. пер.).
407
Там же. § 258. См. статью Гражданское общество в настоящем сборнике.
Политика (Politik) _____________________________________________ 487
408
«[die] Gesinnung also, welche in dem gewöhnlichen Zustande und Lebensverhält-
nisse das Gemeinwesen für die substantielle Grundlage und Zweck zu wissen gewohnt
ist». — Hegel G.W.F. Grundlinien der Philosophie des Rechts. § 261, 257, 260 (цит. по:
Гегель Г.В.Ф. Философия права. С. 278, 285, 291, 268. — Примеч. пер.).
409
«In dem ständischen Elemente der gesetzgebenden Gewalt kommt der Privatstand
zu einer politischen Bedeutung und Wirksamkeit». — Hegel G.W.F. Grundlinien der Phi-
losophie des Rechts. § 303 (цит. по: Гегель Г.В.Ф. Философия права. С. 342. — Примеч.
пер.).
410
«[diese] alte bürgerliche Gesellschaft hatte unmittelbar einen politischen Cha-
rakter». — Marx K. Zur Judenfrage (1843) // Marx K., Engels F. Werke / Hrsg. Institut
für Marxismus-Leninismus beim Zentralkomitee der SED (далее: MEW). Berlin, 1956.
Bd. 1. S. 367−368.
411
Ibid. S. 354, 367.
488 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
412
Marx K. Zur Judenfrage (1843). S. 354, 362, 351.
413
Marx K. Aus der Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie (1843) // MEW. Bd. 1.
S. 243; Hegel G. W. F. Grundlinien der Philosophie des Rechts. § 289; Marx K. Zur Juden-
frage. S. 356. О формуле «война всех против всех» («bellum omnium contra omnes»)
см.: Hobbes Th. De cive. Chapt. 1, § 12−13 // Idem. Opera philosophica quae Latine scrip-
sit omnia / Ed. W. Molesworth. London, 1839. Vol. 2.
Политика (Politik) _____________________________________________ 489
414
«der wirkliche individuelle Mensch den abstrakten Staatsbürger in sich zurück-
nimmt [und] daher die gesellschaftliche Kraft nicht mehr in der Gestalt der politischen
Kraft von sich trennt». — Marx K. Zur Judenfrage. S. 362 ff., 355 ff., 370.
415
Marx K., Engels F. Kommunistisches Manifest (1848) // MEW. 1959. Bd. 4. S. 493;
Marx K. Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte (1852) // Ibid. 1960. Bd. 8. S. 117 ff.
Лоренц фон Штейн уже в 1842 году провозгласил, что следующая революция «мо-
жет быть только социальной»: Stein L. von. Der Socialismus und Communismus des
heutigen Frankreichs. Leipzig, 1842. S. III (Предисловие).
416
«kein anderes Band zwischen Mensch und Mensch übriggelassen, als das nackte
Interesse, als die gefühllose “bare Zahlung”». — Marx K., Engels F. Kommunistisches Ma-
nifest. S. 464 (цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Манифест Коммунистической партии //
Они же. Соч. 2-е изд. Т. 4. С. 426. — Примеч. пер.).
417
Ibid. S. 463.
418
Marx K., Engels F. Kommunistisches Manifest. S. 482 (цит. по: Маркс К., Эн-
гельс Ф. Манифест Коммунистической партии. С. 477. — Примеч. пер.).
490 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
419
Ср. выше S. 833 ff. В настоящем сборнике с. 454–461.
420
«jetzt in der Zeit der politischen Gegenreformation, der politischen Inquisition, der
systematischen Ausrottung politischer Ketzerei, des politischen Jesuitismus [lebe]». — Droy-
sen J. G. Deutsche Briefe (1844) // Idem. Politische Schriften / Hrsg. F. Gilbert. München;
Berlin, 1933. S. 3. Эта мысль встречается и у других авторов; ср., например: Ruge A. Vor-
wort // Hallische Jahrbücher für deutsche Wissenschaft und Kunst. 1841. Bd. 4. S. 3.
421
«will auch im Staat ein Werk werden, das ihn selber zur Wahrheit mache, das in
dem Staatsbürgertum alle gleichsam zu Priestern an den Heiligtümern des öffentlichen
Политика (Politik) _____________________________________________ 491
Wohles mache, und für des Staates Ordnung und Gesetz fordere, daß sie in jedes einzel-
nen freiem Willen gleichsam wiedergeboren werden, ihn erfüllen als sein eignes wahr-
haftes Wollen». — Droysen J. G. Die Preußische Verfassung (1847) // Idem. Politische
Schriften. S. 85.
422
«daß des Staates Kraft und Wahrheit gar anderswo als in dynastischen oder diplo-
matischen Interessen ruhe». — Ibid. S. 84.
423
Droysen J. G. Denkschrift, die deutschen Angelegenheiten im Monat April 1848
betreffend (1848) // Idem. Politische Schriften. S. 122−123.
424
Droysen J. G. Die Preußische Verfassung. S. 83−84, 92.
492 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
425
«Nun endlich beginnt eine deutsche Politik […]; das endlich zu sich selber ge-
kommene Deutschland wird in Wahrheit unabhängig und selbständig zu sein wissen,
wird der Friedensstaat in der Mitte Europas sein»; «daß Deutschland endlich den ge-
rechten Egoismus lernt, ohne den kein Volk staatlich zu existieren fähig oder wert ist». —
Idem. Rückschau II (1848) // Idem. Politische Schriften. S. 165−166.
426
Deutsche Zeitung. Ankündigungsblatt (8.5.1847) // Fenske H. (Hrsg.) Vormärz
und Revolution 1840–1849. Darmstadt, 1976. S. 209.
427
«den Vorrat politischer Ideen und Maßregeln, die sich oben und unten seit den
letzten 30 Jahren kundgegeben haben, einer Kritik zu unterwerfen, ein haltbares System
einer Volkspolitik daraus zu entwickeln, das sich weiterbauen läßt». — Georg Gottfried
Gervinus an Friedrich Christoph Dahlmann (14.11.1846) // Ippel E. (Hrsg.) Briefwechsel
zwischen Jacob und Wilhelm Grimm, Dahlmann und Gervinus. Berlin, 1886. Bd. 2. S. 291.
428
«Der Staat beginnt nicht, aber er ist auf seiner Spitze in dem Stadium der Volks-
herrschaft». — Gervinus G. G. Einleitung in die Geschichte des neunzehnten Jahrhun-
derts. Leipzig, 1853. S. 133, 180, 133.
Политика (Politik) _____________________________________________ 493
429
Ibid. S. 149, 153, 161.
430
«Die Frage scheint mir nur vorzuliegen, ob die bisherigen Konstitutionellen so
grundsätzlich, so gewissenhaft, so doktrinär, so loyal, so moralisch sein wollen, sich seiher
und ihren bisher verfochtenen Tendenzen treu zu bleiben, oder ob sie sich so von der sum-
ma lex des Staatssinnes leiten lassen, ob sie so politisch sein wollen, das Mittel zu ergrei-
fen, das allein übrigbleibt». — Georg Gottfried Gervinus an Rudolf Haym (7.12.1850) //
Rosenberg H. (Hrsg.) Ausgewählter Briefwechsel Rudolf Hayms. Stuttgart; Berlin; Leip-
zig, 1930. S. 121−122.
431
«Gegen Frankreich sein und gegen Politik, gegen Politik und gegen Freiheit sein,
ist in Europa dasselbe. Frankreich ist das politische Prinzip, das reine Prinzip der mensch-
lichen Freiheit in Europa». — Ruge A. Plan der Deutsch-Französischen Jahrbücher //
Ruge A., Marx K. (Hrsg.) Deutsch-Französische Jahrbücher. 1. u. 2. Lfg. Paris, 1844. S. 6.
494 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
432
«die gelehrtesten und gebildetsten Männer […] so unpolitisch [seien]: unsere Ge-
lehrten […] sind leider als Kosmopoliten bekannt, die sich für alles eher interessieren als
für Politik». — Hinrichs H.F.W. Politische Vorlesungen (1843) // Lübbe H. (Hrsg.) Die
Hegelsche Rechte. Stuttgart, 1962. S. 94.
433
Marx K. Zur Judenfrage. S. 369−370.
434
Ruge A. Vorwort. S. 3.
435
Idem. Eine Selbstkritik des Liberalismus (Vorwort) // Deutsche Jahrbücher für
Wissenschaft und Kunst. 1843. Bd. 5. S. 4.
436
Gervinus G. G. Geschichte des neunzehnten Jahrhunderts seit den Wiener Verträ-
gen. Leipzig, 1855. Bd. 1. S. 315−316.
Политика (Politik) _____________________________________________ 495
437
«Deutschland? aber wo liegt es? Ich weiß das Land nicht zu finden. / Wo das ge-
lehrte beginnt, hört das politische auf»; «Zur Nation euch zu bilden, ihr hoffet es, Deut-
sche, vergebens; / Bildet, ihr könnt es, dafür freier zu Menschen euch aus». — Goethe J. W.
von, Schiller F. von. Xenien. Nr. 95 u. 96 // Idem. Sämtliche Werke / Hrsg. G. Fricke,
H. G. Göpfert. München, 1958. Bd. 1. S. 267.
438
«Abgesondert von dem politischen hat der Deutsche sich einen eigenen Wert ge-
gründet, […] indem das politische Reich wankt, hat sich das geistige immer fester und
vollkommener gebildet»; «Nicht aus dem Schoß der Verderbnis, nicht am feilen Hof der
Könige schöpfte sich der Deutsche eine trostlose Philosophie des Eigennutzes, einen trau-
rigen Materialismus». — Schiller F. von. [Deutsche Größe] // Ibid. S. 473−474, 476.
439
Schiller F. von. [Deutsche Größe] // Ibid. S. 473−474, 476.
440
Gervinus G. G. Ueber Dahlmann’s Politik (1836) // Idem. Gesammelte kleine his-
torische Schriften. S. 603, 602.
496 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
441
«vom Dichten zum Trachten, vom Schreiben zum Handeln, von gedankenlosen
Kunstgenüssen und abstruser Wissenschaftspflege zu den Werken des Staates, der Politik und
des Volkslebens». — Idem. Selbstkritik // Idem. Hinterlassene Schriften. Wien, 1872. S. 79.
442
Naumann F. Die politische Mattigkeit der Gebildeten // Idem. Werke / Hrsg. H. La-
dendorf, Th. Schieder, W. Uhsadel. Köln; Opladen, 1964. Bd. 4. S. 206−207.
443
Idem. Vier Reden an junge Freunde (1918) // Idem. Werke. 1964. Bd. 5. S. 712−713.
444
«Apolitie [als] das Versagen dessen, der […] nichts will als sich verwirklichen
in seinem weltlosen Selbstsein, gleichsam wie in einen zeitlosen Raum hinein». — Jas-
pers K. Die geistige Situation der Zeit. 5. Aufl. Berlin, 1932. S. 87 (цит. по: Ясперс К. Ду-
ховная ситуация времени // Он же. Смысл и назначение истории. М., 1991. С. 341. —
Примеч. пер.).
445
«Alle großen Zeiten der Kultur sind politische Niedergangs-Zeiten: was groß ist
im Sinn der Kultur, war unpolitisch, selbst antipolitisch». — Nietzsche F. Götzen-Dämme-
rung // Idem. Werke. Bd. 2. S. 985 (цит. по: Ницше Ф. Сумерки идолов, или как фи-
лософствуют молотом // Он же. Соч.: В 2 т. М., 1990. Т. 2. С. 288. — Примеч. пер.).
446
Jacob Burckhardt an Friedrich von Preen (Sylvester 1872) // Idem. Briefe /
Hrsg. M. Burckhardt. Basel; Stuttgart, 1963. Bd. 5. S. 183; Jacob Burckhardt an Arnold
von Salis (21.4.1872) // Ibid. S. 159.
Политика (Politik) _____________________________________________ 497
447
«national, aber unpolitisch, ja antipolitisch gesinnt zu sein». — Mann Th. Be-
trachtungen eines Unpolitischen (1918) // Idem. Stockholmer Gesamtausgabe der Werke.
Frankfurt a.M., 1956. Bd. 9. S. 226.
448
«Das ist ein niedriges und korruptes Wesen, das in geistiger Sphäre eine Rolle zu
spielen keineswegs geschaffen ist»; «Die Politik macht roh, pöbelhaft und stupid. Neid,
Frechheit, Begehrlichkeit ist alles, was sie lehrt […] Ich will nicht die Parlaments- und
Parteiwirtschaft, welche die Verpestung des gesamten nationalen Lebens mit Politik be-
wirkt […] Ich will nicht Politik. Ich will Sachlichkeit, Ordnung und Anstand». — Ibid.
S. 223, 251, 253.
449
Ibid. S. 19, 226, passim.
450
Grimm J., Grimm W. Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1889. Bd. 7. S. 1980.
498 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
451
«Privatmann, wenn er politisiert». — Hansemann D. Preußens Lage und Politik
am Ende des Jahres 1830 // Hansen J. (Hrsg.) Rheinische Briefe und Akten zur Geschichte
der politischen Bewegung 1830–1850. Essen, 1919. Bd. 1. S. 61.
452
«Politisieren der rheinischen Kleinbürger». — Erdmann J. E. Philosophische Vor-
lesungen über den Staat (1851) // Lübbe H. Die Hegelsche Rechte. S. 250.
453
«beständige oberflächliche Politisieren». — Naumann F. Die Politik als Pflicht
(1902) // Idem. Werke. Bd. 5. S. 655.
454
«Familien-Konnexionen, Politisieren und Reden bei Gastmahlen usf.». — He-
gel G.F.W. Über die englische Reform-Bill (1831) // Idem. Werke. Bd. 20. S. 510 (цит. по:
Гегель Г.В.Ф. Английский билль о реформе 1831 г. // Он же. Политические произве-
дения. М., 1978. С. 406. Здесь цитируется с заменой слова «политиканство» на «по-
литизирование» ради единства обсуждаемой терминологии. — Примеч. пер).;
см. также: Grimm J., Grimm W. Deutsches Wörterbuch. Bd. 7. S. 1980.
455
«zwischen dem Beobachter und dem praktisch Politisierenden». — Rudolf Haym
an Gervinus (31.12.1850) // Rosenberg H. (Hrsg.) Ausgewählter Briefwechsel Rudolf
Hayms. S. 129.
456
«politisiert, […] wenn er, obschon Jude, Staatsbürgerrechte verlangt». —
Marx K. Zur Judenfrage (1843) // MEW. 1956. Bd. 1. S. 361.
Политика (Politik) _____________________________________________ 499
457
Ibid. S. 357, 354−355.
458
Ibid. S. 361.
459
«Gesetzt, ein Staatsmann brächte sein Volk in die Lage, fürderhin “große Politik”
treiben zu müssen, für welche es von Natur schlecht angelegt und vorbereitet ist: so daß
es nötig hätte, einer neuen zweifelhaften Mittelmäßigkeit zuliebe seine alten und siche-
500 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
ren Tugenden zu opfern — gesetzt, ein Staatsmann verurteilte sein Volk zum “Politisie-
ren” überhaupt, während dasselbe bisher Besseres zu tun und zu denken hatte und im
Grunde seiner Seele einen vorsichtigen Ekel vor der Unruhe, Leere und lärmenden Zank-
teufelei der eigentlich politisierenden Völker nicht los wurde». — Nietzsche F. Jenseits
von Gut und Böse (1880) // Idem. Werke / Hrsg. K. Schlechta. München, 1956.
Bd. 2. S. 706−707 (цит. по: Ницше Ф. По ту сторону добра и зла // Он же. Соч.:
В 2 т. М., 1990. Т. 2. С. 241. Здесь цитируется с заменой слов «рассуждения/
рассуждать о политике» на «политизирование/политизировать» ради единства
обсуждаемой терминологии. — Примеч. пер.).
460
Nietzsche F. Jenseits von Gut und Böse. S. 707 (цит. по: Ницше Ф. По ту сторону
добра и зла. С. 242. — Примеч. пер.).
461
«Gibt man sich für Macht, für große Politik, für Wirtschaft, Weltverkehr, Parla-
mentarismus, Militär-Interessen aus — gibt man das Quantum Verstand, Ernst, Wille,
Selbstüberwindung, das man ist, nach dieser Seite weg, so fehlt es auf der andern Seite». —
Idem. Götzen-Dämmerung. S. 985 (цит. по: Ницше Ф. Сумерки идолов, или как фило-
софствуют молотом // Он же. Соч. Т. 2. С. 285. — Примеч. пер.).
Политика (Politik) _____________________________________________ 501
462
Preuss H. Das deutsche Volk und die Politik. Jena, 1915. S. 186−187, 182, 180.
463
Ibid. S. 2.
464
Ibid. S. 190.
502 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
465
«Politisierung, […] komplette Verstaatlichung und Republikanisierung der Nati-
on»; «die Erziehung zum Staatsbürger»; «Verdummung des Deutschen zum sozialen und
politischen Tier». — Mann Th. Betrachtungen eines Unpolitischen. S. 264, 294, 238, 261,
306, 265.
Политика (Politik) _____________________________________________ 503
466
«[nur] relative politische Untersuchungen [könnten] wissenschaftlichen Wert
gewinnen, d. h. solche, die hypothetisch einen bestimmten Zweck als zu erreichend an-
nehmen, dabei aber die Möglichkeit anders gearteter teleologischer Betrachtung zugeben
müssen». — Jellinek G. Allgemeine Staatslehre. Berlin, 1900. S. 13.
467
«bloß eine Klugheitslehre, eine Sammlung subjektiver Ansichten eines bestimm-
ten Verfassers über staatliche Fragen». — Treitschke H. von. Die Gesellschaftswissenschaft /
Hrsg. E. Rothacker. Halle, 1927. S. 79, 81.
504 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
468
«gesamten Lebenszwecke des Volkes»; «die historischen Gesetze in der poli-
tischen Geschichte der Völker». — Treitschke H. von. Die Gesellschaftswissenschaft /
Hrsg. E. Rothacker. S. 79−80.
469
Ibid. S. 73.
Политика (Politik) _____________________________________________ 505
470
Rochau L. A. von. Grundsätze der Realpolitik, angewendet auf die staatlichen Zu-
stände Deutschlands / Hrsg. H.-U. Wehler. Frankfurt a.M.; Berlin; Wien, 1972. S. 32.
471
«die Einsicht, [daß] das Gesetz der Stärke über das Staatsleben eine ähnliche Herr-
schaft ausübt wie das Gesetz der Schwere über die Körperwelt». — Ibid. S. 25.
506 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
472
«Nur als Macht ist das Recht zur Herrschaft berufen, das heißt der Herrschaft fä-
hig»; «jede gesellschaftliche Kraft […] Anspruch auf eine ihrem Umfange entsprechende
staatlich Geltung, und die Staatskraft selbst besteht lediglich aus der Summe der gesell-
schaftlichen Kräfte, welche der Staat sich einverleibt hat». — Rochau L. A. von. Grundsätze
der Realpolitik, angewendet auf die staatliche Zustände Deutschlands S. 26−27.
473
«[als] Aufgabe der Verfassungspolitik [die] Ergänzung, Berichtigung und Erhal-
tung des aus solcher Verbindung entstehenden Verhältnisses der verschiedenen gesell-
schaftlichen Kräfte zum Staatsganzen»; «gute oder die richtige Verfassung […] diejenige,
welche alle gesellschaftlichen Kräfte nach ihrem vollen Werte zur staatlichen Geltung
kommen läßt»; «desto gesunder ist der politische Körper». — Ibid. S. 27 ff.
474
Ibid. S. 32.
475
Ibid. S. 46.
Политика (Politik) _____________________________________________ 507
476
Bluntschli J. C. Lehre vom modernen Stat. Stuttgart, 1876. Teil 3: Politik als Wis-
senschaft. S. 32.
477
«Jede soziale Kraft, die in der Gesellschaft emporkommt, strebt darnach, im Staat
eine entsprechende Geltung zu erlangen, und umgekehrt sucht der Staat jede in der Ge-
sellschaft vorhandene Kraft für seine Lebenszwecke zu verwerten». — Treitschke H. von.
Politik. Leipzig, 1913. Bd. 1. S. 57.
478
Ibid. S. 58.
479
Ibid. S. 57.
480
«daß Staat und Gesellschaft sich decken, daß jede lebendige soziale Kraft auch in
der Rechtsordnung des Staates die Stelle einnimmt, welche ihr entsprechend ihrer sozia-
len Macht gebührt». — Ibid. S. 56.
508 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
481
Treitschke H. von. Politik. S. 100−101.
482
Ibid. S. 60.
483
«frei am Staatsleben teilnehmenden Individuen, welche einzeln oder in Parteiver-
bindungen […] politisieren, [d.h.] auf Staatliches einzuwirken suchen [und damit] zusam-
men die Trägerschaft der ersten, von den Parteiführern und Publizisten geführten Groß-
macht, der öffentlichen Meinung ausmachen». — Schäffle A. Über den wissenschaftlichen
Begriff der Politik // Zeitschrift für die gesamte Staatswissenschaft. 1897. Bd. 53. S. 581, 585.
484
Ibid. S. 586−587.
Политика (Politik) _____________________________________________ 509
485
«Seite des jeweiligen Gleichgewichtszustandes, des Feststehens oder festgeordne-
ten gleichmäßigen Fortlaufens»; «eine zweite Seite der Flüssigkeit, des Werdens der Ver-
änderung, der erst im Einzelfalle fertig zu bringenden Entscheidung, des erst zu Schaffen-
den, oder der Erhaltung als eines fortgesetzten Neuschaffens [gegenüber]». — Ibid. S. 589.
486
«Grundaufgabe aller Politik»; «Macht zu bilden, zu erlangen und unter wechseln-
den Umständen zu erhalten, immer aufs Neue herzustellen». — Ibid. S. 593, 590.
487
«Das Seinsollende, was der Staatsmann zu machen hat, kann nur das sein, was
seinem Volke zur gegebenen Zeit staatlich wirklich ein Bedürfnis, wahre Bedingung des
Fortbestandes und der Fortentwickelung ist». — Ibid. S. 597.
510 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
488
«Alle Politik ist Kunst». — Treitschke H. von. Politik. Bd. 1. S. 1.
489
Schäffle A. Über den wissenschaftlichen Begriff der Politik. S. 581, 594.
490
«die Kunst, gesellschaftliche Tendenzen in rechtliche Formen umzusetzen». —
Hartmann L. M. Das Wesen der Politik // Festschrift für L. Brentano. München; Leipzig,
1916. S. 220.
491
Ibid. S. 221−222.
Политика (Politik) _____________________________________________ 511
495
«für ihre eigenen Ideen und Normordnungen […] den Anspruch der Verbindlich-
keit zur Anerkennung». — Heller H. Staatslehre. S. 207.
496
«Regierungs- oder politischen Gewalt gegen das Restgebiet der vollziehenden
Gewalt». — Smend R. Die politische Gewalt im Verfassungsstaat und das Problem der
Staatsform (1923) // Idem. Staatsrechtliche Abhandlungen. Berlin, 1955. S. 70.
497
«den Gegensatz von innerer und äußerer Politik zur Einheit des Politischen zu-
sammenzufassen». — Ibid. S. 79−80.
Политика (Politik) _____________________________________________ 513
498
«durch bewußte Akte der inneren Politik, die ihm sein politisches Programm set-
zen sollen (Wahlen, Parlamentsverhandlungen…)». — Ibid. S. 81.
499
Smend R. Verfassung und Verfassungsrecht (1928) // Ibid. S. 136.
500
«Der Staat ist nur, weil und sofern er sich dauernd integriert, in und aus den ein-
zelnen aufbaut — dieser dauernde Vorgang ist sein Wesen als geistig-soziale Wirklich-
keit». — Ibid. S. 138.
501
«ein reales Wesen an sich, das dann als Mittel benutzt würde, um außer ihm lie-
gende Zwecke zu verwirklichen. Sondern er ist überhaupt nur Wirklichkeit, sofern er
Sinnverwirklichung ist; er ist mit dieser Sinnverwirklichung identisch». — Ibid. S. 160.
502
Ibid. S. 165.
514 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
503
«spezifisch politische Unterscheidung, auf welche sich die politischen Handlun-
gen und Motive zurückführen [ließen]». — Schmitt C. Der Begriff des Politischen. Mün-
chen; Leipzig, 1932. S. 13 ff.
504
Ibid. S. 26−27.
505
Ibid. S. 20−21.
506
Ibid. S. 20.
Политика (Politik) _____________________________________________ 515
507
«ein durch die Existenz der alle Gegensätze umfassenden politischen Einheit des
Staates allerdings relativierter — Gegensatz und Antagonismus […] für den Begriff des
Politischen konstitutiv». — Ibid. S. 17, Anm. 5a.
508
Ibid. S. 27.
509
«Weder eine Kirche, noch eine Gewerkschaft, noch ein Bündnis von beiden hätte
einen Krieg, den das Reich unter Bismarck führen wollte, verboten oder verhindert; und
umgekehrt stellte sich weder die Kirche noch eine Gewerkschaft zum Bürgerkrieg». —
Ibid. S. 30−31.
510
«Streben nach Machtanteil oder nach Beeinflussung der Machtverteilung, sei es
zwischen Staaten, sei es innerhalb eines Staates zwischen den Menschengruppen, die er
umschließt». — Weber M. Politik als Beruf // Idem. Gesammelte politische Schriften /
516 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
Hrsg. J. Winckelmann. 3. Aufl. Tübingen, 1971. S. 506 (цит. по: Вебер М. Политика
как призвание и профессия // Он же. Избр. произв. М., 1990. С. 644–706, здесь
с. 645. — Примеч. пер.).
511
«Beeinflussung der Leitung eines politischen Verbandes, heute also: eines Staa-
tes». — Ibid. S. 505−506 (цит. по: Там же. С. 644).
512
«Wer Politik treibt, erstrebt Macht: Macht entweder als Mittel im Dienst anderer
Ziele (idealer oder egoistischer), — oder Macht um ihrer selbst willen: um das Prestigege-
fühl, das sie gibt, zu genießen». — Ibid. S. 507 (цит. по: Там же. С. 645).
513
Ibid. S. 547 (цит. по: Там же. С. 691).
514
«äußeren Zielen des Alltagslebens [laste] der Fluch kreatürlicher Nichtigkeit auch
auf den äußerlich stärksten politischen Erfolgen». — Ibid. S. 548 (цит. по: Там же).
515
Ibid. S. 548 ff. (цит. по: Там же. С. 695).
Политика (Politik) _____________________________________________ 517
IV. Заключение
В наши дни слово «политика» тоже представляет собой как на-
звание науки, так и обозначение — с определенной точки зрения —
деятельности, осуществляемой преимущественно в государственной
сфере, но также и в общественных делах. Эти два уровня значения
нужно рассматривать по отдельности.
Что касается разнообразных способов употребления слова «поли-
тика» для обозначения практики, бросается в глаза то, в какой мере
различные стадии истории этого понятия как бы сохранились на позд-
нейших этапах его развития.
Если Шупп в конце XVII века собирался изучать «Politic»
как «практическую философию» по «великой книге света»517, то это
говорит о том, что он рассматривал «политику» — невзирая на ее
практическую направленность — как знание, а не просто как вир-
туозное умение обращаться с властью и с людьми. Там, где слово
«политика» используется для обозначения деятельности или сово-
купности шагов, оно и в наши дни означает, как правило, не только
саму активность как таковую, но одновременно еще и ratio предпри-
нимаемых действий, лежащую в их основе концепцию. В этом же
смысле употребляются и обозначения различных конкретных видов
политики: социальная, торговая, внешняя и так далее. «Не пони-
мать» ту или иную политику — значит быть не в состоянии на ос-
нове наблюдаемых шагов сделать вывод о той цели, которая придает
им смысл. Отсюда всего один шаг до значения arcanum — тайного
хитрого замысла, стоящего за внешним поведением: это тоже объ-
единяющий момент. В данном смысле слово «политика» может,
как у Мёзера, означать и правила поведения частного человека
по отношению к другому или даже к самому себе, но все же чаще,
516
«die Machtverteilung zwischen und innerhalb politischer Gebilde zu beeinflus-
sen». — Ibid. S. 512 (цит. по: Там же. С. 651).
517
Schupp J. B. Salomo oder Regenten-Spiegel. S. 4; Idem. Der unterrichtete Student.
S. 403.
518 ________________________________________________ Фолькер Зеллин
518
Beyme K. von. Art. Politikwissenschaft // Sowjetsystem und demokratische Ge-
sellschaft. Freiburg; Basel; Wien, 1972. Bd. 5. S. 80 ff., 84.
519
Oberndörfer D. Politik als praktische Wissenschaft // Idem. (Hrsg.) Wissenschaft-
liche Politik. Eine Einführung in Grundfragen ihrer Tradition und Theorie. Freiburg,
1962. S. 19.
520
Hennis W. Politik und praktische Philosophie. Neuwied; Berlin, 1963. S. 18.
Найтхард Бульст,
Райнхарт Козеллек,
Кристиан Майер,
Йорг Фиш
Революция (Revolution),
бунт, смута, гражданская война (Rebellion, Aufruhr,
Bürgerkrieg)
Bulst N., Fisch J., Koselleck R., Meier Ch. Revolution, Rebellion, Auf-
ruhr, Bürgerkrieg // Brunner O., Conze W., Koselleck R. (Hrsg.) Geschichtliche
Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutsch-
land. Stuttgart, 1984. Bd. 5. S. 653–788.
I. Введение
Понятие «революция» возникло в Новое время. Это слово стало
входить в политический лексикон начиная с позднего Средневеко-
вья — сперва в Италии, а потом и в западных странах. Строго говоря,
это понятие в том виде, как оно понимается и употребляется сего-
дня, получило распространение только после Великой Французской
революции. С тех пор стали объединяться в одном фундаментальном
понятии определенный опыт и определенные ожидания, которые по от-
дельности и до того уже подразумевались в слове «революция», но лишь
после 1789 года были, во всем своем многообразии и многосложности,
связаны воедино.
Если рассматривать современное (modern) понятие «революция»
аналитически, мы увидим, что оно покрывает как минимум две обла-
522 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
1
«Der revolutionäre Wunsch, das Reich Gottes zu realisieren, ist der elastische Punkt
der progressiven Bildung, und der Anfang der modernen Geschichte». — Schlegel F. Athe-
näums-Fragmente (1798) // Idem. Kritische Friedrich Schlegel Ausgabe / Hrsg. E. Behler. 1.
Abt. München, 1967. Bd. 2. S. 201.
2
«Du verstehst die Geheimnisse der Zeit. — Auf Dich hat die Revolution gewirkt, was
sie wirken sollte, oder Du bist vielmehr ein unsichtbares Glied der heiligen Revolution,
die ein Messias im Pluralis, auf Erden erschienen ist». — Novalis [Hardenberg F. Freiherr
von]. Randbemerkungen zu Friedrich Schlegels «Ideen» (1799) // Idem. Schriften /
Hrsg. P. Kluckhohn, R. Samuel. 2. Aufl. Darmstadt, 1968. Bd. 3. S. 493.
Революция (Revolution) __________________________________________ 525
Райнхарт Козеллек
4
Meier Ch. Die Griechen: die politische Revolution der Weltgeschichte // Saeculum.
1982. Bd. 33. S. 133 ff.
5
Ср.: Heuss A. Das Revolutionsproblem im Spiegel der antiken Geschichte // Histo-
rische Zeitschrift. 1973. Bd. 216. S. 12, 18 (его истолкование вольное и общее).
Революция (Revolution) __________________________________________ 527
6
На данный момент наиболее актуальная работа на эту тему — Meier Ch. Die
Entstehung des Politischen bei den Griechen. 2. Aufl. Frankfurt a.M., 1983. S. 51 ff., 247 ff.
7
Martin J. Von Kleisthenes zu Ephialtes. Zur Entstehung der athenischen Demokra-
tie // Chiron. 1974. Bd. 4. S. 5 ff.; Meier Ch. Die Entstehung des Politischen. S. 321, 118.
8
О Спарте, где это требование, вероятно, было канализовано на мессенские
земли, см.: Kiechle F. Lakonien und Sparta. Untersuchungen zur ethnischen Struktur und
528 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
zur politischen Entwicklung Lakoniens und Spartas bis zum Ende der archaischen Zeit.
München, 1963. S. 203 ff.
9
Fuks A. Patterns and Types of Social-Economic Revolution in Greece from the
Fourth to the Second Century B. C. // Ancient Society. 1974. Vol. 5. P. 51 ff.
10
Plutarch. Kleomenes. 17, 5.
11
Shimron B. Late Sparta; the Spartan Revolution 243–146 B. C. Buffalo (Ind.), 1972.
12
Исключение составляет Фалеас Халкедонский, предложения которого вос-
принимались теоретиками как высокоакадемические: Aristoteles. Pol. 1266a 30 ff.
13
Fuks A. Patterns and Types. P. 51 ff.; Rostovtzeff M. Gesellschafts- und Wirt-
schaftsgeschichte der hellenistischen Welt. Darmstadt, 1062. Bd. 1. S. 160–161, 899–900;
Heuss A. Barthold Georg Niebuhrs wissenschaftliche Anfänge: Untersuchungen und Mit-
teilungen über die Kopenhagener Manuskripte // Abhandlungen der Akademie der Wis-
senschaften zu Göttingen. Philosophisch-historische Klasse. Folge 3. 1981. Nr. 114, 193 ff.;
Finley M. I. Politics in the Ancient World. Cambridge, 1983. S. 108 ff.
Революция (Revolution) __________________________________________ 529
14
Hasebroek J. Griechische Wirtschafts- und Gesellschaftsgeschichte bis zur Perser-
zeit. Tübingen, 1931. S. 164 ff. Примеры нигде не собраны исчерпывающим образом.
15
Meier Ch. Entstehung des Begriffs «Demokratie». Vier Prolegomena zu einer his-
torischen Theorie. Frankfurt a.M., 1970. S. 15 ff.; Idem. Die Entstehung des Politischen
(см. примеч. 6). S. 315, 427–428, 491.
16
Ср. касательно Афин после Клисфена: Ibid. S. 113–114; после Эфиальта: Ibid.
S. 149, 205–206, 212–213.
530 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
17
Demokrit. Fragm. 249 // Diels H., Kranz W. (Hrsg.) Die Fragmente der Vorsokrati-
ker. 10. Aufl. Berlin, 1960. Bd. 2. S. 195; там же дальнейшие свидетельства об ὁμόνοια;
далее см. ссылки в: Meier Ch. Die Entstehung des Politischen. S. 296, 316.
18
Требования единодушия и гражданской дружбы со времен Эсхила см.: Ibid.
S. 207 ff. Там также впервые противопоставлены друг другу общество, расколотое
на партии, с одной стороны, и правопорядок, царящий в полисе, — с другой: Ibid.
S. 218. Позднее Платон противопоставляет (Platon. Politikos. 303 c) στασιαότικός
и πολιτικός, а также στασιωτεία и πολιτεία. См.: Conze W., Meier Ch., Koselleck R. De-
mokratie // Brunner O., Conze W., Koselleck R. (Hrsg.) Geschichtliche Grundbegrif-
fe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland. Stuttgart, 1972.
Bd. 1. S. 830.
19
Thukydides. 1, 23; 3, 82.
20
Platon. Pol. 8; критику см.: Aristoteles. Pol. 1315b. Собственно круговорот ви-
дов государственного устройства описан впервые в: Polybios. 6, 5 ff.
21
Aristoteles. Pol. 1307b 26 ff.; следует отметить советы по сохранению тирании,
большая часть которых, правда, имеет целью ее смягчение: Ibid. 1313a 18 ff.
22
Ryffel H. METABOΛH ПОΛITEIΩN. Der Wandel der Staatsverfassung. Untersu-
chungen zu einem Problem der griechischen Staatstheorie. Bern, 1949.
Революция (Revolution) __________________________________________ 531
23
Aristoteles. Pol. 1279b 17 ff.; ср.: Meier Ch. Enstehung des Begriffs «Demokratie»
(см. примеч. 15). S. 53 ff.; с оговорками в: Nippel W. Mischverfassungstheorie und Ver-
fassungsrealität in Antike und früher Neuzeit. Stuttgart, 1980.
24
Aristoteles. Pol. 1264a 3 ff.; аналогично: Platon. Pol. 563e; 564a. Ср.: Gehrke H. J.
Untersuchungen zu den inneren Kriegen in den griechischen Staaten des 5. und 4. Jahr-
hunderts. München, 1984.
532 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
26
Meier Ch. Die Entstehung des Politischen (см. примеч. 6). S. 329, 426; о совре-
менных аналогах см. особенно: Elias N. Über den Prozeß der Zivilisation. Soziogene-
tische und psychogenetische Untersuchungen. 1936. Bd. 1: Wandlungen des Verhaltens
in den westlichen Oberschichten des Abendlandes. (Предисловие ко 2-му изд. 1969 г.
в репринте: Frankfurt a.M., 1977). S. LVIII–LIX; Hirschman A. O. Leidenschaften und In-
teressen. Politische Begründungen des Kapitalismus vor seinem Sieg. Frankfurt a.M., 1980.
27
Solon. Elegie. 3; Meier Ch. Die Entstehung des Politischen (см. примеч. 6). S. 222 ff.
534 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
31
Kunkel W. Gesetzesrecht und Gewohnheitsrecht in der Verfassung der Römischen Re-
publik (1971) // Niederländer H. (Hrsg.) Kleine Schriften zu römischen Strafverfahren und
zur römischen Verfassungsgeschichte. Weimar, 1974. S. 367 ff.; Meier Ch. Res publica amissa.
Eine Studie zu Verfassung und Geschichte der späten römischen Republik (1966). Frankfurt
a.M., 1980. S. 56–57, XXIII ff.; Idem. La spécificité de l’ ordre politique et social romain //
Idem. Introduction à l’ anthropologie politique de l’ antiquité classique. Paris, 1983. P. 63 ff.
32
Например: Cicero. De imperio Cn. Pompei. 60 ff.; Idem. De oratore. 199: «tui om-
nes seditiones fuissent, iustas tamen fuisse non nullas et prope necessarias», — например,
учреждение должности народных трибунов; иной взгляд — в: Idem. De legibus. 3, 19;
Taсitus. Annales. 11, 24, 7.
33
Ср.: Meier Ch. Das Kompromiß-Angebot an Caesar i. J. 59 v. Chr., ein Beispiel sena-
torischer «Verfassungspolitik» // Museum Helveticum. 1975. Bd. 32. S. 204 ff.
34
Tacitus. Dialogue. 36, 3; ср.: Sallustius. Jugurtha. 41, 1.
35
Meier Ch. Der Ernstfall im alten Rom // Peisl A., Mohler A. (Hrsg.) Der Ernstfall.
Frankfurt a.M.; Berlin; Wien, 1979. S. 40 ff.
536 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
36
Meier Ch. Res publica amissa (см. примеч. 31); Idem. Die Ohnmacht des allmäch-
tigen Dictators Caesar. Frankfurt a.M., 1980. S. 223 ff.
37
Heuss A. Das Revolutionsproblem im Spiegel (см. примеч. 5). S. 51–52; ср.: Gua-
rino A. Spartacus. Analyse eines Mythos. München, 1980.
Революция (Revolution) __________________________________________ 537
II.2. О терминологии
Греческая и римская терминология, использовавшаяся для обо-
значения изменения государственного устройства и конфликтов, со-
пряженных с насилием, соответствует описанным особенностям этих
культур. В этой области существует множество выражений, в основ-
ном описательного характера. Они обозначают либо изменение, либо
борьбу с применением силы и/или предшествующий ей раскол в кол-
лективе граждан. Пожалуй, к той специфической комбинации этих
составляющих, которая характерна для понятия революции в Новое
время, приближается греческое μεταβολή.
Данное слово является у Платона и Аристотеля главным термином,
используемым для обозначения изменения государственного устрой-
ства. Обычно оно употребляется в составе словосочетания μεταβολή
τῆς πολιτείας38. Значение его включает в себя как небольшие модифика-
ции, так и коренные трансформации порядка. Рядом с μεταβολή стоит
μεταστάσις, смысл которого у Фукидида даже исключительно ограни-
чивается изменением государственного устройства39. То же касается
и глаголов, от которых образованы эти существительные. При этом
с конца V в. до н.э. само собой разумеется, что изменение государ-
ственного устройства происходит чаще всего насильственным путем40.
Но Аристотель подчеркивает, что это не обязательно должно быть так;
для сопряженного с насилием конфликта, нацеленного на государствен-
ный переворот, в греческом языке имеются другие слова, прежде все-
го — στάσις. Посередине между στάσις и μεταστάσις стоит ϰίνησις, когда
оно означает «потрясение» и в этом значении может относиться и к по-
литическим волнениям, и к переменам41. Распространившиеся в V веке
до н.э. слова, значащие «нововведение», «вводить новшества», исполь-
зуются применительно к изменениям как государственного устройства,
так и внешнеполитической обстановки, а кроме того могут обозначать
38
Aristoteles. Pol. 1301b 6 ff.
39
Bétant E. A. Lexicon Thucydideum. Genève, 1847 (reprint: Hildesheim; N. Y.,
1969). Т. 2. Р. 135, 138: cм. «μεταβολή», «μεταστάσις»; о глаголах см.: Ibid. P. 124–125,
134–135: μεϑιστάναι, μεταβάλλειν. — Слово μεταβολή означает любое изменение,
как νεωτερίζειν.
40
Aristoteles. Pol. 1303a 13 ff.; 1304b 7 ff.; иначе — Kritias в: Xenophon. Hellenika.
2, 3, 24, 32.
41
Например: Thukydides. 1, 1, 2; ср.: Ibid. 3, 75, 2; Aristoteles. Pol. 1268b 25 ff., 1300b
37 1302a 35; Polybios. 3, 4, 12; глагол: Herodot. 3, 80, 5; Thukydides. 3, 82, 1; 1, 71, 2–3;
Аристофан. Лягушки. 760; Demosthenes. 23, 133; Platon. Pol. 424c, 426c, 545d; Hippias
maior. 284b; Aristoteles. Pol. 1301b 18, 1304a 36, 1305b 6, 1306a 6, 1307b.
538 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
42
Первые примеры (в формах νεοχμόω, νεοχμός, νεώτερον ποιεῖν) — у Геродота.
Ср.: Powell J. E. A Lexicon to Herodotus. Cambridge, 1938. P. 231: νέος, νεοχμός; каса-
тельно Фукидида ср.: Bétant E. A. Lexicon Thucydideum. T. 2. P. 161–162: νεωτερισμός,
νεωτεροποιία и однокоренные глаголы. См. также: Kritias. Fragm. 13; Diels H.,
Kranz W. Die Fragmente der Vorsokratiker (см. примеч. 17). 10. Aufl. Bd. 2. S. 393. Да-
лее, например: Lysias. 20,16; Demosthenes. 17, 15; 23, 193; Platon. Pol. 422a; 555d; 565b;
Aristoteles. Pol. 1266b 14, 1308b 20, 1310a 25, 1305b 41; Meier Ch. Die Entstehung des
Politischen (см. примеч. 6). S. 318, 456–457, 482.
43
Solon. 3, 19D. Στάσις ἔμφυλος, возможно, означает «раскол», а πόλεμος (как,
например, у Гомера в Одиссее 24, 475 и в Илиаде 9, 63–64 с прилагательным
ἐπιδήμιος) — «гражданскую войну». Аналогично: Theognis. 51D; Xenophanes. Fragm.
1, 23; Diels H., Kranz W. Die Fragmente der Vorsokratiker. 1960. Bd. 1. S. 128, если это
следует понимать как параллель к: Anakreon. 96D. Ср.: Alkaios. 24c, 11D. В остальных
ранних примерах оба значения переходят друг в друга: Fatouros G. Index Verborum
zur frühgriechischen Lyrik. Heidelberg, 1966. S. 351. Aischylos. Eumeniden 977. — В этой
части статьи я опирался на доклад Ганса Грэзера, работавшего в то время в Кёльне.
Работа Loenen D. Stasis. Amsterdam, 1953 оказалась мне недоступна.
44
Herodot. 3, 82, 3; Powell J. E. Lexicon to Herodotus. P. 336: στάσις. Ср.: Sophokles.
Оedipus Rex. 633–634; Isokrates. 4, 79.
45
Herodot. 4, 46, 1; ср.: Ibid. 48, 5; Bétant E. A. Lexicon Thucydideum. T. 2. P. 418:
στάσις. Кроме того см.: Euripides Herakles. 590. Нередко στάσις использовалось вме-
сте с φόνος или μάχαι, обычно с целью усилить характеристику или выразить осу-
Революция (Revolution) __________________________________________ 539
ставит διαφο ά перед στάσις46 — подобно тому, как Геродот ставил στάσις
перед φόνος. По всей видимости, значение менялось сообразно тому
уровню насилия во внутренних конфликтах, к которому была при-
вычна каждая эпоха. Но почти всегда, когда в политическом контексте
речь идет о στάσις, это — глубокий раскол или поляризация в граждан-
ском коллективе, это раздоры, от которых не может остаться в стороне
ни один житель полиса.
Со времен Геродота слово στάσις начало — подобно немецкому
Stand — употребляться и для обозначения «группы», только не сосло-
вия, а «фракции» или «партии» в гражданских войнах и подобных им
конфликтах47.
В наших источниках, особенно у Фукидида и у философов, στάσις
употребляется, как правило, чисто описательно: с отстраненной по-
зиции наблюдателя-теоретика, рассматривающего множество случаев.
Вместе с тем у нас есть немало текстов — причем относящихся именно
к раннему времени, — в которых это слово нагружено сильными не-
гативными аффектами: оно связывается очень часто с бесконечными
страданиями, смертоубийством и погибелью48. Когда это слово исполь-
зовалось в агитационных текстах, оно, вероятно, носило нередко в той
или иной степени характер заклинания. Едва ли στάσις мог выглядеть
чем-то положительным (исключение: Исократ 4, 79).
Поскольку всем было известно, как понимать это слово, мы ни-
где не находим подробного его объяснения. Знаменитая патология
Фукидида (3, 82), имеющая своей отправной точкой στάσις в Керкире
(Корфу)49, описывает не собственно στάσις, а общее извращение нра-
вов, которое в те времена наступило и во внутренней, и во внешней
политике. Правда, в этой главе, как и в описании событий в Керкире,
50
Особенно интересно перечисление различных зол у Гесиода: Hesiod. Theogo-
nia. S. 226 ff.; ср.: Ibid. S. 782–783; Idem. Erga. S. 27 ff.
51
Solon. Elegie 3, 37D. Это слово употреблено еще несколько раз. Позднее мы
обнаруживаем также διάστασις, напр. в: Thukydides. 6, 18. Особенно интересно то
место в Platon. Nomoi. 744d, где он пишет, что «διάστασις» лучше, чем «στάσις»! Воз-
можно, изнчальный смысл слова уже был забыт? См.: Aristoteles. Pol. 1296a 8; 1300b
37; 1303b 4.
52
Homer. Ilias. 1, 58. 68. 304; 2, 53. 96 ff. 210–211; Idem. Odyssea. 1, 372; 2, 14. 37.
224. 239ff.; 24, 420 ff. 463–464.
Революция (Revolution) __________________________________________ 541
57
Cicero. De re publica. 6, 1: «ea […] dissensio civium, quod seorsum eunt alii ad
alios, seditio dicitur». — (Перевод: «И этот разлад между гражданами, когда они бре-
дут врозь, одни к одним, другие к другим, — называется распрей»), цит по: Марк
Туллий Цицерон. Диалоги: О государстве; О законах. М., 1994. С. 267. — Примеч.
пер. Ср.: Hellegouarc’h J. Le vocabulaire latin des relations et des Partis politiques sous la
république. Paris, 1963. P. 134 ff.
58
Ibid. P. 323–324, 515; Tacitus. Annales. 1, 19, 2.
59
Cicero. Pro Sestio. 77.
60
Mommsen Th. Römisches Strafrecht. Leipzig, 1899. S. 562–563; Lintott A. W. Vio-
lence in Republican Rome. Oxford, 1968. P. 109 ff., 119–120; Cicero. Partitiones oratoriae.
105; Ulpian. Dig. 48, 4, 1, 1.
61
Meier Ch. Populares // Paulys Real-Encyclopädie der classischen Altertumswissen-
schaft. Suppl. Stuttgart, 1965. Bd. 10. S. 571–572; Hellegouarc’h J. Le vocabulaire latin
(см. примеч. 57). P. 531–532.
Революция (Revolution) __________________________________________ 543
62
Osthoef G. Tumultus — seditio. Untersuchungen zum römischen Staatsrecht und
zur politischen Terminologie der Römer. Phil. Diss. Köln, 1953; Lintott A. W. Violence in
Republican Rome. P. 153 ff.
63
Tacitus. Annales. 1, 19, 2; Cicero. Pro Flacco. 94; Idem. Pro Sestio. 54. 73; Idem. Phi-
lippica. 8, 32; 11, 27; 13, 33; Idem. Paradoxa stoicorum. 51; Idem. Pro Sestio. 46.99; Idem.
De finibus. 1, 44; Tacitus. Annales. 6, 16, 1; Idem. Historiae. 1, 46, 3; 3, 10, 4; Cicero. Ad
Atticum. 2, 1, 10; 7, 13, 1; Caesar. De bello civile. 3, 1, 3; Raaflaub K. Dignitatis Contentio.
Studien zur Motivation und politischen Taktik in Bürgerkrieg zwischen Caesar und Pom-
peius. München, 1974. S. 232 ff.
64
«Plurimae turbae, seditiones et ad postremum bella civilia orta sunt». — Sallust.
Historiae. 1, 12; ср.: Tacitus. Historiae. 1, 46, 3.
65
Примеры см. в: Thesaurus Linguae Latinae. Leipzig, 1900–1906. T. 2. S. 1849–1850
(статья Bellorum genera).
544 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
66
Hoben W. Terminologische Untersuchungen zu den Sklavenerhebungen der römi-
schen Republik. Wiesbaden, 1978.
67
Lintott A. W. Violence in Republican Rome (см. примеч. 60). P. 155 ff.; Meier Ch.
Der Ernstfall im alten Rom (см. примеч. 35). S. 57.
68
Raaflaub K. Dignitatis Contentio (см. примеч. 63). S. 232 ff.
69
Cicero. Philippica. 5, 32; 8, l ff.; 12, 17; 13, 39. — Mommsen T. Römisches Staatsrecht
(1871). Leipzig, 1887. Bd. 1. S. 1264; Jal P. ‘Tumultus’ et ‘bellum civile’ dans les philip-
piques de Ciceron // Renard M., Schilling R. (Éd.) Hommages à Jean Bayet. Collection
Latomus. Bruxelles, 1964. T. 70. P. 281 ff.; ср.: Hoben W. Terminologische Untersuchun-
gen. S. 74 — о колебании терминологии между tumultus и bellum.
Революция (Revolution) __________________________________________ 545
Кристиан Майер
70
Augustinus. Epistulae. 98, 9; 363, 56; Eulogius F. Disputatio de somnio Scipionis /
Hrsg. A. Holder. Leipzig, 1901. S. 12, 3; Ruspensis F. Sermo Dubius 2, 1 // CC. Ser. Lat.
T. 91A. Turnhout, 1968. P. 953; Aurelianus C. Librorum de aсutibus passionibus excerp-
ta, prooemium / Hrsg. K. Daremberg. Breslau, 1847. S. 482 (из Брюссельского кодекса
XII века).
*
Авторы нижеследующих параграфов благодарят за помощь, неоднократно
оказанную им, Э. Капль-Блуме, К. Шульце и У. Шпрее.
71
Ср.: Griewank K. Der neuzeitliche Revolutionsbegriff. Entstehung und Entwick-
lung (1955) / Hrsg. I. Horn-Staiger. Frankfurt a.M., 1973. S. 1 ff.
546 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
72
Georges H. (Hrsg.) Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Basel;
Stuttgart, 1969. Bd. 2. S. 2381–2382 (статья Revolutio, revolvo).
73
Seidler F. W. Die Geschichte des Wortes Revolution. Ein Beitrag zur Revolutions-
forschung: Phil. Diss. München, 1955. S. 14 ff.; ср. также: Bender K.-H. Revolutionen.
Die Entstehung des politischen Revolutionsbegriffs in Frankreich zwischen Mittelalter
und Aufklärung. München, 1977. S. 16 ff. Поперечный разрез словоупотребления
XIII века дает: Index Thomisticus. Sancti Thomae Aquinatis operum ominum indioes
et concordantiae in quibus verborum onmium et singulorum formae et lemmata cum
suis frequentiis et contextibus variis modis referuntur / Hrsg. R. Busa. 49 Bde. Stuttgart,
1974−1980; Ibid. Sect. 2. Concordantia 1. 1975. T. 19. P. 787–788 (статья Revolve); Ibid.
Sect. 3. Concordantia 1. 1979. T. 5. P. 957 (статья Revolvo), — это полный указатель
слов не только по творениям Фомы, но также и по произведениям целого ряда дру-
гих авторов его времени. На нем в дальнейшем будут строиться все подсчеты.
Революция (Revolution) __________________________________________ 547
74
Thomas Aquinas. In II sententiarum 3, qu. 3, art. 4, ad. 2 // Idem. Opera omnia /
Hrsg. R. Busa. Stuttgart, 1980. Bd. 1. P. 137.
75
Ср.: Seidler F. W. Die Geschichte des Wortes Revolution. S. 25 ff., 45 ff. с множе-
ством примеров. Дальнейшие примеры: Index Thomisticus (см. примеч. 73).
76
Thomas Aquinas. Expositio super Job ad litteram 19, 287 // Idem. Opera Omnia.
1980. Bd. 5. P. 26: «post certas revolutiones annorum, redeuntibus stellis ad situs eos-
dem». — (Перевод: «после определенных обращений годов, когда звезды возвраща-
ются на те же места».)
Seidler F. W. Die Geschichte des Wortes Revolution. S. 36 ff., 45 ff.
77
Seidler F. W. Die Geschichte des Wortes Revolution. S. 36 ff., 45 ff.
78
Thomas Aquinas. In libros physicorum 2, 7, 6 // Idem. Opera Omnia. Stuttgart,
1980. Bd. 4. P. 72: «revolutio mundi, et motus stellarum». — (Перевод: «вращение мира
и движение звезд».)
548 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
79
Во французском языке — начиная с XII века. Ср.: Littré M. P. E. Dictionaire de
la langue française. Suppl. Paris, 1892. P. 299 (статья Revolution); Seidler F. W. Die Ge-
schichte des Wortes Revolution. S. 72, 79, 98 ff.; в английском — с 1390 года: Oxford
English Dictionary being a corrected reissue with an introduction, supplement and bib-
liography. 1933. Vol. 8. P. 617 (статья Revolution).
80
«che in così piccolo tempo la città nostra ebbe tante novità e varie rivoluzioni». —
Giovanni Villani. Chroniche. 12, 19 // Croniche di Giovanni, Matteo e Filippo Villani.
Trieste, 1857. T. 1. P. 457. — Ср.: Rosenstock E. Revolution als politischer Begriff in der
Neuzeit // Festgabe der rechts- und staatswissenschaftlichen Fakultät in Breslau für Paul
Heilborn zum 70. Geburtstag 6. Februar 1931. Breslau, 1931. S. 95–96; Griewank K. Der
neuzeitliche Revolutionsbegriff. S. 104 ff.; Seidler F. W. Die Geschichte des Wortes Revo-
lution. S. 63 ff.
81
Matteo Villani Chroniche. 3, 107. Chroniche. 1858. T. 2. P. 121 (Lombardei); Ibid.
10, 8 (p. 333–334, Ascoli della Marca).
82
Ibid. 9, 34 (p. 298, Франция). Цит. по: Джованни Виллани. Новая хроника
или история Флоренции / Пер. с ит. М. А. Юсима. М., 1997. С. 419. — Примеч. пер.
83
Domenico Buoninsegni. Historie florentine (1580), цит. по: Sestan E. Echi e giudizi
sul tumulto dei Ciompi nella cronistica e nella storiografia // Istituto nazionale di studi sul
rinascimento Il tumulto dei Ciompi, (Ed.). Un momento di storia fiorentina ed europea.
Convegno internazionale di studi, 16–19 settembre 1979. Firenze, 1981. P. 130.
Революция (Revolution) __________________________________________ 549
84
Ср.: Bender K-H. Revolutionen. S. 14.
85
Deschamps E. Il n’ y a rien de stable dans le monde // Idem. Ballade, Œuvres. Compl. /
Éd. Marquis de Queux de Saint-Hilaire. Paris, 1882. T. 3. P. 109.
86
Russell F. H. The Just War in the Middle Ages. Cambridge, 1975. См.: Jans-
sen W. Krieg // Brunner O., Conze W., Koselleck R. (Hrsg.) Geschichtliche Grundbegriffe.
Stuttgart, 1982. Bd. 3. S. 571 ff.
550 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
87
По проблематике права на восстание все еще остается основополагающим
труд: Kern F. Gottesgnadentum und Widerstandsrecht im frühen Mittelalter. Zur Ent-
wicklungsgeschichte der Monarchie. [1914] (reprint: Darmstadt, 1980). S. 138 ff.; каса-
тельно права на междоусобицу: Brunner O. Land und Herrschaft. Grundfragen der
territorialen Verfassungsgeschichte Österreichs im Mittelalter. Wien, 1965 (reprint:
Darmstadt, 1973). S. l ff.
88
Ср.: Kern F. Gottesgnadentum. S. 160 ff.
**
См.: Mandt H. Tyrannis, Despotie // Brunner O., Conze W., Koselleck R. (Hrsg.)
Geschichtliche Grundbegriffe. 1990. Bd. 6. S. 651–706. — Примеч. пер.
Революция (Revolution) __________________________________________ 551
89
«dissensio civium, quod seorsum alii ad alios eunt. Nam hi maxime turbatione
rerum et tumultu gaudent». — Isidor de Sevilla. Etym. 5, 26, 11.
552 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
90
«Coniuratio, quae fit in tumultu, quando vicinum urbis periculum singulos iurare
non patitur, sed repente colligitur multitudo et tumultuosa in ira conflatur. Haec et tumul-
tuatio dicitur». // Ibid. 9, 3, 55.
91
«Nullus excitet mutuas seditiones civium; nemo meditetur interitus regum». //
Concilium Toletanum. IV. art. 75 // Mansi J. D. (Ed.) Sacrorum conciliorum nova et am-
plissima collectio. Florenz, 1764. T. 10. P. 638d; ср.: Kern F. Gottesgnadentum. S. 352.
92
«ut revellus vel insullentia malorum hominum severissime reprimatur». // Capitu-
laria Merowingica. Hlotharii II edictum (18.10.614) // MGH. Capitularia regum Franco-
rum. 1883. T. 1/1. P. 22, No. 9.
93
Caroli Magni capitularia. Admonitio generalis. 29 (23.3.789) // Ibid. P. 56, No. 22;
Caroli Magni capitularia. Duplex legationis edictum 26 (23.5.789) // Ibid. P. 64, No. 23. —
Ср.: Capitulare missorum in Theodonis villa datum secundum. Generale 10 (805) // Ibid.
P. 124, No. 44; Synodus Francofurtensis. 31 (июнь 794) // Ibid. P. 77, No. 28; Hlotarii
capitulare Papiense. 6 (февраль 832) // Ibid. 1897. T. 2. P. 61, No. 201.
94
Capitula missorum. 7 (821) // Ibid. 1883. T. 1/2. P. 301, No. 148.
Революция (Revolution) __________________________________________ 553
95
Concilium Moguntium. 5 (1.10.847) // Ibid. T. 2. P. 177, No. 248.
96
«de rapinis ac depraedationibus et de conspirationibus atque seditionibus et de
raptis feminarum». — Hludowici, Karoli et Hlotharii II Conventus apud Confluentes.
8 (1/6.6.860) // Ibid. P. 156, No. 242. — Ср.: Capitula post conventum Confluentium mis-
sis tradita. 6 (860) // Ibid. P. 299, No. 270; Ibid. 7 (p. 301); Capitula Pistensia (июнь 862) //
Ibid. P. 309, No. 272.
97
«Si quis dux habens filium contumacem et malum, ut revellare conetur contra pat-
rem suum per stultitiam suam vel per consilium malorum hominum, qui volunt dissi-
pare provintiam, et hostiliter surrexerit contra patrem suum». — Leges Alamannorum.
35 (717/19) // MGH. Leges. Sect. 1. T. 5/1. 1966. P. 92. — Аналогично и: Lex Baiwario-
rum 8a (755/72) // Ibid. Sect. 1. 1926. Bd. 5/2. P. 302; Ibid. 9 (p. 302–303).
98
«sedicionem contra ipsum Childericum concitantes. Bodilo super eum cum reliquis
surrexit, insidiaturus in regem, interficit». — Liber historiae Francorum. 45 (ок. 730) //
MGH. Scriptores rerum Merovingicarum. T. 2. 1888. P. 318.
99
«Nimis est nota discordia atque calamitatis pernicies, quae factione quorumdam
seditiosorum hominum nuper inter fratres […] accidit». — Synodus Mettensis. 1 (май —
июнь 859) // MGH. Capitularia regum Francorum. T. 2. P. 442, No. 298. — Ср.: Ibid. 3
(p. 442).
554 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
100
«Gravia tunc inter Toronicos cives bella civilia surrexerunt». — Gregorius Turo-
nensis. Historia Francorum. 7, 47 (725/50) // MGH. Scriptores rerum Merovingicarum.
1886. T. 1/1. P. 366.
101
Ср.: Capitulare Saxonicum. 8 (28.10.707) // MGH. Capitularia regum Francorum.
T. 1/1. P. 72, No. 27; Capitula a missis dominicis ad comites directa 3 (801/13) // Ibid.
P. 184, No. 85.
102
Это — возражение В. Эггерту: Eggert W. Formen der sozialen Auseinandersetzung
im frühmittelalterlichen Frankreich // Jahrbuch für Wirtschaftsgeschichte. 1971. S. 270.
103
См. об этом: Müller-Mertens E. Der Stellingaaufstand. Seine Träger und die Frage
Революция (Revolution) __________________________________________ 555
der politischen Macht // Zeitschrift für Geschichtswissenschaft. 1972. Bd. 20. S. 818 ff.;
Epperlein S. Herrschaft und Volk im karolingischen Imperium. Studien über soziale
Konflikte und dogmatisch-politische Kontroversen im fränkischen Reich. Berlin, 1969.
S. 50 ff.; Eggert W. Rebelliones servorum. Bewaffnete Klassenkämpfe im Früh- und frü-
hen Hochmittelalter und ihre Darstellung in zeitgenössischen Quellen // Zeitschrift für
Geschichtswissenschaft. 1975. Bd. 23. S. 1154 ff.; Idem. Formen der sozialen Auseinan-
dersetzung. S. 278 ff.
104
Ср.: Grat F., Vielliard J., Clemencet S. (Éd.) Annales de Saint-Bertin. Paris, 1964.
P. 38 ff., anno 841/842; Annales Xantenses // MGH. Scriptores rerum Germanicarum in
usum scholarum separatim editi. 1909. [T. 12.] P. 12–13, anno 841/842.
105
«in Saxoniam […] validissimam conspirationem libertorum legitimos dominos
opprimere conantium auctoribus factionis capitali sententia damnatis fortiter conpes-
cuit». — Annales Fuldenses // MGH. Scriptores rerum Germanicarum in usum schola-
rum separatim editi. 1891. [T. 7.] P. 33–34, anno 842.
106
«in unum conglobati; rebellarunt […] contra dominos suos». — Nithardi histori-
arum libri 4. 4, 2 ff. (ок. 842) // MGH. Scriptores rerum Germanicarum in usum schola-
rum separatim editi. 1907 (reprint: 1905). [T. 44.] P. 42, 45, 48.
107
«ut nec clerici nec monachi conspirationes vel insidias contra pastorem suum faci-
ant». — Caroli Magni capitularia. Admonitio generalis. 29 (см. примеч. 93). P. 56.
556 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
108
«communiones, constitutiones, colligationes, confederationes vel coniurationes». —
Henrici regis constitutiones. Sententia contra communiones civium (20/23.1.1231) //
MGH. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. 1896. T. 2. P. 413, No. 299.
109
«Fiebant preterea multa nefaria a seditiosis, homicidia, periuria, depopulationes,
incendia». — Widukind von Corvey. Res gestae Saxoniae. 2, 10 (967/68) // MGH. Scripto-
res rerum Germanicarum in usum scholarum separatim editi. 1935. [T. 60.] P. 75.
110
Ibid. 2, 31 (p. 92).
111
Ibid. 3, 52 (p. 131).
112
(Adalberti) Continuatio Reginonis // MGH. Scriptores rerum Germanicarum in
usum scholarum separatim editi. 1890. [T. 50.] P. 156, anno 921; ср.: Ibid. P. 160, anno 937.
113
Ibid. P. 160, anno 939.
114
Bruno. Buch vom Sachsenkrieg. 27, 39, 64 (1082) // MGH. Deutsches Mittelalter.
Kritische Studientexte. 1937. Bd. 2. S. 31, 39, 56; см. об этом: Eggert W. Rebelliones ser-
vorum (см. примеч. 104). S. 1162–1163.
Революция (Revolution) __________________________________________ 557
115
Letters Patent From the King to Stephen Harengod (18.6.1215); Letters Close From
the King to William, Earl of Salisbury (19.6.1215) // Holt J. C. Magna Charta. Cambridge,
1965. P. 344 ff.
116
Roger de Wendover. Flores historiarum (1215) // Idem. The Flowers of History /
Ed. H.G. Hewlett. London, 1887 (reprint: Nendeln, 1965). Vol. 2. P. 117; см. об этом:
Kienast W. Untertaneneid und Treuevorbehalt in Frankreich und England. Studien zur
vergleichenden Verfassungsgeschichte des Mittelalters. Weimar, 1952. S. 287.
117
Liutprandus Cremonensis. Antapodosis. 1, 2, 57 (958/62) // MGH. Scriptores re-
rum Germanicarum in usum scholarum separatim editi. 1915. [T. 41.] P. 63.
118
«Gens de regno Merciorum contra regem suum Beornredum insurgens, pro eo
quod populum non aequis legibus sed per tyrannidem gubernaret, convenerunt in unum
omnes, tam nobiles quam ignobiles, et […] ipsum a regno expulserunt». — Matthaei
Parisiensis Chronica majora (1241/49) / Ed. H.R. Luard. Vol. 1 // Rerum Britannicarum
medii aevi scriptores. London, 1872. Vol. 57/1. P. 342–343, anno 758.
558 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
119
«qui facit tumultum coram domino nostro vel coram iudice». — Stadtrecht v.
Freiburg i. Br. Art. 12 (до 1178) // Keutgen F. Urkunden zur städtischen Verfassungs-
geschichte. Berlin, 1901 (reprint: Aalen, 1965). S. 119. — Ср.: Stadtrecht v. Bern. Art. 26
(15.4.1218) // Ibid. S. 129.
120
Mitteilung des Stadtrechts an Bielefeld. Art. 37 (ок. 1221) // Ibid. S. 152.
121
«Bellum proprie est contra extraneos et hostes, quasi multitudinis ad multitudi-
nem; rixa autem est unius ad unum, vel paucorum ad paucos; seditio autem proprie est
inter partes unius multitudinis inter se dissentientes, puta cum pars civitatis excitatur in
tumultum contra alium» — Thomas Aquinas. Summa theologica. 2. 2, qu. 42, art. 1. Con-
clusio // Idem. Opera omnia (см. примеч. 74).Stuttgart, 1980. T. 2. P. 581.
122
«Seditio opponitur et iustitiae et communi bono. Et ideo ex suo genere est pecca-
tum mortale». — Ibid. Art. 2. Conclusio (p. 581).
123
«Regimen tyrannicum non est iustum […] Et ideo perturbatio huius regiminis non
Революция (Revolution) __________________________________________ 559
habet rationem seditionis […] Magis autem tyrannus seditiosus est, qui in populo sibi sub-
iecto discordias et seditiones nutrit, ut tutius dominari possit». — Ibid. Art. 2. ad. 3 (p. 581).
124
Нижеследующие заключения опираются на: Index Thomisticus (см. примеч. 73).
125
«Erant seditiones in civitate, ita quod ipsi se invicem interficiebant». — Thomas
Aquinas. Super evangelii Matthei. 24, 2, 132 // Idem. Opera omnia. 1980. T. 6. P. 205.
126
Примеры в: Index Thomisticus. Sect. 3. Concordantia. 1. T. 5. S. 1136 ff. (статья
Seditio).
127
«Sed si ista concurrerent quod haberent causam iustam et potentiam, et non es-
set detrimentum boni communis, moverent seditionem rationabiliter, et peccarent si non
moverent». — Petrus de Alvernia. In politicorum continuation. 5, 1, 5 // Thomas Aquinas.
Opera omnia. 1980. T. 7. P. 434.
128
«Or appert donques par raison et par Aristote et par la Sainte Escripture que se-
dition ne est pas lisible et pour queles causes». — Nicolas Oresme. Le livre de politiques
d’ Aristote (1372) / Ed. A.D. Mount. 1960. (Transactions of the American Philosophical
Society. New Ser.; Vol. 60). P. 205.
560 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
129
«Tyrannus contra naturam tenet principatum ut suppono, ergo licite potest auferri
ab ipso principatus». — Johannes Versor. Questiones super libros politicorum. Köln, 1492.
Fol. 76 r.
130
Ср. примеры в: Index Thomisticus. Sect. 2. Concordantia 1. 1975. Т. 11. P. 1032 ff:
«insurgo»; Ibid. Sect. 3. Concordantia. 1. 1979. T. 3. P. 921 ff. (статья Insurgo); аналогич-
но: Ibid. 1979. T. 1. S. 11031 (статья Concito).
131
Georges H. (Hrsg.) Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch (см.
примеч. 72). Bd. 2. S. 338–339 (статья Insurgo).
132
«Quidquid contra ordinem aliquem insurgit, consequens est ut ab ipso ordine,
vel principe ordinis, deprimatur»; «in hominibus hoc ex naturali inclinatione invenitur,
ut unusquisque deprimat eum qui contra ipsum insurgit». — Thomas Aquinas. Summa
theologica. 2. 1, qu. 87, art. 1. Conclusio (p. 469).
133
Thomas Aquinas. De regimine principum. 1, 6 // Ibid. 1980. T. 3. P. 596.
134
Thomas Aquinas. Super evangelium Matthei. 19, 2, 630 (p. 192).
Революция (Revolution) __________________________________________ 561
144
«ad dimittendum ac extirpandum indebita thelonea, rapinas, spolia, violentias, re-
belliones et quaslibet iniurias». — Alberti regis constitutiones. Mandatum terris Ostfrisiae
missum (10.5.1301) // MGH. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. 1906.
T. 4/1. P. 109, No. 135; ср.: Petitiones posteriores (27.3.1313) // Ibid. 1911. T. 4/2. P. 959,
№ 925: петиция генуэзцев с аналогичным отношением к seditio: «Cursales et depre-
datores et sediciosos habitantes […] qui […] commiserint cursariam, rapinam seu sedici-
onem». — (Перевод: «Корсары и грабители, и бунтующие жители […] которые […]
занимались пиратством, совершили грабеж или устроили восстание».)
145
«rebelles et proditores ac hostes Romani imperii et laese maiestatis crimine
reos». — Henrici VII. Constituones. Bannitio civitatis Paduanae (16.5.1313) // Ibid.
P. 1019, No. 982. То же: Henrici VII. Constituones. Scripta ad civitatem Cremonensem
spectantia (10.5.1311) // Ibid. T. 4/1. P. 591–592, No. 631.
Революция (Revolution) __________________________________________ 563
146
Bayerisches Hauptstaatsarchiv. KL Rottenbuch. Nr. 47a. F. 15, цит. по: Blickle R.
«Spenn und Irrung» im «Eigen» Rottenbuch. Die Auseinandersetzung zwischen Bau-
ernschaft und Herrschaft des Augustiner Chorherrenstifts // Idem u.a. (Hrsg.) Aufruhr
und Empörung? Studien zum bäuerlichen Widerstand im Alten Reich. München, 1980.
S. 89. Уже ранее встречается прилагательное rebell от латинского rebellis, например,
в мирном договоре между союзными городами и Миланом (26.1.1426): Segesser A. P.
(Hrsg.) Amtliche Sammlung der älteren eidgenössischen Abschiede. Luzern, 1863. Bd. 2.
S. 57: «als ob si / Rebell und ungehorsam weren dem egenanten bund». — (Перевод:
«как если бы они были мятежниками и не подчинялись вышеназванному союзу»).
147
Strafurteile des 1349 wiedereingesetzten patrizischen Rates // Schultheiss W.
(Hrsg.) Die Acht Verbots- und Fehdebücher Nürnbergs von 1285–1400. Nürnberg,
1960. S. 74–75; здесь также geleuf. — Ср.: Ibid. S. 70 (1350); S. 87–88 (1348); S. 116–117
(1384/91): «unfur getriben».
148
Achtbuch I (1285–1337) // Ibid. S. 17 (1298/99).
149
Bündnis der elsässischen Reichsstädte (3.3.1345) // Witte H., Wolfram G. (Hrsg.)
Urkundenbuch der Stadt Straßburg. Straßburg, 1896. Bd. 5/1. S. 133, No. 130; ср.: Hoy-
er S. Die Armlederbewegung — ein Bauernaufstand 1336/39 // Zeitschrift für Geschichts-
wissenschaft. 1965. Bd. 13/1. S. 83.
564 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
150
«Was sich ouch uffrur und stöß und mißhell zwuschen inen wurden erheben, da-
von sol nyemands dehein bůss vervallen sin, es wäre dann mit gewaffneter hand und
usgezucktem messer». — Solothurner Bauernaufstand. Neue Verhandlungen mit den nie-
deren Landleuten (1514) // Franz G. Der deutsche Bauernkrieg. Aktenband. Darmstadt,
1977. S. 73, No. 13 q.
151
«zu aufrur und kriege komen sint, deshalb wir uns gen im der notwere gebrau-
chen musten». — Urkunde (9.8.1461) // Chmel J. (Hrsg.) Materialien zur österreichischen
Geschichte. Aus Archiven und Bibliotheken. Wien, 1838 (reprint: Graz, 1971). Bd. 2.
S. 244, No. 186.
152
«were zu besorgen, das der uflauf grösser wurde, weder der vor ye gewesen sey». —
Beschwerden der Straßburger Mundat (August 1514) // Franz G. Der deutsche Bauern-
krieg. Aktenband. S. 125, № 16 m.
153
Примеры в: Blickle R. «Spenn und Irrung», цит. по: Franz G. Der deutsche Bau-
ernkrieg. Aktenband.
Революция (Revolution) __________________________________________ 565
154
«In der selven tit allererst an Sassen, darna vil na over al Swaven wossen alleswar
inwardige orloge, unde de andere orloge roweden». — (Перевод: «В это время снача-
ла в Саксонии, а потом по всей Швабии разгорелись внутренние войны, а прочие
войны утихли».)— Sächsische Weltchronik (1237) // MGH. Deutsche Chroniken. 1877.
Bd. 2. S. 196.
155
Ekkehardi Chronicon universale // MGH. Scriptores. 1844. T. 6. P. 261, anno 1123:
«So itaque tempore primo per Saxoniam, deinde per totam pene Germaniam externis
quiescentibus bellis, civilium ubique seditionum tempestas increvit». — (Перевод: «Та-
ким образом, когда сначала в Саксонии, а затем почти по всей Германии утихли
внешние войны, повсюду возросла буря гражданских восстаний»).
156
Ср.: Brunner O. Land und Herrschaft (см. примеч. 87). S. 5 ff., 39 ff. — В 1469 году
говорилось о «войне и нестроениях» (krieg und irrung): Bayerisches Hauptstaatsar-
chiv. Klosterliteralien Rottenbuch. 1469 III. 6, цит. по: Blickle R. «Spenn und Irrung»
566 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
(см. примеч. 146). S. 81. — Согласно одному решению Швабского союза от 10 фев-
раля 1516 года, «Krieg entborung und aufrur jm hailigen reiche». — (Перевод: «война —
лишения и возмущение в священной империи»). — см.: Klüpfel К. (Hrsg.) Urkunden
zur Geschichte des Schwäbischen Bundes (1488–1533). Stuttgart, 1853. Bd. 2. S. 112.
157
Так написано в: Arbitrium pacis inter duces Bawariae et Austriae (7.4.1314) //
MGH. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. 1909/1913. T. 5. P. 19: «aller
der sache, chrieg, missehellunge und aufleuffe». — (Перевод: «В мирном договоре ме-
жду швейцарскими городами и Миланом», 26.1.1426), опубликован в: Segesser A. P.
(Hrsg.) Amtliche Sammlung der älteren eidgenössischen Abschiede [см. примеч. 146].
Bd. 2. S. 54–55) упоминаются «притеснения, тяготы, война и ссоры, множество рас-
прей, тяжб, жалоб и вопросов» («hert, swere / krieg und bewegnuß, vil misshellungen,
sachen, klegden und fragen»); стороны «друг с другом воевали и ссорились» («wider
einandern gekrieget und vermisshellet»); речь идет о «начале этой войны и столкно-
вений» («dises krieges und stössen anfang»).
Революция (Revolution) __________________________________________ 567
158
Ср.: Schultheiss W. Die Acht-, Verbots- und Fehdebücher (см. примеч. 147).
159
Aufhebung der Fleischerinnung in Köln (21.11.1348) // Keutgen F. Urkunden
(см. примеч. 119). S. 395.
160
Allgemeine Morgensprache. Köln (ок. 1400) // Ibid. S. 299.
161
Eidesleistung der Einwohnerschaft. Frankfurt (22.9.1440) // Ibid. S. 247.
162
Arnold K. Niklashausen 1476. Quellen und Untersuchungen zur sozialreligiösen
Bewegung des Hans Behem und zur Agrarstruktur eines spätmittelalterlichen Dorfes.
Baden-Baden, 1980. S. 187 ff. (приложение с текстами документов). Наиболее часто
встречающиеся выражения — «смута» (Aufruhr) и «непотребство» (Unrat), а также
«презрение [законов]» (Verachtung) и «позор» (Schmahe).
163
«überbracht, uffrür oder gewall-smwini»; «da von dem jeman schaden, uffrür,
oder unfuog erstan möchte»; «nieman dem andern die sinen zu ungehorsami uffwysen
soll wider ihr Herren und Obern ze sind». — Stanser Verkommnis (22.12.1481) // Seges-
ser A. P. (Hrsg.) Amtliche Sammlung der älteren eidgenössischen Abschiede (см. примеч.
146). Zürich, 1858. Bd. 3/1. S. 696–697.
568 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
Йорг Фиш
164
«Dass sich der ursprünglich anfang der loblichen Eydgnoschafft, gar nit mit
aufrůr, ungehorsame, verachtung rechter ordentlicher Oberkeit, […] sondern vil mehr
durch handhabung althergebrachter freyheiten und gerechtigkeiten […] erhebt hat». —
Stumpf J. Schwytzerchronik (1606), цит. по: Mommsen K. Eidgenossen, Kaiser und Reich.
Studien zur Stellung der Eidgenossenschaft innerhalb des heiligen römischen Reiches.
Basel, 1958. S. 54.
165
Ср. об этом: Ibid. S. 39 ff.
166
Ср.: Marchal G. P. Die Antwort der Bauern. Elemente und Schichtungen des eid-
genössischen Geschichtsbewußtseins am Ausgang des Mittelalters // Patze H. (Hrsg.)
Geschichtsschreibung und Geschichtsbewußtsein im späten Mittelalter. Vorträge und
Forschungen. Sigmaringen, 1985.
Революция (Revolution) __________________________________________ 569
167
Ср.: Bellamy J. G. The Law of Treason in England in the Later Middle Ages. Cam-
bridge, 1970. P. 103 ff.; Cuttler S. H. The Law of Treason and Treason Trials in Later Me-
dieval France. Cambridge, 1981.
570 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
168
Douët d’Arcq L. Acte d’ accusation contre Robert Le Coq, évêque de Laon (1358) //
Bibliothèque de l’école des Chartes. 1841. Vol. 2. P. 367 ff.
169
Laurière E. de. (Ed.) Ordonnances des roys de France de la troisième race, recueil-
lies par ordre chronologique. Paris, 1723. T. 1. P. 371.
170
Ср.: Bulst N. Jacquerie (1358) und Peasants’ Revolt (1381) in der französischen
und englischen Chronistik // Patze H. (Hrsg.) Geschichtsschreibung (см. примеч. 166).
171
Chronique des quatres premiers Valois; La chronique normande du XIVe siècle;
Istoire et chronique de Flandres; La chronique des règnes de Jean II et Charles V // Me-
deiros M.-T. de. Jacques et chroniqueurs. Une étude comparée des récits contemporains
relatant la Jacquerie de 1358. Paris, 1959. P. 193 ff.
172
Rémission et réduction d’amende accordées aux habitants de Chavanges (1358) //
Luce S. Histoire de la Jacquerie (1859). Paris, 1894. P. 284; ср. статистические выкладки:
Autrand F. Les dates, la mémoire et les juges // Guénée B. (Ed.). Le métier d’historien au
moyen âge. Études sur l’historiographie médiévale. Paris, 1977. P. 176 ff.
173
Примеры в: Autrand F. Les dates. P. 173, No. 80. — Ср. описание восстания
крестьян в Нормандии у Гильома Жюмьежского (вторая половина XI века): «rusti-
ci […] agentes conventicula». — (Guillaume de Jumièges. Gesta Normannorum ducum /
Ed. J. Marx. Paris, 1914. P. 73).
Революция (Revolution) __________________________________________ 571
174
Rémission octroyée à Colart d’ Estrées (1358) // Luce S. Histoire de la Jacquerie.
P. 245; Rémission octroyée par le régent (1358) // Ibid. P. 248; Rémission octroyée à Hue
de Sailleville […] (1358) // Ibid. P. 253.
175
Примеры в: Autrand F. Les dates. P. 176–177; Luce S. Histoire de la Jacquerie.
P. 254 ff., 201; Medeiros M.-T. Jacques et chroniqueurs. P. 185, 188.
176
Пример от 1358 года в: Autrand F. Les dates. P. 178; ср.: Luce S. Histoire de
la Jacquerie. P. 256 ff., 261; о Дешане ср.: Medeiros M.-T. Jacques et chroniqueurs.
P. 200; Delachenal R. (Ed.) Chronique des règnes de Jean II et Charles V. Paris, 1915. T. 2.
P. 368. Последний автор описывает восстание против налогов в Монпелье как com-
motion universal. — Ср. также терминологию правовых источников, применяемую
в отношении короткого и незначительного восстания против налогов в Рейм-
се в 1461 году: «Conspirations […] monopoles et assemblées […] sédition» [Lauri-
èr E. de. (Ed.) Ordonnances (см. примеч. 169). 1811. T. 15. P. 297–298]. См. также:
Léguai A. Émeutes et troubles d’ origine fiscale pendant le règne de Louis XI // Le moyen
age. 1967. T. 73. P. 457 (с дальнейшими примерами). Ср., далее, терминологию мо-
наха английского монастыря Ившем в его: Historia vitae et regni Ricardi secundi /
Ed. G. B. Stow. Philadelphia, 1977. P. 60: он описывает восстания в начале правления
Карла VI (1380 год) как «беспорядок между народом и правителями» («tumultuacio
inter communes et proсeres») и говорит о «возмущенном простонародье» («plebs
commota»).
177
Ср. пример в: Luce S. Histoire de la Jacquerie. P. 350: «Tempore seditionis inter po-
pulares et nobiles, et statim inter nobiles et populares». — (Перевод: «Во время раздора
между народом и знатью и сразу же между знатью и народом»); Secousse D. F. Recueil
de pièces servant de preuves aux mémoires sur les troubles excités en France par Charles
II, dit le mauvais roi de Navarre et comte d’Evreux. Paris, 1765. P. 344: «commocion et
sédition des non nobles, qui lors s’ esmeurent contre les nobles» (1373 год). — (Перевод:
«сотрясение и возмущение не-дворян, которые тогда восстают против дворян».)
572 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
178
«cunctis cupiditas rerum novendarum (sic) incesserat, ut nichil eis ad rebellan-
dum praeter ducem deesse videretur». — Bellaguet L. F. (Ed.) Chronique du religieux de
Saint-Denys, contenant le règne de Charles VI de 1388 à 1422. Paris, 1839. P. 22; здесь
также употреблено редкое выражение civilis motus (Ibid. P. 50) в значении «мятеж»
и tumulluantes (Ibid. P. 48) в значении «мятежный».
179
D’Avout J. Le meurtre d’Etienne Marcel (31.7.1358). Paris, 1960; Wolff Ph. Docu-
ments de l’histoire du Languedoc. Toulouse, 1969. P. 165; Putnam B. H., Plucknett T. F. T.
(Ed.) Proceedings before the Justices of the Peace in the 14th and 15th Centuries. Ed-
ward III to Richard III. London, 1938. P. 246: «Pacis Domini Regis perturbatoribus […]
riotose assemblatis el coadunatis modo guerrino arriatis». — (Перевод: «нарушителям
мира Господина Короля […] собранных и объединенных для военного восстания».
[1474/75 год].)
180
Rymer T. Foedera, conventiones, litterae / Ed. G. Holmes. Den Haag, 1740. Vol. 3.
P. 121 ff. (документы 1381 года).
181
Powell E. The Rising in East Anglia in 1381. Cambridge, 1896. P. 127, 130, 135.
Разумеется, и эта средневековая лексика никоим образом не является специ-
фической для этого единственного значительного восстания в Англии. Ср.: Put-
nam B. H., Plucknett T.F.T. (Ed.) Proceedings. P. 153: «levaverunt totam communitatem
[…] more guerrino». — (Перевод: «ослабили все общество […] как будто войной».) —
(1338 год). Chronique des règnes de Jean II et Charles V (см. примеч. 176) обозначает
словом rumeur также восстание против налога в Монпелье, специально отмечая
произошедшее в его ходе убийство королевских должностных лиц.
182
Chadwell L. L. (Ed.) Enactments in Parliament, Specially Concerning the University
of Oxford and Cambridge. Oxford, 1912. Vol. 4. P. 246; Walsingham T. Gesta abbatum
monasterii Sancti Albani / Ed. H.T. Riley. London, 1869. Vol. 3. P. 289.
Революция (Revolution) __________________________________________ 573
Найтхард Бульст
183
Rymer T. Foedera. P. 124, 128; Réville A. Le soulèvement des travailleurs en An-
gleterre en 1381 / Ed. C. Petit-Dutaillis. Paris, 1898. P. 176; Piers Plowman. The B Version.
Will’s Visions of Piers Plowman, Do-Well, Do-Better and Do-Best / Ed. G. Kahn, E. Talbot
Donaldson. London, 1975. P. 229, 256, 338.
184
The Insurrection and Earthquake (1382) // Robbins R. H. (Ed.) Historical Poems
of the XIVth and XVth Centuries. New York, 1959. P. 58.
574 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
185
Nürnberger Landfriede (1466) и Konstitution (1467), цит. по: Heilborn P. Die ge-
schichtliche Entwicklung des Begriffs Landfriedensbruch // Zeitschrift für die gesamte
Strafrechtswissenschaft. 1898. Bd. 18. S. 20.
186
Frankfurter Landfriedensordnung Friedrichs III. (sogen. Reformation Friedrichs
I I b v. 14.8.1442) // Zeumer K. (Hrsg.) Quellensammlung zur Geschichte der Deutschen
Reichsverfassung in Mittelalter und Neuzeit (1904). Tübingen, 1913. Bd. 1. S. 260–261,
No. 100. См.: Janssen W. Krieg // Brunner O., Conze W., Koselleck R. (Hrsg.) Geschicht-
liche Grundbegriffe. Bd. 3. S. 508 ff.
187
Der sogenannte ewige Landfriede (7.8.1495) // Zeumer K. (Hrsg.) Quellensamm-
lung. S. 281, No. 173.
576 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
188
«Empörung, eigene gewältige Thaten, aufsätzliche Beschädigungen, Abklagen,
Bevehden, Fahen, gefängliche Enthaltungen, Schätzungen, Straßenrauberey, Krieg, Zwy-
tracht und Uneinigkeit». — Erklärung des Landfriedens, erlassen vom Reichsregiment
(10.2.1522) // Ibid. S. 326–327, No. 185.
189
Frankfurter Reichslandfrieden (17.3.1486) // Ibid. S. 273, No. 171.
190
«Das krieg mag geschehen von dreyerlei personen, als das ein gleicher widder sei-
nen gleichen streit, item wenn die oberperson widder yhr unterperson kriegt, item wenn
die unterperson widder yhr oberperson streyt». — Luther M. Ob kriegsleutte auch ynn
seligem stände seyn künden (1526) // Idem. Werke. Kritische Gesamtausgabe. Weimar,
1897. Bd. 19. S. 632.
191
Ibid. S. 644 ff.
Революция (Revolution) __________________________________________ 577
198
«erschregkliche unerhortte und unchristliche emporung der Unterthonen». —
Reichstagsabschied (21.8.1526), цит. по: Vogler G. Der deutsche Bauernkrieg. Akten-
band. S. 1408.
199
Schulze W. Bäuerlicher Widerstand und feudale Herrschaft in der frühen Neuzeit.
Stuttgart, 1980.
200
Radbruch G. (Hrsg.) Die peinliche Gerichtsordnung Kaiser Karls V. von 1532 (Ca-
rolina). Stuttgart, 1967. S. 83, Art. 129.
201
«fürsetzliche und boßhaftige auffruren des gemeynen volks wider die oberkeyt
macht». — Ibid. S. 82, Art. 127.
202
Otto von Pack an Herzog Georg (16.9.1522) // Deutsche Reichstagsakten. Jüngere
Reihe / Hrsg. Historische Commission bei der Kgl. Akademie der Wissenschaften. Gotha,
1901. Bd. 3. S. 805, No. 150.
203
Johann Rehlinger an die Stadt Augsburg (11.10.1522) // Ibid. S. 818–819, No. 162.
Революция (Revolution) __________________________________________ 579
204
Beschwerde und Eingaben in Schweinfurt der am 25. Januar versammelten frän-
kischen Ritterschaft an die Stände (30.1.1523) // Ibid. S. 731, No. 116.
205
«alle püntnus im reich abzustellen oder inen auch sollichs nit zu weren». Be-
schwerdeschrift der in Schweinfurt am 25.11. versammelten Ritterschaft an die Stände
(29.12.1522) // Ibid. S. 698, No. 113.
206
Ср.: Press V. Wilhelm von Grumbach und die deutsche Adelskrise der 1560er Jah-
re // Blätter für deutsche Landesgeschichte. 1977. Bd. 113. S. 396 ff.
207
«es sei ein Bauernkrieg, desgleichen ein Fürstenkrieg gewesen, es müßt auch ein-
mal ein Edelleutkrieg werden». — Kurfürst Friedrich III. an Christoph von Württemberg
(4.12.1599), цит. по: Ibid. S. 408; ср.: Ibid. S. 419, 427.
580 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
208
Erste Schmalkaldische Bundesverfassung (23.12.1535), цит. по: Fabian E. Die Ent-
stehung des Schmalkaldischen Bundes und seiner Verfassung 1524/29–1531/35. Tübin-
gen, 1962. S. 358.
209
«daß dieser Vorwand nicht lange darüber täuschen wird, daß es um die Religion
geht». — Karl V. an Königin Marie (9.6.1546), цит. по: Brandi K. Kaiser Karl V. Werden
und Schicksal einer Persönlichkeit und eines Weltreiches. München, 1942. S. 471 // Idem.
Kaiser Karl V. Darmstadt, 1967. Bd. 2 : Quellen und Erörterungen. S. 369–370: Карл V
писал, что борется против шмалькальденцев как против нарушителей общего мира
и справедливости («comme contrubateurs de la commune paix et justice»), но считал
это «прикрытием и предлогом для войны» («couverte et pretexte de guerre»).
210
«doch keinem Churfürsten, Fürsten, Statt oder Stand deß Heiligen Reichs […] als
Underthanen gewaltiglich zu wiederstehen». — Hortleder F. Der Römische Keyser- und
Königlichen Maiestäten Handlungen und Ausschreiben [… ] 1, 4. Frankfurt, 1618. S. 3:
Johann Brentig (1529).
211
«ohne das seynd die kriege unrecht». — Ibid. 1, 9. S. 14: доктор Иоганн Мюллер
(1531).
212
«jetzige Resistenz und Kriegs Ubung wider keyserliche Majestät ein Auffruhr
ist». — Ibid. 1, 12. S. 29: анонимная листовка (1546).
213
Ibid. 3, 16. S. 273: Провозглашение опалы на курфюрста Саксонского и ланд-
графа Гессенского (1546).
Революция (Revolution) __________________________________________ 581
214
«einige verbottene Conspiration oder Bündnuss wider den anderen aufrichten
oder machen»; «frey, sicher und ungehindert wandern» und «ziehen». — Karl V. Land-
friede (30.6.1548) // Quellensammlung (см. примеч. 186). Bd. 2. S. 330, № 187.
215
«auffrührerischen Pöfel zu Nürnberg»; «Betrüger gemeines Friedens [und] des
Landfriedens»; «allerley verbottne heimliehe Meuterey, Conspiration und Factionen». —
Hortleder F. Der Römische Keyser- und Königlichen Majestäten Handlungen. 6, 19.
S. 1155: донесение маркграфа Бранденбургского (1554).
216
Heсkel M. Staat und Kirche nach den Lehren der evangelischen Juristen Deutsch-
lands in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts. München, 1968. S. 185.
582 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
217
«die irrungen zweitragt und, unhelligkeit unsers christlichen glaubens in Teut-
scher nation». — Gutachten (des großen Ausschusses) über die Beschickung des Kaisers
(7.8.1526) // Friedensburg W. Der Reichstag (см. примеч. 194). S. 555.
218
«alle ding zu noch groeßer widerwertigkeit ufrur ungehorsam und bluetvergie-
ßen»; «entborung und ufrur im heiligen reich nit allein von dem gemeinen man, sondern
auch der oberkeiten». — Instruktion für die vom Reichstage beschlossene ständische Ge-
sandtschaft an den Kaiser (August 1526) // Ibid. S. 562.
219
«geistlichen auffruhr»; «Man solle Gott danchen für seyn heylig wort unnd dyßer
seligen auffruhr denn mund frisch dar geben». — Luther M. Eyn trew vermanung, […]
sich zu vorhuten für auffruhr und emporung (1521/22) // Idem. Werke. Kritische Ge-
samtausgabe. 1889. Bd. 8. S. 684.
Революция (Revolution) __________________________________________ 583
der Kutscher trunken ist. Luther über die Pflicht zum Ungehorsam gegenüber der Obrig-
keit (1946) // Kaufmann A., Backmann L. (Hrsg.) Widerstandsrecht. Darmstadt, 1972.
S. 142.
226
Erste Schmalkaldische Bundesverfassung // Fabian E. Die Entstehung des Schmal-
kaldischen Bundes (см. примеч. 208). S. 358.
227
Ср.: Müller K. Luthers Äußerungen über das Recht des bewaffneten Widerstandes
gegen den Kaiser // Sitzungsberichte der Königlichen Bayerischen Akademie der Wissen-
schaften. Philosophisch-philologische und historische Klasse. München, 1915. 8. Abh. S. 3 ff.
228
Ср.: Heckel J. Lex charitatis. Eine juristische Untersuchung über das Recht in der
Theologie Martin Luthers // Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaf-
ten. Philosophisch-historische Klasse. Neue Folge. 1953. H. 36. S. 157.
229
Ibid. S. 167 ff.
230
«Da muß jedermann mit leibeskräften mitstreiten […] Eher ich meine seel wolltt
lassen inn die hell fahrenn, ich wolltt ehe dran stecken, was ich hette und ein seditionem
machen». — Luther M. Zirkulardisputation über Matth. 19, 21 (1539) // Idem. Werke.
Kritische Gesamtausgabe. 1932. Bd. 39/2. S. 58.
231
Martin Luther an Gregor Brück (5.8.1530) // Idem. Werke. Kritische Gesamtaus-
gabe. Briefwechsel. 1934 (reprint: 1969). Bd. 4/5. S. 532.
Революция (Revolution) __________________________________________ 585
232
«Zu aufrichten des haylig evangelium und das wort gottes». — Das Dorf Türkheim
an den Kastner zu Landsberg (24.3.1525) // Franz G. Der deutsche Bauernkrieg. Akten-
band (см. примеч. 150). S. 163.
233
«Wie mügen dann die widerchristen das Ewangelion ain vrsach der Embörung,
und des Ungehorsams nennen?»; «Ja er wirts erretten! und in ainer kürtz!». — [Schappe-
ler Ch.] Einleitung zu den 12 Artikeln (март 1525) // Kaczerowsky K. (Hrsg.) Flugschrif-
ten (см. примеч. 192). S. 9–10.
234
«das der geist gottis itzt vilen außerweilen frumen menschen offenbart eine tre-
fliche unuberwintliche zukünftige reformation von großen nöthen sein und es muß voll-
füret werden». — Müntzer Th. [Die Fürstenpredigt]. Auslegung des andern Unterschieds
Danielis des propheten […] (1524) // Idem. Politische Schriften / Hrsg. C. Hinrichs. Halle,
1950. S. 20.
235
«Dann ein gottloser mensch hat kein recht zcu leben, wo er die frumen vorhin-
dert». — Müntzer Th. Hochverursachte Schutzrede [… ] (1524) // Ibid. S. 89; Idem. [Die
Fürstenpredigt.] S. 24.
586 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
236
Это исполнение можно было активно осуществлять или пассивно его ожи-
дать. Безольд [Besold C. Discursus de aerario publico (1626), цит. по: Schulze W. Bäu-
erlicher Widerstand (см. примеч. 199). S. 76] подкрепляет этот тезис следующей
цитатой из текста проповеди: «Underthanen [dürfen sich nie] aufflehnen, […] nicht
Auffruhr stifften und den Frieden zerstören. Dann solche pressurae seind Zeichen des
Jüngsten Tags und de herzunachenden Erlösung. Wann die Beschwerungen auffs höchste
kommen, so pflegt der Erlöser auch zu kommen». — (Перевод: «Подданным [никогда
нельзя] восставать […] учинять смуту и нарушать мир. Ибо таковые напасти суть
знаки Конца времен и близящегося Спасения. Когда тяготы становятся сильнее
всего, тогда обычно и приходит Спаситель».)
237
Rothmann B. Restitution rechter und gesunder christlicher Lehre (1534) // Dül-
men R. van. Das Täuferreich zu Münster 1534/35. München, 1974. S. 196 ff. — О прин-
ципиальной аполитичной позиции анабаптистов см.: Bornkamm H. Die Frage der
Obrigkeit im Reformationszeitalter (1961) // Idem. Das Jahrhundert der Reformation.
Gestalten und Kräfte. Frankfurt a.M., 1983. S. 399 ff.
238
«das heilig Evangelium […] ohn Auffruhr und Argernüß zu predigen». —
Reichstagsabschied (1522) // Neue und vollständige Sammlung der Reichsabschiede /
Hrsg. A. Koch. Frankfurt, 1747. Bd. 2. S. 229; ср. Reichstagsabschied (1524) // Ibid. S. 258.
Революция (Revolution) __________________________________________ 587
239
Лютер как антихрист с точки зрения анабаптистов, см. летучий листок:
Aufdeckung der babylonischen hurn und Antichrists alten und neuen gehaimnuß […]
(1525/35) // Hillebrand H. J. The Anabaptist View of State // Mennonite Quarterly Review.
1958. Vol. 32. P. 33 ff.; ср.: Bornkamm H. Die Frage der Obrigkeit. S. 490, Anm. 37.
240
Luther M. Vorrede zu Karlstadts «Entschuldigung des falschen Namens des Auf-
ruhrs» (1525) // Idem. Werke. Kritische Gesamtausgabe. Bd. 18. S. 437.
241
Jacob Fugger an Jorigen Hegel (16.10.1525) // Franz G. Der deutsche Bauernkrieg.
Aktenband (см. примеч. 151). S. 385; ср. Cochläus J. Antwort auf Luthers Schrift «Wider
die räuberischen und mörderischen Rotten der Bauern» (1525) // Kaczerowsky K. (Hrsg.)
Flugschriften. S. 173.
242
«vom endchristlichen Joch und Gesetz der Pfaffenhet erlösen. Bedenket, daß Ihr
wider Christus und sein Evangelium streitet und nicht wider mich». — Sickingen F. von.
Offener Brief an das Heer der Fürsten (1521) // Junghans H. (Hrsg.) Die Reform in Au-
genzeugenberichten. Düsseldorf, 1967. S. 247.
243
Dietrich von Werther an Herzog Georg (19.12.1522) // Deutsche Reichstagsakten.
Jüngere Reihe. 1901. Bd. 3. S. 880, No.196.
244
Flade J. Bericht des Stadtschreibers (1522), цит. по: Rendenbach K. H. Die Fehde
Franz von Sickingens gegen Trier. Berlin, 1933. S. 84.
245
«der tausendfaltig Werkmeister Satan […] ein Veind menschlichs Geschlechts
und Stifter aller Zwitracht […] under dem Schein des hayligen Evangelions». — Ha-
rer P. Wahrhafte und gründliche Beschreibung des Bauernkriegs (1525) / Hrsg. G. Franz.
Kaiserslautern, 1936. S. 24; ср.: Melanchthon P. Confutatio articulorura rustica-
norum (1525) // CR / Hrsg. K. G. Bretschneider u.a. Berlin, 1854. T. 20. P. 641 ff.
Также Кристоф Шаппелер, автор предисловия к 12 статьям, в изгнании признавал-
588 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
ся, что Евангелие служило лишь предлогом для крестьянского восстания; ср.: Ober-
man H. A. Tumultus rusticorum Vom «Klosterkrieg» zum Fürstensieg. Beobachtungen
zum Bauernkrieg unter besonderer Berücksichtigung zeitgenössischer Beurteilungen //
Oberman H. A. (Hrsg.) Deutscher Bauernkrieg 1325 // Zeitschrift für Kirchengeschichte.
1974. Bd. 85. S. 172.
246
Kaiserliche Reichstagsproposition (25.6.1526) // Friedensburg W. Der Reichstag
(см. примеч. 194). S. 528.
247
«unrue, ungehorsame und auch widerwertigkeit [in ihren Gemeinden] zu ver-
hüten, jede bewegung des gemainen mannes wider die oberkeit […] zu vermeiden». —
Bestallung eines Predigers in Augsburg (1535) // Sehling E. (Hrsg.) Die evangelischen
Kirchenordungen des XVI. Jahrhunderts. Tübingen, 1963. Bd. 12. S. 46–47.
Революция (Revolution) __________________________________________ 589
248
Ср.: Heilborn P. Die geschichtliche Entwicklung des Begriffs Landfriedensbruch
(см. примеч. 185). S. l ff.
249
«Nisi enim ad unum referatur, numquam quiescet respublica a turbis et bellis ci-
vilibus, quia numquam desint vel seditiosae civitates vel impatientes principes». — Arni-
saeus H. De jure majestatis libri tres. 1, 5, 11 (1610), цит. по: Dreitzel H. Protestantischer
Aristotelismus und absoluter Staat. Die «Politica» des Henning Arnisaeus. Wiesbaden,
1970. S. 249.
250
Lipsius J. Monita et exempla politica, libri duo: Politicorum sive civilis doctrinae libri
sex (1589). Antwerpen, 1606. P. 204. О Липсии и его учении о гражданской войне ср.:
Oestreich G. Justus Lipsius als Theoretiker des neuzeitlichen Machtstaates (1956) // Idem.
Geist und Gestalt des frühmodernen Staates. Ausgewählte Aufsätze. Berlin, 1969. S. 56 ff.,
62–63, 115.
590 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
251
«fides infido servanda etiam hosti». — Цит. см.: Ibid. S. 115.
252
Lipsius J. Politicorum sive civilis doctrinae. P. 210, под влиянием Фавония,
как уже в: Grotius H. De jure belli ac pacis libri tres. 1, 4, 19 (1625) / Ed. J.B. Scott. Ox-
ford; Washington, 1913 (репринт издания 1646 года). P. 92: «pejus esse bellum civile
dominatu illegitimo». — (Перевод: «что гражданская война хуже незаконного народ-
ного собрания»), — хотя Гроций допускает очень много исключений на основании
естественного права, договорного права и прав сословий, чтобы узаконить вынуж-
денное, но необходимое применение силы.
253
Ср.: Wehner P. M. Metamorphosis rerum publicarum. Gießen, 1610; Althusi-
us J. Politica methodice digesta atque exemplis sacris et profanis illustrata. P. 31, 72 ff.
(1603); 3. Ausgabe. Herborn, 1614 (reprint: Aalen, 1961). S. 659–660; Schockius M. De
seditionibus libri tres. Groningen, 1664; Fürstenbach J. F. Metamorphosis regnorum et
rerum publicarum. Frankfurt, 1656; Schoenborner G. Politicorum libri Septem. Amster-
dam, 1660. S. 507–508; Wendelin M. F. Institutionum politicarum libri tres. Amsterdam,
1654. P. 496 ff. — благодарю за дружеское указание Х. Драйцеля. Кому принадле-
жало «право на войну» (jus ad bellum) — а это в Империи означало также право
на «гражданскую» войну, — зависело от того, кто определялся в качестве суверена.
Циглер [Ziegler C. De juribus majestatis, tractatus academicus. 1, 33, 25 ff. (1673). Wit-
tenberg, 1698. P. 547 ff.] считает, что «inferiores magistratus» не имели права на войну
(jus bellandi), а «ordines, qui partes majestatis habent» — имели.
Революция (Revolution) __________________________________________ 591
254
Примерно то же: Grotius H. De jure belli aс pacis. 1, 4, 19 (p. 92).
255
Lipsius J. Politicorum sive civilis doctrinae. P. 223.
256
См. об этом основополагающий труд: Schulze W. Die veränderte Bedeutung so-
zialer Konflikte im 16. und 17. Jahrhundert // Der deutsche Bauernkrieg. Geschichte und
Geschehen. Sonderheft 1. 1975. S. 291 ff.; Idem. Bäuerlicher Widerstand (см. примеч.
199). Passim.
257
«Vix hodie invenias ullum bellum, ullam seditionem, cui non religio praetexta-
tur». — Arnisaeus H. Doctrina politica. 5, 4 (1606), цит. по: Dreitzel H. Protestantischer
Aristotelismus. S. 398–399; ср.: Dravidus M. G. Fürstliche Tischreden, das ist allerhandt
politischen nachdencklichen Fragen […] 2 Teile, darinnen in Sonderheit von Auffrührern
und auffrührerischen Händeln. Frankfurt, 1617. S. 3; Neumayr von Ramsla J. W. Traktat
592 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
vom Auffstand der Untern wider ihre Regenten und Obern. Jena, 1633. S. 144: «Wird ge-
mein bey Auffruhr Land und Leuten viel grössser Schad zugefügt als bey einem anderen
[…] ordentlichen Krieg». — (Перевод: «Обычно при смуте стране и людям наносится
гораздо больший урон, чем при иной […] правильной войне».)
258
«Dann freylich seynd Auffruhr unnd Tumult in Regimenten sehr schädliche Gäste
uund viel schrecklicher unnd gefährlicher als ein offentlicher feindtlicher Krieg, sinte-
malen in Kriegen ein Ordnung und Disciplin, in Auffruhren aber weder ein Haupt noch
einige Ordnung oder Folge ist». — Dravidus M. G. Fürstliche Tischreden. S. 3.
259
Ibid. Vorrede.
Революция (Revolution) __________________________________________ 593
260
«was dann die Unteren zu bedencken haben, auch thun sollen oder vielmehr zu
thun pflegen, wann sie etwa aus einer Ursach wider ihre Regenten und Obern aufsftehen
wollen oder allbereit aufgestanden sind». — Neumayr von Ramsla J. W. Traktat. S. 147.
261
Ibid. S. 71 ff.
262
Ibid. S. 76, 79.
263
«ein Fürst muß wissen umb den Zweck, Meynung und das Absehen wie auch
umb das Interesse oder den Anspruch der Unterthanen». — [Anonymus] Continuirende
Rebellion: das ist: gründlicher Bericht und kurtze Ausführung sowol der anjetzo newen
in Franckreich erweckten Rebellion, deren Ursachen und nochwährenden Mißverstände
zwischen etlich Parlamenten und dem Cardinal Mazarin: erster und Ander Theil. Als auch
deß newen Parlaments in Engeland […] Hostilitäten wider ihren König […] o.О., 1650.
S. 46. Автор в принципе говорит о «смуте» (Aufruhr), однако признается, что речь
594 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
идет о «гражданской войне (если можно так ее назвать)». При гражданской войне,
считает он, нужно выбрать ту или другую сторону, но в монархии всегда надо сто-
ять на стороне короля (Ibid. S. 40).
264
«gibt man der Obrigkeit Recht, so erheben sie sich bald in Tyrannei, gibt man den
Unterthanen Gleich, so ist ihnen leicht zur Rebellion zu pfeiffen». — Becher J. J. Politische
Discours von den eigentlichen Ursachen des Auf- und Abnehmens der Städte, Länder
und Republiken […] (1668). 3. Aufl. Frankfurt, 1688 (reprint: Glashütten, 1972). S. 44.
265
Seckendorf V. L. von. Teutscher Fürsten-Staat […] (1655). Jena, 1737 (reprint: Aa-
len, 1972). S. 207.
266
«denn es ist kein größerer anlaß zu unwillen, aufruhr und krieg […] als die üble
beschaffenheit der geselze und gerichtsstellen». — Ibid. S. 214. Зекендорф избегает по-
нятия «гражданская война», чтобы сохранить аутентичную интерпретацию сверху.
267
Ibid. S. 140.
268
Ibid. S. 44.
Революция (Revolution) __________________________________________ 595
269
Об использовании понятия «тридцатилетняя война» современниками ср.:
Repgen K. Seit wann gibt es den Begriff ‘Dreißigjähriger Krieg’? // Dollinger H. (Hrsg.)
Weltpolitik. Europagedanke. Regionalismus. Festschrift für Heinz Gollwitzer zum 65. Ge-
burtstag am 30. Januar 1982. Münster, 1982. S. 59 ff.
270
Konföderation des Königreichs Böhmen (31.7.1619) // Koči J. (Hrsg.) Documenta
Bohemica bellum tricennale illustrantia. Prag; Wien; Köln; Graz, 1972. T. 2: Der Beginn
des Dreißigjährigen Krieges. Der Kampf um Böhmen 1618–1621. S. 152, No. 419.
271
Kurmainz an Kursachsen (5.1.1619) // Briefe und Akten zur Geschichte des Dreißig-
jährigen Krieges. Neue Folge. Teil 1, Bd. 1: Die Politik Maximilians I. von Bayern und seiner
Verbündeten 1618–1620 / Hrsg. G. Franz. München; Wien, 1966. S. 121–122, No. 66.
272
Kaiser Maximilian an den Herzog von Württemberg (30.6.1619) // Ibid. S. 375,
No. 193.
273
Bayern an Kursachsen (3.1.1619) // Ibid. S. 123, No. 66.
274
Kaiser Maximilian an die böhmischen Direktoren (17.12.1618) // Ibid. S. 118, No. 61.
275
Abmahnungspatent der Fürsten und Stände des niedersächsischen Kreises
(4.3.1626) // Koči J. (Hrsg.) Documenta Bohemica. T. 4: Der Dänisch-Niederdeutsche
Krieg und der Aufstieg Wallensteins. Quellen zur Geschichte der Kriegsereignisse der
Jahre 1625–1630 (1974). S. 101, No. 183.
596 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
стала истощаться. У тех, кого коснулась война, опыт был схожим не-
зависимо от конфессиональной принадлежности. Используя природ-
ные метафоры, они называли войну «болезнью» или «рвущим на куски
зверем»282. Одна аббатиса отмечала «одну военную смуту за другой»283,
и страдания людей не подчинялись юридическим или конфессиональ-
ным дистинкциям. «Это уже называется не войной, а разбоем»284.
Имперские сословия тоже все больше убеждались в том, что они
«все желали бы выйти из войны» и что за словами императора
или Баварии о «деле веры» стоит лишь «чистый приватный интерес,
из-за которого и им приходится страдать и гибнуть». По сравнению
с государственными интересами религия могла стать предлогом — уже
не как религиозное заблуждение, а как предлог, которым пользовались
политики285. Приоритеты постепенно менялись на противоположные:
«всё» можно «теперь извинить ссылкой на государственный интерес
и войну»286. В ходе мирных переговоров этот эпохальный поворот
получил свое понятийное оформление. Император провел различие
между «внутренней немецкой войной», которая была вначале, и «вой-
ной» иностранцев «на немецкой земле»287. Это было различение между
«гражданской войной» и «[внешней] войной», еще нацеленное на со-
хранение единства Империи, в центре которой стояла монархическая
282
Flugblatt aus den späteren Jahren des Dreißigjährigen Krieges // Bohatco-
vá M. Irrgarten der Schicksale. Einblattdrucke vom Anfang des Dreißigjährigen Krieges.
Prag, 1966. S. 111.
283
Staiger K. Tagebuch (1./2.11.1646). Aufzeichnungen während des Dreißigjährigen
Krieges im Kloster Mariastein bei Eichstädt / Hrsg. O. Fina. Regensburg, 1981. S. 311.
284
«Es ist kein krieg mehr zu nennen, sondern ein raubery». — Pflummern J. H. von.
Tagebücher (1633–1643) / Hrsg. A. Semler. 1951. Bd. 2. цит. по: Langer H. Kulturge-
schichte des Dreißigjährigen Krieges. Stuttgart; Berlin; Köln; Mainz, 1978. S. 108.
285
Matthäus Wesenbeck an den Kurfürsten von Brandenburg (12.9.1643) // Erd-
mannsdörffer B. (Hrsg.) Urkunden und Aktenstücke zur Geschichte des Kurfürsten
Friedrich Wilhelm von Brandenburg. Berlin, 1864. Bd. 1. S. 827.
286
Matthäus Wesenbeck an den Kurfürsten von Brandenburg (17.10.1643) // Ibid.
S. 829.
287
Kaiserliche Instruktion an den Gesandten Volmar in Osnabrück (апрель 1646) //
Meiern J. G. von. Acta pacis Westphalicae Publica. Hannover, 1734. Bd. 1. S. 30; ср. со-
ответствующие латинские обороты в инструкции для переговоров с французами
от апреля 1656 года: вначале была «война гражданская и внутренняя» (bellum civile
et internum), а в результате интервенции внешних государств произошла «война»
(bellum), продолжавшаяся до момента переговоров, — цит. по: Repgen K. Seit wann
gibt es den Begriff ‘Dreißigjähriger Krieg’ (см. примеч. 269). S. 63–64; ср. также со-
ответствующие выражения в тексте договора: Instrumentum Pacis Osnabrugense
(14./24.10.1648). Art. IV, § 6 («motus»); § 20 («ante tumultus bellicos») // Zeumer K.
(Hrsg.) Quellensammlung (см. примеч. 186). 1913. Bd. 2. S. 397–398, No. 197.
598 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
власть. Однако оно было отменено за счет того, что имперские сословия
были допущены к участию в мирных переговорах в качестве самостоя-
тельных сторон. Вестфальский мир дезавуировал разделение между
внутриимперской гражданской войной (по поводу которой мог бы вы-
нести определение император) и войной международной. Имперские
князья сами получили статус суверенов288, имеющих право ведения
войн, и — невзирая на ограничения, налагавшиеся имперским пра-
вом, — освободились от всяких подозрений в бунтарстве и учинении
смут. Преамбула мирного договора позволяла проследить этот путь:
то, что началось в Римской империи как «dissidia motusque» («раздоры
и потрясения»), привело к тому, что «diuturnum et acre exinde natum
sit bellum» («с этого началась долгая и суровая война»)289. Употребляв-
шееся еще в течение тридцати военных лет понятие войны, определяв-
шее ее как борьбу за сохранение права — будь то на территориальном,
юридическом или межгосударственном уровне, — постепенно стало
сужаться до сферы межгосударственных отношений. С другой сто-
роны, понятие гражданской войны потеряло свое догосударственное,
религиозно окрашенное значение и стало применяться ко внутригосу-
дарственной сфере. Правда, сохранялась еще амбивалентность в отне-
сении того или иного случая к той или иной сфере в рамках Империи,
князья которой выдвигали притязания на государственный суверени-
тет, не переставая при этом быть имперскими князьями. Но характер-
ным признаком эпохи после 1648 года стало то, что власть, которой
эти князья обладали, стала мерилом того, насколько они сами могли
управлять определениями «смуты», «возмущения» или «бунта».
288
Instrumentum Pacis Osnabrugense (14./24.10.1648). Art. VIII, § 1 // Ibid. S. 415.
289
Ibid. Prooemium // Ibid. S. 395.
290
Kahle L. M. Unbilliges Verfahren des Erzhauses Österreich gegen die Evangelische
Революция (Revolution) __________________________________________ 599
(1757), цит. по: Everth E. Die Öffentlichkeit in der Außenpolitik von Karl V. bis Napole-
on. Jena, 1931. S. 361.
291
Kaiserin Maria Theresia. Denkschrift an Feldmarschall Daun (24.7.1769), цит. по:
Kunisch J. Das Mirakel des Hauses Brandenburg. München; Wien, 1978. S. 98.
292
«daß die Kriege nicht mehr um die Religion, sondern um das zeitliche Interesse
geführt werden». — Staatsbetrachtungen über den gegenwärtigen preußischen Krieg in
Teutschland (1761), цит. по: Ibid. S. 113.
293
Citatio ad videndum et audiendum se declarari in poenam anni imperii […] con-
tra den König in Preußen (22.8.1757), цит. по: Brabant A. Das Heilige Römische Reich
deutscher Nation im Kampf mit Friedrich dem Großen. Berlin, 1904. Bd. 1: 1757. S. 357–
358. Citatio основано на Вормсском имперском мире (1521) и на регламенте Импер-
ского камерального суда (1495).
294
Ср. реакцию Фридриха Великого: Friedrich der Große an Erich Christoph Ed-
ler von Plotho (16.1.1758) // Politische Correspondenz Friedrichs des Großen. Berlin,
1888. Bd. 16. S. 182, № 9701.
600 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
295
Thudichum F. Der Achtsprozeß gegen Friedrich den Großen und seine Verbünde-
ten 1757 und 1758 // Festschrift für R. von Jhering. Tübingen, 1892. S. 159 ff.
296
[Anonym.] Politische Betrachtungen und Nachrichten über den politischen Zu-
stand des Deutschen Reichs, цит. по: Koser R. Brandenburg-Preußen im Kampfe zwi-
schen Imperialismus und reichsständischer Libertät // Historische Zeitschrift. 1906.
Bd. 96. S. 139–140.
297
«lestlich aus schuldiger lieb gegen unserm lieben vatterlant, eltern, weib und kin-
der auch natürlichen rechten und anweisung und trib der natur selbsten, so allen thieren
auf erden zu irer selbst erhaltung, hail, wolfart und sorgfaltigkeit eingepflanzet […] unser
lest hilf und zueflucht bei erlaubter, natürlicher defension zu suechen». — Цит. в: Ger-
teis K. Bauernrevolte zwischen Bauernkrieg und Französischer Revolution // Zeitschrift
für historische Forschung. 1979. Bd. 6. S. 48.
Революция (Revolution) __________________________________________ 601
298
Mathias Ludwig Mayer an den Propsteiverwalter Stadler von Stadlershausen
(19.8.1706) // Riezler S., Wallmenich K. (Hrsg.) Akten zur Geschichte des bairischen
Bauernaufstandes 1705/1706. Teil 2: Akten aus den Jahren 1706–1719 / Abhandlungen
der Königlich Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-philologisch-
historische Klasse. München, 1914. Bd. 26. 6. Abh. S. 229, No. 447.
299
Bericht der Administration an den Kaiser über die Burghauser Inquisition
(9.8.1706) // Ibid. S. 213, № 444.
300
Примеры в: Stölzl C. Der Aufstand von 1705−1706 // Glaser H. (Hrsg.) Kurfürst
Max Emanuel. Bayern und Europa um 1700. München, 1976. Bd. 1: Zur Geschichte und
Kunstgeschichte der Max-Emanuel-Zeit. S. 340 ff.
301
Bericht über den Bauernkrieg aus der im Franziskanerkloster zu Altötting verfaß-
ten handschriftlichen Chronik (um 1716) // Riezler S., Wallmenich K. (Hrsg.) Akten. Teil.
3 : Verhörsprotokolle. Tagebücher und Berichte von Augenzeugen // Abhandlungen der
Königlich Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-philologisch und
historische Klasse. 1918. Bd. 29. S. 1, Abh. 216. — Ср.: Zedler J. H. Großes vollständi-
ges Universallexicon aller Wissenschaften und Künste. 1733. Bd. 3. Sp. 784–795 (статья
Bauernkrieg).
302
Ср.: Schulze W. Bäuerlicher Widerstand. S. 86 ff.; а вместо многих см., напри-
мер, словоупотребление в: Trossbach W. «Erlösung aus der Dienstbarkeit?» — Emanzi-
602 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
pe. Gütersloh, 1981. S. 80; Erste Antwort auf Insinuation des Urteils (1610), цит. по:
Ibid. S. 302.
305
[Knigge A. F. F. Freiherr von.] Ursachen, warum wir vorerst in Teutschland wohl
keine gefährliche politische Haupt-Revolution zu erwarten haben // Schleswigsches Jour-
nal. 1793 (reprint: 1973). Bd. 2. S. 281 ff.
306
Globig H. E. von., Huster J. G. Staats-Verbrechen (1783) // Schroeder F.−C. (Hrsg.)
Politisches Strafrecht. Texte zur Theorie des politischen Strafrechts. Darmstadt, 1974. S. l ff.
Ссылку на труд Шайдемантеля см. в примеч. 319.
604 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
307
Allgemeines Landrecht für die Preussischen Staaten. Teil II. Tit. 20, Abschn.
2–5. Berlin, 1794; см. об этом: Svarez C. G. Skizzierter Leitfaden zu den mündlichen
Vorträgen. Privatrecht: Über das Kriminalreсht (1791/92) // Idem. Vorträge über Recht
und Staat / Hrsg. H. Conrad, G. Kleinheyer. Köln; Opladen, 1960. S. 374 ff., особенно
S. 381–382, 389 ff.
308
Allgemeines Landrecht für die Preussischen Staaten. Teil II. Tit. 20, § 91–92.
309
«ein Unternehmen, welches auf eine gewaltsame Umwälzung der Verfassung des
Staates oder gegen das Leben oder die Freyheit seines Oberhaupts abzielt». — Ibid. § 92.
310
«die ganze Staatsverfassung von Grund und Boden aus umzukehren». — Sva-
rez C. G. Skizzierter Leitfaden. S. 390.
Революция (Revolution) __________________________________________ 605
IV.6.a. «Смута»
311
Maaler J. Die Teütsch Spraach. Alle wörter, namen ûnarten zü reden in Hochteüt-
scher Spraach […] unnd mit gutem Latein. Zürich, 1561. S. 34–35 (статья Aufrür).
312
«Unruhe, Empörung, Vergaderung, Ungebürlich Versammlung, Blutige / schädliche
/ verderblich Kriegsempörung […] woraus verderben und verherung der Land und Leute
zu gewarten». — Schwartzenbach L. Synonyma-Formular; wie man einerley Meinung auff
manckerley Ahrt und Wiese soll aussprechen. Nürnberg, 1554 (статья Auffrur).
313
«seditio etiam justa medicina talis est, quae sit periculosior ipso morbo»; «sive
princeps, sive populus aut status vincat […] Et pro regula hic est habendum, quod semper
favendum sit veteri statui, nec novatoribus adhaerendum. Libertas semper praetenditur in
conjuratione: sed saepius larva est pejoris servitutis». — Besold C. Thesaurus practicus. 2.
Aufl. / Hrsg. J. J. Speidel. Augsburg, 1641. S. 139 (статья Bürgerlicher Krieg).
606 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
314
«Verbrechen definiert, welches in seinem weitläufigsten Verstande den Abfall,
Auffruhr, Ungehorsam, die Meutmacherei, Unruhe, Widersetzung, Widerstrebung der
Untertanen, Auflauf, Auffstand, Aufwiegelung, Empörung, Mutery, Rottierung, Tumult,
Verbündtniß, unziemliche Versammlung, Zusammenlauffung, Zusammen-Verschwö-
rung, Zwietracht und dergleichen unter sich begreift». — Zedler J. H. Universallexicon.
1741. Bd. 30. Sp. 1233 (статья Rebellion); Ibid. 1732. Bd. 2. Также ссылка на эту статью
есть в статье Auffruhr.
315
Аналогично, но более коротко: Ibid. Статья Aufstand. В статью Empörung
(Ibid. 1734. Bd. 8. Sp. 1110) входит только раздел о восстании против Бога, Его слу-
жителей и христианской церкви.
316
Walch J. G. Philosophisches Lexicon. 2. verb. Auflage. Bd. 2. Leipzig, 1740. S. 2103
(cтатья Rebellion).
Революция (Revolution) __________________________________________ 607
319
«der Grund in der Staatsverfassung, so kann man freilich nur Palliative bis zur
glücklichen Revolution gebrauchen». — Scheidemantel H. G. Repertorium des teutschen
Staats- und Lehnsrecht. Leipzig, 1782. Bd. 1. S. 245 (cтатья Aufstand, Aufruhr).
320
Maaler J. Die Teütsch Spraach (см. примеч. 311). S. 83 (статья Burger).
321
Stieler C. Der teutschen Stammbaum und Fortwachs oder teutscher Sprachschatz,
von dem Spaten. Nürnberg, 1691. S. 1038 (статья Krieg).
322
Frisch J. L. Teutsch-lateinisches Wörterbuch. Berlin, 1741. Bd. 1. S. 548 (статья Krieg).
323
Zedler J. H. Universallexicon. 1737. Bd. 15. Sp. 1889 (статья Krieg); Walch J. G. Phi-
losophisches Lexicon. T. 1. P. 2174 (статья Krieg).
Революция (Revolution) __________________________________________ 609
324
Grotius H. De jure belli. 1, 3, 1 (см. примеч. 252). P. 46.
325
Walch J. G. Philosophisches Lexicon. T. 1. P. 2174 (статья Krieg).
326
«wenn nicht nur die Bürger in einer Stadt, sondern auch die Einwohner eines
ganzen Landes oder Reiches in feindselige Uneinigkeit und in Waffen, entweder wider
sich selbst, oder wider ihre Obrigkeit geraten». — Jablonski J. T. Allgemeines Lexikon
der Künste und Wissenschaften. 3. Aufl. Königsberg; Leipzig, 1767. Bd. 1. S. 254 (статья
Bürgerlicher Krieg).
327
Krünitz J. G. Oeconomische Encyclopädie oder allgemeines System der Land-,
Haus- und Staatswirtschaft. 1791. Bd. 49. S. 467 (статья Krieg).
328
Dictionaire de l’ Academie française. 2. éd. Paris, 1695. T. 1. P. 331 (статья Guerre).
610 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
329
«Guerre civile ou intestine, est celle qui se fait entre les sujets d’un même Royau-
me, entre les parties d’un même Estat». — Furetière A. Dictionnaire universel, contenant
généralement tous les mots françois tant vieux que modernes. Den Haag; Rotterdam,
1690 (без пагинации). T. 2. (статья Guerre civile).
330
«Le monde seroit bientôt detruit, si tous les Souverains s’ alloient mettre dans
l’ esprit qu’ on peut faire legitimement des guerres des Religions». — Ibid. Den Haag, 1727.
T. 2. без пагинации (статья Guerre civile).
331
Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, par
une Société de gens de lettres. Mis en ordre et publié par M. Diderot, et, quant à la partie
mathématique, par M. d’ Alembert. Paris, 1758. T. 7. P. 985 ff. (cтатья guerre).
332
Adelung J. C. Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuches
der hochdeutschen Mundart. 1798 (reprint: 1970). Bd. 2. S. 1784 (статья Krieg).
333
Campe J. H. Wörterbuch der deutschen Sprache. 1807 (reprint: 1975). Bd. 1. S. 652
(статья Bürgerkrieg).
Революция (Revolution) __________________________________________ 611
IV.6.в. «Революция»
334
«Reuolution: Widerkerung / herumb waltzung / der widerlauff / Als wenn die
Stern durch ihren lauff wider an das vorig ort kommen». — Roth S. Ein Teutscher Dictio-
narius. Augsburg, 1571. S. 348 (статья Reuolution).
335
«Revolution des choses, umbkehrung, verenderung der ding». — Hulsius L. Dic-
tionnaire françois-allemand et allemand-frauçois avec une briefve instruction de la
prononciation des deux langues en forme de grammaire. Nürnberg, 1596. o.S. (статья
Revolution).
336
Dictionnaire françois-allemand-latin et allemand-françois-latin. T. 2. Genève,
1660. (статья Révolution des choses).
337
Stieler C. Zeitungs Lust und Nutz. Hamburg, 1695 (reprint: 1969). S. 228 (статья
Revolution).
612 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
338
«Revolution, die Umwälzung, Veränderung oder Ablauf der Zeit, Revolutio regni,
die Veränderung und Umkehrung eines Königreiches oder Landes, wenn nämlich solches
eine sonderliche Änderung im Regiment und Policey-Wesen erleidet». — Sperander. A la
Mode-Sprach der Teutschen oder compendieuses Hand-Lexicon, in welchem die meis-
ten aus fremden Sprachen entlehnte Wörter und gewöhnliche Redensarten […] klar und
deutlich erkläret werden. Nürnberg, 1728. S. 596–597 (статья Revolution); см. также:
Hübner J. Reales Staats- und Zeitungslexicon. Leipzig, 1742. S. 912 (статья Revolution),
с пояснением: lat. «rerum commutatio».
339
«Revolution wird von einem Lande gesagt, wenn dasselbe eine sonderliche Än-
derung im Regiment und Policey-Wesen gelitten». — Zedler J. H. Universallexicon. 1742.
Bd. 31. Sp. 954 (статья Revolutio planetae). Ibid. 1741. Bd. 27. Sp. 435 (статья Periodus).
340
«eine Zeitrechnung, bedeutet in der Historie die fatale Abwechslung und Ver-
setzung der Reiche und Herrschaften, Künste und Wissenschaften in einen andern
Stand». — Ibid. 1741. Bd. 27. Sp. 435 (статья Periodus).
Революция (Revolution) __________________________________________ 613
341
Bayle P. Herrn Peter Baylens […] historisches und critisches Wörterbuch nach
der neuesten Auflage von 1740 ins Deutsche übersetzt; auch mit einer Vorrede und ver-
schiedenen Anmerkungen, sonderlich bey anstössigen Stellen, versehen von J. C. Gott-
scheden. Leipzig, 1741. Bd. 1. S. 641 (статья J. Boucher); Ibid. 1742. Bd. 2. S. 342 (статья
Drusus M. L.); Ibid. S. 363–364 (статья Eduardus IV); Ibid. 1744. Bd. 4. S. 451 (статья
T. F. Vespasian). В указателе тоже имеется только Staatsveränderungen («государ-
ственные перемены») в том месте, где в Bayle P. Dictionaire historique et critique. 4.
éd., revue, corrigée et augmentée. Avec la vie de l’auteur par Des Maiseaux. Amsterdam,
1730. T. 4. P. 789 мы находим révolutions d’états.
342
Choffin D. E. Noveau Dictionnaire du voyageur […] oder Vollständiges franzö-
sisch-deutsch-lateinisches und deutsch-französisch-lateinisches Wörter-Buch. Neue Auf-
lage. Leipzig, 1770. S. 2064 (статья Révolution).
343
Исключение: Bayle P. Historisches und critisches Wörterbuch.
344
«Le temps fait d’ estranges révolutions dans les affaires». — Dictionaire de l’ Acade-
mie française. T. 2 (1695). P. 247 (статья Révolution).
345
Richelet P. Dictionaire française. Genève, 1680. P. 316 (статья Révolution).
346
«Il n’y a point d’Estats qui n’ ayent été sujets à des grandes révolutions, à des déca-
dences». — Furetière A. Dictionnaire universel. 1690. T. 4. (статья Révolution).
614 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
347
Furetière A. Dictionnaire universel. T. 4. 1721 (статья Révolution).
348
Ibid. T. 4. 1727 (статья Révolution).
349
Johnson S. A Dictionary of the English Language. 1755 (reprint: 1967). Vol. 2. (ста-
тья Revolution); в восьмом издании (1799. Vol. 2. Статья Revolution) он поясняет:
«The late revolution, justified by its necessity, and the good it had produced, will be a
lasting?» — (Перевод: «Последняя революция, оправдываемая ее необходимостью
и ее благими следствиями, будет постоянной?»)
350
Encyclopédie ou Dictionnaire. 1765. T. 14. P. 239 (cтатья Révolution pol.).
351
«Révolutions dans les États (préparer des grandes). Toutes ces circonstances prépa-
rent et produirent ces grandes révolutions qui furent l’ ouvrage de plusieurs siècles». — Al-
letz P.-A. Dictionaire des richesses de la langue françoise et du néologisme qui s’y est intro-
duit. Paris, 1770. P. 397 (статья Révolution) (цитата из Бертье); Dictionnaire de Trévoux.
Революция (Revolution) __________________________________________ 615
Dictionnaire universel françois et latin. 7. éd. Paris, 1771. T. 6. P. 967. (статья Révolution),
этот словарь следует более осторожным определениям у: Furetière A. Dictionnaire
universel. 1727. T. 4.
352
«wenn z. B. eine Monarchie in eine Republik, diese in eine Monarchie verwandelt,
die Erbfolge auf eine gewalttätige Art verändert wird». — Adelung J. C. Versuch. Bd. 3.
Sp. 1096 (статья Revolution).
353
Campe J. H. Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der unserer Sprache
aufgedrungenen fremden Ausdrücke. Ein Ergänzungsband zu Adelungs und Campes
Wörterbüchern. 2. autorisierte Aufl. Braunschweig, 1813 (reprint: 1970). S. 536 (статья
Revolution).
354
Цит. по: Campe J. H. Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung. S. 537 (ста-
тья Revolution); Idem. Proben einiger Versuche von deutscher Sprachbereicherung.
3. Aufl. 1794. S. 204.
616 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
357
Ср.: Rosenstook E. Die europäischen Revolutionen, Volkscharakter und Staaten-
bildung. Jena, 1931. S. 3–4.
358
Kopernikus N. De revolutionibus orbium coelestium libri sex (1543), цит. по: Ben-
der K.-H. Revolutionen (см. примеч. 73). S. 11.
359
Ibid.
360
Ср. примеч. 85 и 128.
361
«selon laquelle l’ estat de la Republique se muё, et transmuё derechef faict mesme
retour». — Le Roy L. De la vicissitude et variété des choses en l’ univers (1577), цит. по:
Bender K.-H. Revolutionen. S. 21, 24.
618 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
365
Letter of Charles II concerning the Declaration of Breda (4.4.1660) // Claren-
don E. E. The History of the Rebellion and Civil Wars in England. Book 16 (1702/03) /
Ed. W. Dunn Macray. Oxford, 1888 (reprint: 1969). Vol. 6. P. 207. В письме Карла II ге-
нералам Монку и Монтэгю от 4 апреля 1660 года (Ibid. P. 208) читаем: «After so long
and great troubles and miseries, which the whole nation hath groaned under; and after
so great Revolutions, which have still increased those miseries…» — (Перевод: «После
столь длительных и великих бед и несчастий, от которых страдала вся нация, и по-
сле таких великих революций, которые еще усилили эти несчастья…»)
366
Ibid. Preface to the First Volume. 1888 (reprint: 1969). Vol. 1. P. XLII.
367
John H. S., Bolingbroke V. Letters on the Study of History (1726/52), цит. по: The
Oxford English Dictionary. Vol. 8. P. 617 (статья Revolution).
368
Dorléans P. J. Histoire des révolutions d’Angleterre (1693), цит. по: Ben-
der K.-H. Revolutionen. S. 121.
369
«la Révolution qui met encore l’Europe en feu». — Цит. по: Ibid. S. 132.
370
Montesquieu Ch. De l’esprit des lois. «la Révolution qui met encore l’Europe en
feu».— 5, 11; 11, 6 ; 19, 27 (1748) // Idem. Œuvres compl. / Ed. R. Caillois. 1951; 1976. T.
2. P. 290 ff., 396 ff., 574 ff.; Lolme J. L. de. Constitution de l’Angleterre ou État du gouver-
nement anglais […] (1771). Londres, 1785. T. 2. P. 73.
620 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
371
«Ce qui devient une révolution en Angleterre n’ est qu’ une sédition dans les autres
pays». — Voltaire. Lettres philosophiques VIII (1733) // Idem. Œuvres compl. Nouvelle
éd. 1879. T. 22. P. 104 (цит. по: Вольтер. Философские сочинения. М., 1988. С. 92. —
Примеч. пер.).
372
«changement qui par sa rapidité semble nous promettre un plus grand en-
core». — Rond d’Alembert J. le. Essai sur les élémens de philosophie (1751), цит. по:
Reichardt R. Reform und Revolution bei Condorcet. Ein Beitrag zur späten Aufklärung
in Frankreich. Bonn, 1973. S. 320–321; там также см. дифференцированный анализ
словоупотребления и понятий французского Просвещения.
373
«Il s’ est fait dans les esprits une plus grande révolution qu’ au seizième siècle.
Celle de ce 16eme siècle a été turbulente, la nôtre est tranquille». — Voltaire à Allamand
(17.6.1771), цит. по: Ibid. S. 324.
374
См. об этом: Ibid. S. 335 ff. — см.: Wolgast E. Reform, Reformation // Brunner O.,
Conze W., Koselleck R. (Hrsg.) Geschichtliche Grundbegriffe. 1984. Bd. 5. S. 313–360.
Революция (Revolution) __________________________________________ 621
не»375, — писал Мерсье в 1770 году и продолжал в том смысле, что эта
эпоха — самая счастливая из всех революций: к власти придут скрытые
дотоле просвещенные умы.
Эмпирическим подкреплением этого понятия стала американская
Война за независимость. Ее немедля приветствовали как «революцию»,
которая — во имя естественных прав человека — теперь легитимиро-
вала и насильственное свержение деспотии. Говоря словами Дидро
и Рейналя, это было «благотворное движение, которое тирания назо-
вет бунтом. […] Но с того момента, когда люди взяли в руки оружие,
[…] время дискуссий прекращается. Один день породил революцию.
Один день перенес нас в новый век»376. «Революция» как прогрессив-
ное понятие, обращенное в будущее, превратила гражданскую войну
из самостоятельного явления в необходимый промежуточный этап
на пути к свободе. Этим исторически верифицированным понятием
революции, выражавшим ожидание, была сформулирована диспози-
ция для грядущей Французской революции 1789 года.
В области прогрессивной философии истории то — весьма распро-
страненное — негативное понятие революции, которое было синони-
мично «мятежу», «государственному перевороту» или «гражданской
войне», теперь поблекло. Все поля значений — révolutions во множе-
ственном числе, обозначавшее последовательные циклы, révolution
как движение просвещенных умов, révolution как реформа, приносящая
нечто лучшее, — получили прогрессивную направленность, которая
структурировала всю историю.
Слово révolution стало в XVIII веке модным. Оно охватывало все
сферы и области человеческой жизни. «Революции необходимы, они
всегда были и всегда будут»377, — сказал Дидро, а Мерсье превратил это
слово в слово-лозунг, придав ему форму собирательного единствен-
375
«A certains États il est une époque que devient nécessaire; époque terrible, sanglan-
te mais le signal de la liberté. C’ est de la guerre civile dont je parle». — Mercier L.-S. L’ an
deux mille quatre cent quarante suivi de l’homme de fer (1770) / Éd. R. Erousson. Bor-
deaux, 1971. P. 330.
376
«mouvement salutaire que l’oppression appellera révolte […] Mais dès qu’ on a
pris les armes […] le temps des discussions n’ est plus. Un jour a fait naître une révolu-
tion. Un jour nous a transportés dans un siècle nouveau». — Raynal G. T. Révolution de
l’ Amérique (1781), цит. по: Reichardt R. Reform und Revolution. S. 330; см. об этом: Ko-
selleck R. Kritik und Krise. Eine Studie zur Pathogenese der bürgerlichen Welt. Freiburg;
München, 1959 (reprint: Frankfurt a.M., 1973). S. 147 ff.
377
Diderot D. Encyclopédie (1755) // Idem. Œuvres compl. / Ed. J. Assézat, M. Tour-
neux. 1876. T. 14. P. 427.
622 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
378
Mercier L.-S. L’ an deux mille quatre cent quarante. P. 330; см.: Engels O., Günther H.,
Meier H., Koselleck R. Geschichte, Historie // Brunner O., Conze W., Koselleck R. (Hrsg.)
Geschichtliche Grundbegriffe. Bd. 3. S. 647 ff. (рус. пер. см. в настоящем томе. —
Примеч. пер.).
379
«Vous vous fiez à l’ ordre actuel de la societé sans songer que cet ordre est sujet à des
révolutions inévitables, et qu’ il vous est impossible de prévoir ni de prévenir celle qui peut
regarder vos enfants»; «Nous approchons de l’ état de crise et du siècle des révolutions». —
Rousseau J.-J. Emile ou de l’ éducation (1762) // Idem. Œuvres compl. / Ed. B. Gagnebin,
M. Raymond. Paris, 1969. T. 4. P. 468.
380
«Quelle sera la suite de cette révolution? On l’ignore». — Прогноз Дидро, осно-
ванный на государственном перевороте Густава III в Швеции (1772 год) и перене-
сенный на Францию 1774 года, был опубликован анонимно в: Raynal G. T. Histoire
Революция (Revolution) __________________________________________ 623
386
Leibniz G.W. Nouveaux essais sur l’ entendement humain (1704) / Hrsg. W. Engel-
hardt, H. H. Holz. Darmstadt, 1961. T. 2. S. 504.
387
В связи с этим он употребляет также понятие guerre civile (Ibid. S. 506), огра-
ничивая его значение раздорами между ортодоксами и синкретистами внутри ре-
лигиозной партии, — см.: Koselleck R., Meier Ch. Fortschritt // Brunner O., Conze W.,
Koselleck R. (Hrsg.) Geschichtliche Grundbegriffe. 1975. Bd. 2. S. 373–374.
388
[Anonym.] Historischer Discurs von alten und neuen Staats-Revolutionen in den
vornehmsten Reichen und Herrschaften des bewohnten Erdkrayses (1735), цит. по: Seid-
ler F. W. Die Geschichte des Wortes Revolution. S. 101.
389
[Fassmann D.] Gespräch zwischen Heinrich VIII. von Engelland und Soliman II,
türkischer Kaiser, worin beyder Historia, die zur Zeit der Reformation sich ereichnete
große Revolution in Engelland, die die Ehescheidung des Ersteren enthalten, цит. по:
Ibid. S. 172.
Революция (Revolution) __________________________________________ 625
390
Küchelbecker J. B. Der nach Engelland reisende […] Passagier (1736), цит. по:
Ibid. S. 170.
391
Gruber H. «…hat zugesetzt Leib und Blute, dem Vaterland zugute» // Berichte
und Mitteilungen aus den Arbeitsjahren 1963 und 1964 des Landesverbandes Bayern im
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. [o.J.]. S. 14.
392
Nicolai F. Zustand der schönen Wissenschaften (1755), цит. по: Seidler F. W. Die
Geschichte des Wortes Revolution (см. примеч. 73). S. 154.
393
«welche glückliche Revolutionen in der Religion, in den Sitten, in der Aufklärung
müssen sich bald bei unserer Land-Jugend hervortun?» — Schlözer A. L. Reformation in
Salzburg, Stats-Anzeigen. Göttingen, 1782. Bd. 2. S. 97.
394
Stammler W. Politische Schlagworte in der Zeit der Aufklärung (1948) // Idem.
Kleine Schriften zur Sprachgeschichte. Berlin; Bielefeld; München, 1954. S. 62 ff.
395
«unsere Verfassung […] nicht mittels einer großen Haupt-Revolution, sondern
nach und nach zu einem gemeinschaftlichen System erwachsen». — Moser F. K. von. Patri-
otische Briefe (1767), цит. по: Seidler F. W. Die Geschichte des Wortes Revolution. S. 176.
396
Gatterer J. C. Vom historischen Plan und der darauf sich gründenden Zusammen-
fügung der Erzählungen // Allgemeine historische Bibliothek. 1707. Bd. 1. S. 62; Idem.
Versuch einer allgemeinen Weltgeschichte. Göttingen, 1792. S. 1: «Revolutionen: es mö-
626 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
[…] должна теперь уже стать историей народов, а как это? Она [долж-
на] рассказывать только о главных изменениях и революциях каждо-
го народа, чтобы объяснить его теперешнее состояние […] как дух
культуры, знания, религии, наук, нравов, искусств, изобретений шел
по всему миру». Главное — изучать отмирание старого и появление
нового, а «революции, например, в политике» следует описывать только
с точки зрения более высокого порядка: существует уже достаточно
«историй революций», чтобы теперь из них составить «историю рода
человеческого»397.
Хотя Гердер не отказался от циклической модели применительно
к истории отдельных народов, его «революции» обретают значение
эпохальных сдвигов, включающих в себя перемены, демонстрирующие
определенное направление и не обходящиеся без насилия. Только «мяг-
кий философ» считает возможными «реформации […] без революции».
А, как показывает Реформация, осуществленная в Германии Лютером,
«продвижение человеческого духа в сторону улучшения этого мира»
не может происходить «без революции, без страсти и волнения»398.
Эти слова Гердера были направлены против господствовавших
в том числе и в Германии понятий «тихой революции», которая, остава-
ясь незаметной «толпе», постепенно происходит благодаря Просвеще-
нию и, как подчеркивал Шлёцер, отличается в лучшую сторону, напри-
мер, от «войны» североамерикацев с британцами399. Соответственно,
Американская революция — в отличие от Французской — встретила
в Германии отклик запоздалый и неоднозначный.
Войну Америки за независимость сначала называли в разных ме-
стах то «бунтом», то «смутой», то «дерзостью», то «войной». В 1775 году
Das Wienerische Diarium высказался о ней нейтрально: «Пожалуй, ни-
gen diese nun die Menschen und die Völker selbst oder ihr Verhältnis gegen de Staat, die
Religion, die Wissenschaften, die Künste und Gewerbe betreffen». — (Перевод: «Револю-
ции: затрагивают ли таковые самих людей и народы или же их отношение к госу-
дарству, религию, науки, искусства и ремесла».)
397
«Die Historie […] muß jetzt schon eine Historie der Völker werden und wie das?
Daß sie […] nur die Hauptveränderungen und Revolutionen jedes Volkes erzähle, um
seinen jetzigen Zustand zu erklären, […] wie der Geist der Cultur, der Bekanntheit, der
Religion, der Wissenschaften, der Sitten, der Künste, der Erfindungen von Welt in Welt
ging». — Herder J. G. Journal meiner Reise im Jahre 1769 // Idem. Sämtliche Werke /
Hrsg. B. Suphan. 1878. Bd. 4. S. 378–379.
398
Herder J. G. Auch eine Philosophie der Geschichte zur Bildung der Menschheit.
Beytrag zu vielen Beyträgen des Jahrhunderts (1774) // Ibid. 1891. Bd. 5. S. 532.
399
Schlözer A. L. Publicität und PreßFreiheit in Europa 1781 // Idem. Briefwechsel
meist historischen und politischen Inhalts. Göttingen, 1781. Bd. 9. S. 120.
Революция (Revolution) __________________________________________ 627
400
«Es dürfte wohl nie in den amerikanischen Kolonien eine Revolution ihrem Aus-
bruch naher gewesen sein als dermal». — Wienerisches Diarium (22.4.1775), цит. по:
Dippel H. Germany and the American Revolution, 1770–1800. A Sociohistorical Investi-
gation of Late Eighteenth-Century Political Thinking. Wiesbaden, 1978. P. 135, note 17.
401
Hofe H. G. Kurze Biographien oder Lebensabriße merkwürdiger und berühmter
Personen neuerer Zeiten (1782), цит. по: Ibid. P. 130, note 23.
402
Georg Forster an Johann Reinhold Förster (13.2.1783), цит. по: Ibid. P. 194, note 2.
403
«Sollten wir wohl am Anfang einer Epoche in der Geschichte stehen, welche der
Nachkommenschaft auf immer merkwürdig sein wird?» — Korn C. H. Geschichte der
Kriege in und außer Europa (1776), цит. по: Ibid. P. 194, note 1.
404
Schmohl J. C. Über Nordamerika und Demokratie (1782), цит. по: Ibid. P. 161,
note 131.
405
«Frei bist du! […] Frei, frei nun, Amerika! […] Europens Jubel feire den heiligsten
aller Siege!». — [J. F. H.] Die Freiheit Amerikas // Berlinische Monatsschrift (April 1783),
цит. по: Ibid. P. 149, note 82.
628 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
406
«Ihr, bescheidne und standhafte Verehrer und Lieblinge der Wahrheit, ihr seid
von dem Himmel ausersehen, die Werkzeuge einer so glücklichen Revolution zu wer-
den». — Iselin I. Über die Geschichte der Menschheit. Zürich, 1770. Bd. 2. S. 432.
407
«der gegenwärtige Zustand von Europa einer wohltätigen Revolution [nähere];
einer Revolution, die nicht durch wilde Empörungen und Bürgerkriege, […] sondern
durch die sanfte, überzeugende und zuletzt unwiderstehliche Übermacht der Vernunft
bewirkt werden wird; kurz einer Revolution, […] ohne Europa mit Menschenblut zu
überschwemmen und in Feuer und Flammen zu setzen». — Wieland C. M. Das Geheim-
nis des Kosmopoliten-Ordens (1788) // Idem. Sämtliche Werke / Hrsg. J.G. Gruber.
Bd. 30. Leipzig, 1828 (reprint: 1840). S. 422. См.: Koselleck R., Meier Ch. Fortschritt // Brun-
ner O., Conze W., Koselleck R. (Hrsg.) Geschichtliche Grundbegriffe. Bd. 2. S. 380, 398.
Революция (Revolution) __________________________________________ 629
408
«daß immer ein Keim der Aufklärung übrig blieb, der, durch jede Revolution
mehr entwickelt, eine folgende noch höhere Stufe der Verbesserung vorbereitete». —
Kant I. Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerliсher Absicht (1784) // Idem.
Gesammelte Schriften / Hrsg. Königlich Preußische (bzw. Deutsche) Akademie der Wis-
senschaften. 1912/1923 (reprint: 1968). Bd. 8. S. 29–30.
409
«C’est une révolte! dit le monarque étonné — Non, Sire, c’ est une révolution!» —
Mignet F. A. A. Histoire de la Révolution Française 1814 (1824). Paris, 1826. T. 1. P. 119;
ср.: Thiers A. Histoire de la Révolution Française (1823/27). Paris, 1839. T. 1. P. 100:
«Quelle révolte, s’ ecria le prince. — Sire, reprit le duc de Liancourt, dites revolution!»
(Перевод: «“Какой бунт!”, — воскликнул принц. — “Сир, — ответил герцог де Лиан-
кур, — скажите лучше: революция!”»).
630 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
410
«Auch die Gewalttätigkeiten gegen den König im Oktober gehören nicht zur Re-
volution: wahrscheinlich […] lag dabei eine Rebellion zugrunde […] Durch die gelungene
Revolution sind nun die Franzosen im Besitz der Macht, sich die allerglücklichste Regie-
rungsform zu verschaffen. […] Indes ist kein bürgerlicher Krieg in Frankreich gewesen,
der so wenig Blut gekostet hätte, als die jetzige Revolution: und keiner hat so ausnehmend
große glückliche Folgen für Frankreich, und zugleich für ganz Europa gehabt». — Schlö-
zer A. L. Verteidigung der deutschen Klöster // Idem. Stats-Anzeigen. 1789. Bd. 13. S. 468.
411
«Also mache ich einen großen Unterschied zwischen Revolution und Rebellion.
Vor letzter möge uns Gott bewahren, aber erstere wünsche ich allerdings, denn sie führe
nicht mit Gewalt, nicht mit Blutvergießen zu einem friede Hohen Verfassungswandel». —
Mauvillon J. Schreiben an Hrn. Professor Aloysius Hoffmann zu Wien // Schleswigsches
Journal. 1792 (reprint: 1973). Bd. 1. S. 361.
412
«Dies ist die große teutsche Revolution, welche bei uns die Weisern und Bessern
vorbereiten und bewirken, um unsere Nation die einzige und wahre Freiheit zu geben». —
Fischer K. An den Herrn Philipp Adam Custine, neufränkischen Bürger und General //
Germania. 1793. S. 45.
Революция (Revolution) __________________________________________ 631
413
«Nach dem Beispiel des Saturn frißt die Revolution ihre eignen Kinder auf». — Mallet
du Pan J. M. Über die Französische Revolution und die Ursachen ihrer Dauer. Berlin, 1794.
S. 175. «Alors, citoyens, il a été permis de craindre que la Révolution, comme Saturne dévo-
rant successivement tous ses enfants, n’ engendrât enfin le despotisme avec les calamités qui
l’accompagne». — (Перевод: «Тогда, граждане, позволительно опасаться, как бы Рево-
люция, подобно Сатурну, последовательно пожирающему всех своих детей, в конце
концов не породила деспотизм со всеми сопровождающими его бедствиями».) —
[Vergniaud P. V. Discours (13.3.1793) / Éd. M. Lhéritier. Monaco, 1949. P. 187.]
414
Wieland C. M. Unparteiische Betrachtungen über die Staatsrevolution in Frank-
reich (1790) // Idem. Sämtliche Werke. Ausg. 1857. Bd. 31. S. 78; Forster G. Revolutionen
und Gegenrevolutionen (1790) // Idem. Sämtliche Schriften. 1843. Bd. 6. S. 249 ff.
415
«Non, la Révolution ne dévora pas ses enfants, mais ses ennemies, de quelque
masque impénétrable qu’ils se soient couverts!» — Saint-Just A.L.L.F. de. Rapport sur la
conjuration (31.3.1794) // Idem. Œuvres / Éd. J. Gratien. Paris, 1946. P. 234.
416
«Sind erst einmal die Meinungen zwischen zwei mächtigen Parteien geteilt, alsdann
sehe ich bloß den Bürgerkrieg, der den Prozeß entscheiden könne». — Oelsner K. E. Die
konstituierende Versammlung verdient Vorwürfe, doch auch Entschuldigung // Luzifer.
1797. Bd. 1. S. 312. — Ср. предостережение от заговора и план недовольного мень-
шинства, изложенные в: Warnung vor der Verschwörung und der Plan einer unzu-
friedenen Minorität // Argos. No. 5. Juli 1792. S. 34: «Dann stehen uns die Greuel eines
Bürgerkrieges bevor, und unsere Freiheit wird nicht eher gedeihen, als bis sie mit dme
Blute von Hunderttausenden getauft sein wird». — (Перевод: «Тогда нас ждут ужасы
гражданской войны, и наша свобода расцветет лишь после того, как будет крещена
в крови сотен тысяч человек».) — Wie können wir unsere Freiheit retten // Ibid. No.
632 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
7. Juli 1792. S. 35: «Ein Bürgerkrieg […] zwischen Aristokraten und Patrioten, sondern
nur zwischen Hofpatrioten und Volkspatrioten […] zwischen Feuillants und Jakobinern
[…] Gewiß! Das schrecklichste Übel, das in unserer Lage sich denken läßt». — (Перевод:
«[Следует опасаться] гражданской войны не между аристократами и патриотами,
но лишь между придворными патриотами и народными […] между фельянами
и якобинцами […] Несомненно, это самое ужасное зло, какое только можно себе
помыслить в нашем положении».)
417
«Da, nach aller Erfahrung die bürgerlichen Kriege grausamer als die Nationalkrie-
ge geführt werden, sind so auch die Leidenschaften, die in dem Laufe der Revolutionen
bloß im Gefolge des Parteienkampfes entstellen, von einer so wütenden Art, daß sie alles
Gute […] zerstören können». — Garve C. Über die Grenzen des bürgerlichen Gehorsams,
in Beziehung auf den Aufsatz von Kant über den Gemeinspruch: das mag in der Theorie
richtig sein, taugt aber nicht für die Praxis (1800) // Henrich D. (Hrsg.) Kant. Gentz. Reh-
berg. Über Theorie und Praxis. Frankfurt a.M., 1967. S. 151.
418
Wieland C. M. Gespräche unter vier Augen (1798) // Idem. Sämtliche Werke.
Bd. 32. Aug. 1857. S. 52, 54.
Революция (Revolution) __________________________________________ 633
V.1.а. Демократы
419
«Die wilde Demokratie sei das gefährlichste ungeheuer, so gedacht werden
kann». — Brief aus Paris (30.9.1797) // Luzifer. 1797. Bd. 2. S. 200.
420
«Die sind äußerst kurzsichtig oder verrucht gewesen, welche die Revolution bis in
die unterste Klasse der Gesellschaft hinabgeführt haben; sie muß muß mit Gewalt von da
wieder heraus, oder alles geht zu Grunde». — Gentz F. Vorrede zu: Mallet du Pan J. Über
die Französische Revolution (см. примеч. 413). S. XX−XXI.
421
Forster G. Über das Verhältnis der Mainzer gegen die Franken (15.11.1792) //
Idem. Im Anblick des großen Rades. Schriften zur Revolution / Hrsg. R. R. Wuthenow.
Darmstadt, 1981. S. 40–41.
422
Forster G. Darstellung der Revolution in Mainz (1793/94) // Ibid. S. 105.
634 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
423
«Der Wille des Volks hat seine höchste Beweglichkeit erlangt, und die große Licht-
masse der Vernunft, die immer noch vorhanden ist, wirft ihre Strahlen in der von ihm
verstatteten Richtung». — Forster G. Parisische Umrisse (1794) // Ibid. S. 134–135.
424
«Das war die traurige Erfahrung, daß ohne ganze Ströme Bluts die Vorteile der
Revolution, deren die ganze Welt so notwendig bedarf, ihr nicht zugute gekommen wä-
ren». — Ibid. S. 165.
425
«Keine Staatsverfassung ist unabänderlich, es ist in ihrer Natur, daß sie sich alle
ändern. Eine schlechte, die gegen den notwendigen Endzweck aller Staatsverbindungen
streitet, muß abgeändert werden; eine gute, die ihn befördert, ändert sich selbst ab». —
Fichte J. G. Beiträge zur Berichtigung der Urtheile des Publicums über die Französische
Revolution (1793) // Idem. Sämmtliche Werke / Hrsg. J. G. Fichte. Berlin, 1845 (reprint:
1968). Bd. 6. S. 103.
426
Schlegel F. Versuch über den Begriff des Republikanismus (1796) // Idem. Kriti-
sche Friedrich Schlegel Ausgabe. 1. Abt. 1966. Bd. 7. S. 21.
Революция (Revolution) __________________________________________ 635
V.2.б. Конституционалисты
427
«eine Revolution des Volkes von einer Revolution, die nur vermittelst des Volkes
durchgesetzt wird». — Erhard J. B. Über das Recht des Volkes zu einer Revolution (1795) /
Hrsg. H. G. Haasis. München, 1970. S. 91.
428
«Der eine betrachtet die Revolution als transitiv, der andere als intransitiv. Ich ma-
che eine Revolution, heißt dem einen: ich ändere die Grundsätze der Verfassung für mich
um, und dem anderen: ich ändere sie für die übrigen um. Die eine Partei hält sich daher
immer an das Recht des Teils, der die Revolution bewirkt, und die andere an das Übel,
das der unverschuldet leiden muß, auf den sich die Folgen der Revolution erstrecken.
Der eine glaubt daher, der Erfahrung entbehren zu können; der andere glaubt, sich al-
lein von ihr leiten lassen zu dürfen». — Idem. Rez. von Fichtes Revolutionsbuch (1795) //
Ibid. S. 137.
429
«Frankreich belehrt uns noch immer durch den schrecklichen Anblick der Zerrüt-
tung und des unbeschreiblichen Elends, welches ein plötzlicher gewaltsamer Umsturz der
636 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
1792 года доказывала, как ему казалось, что чистая демократия не-
осуществима430.
Как правильно истолковать и разрешить кричащее противоречие
между актуальным политическим опытом и моральными принципами,
которые по законам разума должны были привести к установлению
республики, показал Кант, по-своему использовавший слово «револю-
ция». Он различал два понятия, которые в отдаленном будущем должны
были слиться воедино. Моральное внутреннее пространство человека
«не может быть очищено путем постепенной реформы». Чтобы стать
хорошим человеком, сознающим свой долг, требуется «революция в со-
знании (Gesinnung) человека […] Только посредством своеобразного
перерождения (Ин. 3: 5)» можно стать «новым человеком»431. В то время
как понятие «революция» в смысле «перерождение» в христианской
метафорике употребляется еще положительно, применительно к по-
литической теории то же самое выражение оказывается негативно на-
груженным: «Изменение (порочного) государственного строя, которое,
пожалуй, иногда необходимо, может осуществляться только самим су-
вереном путем реформы, а не народом, то есть путем революции»432.
Кант, который придерживался идеи отношений защиты/повиновения
между властями и подданными, не допускал возможности никакого
разделения суверенитета и, будучи последовательным, не признавал
никакого права на «восстание» (seditio) или «смуту или бунт» (rebellio).
Правда, по той же самой причине он настаивал на том, что после удав-
шейся революции и новый суверен тоже должен требовать повино-
вения, а прежний не имеет права на «бунт с целью возврата власти»
(Wiedererlangungsaufruhr)433. Словесное противоречие между двумя по-
нятиями «революции» — она морально необходима, но политически
неправомерна — находит свое разрешение в понятии «прогресса». Про-
гресс косвенно оправдывает Французскую революцию. Главное — не ее
«деяния и злодеяния», их успех или неуспех, а «образ мысли зрителей»,
ganzen innern Verfassung eines großen Staats nach sich zieht». — Wieland C. M. Worte
zur rechten Zeit an die politischen und moralischen Gewalthaber (1793) // Idem. Sämtli-
che Werke. Bd. 31. S. 290.
430
Wieland C. M. Die französische Republik (1792) // Ibid. S. 184.
431
Kant I. Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft (1793) // Idem.
Gesammelte Schriften. 1907/1914 (reprint: 1968). Bd. 6. S. 47.
432
«Eine Veränderung der (fehlerhaften) Staatsverfassung, die wohl bisweilen nötig
sein mag, — kann also nur vom Souverän selbst durch Reform, aber nicht vom Volk, mit-
hin durch Revolution verrichtet werden». — Kant I. Die Metaphysik der Sitten (1797) //
Ibid. S. 321–322.
433
Kant I. Zum ewigen Frieden (1795) // Ibid. Bd. 8. S. 383.
Революция (Revolution) __________________________________________ 637
V.2.в. Прагматики
434
Kant I. Der Streit der Facultäten (1798) // Ibid. 1907/1917 (reprint: 1968). Bd. 7.
S. 84–85; см.: Koselleck R., Meier Ch. Fortschritt // Brunner O., Conze W., Koselleck R.
(Hrsg.) Geschichtliche Grundbegriffe. Bd. 2. S. 380 ff.
435
Heydenreich C. H. Versuch über die Heiligkeit des Staates und die Moralität der
Revolutionen (1794), цит. по: Griewank K. Revolutionsbegriff (см. примеч. 71). S. 202.
436
Burke E. Reflections on the Revolution in France (1790) // Idem. Works. London,
1887. Vol. 3. P. 231 ff.; Idem. Betrachtungen über die Französische Revolution (1793) /
Hrsg. D. Henrich. Frankfurt a.M., 1967.
437
Ср.: Burke E. A Letter to a Member of the National Assembly (1791) // Idem.
Works. 1887. Vol. 4. P. l ff.
438
Burke E. Betrachtungen. S. 156.
638 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
439
«Es sind viele antirevolutionäre Bücher für die Revolution geschrieben worden.
Burke hat aber ein revolutionäres Buch gegen die Revolution geschrieben». — Novalis.
Fragmente und Studien I (1798) // Idem. Schriften. 1968. Bd. 2. S. 34.
440
Svarez C. G. Skizzierter Leitfaden (см. примеч. 307). S. 390.
441
Karl Wilhelm Ferdinand, Herzog von Braunschweig. Manifest (25.7.1792) // Pe-
ter K. H. (Hrsg.) Proklamationen und Manifeste. Stuttgart, 1964. S. 164 ff.
Революция (Revolution) __________________________________________ 639
442
«durch gewaltsame Umkehrung oder Veränderung der bestehenden Verfassung
des Staats, […] denn ich nehme hier den Begriff im engsten Verstande; dieser aber setzt
immer Gewalt voraus»; «eine Reform oder Revolution auf die vorgeschriebene Art schon
wirklich bewirkt hat, so ist er gar nicht Hochverräter, am wenigsten aber ist er als solcher
zu bestrafen». — Feuerbach P. J. A. Philosophisch-juridische Untersuchung über das Ver-
brechen des Hochverrats (1798) // Schröder F.-C. (Hrsg.) Texte zur Theorie des politi-
schen Strafrechts. Darmstadt, 1974. S. 88–89.
640 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
443
«Die Französische Revolution hat durch die allgemeine Sprache, zu der es mit ihr
gekommen ist, nun ein gewisses Wissen unter die Leute gebracht, das nicht leicht wieder
zerstört werden wird». — Lichtenberg G. C. Zur Zeitgeschichte (um 1790) // Idem. Gesam-
melte Werke / Hrsg. W. Grenzmann. Baden-Baden, 1949. Bd. 1. S. 491.
444
О состоянии исследований см.: Schlieben-Lange B. Die Französische Revoluti-
on und die Sprache // Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik. Bd. 11, Heft
41: Sprache und Literatur in der Französischen Revolution. 1981. S. 90 ff.; множество
примеров см. в: Frey M. Les transformations du vocabulaire français à l’ époque de la
Révolution 1789–1800. Paris, 1925; Brunot F. Histoire de la langue française des origines
à 1900. Paris, 1937. T. 9.
445
Brunot F. Histoire de la langue. T. 9. P. 618 (статья Révolutionnaire); Ibid. 1966.
T. 6. P. 19 (статья Révolution).
446
«Un esprit révolutionnaire est un esprit propre à produire, à diriger une révolution
faite en faveur de la liberté»; «qui a pour objet de maintenir cette révolution, et d’en ac-
Революция (Revolution) __________________________________________ 641
célérer ou régler la marche». — Condorcet M.J.A.N.C. de. Sur les sens du mot révolution-
naire (1.6.1793) // Idem. Œuvres / Éd. A. Condorcet-O’Connor, M. F. Arago. Paris, 1847
(reprint: Stuttgart, 1968). T. 12. P. 615 ff.
447
«Le gouvernement provisoire de la France est révolutionnaire jusqu’à la paix». —
Saint-Just A.L.L.F. Rapport (10.10.1793) // Idem. Œuvres (см. примеч. 417). P. 184.
448
Forster G. Vorrede zu: Paine Th. Die Rechte des Menschen (1793) // Idem. Werke.
1974. Bd. 8. S. 226.
449
Forster G. Darstellung der Revolution in Mainz (см. примеч. 422). S. 105.
450
[Knigge A.F.F. Freiherr von.] Ursachen, warum wir vorerst in Teutschland
(см. примеч. 306). S. 275.
451
Robison J. Über geheime Gesellschaften und deren Gefährlichkeit (1800), цит. по:
Rogalla von Bieberstein J. Die These von der Verschwörung 1776–1945. Bern; Frankfurt
a.M., 1976. S. 117.
452
Gentz F. Politische Abhandlungen, — в качестве приложения к его переводу:
Burke E. Betrachtungen über die Französische Revolution. Bd. 2. S. 167.
642 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
453
Schlözer A. L. Allgemeines StatsRecht und StatsVerfassungsLere. Göttingen, 1793.
S. 93.
454
«Mainz gewinnt durch eine Revolution, die Mainzer sind schuldig eine Revolution
zu unternehmen […], und wer ihnen zu einer bloßen Verbesserung der alten Verfassung rät,
der rät ihnen übel». — Wedekind G. Drei Anreden an meine Mitbürger. Mainz, 1792. S. 3.
455
Burke E. Reflections on the Revolution (см. примеч. 436). P. 451.
456
Dictionnaire de l’ Academie françoise, nouvelle éd., enrichie de la traduction
allemande des mots par S. H. Catel. Suppl. Berlin, 1800. Bd. 1. P. 411 (статья Contre-
revolutionnaire).
457
Marwitz F.A.L. von der. Eingabe der Stände des Lebusischen Kreises an König
Friedrich Wilhelm II. (9.5.1811) // Conze W. Quellen zur Geschichte der deutschen Bau-
ernbefreiung. Göttingen, 1957. S. 130.
Революция (Revolution) __________________________________________ 643
458
«Mirabeau hat eine große Rolle in der Revolution gespielt, weil sein Charakter
und sein Geist revolutionär war; Robespierre, weil er der Revolution unbedingt gehorch-
te, sich ihr ganz hingab, sie anbetete und sich für den Gott derselben hielt; Buonaparte,
weil er Revolutionen schaffen und bilden und sich selbst annihilieren kann». — Schle-
gel F. Athenäums-Fragmente (см. примеч. 1). S. 247.
459
См. примеч. 411.
460
«Die Revolution des 10. Augusts ist vollkommen gerechtfertigt, durch die günstige
Wendung, welche nun erst von dieser Epoche an, die französischen Angelegenheiten ge-
nommen haben». — Brief aus Paris (7.10.1797) // Luzifer. 1797. Bd. 2. S. 202.
461
Sieyes E. J. Rede (без даты) // Frankreich im Jahre 1795. Aus Briefen deutscher
Männer in Paris. Altona, 1795 (reprint: Nendeln, 1972). Bd. 1/2. S. 297.
462
О словоупотреблении Карла II см. примеч. 364.
463
«Revolutionen, […] deren Lenkung, wenn sie einmal ausgebrochen sind, nie-
mand mehr in seiner Macht hat». — Wieland C. M. Über Constitutionen (1792) // Idem.
Sämtliche Werke. Bd. 31. S. 283.
644 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
464
[Danton G. J.] Rede (26.3.1793) // Argos. No. 34. April 1793. S. 266.
465
Brief // Ibid. No. 7. Januar 1793. S. 52.
466
Über den Geist der Französischen Revolution // Eudämonia. 1795 (reprint: 1975).
Bd. 1, Heft 4. S. 297.
467
«Bei zunehmender Aufklärung wird die despotische Monarchie durch eine Revo-
luzion aufgehoben; welche von selbst erfolgt, als eine zur Naturabsicht der Menschengat-
Революция (Revolution) __________________________________________ 645
tung gehörige Begebenheit, die ebenso von selbst und ohne Vertrag entstehet, als sich die
Obergewalt von selbst bildet». — [Erhard J. B.] Prüfung der Alleinherrschaft nach mo-
ralischen Prinzipien (1793), цит. по: La Boetie E. de. Von der freiwilligen Knechtschaft
(1574) / Hrsg. N. Bulst, H. Günther. Frankfurt a.M., 1980. S. 193–194.
468
«durch eine große Revolution wiedergeboren»; «Die Revolution [hat] Hand [an den
französischen] Adel [gelegt]»; «die Fortschritte des menschlichen Geistes auf die außer-
ordentlichste Weise beschleunigt»; «das Volk […] hat den größten Teil der neuen Begriffe
angenommen, […] welche ihm die Revolution zuführte». — Rez. französischer Bücher
zur Revolutionsmusik // Frankreich im Jahre 1795 (см. примеч. 461). 1795 (reprint:
1972). Bd. 1/1. S. 361.
469
Sittenverderbnis des französischen Adels // Luzifer. 1797. Bd. 1. S. 28.
470
Die Revolution beschleunigt die Fortschritte des menschlichen Geistes // Ibid. S. 184.
471
Drei Stufen der Aufklärung bei den Anhängern der Revolution // Ibid. S. 96. —
Cм. Engels O., Günther H., Meier Ch., Koselleck R. (Hrsg.) Geschichte // Brunner O., Con-
ze W., Koselleck R. (Hrsg.) Geschichtliche Grundbegriffe. 1975. Bd. 2. S. 647 ff., 658 ff.
См. перевод статьи в настоящем сборнике.
472
Über den Geist der Französischen Revolution (см. примеч. 468). S. 281 ff.
473
Forster G. Parisische Umrisse (см. примеч. 423). S. 142.
646 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
474
«La révolution […] n’ est que le fassage du règne du crime à celui de la justice». —
Robespierre M. de. Discours (7.5.1794) // Idem. Œuvres / Éd. A. Carrel. 1840 (reprint:
N. Y., 1970). T. 3. P. 615.
475
«La moitié de la révolution du monde est déjà faite; l’autre moitié doit s’ accom-
plir». — Ibid. P. 609.
476
Saint-Just L. A. Discours (26.2.1794) // Idem. Œuvres (см. примеч. 415). P. 198:
«Ceux qui font des révolutions à moitié n’ont fait se creuser un tombeau. La Révolution
nous conduit à reconnaître ce principe que celui qui s’ est montré l’ennemi de son pays n’y
peut être propriétaire». — (Перевод: «Те, кто делает революцию наполовину, только
роют себе могилу. Революция вынуждает нас признать следующий принцип: тот,
кто оказался врагом своей страны, не может обладать в ней какой-либо собствен-
ностью: необходимо еще несколько решительных шагов, чтобы нас спасти») цит.
по: Сен-Жюст Л. А. Речи и трактаты. СПб., 1995. С. 115. — Примеч. пер.).
477
«Les progrès de la raison humaine ont préparé cette grande révolution, et c’ est à
vous qu’ est spécialement imposé le devoir de l’ accélérer». — Robespierre M. de. Discours
(10.5.1793) // Idem. Œuvres. T. 3. P. 363.
478
«Pour remplir votre mission, il faut faire précisément tout le contraire de ce qui a
existé avant vous». — Ibid. Note 69.
Революция (Revolution) __________________________________________ 647
479
См. примеч. 434.
480
Ср.: Mercier L.-S. L’ an deux mille quatre cent quarante (см. примеч. 375).
481
«einer Revolution, […] von welcher die Weltgeschichte noch kein Beispiel hat»;
«indem sie sich in die unverjährbaren Rechte des Menschen und des Bürgers wieder
einsetzt»; «die Revolution selbst [sei] noch nicht völlig zustande gekommen». — Wie-
land C. M. Unparteiische Betrachtungen (см. примеч. 416). S. 70, 93.
482
Wieland C. M. Gespräche unter vier Augen (см. примеч. 420). S. 167.
648 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
486
«Totalrevolution»; «eine durchaus neue Ordnung der Dinge zu schaffen und zwi-
schen diese und die alte Ordnung eine scheidende Kluft zu setzen». — Gentz F. Politische
Abhandlungen (см. примеч. 454). S. 157, 162–163.
487
Schlegel F. Über das Studium der griechischen Poesie (1795/96) // Idem. Kritische
Friedrich Schlegel Ausgabe. 1. Abt. 1979. Bd. 1. S. 227.
488
Schlegel F. Athenäums-Fragmente (см. примеч. 1). S. 247−248. — Существительное
в форме собирательного единственного числа, которое позволило возвести револю-
цию в статус исторического субъекта, сделало возможной и серию метафорических
описаний, таких как, например, у Шлегеля, который также говорил о «необозримом
наводнении в политическом мире» (Ibid.). Но главное — стала возможной персони-
фикация, как в случае с аллегориями государств. Вот лишь несколько примеров: ре-
волюция сделалась «ангелом-душителем» (Würgeengel) — см.: Bericht // Luzifer. 1797.
Bd. 2. S. 139, — или же персонификацией свободы, как у Робеспьера; или же гово-
рили о «бесе контрреволюции» — Frankreichs innere Feinde // Argos. 1792. Juli. No 2.
S. 37; или революция превращалась в «пороховую башню, которая воспламеняется
и взрывается» — Wörterbuch der französischen Revolutionssprache (1799), цит. по: Seid-
ler F. W. Die Geschichte des Wortes Revolution (см. примеч. 73). S. 202.
489
«ob das Zeitalter wirklich ein Individuum oder vielleicht nur ein Kollisions-
punkt andrer Zeitalter sei: wo es bestimmt anfange und endige? Wie wäre es möglich,
650 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
die gegenwärtige Periode der Welt richtig zu verstehen und zu interpungieren, wenn man
nicht wenigstens den allgemeinen Charakter der nächstfolgenden antizipieren dürfte». —
Sсhlegel F. Athenäums-Fragmente (см. примеч. 1). S. 248.
490
«“Wer aber diese Revolution als eine bloß Französische ansieht”, hat Mattet du
Pan mit einem echten Sehergeiste gesagt, “der ist unfähig, sie zu beurteilen”; denn sie
ist die größte, die wichtigste, die erstaunenswürdigste Revolution der sittlichen Bildung
und Entwicklung des ganzen Menschengeschlechts». — Forster G. Parisische Umrisse
(см. примеч. 423). S. 140.
491
См. примеч. 475.
492
Burke E. A. Letter to a Member of the National Assembly (см. примеч. 437). P. 20.
Революция (Revolution) __________________________________________ 651
495
«was nur in zwanzig Jahrhunderten vor ihm geschah, in einem Zeitraum von we-
nigen Jahren und starb endlich, wie dann kluge Kinder selten alt werden, am Schlage,
während die Ärzte ihm die Auszehrung prophezeiten». — Rebmann A.G.F.R. Der revo-
lutionäre Kalender (1805) // Insel-Almanach auf das Jahr 1966. Frankfurt a.M., 1966.
S. 82.
496
«Wollt Ihr aber bei ihr zur Schule gehen, dann nehmt die Revolution zur Lehre-
rin; vieler trägen Jahrhunderte Gang hat in ihr zum Kreislauf von Jahren sich beschleu-
nigt». — Görres J. Teutschland und die Revolution (1819) // Idem. Gesammelte Schriften /
Hrsg. W. Schellberg. Köln, 1929. Bd. 13. S. 81.
497
См. статью История в этом сборнике.
Революция (Revolution) __________________________________________ 653
сегодня «не могут быть ни так часты, ни так опасны, как в прежние
и далекие века». Он допускал, что Французская революция — «самая
необычайная» из всех, какие знает история, но вся статья служила
одной цели — исторически ее релятивировать. Поэтому автор поделил
революции на три вида — «внешние, внутренние и религиозные» —
в отдельных случаях констатируя взаимосвязи между ними. Внешни-
ми революциями, самыми значительными во всемирно-историческом
масштабе, были завоевания Александра Македонского, римлян, а также
немецких и арабских племен, которые разрушили Римскую империю
и сделались ее наследниками. Система равновесия в рамках Германской
империи и всей Европы предотвратила дальнейшие внешние револю-
ции — такие, например, как появление деспотической вселенской мо-
нархии. Прежде всего «средняя прусская держава» играла уравновеши-
вающую роль. «Второй вид великих государственных революций — это
религиозные или церковные». Таковыми Херцберг признает только две:
одна — это установление христианства и его следствия — магометан-
ства, а «вторая религиозная революция» — это Реформация. И наконец,
третий вид — это «внутренние революции […] которые всегда част-
ны». Здесь речь идет об обыкновенной смене государственного строя
в рамках традиционной триады форм правления, так что это понятие
революции привязано к дореволюционному пониманию mutatio rerum.
Только нидерландская, английская и североамериканская револю-
ции отличаются тем, что в них объединились внешние и внутренние
революции. Германия же не знала ни одного из этих двух видов. О Фран-
цузской революции Херцберг утверждает, что она, несмотря на «весь
произвол демократического деспотизма», обнаруживала те же самые
мирные, республиканские тенденции, которые и так были характерны
для европейских монархий. Так, вполне в духе Просвещения, Херц-
берг апеллирует к «великому делу общего мира»498. Прусский министр
не скрывает актуальных политических целей своей статьи и, дабы со-
хранить просвещенческий оптимизм, использует слово «революция»
так, как оно употреблялось до 1789 года; несмотря на это, его статья
представляет собой раннюю попытку определить место Французской
революции в мировой истории с помощью структурной аналогии
и классификации. Ретроспективно вся история делится на несколько
498
Hertzberg E. F. Graf von. Mémoire sur les révolutions des États, externes, internes
et religieuses (6.10.1791) / Hrsg. Académie des sciences de Berlin. Berlin, 1792. P. 664,
674–675 (нем. пер.: Abhandlung über äußere, innere und religiöse Staatsrevolutionen //
Revolutions-Almanach / Hrsg. H.A.O. Reichard. Göttingen, 1793. Bd. 2. S. 2, 12–13).
654 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
499
Einige Ähnlichkeit der Reformation und der Revolution // Schleswigsches Journal.
1792 (reprint: 1973). Bd. 1. S. 17.
500
«Warum sollte denn die Nation, bei jetzigen, besseren Einsichten — bei der neuen
Reformation minder berechtigt sein, ihre Güter einzuziehen, als es die protestantischen
Fürsten nach der Reformation Luthers waren?» — Trapp E. Wie ein westphälischer Küster
das Recht der Nationen, ihre Konstitution zu ändern // Ibid. S. 440.
501
«Die Geschichte unserer Tage gibt uns hierüber zwar nicht neue, aber für uns deut-
lichere Aufschlüsse, weil die Begebenheiten, woraus wir sie schöpfen, uns näher sind». —
Garve C. Ein ernsthafter Kommentar über einen Scherz // Idem. Vermischte Aufsätze.
Berlin, 1800. Bd. 4. S. 441.
Революция (Revolution) __________________________________________ 655
502
«Aber dies ist eben das Unglück der Revolutionen, und dies wird immer ihre Ge-
schichte sein, sobald sie eine geraume Zeit unentschieden fortdauern». — Ibid. S. 448, 400.
503
«die großen politischen Katastrophen, durch welche auf lange Zeit hinaus das
Schicksal der Menschheit bestimmt wird, die wir unter der allgemeinen Benennung der
Revolutionen zu begreifen pflegen». — Heeren A. H. L. Entwickelung der politischen
Folgen der Reformation für Europa, ein vorläufiger Versuch […] (1803) // Idem. Kleine
historische Schriften. Wien, 1817. Bd. 1. S. 1, 8 6 ; Idem. Geschichte der Revolution der
Gracchen (1803) // Ibid. S. 87: «Революция, […] которая в силу событий последнего
времени снова привлекла к себе повышенный интерес».
656 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
504
«Revolutionen sind wie der Tod, vor dem nur Feige zagen, mit dem aber nur
die Frivolität zu spielen wagt»; «müsse notwendig der vorhergehenden in jeder Art von
Übertreibung den Rang ablaufen, […] bis alles Bestehende gestürzt, edles Feste zer-
schmettert, alles Hohe geschleift, edler Besitz gewechselt ist […] bis endlich eine äußere
oder innere Katastrophe, nun ein ganzer Umlauf vollendet ist, die Extreme wieder gegen
die Mitte lenkt. Das ist der Gang, den die Englische wie die Französische und jede andere
Revolution genommen, eine Teutsche würde von dieser Naturordnung keine Ausnahme
machen». — Görres J. Teutschland und die Revolution (см. примеч. 496). S. 100–101.
505
Camphausen L. Rede (8.6.1848) // Stenographische Berichte über die Verhandlun-
gen der zur Vereinbarung der preußischen Staatsverfassung berufenen Versammlung.
Bd. 1. Berlin, 1848. S. 173.
506
«wie wir sie aus der Geschichte der Englischen Revolution im 17. und aus der
Französischen Revolution im 18. Jahrhundert kennen». — Ibid. S. 184.
Революция (Revolution) __________________________________________ 657
507
«Die wichtigste Eroberung der Revolution ist die Revolution selbst». — En-
gels F. Die Berliner Debatte über die Revolution (14./15./16.6.1848) // MEW. 1959.
Bd. 5. S. 65, 69, 71.
508
«immer in eine der Entwicklung der ersten Französischen Revolution ähnliche,
den Staatswagen zerbrechende Geschwindigkeit geraten»; «so wird der geschichtliche
658 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
Kreislauf immer in verhältnismäßig kurzer Zeit zur Dictatur, zur Gewaltherrschaft, zum
Absolutismus zurückführen, weil auch die Massen schließlich dem Ordnungsbedürfnis
unterliegen, und wenn sie es a priori nicht erkennen, so sehen sie es infolge mannigfal-
tiger Argumente ad hominem schließlich immer wieder ein und erkaufen die Ordnung
von Dictatur und Cäsarismus durch bereitwilliges Aufopfern auch des berechtigten und
festzuhaltenden Maßes von Freiheit, welches europäische staatliche Gesellschaften vertra-
gen, ohne zu erkranken». — Bismarck O. von. Erinnerung und Gedanke (1898) // Idem.
Gesammelte Werke. Berlin, 1932. Bd. 15. S. 288.
509
Ibid. S. 122, 124; Otto von Bismarck an Leopold von Gerlach (30.5.1857) // Ibid.
1933. Bd. 14/1. S. 471–472.
510
«Die Revolution ist viel älter als die Bonapartes und viel breiter in der Grundlage
als Frankreich […] Das Besondre, welches uns heutzutage [bestimme], grade die Fran-
zösische Revolution vorzugsweise als Revolution zu bezeichnen, [liege] in der örtlichen
und zeitlichen Nähe der Ereignisse und in der Größe und Macht des Landes, in welchem
sie sich zutragen»; «Soll Revolution sein, so wollen wir sie lieber machen als erleiden». —
Otto von Bismarck an Edwin von Manteuffel (14.8.1866) // Ibid. 1929. Bd. 6. S. 120.
Революция (Revolution) __________________________________________ 659
511
«Les événements couroient plus vite que ma plume; il survenoit une révolution qui
mettoit toutes mes comparaisons en défaut». — Chateaubriand F. R. Essai historique, poli-
tique et moral sur les révolutions anciennes et modernes considérées clans leurs rapports
avec la Révolution Française (1797; 1826) / Ed. L. Louvet. Paris, 1861. P. 249.
512
«Die Revolution hat sich freilich im Kreise gedreht, aber es ist eine Spirale, aus
der sie sieh bewegt, und folglich kehrt sie nur scheinbar auf den nämlichen Punkt zu-
rück, indem sie wirklich vorwärts wandelt, und der menschliche Geist mit ihr». — Oels-
ner K. E. Einleitung // Klio. 1795. Bd. 1. S. 3–4.
660 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
513
«Die Geschichte der Französischen Revolution ist die Welthistorie der neuesten
Zeit». — Rotteck C. von. Allgemeine Geschichte vom Anfang der historischen Kenntnis
bis auf unsere Zeiten (1813/27). 7. Aufl. Freiburg, 1830. Bd. 9. S. 14, цит. по: Neumül-
ler M. Liberalismus und Revolution. Das Problem der Revolution in der deutschen libera-
len Geschichtsschreibung des 19. Jahrhunderts. Düsseldorf, 1973. S. 76.
514
«daß die Weltgeschichte ein Produkt der ewigen Vernunft ist und Vernunft ihre
großen Revolutionen bestimmt hat». — Hegel G.W.F. Vorlesungen über die Philoso-
phie der Weltgeschichte. Zweiter Entwurf: Die philosophische Weltgeschichte (1830) /
Hrsg. J. Hoffmeister. 1955 (reprint: Hamburg, 1968). S. 46.
515
Hegel G.W.F. Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte (1822/31) //
Idem. Sämtliche Werke. Jubiläumsausgabe / Hrsg. H. Glockner. Stuttgart, 1928. Bd. 11.
S. 563–564.
516
«Es ist nur für eine Torheit neuerer Zeit zu achten, ein System verdorbener Sittlich-
keit, der Staatsverfassung und Gesetzgebung derselben, ohne Veränderung der Religion
umzuändern, — eine Revolution ohne Reformation gemacht zu haben». — Idem. System
der Philosophie. Dritter Teil: Philosophie des Geistes (1830) // Idem. Sämtliche Werke.
1929. Bd. 10. S. 440, § 552.
517
Idem. Vorlesungen über die Philosophie der Weltgeschichte / Hrsg. G. Lasson.
Hamburg, 1920 (reprint: 1968). Bd. 4 : Die germanische Welt (1823–1830). S. 931.
Революция (Revolution) __________________________________________ 661
520
«Wenn ein Volk seine bestimmte äußere Verfassung seinem inneren Zustande
nicht mehr genügend, sondern hemmend fühlt, so wird es die alte Form zerbrechen, nach
dem notwendigen innern Gesetze der Entwicklung des Staates»; «Es ist eine höhere Stufe,
wenn ein Volk seine Revolutionen gesetzlich vollbringt. Deutschland will und muß eine
Revolution haben; zeigt sein Volk sich entschieden, so ist es befähigt, seine Revolution
gesetzlich durchzuführen, wie es eben England tut». — Selbstverteidigung des Studen-
ten K. H. Brüggemann vor dem Berliner Kammergericht // Valentin V. Das Hambacher
Nationalfest. Berlin, 1932. S. 108.
521
Wirth J.G.A. Das Nationalfest der Deutschen zu Hambach. Neustadt a.d. Hardt,
1832. S. 3.
522
Struve G. Geschichte der drei Volkserhebungen in Baden. Bern, 1849 (reprint:
Leipzig, 1977).
523
Andlaw H. von. Der Aufruhr und Umsturz in Baden: als eine natürliche Folge der
Landesgesetzgebung, mit Rücksicht auf die «Bewegung in Baden». Freiburg, 1850. Bd. 1.
Vorwort.
524
«Ist die Revolution nunmehr besiegt? Sie ist kein sichtbarer Feind, den man nieder-
werfen, fesseln, ewig in Banden halten kann dadurch, daß man ihn mit Waffen nieder-
wirft […] — die Revolution ist eine geistige Krankheit, welche man nur dann heilen kann,
wenn die Regierungen den leitenden Grundsätzen der Revolution selbst entsagen». —
Ibid. 1851. Bd. 3. S. V–VI.
Революция (Revolution) __________________________________________ 663
Historisch-politische Blätter für das katholische Deutschland. Bd. 57. 1866. S. 905, 908;
Zeitläufe, die vereitelte Konferenz und der Vorabend des deutschen Krieges // Ibid. S. 999.
529
«die Deutsche gegen Deutsche in brudermörderlichen Streit hetzen […] Dagegen
gibt es jetzt nur ein Heilmittel, nur ein Gegengift — die Revolution»! — Zeitläufe, Krieg
und Friede — im europäischen Ensemble // Ibid. 1866. Bd. 58. S. 57.
530
Zur Kriegsfrage // Der Vorbote. Politische und sozial-ökonomische Zeitschrift.
1866 (reprint: 1963). Bd. 1. S. 82–83.
531
Treitschke H. von. Der Krieg und die Bundesreform // Preußische Jahrbücher. 1866.
Bd. 17. S. 683–684.
532
«der Krieg von 1866 wenn man ehrlich sein will, war nicht bloß ein völkerrecht-
licher, er war ein Bürgerkrieg»; «Die Krisis von 1866 war unleugbar eine Revolution»;
«sich nicht durch Volksbewegung und Volksabstimmung […] vollzogen hat, […] sondern
durch einen Krieg». — Treitschke H. von. Politik. Vorlesungen, gehalten an der Universität
zu Berlin / Hrsg. M. Cornicelius. Bd. 1. Leipzig, 1899. S. 135, 131–132, 135.
Революция (Revolution) __________________________________________ 665
533
Koselleck R. Krise // Brunner O., Conze W., Koselleck R. (Hrsg.) Geschichtliche
Grundbegriffe. 1982. Bd. 3. S. 630.
534
Ibid. S. 630 ff.
Революция (Revolution) __________________________________________ 667
Из-за того, что насилие после 1789 года сильно подорвало надежду
на просвещенную революцию, быстро образовалось понятие-антоним,
которое призвано было спасти идею мирной и рационально планиру-
емой революции, не отрекаясь при этом от необходимости перемен:
это было понятие «эволюция». Гердер в 1792 году писал: «Итак, моим
девизом остается непрерывная, естественная, разумная эволюция ве-
щей, не революция. Путем первой, если она будет протекать беспрепят-
ственно, можно всего надежнее предотвратить вторую»535. Сначала слово
«эволюция» употреблялось в смысле планомерной реформы и при нем
ставилось зависимое слово, обозначавшее объект. Так его использовал
и Эрхард в 1795 году: всякий народ, писал он, двигаясь к самостоя-
тельности (Mündigkeit), готовится к революции. «Но может быть так,
что государственные устройства приспособятся к различным степеням
самостоятельности народа и тем самым предотвратят настоящую ре-
волюцию […] В таком государстве то, что в других происходит путем
революции, происходит путем мудро инициированной эволюции»536.
Кант радостно подхватил это понятие-антоним («как выражается
господин Эрхард»537), когда разбирал вопрос о том, как можно «ожи-
дать прогресса к лучшему». Продвигаться надо «не вместе с ходом
вещей снизу вверх, а сверху вниз» — «по обдуманному плану». Это
предполагает, в частности, «что государство время от времени само
себя реформирует и, пытаясь осуществлять вместо революции эво-
люцию, постоянно прогрессирует к лучшему»538. Здесь понятие «эволю-
535
«Mein Wahlspruch bleibt also fortgehende, natürliche, vernünftige Evolution der
Dinge; keine Revolution. Durch jene, wenn sie ungehindert fortgeht, kommt man dieser
am sichersten zuvor». — Herder J. G. Ältere Niederschriften und ausgesonderte Stücke.
Zweite Sammlung (1792) // Idem. Sämtliche Werke. 1883. Bd. 18. S. 332.
536
«Es ist aber möglich, daß sich die Verfassungen den verschiedenen Graden von
Mündigkeit anpassen und dadurch eine eigentliche Revolution verhüten […] In einem sol-
chen Staate geschieht das, was in anderen durch Revolution geschieht, durch eine von der
Weisheit bewirkte Evolution». — Erhard J. B. Über das Recht (см. примеч. 427). S. 94–95.
537
Kant I. Streit der Facultäten (см. примеч. 434). S. 87.
538
«der Fortschritt zum Besseren erwartet werden [könne]. Nicht durch den Gang der
Dinge von unten hinaus, sondern von oben herab [müsse vorgegangen werden], nach
668 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
einem überlegten Plane. [Dazu gehöre], daß der Staat sich von Zeit zu Zeit auch selbst re-
formiere und, statt Revolution Evolution versuchend, zum Besseren beständig fortschrei-
te». — Kant I. Streit der Facultäten. S. 92–93.
539
«nicht revolutionsmäßig, durch einen Sprung, d.i. durch gewaltsame Umstürzung
einer bisher bestandenen fehlerhaften [Verfassung] zu erreichen, sondern durch allmäh-
liche Reform nach festen Grundsätzen». — Kant I. Metaphysik der Sitten (см. примеч.
432). S. 355.
540
«Der Wahn, daß man Revolution am sichersten durch Festhalten am Alten […]
entgegenstreben könne, hat besonders dazu beigetragen, die Revolution zu befördern»;
«Also eine Revolution im guten Sinne, gerade hinführend zu dem großen Zwecke der
Veredelung der Menschheit, durch Weisheit der Regierung und nicht durch gewaltsame
Impulsion von innen oder außen, das ist unser Ziel, unser leitendes Prinzip. Demokra-
Революция (Revolution) __________________________________________ 669
542
Baader F. von. Über Evolutionismus und Revolutionismus oder die positive und
negative Evolution des Lebens überhaupt und des sozialen Lebens insbesondere (1834) //
Idem. Sämtliche Werke / Hrsg. F. Hoffmann. Leipzig, 1854. Bd. 6. S. 75 ff.
543
Ibid. S. 89–90.
544
Ibid. S. 96.
545
Ibid. S. 96, 90.
546
Ibid. S. 91–92.
547
«entweder der Zeit Meister zu werden, oder durch Versäumnis der von ihr ge-
forderten Evolution oder auch der dieselbe nachholenden Reformation, sie gegen uns zu
revolutionieren». — Ibid. S. 101.
548
«Die Entwicklung ist nicht mehr abstrakt, die Zeit ist politisch, wenngleich noch
gar vieles daran fehlt, daß sie es genug wäre». — Ruge A. Aus früherer Zeit. Berlin, 1867.
Революция (Revolution) __________________________________________ 671
Bd. 4. S. 570, цит. по: Löwith K. Von Hegel zu Nietzsche. Der revolutionäre Bruch im
Denken des 19. Jahrhunderts. Stuttgart, 1950. S. 105. См.: Kondylis P. Reaktion, Restau-
ration // Brunner O., Conze W., Koselleck R. (Hrsg.) Geschichtliche Grundbegriffe. 1984.
Bd. 5. S. 179–230.
549
Ruge A. Preußen und die Reaktion. Zur Geschichte unserer Zeit. Leipzig, 1838. S. 39.
550
«Niemand projektiert, niemand macht […] eine wirkliche Revolution, […] wenn
sie eintritt, so ist diese Gewaltsamkeit der Entwicklung notwendig. Wird nun aber die
Entwicklung nicht aufgehalten und gehemmt, im Gegenteile, hat der Staat das reformie-
rende Prinzip wie Preußen, so gibt es keine Notwendigkeit, ja nicht einmal die Möglich-
keit der Revolution». — Idem. Die Denunciation der Hallischen Jahrbücher (Schluß) //
Hallische Jahrbücher für deutsche Wissenschaft und Kunst. 1838 (reprint: 1972). Bd. 1/2.
S. 436–437.
551
«daß den meisten, wo nicht allen, Revolutionen durch zeitgemäße Reformen hätte
vorgebeugt werden können». — Pölitz K. H. L. Die Staatswissenschaften im Lichte unserer
Zeit. Leipzig, 1823. Bd. 1: Das Natur- und Völkerrecht, das Staats- und Staatenrecht und
die Staatskunst. S. 568.
672 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
552
«Wir haben keine tabula rasa in Deutschland, wir haben gegebene Verhältnis-
se, und es gilt zu reformieren, und nicht zu revolutionieren». — Bassermann F. D. Rede
(19.6.1848) // Stenographische Berichte über die Verhandlungen der Deutschen constitu-
ierenden Nationalversammlung. 1848. Bd. 1. S. 381.
553
«Der ganze Fortschritt der Geschichte besteht darin, an Stelle der Revolution die
Reform zu setzen». — Schmoller G. Über einige Grundfragen des Rechts und der Volks-
wirtschaft. Ein offenes Sendschreiben an Herrn Professor Dr. Heinrich von Treitsсhke //
Jahrbücher für Nationalökonomie und Statistik. 1874–1875. Bd. 23/24. S. 91.
554
«daß Rechtsverhältnisse wie Staatsformen weder aus sich selber zu begreifen sind
Революция (Revolution) __________________________________________ 673
noch aus der sogenannten allgemeinen Entwicklung des menschlichen Geistes, sondern
vielmehr in den materiellen Lebensverhältnissen wurzeln […] In der gesellschaftlichen
Produktion ihres Lebens gehen die Menschen bestimmte, notwendige, von ihrem Willen
unabhängige Verhältnisse ein, Produktionsverhältnisse, die einer bestimmten Entwick-
lungsstufe ihrer materiellen Produktivkräfte entsprechen. Die Gesamtheil dieser Produk-
tionsverhältnisse bildet die ökonomische Struktur der Gesellschaft, die reale Basis, worauf
sich ein juristischer und politischer Überbau samt den abgeleiteten Bewußtseinsformen
[…] erhebt […] Auf einer gewissen Stufe ihrer Entwicklung geraten die materiellen Pro-
duktivkräfte der Gesellschaft in Widerspruch mit den vorhandenen Produktionsverhält-
nissen». — Marx K. Zur Kritik der politischen Ökonomie (1859) // MEW. 1961. Bd. 13. S.
8–9 (цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. М., 1959. Т. 13. С. 6–7. — Примеч. пер.).
555
«die Empörung der modernen Produktivkräfte gegen die modernen Produktionsver-
hältnisse». — Marx K., Engels F. Manifest der kommunistischen Partei (1848) // Ibid. 1959.
Bd. 4. S. 467 (цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. М., 1955. Т. 4. С. 429. — Примеч. пер.).
556
«Es tritt dann eine Epoche sozialer Revolution ein. Mit der Veränderung der öko-
nomischen Grundlage wälzt sich der ganze ungeheure Überbau langsamer oder rascher
um». — Marx K. Zur Kritik der politischen Ökonomie. S. 9 (цит. по: Маркс К., Эн-
гельс Ф. Соч. Т. 13. С. 7. — Примеч. пер.).
557
«der ganze Überbau der Schichten, die die offizielle Gesellschaft bilden, in die Luft
gesprengt»; «verfolgten wir den mehr oder minder versteckten Bürgerkrieg innerhalb der
bestehenden Gesellschaft bis zu dem Punkt, wo er in eine offene Revolution ausbricht
und durch den gewaltsamen Sturz der Bourgeoisie das Proletariat seine Herrschaft be-
gründet». — Marx K., Engels F. Manifest der kommunistischen Partei. S. 473 (цит. по:
Маркс К., Энгельс Ф. Соч. М., 1955. Т. 4. С. 435. — Примеч. пер.).
674 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
558
«Der Klassengegensatz […] zwisehen Proletariat und Bourgeoisie ist ein Kampf,
der, auf seinen höchsten Ausdruck gebracht, eine totale Revolution bedeutet»; «Nur bei
einer Ordnung der Dinge, wo es keine Klassen und keinen Klassengegensatz gibt, wer-
den die gesellschaftlichen Evolutionen aufhören, politische Revolutionen zu sein». —
Marx K. Das Elend der Philosophie. Antwort auf Proudhons «Philosophie des Elends»
(1847) // MEW. Bd. 4. S. 182 (цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. М., 1955. Т. 4. С.
185. — Примеч. пер.).
559
«Aber wir haben kein Endziel. Wir sind Evolutionislen, wir haben nicht die Ab-
sicht, der Menschheit endgültige Gesetze zu diktieren». — Engels F. Interview mit der
Zeitung «Le Figaro» (8.5.1893) // Ibid. Bd. 22. 1963. S. 542 (цит. по: Маркс К., Эн-
гельс Ф. Соч. 1962. Т. 22. С. 563. — Примеч. пер.).
560
Bernstein E. Der Revisionismus in der Sozialdemokratie (1909) // Idem. Ein revi-
sionistisches Sozialismusbild / Hrsg. H. Hirsch. Hannover, 1966. S. 4 : «Название ‘реви-
Революция (Revolution) __________________________________________ 675
565
Kautsky K. Die soziale Revolution. S. 6. — Под нарастающим давлением внутрипар-
тийного конфликта и обострившегося международного положения четкое различие
между «реформой» и «революцией» быстро стерлось и превратилось в семантически
и терминологически размытое выражение. Уже в 1908 году работа Kautsky K. Der Weg
zur Macht (1908) / Hrsg. G. Fülberth. Frankfurt a.M., 1972 получила синкретический
подзаголовок: «Политические размышления о врастании в революцию» («Politische
Betrachtungen über das Hineinwachsen in die Revolution»). А в 1911 году выборы, кото-
рые были гарантированы конституцией, Каутский назвал «мощнейшей массовой ак-
цией пролетариата». В той же статье «эпоху революций между 1789 и 1871 годами» он
назвал «процессом катастрофического характера» — см.: Idem. Die Aktion der Masse //
Die Neue Zeit. 1911/1912 (reprint: 1972). Bd. 30/1. S. 112–113, 116.
566
Ibid. S. 56, 45.
567
«eine revolutionäre, nicht aber Revolutionen machende Partei […] Wir wissen, daß
unsere Ziele nur durch eine Revolution erreicht werden können, wir wissen aber auch,
daß es ebensowenig in unserer Macht steht, diese Revolution zu machen, als in der un-
serer Gegner, sie zu verhindern». — Kautsky K. Ein sozialdemokratischer Katechismus //
Die Neue Zeit. 1893/1894 (reprint: 1972). Bd. 12/1. S. 368.
568
Luxemburg R. Sozialreform oder Revolution? (1899) // Eadem. Gesammelte Werke /
Hrsg. Institut für Marxismus-Leninismus beim ZK der SED. Berlin, 1970. Bd. 1/1. S. 400.
569
«Für die Sozialdemokratie besteht zwischen der Sozialreform und der sozialen
Revolution ein unzertrennlicher Zusammenhang, in dem ihr der Kampf um die Sozialre-
form das Mittel, die soziale Umwälzung aber der Zweck ist». — Ibid. S. 403.
Революция (Revolution) __________________________________________ 677
570
«Es ist grundfalsch und ganz ungeschichtlich, sich die gesetzliche Reformarbeit
bloß als die ins Breite gezogene Revolution und die Revolution als die kondensierte Re-
form vorzustellen. Eine soziale Umwälzung und eine gesetzliche Reform sind nicht durch
die Zeitdauer, sondern durch das Wesen verschiedene Momente». — Ibid. S. 428. — Диф-
ференцирующий анализ всей этой пробематики см. в: Walther R. «…aber nach der
Sündflut kommen wir und nur wir». «Zusammenbruchstheorie», Marxismus und politi-
sches Defizit in der SPD 1890–1914. Frankfurt a.M.; Berlin; Wien, 1981. S. 160 ff., 288 ff.
678 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
571
Raynal G. T. Histoire philosophique et politique (см. примеч. 382). T. 4. P. 513.
572
«gar keine Revolutionäre, sondern Contre-Revolutionäre, indem sie sich aus allen
Kräften den revolutionären Maßregeln der Regierung widersetzen». — Follen K. Politi-
sche Aufsätze (1819), цит. по: Preziger R. Die politischen Ideen des Karl Follen. Ein Bei-
trag zur Geschichte des Radikalismus in Deutschland. Tübingen, 1912. S. 61.
Революция (Revolution) __________________________________________ 679
Кто прав — «это вопрос истории […] Существует только одна сила,
которая разрешит его, — это история»573.
Но и вне судебного контекста Маркс считал эту пару понятий —
«революция»/«контрреволюция» или «реакция» — жесткой антитезой,
которая формировалась начиная со времени Великой Французской
революции и которая, по его мнению — как и левогегельянце, в —
в диалектическом процессе истории ведет к победе революции. Такое
словоупотребление было принято и в значительной части демократи-
ческого лагеря, который начиная с 40-х годов XIX века стал отделяться
от лагеря либералов.
Между тем редко кто сознательно занимался «контрреволюци-
ей». Так, Генц в приватном письме к Иоганнесу фон Мюллеру писал,
что они вместе с Адамом Мюллером, «возможно, могли бы учинить
контрреволюцию в высшем смысле этого слова»574. Семантически более
последовательным было традиционалистское высказывание де Местра:
«Мы хотим не революции, а противоположности революции», дабы
уклониться от диалектически закрепленной роли в революционном
процессе или же противодействовать ей. Поэтому Berliner politisches
Wochenblatt после Июльской революции взял себе эту фразу в качестве
девиза575.
Даже решительные «контрреволюционеры» предпочитали, чтобы
другие не называли их так. «Это христианская программа, — писал
Шталь в 1852 году576, — порвать с революцией», «понятие и суть» которой
573
«Die Krone hat eine Revolution gemacht, sie hat den bestehenden Rechtszustand
über den Haufen geworfen […] Wenn man eine Revolution glücklich vollbringt, kann
man seine Gegner hängen, aber nicht verurteilen. Man kann sie als besiegte Feinde aus
dem Weg räumen, man kann sie nicht als Verbrecher richten. Nach vollendeter Revolution
oder Kontrevolution kann man die umgestoßenen Gesetze gegen die Verteidigung dersel-
ben Gesetze nicht in Anwendung bringen»; «sei eine geschichtliche Frage […] es gibt nur
eine Macht, die sie lösen wird, die Geschichte». — Marx K. Verteidigungsrede im Prozeß
gegen den rheinischen Kreisausschuß der Demokraten (25.2.1849) // MEW. 1961. Bd. 6.
S. 241–242 (цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 1957. Т. 6. С. 256. — Примеч. пер.).
574
Friedrich Gentz an Johannes von Müller (12.8.1805) // Baxa J. (Hrsg.) Adam Mül-
lers Lebenszeugnisse. München; Paderborn; Wien, 1966. Bd. 1. S. 211.
575
«Nous ne voulons pas la contrerévolution, mais le contraire de la révoluti-
on». — Maistre J.-M. C. de. Motto zur ersten Nummer des Berliner polit. Wochenblatts
(8.10.1831).
576
«Es ist das christliche Programm, mit der Revolution zu brechen. [Deren] Begriff
und Wesen [sei] die Gründung des ganzen öffentlichen Zustandes auf den Willen des
Menschen statt auf Gottes Ordnung und Fügung: daß alle Obrigkeit nicht von Gott sei,
sondern von den Menschen, vom Volke». — Stahl F. J. Was ist die Revolution? Ein Vor-
trag. Berlin, 1852. S. 3.
680 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
577
Stahl F. J. Was ist die Revolution? Ein Vortrag. S. 4.
578
Ibid. S. 12–13, 7.
579
«Mein politisches Prinzip ist und bleibt der Kampf gegen die Revolution»; «Das
Prinzip des Kampfes gegen die Revolution erkenne auch ich als das meinige an, aber […]
das Prinzip in der Politik als ein solches durchzuführen […] daß […] es gewissermaßen
[…] den einzigen Trumpf im Spiele bildet, von dem die niedrigste Karte die höchste jeder
anderen Farbe sticht». — Ludwig Friedrich von Gerlach an Otto von Bismarck (6.5.1857),
цит. по: Bismarck O. von. Erinnerung und Gedanke (см. примеч. 508). S. 118; Idem.
(25.5.1857) // Ibid. S. 120.
Революция (Revolution) __________________________________________ 681
580
Ср.: Allgemeines deutsches Conversations-Lexicon. 1840. Bd. 8. S. 836 (статья
Restauration): «Restauration ist Wiederherstellung, in politischer Hinsicht vorzüglich die
Wiedereinsetzung einer verdrängten Regentenfamilie auf den Thron und Wiedereinfüh-
rung der ehemaligen Verhältnisse; ganz besonders im neuern Gebrauche daher die Wie-
dereinsetzung der Bourbonen auf den französischen Thron». — (Перевод: «Реставрация
есть восстановление, в политическом смысле — преимущественно возвращение
смещенного правящего дома на трон и введение прежних порядков; поэтому в ны-
нешнем обиходе [это слово употребляется] прежде всего [для обозначения] возвра-
щения Бурбонов на французский престол»). — Wagener H. Staats- und Gesellschafts-
lexikon. Berlin, 1864. Bd. 17. S. 89. Согласно другому, близкому к этому, определению,
время реставрации представляет собой «период французской истории от 1814 года
до Июльской революции 1830 года». Время это, согласно автору словарной статьи,
было в целом совершенно бесплодным. Символическую ценность в немецком
языке слово «реставрация» приобрело благодаря работе: Haller K. L. von. Restaura-
tion der Staatswissenschaften oder Theorie des natürlichen geselligen Zustandes. 6 Bde.
1820/1834 (reprint: Aalen, 1964).
581
«stammen von Eltern, die schon unter sich grundverschieden waren, vom Papis-
mus und. Protestantismus»; «Die Reaction ist zu einer geschichtlichen Macht geworden,
[…] die Geschichte zu machen sich anschickt». — Stirner M. Geschichte der Reaction.
Berlin, 1852. Bd. 2: Die moderne Revolution. Vorwort.
682 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
582
Pölitz K.H.L. Die politischen Grundsätze der «Bewegung» und der «Stabilität»,
nach ihrem Verhältnisse zu den drei politischen Systemen der Revolution, der Reaction
und der Reformen // Jahrbücher für Geschichte und Staatskunst. 1831. Bd. 1. S. 525.
583
Ibid. S. 526, 534.
584
Ibid. S. 527.
585
«Das Prinzip der Bewegung scheint daher der Eilpost zu gleichen, welche den
vorüber jagenden Courier der Revolution einhohlen will, weil ihr Weg im ganzen auch
der Weg des letzteren ist». — Ibid. S. 539.
586
Анализ см. в работах, указанных в примеч. 542 (Баадер) и 548 (Руге).
Революция (Revolution) __________________________________________ 683
587
«das Fleisch werdende und schöpferische Wort, das auch jede Revolution ausspricht
[…] Das reactionnaire Gelüste vermaß sich nun, über die jüngste Geschichte leichtfertig
wegzuspringen […] Dem einseitigen Treiben folgte die Strafe der Weltgeschichte, als des
Weltgerichts, auf dem Fuße nach, indem für die Restauration der ungemessene Rück-
sprung in die Vergangenheit ebensowohl zum Salto mortale wurde, als es für die Revo-
lution der Sprung in die Zukunft geworden war». — Schulz W. Zeitgeist // [Brockhaus].
Conversations-Lexicon der Gegenwart. Leipzig, 1841. Bd. 4/2. S. 461.
588
Murhard F. W. A. Reaction // Rotteck C. von, Welcker C. Th. (Hrsg.) Staats-Lexicon
oder Encyclopädie der Staatswissenschaften. Altona, 1848. Bd. 11. S. 301 ff.
589
Ibid. S. 301, 324. — Мурхард соглашается с: Tzschirner H. G. Das Reactionssys-
tem dargestellt und geprüft. Leipzig, 1824.
684 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
590
«Ja sie ist eine wahre Revolution, die sich von einer vom Volke gegen die bestehende
Regierung gerichteten Revolution nur dadurch unterscheidet daß sie umgekehrt von den
Machthabern gegen das Volk gerichtet ist und von oben ausgeht, während letztere von
unten». — Murhard F.W.A. Reaction. S. 305. См.: Kondylis P. Reaktion, Restauration //
Brunner O., Conze W., Koselleck R. (Hrsg.) Geschichtliche Grundbegriffe. Bd. 5.
S. 179–230.
591
Ibid. S. 317.
592
Ibid. S. 324.
593
«Die Revolution hat recht, die Reaktion hat unrecht; die Revolution ist recht-
mäßig, die Reaktion ist unrechtmäßig; — denn die Revolution ist der Fortschritt der
Rechtsgleichheit im Rechtsbewußtsein und der Rechtsgültigkeit». — Fröbel J. System der
sozialen Politik. Mannheim, 1847 (reprint: Aalen, 1975). Bd. 1. S. 110–111. — Семан-
тически смещение революции в срединную позицию между крайностями можно
Революция (Revolution) __________________________________________ 685
598
Ср.: Robespierre M. de. Discours (7.5.1794) // Idem. Œuvres. 1840 (reprint: N. Y.,
1970). T. 3.
599
Kant I. Der Streit der Facultäten (см. примеч. 436). S. 88.
600
Gentz F. Politische Abhandlungen (см. примеч. 454). S. 147, 161.
601
Brief an Johann Friedrich Cotta (2.11.1801), цит. по: Seidler F. W. Die Geschichte
des Wortes Revolution (см. примеч. 73). S. 197.
602
«er ist nie etwas anderes gewesen als die personifizierte Revolution in einem ihrer
Stadien. Auch nach seinem Verschwinden von der Schaubühne mag wohl ein Stadium der
Revolution beendigt sein, aber keineswegs die Revolution». — Koppe K. W. Die Stimme
eines preußischen Staatsbürgers in den wichtigsten Angelegenheiten dieser Zeit. Köln,
1815. S. 45.
Революция (Revolution) __________________________________________ 687
603
«es will […] die tatsächliche Revolution verewigen und sie gleichsam in Perma-
nenz erklären, damit durch fortgesetzte Bewegung aller, durch die Revolution bis aufs
höchste angeregten und gesteigerten Kräfte die völlige “Wiedergeburt” des gesamten
innern Staatslebens herbeigeführt werde». — Pölitz K.H.L. Die politischen Grundsätze
(см. примеч. 582). S. 534–535. — Уже в 1796 году Шлегель определил «анархию»
как «перманентное восстание»: Schlegel F. Versuch über den Begriff des Republikanis-
mus (см. примеч. 426). S. 25.
604
«Hauptbegriff feststellen. Wenn die Geistesbildung und die daraus entstandenen
Sitten und Bedürfnisse eines Volkes nicht mehr im Einklänge sind mit den alten Staats-
instituzionen, so tritt es mit diesen in einen Notkampf, der […] eine Revoluzion genannt
wird. So lange die Revoluzion nicht vollendet ist, […] herrsche Staatssiechtum und Fie-
berhitze»; «die Akten der Revoluzionsgeschichte seien geschlossen», […] daß nicht bloß
688 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
die französische Spezialrevoluzion noch nicht vollendet sei, sondern daß erst die weit um-
fassendere Universalrevoluzion ihren Anfang genommen habe». — Heine H. Französi-
sche Zustände (19.4.1832) // Idem. Historisch-kritische Gesamtausgabe / Hrsg. M. Wind-
fuhr. Hamburg, 1980. Bd. 12/1. S. 130–131.
605
Schulz W. Untersuchungen, politische in Deutschland // Brockhaus. Conversations-
Lexicon der Gegenwart. Leipzig, 1841. Bd. 4/2. S. 180–181. — В предисловии к своей
Энциклопедии государства Роттек утверждал: «Aber die Revolution, […] d.h. das
Prinzip der gesetzlichen Freiheit und des vernünftigen Rechtes, war nicht getötet worden
durch Napoleons Sturz». — (Перевод: «Но революцию […] то есть прицип законной
свободы и разумного права — падение Наполеона не погубило».) — Rotteck C. von,
Welcker C. Th. Staats-Lexicon. 1834. S. Bd. 1. XVI–XVII; Роттек, который рассуждал
в конституционно-правовых, а не в социальных категориях, предрекал, что при-
дется, возможно, пройти через новую тридцатилетнюю войну.
606
«nur, indem es die Revolution für permanent erklärt». — Marx K. Zur Judenfra-
ge (1844) // MEW. 1956. Bd. 1. S. 357 (цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 1955. Т. 1.
С. 393. — Примеч. пер.).
607
«que la révolution est en permanence […] il n’ ya a qu’ une seule et même et per-
pétuelle révolution». — Proudhon P. J. Toast à la Révolution (15.10.1848), цит. по: Bert-
Революция (Revolution) __________________________________________ 689
MEW. Bd. 7. S. 247–248, 254 (цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 1956. Т. 7. С. 261,
267. — Примеч. пер.).
612
«Niederlage der Revolution!»; «Was in diesen Niederlagen erlag, war nicht die Re-
volution. Es waren die vorrevolutionären traditionellen Anhängsel»; «der Erzeugung ei-
ner geschlossenen, mächtigen Kontrerevolution in der Erzeugung eines Gegners, durch
dessen Bekämpfung erst die Umsturzpartei zu einer wirklich revolutionären Partei her-
anreifte». — Marx K. Die Klassenkämpfe in Frankreich 1848–1850 (1850) // Ibid. S. 11
(цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 1956. Т. 7. С. 7. Слова «в создании, сплоченной
и крепкой контрреволюции, в создании противника» — наш собственный пере-
вод. — Примеч. пер.).
613
«Die früheren Revolutionen bedurften der weltgeschichtlichen Rückerinnerungen,
um sich über ihren eigenen Inhalt zu betäuben. Die Revolution des neunzehnten Jahrhun-
Революция (Revolution) __________________________________________ 691
derts muß die Toten ihre Toten begraben lassen, um bei ihrem eigenen Inhalt anzukom-
men […] Bürgerliche Revolutionen, wie die des achtzehnten Jahrhunderts, stürmen rasch
von Erfolg zu Erfolg»; «Proletarische Revolutionen dagegen, wie die des neunzehnten
Jahrhunderts, kritisieren beständig sich selbst, unterbrechen sich fortwährend in ihrem
eignen Lauf, kommen auf das scheinbar Vollbrachte zurück, um es wieder von neuem
anzufangen, […] schrecken stets von neuem zurück vor der unbestimmten Ungeheuer-
lichkeit ihrer eigenen Zwecke, bis die Situation geschaffen ist, die jede Umkehr unmöglich
macht». — Marx K. Der 18. Brumaire des Louis Bonaparte (1852) // Ibid. 1960. Bd. 8.
S. 117–118 (цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 1957. Т. 8. С. 122–123. — Примеч. пер.).
614
Ср.: Winkler H. A. Zum Verhältnis von bürgerlicher und proletarischer Revolu-
tion bei Marx und Engels // Wehler H.-U. (Hrsg.) Sozialgeschichte heute. Festschrift für
H. Rosenberg. Göttingen, 1974. S. 326 ff.
615
«Die Revolution ist nicht ein einmaliger Akt, sie ist ein fortdauernder Zustand,
eine neue Ordnung der Dinge. Empörung, Vertreibung der Dynastie, Umsturz der
Verfassung hat es zu allen Zeiten gegeben. Die Revolution aber ist die eigentümliche
weltgeschichtliche Signatur unseres Zeitalters». — Stahl F. J. Was ist die Revolution?
(см. примеч. 576). S. 4.
692 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
616
«die grundsätzliche, permanente Erhebung des Volkes über alle gegebene Obrig-
keit, über alle gegebene Ordnung, […] die durchgängige Auflösung und Zersetzung der
ganzen Gesellschaft». — Stahl F. J. Was ist die Revolution? S. 8.
617
«von Gottes Ordnung». — Ibid. S. 10.
618
Ruge A. Geschichte unserer Zeit. Von den Freiheitskriegen bis zum Ausbruche des
deutsch-französischen Krieges. Leipzig; Heidelberg, 1881. S. 18.
619
«Die Französische Revolution war sozial von allem Anfang, von 1789 an». —
Burckhardt J. Historische Fragmente (um 1880) / Hrsg. E. Dürr. Stuttgart, 1942. S. 200–
201, 205, 209.
Революция (Revolution) __________________________________________ 693
621
Trotzki L. Die permanente Revolution (1930). Frankfurt a.M., 1969 (см.: Троц-
кий Л. Д. Перманентная революция: Сб. статей. М., 2005. — Примеч. пер.).
622
Относительно многообразия и неоднозначности употребления у Маркса
и Энгельса см.: Schmitt E., Meyn M. Ursprung und Charakter der Französischen Revo-
lution bei Marx und Engels // Hinrichs E. u.a. (Hrsg.) Vom Anсien Regime zur Französi-
schen Revolution. Forschungen und Perspektiven. Göttingen, 1978. S. 588 ff.
Революция (Revolution) __________________________________________ 695
623
«Ganz und gar schweigen darf der Prediger nicht, wenn der Fall einer bürgerli-
chen Revolution eintritt […] Kein Gutgesinnter darf nämlich bei nur irgend wichtigen
Ereignissen gleichgültig bleiben, er muß notwendig Partei nehmen». — [Anonym] Wie
sollen sich Seelsorger und Prediger bei bürgerlichen Revolutionen verhalten? Wien, 1794.
S. 20. — Благодарю за ссылку Ю. Фосса.
624
«aus der Französischen Revoluzion eine Révolution sociale, das ist, eine Umkehrung
aller jetzt bestehenden Staaten zu machen». — Wieland. Neuer teutscher Merkur (1794),
цит. по: Feldmann W. Die Große Revolution in unserer Sprache // Zeitschrift für deutsche
Wortforschung. 1911/1912. Bd. 13. S. 277. — Еще раньше вышло резко антиякобинское
сочинение: Ferrand A.-F. C. Des causes qui ont empêché la contre-révolution en France
et considérations sur la révolution sociale […] Bern, 1793, цит. по: Kahr J. Literarische
Darstellungsschemata als Kompensation in der Geschichtsschreibung der Französischen
Revolution // Lämmert E. (Hrsg.) Erzählforschung. Stuttgart, 1982. S. 613.
625
«Donc il fault la continer, cette révolution, jusqu’ à ce quelle soit devenue la révoluti-
on du peuple». — Babeuf F. N. Le tribun du peuple. — No. 36 (11.12.1795) // Idem. Textes
choisis / Éd. G. et C. Willard. Paris, 1950. P. 39; ср. панегирик в Manifeste des égaux
(1796): «Сильвен Марешаль: Французская революция есть лишь предшественни-
ца другой революции, гораздо более великой, гораздо более грандиозной, кото-
рая будет последней»; Buonarotti P. Conspiration pour l’ égalité dite de Babeuf (1828) /
Ed. G. Lefebvre. Paris, 1957. T. 2. P. 95.
626
Babeuf F. N. Le tribun du peuple. No. 35 (30.11.1795) // Idem. Textes choisis. P. 61.
696 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
627
Babeuf F. N. Le tribun du peuple. No. 34 (6.11.1795) // Ibid. P. 32.
628
Ibid. P. 41.
629
Harrington J. The Commonwealth of Oceana (1656) // Idem. The Political Wri-
tings / Ed. C. Blitzer. N. Y., 1955. P. 102.
630
Ibid. P. 44.
631
Barnave A. Introduction à la Révolution française. Paris, 1960.
632
Anoillon F. Über den Begriff politischer Revolutionen // Idem. Zur Vermittlung der
Extreme der Meinungen. Berlin, 1828. Bd. 1. S. 238–239.
Революция (Revolution) __________________________________________ 697
633
«Der politische Teil der Revolution ist es, bei dem die Mittelstände allein interessiert
sind, der sociale würde sich gegen sie kehren […] während bei den Kämpfen gegen die
Rechte der alten politischen Ordnung gemeinschaftliche Bestrebungen möglich sind, so
trennen sich augenblicklich die Parteien, sobald sociale Fragen angeregt werden»; «Ob
und wann es den radicalen Revolutionairs möglich werden wird, die Proletarier zu einer
organisierten Macht zu erheben und zum Kampfe gegen die neuen Privilegierten zu füh-
ren, dieses ist freilich nicht zu übersehen. Der letzte Damm gegen das Überfluten der Strö-
mung würde hiermit gebrochen sein und die Eigentumsfrage an die Stelle der politischen
treten». — Radowitz J. M. von. Fragmente. Teil 1: Das juste Milieu (1830) // Idem. Gesam-
melte Schriften. Berlin, 1853. Bd. 4. S. 33–34. — Дальнейшие примеры в: Groh D. Ruß-
land und das Selbstverständnis Europas. Ein Beitrag zur europäischen Geistesgeschichte.
Neuwied, 1961. S. 332 ff. — в экскурсе по истории понятия «социальная революция».
634
«Der Schriftsteller, welcher eine sociale Revoluzion befördern will, darf immerhin
seiner Zeit um ein Jahrhundert vorauseilen; der Tribun hingegen, welcher eine politische
Revoluzion beabsichtigt, darf sich nicht allzuweit von den Massen entfernen. Überhaupt,
in der Politik, wie im Leben, muß man nur das Erreichbare wünschen». — Heine H. Fran-
zösische Zustände (16.6.1832) // Idem. Historisch-kritische Gesamtausgabe (см. примеч.
604). Bd. 12/1. S. 181–182.
698 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
635
Hansemann D. Preußen und Frankreich. Leipzig, 1833. S. 268–269.
636
«In der Seele der Proletarier [werde] ein innerlicher Krieg gegen ihre vom Glück
mehr begünstigten Mitbürger [angeregt], für dessen Ausbruch die Richtung unserer Zeit,
welche jeder Art von Neid so günstig und jeder Autorität so feindselig ist, wahrlich keine
geringe Gefahr darbietet». — Votum Meding (6.1.1841), цит. по: Reulecke J. Sozialer Frie-
den durch soziale Reformen. Wuppertal, 1983. S. 38.
637
«von Jahr zu Jahr heftiger, leidenschaftlicher, unversöhnlicher; die Feindschaft teilt
sich allmählich in zwei große Lager, die gegeneinander streiten: die Bourgeoisie hier und
das Proletariat dort». — Engels F. Die Lage der arbeitenden Klasse in England (1845) //
MEW. 1957. Bd. 2. S. 359 (цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 1955. Т. 2. С. 364. —
Примеч. пер.).
638
«Wir leben in Europa inmitten der Entwicklungen der allgemeinen, europäi-
schen Revolution, und ihr Bewußtsein schwankt sichtbar hinüber zu dem Kampfe der
arbeitenden Klassen gegen das Bürgertum». — Deutsche Allgemeine Zeitung. No. 176
(24.6.1844), цит. по: Kroneberg L., Schloesser R. Weber-Revolte 1844. Der schlesische We-
beraufstand im Spiegel der zeitgenössischen Publizistik und Literatur. Köln, 1979. S. 198.
Революция (Revolution) __________________________________________ 699
639
«notre révolution n’ a point été une querelle de partis, mais une maladie sociale». —
Suleau V. de. De la situation des royalistes, et d’une influence particulière dans le ministère //
Le conservateur. 1819. Vol. 5. P. 455.
640
Morgue. J. A. De la France relativement à l’ Angleterre et à la maison d’Autriche (1797),
цит. по: Schnur R. Land und Meer — Napoleon gegen England // Zeitschrift für Politik.
1961. Bd. 8. S. 15. — События в Англии шли опережающими темпами, а формирова-
ние понятий, наоборот, отставало — см. примеры в: Nolte E. Marxismus und industrielle
Revolution. Stuttgart, 1983. S. 23 ff., 267 ff.; Hilger D., Hölscher L. Industrie // Brunner O.,
Conze W., Koselleck R. (Hrsg.) Geschichtliche Grundbegriffe. 1982. Bd. 3. S. 293 ff.
641
Moniteur Universel (17.8.1827), цит. по: Bezanson A. The Early Use of the Term
Industrial Revolution // Quarterly Journal of Economies. 1922. Vol. 36. P. 344.
642
«une véritable révolution dans les relations sociales». — Archives parlementaires
(12.5.1835), цит. по: Ibid. S. 347. — Воздействие начинавшейся индустриализации
на общество было центральной темой у Сен-Симона и Конта, хотя они и не исполь-
зовали выражения «индустриальная революция». Их проект общества — политиче-
ский и одновременно социальный, но не экономический. Поэтому обнаруженные
ими конфликтные линии проходят не внутри индустриализированного общества —
например, между владельцем фабрики и фабричным рабочим, — а между ними, с од-
700 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
einer Revolution, die zugleich die ganze bürgerliche Gesellschaft umwandelte und deren
weltgeschichtliche Bedeutung erst fetzt anfängt erkannt zu werden. England ist der klas-
sische Boden dieser Umwälzung, die um so gewaltiger war, je geräuschloser sie vor sich
ging, und England ist darum auch das klassische Land für die Entwicklung ihres haupt-
sächlichsten Resultates, des Proletariats». — Engels F. Lage der arbeitenden Klasse. S. 237
(цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. Т. 2. С. 243. — Примеч. пер.).
645
Так звучал прогноз на новый, 1849 год. «Только тогда, когда чартисты ока-
жутся во главе английского правительства, социальная революция перейдет из об-
ласти утопии в область действительности». — Marx K. Die revolutionäre Bewegung
(1.1.1849) // MEW. 1959. Bd. 6. S. 150 (цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. Т. 6. С. 160. —
Примеч. пер.).
646
Синхронное соединение трех временных пластов обнаруживаем в знамени-
той фразе: «Von allen Produktionsinstrumenten ist die größte Produktivkraft die re-
volutionäre Klasse selbst. Die Organisation der revolutionären Elemente als Klasse setzt
702 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
die fertige Existenz aller Produktivkräfte voraus, die sich überhaupt im Schoß der alten
Gesellschaft entfalten konnten». — (Перевод: «Из всех орудий производства наиболее
могучей производительной силой является сам революционный класс. Организа-
ция революционных элементов как класса предполагает существование всех тех
производительных сил, которые могли зародиться в недрах старого общества»). —
Marx K. Das Elend der Philosophie (см. примеч. 558). S. 181 (цит. по: Маркс К., Эн-
гельс Ф. Соч. Т. 4. С. 184. — Примеч. пер.).
647
Ср.: Schmitt Е., Meyn М. Ursprung (см. примеч. 625). S. 645.
648
«Auf Deutschland richten die Kommunisten ihre Hauptaufmerksamkeit, weil
Deutschland am Vorabend einer bürgerlichen Revolution steht, und weil es diese Um-
wälzung unter fortgeschritteneren Bedingungen der europäischen Zivilisation überhaupt
und mit einem viel weiter entwickelten Proletariat vollbringt als England im 17. und
Frankreich im 18. Jahrhundert, die deutsche bürgerliche Revolution also nur das unmit-
telbare Vorspiel einer proletarischen Revolution sein kann». — Marx K., Engels F. Manifest
(см. примеч. 558). S. 493 (цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. Т. 4. С. 459. — Примеч. пер.).
649
«In der Wirklichkeit muß eine ganze industrielle Entwicklung, die ganze Ge-
schichte der Zivilisation jener Revolution vorhergehen, die den Kommunismus zur Folge
hat». — Hess M. Die Folgen der Revolution des Proletariats (1847) // Idem. Sozialistische
Aufsätze. 1841–1847 / Hrsg. T. Zlocisti. Berlin, 1921. S. 224.
Революция (Revolution) __________________________________________ 703
650
«Der Gegensatz dieser beiden Klassen, in Deutschland nicht ausgebildet genug,
um hier jemals ohne Anstoß von außen eine proletarische Revolution zuwege zu brin-
gen, ist doch schon so ausgebildet, um hier eine bürgerliche in Aussicht zu stellen». —
Ibid. S. 230.
651
«Unsere Zeit ist eine ganz und gar unfertige, unsere Zustände sind halbe, unsere
Revolution ist noch keine sociale Revolution, noch ist sie ganz und gar politischer Natur;
sie kann nicht anders sein, denn die Bedingungen für eine gesellschaftliche Umwälzung
sind noch nicht vorhanden». — Born S. Die Moralischen und die Unmoralischen, die
Freien und die Despoten (3.6.1848) // Bernstein E. (Hrsg.) Documente des Socialismus.
Berlin, 1902 (reprint: Frankfurt a.M., 1968). Bd. 1. S. 78.
652
«Sie haben nicht die Vergangenheit zu wiederholen, sondern die Zukunft aufzu-
bauen». — Marx K. Zweite Adresse des Generalrats über den Deutsch-Französischen
Krieg (9.9.1870) // MEW. 1962. Bd. 17. S. 277 (цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. Т. 17.
С. 281. — Примеч. пер.).
704 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
653
«die erste Revolution, in der die Arbeiterklasse offen anerkannt wurde als die einzi-
ge Klasse, die noch einer gesellschaftlichen Initiative fähig war». — Idem. Der Bürgerkrieg
in Frankreich (1871) // Ibid. S. 344 (цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. Т. 2. С. 348. —
Примеч. пер.).
654
«die endlich entdeckte politische Form, unter der die Ökonomische Befreiung der
Arbeit sich vollziehen konnte». — Ibid. S. 342 (цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. Т. 17.
С. 346. — Примеч. пер.).
655
«Die Verschwörung der herrschenden Klasse zum Umsturz der Revolution durch
einen: unter dem Schutz des fremden Eroberers geführten Bürgerkrieg […] gipfelte
in dem Blutbade von Paris». — Ibid. S. 360; цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. Т. 17.
С. 364. — (Примеч. пер.).
656
«daß England das einzige Land ist, wo die unvermeidliche soziale Revolution
gänzlich mit friedlichen und gesetzlichen Mitteln durchgeführt werden könnte». — En-
gels F. Vorwort zur englischen Ausgabe des «Kapital» (5.11.1886) // Ibid. 1947. Bd. 23.
S. 40 (цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. Т. 23. С. 34. — Примеч. пер.).
657
Engels F. Einleitung zu Karl Marx’ «Klassenkämpfe in Frankreich 1848 bis 1850»
(1895) // Ibid. Bd. 22. 515.
658
«Die Ironie der Weltgeschichte stellt alles auf den Kopf. Wir, die «Revolutionäre»,
die «Umstürzler», wir gedeihen weit besser bei den gesetzlichen Mitteln als bei den un-
Революция (Revolution) __________________________________________ 705
gesetzlichen und bei dem Umsturz». — Ibid. S. 525 (цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч.
Т. 22. С. 546. — Примеч. пер).
659
«das Recht auf Revolution ist ja überhaupt das einzig wirkliche «historische
Recht»». — Ibid. S. 524 (цит. по: Маркс К., Энгельс Ф. Соч. Т. 22. С. 546. — Примеч.
пер.).
660
«bei jeder Revolution die materiellen und socialen Interessen des Volkes, welche
diesem näher liegen als die politischen Ideen, stets die eigentlichen, im tiefsten Grunde
wirkenden Faktoren der Bewegung sind». — Bericht des volkswirtschaftlichen Ausschus-
ses (3.10.1848) // Stenographische Berichte über die Verhandlungen der Deutschen cons-
tituierenden Nationalversammlung. Leipzig, 1848. Bd. 4. S. 2388–2389.
661
«der industriellen Revolution die entscheidende Rolle bei dem Fortgange der gan-
zen Entwicklung übertragen. [Das Kapital übe seitdem] die sociale und politische Herr-
schaft aus. Es wäre der größte Irrtum, die politische Ruhe, welche in den meisten europä-
706 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
ischen Staaten herrscht, als eine Beendigung des revolutionären Kampfes zu betrachten.
[Der Kampf werde auf] dem Boden des socialen Lebens fortgeführt. Da aber auf diesem
Boden die Industrie ein entscheidendes Übergewicht behauptet, so läßt sich die wichtige
Wahrheit, daß für jetzt die allgemeine Revolution fast ganz in die industrielle übergegan-
gen ist, nicht oft genug wiederholen». — Marlo K. [Winkelblech K. G.] Historische Einlei-
tung in die Ökonomie. Tübingen, 1885. S. 78.
662
«ein Bürgerkrieg […] kein Krieg von Bürgern gegen Bürger, sondern ein Krieg ei-
ner, von der Staatsgewalt gänzlich ausgeschlossenen und durch dieselbe unterdrückten
Klasse der Gesellschaft gegen die andere». — Stein L. von. Geschichte der socialen Bewe-
gung in Frankreich von 1789 bis auf unsere Tage (1850) / Hrsg. G. Salomon. München,
1921 (reprint: Darmstadt,1959). Bd. 1. S. 494.
663
«Die politische Revolution ist die Erhebung der abhängigen oder schon besitzen-
den Klasse gegen die Verfassung des Staats, welche sie von ihrem natürlichen politischen
und gesellschaftlichen Rechte ausschließt». — Ibid. S. 103.
664
«Nicht die philosophischen Wahrheiten, sondern die gesellschaftlichen Klassen
[machen] die Revolution». — Ibid. S. 101.
Революция (Revolution) __________________________________________ 707
VI.5.а. «Революция»
668
«Während das zur Mündigkeit herangereifte Volk sich nach einem freien politi-
schen Leben sehnt, wenn sie wohl gar in das innerste und heiligste Eigentum des Men-
schen und der Überzeugung, gewaltsame Eingriffe wagt: so müssen Revolutionen erfol-
gen»; «ob Deutschland seine Revolution schon gemacht oder noch zu bestehen habe»;
«Deutschland im Ganzen nicht eigentlich revolutionirt sei». — [Brockhaus]. Conversa-
tions-Lexicon oder kurzgefaßtes Handwörterbuch. 4. Aufl. Leipzig, 1817. Bd. 1. S. 227
(cтатья Revolution); Ibid. 5. Aufl. Leipzig, 1820. Bd. 8. S. 238 (cтатья Revolution).
669
Ibid. 7. Aufl. Leipzig, 1830. Bd. 9. S. 234 (cтатья Revolution).
670
Ibid. 9. Aufl. Leipzig, 1847. Bd. 12. S. 97 (cтатья Revolution).
671
Schulz W. Zeitgeist (см. примеч. 590). S. 461; Idem. Untersuchungen, politische in
Deutschland (см. примеч. 608). S. 180–181.
672
Krug W. T. Allgemeines Handwörterbuch der philosophischen Wissenschaften
nebst ihrer Literatur und Geschichte. Leipzig, 1828. Bd. 3. S. 476 (cтатья Revolution).
673
Ibid. Статья Revolutionär.
674
Schulz W. Revolution // Rotteck С. von, Welcker С. Th. (Hrsg.) Staats-Lexicon.
1842. Bd. 13. S. 722 ff.
675
«So sind also auch die Revolutionen Früchte vom Baum der Erkenntnis, die zur
710 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
Reife einer bestimmten Zeit bedürfen; und in diesem Sinne muß man sagen, daß sie sich
nicht machen lassen, sondern daß sie werden». — Ibid. S. 723.
676
Ср. также: Wigand O. Conversations-Lexicon. Für alle Stände. Von einer Gesell-
schaft deutscher Gelehrten bearbeitet. 1836. Bd. 6. S. 499 ff. (cтатья Revolution); Pie-
rer A. H. Encyklopädisches Wörterbuch der Wissenschaften, Künste und Gewerbe. 1844.
Bd. 25. S. 52– 5 3 ( cтатья Revolution); [Brockhaus]. Conversations-Lexicon oder kurzge-
faßtes Handwörterbuch. 7. Aufl. Leipzig, 1830. Bd. 9. S. 234 (cтатья Revolution).
677
«die Warte, von der aus sich ein hellerer Blick zugleich über die Vergangenheit
und die Zukunft des Völkerlebens öffnet». — Schulz W. Revolution. S. 734.
678
«Auf gemessener Bahn rücken die Nationen langsam vorwärts; aber sie rücken
vorwärts, indem sie den wachsenden Schutt der Vergangenheit mühsam vor sich her-
schieben. Ist man nicht zeitig darauf bedacht, die Hindernisse wegzuräumen, so kommen
sie nicht mehr im langsamen Schritte der damaligen Reform, sondern nur noch im revo-
lutionären Sprunge hinüber». — Ibid. S. 739.
679
«Und wenn endlich die leeren Magen und die vollen Köpfe auf der einen Seite ste-
hen, die vollen Magen und die leeren Köpfe auf der anderen Seite, wie könnte noch der
Ausgang zweifelhaft sein?» — Ibid.
680
Ibid. S. 729.
681
«Welch eine ungeheure Gewalt liegt in dem Wort Revolution […] Die ganze Na-
Революция (Revolution) __________________________________________ 711
turentwicklung, von Zeitalter zu Zeitalter, ist eine fortgesetzte Revolution, die Weltge-
schichte eine bunte Reihe von aufeinanderfolgenden Revolutionen, die Kultur in ihren
steigenden Graden von Stufe zu Stufe mit einer Revolution markiert». — Meyer J. Das
große Conversations-Lexikon für die gebildeten Stände. Hildburghausen, 1850. Bd. 35.
S. 1003 ff. (cтатья Revolution und Reform).
682
«die Revolution geht immer aus der Gesamtheit des Volkes hervor»; «In Republiken
wird es daher keine Revolution geben». — Ibid. S. 1003.
683
«Der Lauf des revolutionären Umschwungs der Dinge ist noch nicht vollen-
det, aber er wird sich seinen Weg über Trümmer und Leichen hinweg nehmen, um der
Menschlichkeit und Bruderliebe die Bahn zu brechen». — Ibid. S. 1007.
684
Bluntschli J. C., Brater K. L. T. Deutsches Staatswörterbuch. 1864. Bd. 8. S. 605 ff.
(cтатья Revolution und Reform).
685
Ср.: Krug W. T. Allgemeines Handwörterbuch. 1828. Bd. 3. S.
686
Ibid. S. 606.
687
«das Recht der Revolution sei das Recht der Volksnatur, die sich nicht mehr an-
ders zu retten weiß». — Ibid. S. 607.
712 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
688
Ibid. S. 606.
689
[Brockhaus]. Conversations-Lexicon oder kurzgefaßtes Handwörterbuch. 11. Aufl.
1864. Bd. 12. S. 464–465 (cтатья Revolution); Ibid. 13. Aufl. 13. 1886. Bd. S. 652–653
(cтатья Revolution).
690
Ibid. 11. Aufl. Bd. 12. S. 466–467 (cтатья Revolutionskriege). — Meyer H. J. Neu-
es Konversations-Lexikon. 4. Aufl. 1889. Bd. 13. S. 768 (cтатья Revolution). Майер
еще придерживается историко-правовой систематизации революций, чтобы при-
знать за ними историко-политическую роль в качестве «натуральных явлений
в жизни народов».
691
Wagener H. Staats- und Gesellschaftslexikon. Bd. 17. S. 125 (cтатья Revolution).
692
«daß gegenwärtig nicht mehr der Franzose, sondern der Engländer der Revoluti-
onär der Welt ist». — Ibid. S. 137–138.
Революция (Revolution) __________________________________________ 713
693
«der schrecklichste und verderblichste aller Kriege». — Blum R. Volksthümliches
Handbuch der Staatswissenschaften und Politik. Ein Staatslexicon für das Volk. Leipzig,
1848. Bd. 1. S. 165 (cтатья Bürgerkrieg).
694
«der Krieg eines Teils des Volkes gegen den anderen». — [Brockhaus]. Conversa-
tions-Lexicon. 5. Aufl. 1820. Bd. 5. S. 508 (cтатья Krieg).
695
«ein Krieg zwischen feindlichen Parteien in demselben Staate». — Ibid. 10. Aufl.
1853. Bd. 9. S. 221 (cтатья Krieg); также в: 11. Aufl. 1866. Bd. 9. S. 78; 13. Aufl. 1885.
Bd. 10. S. 610.
714 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
696
«Zu Bürgerkriegen sind mancherlei rechtliche Anlässe gedenkbar, deren Vorhan-
densein nämlich der einen oder der anderen Partei oder auch beiden das äußere Recht
gibt, zu den Waffen zu greifen». — Rotteck C. von. Krieg // Idem., Welcker C. Th. (Hrsg.)
Staats-Lexicon. Bd. 8. 1839. S. 371.
697
Rotteck C. von. Hochverrath (politisch) // Ibid. См. также: Aufruhr, Aufstand, Em-
pörung und Bürgerkrieg // Ibid. S. 242.
698
Ibid. S. 228.
699
Ibid. S. 228, 243.
700
«Es gibt alsdann nur noch Sieger und Besiegte, nicht aber Pflichtgetreue und Ver-
brecher». — Ibid. S. 240.
701
Blum R. Volksthümliches Handbuch. Bd. 1. S. 169 (статья Bürgerkrieg).
Революция (Revolution) __________________________________________ 715
702
«jederzeit, wenn in einem Volke Parteien ihre politischen Interessen durch Kampf
entscheiden». — Meyer J. Das große Conversations-Lexikon für die gebildeten Stände.
1843. Bd. 6. S. 769 (статья Bürgerkrieg).
703
Ср.: Pierer A. H. Encyklopädisches Wörterbuch. 2. Aufl. 1841. Bd. 5. S. 467; Ibid. 6.
Aufl. 1876. Bd. 3. S. 282 (статьи Bürgerkrieg).
704
Meyer J. Das große Conversations-Lexikon für die gebildeten Stände. 1844. Bd. 4.
S. 885 ff. (статья Bauernkrieg).
705
«die Wünsche aller wahrhaften Patrioten […] immer mehr ihrer Erfüllung [ent-
gegengehen]». — Ibid. S. 911.
706
Blum R. Volksthümliches Handbuch. Bd. 1. S. 117–118 (статья Bauernkrieg).
707
«auf moralische Tüchtigkeit gegründete Volksfreiheit die sicherste und festeste Ga-
rantie der bürgerlichen Ordnung ist». — Meyer J. Das große Conversations-Lexikon für
die gebildeten Stände. Bd. 4. S. 911 (статья Bauernkrieg).
708
[Brockhaus]. Conversations-Lexicon. 10. Aufl. 1851. Bd. 3. S. 455 (статья Bürger-
krieg).
709
Grimm J., Grimm W. Deutsches Wörterbuch. Leipzig, 1860. Bd. 2. S. 539 (статья
Bürgerkrieg).
710
Wagener H. Staats- und Gesellschaftslexikon. 1860. Bd. 3. S. 382 (статья Bauern-
krieg).
716 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
VI.6.в. «Смута»
Aufruhr).
713
Meyer J. Das große Conversations-Lexikon für die gebildeten Stände. Bd. 4. S. 406
(статья Aufruhr).
714
«der Aufstand […] in der Idee wenigstens rechtmäßig sein, insofern er gegen
eine unrechtmäßige Herrschaft gerichtet ist». — [Brockhaus]. Conversations-Lexicon.
7. Aufl. 1830. Bd. 1. S. 530 (статья Aufstand); Ibid. 9. Aufl. 1843. Bd. 1. S. 624 (статья
Aufstand). Ср. также статью Insurrektion, а также: Ibid. 10. Aufl. 1851. Bd. 2. S. 41 (ста-
тья Aufstand); Ibid. 11. Aufl. 1864. Bd. 2. S. 373 (статья Aufstand), где это понятие
еще получает позитивные коннотации: «Aufständische […] haben Anspruch auf den
Schutz des Völkerrechts». — (Перевод: «Повстанцы […] могут претендовать на защи-
ту международного права».)
715
Eberhard J. A., Maas J. G. E. Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in
einem critisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Worte der hochdeut-
schen Mundart. Halle; Leipzig, 1802. Bd. 1. S. 60 (статья Aufruhr, Auflauf, Empörung).
716
Campe J. H. Wörterbuch der deutschen Sprache. 1807 (reprint: 1969). Bd. 1. S. 264
(статья Aufstand).
717
«Das Volk steht auf, der Sturm bricht los», цит. по: Eberhard J. A., Maas J. G. E. Ver-
such einer allgemeinen teutschen Synonymik. 1896. Bd. 1. S. 136 (статья Aufruhr); по-
этому в «восстании» больше «спокойствия и достоинства».
718
«Auf! vereinigt Euch mit uns! erhebt die Fahne des Aufstandes gegen Eure Unter-
drücker und seid frei»! — Wahlstatt Blücher Fürst von. Proklamation zu Bunzlau (23.3.1813),
цит. по: Bülau F. Geschichte Deutschlands von 1806−1830. Hamburg, 1842. S. 197.
718 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
719
«die Erhebung eines Volks zum geregelten Widerstand gegen eine für unrecht-
mäßig ausgegebene Herrschaft». — [Brockhaus]. Conversations-Lexicon. 7. Aufl. Bd. 1.
S. 530; Ibid. 9. Aufl. Bd. 1. S. 624; Ibid. 11. Aufl. Bd. 2. S. 373. См. статьи Aufstand в этих
изданиях.
720
Meyer J. Das große Conversations-Lexikon für die gebildeten Stände. Bd. 4.
S. 406 ff. (статья Aufstand).
721
«Der Kampf des zum Gefühl der Selbständigkeit und Autonomie erwachten
Volksbewußtseins, gegen die aus der Vorzeit stammende, von privilegierten Ständen ge-
gen die große Masse der Staatsbürger ausgeübte Bevormundung und das demokratische
Anstreben der Nation gegen die absolute Gewalt eines Einzigen, ist das hervorstechendste
Merkmal der neuesten Geschichte Europas und das bewegende Element in allen bedeu-
tenderen politischen Ereignissen unserer Tage». — Ibid. S. 407.
722
«die sich zwar durch die Benennung der Liberalen ehren möchten, im Grunde aber
die ärgsten Terroristen sind». — Ersch J. S., Gruber J. G. Allgemeine Encyclopaedie der
Wissenschaften und Künste. Leipzig, 1821. Bd. 6. S. 320 (статья Aufruhr).
723
Mittermaier K.J.A. Hochverrath (juristisch) // Rotteck C. von, Welcker C. Th.
(Hrsg.) Staats-Lexicon. Bd. 8. S. 213.
Революция (Revolution) __________________________________________ 719
724
Ibid. — Ср.: Rotteck C. von. Hochverrath (politisch) (см. примеч. 700). S. 222 ff.
725
«Ihr gemeinsames Merkmal ist die Unbotmäßigkeit, d.i. die Widersetzlichkeit ge-
gen die Obrigkeit». — Wagener H. Staats- und Gesellschaftslexikon. Bd. 3. S. 38 (статья
Auflauf, Aufruhr, Aufstand).
726
Ibid. 1866. Bd. 21. S. 237 (статья Verbrechen). Однако «политический делин-
квент» навлекает на себя «политические наказания», потому что его следует «с уго-
ловно-правовой точки зрения рассматривать как неисправимого и обходиться
с ним соответственно», лучше всего — выслать из страны (Ibid. S. 238).
727
Meyer H. J. Neues Konversations-Lexikon für alle Stände. 1888. Bd. 2. S. 65 (ста-
тья Aufruhr); [Brockhaus]. Conversations-Lexicon. 13. Aufl. 1882. Bd. 2. S. 194 (статья
Aufruhr); Ibid. 1884. Bd. 9. S. 629 (статья Insurrektion oder Aufstand): восстание (Auf-
stand) квалифицируется здесь как «государственная измена».
720 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
VII. Заключение
После свержения монархии в Германии снова встали все не решав-
шиеся в течение долгого времени проблемы нового общественного
и государственного устройства страны. Установление парламентской
системы в октябре 1918 года, по словам Эберта, «положило начало
далекоидущей системной трансформации»730 и привело к революции,
вскоре получившей название «Ноябрьской»731. С момента установления
республиканского парламентского строя закон был полностью на сто-
роне революционного правительства, находившегося в начале под воз-
действием конкуренции со стороны движения за советскую власть
(«Мы, как и правительство, рождены революцией и стоим с ним нарав-
не»732). Помимо революционной легитимности правительство обладало
конституционно-правовой легальностью, в силу которой можно было
преследовать и правых, и левых за любые попытки продвигать револю-
цию дальше или затормозить ее. Все восстания и путчи на протяжении
пяти лет застревали в боях, носивших характер гражданской войны,
728
«demagogischen Umtriebe — dieser unbestimmte und früher unerhörte Ausdruck
kam 1819 zuerst in Preußen auf». — Ibid. 9. Aufl. 1847. Bd. 14. S. 484 (статья Umtriebe
(demagogische)).
729
Ibid. 10. Aufl. 1855. Bd. 5. S. 115; Ibid. 13. Aufl. 1883. Bd. 5. S. 32. См. статьи
Demagog в этих изданиях.
730
Rede Friedrich Eberts (22.10.1918), цит. по: Haschke G., Tönnies N. Friedrich
Ebert. Ein Leben für Deutschland. Holstein; Hamburg, 1961. S. 107.
731
Resolution auf dem Gründungsparteitag der KPD (30.12.1918) // Protokoll des
Gründungsparteitages der KPD 30.12.1918–1.1.1919. Berlin, 1972. S. 91. — Этот термин
приобретает отрицательный оттенок и у правых.
732
«wir sind wie die Regierung aus der Revolution geboren und sind ihr eben-
bürtig». — Besprechung des Zentralrats mit den Vertretern der Korpssoldatenräte
(4./5.2.1919) // Kolb E., Rürup R. (Hrsg.) Der Zentralrat der Deutschen Sozialistischen
Republik 19.12.1918–8.4.1919. Leiden, 1968. S. 549. Votum des Vertreters des III. Ar-
meekorps.
Революция (Revolution) __________________________________________ 721
738
«Der Kampf um den Sozialismus ist der gewaltigste Bürgerkrieg, den die Welt-
geschichte gesehen». — Luxemburg R. Was will der Spartakusbund? Programm des
Spartakusbundes (14.12.1918) // Ibid. S. 319 (цит. по: Люксембург Р. О социализ-
ме и русской революции / Ред. Я.С. Драбкин. М., 1991. С. 256. — Примеч. пер.).
739
«die Bewegung zwischen zwei Zuständlichkeiten […] Alle Revolution ist aktiv, sin-
gulär, ‘plötzlich und ihre Ursachen entwurzelnd». — Mühsam E. Leitartikel // Revolution.
Zweiwochenschrift. 1913. No. 1 (reprint: 1969).
740
«um die Revolutionierung des Menschen selbst […] Das Revolutionäre ist: das
lebendig Menschliche, alles andere — Erstarrung»; «im Menschen das Revolutionäre zu
verewigen». — Wolfenstein A. Über die Revolution der Revolutionäre! An alle und einen
Revolution // Revolution. Wochenschrift. 1918. 23. Nov. No. 1 (reprint: 1969). S. 4.
741
Landauer G. Die Revolution (1907) / Hrsg. H. Pross. Berlin, 1974. S. 10.
Революция (Revolution) __________________________________________ 723
dig revolutionär ist: das Volk. Grade der Abbau der Revolution von links eröffnet die
Revolution von rechts». — Freyer H. Revolution von rechts. Jena, 1931. S. 39.
749
Freyer H. Revolution von rechts. S. 36–37.
750
Ibid. S. 67.
751
Ср.: Spengler O. Preußentum und Sozialismus. München, 1920. S. 9. Шпенглер
говорил о Ноябрьской революции: «Auf die Revolution der Dummheit folgt die der
Gemeinheit». — (Перевод: «За революцией глупости следует революция низости».)
752
Hitler an Papen (11.3.1933) // Minuth K.-H. (Hrsg.) Akten der Reichskanzlei. Re-
gierung Hitler 1933–1938. Boppard, 1983. Teil. 1. Bd. 1. S. 205: «Никогда еще в гер-
манской истории не совершалось большего преступления, чем подлость ноября
1918 года. Ни одна другая революция, которая когда-либо происходила в нашем
народе, с нею не сравнится». Это была «государственная измена вкупе с изменой
родине», обманным путем сделавшая жертву миллионов немецких солдат бессмыс-
ленной.
753
Hitler A. Aufruf an die SA (26.6.1933) // Domarus M. Hitler. Reden und Proklama-
tionen 1932–1945. München, 1965. Bd. 1. S. 282.
754
«Das Gesetz der nationalen Revolution sei noch nicht abgelaufen. Seine Dynamik
beherrsche heute noch die Entwicklung in Deutschland, die in ihrem Laufe zu einer völ-
ligen Neuordnung deutschen Lebens unaufhaltsam sei». — Hitler A. Rede (14.6.1933) //
Ibid. S. 280.
Революция (Revolution) __________________________________________ 725
770
«Ein Revolutionär muß alles können: er muß ebenso groß sein im Niederriß der
Unwerte wie im Aufbauen der Werte»; «es handelte sich um den Daseinskampf eines
Volkes». — Goebbels J. Rede (10.5.1933) // Idem. Reden (см. примеч. 756). Bd. 1. S. 110.
771
Goebbels J. Rede (15.11.1933) // Ibid. S. 131.
772
«der Sinn der Revolution, die wir gemacht haben, ist die Volkwerdung der deut-
schen Nation». — Ibid. S. 133.
773
«die verkörperte nationalsozialistische Revolution». — Goebbels J. Rede
(16.6.1933) // Ibid. S. 113.
774
«die Weltanschauung: So wie sie die Mensehen revolutioniert, so revolutioniert sie
die Dinge! Und am Ende wird dann Masse, Volk, Staat und Nation ein und dasselbe ge-
worden sein». — Goebbels J. Rede (10.5.1933) // Ibid. S. 110.
775
«Die Partei ist jetzt der Staat geworden». — Hitler A. Rede (6.7.1933) // Doma-
rus M. Hitler (см. примеч. 753). Bd. 1. S. 287, 786.
Революция (Revolution) __________________________________________ 727
776
Stadtler E. Der Weltkrieg als Weltrevolution // Deutsche Rundschau. 1920. Bd. 185.
S. 146.
777
Waentig H. (Hrsg.) Die großen Revolutionen als Entwicklungserscheinungen im
Leben der Völker. Bonn; Leipzig, 1920; Sorokin P. A. Sociology of Revolution. Phila-
delphia, 1925; Idem. Die Soziologie der Revolution. München, 1928; Rosenstock-Hues-
sy E. Die europäischen Revolutionen. Volkscharaktere und Staatenbildung. Jena, 1931;
Binton C. G. The Anatomy of Revolution. N. Y., 1953; Kesting H. Geschichtsphilosophie
und Weltbürgerkrieg. Deutungen der Geschichte von der Französischen Revolution bis
zum Ost-West-Konflikt. Heidelberg, 1959; Arendt H. Über die Revolution. München,
1963; Schieder Th. (Hrsg.) Revolution und Gesellschaft. Theorie und Praxis der System-
veränderung. Freiburg, 1973; Jaeggi U., Papcke S. Revolution und Theorie 1: Materialien
zum bürgerlichen Revolutionsverständnis. Frankfurt a.M., 1974; Meyer G. P. Revolutions-
theorien heute, ein kritischer Überblick in historischer Absicht // Wehler H.-U. (Hrsg.)
200 Jahre amerikanische Revolution und moderne Revolutionsforschung. Göttingen,
1976. S. 122 ff.
728 ________ Найтхард Бульст, Райнхарт Козеллек, Кристиан Майер, Йорг Фиш
Райнхарт Козеллек
Литература
Murhard F.W.A. Über Widerstand, Empörung und Zwangsübung der
Staatsbürger gegen die bestehende Staatsgewalt, in sittlicher und rechtlicher
Beziehung. Allgemeine Revision der Lehren und Meinungen über diesen
Gegenstand. Braunschweig, 1832; Rosenstock-Huessy E. Revolution als poli-
tischer Begriff in der Neuzeit // Festschrift für Paul Heilborn. Breslau, 1931;
Seidler F. W. Die Geschichte des Wortes Revolution. Ein Beitrag zur Revo-
lutionsforschung: Phil. Diss. München, 1955 (рукопись); Griewank K. Der
neuzeitliche Revolutionsbegriff. Entstehung und Entwicklung (1955) /
Hrsg. I. Horn-Staiger. 2. Aufl. Frankfurt a.M., 1973; Koselleck R. Historische
Kriterien des neuzeitlichen Revolutionsbegriffs (1969) / Idem. Vergangene
Zukunft. Zur Semantik geschichtlicher Zeiten (1979). 2. Aufl. Frankfurt
a.M., 1983. S. 67 ff.; Gilbert F. Revolution // Dictionary of Ideas. Studies
of Selected Pivotal Ideas / Ed. Ph.P. Wiener. N. Y., 1973. Vol. 4. P. 152 ff.;
Bender K.-H. Revolutionen. Die Entstehung des politischen Revolutionsbe-
griffs in Frankreich zwischen Mittelalter und Aufklärung. München, 1977;
Reinalter H. (Hrsg.) Revolution und Gesellschaft. Zur Entwicklung des neu-
zeitlichen Revolutionsbegriffs. Innsbruck, 1980.
778
Ср.: Schmitt C. Theorie des Partisanen. Berlin, 1963; Gäng P., Reiche R. Modelle der
kolonialen Revolution. Frankfurt a.M., 1967.
Список принятых сокращений
ALR — Allgemeines Landrecht für die Preußischen Staaten. Berlin, 1794
[см. также новое издание: Hattenhauer H. (Hrsg.). Frankfurt a.M.; Berlin, 1970].
Art.: Artikel, articulus
Bl.: Blatt
Cap.: Capitel
CC — Corpus Christianorum. Series Latina. Turnhout, 1954 ff.
Chap.: Chapitre
CR — Corpus Reformatorum / Hrsg. K.G. Brettschneider u.a. Berlin, 1834 ff.
Lib: Liber
Liv.: Livre
MEW — Marx K., Engels F. Werke. Hrsg. Institut für Marxismus-Leninismus
beim Zentralkomitee der SED. 43 Bde, 2 Erg.-Bde. Berlin, 1957−1990.
MGH — Monumenta Germaniae historica. Hannover; Leipzig, 1826 ff.
No.: Nummer
qu.: quaestio
RWB — Deutsches Rechtswörterbuch. Wörterbuch der älteren deutschen
Rechtssprache / Hrsg. von der Preußischen Akademie der Wissenschaften (Bde. 1–3),
der Deutschen Akademie der Wissenschaften (Bd. 4), der Heidelberger Akademie
der Wissenschaften (Bd. 5), der Heidelberger Akademie der Wissenschaften in
Verbindung mit der Akademie der Wissenschaften der DDR (Bde. 6–8) und der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften (Bd. 9–12), 12 Bde. Weimar, 1914–2013.
Sect.: Section
Содержание
Редактор Ю. Арнаутова
Художник Д. Черногаев
Корректоры М. Смирнова
Верстка А. Кондаков
Налоговая льгота —
общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, том 2;
953000 — книги, брошюры
в МОСКВЕ:
в ИРКУТСКЕ:
• Интернет-магазин «Лавка чудесных подарков» — ул. Свердлова, 36
(ТЦ Сезон, офис 514), (3952) 95-44-45, www.lavchu.ru
в КРАСНОДАРЕ:
• Специализированный магазин «Книжный Кабинет» —
ул. Пашковская, 52 (2-й этаж), (861) 255-34-94, 8-918-191-27-53
в КРАСНОЯРСКЕ:
• «Русское слово» — ул. Ленина, 28, (3912) 27-13-60
в НИЖНЕМ НОВГОРОДЕ:
• «Дирижабль» — ул. Б. Покровская, 46, (8312) 31-64-71
в НОВОСИБИРСКЕ:
• Литературный магазин «КапиталЪ» — ул. Горького, 78,
(383) 223-69-73
•М агазин «BOOK-LOOK» — Красный пр., 29/1, 2-й этаж,
(383) 362-18-24; — Ильича, 6 (у фонтана), (383) 217-44-30
в ПЕРМИ:
• «Пиотровский» — ул. Луначарского, 51а, (342) 243-03-51
в РОСТОВЕ-НА-ДОНУ:
• « Деловая Литература» — ул. Серафимовича, 53Б,
(863) 2-404-889, 282-63-63
в ЯРОСЛАВЛЕ:
• Книжная лавка гуманитарной литературы — ул. Свердлова, 9,
(4852) 72-57-96
в МИНСКЕ:
• ИП Людоговский Александр Сергеевич — ул. Козлова, 3
• ООО «МЕТ» — ул. Киселева, 20, 1-й этаж, +375 (17) 284-36-21
в СТОКГОЛЬМЕ:
• Русский книжный магазин «INTERBOK» — Hantverkargatan, 32,
Stockholm, 08-651-1147
в ХЕЛЬСИНКИ:
• « Ruslania Books Oy» — Bulevardi, 7, 00120, Helsinki, Finland,
+358 9 272-70-70
в КИЕВЕ:
• ООО «АВР» — +38 (044) 273-64-07
• Книжный рынок «Петровка» — ул. Вербовая, 23, Павел Швед,
+38 (068) 358-00-84
• Книжный интернет-магазин «ArtLover» (www.artlover.com.ua):
+38 (067) 91-51-281, info@artlover.com.ua
• Книжный интернет-магазин «Лавка Бабуин»
(http://lavkababuin.com/) — ул. Верхний Вал, 40
(оф. 7, код #423), +38 (044) 537-22-43; +38 (050) 444-84-02
•Магазин умной книги и хорошего винила «Хармс»,
ул. Михайловская 21б (www.xar.ms)
• Интернет-магазин «Librabook» (http://www.librabook.com.ua/)
(044) 383-20-95; (093) 204-33-66; icq 570-251-870,
info@librabook.com.ua
в ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНАХ:
• в разделе «Интернет-магазин издательства
“Новое литературное обозрение” www.nlobooks.mags.ru
• www.ozon.ru
• www.artlover.com.ua
• bestbooks.shop.by
• www.bolero.ru
• www.cafemart.ru
• www.esterum.com
• www.lavchu.ru
• www.lavkababuin.com/shop
• www.librabook.com.ua
• www.libroroom.ru
• www.mkniga.com
• www.ruslania.com
• www.shopgarage.ru