Ferramentas de Montagem - FR - en - It

Assembly Solutions
Solutions d'Assemblage Montagelsungen Soluciones de Montaje Soluzioni per l'Assemblaggio
Technical Specifications Caractristiques Techniques Technische Daten Especificaciones Caratteristiche
Technical Symbols
Symboles Techniques Technische Symbole Smbolos Tcnicos Simboli tecnici
Note Nota Anmerkung

This catalogue is designed in 5 languages. In order to simplify it, all technical information is represented by symbols. In the event of difficulty of interpretation, please refer to the following list to know the exact significance. Ce catalogue a t conu pour un accs en 5 langues. Afin d'en simplifier la lisibilit, toutes les informations techniques sont signalises par des symboles. En cas de difficult d'interprtation, vous pouvez consulter la liste ci-contre pour connatre leur signification exacte. Dieser Katalog umfasst 5 Sprachen. Zur Vereinfachung werden alle technischen Informationen mit Untersttzung von Symbolen dargestellt. Zum besseren Verstndnis der Symbole finden Sie nachfolgend eine entsprechende Erluterung. Este catlogo fue concebido para un acceso en 5 idiomas. A fin de simplificar la legibilidad, todas las informaciones tcnicas son sealizadas por smbolos. En caso de dificultad de interpretacin, puede consultar la lista siguiente para conocer su significacin exacta. Questo catalogo predisposto per la consultazione in 5 lingue. Per semplificarne la lettura, tutte le informazioni tecniche sono state rappresentate da simboli. In caso di difficolt incontrate nella loro interpretazione, consultare la lista a fronte per conoscerne l'esatto significato.
Assembly Tools Outils d'Assemblage Montagewerkzeuge Herramientas de Montaje Utensili per l'Assemblaggio
Product informations, maintenance manuals and part manuals of the products described in this catalogue are available on www.irtechpubs.com. Les fiches techniques, les manuels de maintenance et listes de pices dtaches des produits prsents dans ce catalogue sont disponibles sur www.irtechpubs.com. Produkt-Informationen, Wartung und Ersatzteile finden Sie auf www.irtechpubs.com. Informacin sobre el producto, manual de mantenimiento y piezas de los productos descritos en este catlogo estn disponibles en www.irtechpubs.com. Las informaciones sobre los productos, los manuales de mantenimiento y piezas de los productos descritos en este catlogo estn disponibles en www.irtechpubs.com. Le informazioni sui prodotti, i manuali di manutenzione e parti di ricambio dei prodotti presentati in questo catalogo sono disponibili sul sito www.irtechpubs.com.
Air tools Outils pneumatiques Druckluftbetriebene Werkzeuge Herramientas neumticas Utensili pneumatici Electric tools Outils lectriques Gleichstrombetriebene Werkzeuge Herramientas elctricas Utensili elettrici Fastening Vissage Verschrauben Herramientas de montaje Avvitare Drilling Perage Bohren Taladrado Forare Tapping Taraudage Gewinde schneiden Roscado Filettare Riveting Rivetage Vernieten Remachado Rivettare Material handling Manutention Handhabungsgerte Manutencin Materiale di sollevamento Reversible models Modles rversibles Umsteuerbar Modelos reversibles Modelli reversibili Non reversible models Modles non rversibles Nicht umsteuerbar Modelos no reversibles Modelli non reversibili Torque range Plage de couple utile Drehmomentbereich Gamma de par Campo di coppia Torque range with light clutch spring Plage de couple utile avec ressort d'embrayage faible Drehmomentbereich mit weicher Kupplungsfeder Gama de par con muelle de embrague ligero Campo di coppia con molla leggera Torque range with heavy clutch spring Plage de couple utile avec ressort d'embrayage fort Drehmomentbereich mit harter Kupplungsfeder Gama de par con muelle de embrague fuerte Campo di coppia con molla pesante Max. free speed Vitesse maxi. vide Freie Drehzahl Velocidad libre Veloci libera massima Bolt capacity Capacit de boulon Empfohlene Schraubengre Gama tamao perno Capacit bullone Stall torque Couple de calage Maximales Drehmoment Par de ahogo Coppia di stallo Max. chuck / collet capacity Capacit maxi. du mandrin ou de la pince Spannzangen / Bohrfutterkapazitt Capacidad portabrocas / pinza Capacit mandrino / pinza massima Blows per minute Nombre de coups par minute Schlagzahl Golpes por minuto Colpi al minuto Tool weight Poids de l'outil Gewicht des Werkzeugs Peso de la herramienta Peso dell'utensile Max. air consumption Consommation d'air maxi. Max. Luftverbrauch Consumo de aire mx. Massimo consumo d'aria Connection thread Filetage de connexion Anschlugewinde Rosca de conexin Attacco filettato Bit holder Porte lame ou embout Klingenhalter Portapuntas Porta punta
Bit holder or square drive Type d'entraneur Klingenhalter oder Antriebsvierkant Eje de accionamiento Porta punta o attacco quadro Spindle thread Filetage de la broche Spindelgewinde Rosca del eje Filettatura albero Tool length Longueur de l'outil Lnge des Werkzeugs Longitud de la herramienta Lunghezza dell'utensile Side to centre distance Distance axe / paroi Werkzeugradius am Abtrieb Distancia centro / lado Ingombro laterale Angle head height Hauteur tte d'angle Winkelkopfhhe Altura cabeza angular Altezza testa ad angolo Inline floating spindle stroke Course de la broche tlescopique Gleitspindelhub Recorrido flotante del eje Corsa albero telescopico Piston stroke Course du piston Kolbenhub Carrera del pistn Corsa del pistone Nominal load capacity Capacit de charge nominale Max.Traglast Carga nominal Capacit nominale del carico Standard height of lift Hauteur de leve standard Standardhubhhe Altura de elevacin Corsa standard Lifting speed at rated load Vitesse de levage la charge nominale Geschwindigkeit bei Nennlast / beim Heben Velocidad de elevacin con carga nominal Velocit di salita con carico nominale Lifting speed without load Vitesse de levage vide Max. Geschwindigkeit ohne Last / beim Heben Velocidad de elevacin sin carga Velocit di salita senza carico
SWL
1/4" Hex quick change (for power bits) Mandrin rapide 1/4" hex. (pour lames) 1/4" Skt. Schnellwechselfutter (fr Klingen) Cambio rpido 1/4" hex (para puntas) Portapunte a cambio rapido da 1/4" ex. 1/4" Hex bit holder (for power bits only) Entraneur 1/4" hex. (pour lames uniquement) 1/4" Skt. Klingenhalter (nur fr Klingen) Portapuntas 1/4" hex (slo para puntas) Portapunte da 1/4" ex. (solo per punte) 1/4" Hex insert bit holder (for 25 mm insert bit) Entraneur 1/4" hex. (pour embouts de 25 mm) 1/4" Skt. Klingenhalter (fr 25 mm Einsteck-Klingen) Portapuntas 1/4" hex para puntas cortas (25 mm) Portainserti da 1/4" ex. (per inserti da 25 mm) 1/4" Hex bit holder (requires bit guide or finder) Entraneur 1/4" hex. (pour montage avec coiffe) 1/4" Skt. Klingenhalter (Klingen-Fhrungshlse erforderlich) Portapuntas 1/4" hex (requiere gua de punta o centrador) Portapunte da 1/4" ex. (richiede guida punta o ricercatore) Square drive Entraneur carr Vierkant-Antriebsspindel Cuadradillo de salida Albero quadro
Sound level Niveau sonore Geruschpegel Nivel de ruido Livello sonoro Tool air inlet connection Entre d'air de l'outil Anschlussgewinde des Werkzeugs Entrada de aire Attacco ingresso aria dell'utensile
Hose min. internal diameter Diamtre intrieur mini. du tuyau d'alimentation Empfohlene Schlauchweite Tamao mn. de manguera Minimo diametro int. tubo gomma Rated power Puissance nominale Nennleistung Potencia nominal Potenza nominale
Ingersoll Rand Assembly Solutions Solutions d'Assemblage Ingersoll Rand Ingersoll Rand Montagelsungen Soluciones de Montaje Ingersoll Rand Soluzioni per l'Assemblaggio Ingersoll Rand
Light Assembly Tools Outils d'assemblage lgers Leichte Montagewerkzeuge Ligero montaje herramientas Leggero montaggio utensili Medium & Heavy Assembly Tools Outils d'assemblage moyens et lourds Mittlere und schwere Montagewerkzeuge Intermedio y constantemente montaje herramientas Medie e forte montaggio utensili Air pulse Nutrunners / Screwdrivers Cls hydro-pneumatiques Impulsschrauber Aprietuercas y atornilladores de impulso Chiavi ad impulso idraulico e cacciaviti
Automotive Aeronautics & motorcycles
1
Series
Q2
Series
41
Series
5 to 9
Series
Power Pulse LD BALD 1 & Q2

Series
Air Tools Outils pneumatiques Druckluftwerkzeuge Herramientas neumticas Utensili pneumatici
Precision Fastening Tools Visseuses de prcision Prszisions-Abschaltschrauber Llaves de precisin Avvitatori di precisione Production Drills Perceuses de production Bohrmaschinen fr Industrieeinsatz Taladros para produccin Trapani per produzione Precision Drills Perceuses de prcision Przisions-Bohrmaschinen Taladros de precisin Trapani di precisione Tappers, Riveters, Sanders Taraudeuses, riveurs, polisseuses Gewindeschneidmaschinen, Niethmmer, Schmirgelmaschinen Roscadoras, remachadores, lijadoras Filettatrici, martelli ribaditori, levigatrici Air Tool Accessories Accessoires pour outils pneumatiques Zubehr fr Druckluftwerkzeuge Accesorios para herramientas neumticas Accessori per utensili pneumatici
QA
Series
5 to 7
Series
P33
Series
Special
Tools
Electric Tools Outils lectriques Gleichstrombetriebene Werkzeuge Herramientas elctricas Utensili elettrici Ergonomic Systems Systmes ergonomiques Ergonomische Handhabungstechnik Sistemas ergonmicos Sistemi ergonomici
4
Light Assembly Tools Outils pour assemblage lger Leichte Montagewerkzeuge Ligero montaje herramientas Leggero montaggio utensili Precision Fastening Tools Visseuses de prcision Gesteuerte EC-Schrauber Llaves de precisin Avvitatori di precisione
VersaTec
Series
QE
Series
QM
Series
Torque Arms Bras anti-raction Drehmomentsttzen Bracci pneumatici Brazos neumticos Ergonomic Handling Systems Systmes de Manutention Ergonomiques Ergonomische Handhabungstechnik Systemas de Manipulacion Ergonomicos Sistemi di Manutenzione Ergonomica
QTA
Series
ERGO
Products
Agriculture & Trucks White Goods Railways
Ac ces sor y Ac ces sor y Ac ces sor y Ac ces sor y Ac ces sor y Ac ces sor y Ac ces sor y Ac ces sor y Ac ces sor y Ac ces sor y Ac ces sor y Ac ces sor y
Ac ces sor y Ac ces sor y Ac ces sor y Ac ces sor y
Wood Industrial Industry & Manufacturing Manufacturing
Ac ces sor y
Nautics
Ac Access cesor soyr y Ac Ac Access ces cesor sor soyr y y Ac ces sor y
Ac A Ac ces c ces ce sor s sor so y ry y Ac ces Ac Asory cce ces sso sor ry y Ac ces Ac A Asory cce ces c ce sso sor s so ry y ry Ac ces Ac A Asory cce ces c ce sso sor s so ry y ry
Plastics, Toys
Ac ces sor y
Electrics & Electronics
Ac ces sor y
Ac Ac ces ces sor sor y Ayc Ac ces ces sor sor Ac A Ac y y ces c ces ce sor s sor so y ry y Ac ces sor y
Medical & Precision Material
12
11
10
Ac Access cesor soyr y
Ac ces sor y
Ac ces sor y
Air Fastening Tools

Outils d'Assemblage Pneumatiques Druckluftbetriebene Montagewerkzeuge Herramientas de Montaje Neumticas Utensili Pneumatici per l'Assemblaggio
10
1
Series
Light Assembly Tools Outils d'assemblage lgers Leichte Montagewerkzeuge Ligero montaje herramientas Leggero montaggio utensili Light Assembly Tools Outils d'assemblage lgers Leichte Montagewerkzeuge Ligero montaje herramientas Leggero montaggio utensili Medium & Heavy Assembly Tools Outils d'assemblage moyens et lourds Mittlere und schwere Montagewerkzeuge Intermedio y constantemente montaje herramientas Medie e forte montaggio utensili Medium & Heavy Assembly Tools Outils d'assemblage moyens et lourds Mittlere und schwere Montagewerkzeuge Intermedio y constantemente montaje herramientas Medie e forte montaggio utensili Air pulse Nutrunners / Screwdrivers Cls hydro-pneumatiques Impulsschrauber Aprietuercas y atornilladores de impulso Chiavi ad impulso idraulico e cacciaviti Precision Fastening Tools Visseuses de prcision Przisions-Abschaltschrauber Llaves de precisin Avvitatori di precisione Precision Fastening Tools Visseuses de prcision Przisions-Abschaltschrauber Llaves de precisin Avvitatori di precisione
12
Q2
Series
18
41
Series
Ac ces sor y
21 5 to 9 Series
Power 23 Pulse LD 26 BALD

29
QA
Series
Ac ces sor y
Air Assembly Tools Torque Ranges Gammes de couple des outils d'assemblage pneumatiques Drehmomentbereich der Druckluft-Montagewerkzeuge Gama de par herramientas de montaje neumticas Campo di coppia degli utensili pneumatici per l'assemblaggio
0.1 Nm 1 Nm 5 Nm 10 Nm 20 Nm 50 Nm 100 Nm 200 Nm 300 Nm
1
Series
Adjustable clutch Limiteur de couple rglable Einstellbare Kupplung Embrague ajustable Frizione regolabile Direct drive Entranement direct Direktantrieb Accionamiento directo Trasmissione diretta Adjustable clutch Limiteur de couple rglable Einstellbare Kupplung Embrague ajustable Frizione regolabile Direct drive Entranement direct Direktantrieb Accionamiento directo Trasmissione diretta Adjustable clutch Limiteur de couple rglable Einstellbare Kupplung Embrague ajustable Frizione regolabile Direct drive Entranement direct Direktantrieb Accionamiento directo Trasmissione diretta Adjustable clutch Limiteur de couple rglable Einstellbare Kupplung Embrague ajustable Frizione regolabile Direct drive Entranement direct Direktantrieb Accionamiento directo Trasmissione diretta Shut-off A coupure d'air automatique Mit Abschaltventil Con parada automtica con valvola di blocco Non shut-off Sans coupure d'air automatique Ohne Abschaltventil Sin parada automtica Senza valvola di blocco
Q2
Series
41
Series
5 to 9
Series
Power Pulse LD BALD QA

Series
Adjustable clutch Limiteur de couple rglable Einstellbare Kupplung Embrague ajustable Frizione regolabile
Adjustable clutch Limiteur de couple rglable Einstellbare Kupplung Embrague ajustable Frizione regolabile
ISO 9001 Certifications Certifications ISO 9001 ISO 9001 zertifiziert Certificacin ISO 9001 Certificazione ISO 9001
Clutch selection / Types of joints Slection de l'embrayage / Types d'assemblages Auswahl der Kupplung / Schraubverbindungen Seleccin del embrague / Tipos de juntas Selezione della Frizione / Tipo di giunto
Adjustable Precision Shut-Off Clutch Embrayage rglable coupure d'air Einstellbare auto. Abschaltkupplung Embrague ajustable de parada automtica Frizione regolabile con blocco aria
Designed for critical fastening operations involving plastics, composites or metals. Recommended for applications that require precise torque control. Automatic shut-off reduces air consumption. Torque settings can easily be adjusted without disassembly of the tool. Embrayage pour assemblages ncessitant un couple prcis. L'arrt automatique avec coupure d'air amliore la prcision du serrage et rduit la consommation d'air. Rglage extrieur du couple, rapide et sans dmontage de l'outil. Konstruiert fr kritische Verschraubungen in Kunststoff, Verbundwerkstoffe und Metall. Besonders geeignet fr drehmomentgenaue Przisionverschraubungen. Durch automatische Abschaltung wird der Luftverbrauch reduziert. Drehmomenteinstellung erfolgt problemos ohne Demontage des Werkzeuges. Diseado para aplicaciones de ajustes crticos en plsticos o metales. Recomendado en aplicaciones que requieran control de par preciso. La vlvula shut-off, reduce el consumo de aire. La tuerca de fijacin se puede ajustar fcilmente sin desmontar la herramienta. Realizzata per avvitamenti critici su plastica, materiali compositi o metalli. Raccomandata per applicazioni che richiedono un preciso controllo della coppia. Questo tipo di frizione riduce i consumi aria. La regolazione della coppia pu essere effettuata senza smontare l'attrezzo.
Adjustable Cushion Clutch Embrayage rglable billes Einstellbare Rutschkupplung Embrague ajustable deslizante Frizione regolabile a cuscino
An excellent general purpose clutch. The Cushion Clutch Mechanism features up to 24 steel balls which provide a smooth rolling action that improves torque control, increases clutch life and minimises vibration to the operator and work piece. Excellent pour la plupart des assemblages. Embrayage assurant un entranement sans friction. Amliore la qualit du serrage, tout en diminuant l'usure et les vibrations. Rglage extrieur du couple, rapide et sans dmontage de l'outil. Die ideale Kupplung fr allgemeine Verschraubungen. Die 24 Stahlkugeln des Kupplungsmechanismus gewhrleisten exakte Drehmomentkontrolle, erhhen die Standzeit der Kupplung und reduzieren Vibrationen auf Werkstck und Bediener erheblich. Excelente embrague para trabajos en general. El mecanismo de embrague de colchn consta de 24 bolas de acero que proporciona una accin de rodaje suave e incrementa el control de par, prolonga la vida del embrague y minimiza las vibraciones al operario y a la pieza de trabajo. Eccellente per qualsiasi tipo di applicazione. Il meccanismo della frizione incorpora 24 sfere che forniscono un'azione di trascinamento che migliora il controllo di coppia, prolunga la durata della frizione e minimizza le vibrazioni all'operatore e al pezzo.
Positive Jaw Clutch Embrayage clabots Nicht einstellbare Klauenkupplung Embrague positivo Frizione a ganasce oblique
Designed for applications where driving torque may exceed final seating torque. Recommended for wood and self tapping applications where torque requirements vary. Applied torque is controlled by the operator and output of the motor; torque output may be limited by regulating air line pressure. Conu pour les applications o le couple d'entranement de la vis peut dpasser le couple de serrage final. Embrayage particulirement recommand pour pose de vis bois et vis autotaraudeuses impliquant des rsistances variables au cours du vissage. Le couple appliqu est en fonction de la pousse exerce sur la visseuse et du couple de calage moteur, celui-ci tant rglable par la pression d'air. Ausgelegt fr Verschraubungen, bei denen das Anzugsdrehmoment das statische Enddrehmoment berschreiten kann. Besonders geeignet fr Holz- und selbstschneidende Schrauben, bei denen unterschiedliche Drehmomente auftreten knnen. Das Anzugsdrehmoment wird vom Bediener ber den Anpredruck gesteuert; das Abgabedrehmoment kann durch einen Druckregler begrenzt werden. Diseado para aplicaciones donde el par transmitido puede exceder al par prefijado.Recomendado para tornillos madera y autoroscado donde haya una resistencia variable. El par aplicado es controlado por el operario y por la potencia del motor; el par debe ser ajustado mediante la regulacin de la presin de aire de la red. Realizzata per applicazioni in cui la coppia iniziale pu essere superiore a quella finale. Raccomandata per applicazioni su legno e per viti autofilettanti dove la coppia richiesta variabile. La coppia applicata viene controllata dall'operatore e dalla potenza del motore; la coppia sviluppata pu essere limitata regolando la pressione di alimentazione.
Direct Drive Entranement direct Direktantrieb Accionamiento directo Trasmissione diretta
Designed for soft pull applications in wood and other materials not requiring critical torque control. Applied torque is controlled by the operator and output of the motor; torque output may be limited by regulating air line pressure. Bon pour assemblages lastiques faible couple et ne ncessitant pas de prcision de serrage. Le couple appliqu correspond au couple de calage moteur, et dpend donc de la pression d'air. Besonders geeignet fr weiche Verschraubungen in Holz oder anderen Materialien, bei denen keine hohe Drehmomentgenauigkeit erforderlich ist. Das Anzugsdrehmoment wird vom Bediener gesteuert; das Abgabedrehmoment kann ber einen Druckregler begrenzt werden. Diseado para aplicaciones de impulso suave en madera y otros materiales donde no sea crtico el par requerido. El par es controlado por el operario y la potencia del motor; el par debe ser ajustado mediante la regulacin de la presin de aire de la red. Realizzata per applicazioni elastiche su legno e altri materiali che non richiedono controllo di coppia critico. La coppia applicata viene controllata dall'oper atore e dalla potenza del motore; la coppia sviluppata pu essere limitata regolando la pressione di alimentazione.
TORQUE TURNS
Free running-slam: Resistance low at start and during rundown but peaks suddenly as bolt head seats. Serrage franc: Faible rsistance jusqu'au contact, puis monte en couple trs rapide. Freidrehende Schrauben: Geringer Widerstand beim Einschrauben, der beim Aufsitzen der Schraube pltzlich steil ansteigt. Carrera libre: Baja resistencia al principio y durante la carrera pero se incrementa fuertemente cuando el tornillo llega a su asiento. Corsa libera: La bassa resistenza alla partenza e durante l'avvicinamento rapidamente aumenta a fine corsa.
TORQUE
# # # #
# # #
# #
TURNS
Compression gaskets: Turning resistance gradually increases as squeeze progresses to final turn. Serrage lastique: Rsistance avec monte en couple progressives jusqu'au serrage final. Weiche Schraubverbindungen: Drehwiderstand steigt beim Zusammenpressen langsam bis zur letzten Umdrehung an. Juntas de compresion: La resistencia se va incrementando paulatinamente hasta la vuelta final. Compressione di guarnizioni: La resistenza di avvitamento gradualmente aumenta con il progredire dello schiaccia-mento al giro finale.
# # # #
# # #
# #
# #
TORQUE
A B
TURNS
Self-tapping screws: Initial resistance high through tapping travel, easing off until sudden B or gradual A build-up for seating. Vis autotaraudeuses: Forte rsistance jusqu' assise de la tte de vis, et monte en couple progressive (A) ou brutale (B) jusqu'au serrage final. Selbstschneidende Schrauben: Hoher Anfangswiderstand whrend des Gewindeschneidweges, der nach leichtem Abfallen pltzlich oder allmhlich bis zum Aufsitzen des Schraubenkopfes ansteigt. Tornillos autoroscantes: Alta resistencia inicial de roscado hasta que B de pronto o A gradualmente llega a su asiento. Viti autofilettanti: Alta resistenza iniziale durante la fase di filettatura; successiva diminuzione fino ad aumento istantaneo (B) o graduale (A) per la vite a battuta.
# # #
# # #
# # #
TORQUE TURNS
Sheet metal screws: Starting torque builds until penetration made, then resistance slacks off until head seats. Vis tle: Rsistance croissante jusqu' pntration, puis monte brutale du couple. Blechschrauben: Hohes Anfangsdrehmoment bis die Schraube das Blech durchbohrt hat, dann nachlassendes Moment bis der Schraubenkopf aufsitzt. Tornillos rosca chapa: Resistencia inicial hasta la introduccon, despus afloja hasta que la cabeza asienta. Viti per lamiera: La coppia di avviamento sale fino a che fatta la penetrazione, quindi la resistenza diminuisce fino a che la vite va a battuta.
TORQUE
# #
# #
# # # #
TURNS
Wood screws: Low resistance at start builds gradually through entire rundown until head seats. Vis bois: Rsistance croissante jusqu'au couple final atteint au contact de la tte de vis. Holzschrauben: Geringer Anfangswiderstand, der bis zum Aufsitzen des Schraubenkopfes langsam ansteigt. Tornillos rosca madera: Baja resistencia al principio, despus afloja hasta que la cabeza asienta. Viti da legno: La bassa resistenza all'avviamento gradualmente aumenta nel corso di tutto l'avvitamento fino a che la vite va a battuta.
# #
# # # #
1
Series
Light Assembly Tools Outils d'assemblage lgers Leichte Montagewerkzeuge Ligero montaje herramientas Leggero montaggio utensili
Clutch spring(s) Soft touch, non-slip grip Hanger (straight & angle models)
Ressort(s) de limiteur Revtement anti-drapant Suspension (modles droits et d'angle)
Kupplungsfedern Weicher, rutschfester Griff Aufhngung (gerade und Winkelmodelle)
Muelles de embrague Empuadura antideslizante Suspensin (llaves con empuadura recta y angul.)
Molle della frizione Impugnatura antiscivolo Dispositivo sospensione (modelli ad angolo e diritti)
1RTMS1
Specifications at 90 psi Caractristiques 620 kPa Technische Daten bezogen auf 620 kPa Especificaciones a 620 kPa Caratteristiche a 620 kPa
Pistol Grip Screwdrivers Visseuses Poigne Rvolver Drehschrauber mit Pistolengriff Atornilladores con Empuadura de Pistola Cacciaviti con Impugnatura a Pistola
Adjustable shut-off clutch models Modles avec limiteur de couple rglable coupure d'air Modelle mit einstellbarer Abschaltkupplung Modelos con parada automtica Modelli con frizione regolabile con blocco aria
Ref.
TRIGGER + PUSH START GCHETTE + POUSSE DRCKERSTART + SCHUBSTART GATILLO + EMPUJE GRILLETTO + SPINTA
Ac ces sor y
Nm (1)
Nm (1)
Nm (1)
rpm
kg
mm
mm
in
l/min
1RTMS1 1RTNS1 1RTQS1
0.5 - 1.8 0.3 - 1.8 0.3 - 1.8
0.7 - 2.3 0.5 - 2.6 0.5 - 2.6
1.1- 3.4 1. - 5.1
1650 1000 500
0.68 0.68 0.68
217 217 222
17 17 17
1/4 1/4 1/4
368 368 368
Adjustable cushion clutch models Modles avec limiteur de couple rglable billes Modelle mit einstellbarer Rutschkupplung Modelos con embrague ajustable deslizante Modelli con frizione regolabile a cuscino
Ref.
Nm (1) Nm (1) Nm (1) rpm kg mm mm in l/min
TRIGGER START DM. PAR GCHETTE DRCKERSTART ARRANQUE POR GATILLO AVVIAMENTO A GRILLETTO
1RAMC1 1RANC1
0.5 - 1.8 0.3 - 1.8
0.7 - 2.3 0.5 - 2.6
1.1- 3.4
1650 1000
0.68 0.68
217 217
17 17
1/4 1/4
368 368
Angle Wrenches Cls d'Angle Winkelschrauber Llaves Angulares Chiavi ad Angolo
1RLN2S3
Ref.
Nm (1) Nm (1) Nm (1) rpm kg mm mm mm in l/min
LEVER START DM. PAR LEVIER HEBELSTART ARRANQUE POR PALANCA AVVIAMENTO A LEVA
1RLM2S5 1RLN2S5 1RLN2S3
0.6 - 2.6 0.4 - 2.6 0.4 - 2.6
0.9- 3.4 0.8- 3.9 0.8- 3.9
1.1 - 5.2 1.1 - 5.2
1100 700 700
0.79 0.79 0.79
318 318 318
13 13 13
33 33 31
1/4 1/4 1/4
368 368 368
10
1
Series
Direct drive models Modles entranement direct Modelle mit Direktantrieb Modelos con accionamiento directo Modelli a trasmissione diretta
Ref.
Nm rpm kg mm mm mm in l/min
1
1/4
1RLN2D5
5.2
M4
700
0.60
211
13
33
368
Straight Screwdrivers Visseuses Droites Druckluftdrehschrauber, gerade Ausfhrung Atornilladores con Empuadura Recta Cacciaviti con Impugnatura Diritta
1RPQS1
Ref.
1RLNS1 1RLQS1 1RPLS1 1RPMS1 1RPNS1 1RPQS1
0.3 - 1.8 0.3 - 1.8 0.5 - 1.5 0.5 - 1.8 0.3 - 1.8 0.3 - 1.8
0.5 - 2.6 0.5 - 2.6 0.7 - 2.3 0.5 - 2.6 0.5 - 2.6
1.1- 3.4 1. - 5.1 1.1- 3.4 1. - 5.1
1000 500 2800 1650 1000 500
0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
222 222 213 222 222 222
14 17 14 14 14 17
1/4 1/4
368 368 368 368 368 368
PUSH START DEM. PAR POUSSE SCHUBSTART ARRANQUE POR EMPUJE AVVIAMENTO A SPINTA
1/4 1/4 1/4 1/4
Ref.
1RLMC1 1RLNC1 1RPMC1 1RPNC1
0.5 - 1.8 0.3 - 1.8 0.5 - 1.8 0.3 - 1.8
0.7 - 2.3 0.5 - 2.6 0.7 - 2.3 0.5 - 2.6
1.1- 3.4 1.1- 3.4
1650 1000 1650 1000
0.5 0.5 0.5 0.5
222 222 222 222
14 14 14 14
1/4 1/4
368 368 368 368
1/4 1/4
(1) Clutch springs delivered with the tool: the torque range indicated in bold letter corresponds to the spring installed on the tool. (1) Ressorts de limiteur fournis avec la machine: la gamme de couple indique en gras correspond au ressort mont sur la machine. (1) Kupplungsfedern werden mitgeliefert, fett gedruckte Drehmomentangaben gelten fr werksseitig eingebaute Feder (1) Muelles de embrague entregados con la herramienta : la gama de par en negrita corresponde con el muelle instalado en la herramienta. (1) Molle della frizione fornite con la macchina: la molla indicata in grossetto corrisponde a quella montata sulla macchina.
Series / Baureihe 1 73 dBa

1/8" NPT
6 mm
11
Q2
Series
Clutch spring(s) Ressort(s) (models de limiteur with clutch) (modles limiteur) Top or bottom Entre d'air air inlet par le dessus ou par la poigne
Kupplungsfedern (Modelle mit Einstellbare Kupplung) Lufteinlass oben oder durch den Handgriff
Muelles de embrague (modelos con embrague) Entrada de aire por arriba o por el puado
Molle della frizione (modelli con frizione regolabile) Ingresso aria dall'alto o dal basso
See our Qualifier for pneumatic tools page 52 Voir notre Botier d'Assistance Qualit pour outils pneumatiques page 52 Qualifikator fr Druckluftwerkzeuge, Seite 52 Ver nuestro Cualificador de Procesos para Herramientas Neumticas pgina 52 Vedere il nostro Qualificatore di Processo per Utensili Pneumatici pag. 52
QP1T20S1TD
Ref.
Ac ces sor y
QP1S20S1TD QP1S15S1TD QP1S10S1TD QP1S05S1TD QP1S02S1TD QP1T20S1TD QP1T15S1TD QP1T10S1TD QP1T05S1TD QP1T02S1TD
0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1
0.9 - 2.5 0.9 - 3.1 0.9 - 2.5 0.9 - 3.2 0.9 - 3.2 0.9 - 2.5 0.9 - 3.1 0.9 - 2.5 0.9 - 3.2 0.9 - 3.2
1.5 - 4.5 1.5 - 5.4 1.5 - 5.4 1.5 - 4.5 1.5 - 5.4 1.5 - 5.4
2000 1500 1000 500 250 2000 1500 1000 500 250
0.84 0.84 0.84 0.84 0.84 0.84 0.84 0.84 0.84 0.84
223 223 223 223 223 223 223 223 223 223
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
1/4 1/4 1/4 1/4 1/4
450 450 450 450 450 450 450 450 450 450
1/4 1/4 1/4 1/4 1/4
Series / Baureihe Q2 75 dBa

1/4" NPT
6 mm
12
Q2
Series
1
Ref.
QP1T17C1TD
QP1S20C1TD QP1S15C1TD QP1S10C1TD QP1S05C1TD QP1T15C1TD QP1T10C1TD
0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1
0.9 - 2.5 0.9 - 3.1 0.9 - 2.5 0.9 - 3.2 0.9 - 3.1 0.9 - 2.5
1.5 - 4.5 1.5 - 5.4 1.5 - 4.5
2000 1500 1000 500 1500 1000
0.84 0.84 0.84 0.84 0.84 0.84
223 223 223 223 223 223
15 15 15 15 15 15
1/4 1/4 1/4 1/4
450 450 450 450 450 450
1/4 1/4
QP1S10D1TD
Ref.
Nm rpm kg mm mm in l/min
QP1S20D1TD QP1S15D1TD QP1S10D1TD QP1S05D1TD
2.9 3.4 5.2 9.8
M3 M4 M5 M6
2000 1500 1000 500
0.68 0.68 0.68 0.68
162 162 162 162
15 15 15 15
1/4 1/4 1/4 1/4
450 450 450 450

1/4" NPT
6 mm
13
Q2
Series
Clutch spring(s) (models with clutch) Speed adjustment facility through the exhaust Vertical hanger
Ressort(s) de limiteur (mod. avec limiteur) Contrle de la vitesse par l'chappement Suspension verticale
Kupplungsfedern (Modelle mit Einstellbarer Kupplung) Geschwindigkeitsregelung VertikalAufhnger
Muelles de embrague (mod. con embrague ajustable) Mando de variacin de la velocidad Susp. vertical
Molle della frizione (modelli con frizione regolabile) Regoliazione variabile della velocit Sosp. verticale

QA1L05S4LD
Ref.
Nm (1)
Ac ces sor y
Nm (1)
Nm (1)
rpm
kg
mm
mm
mm
in
l/min
QA1L12S1LD QA1L08S1LD QA1L05S1LD QA1L02S1LD QA1L05S1XLD QA1L02S1XLD
0.4 - 1.3 0.4 - 1.3 0.4 - 1.3 0.4 - 1.3 1.4 - 4.3 1.4 - 4.3
1.05 - 3.7 1.05 - 3.8 1.05 - 3.8 1.05 - 3.8 3.5 - 10.0 3.5 - 11.5
1.8 - 5.3 1.8 - 6.4 1.8 - 6.4
1270 850 500 250 500 250
0.95 0.95 0.95 0.95 1.03 1.03
302 302 302 302 329 329
13 13 13 13 13 13
34 34 34 34 34 34
1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4
450 450 450 450 450 450
Ref.
QA1L12S4SD QA1L12S4LD QA1L05S4SD QA1L08S4LD QA1L08S6LD QA1L05S4LD QA1L05S6LD QA1L02S6LD QA1L05S6XLD QA1L02S6XLD
0.4 - 1.3 0.4 - 1.3 0.4 - 1.3 0.4 - 1.3 0.4 - 1.3 0.4 - 1.3 0.4 - 1.3 0.4 - 1.3 1.4 - 4.3 1.4 - 4.3
1.05 - 3.7 1.05 - 3.7 1.05 - 4.1 1.05 - 3.8 1.05 - 3.8 1.05 - 3.8 1.05 - 3.8 1.05 - 3.8 3.5 - 10.0 3.5 - 11.5
1.8 - 5.3 1.8 - 5.3 1.8 - 6.4 1.8 - 6.4 1.8 - 6.4
1270 1270 500 850 850 500 500 250 500 250
0.85 0.95 0.85 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 1.03 1.03
299 302 299 302 302 302 302 302 329 329
9.5 13 9.5 13 13 13 13 13 13 13
27 34 27 34 34 34 34 34 34 34
1/4 1/4 1/4 1/4 3/8 1/4 3/8 3/8 3/8 3/8
450 450 450 450 450 450 450 450 450 450
14
Q2
Series
QA1L08C4LD
Ref.
QA1L12C1LD QA1L08C1LD QA1L05C1LD
0.4 - 1.3 0.4 - 1.3 0.4 - 1.3
1.05 -3.7 1.05 -3.8 1.05 -3.8
1.8 - 5.3 1.8 - 6.4
1270 850 500
0.95 0.95 0.95
302 302 302
13 13 13
34 34 34
1/4 1/4 1/4
450 450 450
Ref.
QA1L12C4LD QA1L08C4LD QA1L05C4LD
0.4 - 1.3 0.4 - 1.3 0.4 - 1.3
1.05 - 3.7 1.05 - 3.8 1.05 - 3.8
1.8 - 5.3 1.8 - 6.4
1270 850 500
0.95 0.95 0.95
302 302 302
13 13 13
34 34 34
1/4 1/4 1/4
450 450 450
Ref.
QA1L12D1LD QA1L08D1LD QA1L05D1LD
4.0 6.8 11.6
M4 M5 M6
1270 850 500
0.70 0.70 0.70
227 227 227
13 13 13
34 34 34
1/4 1/4 1/4
450 450 450
Ref.
QA1L12D4LD QA1L08D4LD QA1L05D4LD
4.0 6.8 11.6
M4 M5 M6
1270 850 500
0.70 0.70 0.70
227 227 227
13 13 13
34 34 34
1/4 1/4 1/4
450 450 450

1/4" NPT
6 mm
15
Q2
Series
Clutch spring(s) (models with clutch) Speed adjustment facility through the exhaust Vertical hanger
Ressort(s) de limiteur (mod. avec limiteur) Contrle de la vitesse par l'chappement Suspension verticale
Kupplungsfedern (Modelle mit Einstellbarer Kupplung) Geschwindigkeitsregelung VertikalAufhnger
Muelles de embrague (mod. con embrague ajustable) Mando de variacin de la velocidad Susp. vertical
Molle della frizione (modelli con frizione regolabile) Regoliazione variabile della velocit Sosp. verticale
QS1P20S1D
Ref.
Ac ces sor y
QS1L20S1D QS1L15S1D QS1L10S1D QS1L05S1D QS1L02S1D QS1T20S1D QS1T15S1D QS1T10S1D QS1T05S1D QS1T02S1D QS1P20S1D QS1P15S1D QS1P10S1D QS1P05S1D QS1P02S1D
0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1
0.9 - 2.5 0.9 - 3.1 0.9 - 2.5 0.9 - 3.2 0.9 - 3.2 0.9 - 2.5 0.9 - 3.1 0.9 - 2.5 0.9 - 3.2 0.9 - 3.2 0.9 - 2.5 0.9 - 3.1 0.9 - 2.5 0.9 - 3.2 0.9 - 3.2
1.5 - 4.5 1.5 - 5.4 1.5 - 5.4 1.5 - 4.5 1.5 - 5.4 1.5 - 5.4 1.5 - 4.5 1.5 - 5.4 1.5 - 5.4
2000 1500 1000 500 250 2000 1500 1000 500 250 2000 1500 1000 500 250
0.70 0.70 0.70 0.70 0.70 0.70 0.70 0.70 0.70 0.70 0.62 0.62 0.62 0.62 0.62
241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 223 223 223 223 223
22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22
1/4 1/4 1/4 1/4 1/4
450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450
LEVER + PUSH START LEVIER + POUSSE HEBELSTART + SCHUBSTART PALANCA + EMPUJE LEVA + SPINTA
1/4 1/4 1/4 1/4 1/4
1/4 1/4 1/4 1/4 1/4
16
Q2
Series
1
QS1P10C1D
Ref.
QS1L20C1D QS1L10C1D QS1L05C1D QS1T20C1D QS1T10C1D QS1T05C1D QS1P20C1D QS1P10C1D QS1P05C1D
0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1 0.3 - 1.1
0.9 - 3.1 0.9 - 2.5 0.9 - 3.2 0.9 - 3.1 0.9 - 2.5 0.9 - 3.2 0.9 - 3.1 0.9 - 2.5 0.9 - 3.2
1.5 - 4.5 1.5 - 5.4 1.5 - 4.5 1.5 - 5.4 1.5 - 4.5 1.5 - 5.4
2000 1000 500 2000 1000 500 2000 1000 500
0.70 0.70 0.70 0.70 0.70 0.70 0.62 0.62 0.62
241 241 241 241 241 241 223 223 223
22 22 22 22 22 22 22 22 22
1/4 1/4 1/4
450 450 450 450 450 450 450 450 450
1/4 1/4 1/4
1/4 1/4 1/4
QS1L10D1D
Ref.
Nm (1) rpm kg mm mm in l/min
QS1L20D1D QS1L10D1D
2.9 5.8
M3 M5
2000 1000
0.60 0.60
241 241
22 22
1/4 1/4
450 450

1/4" NPT
6 mm
17
41
Series
Medium & Heavy Assembly Tools Outils d'assemblage moyens et lourds Mittlere und schwere Montagewerkzeuge Intermedio y constantemente montaje herramientas Medie e forte montaggio utensili
Clutch spring(s) (models with clutch) Skinsulate TM soft touch, non-slip grip (on pistol models) Hanger (on angle wrenches)
Ressort(s) de limiteur (modles limiteur) Revtement anti-drapant Skinsulate TM (modles poigne rvolver) Suspension (cls d'angle)
Kupplungsfedern (Modelle mit Einstellbare Kupplung) Skinsulate TM Weicher, rutschfester Griff (Modellen mit Pistolengriff) Aufhnger (Winkelschrauber)
Muelles de embrague (mod. con embrague) Empuadura suave, antideslizante Skinsulate TM (modelos con empuadura de pistola) Suspensin (llaves angulares)
Molle della frizione (mod. con frizione regolabile) Impugnatura morbida, antiscivolo Skinsulate TM (modelli con imp. a pistola) Dispositivo sospensione (chiavi ad angolo)
41PA10TSQ4-EU
Ref.
Ac ces sor y
41PA10TSQ4-EU 41PA8TSQ4-EU 41PA16TPQ4-EU 41PA10TPQ4-EU 41PA8TPQ4-EU
1.7 - 4.5 1.7 - 4.5 1.7 - 4.5 1.7 - 4.5 1.7 - 4.5
2.8 - 6.8 2.8 - 6.8 2.8 - 6.8 2.8 - 6.8 2.8 - 6.8
4.0 - 9.0 4.0 - 11.3 4.0 - 9.0 4.0 - 11.3
1000 800 1600 1000 800
1.40 1.40 1.40 1.40 1.40
249 249 249 249 249
22 22 22 22 22
1/4 1/4
790 790 790 790 790
1/4 1/4 1/4
41PC17TSQ4-EU
Ref.
41PC17TSQ4-EU 41PC10TSQ4-EU 41PC8TSQ4-EU
1.7 - 4.5 1.7 - 4.5 1.7 - 4.5
1.7 - 6.0 1.7 - 9.0 1.7 - 9.0
5.1 - 11.3
1700 1000 800
1.40 1.40 1.40
239 239 239
20 20 20
1/4 1/4 1/4
565 565 565
18
41
Series
41PP25TSQ4-EU
Positive jaw clutch models Modles avec limiteur de couple clabots Modelle mit nicht einstellbarer Klauenkupplung Modelos con embrague positivo Modelli con frizione a ganasce oblique
Ref.
41PP25TSQ4-EU 41PP17TSQ4-EU 41PP8TSQ4-EU
5.1 7.3 13.6
M3 - M5 M4 - M6 M5 - M6
2500 1700 800
1.0 1.1 1.1
183 193 193
20 20 20
1/4 1/4 1/4
565 565 565
Ref.
41PD17TSQ4-EU 41PD8TSQ4-EU
7.3 13.6
M5 M6
1700 800
1.0 1.0
188 188
20 20
1/4 1/4
565 565
41AA9LTS6-EU
Ref.
41AA9LTS6-EU 41AA6LTS6-EU
2.8 - 6.6 2.5 - 5.8
2.8 - 10.2 2.5 - 9.1
4 - 14.7
950 600
1.80 1.80
361 361
15 16
38 48
3/8 3/8
870 870

1/4" NPT
8 mm
19
41
Series
Clutch spring(s) Skinsulate TM soft touch, non-slip grip Vertical Hanger
Ressort(s) de limiteur Revtement anti-drapant Skinsulate TM Suspension verticale
Kupplungsfedern Skinsulate TM Weicher, rutschfester Griff VertikalAufhnger
Muelles de embrague Empuadura suave, antideslizante Skinsulate TM Suspensin vertical
Molle della frizione Impugnatura morbida, antiscivolo Skinsulate TM Disp. sospensione verticale
41SA10PSQ4-EU
Ref.
Ac ces sor y
41SA10LPQ4-EU 41SA8LPQ4-EU 41SA17PSQ4-EU 41SA10PSQ4-EU 41SA8PSQ4-EU
1.7 - 4.5 1.7 - 4.5
2.8 - 6.8 2.8 - 6.8
4.0 - 9.0 4.0 - 11.3 4.0 - 9.0 4.0 - 11.3
1000 800 1700 1000 800
1.20 1.20 1.20 1.20 1.20
277 277 277 277 277
20 20 20 20 20
1/4 1/4
790 790 790 790 790
1.7 - 4.5 1.7 - 4.5 1.7 - 4.5
2.8 - 6.8 2.8 - 6.8 2.8 - 6.8
1/4 1/4 1/4
Ref.
Nm (1) Nm (1) Nm (1) rpm kg
41SC10LTQ4-EU
mm
mm
in
l/min
41SC17LTQ4-EU 41SC10LTQ4-EU 41SC25PSQ4-EU 41SC10PSQ4-EU
1.1 - 4.5 1.1 - 4.5 1.1 - 4.5 1.1 - 4.5
1.7 - 6.8 1.7 - 9.0 1.7 - 9.0
1700 1000 2500 1000
1.40 1.40 1.30 1.40
277 277 264 277
20 20 20 20
1/4 1/4
565 565 565 565
1/4 1/4

1/4" NPT
8 mm
(1) The torque range indicated in bold letter corresponds to the spring installed on the tool. (1) La gamme de couple indique en gras correspond au ressort mont sur la machine. (1) Kupplungsfedern werden mitgeliefert, fett gedruckte Drehmomentangaben gelten fr werksseitig eingebaute Feder (1) La gama de par en negrita corresponde con el muelle instalado en la herramienta. (1) La molla indicata in grossetto corrisponde a quella montata sulla macchina.
20
5 to 9
Series
Clutch spring(s) Dead handle on model 7RANP1-EU
Ressort(s) de limiteur Poigne auxiliaire (modle 7RANP1-EU)
Kupplungsfedern Hilfsgriff (Modell 7RANP1-EU)
Muelles de embrague Mango de sujecin (mod. 7RANP1-EU)
Molle della frizione Impugnatura ausiliaria (mod. 7RANP1-EU)
2
7RAMC1-EU
Ref.
Nm (1) Nm (1) rpm kg mm mm in l/min
5RANC1-EU 7RAMC1-EU
1.5 - 6.2 2.3 - 9.7
6.2 - 8.0 2.9 - 12.5
900 1000
1.30 1.50
241 268
21 22
1/4 1/4
480 760
Positive jaw clutch and direct drive models A limiteur de couple clabots ou entranement direct Mit nicht einstellbarer Klauenkupplung oder mit Direktantrieb Modelos con embrague positivo o accionamiento directo Modelli con frizione a ganasce oblique o trasmissione diretta
Ref.
Nm rpm kg mm mm
5RALD1-EU
in
l/min
POSITIVE JAW CLUTCH EMBRAYAGE CLABOTS KLAUENKUPPLUNG EMBRAGUE POSITIVO FRIZIONE A GANASCE OBLIQUE TRIGGER START DM. PAR GCHETTE DRCKERSTART ARRANQUE POR GATILLO AVVIAMENTO A GRILLETTO
5RANP1-EU 7RAMP1-EU 7RANP1-EU
8.0 13.1 18.8
M4 - M6 M5 - M6 M8
900 1000 700
1.0 1.4 1.4
203 237 237
21 22 22
1/4 1/4 1/4
480 760 760
DIRECT DRIVE ENTRAINEMENT DIRECT DIREKTANTRIEB ACCIONAMIENTO DIRECTO TRASMISSIONE DIRETTA TRIGGER START DM. PAR GCHETTE DRCKERSTART ARRANQUE POR GATILLO AVVIAMENTO A GRILLETTO
5RALD1-EU 5RAND1-EU
4.0 8.0
M4 M6
2000 900
0.85 0.95
184 203
21 21
1/4 1/4
480 480
Series / Baureihe 5 7 75 dBa 79 dBa

1/4" NPT 1/4" NPT
6 mm 8 mm
(1) The torque range indicated in bold letter corresponds to the spring installed on the tool. (1) La gamme de couple indique en gras correspond au ressort mont sur la machine. (1) Kupplungsfedern werden mitgeliefert, fett gedruckte Drehmomentangaben gelten fr werksseitig eingebaute Feder (1) La gama de par en negrita corresponde con el muelle instalado en la herramienta. (1) La molla indicata in grossetto corrisponde a quella montata sulla macchina.
21
5 to 9
Series
Clutch spring(s) (models with clutch) Horizontal hanger on Series 5, 6 and 7
Ressort(s) de limiteur (modles limiteur) Suspension horizontale sur sries 5, 6 et 7
Kupplungsfedern (Modelle mit Einstellbare Kupplung) HorizontalAufhnger fr Baureihen 5, 6 und 7
Muelles de embrague (mod. con embrague) Suspensin horizontal para series 5, 6 y 7
Molle della frizione (mod. con frizione regolabile) Dispositivo sospensione orizzontale (serie 5, 6 e 7)

Ref.
7RLL2C6-EU
Ac ces sor y
Nm
Nm
rpm
kg
mm
mm
mm
in
l/min
7RLL2C6-EU 5RLN2C6-EU 7RLL3C6-EU 7RLM3C6-EU
1.7 - 9.1
1.7 - 11.3 5.7 - 12.5 2.8 - 12.5 2.8 - 14.8
1400 600 1400 800
1.50 1.50 2.20 2.30
335 334 363 363
13 13 18 18
33 33 38 38
3/8 3/8 3/8 3/8
760 480 760 760
Ref.
Nm rpm kg
9RSQ83-EU
mm
mm
mm
in
l/min
5RLN2D6-EU 6WRSP3-EU 7RLM2D6-EU 7RLM3D6-EU 7RLN3D6-EU 6WRSR3-EU 9RSQ83-EU
12.5 19.0 19.8 19.8 29.9 32.5 111.5
M6 M6 M8 M6 M8 M8 M14
600 550 800 800 500 325 300
1.40 1.50 1.40 1.60 1.60 1.50 3.50
276 286 286 295 295 286 454
13 18 13 18 18 18 25
33 38 33 38 38 38 46
3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 1/2
480 730 760 760 760 730 1850

1/4" NPT 1/4" NPT

1/4" NPT 1/2" NPT
6 mm 10 mm
8 mm 13 mm
22
Air pulse Nutrunners / Screwdrivers Cls hydro-pneumatiques Impulsschrauber Aprietuercas y atornilladores de impulso Chiavi ad impulso idraulico e cacciaviti
Power Pulse
Torque adjusting wrench Vertical hanger on models 100, 180, 280 and 380
Cl de rglage de couple Suspension verticale sur modles 100, 180, 280 et 380
DrehmomentEinstellschlssel VertikalAufhnger fr Modelle 100, 180, 280 und 380
Llave para ajustar el par Suspensin vertical para modelos 100, 180, 280 y 380
Chiave per regolazione della coppia Dispositivo sospensione verticale per modelli 100, 180, 280 y 380
180SQ1-EU 280P-EU
Non shut-off models Modles sans coupure d'air automatique Modelle ohne Abschaltventil Modelos sin parada automtica Modelli senza valvola di blocco
Ref.
Nm rpm kg mm mm
700P-EU
in
l/min
PISTOL GRIP POIGNE RVOLVER PISTOLENGRIFF EMPUADURA DE PISTOLA IMPUGNATURA A PISTOLA
100PQ1-EU 180PQ1-EU 280P-EU 380P-EU 500P-EU 700P-EU 900P-EU 1100P-EU 100SQ1-EU 180SQ1-EU 280SQ1-EU 380SQ1-EU 500A-EU 700A-EU
4 - 11 18 - 30 25 - 38 34 - 47 31 - 55 45 - 78 70 - 111 85 - 123 6 - 12 18 - 30 20 - 34 29 - 44 30 - 45 36 - 50
9 500 10 500 10 500 10 000 8 200 8 000 6 500 4 700 9 500 10 500 10 500 10 000 7 500 5 000
0.70 1.00 1.10 1.30 1.40 1.60 2.10 2.20 0.80 0.90 0.90 1.20 1.50 2.00
142 165 178 178 165 165 201 208 226 221 229 231 267 284
18 23 23 25 31 31 33 36 21 23 23 25 28 28
1/4 1/4 3/8 3/8 3/8 3/8 1/2 1/2
220 250 310 310 340 390 390 450 250 250 310 310 340 340
STRAIGHT HANDLE POIGNE DROITE GERADE AUSFUHRUNG EMPUADURA RECTA IMPUGNATURA DIRITTA
1/4 1/4 1/4 1/4
ANGLE HEAD A RENVOI D'ANGLE WINKELKOPF CABEZA ANGULAR TESTA AD ANGOLO

3/8 3/8
Series / Baureihe 100P 1100P 76 78 dBa

1/4" NPT
10 mm
23
Power Pulse
Torque adjusting wrench
Cl de rglage de couple
DrehmomentEinstellschlssel
Llave para ajustar el par
Chiave per regolazione della coppia
500PS3-EU
Ac ces sor y
Shut-off models Modles coupure d'air automatique Modelle mit Abschaltventil Modelos con parada automtica Modelli con valvola di blocco
Ref.
Nm rpm
900PS4-EU
1100PS4-EU
kg
mm
mm
in
l/min
PISTOL GRIP POIGNE RVOLVER PISTOLENGRIFF EMPUADURA DE PISTOLA IMPUGNATURA A PISTOLA
500PS3-EU 700PS3-EU 900PS4-EU 1100PS4-EU 1900PS4-EU
30 - 50 45 - 70 65 - 100 80 - 110 100 - 160
8 200 8 000 6 500 4 700 5 800
1.8 2.1 2.7 2.8 3.9
201 216 231 234 259
31 31 33 33 38
3/8 3/8 1/2 1/2 1/2
340 390 395 450 500
Series / Baureihe 500PS3 1900PS4 76 82 dBa

1/4" NPT
10 mm
24
Power Pulse
PLUS
Torque adjusting wrench Lube free motor on "Q" models
Cl de rglage de couple Moteur non lubrifi sur modles "Q"
DrehmomentEinstellschlssel lfreier Motor fr Modelle "Q"
Llave para ajustar el par Motor sin lubricacin para modelos "Q"
Chiave per regolazione della coppia Motore senza lubrificazione per modelli "Q"
3
Q70P3 100P4 55PSQ1
Ref.
NON SHUT-OFF SANS COUPURE D'AIR OHNE ABSCHALTUNG SIN PARADA AUTOMTICA SENZA BLOCCO
46PQ1 46P3 100P4 130P4 140P6 Q70PQ1 Q70P3 Q80PQ1 Q80P3 Q90P3 Q110P4 40PSQ1 45PSQ1 45PS3 55PSQ1 55PS3 70PS3 90PS4
16 - 26 16 - 30 100 - 145 140 - 220 160 - 270 20- 28 24 - 35 24 - 35 33 - 50 47 - 65 65 - 100 8 - 13 15 - 20 17 - 25 20 - 30 25 - 38 40 - 55 60 - 90
8 000 8 000 5 000 3 500 3 300 7 000 7 000 7 000 7 000 6 500 5 500 6 000 7 000 7 000 6 000 6 000 5 500 5 000
0.90 0.90 2.0 2.5 3.2 0.80 0.80 0.85 0.85 0.97 1.38 0.95 1.10 1.10 1.10 1.10 1.60 2.00
142 142 188 201 226 131 131 138 138 148 164 183 186 186 186 186 206 201
22 22 33 34 36 21 21 21 21 23 26 21 21 21 21 21 25 29
1/4 3/8 1/2 1/2 3/4
340 340 580 700 700 330 330 350 350 400 580 340 340 340 420 420 480 510
NON SHUT-OFF SANS COUPURE D'AIR OHNE ABSCHALTUNG SIN PARADA AUTOMTICA SENZA BLOCCO
1/4 3/8 1/4 3/8 3/8 1/2
SHUT-OFF A COUPURE D'AIR AUTOMATIQUE MIT ABSCHALTUNG PARADA AUTOMTICA CON BLOCCO
1/4 1/4 3/8 1/4 3/8 3/8 1/2
Series / Baureihe 40P 90P 100P 140P 78 82 dBa 82 83 dBa

1/4" NPT 1/4" NPT
Series / Baureihe Q70P Q80P Q90P Q110P 74 75 dBa 78 81 dBa

1/4" NPT 1/4" NPT
10 mm 13 mm
10 mm 10 mm
25
LD
Series
Precision Fastening Tools Visseuses de prcision Przisions-Abschaltschrauber Llaves de precisin Avvitatori di precisione
Horizontal hanger
Suspension horizontale
HorizontalAufhnger
Suspensin horizontal
Dispositivo sospensione orizzontale
Options
Ref. LDX2XXRPX-XX-DI
Dual information kit (1) Kit prise d'info (1) 2-fach Signal (1) Doble seal (1) Doppia informazione (1)
Cycles
LD1202RP5-Q4
Ref.
Nm rpm kg mm mm in
1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 3/8
Ac ces sor y
LD2210RP5-Q4
l/min
LD1207RP5-Q4-RM LD1214RP5-Q4 LD2216RP5-Q4 LD1207RP5-Q4 LD2210RP5-Q4 LD1202RP5-Q4 LD2206RP5-Q4 LD2203RP5-S6 LD2216RP1-Q4 LD1207RP1-Q4 LD2210RP1-Q4 LD2206RP1-Q4
Series / Baureihe LD12 LD22 70 dBa 78 dBa
0.6 - 1.6 1.0 - 2.5 1.8 - 3.8 1.6 - 4.5 2.1 - 5.7 2.4 - 9.2 2.3 - 9.3 10 - 15 1.8 - 3.8 1.6 - 4.5 2.1 - 5.7 2.3 - 9.3
900 1700 1600 900 1000 190 600 300 1600 900 1000 600
1.0 1.0 1.2 1.0 1.2 1.1 1.2 1.3 1.2 1.0 1.2 1.2
210 220 250 210 231 230 250 271 250 210 231 250
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
465 430 520 465 520 465 575 520 520 465 520 575
1/4 1/4 1/4 1/4
1/4" BSP 1/4" BSP
9 mm 13 mm
(1) For dual information kit, add "-DI" to tool model no. (e.g. LD2216RP5-Q4-DI). (1) Pour kit prise d'info, ajouter "-DI" la rfrence (exemple LD2216RP5-Q4-DI). (1) 2-fach Signal: ergnzen Sie die Modell-Nr. mit "-DI" (z. B. LD2216RP5-Q4-DI). (1) Para doble seal, aadir "-DI" a la referencia (ejemplo LD2216RP5-Q4-IDI). (1) Per doppia informazione, aggiungere "-DI" al codice del modello (es. LD2216RP5-Q4-DI).
26
LD
Series
Options
Ref. LDX2XXRDX-XX-DI
Vertical hanger Suspension verticale VertikalAufhnger Suspensin vertical Dispositivo sospensione verticale
Cycles
LD1207RD5-Q4
4
LD2206RD5-Q4
Ref.
LD1214RD5-Q4 LD1207RD5-Q4 LD2216RD5-Q4 LD2210RD5-Q4 LD2206RD5-Q4 LD1202RD5-Q4 LD2203RD5-S6 LD1214RD1-Q4 LD1207RD1-Q4 LD2216RD1-Q4 LD2210RD1-Q4 LD2206RD1-Q4 LD1214RD3-Q4 LD1207RD3-Q4 LD2216RD3-Q4 LD2210RD3-Q4 LD2206RD3-Q4 LD1202RD3-Q4
Series / Baureihe LD12 LD22 70 dBa 72 dBa
1.1 - 2.5 1.2 - 4.2 1.8 - 4.5 2.4 - 5.9 2.1 - 9.8 1.6 - 10 10 - 15 1.1 - 2.5 1.2 - 4.2 1.8 - 4.5 2.4 - 5.9 2.1 - 9.8 1.1 - 2.5 1.2 - 4.2 1.8 - 4.5 2.4 - 5.9 2.1 - 9.8 1.6 - 10
1500 800 1550 1000 600 180 300 1500 800 1550 1000 600 1500 800 1550 1000 600 180
0.7 0.7 1.0 1.0 1.0 0.8 1.1 0.7 0.7 1.0 1.0 1.0 0.7 0.7 1.0 1.0 1.0 0.8
231 231 272 272 272 243 293 231 231 272 272 272 231 231 272 272 272 243
17 17 18 18 18 17 18 17 17 18 18 18 17 17 18 18 18 17
1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 3/8
460 460 620 620 620 460 620 460 460 620 620 620 460 460 620 620 620 460
1/4 1/4 1/4 1/4 1/4
1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4
1/4" BSP 1/4" BSP
9 mm 13 mm
(1) For dual information kit, add "-DI" to tool model no. (e.g. LD2216RD5-Q4-DI). (1) Pour kit prise d'info, ajouter "-DI" la rfrence (exemple LD2216RD5-Q4-DI). (1) 2-fach Signal: ergnzen Sie die Modell-Nr. mit "-DI" (z. B. LD2216RD5-Q4-DI). (1) Para doble seal, aadir "-DI" a la referencia (ejemplo LD2216RD5-Q4-DI). (1) Per doppia informazione, aggiungere "-DI" al codice del modello (es. LD2216RD5-Q4-DI).
27
BALD
Series
Vertical hanger except BALD 42) Lube free motor BALD42 Series)
Suspension verticale (sauf BALD42) Moteur non lubrifi (BALD42 Uniquement)
VertikalAufhnger (ausgenommen BALD 42) lfreier Motor (nur fr (BALD42)
Suspensin vertical (excepto serie BALD 42) Motor sin lubricacin (slo para (BALD42)
Dispositivo sospensione verticale (eccetto serie BALD 42) Motore senza lubrificazione (solo per (BALD42)
Options
Ref. BALDX2XXRDX-XXX-XX-DI
Cycles
BALD2206RD5-R25-S6
BALD1207RD5-R25-H4
BALD4204RD5-R35-S6
Ref.
Ac ces sor y
BALD1202RD5-R18-S4-RM BALD1214RD5-R25-H4 BALD1207RD5-R18-S4 BALD1207RD5-R25-H4 BALD1207RD5-R25-S4 BALD1207RD5-R25-S6 BALD2210RD5-R25-S6 BALD1202RD5-R18-S4 BALD1202RD5-R25-H4 BALD2206RD5-R25-H4 BALD2206RD5-R25-S4 BALD2206RD5-R25-S6 BALD2203RD5-R28-S6 BALD4205RD5-R35-S6 BALD4204RD5-R35-S6 BALD4203RD5-R42-S8
Series / Baureihe BALD12 BALD22 BALD42 79 dBa 78 dBa 81 dBa*
1/4" BSP 1/4" BSP 3/8" BSP
1.0 -2.0 1.4-4.0 1.8-4.9 1.4-5.7 1.4-5.7 1.4-5.7 3.2-7.5 2.6 -9.0 2.6 -9.4 2.2- 12 2.2- 12 2.2 - 12 2.8 - 31 17 - 55 22 - 71 21 - 83
140 1200 650 650 650 650 900 140 140 560 560 560 170 490 390 280
1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.3 1.0 1.0 1.3 1.3 1.3 1.8 2.3 2.3 2.5
315 284 303 275 275 275 314 315 287 314 314 314 399 415 415 432
9.2 12.5 9.2 12.5 12.5 12.5 12.5 9.2 12.5 12.5 12.5 12.5 14.0 17.5 17.5 21.0
23 31 23 31 31 31 31 23 31 31 31 31 32 40 40 49
1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 3/8 3/8 1/4 1/4 1/4 1/4 3/8 3/8 3/8 3/8 1/2
460 460 460 460 460 460 645 460 460 645 645 645 645 1200 1200 1200
9 mm 13 mm 13 mm
* 79 dBa
with optional silencer ref. 130726
(1) For dual information kit, add "-DI" to tool model no. (e.g. BALD2206RD5-R25-S6-DI). (1) Pour kit prise d'info, ajouter "-DI" la rfrence (exemple BALD2206RD5-R25-S6-DI). (1) 2-fach Signal: ergnzen Sie die Modell-Nr. mit "-DI" (z. B. BALD2206RD5-R25-S6-DI). (1) Para doble seal, aadir "-DI" a la referencia (ejemplo BALD2206RD5-R25-S6-DI). (1) Per doppia informazione, aggiungere "-DI" al codice del modello (es. BALD2206RD5R25-S6-DI).
28
New
QA
Series
Lube free motor Vertical hanger
Moteur non lubrifi Suspension verticale
lfreier Motor VertikalAufhnger
Motor sin lubricacin Suspensin vertical
Motore senza lubrificazione Dispositivo Dispositivo sospensione verticale
QA4ASLS020BP20S06
QA6ASLS040BP41S06
Ref.
QA4ASLS012BP20S04 QA4ASLS015BP20S04 QA4ASLS020BP20S06 QA4ASLS027BP20S06 QA4ASLS046BP20S06 QA6ASLS025BP41S06 QA6ASLS030BP41S06 QA6ASLS040BP41S06 QA6ASLS055BP41S08 QA8ASLS040BP41S06 QA8ASLS055BP41S08 QA8ASLS070BP41S08 QA8ASLS090BP41S08 QA8ASLS115BF41S08 QA8ASLS150BF41S08
6 -12 7 -15 10 -20 14 -27 20 -46 12 -25 15 -30 20 -40 25 -55 20 -40 25 -55 35 -70 45 -90 70 -115 75 -150
1050 850 600 450 250 720 605 450 325 600 470 355 255 215 165
1.30 1.30 1.40 1.40 1.50 2.30 2.30 2.30 2.31 2.39 2.40 2.54 2.87 3.40 3.40
351 351 342 342 370 478 478 478 478 502 502 506 542 541 541
21 21 21 21 23 20 20 20 20 20 20 24 24 51 51
1/4 1/4 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 1/2 3/8 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
820 820 820 821 820 1020 1020 1020 1020 1300 1300 1300 1300 1300 1300
Series / Baureihe QA4 QA6 QA8 79 dBa 82 dBa 87 dBa

1/4 3/8 3/8
BSP BSP BSP
10 mm 13 mm 13 mm
* See QA Series specific accessories page 58. * Accessoires spcifiques la srie QA prsents en page 58. * Zubehr fr QA auf Seite 58. * Accessorios specificos a la serie QA en pagina 58. * Gli accessori specifici per la serie QA vedere a pagina 58.
29
QA
Series
New
Lube free motor Horizontal hanger
Moteur non lubrifi Suspension horizontale
lfreier Motor HorizontalAufhnger
Motor sin lubricacin Suspensin horizontal
Motore senza lubrificazione Dispositivo sospensione orizzontale
QA6AALS055BP35S08
QA8AALS070BP43S08
Ref.
Ac ces sor y
Nm
rpm
kg
mm
mm
mm
in
l/min
QA4AALS011BP25S06 (1) QA4AALS015BP25S06 (2) QA4AALS020BP25S06 (3) QA4AALS030BP28S06 (4) QA4AALS040BP35S06 (5) QA4AALS055BP35S08 (6) QA6AALS030BP35S06 QA6AALS040BP35S06 QA6AALS055BP35S08 QA6AALS070BP43S08 QA6AALS090BP43S08 QA8AALS040BP35S06 QA8AALS055BP35S08 QA8AALS070BP43S08 QA8AALS090BP43S08 QA8AALS115BP48S08 QA8AALS150BP48S08 QA8AALS200BF56S12 QA8AALS225BF56S12
5 - 11 7 - 15 10 - 20 15 - 30 20 - 40 25 - 55 15 - 30 20 - 40 25 - 55 35 - 70 45 - 90 20 - 40 25 - 55 35 - 70 45 - 90 70 - 115 75 - 150 100 - 200 125 - 225
1025 800 625 425 325 200 580 430 320 225 185 570 425 320 255 200 145 110 90
1.44 1.44 1.44 1.52 1.81 2.04 2.29 2.29 2.30 2.30 2.30 2.44 2.45 2.45 2.45 2.79 3.12 4.02 4.02
342 342 342 363 395 418 429 429 429 422 422 453 453 445 445 452 489 508 508
33 33 33 35 44 44 44 44 44 45 45 44 44 45 45 50 50 53 53
13 13 13 14 18 18 18 18 18 22 22 18 18 22 22 25 25 30 30
3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 1/2 3/8 3/8 1/2 1/2 1/2 3/8 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4
765 765 765 765 765 765 1020 1020 1020 1020 1020 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300
(1) = QA33SC10RL-25S6 (2) = QA33SB08RL-25S6 (3) = QA33SB06RL-25S6 (4) = QA33SC04RL-28S6 (5) = QA33SC03RL-35S6 (6) = QA33SB02RL-35S8

1/4 3/8 3/8
BSP BSP BSP
10 mm 13 mm 13 mm
* See QA Series specific accessories page 58. * Accessoires spcifiques la srie QA prsents en page 58. * Zubehr fr QA auf Seite 58. * Accessorios specificos a la serie QA en pagina 58. * Gli accessori specifici per la serie QA vedere a pagina 58.
30
New
QA
Series
Lube free motor Data collection output for cycle counting Double axial inlet 19 mm adjustable floating spindle
Moteur non lubrifi Prise d'info. pour comptage de cycles Double alimentation axiale Broche tlescopique rglable 19 mm
lfreier Motor Verschraubungszhler Doppelter Lufteinlass Einstellbare Gleitspindel (19 mm)
Motor sin lubricacin Salida para conteo de ciclos Doble entrada de aire en lnea Husillo telescpico (19 mm)
Motore senza lubrificazione Presa segnale per conteggio cicli Doppia alimentazione assiale Albero telescopico regolabile (19 mm)
Connection Connexion Anschluss Conexin Attacco
Fixtured Wrenches Broches de Vissage Einbau-Druckluftschrauber Husillos de Atornillado Chiavi per Installazioni Fisse
A = 3/8" BSP G B = 8 x10 mm Out In A = 1/4" BSP G B = 8 x10 mm A = M5 B = 2.7 x 4 mm
In A = 1/4" BSP G B = 8 x10 mm

Cycles
QA8ASRS090BF41S08
Ref.
QA4ASRS012BF41S06 QA4ASRS015BF41S06 QA4ASRS020BF41S06 QA4ASRS027BF41S06 QA4ASRS046BF41S06 QA6ASRS025BF41S06 QA6ASRS030BF41S06 QA6ASRS040BF41S06 QA6ASRS055BF41S08 QA8ASRS040BF41S06 QA8ASRS055BF41S08 QA8ASRS070BF41S08 QA8ASRS090BF41S08 QA8ASRS115BF41S08 QA8ASRS180BF41S08
6 - 12 7 - 15 10 - 20 14 - 27 20 - 46 12 - 25 15 - 30 20 - 40 25 - 55 20 - 40 25 - 55 35 - 70 45 - 90 70 - 115 90 - 180
1050 850 600 450 250 700 585 435 315 540 425 320 230 195 125
1.30 1.30 1.40 1.40 1.50 2.61 2.61 2.61 2.62 2.73 2.74 3.09 3.42 3.64 3.64
451 451 451 451 465 454 454 454 454 478 478 482 518 517 517
21 21 21 21 23 34 34 34 34 34 34 43 43 51 51
3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 1/2 3/8 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
820 820 820 820 820 1020 1020 1020 1020 1300 1300 1300 1300 1300 1300

1/4 3/8 3/8
BSP BSP BSP
10 mm 13 mm 13 mm
Fixtured Angle Wrenches also available: Please consult our Solutions Center. Pour les broches de vissage d'angle, consulter notre Solution Center. Einbauspindeln mit Winkelkopf: konsultieren Sie unsere Solution Center. Llaves angulares fijas: Pongase en contacto con su Solution Center. Chiavi ad angolo per installazioni fisse: contattare il Solution Center.
31
Air Drills
Perceuses pneumatiques Druckluft-Bohrmaschinen Taladros neumticos Trapani pneumatici
35
1
Series
Production Drills Perceuses de production Bohrmaschinen fr Industrieeinsatz Taladros para produccin Trapani per produzione Production Drills Perceuses de production Bohrmaschinen fr Industrieeinsatz Taladros para produccin Trapani per produzione Production Drills Perceuses de production Bohrmaschinen fr Industrieeinsatz Taladros para produccin Trapani per produzione
36
Q2
Series
38 5 to 7 Series
32
Ac ces sor y
40
P33
Series
Precision Drills Perceuses de prcision Przisions-Bohrmaschinen Taladros de precisin Trapani di precisione
Ac ces sor y
Production Drills Selection Chart Table de slection des preceuses de production Bohrmaschinen fr die Industrie - Auswahltabelle Cuadro de seleccin de taladros para produccin Tabella di selezione delle trapani per produzione
Pistol grip models Modles poigne rvolver Modelle mit Pistolengriff Modelos con empuadura de pistola Modelli con impugnatura a pistola
5 Nm Model No.
1AL1 1P38ST4 1P09ST4 1P06ST4
10 Nm
15 Nm
20 Nm
25 Nm
30 Nm Page
35 35 35 35
RPM
2800 3800 900 600
1
Series
Q2
Series
QP512LD QP511LD QP381D QP302LD QP301LD QP202D QP201D QP152D QP151D QP091D QP051D
5100 5100 3800 3000 3000 2000 2000 1500 1500 900 500
36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36
5 to 7
Series
6ADST4-EU 7ADST4-EU 5AJST4-EU 6AHST4-EU 5AKST4-EU 7AHST4-EU 5RALST6-EU 5ALST4-EU 7AJST4-EU 6AKST4-EU 7AKST6-EU 6ALST4-EU 5RANST8-EU 7ALST6-EU 5ANST6-EU 6AMST6-EU 7AMST6-EU 7ANST8-EU 6ARST6-EU 7AQST8-EU 6ASST6-EU
20 000 20 000 4500 6000 3000 6000 2000 2200 4800 3100 3200 2150 900 2400 1000 1500 1400 900 500 600 350
38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38
33
Straight handle models Modles poigne droite Modelle in gerader Ausfhrung Modelos con empuadura recta Modelli con impugnatura diritta
5 Nm Model No. RPM
2800 3000
10 Nm
15 Nm
20 Nm
25 Nm
30 Nm Page
35 35
1
Series
1LL1 1S30MF4
Q2
Series
QS511D QS381D QS301D QS151D 5LJ1-EU 6LH1-EU 6LJ1-EU 5LK1-EU 6LJJ1-EU 5LL1-EU 6LK1-EU 6LL1-EU 5LN3-EU 6LR3-EU
5100 3800 3000 1500 4800 6000 5100 3100 3950 2300 3100 2150 1050 500
36 36 36 36 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39
5 to 7
Series
Angle head models Modles d'angle Modelle mit Winkelkopf Modelos con cabeza angular Modelli con testa ad angolo
5 Nm Model No. RPM
3700 2700
10 Nm
15 Nm
20 Nm
25 Nm
30 Nm Page
35 35
1
Series
1LJ1A1 1LL1A1
Q2
Series
QA2779D QA2739D QA2759D QA2139D QA1739D QA1239D QA0879D QA0859D QA0579D QA0539D QA0559D 5LK1A4-EU 5LL1A4-EU 5LL2A41-EU 6LK2A41-EU 6LL2A42-EU 5LN2A43-EU 6LP3A43-EU 7LM3A43-EU 7LN3A44-EU 6LR3A44-EU
2700 2700 2700 2100 1750 1270 850 850 500 500 500 3000 2200 1500 2000 1400 700 600 900 600 400
37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39
5 to 7
Series
34
Production Drills Perceuses de production Bohrmaschinen fr Industrieeinsatz Taladros para produccin Trapani per produzione
1
Series
Variable speed control Drill chuck and key Soft touch, non-slip grip
Contrle de la vitesse Mandrin et cl de mandrin Revtement anti-drapant
Variable Geschwindigkeitskontrolle Bohrfutter und Schlssel Weicher, rutschfester Griff
Gatillo de velocidad variable Portabrocas y llave Empuadura suave, antideslizante
Grilletto a velocit variabile Mandrino e chiavetta Impugnatura morbida, antiscivolo
Ref.
rpm Nm kg mm mm in
1P38ST4
mm
l/min
1P06ST4 1P09ST4 1AL1 1P38ST4
600 900 2800 3800
11.3 7.6 1.70 2.30
0.68 0.68 0.65 0.65
171 171 159 159
6 6 6 6
3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24
17 17 16.5 17
311 311 311 311
Ref.
rpm Nm kg mm mm in
1LL1
mm
l/min
1LL1 1S30MF4
2800 3000
1,70 1,90
0,51 0,54
194 186
6 6
3/8-24 3/8-24
17 16,5
311 311
Ref.
rpm Nm kg
1/4"-28
mm
mm
mm
mm
l/min
1LL1A1 1LJ1A1
2700 3700
1.6 1.1
0.51 0.51
234 234
28 28
8.5 8.5
311 311
Series / Baureihe 1A 1L 1P 1S 0.11 kW 0.14 kW 73 dBa 73 dBa

1/8" NPT 1/4" NPT
6 mm 6 mm
See drill collets pages 37. Pinces prsentes page 37. Spannzangen fr Bohrmaschinen, siehe Seite 37. Pinzas para taladros angulares presentadas en pgina 37. Per le pinze per trapani, vedere pagina 37.
35
Q2
Series
Variable speed control Drill chuck and key Soft touch, non-slip grip
Contrle de la vitesse Mandrin et cl de mandrin Revtement anti-drapant
Variable Geschwindigkeitskontrolle Bohrfutter und Schlssel Weicher, rutschfester Griff
Gatillo de velocidad variable Portabrocas y llave Empuadura suave, antideslizante
Grilletto a velocit variabile Mandrino e chiavetta Impugnatura morbida, antiscivolo
QP151D
Ref.
rpm Nm kg mm mm in mm l/min
Ac ces sor y
QP051D QP091D QP151D QP152D QP201D QP202D QP301LD QP302LD QP381D QP511LD QP512LD
500 900 1500 1500 2000 2000 3000 3000 3800 5100 5100
9.8 5.8 3.4 3.4 2.8 2.8 1.8 1.8 1.5 1.1 1.1
0.70 0.70 0.70 0.80 0.70 0.80 0.65 0.75 0.70 0.65 0.75
184 184 184 184 184 184 171 171 184 171 171
6 6 6 10 6 10 6 10 6 6 10
3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24
15 15 15 18 15 18 15 18 15 15 18
450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450
QS151D
Ref.
QS151D QS301D QS381D QS511D
1500 3000 3800 5100
3.80 1.90 1.50 1.20
0.62 0.62 0.62 0.62
205 205 205 205
6 6 6 6
3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24
15 15 15 15
450 450 450 450
36
Q2
Series
QA2759D with optional hanger
Ref.
rpm Nm kg mm mm mm mm l/min
3/8"-24
9/32"- 40
1/4"-28
QA0579D QA0879D QA2779D QA0539D QA1239D QA1739D QA2139D QA2739D QA0559D QA0859D QA2759D
500 850 2700 500 1270 1750 2100 2700 500 850 2700
12.5 7.4 2.2 12.8 4.5 3.6 2.8 2.3 12.8 7.6 2.3
0.62 0.62 0.62 0.62 0.62 0.62 0.62 0.62 0.62 0.62 0.62
221 221 221 221 221 221 221 221 221 221 221
4.8 4.8 4.8 4.8 4.8
27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27
9.5 9.5 9.5 9.5 9.5 9.5 9.5 9.5 9.5 9.5 9.5
450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450
Collets for Q2 angle drills Pinces pour perceuses Q2 Spannzangen fr Q2 Winkelbohrmaschinen Pinzas para taladros angulares Q2 Pinze per trapani ad angolo Q2
mm
1.0 1.05 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6
Ref. No.
43497-60 43497-58 43497-57 43497-56 43497-55 43497-54 43497-53 43497-52
mm
1.7 1.8 1.9 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4
Ref. No.
43497-51 43497-50 43497-48 43497-45 43497-44 43497-43 43497-42 43497-40
mm
2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3.0 3.2 3.4
Ref. No.
43497-38 43497-37 43497-35 43497-33 43497-32 43497-31 43497-30 43497-29
mm
3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 4.0 4.3 4.4
Ref. No.
43497-28 43497-27 43497-25 43497-24 43497-23 43497-20 43497-18 43497-16
mm
4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 5.0 5.1 1/16
Ref. No.
43497-15 43497-14 43497-13 43497-11 43497-9 43497-8 43497-7 43497-161
mm
5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 11/64 3/16
Ref. No.
43497-162 43497-163 43497-164 43497-165 43497-166 43497-167 43497-168 43497-169
Series / Baureihe Q2 0.21 kW 75 dBa

1/4" NPT
6 mm
37
5 to 7
Series
Variable speed control Drill chuck and key Skinsulate Soft touch, non-slip grip on pistol models Dead handle on models 5LN3-EU, 6LR3-EU and 7AQST8-EU
Contrle de la vitesse Mandrin et cl de mandrin Revtement anti-drapant Skinsulate sur modles poigne rvolver Poigne auxiliaire sur modles 5LN3-EU, 6LR3-EU et 7AQST8-EU
Variable Geschwindigkeitskontrolle Bohrfutter und Schlssel Skinsulate Weicher, rutschfester Griff (Modelle mit Pistolengriff) Hilfsgriff (fr Modelle 5LN3-EU, 6LR3-EU und 7AQST8-EU)
Gatillo de velocidad variable Portabrocas y llave Empuadura suave, antideslizante Skinsulate (modelos de pistola) Mango de sujecin para 5LN3-EU, 6LR3-EU y 7AQST8-EU
Grilletto a velocit variabile Mandrino e chiavetta Impugnatura morbida, antiscivolo Skinsulate (modelli con impugnatura a pistola) Impugnatura ausiliaria per 5LN3-EU, 6LR3-EU e 7AQST8-EU
6ALST4-EU 7AQST8-EU
Ac ces sor y
Ref.
rpm Nm kg mm mm in
5AJST4-EU
mm
l/min
5RANST8-EU 5RALST6-EU 6ASST6-EU 6ARST6-EU 7AQST8-EU 7ANST8-EU 5ANST6-EU 7AMST6-EU 6AMST6-EU 6ALST4-EU 5ALST4-EU 7ALST6-EU 5AKST4-EU 6AKST4-EU 7AKST6-EU 5AJST4-EU 7AJST4-EU 7AHST4-EU 6AHST4-EU 6ADST4-EU 7ADST4-EU
900 2000 350 500 600 900 1000 1400 1500 2150 2200 2400 3000 3100 3200 4500 4800 6000 6000 20000 20000
8.00 4.00 35.7 25.1 30.5 20.9 9.00 14.7 10.1 7.30 4.50 8.81 3.40 5.10 6.55 2.30 4.52 3.73 2.60 0.80 1.13
1.40 1.00 1.36 1.36 1.47 1.45 1.25 1.33 1.25 1.00 0.90 1.22 0.90 1.00 1.08 0.90 1.05 1.05 1.00 1.00 1.02
210 157 210 210 222 222 207 216 203 178 173 189 173 178 194 173 189 189 178 178 189
13 10 10 10 13 13 10 10 10 6 6 10 6 6 10 6 6 6 6 6 6
3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24
21 21 21 21 22 22 21 22 21 21 21 22 21 21 22 21 22 22 21 21 22
480 480 560 560 700 700 480 700 560 560 480 700 480 560 700 480 700 700 560 560 700
38
5 to 7
Series
Ref.
rpm Nm kg
6LJ1-EU
mm
mm
in
mm
l/min
6LR3-EU 5LN3-EU 6LL1-EU 5LL1-EU 5LK1-EU 6LK1-EU 6LJJ1-EU 5LJ1-EU 6LJ1-EU 6LH1-EU
500 1050 2150 2300 3100 3100 3950 4800 5100 6000
25.1 9.00 7.30 4.50 3.40 5.10 4.00 2.30 3.10 2.60
1.33 1.50 0.97 0.90 0.90 0.97 0.97 0.90 0.97 0.97
233 238 201 205 205 201 201 205 201 201
10 10 6 6 6 6 6 6 6 6
3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24
20 21 20 21 21 20 20 21 20 20
560 480 560 480 480 560 560 480 560 560
Ref.
rpm Nm kg mm mm
5
6LL2A42-EU
mm
mm
l/min
5LL1A4-EU
9/32"- 40
2200 3000 400 600 600 700 900 1400 1500 2000
4.5 3.5 36.2 21.7 31.1 13.6 21.7 10.7 6.8 7.3
1.00 1.00 1.81 1.70 1.90 1.60 1.79 1.27 1.20 1.25
249 249 272 270 281 259 281 242 239 241
4.8 4.8 13 10 13 10 10 10 6 6
30 30 105 99 105 91 99 81 75 75
9.0 9.0 18 18 18 14 18 14 14 14
480 480 560 560 700 480 700 560 480 560
5LK1A4-EU 6LR3A44-EU 6LP3A43-EU 7LN3A44-EU 5LN2A43-EU 7LM3A43-EU 6LL2A42-EU 5LL2A41-EU 6LK2A41-EU
Collets for models 5LL1A4-EU and 5LK1A4-EU Pinces pour perceuses 5LL1A4-EU et 5LK1A4-EU Spannzangen fr 5LL1A4-EU und 5LK1A4-EU Modelle Pinzas para taladros angulares 5LL1A4-EU y 5LK1A4-EU Pinze per trapani ad angolo 5LL1A4-EU e 5LK1A4-EU
mm
2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 1/16
Ref. No.
43497-45 43497-38 43497-31 43497-28 43497-20 43497-15 43497-8 43497-161
mm
5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 11/64 3/16
Ref. No.
43497-162 43497-163 43497-164 43497-165 43497-166 43497-167 43497-168 43497-169
Series / Baureihe 5 6 7 0.30 kW 0.38 kW 0.57 kW 75 dBa 74 dBa 80 dBa

1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT
6 mm 10 mm 8 mm
39
Precision Drills Selection Chart Table de slection preceuses de prcision Przisions-Bohrmaschinen-Auswahltabelle Cuadro de seleccin de taladros de precisin Tabella di selezione delle trapani di precisione
P33
Series
Model No.
P33054-PSL P33032-PSL P33022-PSL P33016-PSL P33011-PSL P33006-PSL
RPM
5400 3200 2200 1600 1100 660
2 Nm
4 Nm
6 Nm
8 Nm
10 Nm
12 Nm
14 Nm
16 Nm
Page
41 41 41 41 41 41
Model No.
P33180-DSL P33110-DSL P33054-DSL P33032-DSL P33022-DSL P33016-DSL P33011-DSL P33006-DSL
RPM
18000 11000 5400 3200 2200 1600 1100 660
2 Nm
4 Nm
6 Nm
8 Nm
10 Nm
12 Nm
14 Nm
16 Nm
Page
41 41 41 41 41 41 41 41
Modular Drills PerceusesModulaires Modulare Bohrmaschinen Taladros Modulares Trapani Modulari

Model No.
P33054-PMSL P33032-PMSL P33022-PMSL P33016-PMSL P33011-PMSL P33006-PMSL P33054-DMSL P33032-DMSL P33022-DMSL P33016-DMSL P33011-DMSL P33006-DMSL
RPM
5400 3200 2200 1600 1100 660 5400 3200 2200 1600 1100 660
2 Nm
4 Nm
6 Nm
8 Nm
10 Nm
12 Nm
14 Nm
16 Nm
Page
42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42
Model No.
P33054-DASL P33032-DASL P33022-DASL P33016-DASL P33011-DASL P33006-DASL
RPM
5400 3200 2200 1600 1100 660
2 Nm
4 Nm
6 Nm
8 Nm
10 Nm
12 Nm
14 Nm
16 Nm
Page
44 44 44 44 44 44
40
P33
Series
Variable speed control Drill chuck and key Lube free motor Chuck guard
Contrle de la vitesse Mandrin et cl de mandin Moteur non lubrifi Cache mandrin
Variable Geschwindigkeitskontrolle Bohrfutter und Schlssel lfreier Motor Bohrfutterschutz
Gatillo de Grilletto a velocidad variable velocit variabile Portabrocas y llave Motor sin libricacin Protector de portabrocas Mandrino e chiavetta Motore senza lubrificazione Protezione mandrino
Ref.
rpm Nm kg mm mm in
P33054-PSL
mm
l/min
P33006-PSL P33011-PSL P33016-PSL P33022-PSL P33032-PSL P33054-PSL
660 1100 1600 2200 3200 5400
16.0 9.5 6.8 4.5 3.2 1.9
1.15 1.15 1.15 1.05 1.05 1.05
209 209 209 194 194 194
10 10 8 8 8 6
3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24
22 22 22 22 22 22
600 600 600 600 600 600
Ref.
rpm Nm kg mm
P33054-DSL
mm
in
mm
l/min
P33006-DSL P33011-DSL P33016-DSL P33022-DSL P33032-DSL P33054-DSL P33110-DSL P33180-DSL
660 1100 1600 2200 3200 5400 11000 18000
16.0 9.50 6.80 4.50 3.20 1.90 0.90 0.55
1.0 1.0 0.94 0.90 0.90 0.90 0.96 0.90
235 235 227 212 212 212 227 212
10 10 8 8 8 6 6 6
3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24 3/8-24
22 22 22 22 22 22 22 22
600 600 600 600 600 600 600 600
Series / Baureihe P33 0.33 kW 76 dBa

1/4" BSP
9 mm
41
P33
Series
Lube free motor Variable speed control Drill chuck and key (on models delivered with chuck)
Moteur non lubrifi Contrle de la vitesse Mandrin et cl (sur modles livrs avec mandrin en standard)
lfreier Motor Variable Geschwindigkeitskontrolle Bohrfutter und Schlssel (Modele mit Bohrfutter)
Motor sin lubricacin Gatillo de velocidad variable Portabrocas y llave (slo modelos con portabrocas)
Motore senza lubrificazione Grilletto a velocit variabile Mandrino e chiavetta (modelli con Mandrino)
P33016-PMSL
Motor modules Modules moteurs Motor-Module Mdulos de motor Motori modulari

Ref.
Ac ces sor y
R33M090D17P64 P33022-DMSL
A
rpm Nm kg mm mm l/min
PISTOL GRIP / TRIGGER START POIGNE RVOLVER / DM. PAR GACHETTE PISTOLENGRIFF / DRCKERSTART EMPUADURA DE PISTOLA / MANDO POR GATILLO IMPUGNATURA A PISTOLA / AVVIAMENTO A GRILLETTO
P33006-PMSL P33011-PMSL P33016-PMSL P33022-PMSL P33032-PMSL P33054-PMSL
660 1100 1600 2200 3200 5400
16 9.5 6.8 4.5 3.2 1.9
0.92 0.92 0.92 0.81 0.80 0.80
161 161 161 146 146 146
21.3 21.3 21.3 21.3 21.3 21.3
600 600 600 600 600 600
STRAIGHT GRIP / BUTTON CONTROL POIGNE DROITE / DM. PAR BOUTON POUSSOIR GERADE AUSFHRUNG / VENTILKNOPF EMPUADURA RECTA / MANDO POR BOTN IMPUGNATURA DIRITTA / AVVIAMENTO A PULSANTE
P33032-DMSL-B P33054-DMSL-B
3200 5400
3.2 1.9
0.64 0.63
164 164
22 22
600 600
STRAIGHT GRIP / LEVER CONTROL POIGNE DROITE / DEM. PAR LEVIER GERADE AUSFHRUNG / HEBELSTART EMPUADURA RECTA / MANDO POR PALANCA IMPUGNATURA DIRITTA / AVVIAMENTO A LEVA
P33006-DMSL P33011-DMSL P33016-DMSL P33022-DMSL P33032-DMSL P33054-DMSL
660 1100 1600 2200 3200 5400
16 9.5 6.8 4.5 3.2 1.9
0.79 0.79 0.79 0.68 0.67 0.67
179 179 179 164 164 164
22 22 22 22 22 22
600 600 600 600 600 600

1/4" BSP
9 mm
See drill collets pages 45. Pinces prsentes page 45. Spannzangen fr Bohrmaschinen, siehe Seite 45. Pinzas para taladros angulares presentadas en pgina 45. Per le pinze per trapani, vedere pagina 45.
42

Modular Drill Attachments Ttes de perage modulaires Modulare Bohraufstze Cabeza de taladro modulares Attachi per trapani modulari
P33
Series
F1/4
F5/16
3 P64
4 M80
660 RPM 1100 RPM 1600 RPM 2200 RPM 3200 RPM 5400 RPM
5 F1/4
P45
P64
8 F1/4
P45
10 P64
11 F1/4
12 F5/16
13 F80
660 RPM 1100 RPM 1600 RPM 2200 RPM 3200 RPM 5400 RPM
14 M80
15 P80
P45
16 F1/4 17 P45 18 P64
P64 P80 F80
19 F1/4
20 F5/16
21 P80
Collets for R33 heads on page 45. Pinces pour ttes R33 prsentes page 45. Spannzangen fr R33 Winkelkpfe, siehe S. 45. Pinzas para cabezas de taladro R33, ver pgina 45. Pinze par teste di foratura R33, vedere pag. 45.
Ref.
mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 mm
B
mm
C
mm
D
mm kg
17 mm
B C
17 mm
B C
25 mm
B C
17 mm
C B
D
25 mm
C B
R33M000F1/4 R33M000F5/16 R33M000P64 R33M000M80 R33M030D17F1/4 R33M030D17P45 R33M030D17P64 R33M090D17F1/4 R33M090D17P45 R33M090D17P64 R33M090D25F1/4 R33M090D25F5/16 R33M090D25F80 R33M090D25M80 R33M090D25P80 R33M180D17F1/4 R33M180D17P45 R33M180D17P64 R33M180D25F1/4 R33M180D25F5/16 R33M180D25P80
8.0 8.0 6.4 8.0 6.4 4.5 6.4 6.4 4.5 6.4 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 6.4 4.5 6.4 8.0 8.0 8.0
A + 40 A + 40 A + 42 A + 81 A +118 A + 112 A +124 A +105 A +105 A +105 A + 78 A + 78 A + 78 A + 81 A + 78 A +124 A +120 A +131 A + 99 A + 99 A +109
24.0 19.5 31.5 36.0 36.0 43.5 44.0 44.0 50.0 98.5 54.0 64.0 64.0 64.0 87.5 87.5 87.5
18 18 18 18 18 18 25 25 25 30 25 18 18 18 25 25 25
36 32 44 44 44 54
0.16 0.16 0.16 0.38 0.24 0.24 0.26 0.24 0.24 0.26 0.34 0.34 0.36 0.54 0.39 0.30 0.30 0.32 0.40 0.40 0.45
43
P33
Series
Lube free motor Moteur non lubrifi Variable speed control Contrle de la vitesse
lfreier Motor Variable Geschwindigkeitkontrolle
Motor sin lubricacin
Motore senza lubrificazione
Gatillo de Grilletto a velocidad variable velocit variabile
P33022-DASL090P45
Ref.
rpm Nm kg mm
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm l/min
WITH 30 ANGLE HEAD AVEC TTE D'ANGLE 30 MIT 30 WINKELKOPF CON CABEZA ANGULAR 30 CON TESTA AD ANGOLO 30
B C
P33006-DASL030P45 P33006-DASL030P64 P33011-DASL030P45 P33011-DASL030P64 P33016-DASL030P45 P33016-DASL030P64 P33022-DASL030P45 P33022-DASL030P64 P33032-DASL030P45 P33032-DASL030P64 P33054-DASL030P45 P33054-DASL030P64 P33006-DASL090P45 P33006-DASL090P64 P33011-DASL090P45 P33011-DASL090P64 P33016-DASL090P45 P33016-DASL090P64 P33022-DASL090P45 P33022-DASL090P64 P33032-DASL090P45 P33032-DASL090P64 P33054-DASL090P45 P33054-DASL090P64 P33006-DASL180P45 P33006-DASL180P64 P33011-DASL180P45 P33011-DASL180P64 P33016-DASL180P45 P33016-DASL180P64 P33022-DASL180P45 P33022-DASL180P64 P33032-DASL180P45 P33032-DASL180P64 P33054-DASL180P45 P33054-DASL180P64
Ac ces sor y
660 660 1100 1100 1600 1600 2200 2200 3200 3200 5400 5400 660 660 1100 1100 1600 1600 2200 2200 3200 3200 5400 5400 660 660 1100 1100 1600 1600 2200 2200 3200 3200 5400 5400
16 16 9.5 9.5 6.8 6.8 4.5 4.5 3.2 3.2 1.9 1.9 16 16 9.5 9.5 6.8 6.8 4.5 4.5 3.2 3.2 1.9 1.9 16 16 9.5 9.5 6.8 6.8 4.5 4.5 3.2 3.2 1.9 1.9
0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 0.77 0.77 0.76 0.76 0.76 0.76 0.88 0.89 0.88 0.89 0.88 0.89 0.77 0.78 0.77 0.78 0.76 0.77 0.94 0.96 0.94 0.96 0.94 0.96 0.83 0.85 0.82 0.84 0.82 0.84
1.0 - 4,5 1.6 - 6.4 1.0 - 4.5 1.6 - 6.4 1.0 - 4.5 1.6 - 6.4 1.0 - 4.5 1.6 - 6.4 1.0 - 4.5 1.6 - 6.4 1.0 - 4.5 1.6 - 6.4 1.0 - 4.5 1.6 - 6.4 1.0 - 4.5 1.6 - 6.4 1.0 - 4.5 1.6 - 6.4 1.0 - 4.5 1.6 - 6.4 1.0 - 4.5 1.6 - 6.4 1.0 - 4.5 1.6 - 6.4 1.0 - 4.5 1.6 - 6.4 1.0 - 4.5 1.6 - 6.4 1.0 - 4.5 1.6 - 6.4 1.0 - 4.5 1.6 - 6.4 1.0 - 4.5 1.6 - 6.4 1.0 - 4.5 1.6 - 6.4
284 296 284 296 284 296 269 281 269 281 269 281 277 277 277 277 277 277 262 262 262 262 262 262 292 304 292 304 292 304 277 289 277 289 277 289
19.5 31.5 19.5 31.5 19.5 31.5 19.5 31.5 19.5 31.5 19.5 31.5 31 43 31 43 31 43 31 43 31 43 31 43 63.2 63.2 63.2 63.2 63.2 63.2 63.2 63.2 63.2 63.2 63.2 63.2
17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17
31 43 31 43 31 43 31 43 31 43 31 43
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
C A
B C
D A
44
P33
Series
Collets for P33 angle drills and R33 heads Pinces pour perceuses dangle P33 et ttes R33 Spannzangen fr P33 Bohrmaschinen und R33 Winkelkpfe Pinzas para taladros angulares P33 y cabezas de taladro R33 Pinze per trapani ad angolo P33 e teste di foratura R33
Threaded collets for ......P45 heads Pince filete pour ttes ......P45 Gewinde-Spannz. fr ......P45 kpfe Pinza roscada para cabezas ......P45 Pinza filettata per teste ......P45
Plain collets for ......P64 heads Pince conique pour ttes ......P64 Spannz. ohne Gewinde fr ......P64 kpfe Pinza sencilla para cabezas ......P64 Pinza non filettata per teste ......P64
Plain collets for ......P80 heads Pince conique pour ttes ......P80 Spannz. ohne Gewinde fr ......P80 kpfe Pinza sencilla para cabezas ......P80 Pinza non filettata per teste ......P80
Threaded collets for ......F80 heads Pince filete pour ttes ......F80 Gewinde-Spannz. fr ......F80 kpfe Pinza roscada para cabezas ......F80 Pinza filettata per teste ......F80
mm
1.0 1.5 2.0 2.2 2.4 2.5 3.0 3.1 3.2 3.25 3.3 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 4.0 4.1 4.2 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 5.0
Ref. No.
120071 120072 120073 120102 120106 120074 120075 120105 120109 120104 120113 120076 123991 121552 125783 120107 120077 120103 120110 120078 120111 125784 120112 121553 120079
mm
1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6 3.8 4.0 4.2 4.4 4.6 4.8 5.0 5.2 5.4 5.6 5.8 6.0 6.2 6.4
Ref. No.
128250 128251 128252 128253 128254 128255 128256 128257 128258 128259 128260 128261 128262 128263 128264 128265 128266 128267 128268 128269 128270 128271 128272 128273 128274
mm
2.4 2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6 3.8 4.0 4.2 4.4 4.6 4.8 5.0 5.2 5.4 5.6 5.8 6.0 6.2 6.4 6.6 6.8 7.0 7.2 7.4 7.6 7.8 8.0
Ref. No.
128280 128281 128282 128283 128284 128285 128286 128287 128288 128289 128290 128291 128292 128293 128294 128295 128296 128297 128298 128299 128300 128301 128302 128303 128304 128305 128306 128307 128308
mm
2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0
Ref. No.
128310 128311 128312 128313 128314 128315 128316 128317 128318 128319 128320 128321 128322

1/4" BSP
9 mm
45
Other Air Tools
47
Q2/MS
7 Series
AVC
Series
Air Tappers and Multi-Function Drill Taraudeuses et perceuse multi-fonctions Gewindeschneidmaschinen und Multi-FunktionsBohrmaschine Roscadoras neumticas y taladro multi-funcional Filettatrici pneumatiche e trapano multi-funzioni Air Riveters Riveurs pneumatiques lgers Druckluft-Niethmmer Remachadores neumticos Martelli ribaditori pneumatici Air Sanders Polisseuses pneumatiques Druckluft-Schmirgelmaschinen Lijadoras neumticas Levigatrici pneumatiche
48
49 PBA
46
Ac ces sor y
Series
Ac ces Ac sory ces sor y Ac ces sor y
Autres Outils Pneumatiques Sonstige Druckluftwerkzeuge Otras Herramienbtas Neumaticas Altri Utensili Pneumatici
Air Tappers Taraudeuses pneumatiques Druckluft-Gewindeschneidmaschinen Roscadoras neumticas Filettatrici pneumatiche
Q2 & 7 Series
Dead handle assembly on 7 Series
Poigne auxiliaire sur srie 7
Hilfsgriff (fr Baureihe 7)
Mango de sujecin para serie 7
Impugnatura ausiliaria per serie 7

QP1S10D8D
Series / Baureihe Q2 7 0.24 kW 0.44 kW 75 dBa 79 dBa

1/4" NPT 1/4" NPT
6 mm 8 mm
7RAQT4-EU
Ref.
QP1S10D8D QP1S05D8D 7RAQT4-EU
1000 500 475
5.2 9.8 27
0.85 0.85 1.50
183 183 300
6 6 13
Conical (CM1) Conical (CM1) Conical (CM1)
15 15 22
450 450 760
Air Multi-Function Drill Perceuse multi-fonction pneumatique Druckluft-Multi-Funktions-Bohrmaschine Taladro neumtico multi-funcional Trapano pneumatico multi-funzioni
Direct drive Horizontal hanger Entranement direct Suspension horizontale Direktantrieb HorizontalAufhnger Accionamiento directo Suspensin horizontal Trasmissione diretta Sospensione orizzontale
MS
Series
MS2206RP5
Series / Baureihe MS 0.33 kW 78 dBa

1/4" BSP
9 mm
Ref.
rpm Nm kg mm mm in
1/4
mm
l/min
MS2206RP5-Q4
600
11
1.00
190
20
570
Options
0 - 8 mm: Ref. 123182 1 - 10 mm: Ref. 123205
0 - 6 mm: Ref. 123203 1 - 10 mm: Ref. 123204
47
AVC
Series
Air Riveters Riveurs pneumatiques lgers Druckluft-Niethmmer Remachadores neumticos Martelli ribaditori pneumatici
Beehive type rivet set retainer Tease throttle on models AVC10A1-EU, AVC12A1-EU and AVC13A1-EU
Ressort de retenue ferm Soupape de mise en route action progressive sur modles AVC10A1-EU, AVC12A1-EU, AVC13A1-EU
SicherheitsHaltefeder Feinfhliges, stufenlos regelbares Drosselventil fr die Mod. AVC10A1-EU, AVC12A1-EU und AVC13A1-EU
Retenedor tipo colmena Vlvula accionamiento progresivo para modelos AVC10A1-EU, AVC12A1-EU y AVC13A1-EU
Molla di retenuta chiusa Valvola immissione graduale per modelli AVC10A1-EU, AVC12A1-EU e AVC13A1-EU
AVC10A1-EU AVC13A1-EU
Ref.
Ac ces sor y
Aluminium mm
Dural & soft iron mm
mm
kg
mm
mm
mm
l/min
AVC10A1-EU AVC10C1-EU AVC12A1-EU AVC13A1-EU AVC26A1-EU AVC26B1-EU

Series / Baureihe AVC 94 97 dBa
3 3 5 6 10 10
3 3 5 6 8 8
143 172 191 216 276 359
1.2 0.95 1.4 1.5 2.3 3.1
48 48 76 101 152 152
14 14 14 14 19 14
3200 3200 2100 1725 1120 1120
10 10 10 10 12.7 12.7
360 360 360 360 420 420
1/4" NPT
8 mm
Accessories Accessoires Zubehr Accesorios Accessori

A
92 mm
82 mm 25 mm
10 mm
12.7 mm
25 mm
Ref. No. AV1-126D
Ref. No. AV24-126D

101 mm
A mm
mm
(Button head)
(Round head)
(Brazier head)
(Mushroom head)
(Flat head)
(Universal head)
10 10 10 10 10 10 10
12.7 12.7 12.7 12.7
1 2 3 4 5 6 8
5 6 8 9
AV1-22A-4 AV1-22A-6 AV1-22A-8 AV1-22A-10

AV24-222A-8 AV24-222A-10 AV24-222A-12
AV1-22B-2 AV1-22B-4 AV1-22B-6 AV1-22B-8 AV1-22B-10

AV24-222B-8 AV14-222B-10
AV1-22C-4 AV1-22C-5 AV1-22C-6 AV1-22C-8 AV1-22C-10

AV24-222C-6 AV24-222C-8
AV1-22F-8
AV24-222F-10
AV1-22G-8 AV1-22G-8 AV1-22G-10

AV24-222G-8 AV24-222G-10
AV1-22H-3 AV1-22H-5 AV1-22H-6 AV1-22H-8

AV24-222H-6
A mm 10 10 10 10
B mm 13 16 19 22
82 mm
Ref. No. AV1-22S-16 AV1-22S-20 AV1-22S-24 AV1-22S-28
AV24-222H-10
A mm 12.7 12.7
B mm 21 30
Ref. No. AV24-222S-26 AV24-222S-38
48
Air Sanders Polisseuses pneumatiques Druckluft-Schmirgelmaschinen Lijadoras neumticas Levigatrici pneumatiche
PBA
Series
POLA15000 delivered without pad
POLA15000 livre sans plateau
POLA 15000 werden ohne Schleifpads geliefert
POLA 15000 se entrega sn plato
POLA 15000 Fornita senza platorello
POLA15000
PBA416
Ref.
rpm mm mm
mm kg mm l/min
BUTTON CONTROL DMARRAGE PAR BOUTON POUSSOIR VENTILKNOPF MANDO POR BOTN AVVIAMENTO A PULSANTE
PBA416 POLA15000
Series / Baureihe PBA416 POLA15000
14800 15000
20 - 30 - 46 - 76
6.35
475 x 15
1.05 0.65
65 90
580 590
0.22 kW 0.22 kW
78 dBa 78 dBa
1/4" BSP 1/4" BSP
13 mm 13 mm
Accessories for POLA15000 Accessoires pour POLA15000 Zubehr fr POLA15000 Accesorios para POLA15000 Accessori per POLA15000
Rubber pad for self-adhesive discs Plateau caoutchouc pour disques autocollants Gummi-Pads fr selbstklebende Scheiben Plato de goma para discos autoadhesivos Platorelli in gomma per dischi autoadesivi
(mm) 20 30 46 76 Ref. 117155 116920 116930 116940
475 x 15 mm sanding belts (pack of 10 belts) Bandes abrasives 475 x 15 mm (packs de 10) Schleifbnder 475 x 15 mm (10 St. Schleifbnder) Bandas abrasivas 475 x 15 mm (10 bandas) Nastri abrasivi 475 x 15 mm (10 nastri)
Grit Grain Krnung Grano Grana 36 40 50 60 80 100 120 Ref. 002300 002301 002302 002303 002304 002305 002306
Collet for replacement Pince de remplacement Spannzange Pinza Pinza

(mm) 6 Ref. 122629
49
Air Tool Accessories

Accessoires pour Outils Pneumatiques Zubehr fr Druckluftwerkzeuge Accesorios para Herramientas Neumticas Accessori per Utensili Pneumatici
51
Airline accessories. Accessoires rseau d'alimentation en air. Zubehr fr Druckluftversorgung. Acccesorios para la red de aire. Accessori di linea. Qualifier for Pneumatic Tools. Botier d'Assistance Qualit pour Outils Pneumatiques. Qualifikator fr Druckluftwerkzeuge. Cualificador de Procesos para Herramientas Neumticas. Qualificatore di Processo per Utensili Pneumatici. Common accessories for fastening and drilling tools. Accessoires communs pour outils de vissage et de perage. Zubehr fr Schrauber und Bohrmaschinen. Accesorios comunes para herramientas de montaje y taladros. Accessori comuni per utensili d'assemblaggio e trapani. Common accessories for angle wrenches. Accessoires communs pour cls d'angle. Zubehr nur fr Winkelschrauber. Accesorios comunes para llaves angulares. Accessori comuni per chiavi ad angolo. Common accessories for drills. Accessoires communs pour perceuses. Zubehr nur fr Bohrmaschinen. Accesorios comunes slo para taladros. Accessori comuni per trapani.
52
QC
Qualifier
54
56
57
Ac ces sor y
QA
Series
50
ess ory
58
Ac Acces ces so sor ry Ac c y
Accessories for QA precision fastening tools Accessoires visseuses de prcision QA Zubehr fr QA Exaktheit Drehschrauber Acccesorios para llaves de precisin QA Accessori per avvitatori di precisione QA
Ac ces sor y
Ac ces sor y
Airline Accessories Accessoires rseau d'alimentation en air Zubehr fr Druckluftversorgung Acccesorios para la red de aire Accessori di linea
Filters - Regulators - Lubricators

(BSP thread - plastic bowl - Manual drain - Pressure gauge)
Filtres - Rgulateurs - Lubrificateurs

(filetage BSP - cuve plastique - purge manuelle - manomtre inclus)
A A
Filter-Regler-ler
(BSP Gewinde - Kunststoffbehlter - manueller Abla - mit Druckmanometer)
Filtros - Reguladores - Lubricadores

(BSP conexin - carcasa de plstico - purga manual - con manmetro)
Filtri - Regolatori - Lubrificatori

(attacco filettato BSP - tazza in plastica - scarico manuale - con manometro)
B B
Ref.
in bar l/sec dl
A
mm
3/ 8 1/ 2 1/ 2
1 COMB. FILTER REGULATOR FILTRE REGULATEUR FILTER REGLER KOMBI. FILTRO/REGULADOR COMB. COMB. FILTRO REGOLATORE
B18-C3-FGG0-29 B18-C4-FGG0-29 B28-C4-FGG0-29 C18-C3-FGG0-29 C18-C4-FGG0-29 C28-C4-FGG0-29 0.4 - 10.3 0.4 - 10.3 0.4 - 10.3 0.4 - 10.3 0.4 - 10.3 0.4 - 10.3 55 57 78 48 48 63 0.51 0.51 0.85 0.51 0.51 0.85 254 254 291 212 212 238
Automatic Drain Standard / Nitrile 1/8" Standard / Viton 1/8" Low flow / Nitrile 1/8" Low flow / Viton 1/8" Diverter Block Series 18 (1/2") Series 28 (3/4")
2 COMBINED UNIT (FRL) ENSEMBLE FRL FILTER REGLER LER KOMBI. UNIDAD COMBINADA (FRL) UNIT COMBINATA (FRL)
3/ 8 1/ 2 1/ 2
Piping Adapter Set GPA-96-620 Thread 1/4" BSP GPA-96-621 Thread 3/8" BSP Thread 1/2" BSP GPA-96-622 Thread 3/4" BSP GPA-96-623 C-Bracket (for filter & lubricator) Series 18 GPA-96-604 Series 28 GPA-96-605 L-Bracket (for regulator) Series 18 GPA-96-606 Series 28 GPA-96-607 T-Bracket Joiner Set T-Bracket with Joiner Set Pressure Gauge 0-4 bar 0-16 bar GPA-96-602 GPA-96-601
Safety Lockout Valve Series 18 (1/4") V18-C2-0000 V18-C3-0000 Series 18 (3/8") 1/2") V18-C4-0000 Series 18 ( 3/8") V28-C3-0000 Series 28 ( 1/2") V28-C4-0000 Series 28 ( Series 28 (1") V28-C6-0000 Slow Start Valve (24 VDC) S18-C2-EC00 Series 18 (1/4") S18-C3-EC00 Series 18 (3/8") 1/2") S18-C4-EC00 Series 18 ( 3/8") S28-C3-EC00 Series 28 ( 1/2") S28-C4-EC00 Series 28 ( 3/4") S28-C6-EC00 Series 28 (
GPA-96-603 RRP-96-668 RRP-96-669
xxx
xxx
Ref.
mm in
3/8 3/8 3/8 1/4 1/4 1/4 1/2 1/2 1/2
L
m m mm
Supercoil recoil hose assemblies Ensembles tuyaux spirals Supercoil Supercoil Spiralschluche Mangueras de espiral Supercoil Tubo a spirale Supercoil
IR36102 IR36202 IR36302 IR36103 IR36203 IR36303 IR37102 IR37202 IR37302
9.5 9.5 9.5 9.5 9.5 9.5 13 13 13
3 6 9 3 6 9 3 6 9
2.5 5.0 8.0 2.5 5.0 8.0 2.5 5.0 8.0
Ac ces sor Ac y ces sor

B
mm
60 60 73 197 197 237
GRP-96-200 GRP-96-300 GRP-96-600 GRP-96-700 N18-C4-0000 N28-C6-0000
150 340 520 150 340 520 165 380 580
51
QC
Qualifier
Qualifier for Pneumatic Tools Botier d'assistance qualit pour outils pneumatiques Qualifikator fr Druckluftwerkzeuge Cualificador de procesos para herramientas neumticas Qualificatore di processo per utensili pneumatici
Ac ces sor y
AIR
QC100SK + QXLH-16-38
New
QC Qualifier Remote sensing module Air regulator, 3/8" NPT Solenoid valve, 3/8" NPT
(1)
Botier QC Qualifier Module de dtection Rgulateur d'air 3/8" Electro-vanne, 3/8" (1) Bobine de solenoide 12 V CC (1) Alimentation du botier (Europe, GB et USA) Manuel d'utilisation
QC-Qualifikator Fernerfassungsmodul Regler - 3/8" Magnetventil 3/8" (1)
Cualificador de procesos QC Modulo de deteccin remota Regulador- 3/8" Vlvula de solenoide Bobina de solenoide 12 VCC (1) Alimentacin Manual del usario 3/8" (1)
Qualificatore di processo QC Modulo controllo remoto Regolatore 3/8" Elettrovalvola - 3/8" (1) Bobina elettrovalvola 12 V CC (1) Alimentatore Manuale d'uso
Solenoid coil 12V DC (1) Power supplies (Europe - UK & USA) Operation manual
Magnetspule - 12VDC (1) Stromversorgung (Europa, GB, US) Gebrauchsanweisung
(1) On QC100SK only Sur QC100SK uniquement Nur fr QC100SK Sobre QC100SK solamente Su QC100SK soltanto.
Ref. QC100SK
For non-shut-off tools Pour outils sans limiteur de couple coupure d'air Fr Werkzeugen ohne Abschaltung Para herramientas sin corte de aire Per utensili senza arresto
Ref. QC200SK
For shut-off tools (except QA Series) Pour outils avec limiteur coupure d'air (sauf sries QA) Fr Werkzeugen mit Abschaltung (Ausgenommen QA Serie) Para herramientas con corte de aire (excep. serie QA) Per utensili con arresto (eccetto serie QA)
52
New
Basics of operation
QC
Qualifier
The QC Qualifier is designed to assist in error-proofing, batch and cycle time counting, and process flow control for the installation of threaded fasteners. The QC Qualifier is an error proofreading system and does not provide torque control or torque monitoring. The QC100 is designed for non shut-off tools. Its solenoid valve allows to shut-off the air when the cycle is complete, thus providing shut-off control with a non shut-off tool. It can also be used with a QXLH air hose with indicator light to signal the operator when to stop by releasing the throttle. The QC200 is used for error proofing with shut-off tools. Torque accuracy is dependent upon the capability of the selected pneumatic tool for the application.
Principes de fonctionnement
Le botier d'assistance qualit QC est conu pour contrler les erreurs (double vissage, vissage incomplet, mauvais engagement) et les cycles de vissage. C'est un systme de vrification d'erreurs, il n'assure pas le contrle ou la surveillance du couple. Le QC100 est destin aux outils sans coupure d'air automatique. Son lectro-vanne permet de stopper l'air lorsque le cycle est termin afin d'assurer une coupure d'air automatique sur des outils dpourvus de cet quipement. Il peut aussi tre utilis avec le flexible pneumatique QXLH dot d'une lampe tmoin qui signale l'oprateur le moment o il doit relcher la gchette. Le QC200 est utilis pour contrler les erreurs avec des outils coupure d'air automatique, l'exactitude du couple dpendant de l'outil slectionn.
Grundlegende Informationen zum Betrieb

Der QC-Qualifikator wurde als Hilfe bei der Fehlererkennung und Schrauben-Gruppenzhlung bei Schraubmontagen mit Druckluftwerkzeugen entwickelt. Der QC-Qualifikator ist ein Fehlererkennungssystem, das keine Drehmomentregelung oder Drehmomentmessung liefert. Der QC100 ist fr normale Drehschrauber ohne Abschaltung entwickelt. Das dazugehrige Abschaltventil erlaubt ein Abschalten des Werkzeuges, wenn der Schraubzyklus abgeschlossen wurde - somit kann aus einem Drehschrauber ein Abschaltschraubsystem konfiguriert werden. Zustzlich kann die QXLH Druckleitung verwendet werden, die am Werkzeugeinlass durch eine Signaldiode (rot/grn) als Schraubzyklenindikation dient. Der QC200 dient zur Fehlererkennung bei Abschaltschraubern. Die Drehmomentgenauigkeit ist abhngig von der Fhigkeit des ausgewhlten Druckluftwerkzeuges bzw. der Genauigkeit der Abschaltkupplung.
Fundamentos de funcionamiento
El cualificador de procesos QC est diseado para la comprobacin de errores y el recuento de lotes para la instalacin de elementos de fijacin roscados. Es un sistema de comprobacin de errores y no proporciona supervisin ni control sobre el par. El QC100 est diseado para herramientas sin corte de aire. La vlvula solenoide permite desconectar el aire cuando se ha completado el ciclo, proporcionando un mejor control para este tipo de herramientas. Se puede usar tambin con el indicador luminoso QXLH para la manguera y as avisar al operario que libere el gatillo. El QC200 se utiliza para la comprobacin de errores con las herramientas con corte de aire. La precisin del par depende de la capacidad de la herramienta neumtica seleccionada para la aplicacin.
Ac ces sor y
Funzionamento di base
Il qualificatore di processo QC progettato per aiutare nel rilevamento degli errori e nel conteggio di batch per il montaggio di dispositivi di fissaggio filettati. Il qualificatore QC un sistema di controllo errori e non offre controllo o monitoraggio della coppia. Il QC100 stato progettato per gli utensili senza stacco dell'aria. L'elettrovalvola consente di staccare l'aria quando il ciclo stato completato, questa provvede allo stacco dell'aria anche con utensili senza stacco aria. Pu anche essere usata con il QXLH, tubo aria con segnale luminoso, per la segnalazione all'operatore quando il momento di rilasciare il pulsante d'avviamento. Il QC200 viene utilizzato nel controllo errori con utensili con arresto. La precisione della coppia dipende dalle prestazioni dell'utensile pneumatico scelto per l'applicazione.
Optional air hose with indicator light Option flexible pneumatique avec lampe tmoin Wahlweise freigestellter Luftschlauch mit Anzeigelampe Manguera neumtica opcional con indicador luminoso Equipaggiamento a richiesta - Tubo aria con luce spia
Ref. 1/4" 1/4" 3/8" 3/8" 5.0 7.5 5.0 7.5 meters meters meters meters QXLH-16-14 QXLH-25-14 QXLH-16-38 QXLH-25-38
OK
NOK
53
Ac ces sor y
Common Accessories for Fastening and Drilling Tools Accessoires communs pour outils de vissage et de perage Zubehr fr Schrauber und Bohrmaschinen Accesorios comunes para herramientas de montaje y taladros Accessori comuni per utensili d'assemblaggio e trapani
Horizontal hanger (for pistol models only) Suspension horizontale (pour modles poigne rvolver) Horizontal-Aufhnger (nur fr Modelle mit Pistolengriff) Suspensin horizontal (slo para modelos tipo pistola) Disp. sospensione orizzontale (solo per modelli a pistola) Horizontal hanger (for angle models only) Suspension horizontale (pour modles d'angle uniquement) Horizontal-Aufhnger (nur fr Winkelschrauber) Suspensin horizontal (slo para modelos angulares) Disp. sospensione orizzontale (solo per modelli ad angolo) Vertical hanger (for straight and angle models only) Suspension verticale (pour modles droits et d'angle uniquement) Vertikal-Aufhnger (nur fr gerade und Winkelausfhrung) Suspensin vertical (slo para modelos rectos y angulares) Disp. sospensione verticale (solo per modelli diritti e ad angolo) Dead handle Poigne auxiliaire Hilfsgriff Mango de sujecin Impugnatura ausiliaria Piped away exhaust kit (for straight models only) Kit d'chappement canalis (pour modles droits uniquement) Abluftschlauch-Satz (nur fr gerade Ausfhrung) Juego escape remoto (slo para modelos rectos) Kit scarico convogliato (solo per modelli diritti) Exhaust hose Gaine d'chappement Abluftschlauch Manguera de escape Tubo di scarico Comfort grip (straight and angle / lever) Poigne confort (modles droits et d'angle levier) Komfortgriff (fr gerade und Winkelausfhrung mit Hebelstart) Empuadura comfort (para modelos rectos y angulares con palanca) Impugnatura comfort (per modelli diritti e ad angolo a leva) Comfort grip (pistol screwdrivers) Poigne confort (pour visseuses poigne rvolver) Komfortgriff (fr Drehschrauber mit Pistolengriff) Empuadura comfort (para atornilladores tipo pistola) Impugnatura comfort (per cacciaviti / impugnatura a pistola) Replacement clutch adjusting key (shut-off and cushion clutch models) Cl de rglage du limiteur de couple (limiteur coupure d'air et billes) Kupplungs-Einstellschlssel (fr Abschalt- und Rutschkupplung) Llave de ajuste del embrague (slo para modelos con parada auto. y embrague ajustable) Chiavetta regolazione frizione (per frizione a cuscino e con blocco) Clutch springs / min torque Ressorts de limiteur de couple / couple mini Kupplungsfeder / kleinster Drehmomentbereich Muelles de embrague / Par mn. Molle frizione /coppia min.
Ac ces sor y
For Q2 screwdrivers only Pour visseuses Q2 uniquement Nur fr Q2 Drehschrauber Slo para atornilladores Q2 Solo per cacciaviti Q2
Color differentiating components: pistol buttplate (for pistol models) Marquage de couleur pour diffrenciation des appareils: embase de poigne pour modles rvolver Farbige Komponenten zur Unterscheidung der Werkzeuge: Unterteil des Pistolengriffs Componentes con color diferente : tapa identificativa (para modelos de pistola) Componenti con colori differenziati: base dellimpugnatura nei modelli a pistola Color differentiating components: flanged adjustment cover (for straight models) Marquage de couleur pour diffrenciation des appareils: Bride avant profil relev pour modles droits Farbige Komponenten zur Unterscheidung der Werkzeuge: Abdeckflansch der Kupplungseinstellung (gerade Ausfhrung) Componentes con color diferente: brida identificativa (para modelos rectos) Componeneti con colori differenziati: flangia anteriore per i modelli diritti Color differentiating components: non-flanged adjustment cover (for straight models) Marquage de couleur pour diffrenciation des appareils: Bride avant profil droit pour modles droits Farbige Komponenten zur Unterscheidung der Werkzeuge: Abdeckung (ohne Flansch) der Kupplungseinstellung (gerade Ausfhrung) Componentes con color diferente: brida identificativa sin contorno ergonmico(para modelos rectos) Componeneti con colori differenziati: per i modelli diritti senza flangia
Q2
Series
TRP-B-R (orange) TRP-B-G (green) TRP-B-B (blue) TRP-B-Y (light grey) TRH-40-23-R (orange) TRH-40-23-G (green) TRH-40-23-B (blue) TRH-40-23-Y (light grey) TRH-40-24-R (orange) TRH-40-24-G (green) TRH-40-24-B (blue) TRH-40-24-Y (light grey)
54
Q2
Series
TRP-A365
41
Series
48934
5
Series
7RA-A366
6
Series
7RA-A366
7
Series
7RA-A366
8
Series
9
Series
LD
Series
124621
BALD
Series
124621
Power Pulse
EQ106P-365
3RA-365 (angle drills only)
48934
6WS-366
6WS-366
6WS-366
8SL-366
9SL-366
129851 (except 1202)
7L-365
IR48426-1
5RL-365
7L-365
7L-365
7L-365
118303
118303 (except BALD42)
EQ106S-365 (except 900,1100 1900 and 3000
48931
728N-A48 + 5A-49 (x2)
R1A-A48 + 6A-49 (x2)
R1A-A48 + 7A-49 (x2)
9SL-48 + 8SL-A60
9SL-48 + 9SL-A60
LG1-K284
5L-K184
7L-K284
7L-K284
3RL-284
46490 + 46477
CG-5RL (except angle wrenches)
CG-6WRT (reversible) CG-6WT (nonreversible)
CG-7RL CG-7RLD (angle wrenches)
TRP-40-1 (small)
CG-5RA
CG-7RA
TRH-478
(standard screwdriver)
5C1-416
5C1-416
124397 (LD12,LD22) 125116 (LD32)
124397 (BALD12, 22) 125116 (BALD32, 42)
04352241
(1.5 mm) (2 mm) (5 mm)
Ac ces sor y
P33
Series
118303 128065 131899 04355012 04352258
124542 (1 Nm : LD12 and BALD12, except 1202 419300 (1.5 Nm : LD22 & BALD22, except 2203 127407 (3 Nm : LD/BALD32)
Variacor air hose universal joint Raccord tournant Variacor Lufteinla-Drehgelenk Variacor Conexin giratoria Variacor Raccordo girevole Variacor
A 1/8" NPT 1/4" NPT 1/4" BSP 3/8" BSP B 1/4" 1/4" 1/4" 3/8" BSP BSP BSP BSP Ref. DV7MN18FB14 DV7MN14FB14 DV7MB14FB14 DV11MB38FB38
55
Ac ces sor y
Common Accessories for Angle Wrenches only Accessoires communs pour cls d'angle uniquement Zubehr nur fr Winkelschrauber Accesorios comunes slo para llaves angulares Accessori comuni per chiavi ad angolo
TRL-415-1 to TRL-415-5
Q2
Series
TRL2-A607-S4
41
Series
48404-1
5
Series
141A9-A607-1/4 (6.3 Nm max.)
6
Series
7
Series
141A9-A607-1/4 (6.3 Nm max.)
8
Series
9
Series
1/4" square drive spindle Broche carre 1/4" 1/4" Vierkant-Antriebsspindel 1/4" cuadradillo de salida del eje Albero quadro 1/4" 3/8" square drive spindle Broche carre 3/8" 3/8" Vierkant-Antriebsspindel 3/8" cuadradillo de salida del eje Albero quadro 3/8" 1/4" hex bit holder spindle Broche porte lame hexagonale 1/4" 1/4" Skt. Klingenhalter-Spindel 1/4" Hex eje portapuntas Albero porta punta ex. 1/4" 1/4" insert bit holder spindle Broche porte embout hexagonal 1/4" 1/4" Skt. Einsteckklingenhalter-Spindel 1/4" Hex eje para puntas cortas Albero porta inserti ex. 1/4" 100 mm angle head extension assembly Allonge de renvoi d'angle de 100 mmm 100 mm Winkelkopf-Verlngerung Conjunto de extensin cabeza angular 100 mm Assieme prolunga testa angolo 100 mm 150 mm angle head extension Allonge de renvoi d'angle de 150 mmm 150 mm Winkelkopf-Verlngerung Extensin cabeza angular 150 mm Assieme prolunga testa angolo 150 mm 3/4" flush head socket * Douille hexagonale femelle 3/4" sur plats * 3/4" Integrierte Sechskant-Steckschlssel * Bocas hexagonales integradas 3/4" * Bussole integrate da 3/4" * 13 mm flush head socket * Douille hexagonale femelle 13 mm sur plats * 13 mm Integrierte Sechskant-Steckschlssel * Bocas hexagonales integradas 13 mm * Bussole incassate 13 mm * 15 mm flush head socket * Douille hexagonale femelle 15 mm sur plats * 15 mm Integrierte Sechskant-Steckschlssel * Bocas hexagonales integradas 15 mm * Bussole incassate 15 mm * 17 mm flush head socket * Douille hexagonale femelle 17 mm sur plats * 17 mm Integrierte Sechskant-Steckschlssel * Bocas hexagonales integradas 17 mm * Bussole incassate 17 mm * 19 mm flush head socket * Douille hexagonale femelle 19 mm sur plats * 19 mm Integrierte Sechskant-Steckschlssel * Bocas hexagonales integradas 19 mm * Bussole incassate 19 mm * On-line pressure regulator (45-90 psi) Rgulateur de pression (310-620 kPa) Leitungs-Druckregler (310-620 kPa) Regulador de presin en lnea (310-620 kPa) Regolatore di pressione (310-620 kPa) Color differentiating components: clutch housing adjustment cover Marquage couleur pour diffrencier les appareils: bague couvre rglage du limiteur de couple Farbige Komponenten zur Unterscheidung der Werkzeuge: Abdeckung der Kupplungseinstellung Componentes con color diferente:tapa de zona de ajuste del embrague Componenti con colori differenziati: flangia di protezione frizione
TRL2-A607-S6
48405-1
141A12-A607
Ac ces sor y
6L2D-A607
141A12-A607
TRL2-A607-Q4
48402-1
5L2C3-B586
5L2C3-B586
TRL2-A607-H4
48403-1
5L2C4-B386
5L2C4-B386
6WT-A327-4
8SL-A327-6
8SL-A327-6
182A88-807 (83 angle head)
8SA34-807M (3D6 angle head)
8SA34-807M (32 angle head) 182A13MF-807 (53 angle head) 182A15MF-807 (53 angle head)
8SA56-807M (53 angle head)
182A88-807 (83 angle head)
6PR
TRL-415-1 (gold) TRL-415-2 (red) TRL-415-3 (blue) TRL-415-4 (green) TRL-415-5 (lime green)
* These sockets replace the standard square drive in the angle head. * Ces douilles remplacent le carr entraneur quipant la machine en std. * Diese Steckschlssel ersetzen die Standard-Spindel im Winkelkopf * Estas bocas reemplazan al eje estndar dentro la cabeza angular * Queste bussole rimpiazzono l'albero standard delle teste ad angolo.
56
Q2
Series
Chuck guard for straight and pistol models Cche mandrin pour modles droits et rvolver Bohrfutterschutz (fr Modelle in gerader Ausfhrung und mit Pistolengriff) Protector de portabrocas (slo para modelos rectos y de pistola) Protezione mandrino (solo per modelli diritti e a pistola) Square drive adapter - 3/8"-24 thread x 3/8" square Adapteur carr entraneur - filetage 3/8"-24 x carr 3/8" Steckschlssel-Adapter (3/8"-24 Gewinde, 3/8" Vierkant) Adaptador de cuadradillo (rosca 3/8"-24 3/8" cuadradillo) Adattatore quadro (filetto 3/8"-24 / quadro 3/8") Quick change screwdriver bit adapter - 3/8"-24 thread x 1/4" hex drive Adapteur pour lame hexagonale 1/4" - filetage 3/8"-24 x mandrin rapide 1/4" Schnellwechsel-Adapter fr Drehschrauberklingen (3/8"-24 x 1/4" Skt.-Einsteckende) Adaptador para puntas de cambio rpido (rosca 3/8"-24 1/4" hex) Adattatore a cambio rapido per punte cacciavite (filetto 3/8"-24 / ex 1/4") Keyless chuck - Thread 3/8"-24 female / Industrial grade Mandrin automatique - filetage femelle 3/8"-24 / Gamme industrie Schnellspannfutter (3/8" - 24 Innengewinde) - Industrie-Ausfhrung Porta brocas sin llave (rosca 3/8"-24 hembra) - Grado industrial Mandrini autoserranti (femmina 3/8"-24) - Grado industriale Keyless chuck - Thread 3/8"-24 female / Standard grade Mandrin automatique - filetage femelle 3/8"-24 / Gamme standard Schnellspannfutter (3/8" - 24 Innengewinde) - Standard-Ausfhrung Porta brocas sin llave (rosca 3/8"-24 hembra) - Grado estndar Mandrini autoserranti (femmina 3/8"-24) - Grado standard Collets for 9/32"-40 thread Pinces pour filetages 9/32"-40 (machines dont la rfrence se termine par A4) Spannzangen fr alle Modelle mit der Endung A4 (9/32"-40) Pinzas para todos los modelos que terminan en A4 (rosca 9/32"-40) Pinze per tutti i modelli con finale A4 (filetto 9/32"-40) Self-locking lever (for straight models only) Levier de commande avec gchette de scurit (pour modles droits uniquement) Sicherheitsventilhebel (fr gerade Ausfhrung) Palanca auto-blocante (slo para modelos rectos) Leva autoserrante (solo per modelli diritti) TRD-A961-S (for 6 mm ) TRD-A961 (for 10 mm )
5
Series
5A-309 (for J, K, L ratio)
6
Series
7AH-K309 (for D, H J, JJ, K, L ratio)
7
Series
7AH-K309 (for H J, K, L ratio)
R0H-P212-3/8 R0H-P212-3/8 R0H-P212-3/8
R0H-P212-3/8 R0H-P212-3/8
R0H-A925-4
R0H-A925-4
R0H-A925-4
R0H-A925-4
CM-116688 ( 0 - 6 mm) 125605 ( 0 - 8 mm) 116689 ( 0 - 10 mm) 123194 ( 0 - 13 mm) KC10MM ( 0 - 10 mm) KC13MM ( 0 - 13 mm) 5L1A4-700-G2.4 ( 2.4 mm) 5L1A4-700-G3.2 ( 3.2 mm) 5L1A4-700-G4.0 ( 4.0 mm) 5L1A4-700-G4.8 ( 4.8 mm)
Drill chucks and keys (for replacement, supplied as standard with the drills) Pour perceuses uniquement (pour remplacement, fournis en standard avec les machines) Bohrfutter und Bohrfutterschlssel (im Lieferumfang enthalten) Portabrocas y llaves (suministrados de serie) Mandrini e chiavette (forniti come standard)
Gear Ratio mm Ref. No.
3/8" - 24 3/8" - 24 3/8" - 24 3/8" - 24 3/8" - 24 3/8" - 24 3/8" - 24 3/8" - 24 3/8" - 24 3/8" - 24 3/8" - 24 3/8" - 24 3/8" - 24 3/8" - 24 3/8" - 24 3/8" - 24 3/8" - 24 R0H-99 6A-99 R0H-99 R1M-99 R1M-99 R0K-99 R00A-99 6A-99 R1M-99 R0K-99 R00A-99 6A-99 R1M-99 R0K-99 117269 CM115-313 117311
Ac ces sor y
P33
Series
128037 (for 8 mm max.) R0H-A925-4 131655
Common Accessories for Drills only Accessoires communs pour perceuses uniquement Zubehr nur fr Bohrmaschinen Accesorios comunes slo para taladros Accessori comuni per trapani
8
Ref. No.
R1H-J253 R0J-J253 R1H-J253 R1M-J253 R1M-J253 R1T-J253 R00A-J253 R0J-J253 R1M-J253 R1T-J253 R00A-J253 R0J-J253 R1M-J253 R1T-J253 117271 117271 117312
Series
Q2 5
J, K, K2, L, L2 N, N2 5RA (L ratio) 5RA (N ratio) D, H, JJ, J, K, K2, L M, L2 R, S, P3 R3 H, J K L, M, M3 N, N3, Q
06 0 10 06 0 10 0 10 2 13 06 0 10 0 10 2 13 06 0 10 0 10 2 13 06 08 0 10
Series
6
Series
7
Series
P33
Series
57
Ac ces sor y
QA
Series
Accessories for QA precision fastening tools Accessoires visseuses de prcision QA Zubehr fr QA Exaktheit Drehschrauber Acccesorios para llaves de precisin QA Accessori per avvitatori di precisione QA
GEA15-K48
137 mm (QE 27 4) (QE 4 mm 6&
QE 8)
Flanged mounting plate Bride de montage cannele Flanschbefestigung Brida de soporte estriada Flangia di montaggio scanalata Square mounting plate Plaque de montage cannele Verzahnte Montageplatte Soporte de montaje estriada Piastra di montaggio scanalata Reaction bar kit Barre anti-raction Reaktionsstab Kit de barra de reaccin Kit barra di reazione
QA4 / QA8 QA4 / QA8 QA6 / QA8 QA6 / QA8 QA6 / QA8 QA6 / QA8 QA6 / QA8 QA6 / QA8
LEVER LEVER
< 56 Nm < 56 Nm
70 / 90 Nm 115 / 150 Nm
15EA-K48
LEVER LEVER
GEM120-K48
LEVER LEVER
< 56 Nm < 91 Nm
70 / 90 Nm 115 / 150 Nm
GEA4-K48
LEVER LEVER
DAM120-K48
GEM120-K48
QA4 QA4
LEVER
< 28 Nm
46 Nm :
GEA15-K48 DEA120-K48
LEVER
GEA4-K48
GEA40-478
Maintenance and repair tool Outil pour la maintenance et la rparation Wartungs- und Reparaturwerkzeug Herramienta de mantenimiento y reparacin Utensile per riparazione e manutenzione
GEA40-478
Mounting plate for QA4 series

(for vertical or horizontal mounting)
Bride de montage pour srie QA4

(montage vertical ou horizontal)
Flanschbefestigung fr Baureihe QA4

(fr Werkbank- und Wand-Montage)
Brida de soporte para QA4

(montaje en banco y montaje mural)
Flangia di montaggio per QA4

(montaggio a banco e a parete)
Ref. 131947
See our Torque Reaction Arms pages 91. Voir nos bras anti-raction page 91. Mehr zu den Drehmomentarmen auf Seite 91. Ver nuestros brazos de reaccin de par en la pg. 91. Vedi ns, bracci di reazione pagg. 91.
58
Notes
59
Electric Fastening Tools

Outils d'Assemblage Electriques Gleichstrombetriebene Montagewerkzeuge Herramientas de Montaje elctricas Utensili elettrici per l'Assemblaggio
61 VersaTec Series
Light Assembly Tools Outils d'assemblage lgers Leichte MontageWerkzeuge Ligero montaje herramientas Leggero montaggio utensili VersaTec Accessories Accessoires pour VersaTec Zubehr fr VersaTec Accesorios para VersaTec Accessori per VersaTec Precision Fastening Tools Visseuses de prcision Gesteuerte EC-Schrauber Llaves de precisin Avvitatori di precisione Electric Fixtured Wrenches Broches de vissage lectriques Gesteuerte EC-Einbauspindeln Husillos de atornillado elctricos Chiavi elettriche per installazioni fisse Accessories for QE and QM Screwdrivers Accessoires pour visseuses QE et QM Zubehr fr QE/QM Schrauber Acccesorios para atornilladores QE y QM Accessori per cacciaviti elettrici QE e QM Fastening Control System for QE & QM Series Electric Tools. Systme d'asservissement pour les sries lectriques QE et QM. Schraubersteuerungen fr Schrauber der QE/QM- Serie. Systema de gestin de par para llaves elctricas QE y QM. Sistemi di gestione della coppia per chiavi elettriche QE e QM.
66
69
80
81
DC
Control
60
Ac ces sor y
72 QE/QM Series
Ac ces sor y
Ac Access ces ory sor y

QE
Series
Versatec Electric Screwdrivers Selection Chart Table de slection des visseuses lectriques VersaTec VersaTec Elektro-Drehschrauber-Auswahltabelle Cuadro de seleccin de atornilladores elctricos VersaTec Tabella di selezione delle cacciaviti elettrici VersaTec
VersaTec
Series
230V 34 V
Straight and pistol grip models Modles poigne droite et rvolver Gerade Ausfhrung und Pistolengriff Modelos con empuadura recta y de pistola Modelli con impugnatura diritta e a pistola
1 Nm Model No.
EP1510E EL1510E EP2607E EL2607E EP4004E ET4004E EP1512S EP1525S EL1512S EL1525S EP2608S EP2616S EL2608S EL2616S EP4005S EP4011S ET4005S ET4011S
2 Nm
3 Nm
4 Nm
5 Nm
6 Nm Page
62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63
230V
34 V
230V 34 V
Angle head models Modles renvoi d'angle Modelle mit Winkelkopf Modelos con cabeza angular Modelli con testa ad angolo
1 Nm Model No.
EL1510E2S3 EL1510E2S5 EL4004E2S3 EL4004E2S5 EL1510E2S3 EL1510E2S5 EL4004E2S3 EL4004E2S5
2 Nm
3 Nm
4 Nm
5 Nm
6 Nm Page
62 62 62 62 63 63 63 63
230V
34 V
24 V
Straight models Modles droits Gerade Ausfhrung Modelos con empuadura recta Modelli con impugnatura diritta 1 Nm 2 Nm 3 Nm 4 Nm 5 Nm 6 Nm
Model No.
EL0109E EL0410E EL1007E EL0410BC-SS-ESD EL0510BC-SS-ESD EL0807BC-SS-ESD EL1007BC-ESD EL1007BC-SS-ESD
Page
24 V
65 65 65 65 65 65 65 65
24 V
61
VersaTec
Series
230 VAC Electric Screwdrivers Visseuses lectriques 230 V 230V-Elektro-Drehschrauber Atornilladores elctricos de 230 V Cacciaviti elettrici 230 V
Pistol grip handle for all 4.5 Nm straight models 3 m power cable Suspension bail
Poigne rvolver amovible sur modle droits de 4,5 Nm Cble d'alimentation, longueur 3 m Anse de suspension
Pistolengriff fr 4,5 NmModelle Kabel, Lnge 3 m Aufhnger
Empuadura de pistola para modelos de 4,5 Nm Cable, longitud 3 m Gancho de suspensin
Impugnatura a pistola montabile per modelli da 4,5 Nm Cavo, lunghezza 3m Dispositivo di sospensione
EP2608S
230V
Ref.
ET4004E
A B
B
mm in
EP1510E (1) EP2607E (1) EP4004E (1) EL1510E (1) EL2607E (1) ET4004E (1)
Ac ces sor y
Nm
rpm
kg
mm
AC230 AC230 AC230 AC230 AC230 AC230
0.6 - 1.7 1.2 - 2.9 2.0 - 4.5 0.6 - 1.7 1.2 - 2.9 2.0 - 4.5
1000 700 400 1000 700 400
0.73 0.73 0.73 0.73 0.73 0.73
286 286 286 286 286 286
273 273 273 273 273 273
1/4 1/4 1/4
1/4 1/4 1/4
(1) Add "-U" in model number for UK plug style, e.g. EP1510E-U
230V
Ref.
V Nm rpm kg
2S5 B 2S3
EL4004E2S5
A
mm
B
mm in
EL1510E2S3 (1) EL1510E2S5 (1) EL4004E2S3 (1) EL4004E2S5 (1)
AC230 AC230 AC230 AC230
0.7 - 2.6 0.7 - 2.6 1.7 - 6.4 1.7 - 6.4
650 650 260 260
1.00 1.00 1.00 1.00
448 448 448 448
13.2 13.2 13.2 13.2
1/4 1/4 1/4 1/4
(1) Add "-U" in model number for UK plug style, e.g. EP1510E-U
62
34 V Electric Screwdrivers Visseuses lectriques 34 V 34 V-Elektro-Drehschrauber Atornilladores elctricos de 34 V Cacciaviti elettrici 34 V
VersaTec
Series
34V
A B
Ref.
V Nm rpm kg
A
mm
B
mm in
EP1512S EP1525S EP2608S EP2616S EP4005S EP4011S EL1512S EL1525S EL2608S EL2616S ET4005S ET4011S
DC34 (EC34-ES) DC34 (EC34-ES) DC34 (EC34-ES) DC34 (EC34-ES) DC34 (EC34-ES) DC34 (EC34-ES) DC34 (EC34-ES) DC34 (EC34-ES) DC34 (EC34-ES) DC34 (EC34-ES) DC34 (EC34-ES) DC34 (EC34-ES)
0.6 - 1.7 0.6 - 1.7 1.2 - 2.9 1.2 - 2.9 2.0 - 4.5 2.0 - 4.5 0.6 - 1.7 0.6 - 1.7 1.2 - 2.9 1.2 - 2.9 2.0 - 4.5 2.0 - 4.5
1200 2500 800 1600 500 1100 1200 2500 800 1600 500 1100
0.68 0.68 0.68 0.68 0.78 0.78 0.68 0.68 0.68 0.68 0.78 0.78
286 286 286 286 286 286 286 286 286 286 286 286
273 273 273 273 273 273 273 273 273 273 273 273
1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4
1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4
34V
2S5 B 2S3
EL4011E2S5
Ref.
V Nm rpm kg
A
mm
B
mm in
EL1525S2S3 EL1525S2S5 EL4011S2S3 EL4011S2S5
DC34 (EC34-ES) DC34 (EC34-ES) DC34 (EC34-ES) DC34 (EC34-ES)
0.7 - 2.6 0.7 - 2.6 1.7 - 6.4 1.7 - 6.4
1600 1600 700 700
0.95 0.95 0.95 0.95
448 448 448 448
13.2 13.2 13.2 13.2
1/4 1/4 1/4 1/4
63
VersaTec
Series
Controllers for 34 V Screwdrivers Botiers de contrle pour visseuses 34 volts Reglereinheit fr 34 V-Drehschrauber Controladores para atornilladores de 34 V Controllori per cacciaviti 34 V
34V
Ref No. EC34ES-1
(EC34US-1 with UK plug style)
34V
Ref No. EC34ES-2
(EC34US-2 with UK plug style)
230 V (AC) 34 V (DC) 4.6 kg 220 mm x 115 mm x 102 mm
Manage several screwdrivers (4 in the example) Sequence screwdriver range. Programme tool changing. Count fastening cycles. Monitor tightening torques. Gestion de plusieurs visseuses (4 dans cet exemple). Squencement de la gamme de vissage. Gestion des changements d'outils. Comptage des cycles de vissage. Surveillance des couples de serrage. Verwalten von mehreren Schraubern (4 Stck im Beispiel). Fhrung durch ein Verschraubungsprogramm. Bestimmung der Einschaltreihenfolge verschiedener Schrauber. Zhlung der Schraubzyklen. berwachungs des Anzugmoments. Gestin de varios atornilladores (por ejemplo 4) Gama de secuencia de atornillado. Cambio de programa en herramienta. Conteo de ciclos de atornillado. Verificacin de pares de apriete. Gestione di pi avvitatori ( 4 nell'esempio) Gestione sequenza avvitature Gestione cambio avvitatore Conteggio cicli avvitatura Controlllo coppia serraggio
Ac ces sor y
CPU controllers (34V) with SUB-D15 connector for PLC Botiers de contrle CPU (34V) avec connecteur SUB-D15 pour API CPU-Steuerungen mit SUB-D15-Anschluss fr SPS Controladores CPU (34 V) con conector SUB DL15 para PLC Controllore CPU (34V) con connettore SUB-D15 per PLC
Ref No. EC34ES-1-CPU

(only european plug style available)
Ref No. EC34ES-2-CPU

(only european plug style available)
64
24 V Low Torque Screwdrivers and Controllers Visseuses 24 V bas couple et botiers de contrle 24 V-Drehschrauber mit niedrigem Drehmoment und Reglereinheit Atornilladores de 24 V de par bajo y controladores Cacciaviti 24 V a bassa coppia e controllori
VersaTec
Series
Two clutch springs 3 m power / control cable Soft stop features on SS-ESD models
Deux ressorts de limiteur Cble de connection au botier, longueur 3 m Arrt progressif sur modles SS-ESD
2 Kupplungsfedern Kabel, Lnge 3 m Soft-StopMerkmale fr Modelle SS-ESD
2 Muelles de embrague Cable, longitud 3 m Funcin de parada suave para modelos SS-ESD
2 Molle della frizione Cavo, lunghezza 3 m Funzione di arresto progressivo per modelli SS-ESD
EL0410E
Ref.
24V
V Nm rpm kg mm
EL0109E EL0410E EL1007E
DC24 (EC24-E) DC24 (EC24-E) DC24 (EC24-E)
0.03 - 0.15 0.06 - 0.50 0.55 - 1.2
650-950 750-1000 500-700
0.32 0.36 0.36
235 235 235
4 mm 1/4" 1/4"
ESD models Modles ESD ESD-Modelle Modelos ESD Modelli ESD

Ref.
EL0510BC-SS-ESD
24V
V Nm rpm kg mm
1/4"
WITHOUT SOFT STOP SANS ARRT PROGRESSIF OHNE SOFT STOP SIN PARADA SUAVE SENZA ARRESTO PROGRESSIVO
EL1007BC-ESD EL0410BC-SS-ESD EL0510BC-SS-ESD EL0807BC-SS-ESD EL1007BC-SS-ESD
DC24 (EC24-ESD) DC24 (EC24-ESD) DC24 (EC24-ESD) DC24 (EC24-ESD) DC24 (EC24-ESD)
0.19 - 1.2 0.19 - 0.40 0.25 - 0.55 0.45 - 0.95 0.55 - 1.2
500-700 700-1000 700-1000 500-700 500-700
0.40 0.40 0.40 0.40 0.40
267 267 267 267 267
WITH SOFT STOP AVEC ARRT PROGRESSIF MIT SOFT STOP CON PARADA SUAVE CON ARRESTO PROGRESSIVO
4 mm 4 mm 4 mm 4 mm
9
Ref No. EC24E
(EC24-U with UK plug style)
230 V (AC) 24 V (DC)
Ref No. EC24-ESD

(EC24-U-ESD with UK plug style)
230 V (AC) 24 V (DC)
5 pins cable (ref. EL0109B-239) 2.3 kg 267 x 83 x 104 mm CPU controllers (24V) with SUB-D15 connector for PLC : Botiers de contrle CPU (24V) avec connecteur SUB-D15 pour API : CPU-Steuerungen mit SUB-D15-Anschluss fr SPS : Controladores CPU con conector SUB-D15 para PLC : Controllore CPU (24V) con connettore SUB-D15 per PLC :
6 pins cable (ref. EL0410B-239-ESD) 2.3 kg 267 x 83 x 104 mm
Ref No. EC24E-CPU

(european plug style only)
NOT AVAILABLE FOR ESD MODELS
65
VersaTec
Series
VersaTec Accessories Accessoires pour VersaTec Zubehr fr VersaTec Accesorios para VersaTec Accessori per VersaTec
Ac ces sor y
For 230 V and 34 V models Pour modles 230 V et 34 V Fr 230V und 34V-Elektro-Drehschrauber Para los modelos de 230 V y 34 V Per modelli 230 V e 34 V
Ref. No. VDS-511 Light spring: Used for high torque models: 0.17 - 0.8 Nm for EP/EL1510E 0.22 - 1.0 Nm for EP/EL1512K/1525K Ressort pour couple rduit: Utilis pour les modles haut couple 0,17 - 0,8 Nm, pour EP/EL1510E 0,22 - 1,0 Nm, pour EP/EL1512K/1525K. Weiche Kupplungsfeder: fr Modelle mit hohem Drehmoment. 0,17 - 0,8 Nm fr EP/EL1510E 0,22 - 1,0 Nm fr EP/EL1512K/1525K Muelle ligero: utilizado para modelos de alto par. 0,17-0,8 Nm para EP/EL 1510E 0,22-1,0 Nm para EP/EL 1512K/1525K Molla leggera: usata per modelli a coppia alta. 0,17-0,8 Nm per EP/EL1510E 0,22-1,0 Nm per EP/EL1512K/1525K
Ref. No. EP4007N-48 Attachable pistol grip handle: for use with lever and push start models. Poigne rvolver amovible: pour utilisation sur tous les modles avec mise en route par levier ou par pousse. Pistolengriff: fr den Einsatz bei allen Modellen mit Hebel- und Schubstart. Empuadura tipo pistola: para uso con modelos con arranque por palanca y por empuje. Impugnatura a pistola montabile: da utilizzare con modelli con azionamento a leva ed a pulsante.
A B C
Angle head option Option renvoi d'angle Winkelkopf Cabeza angular Testa ad angolo
13.2 mm
448 mm
2S3
A B C
2S5
Ref. No. EP4007N-123 Low profile flange: smaller dimension flange (fitted as standard on pistol and angle models). Bride profil droit: bride de plus petites dimensions (livre en standard sur les modles d'angle et rvolver) Niedrigprofil-Flansch: Flansch mit kleineren Abmessungen (serienmig bei Modellen mit Pistolengriff und Winkelkopf). Brida de perfil bajo: brida de tamao pequeo (estndar para modelos de pistola y angulares). Flangia a basso profilo: flangia di minori dimensioni (standard per modelli a pistola e ad Angolo).
3RL23 3RL25 EL4007N2S5-AHC ET4007N2S5-580
For 34 V and 24 V models Pour modles 34 V et 24 V Fr 34V- und 24V-Elektro-Drehschrauber Para los modelos de 34 V y 24 V Per modelli 34 V e 24 V
24 V: Ref. No. ES40T-249-2 for controller 34 V: No. EC29-249-2 for controller Extension cord, length 2 m: For use between tool and controller. Rallonges, long. 2 m: Pour utilisation entre l'outil et le botier de contrle Verlngerungskabel, L 2 m Verbindet Werkzeug und Reglereinheit. Cable prolongador, long. 2 m: para usar entre la herramienta y el controlador. Cavo di prolunga, L 2 m: da utilizzare fra lattrezzo e il controller.
Ref. No. EP4007N-516 Torque adjusting wrench: used to externally adjust the torque without removing the flange. Cl de rglage de couple: pour rgler extrieurement le couple sans dposer la bride avant. Einstellschlssel: bei Modellen mit hohem Drehmoment kann ohne Entfernen des Flansches das Drehmoment von auen eingestellt werden. Llave para ajustar el par: sirve para ajustar por fuera los modelos de par alto sin desmontar la brida. Chiave per la regolazione della coppia: usata per la regolazione dall'esterno dei mod. a coppia alta senza smontare la flangia.
Ref. No. EC24-DC Digital counter: Available on special request. Digital display shows number of cycles. Includes cord to attach to controller. Compteur numrique: sur demande spciale. L'affichage numrique indique le nombre de cycles. Comprend un cordon pour connexion sur le botier de contrle. Digital-Zhler: Optional, auf besonderen Wunsch erhltlich. Angezeigt wird jeweils die Zyklenzahl. Einschlielich Modem-kabel zum Anschlu an die Reglereinheit. Contador digital: opcional. Se suministra por encargo especial. Indica el nmero de ciclos. Incluye cable para conectar al controlador. Contatore Digitale: disponibile a richiesta speciale. Il display digitale mostra il numero di cicli. Include il cavo di trasmissione dati via modem da collegare al controllore.
Suspension bails: Vertical: Ref. No. EP4007N-365 Horizontal: Ref. No. EP4007N-366 Anneaux de suspension: Vertical, rf. EP4007N-365 Horizontal, rf. EP4007N-366 Aufhngungen: Vertikal, Teile-Nr. EP4007N-365 Horizontal, Teile-Nr. EP4007N-366 Ganchos de suspensin: Vertical, ref. EP4007N-365 Horizontal, ref. EP4007N-366 Dispositivi di sospensione: Verticale, Cat. EP4007N-365 Orizzontale, Cat. EP4007N-366
66
VersaTec Accessories Accessoires pour VersaTec Zubehr fr VersaTec Accesorios para VersaTec Accessori per VersaTec
VersaTec
Series
For 24 V models Pour modles 24 V Fr 24V-Elektro-Drehschrauber Para los modelos de 24 V Per modelli 24 V
Ref. No. DLW-5300 Torque adjustment cover used for models EL1007E, EL0410E and EL0109E Designed to ensure tamper proof torque adjustment. Couvercle de protection du rglage de couple destin aux modles EL1007E, EL0410E et EL0109E conu pour garantir le rglage de couple contre les manipulations. Kappe fr Drehmomenteinstellung, fr Modelle EL1007E, EL0410E und EL0109E. Diese Kappe wurde konstruiert, um eine gegen Eingriffe gesicherte Drehmomenteinstellung zu gewhrleisten. Cubierta para la regulacin del par para modelos EL1007E, EL0410E y EL0109E diseada para garantizar la regulacin del par de torsin contra golpes. Copertura per la regolazione della coppia, per modelli EL1007E, EL0410E e EL0109E progettata per garantire che la regolazione della coppia non venga manomessa. Ref. No. EL0109B-365 Vertical hanger Suspension verticale Vertikal-Aufhnger Suspensin vertical Dispositivo sospensione verticale
1/4" Hex
Ref. No. EC24-MB Mounting bracket: used to secure low torque controllers. Support de montage: utilis pour fixer le botier bas couple. Befestigungselement: zur Befestigung des Reglers fr niedrige Drehmomente. Soporte para montaje: sirve para montar el controlador de par bajo Staffa di Montaggio: usata per montaggio controllore a coppia bassa
Phillips
A
20 mm
Ref. No. (10 x DLB2120-10 DLB2121-10 DLB2122-10 DLB2123-10 DLB2124-10 DLB2125-10 DLB2126-10 DLB2127-10 DLB2128-10 DLB2129-10 DLB2130-10 DLB2131-10 DLB2132-10
Point
A mm in 0.07 0.08 0.10 0.12 0.16 0.16 0.24 mm 44 64 44 64 44 64 44 64 44 64 44 64 44
0 00 0 1 1 2 3
T
1.8 2.0 2.5 3.0 4.0 4.0 6.0
Slotted
4 mm Part No. DLW-4100 Insert Bit Holder Adapter: allows the use of 1/4" Hex insert bits with 4 mm Round shank bit holder. Adapteur porte-embout: permet d'adapter un embout 1/4" hexagonal sur broche d'entranement ronde 4 mm. Adapter zur Aufnahme von Einsteck-Klingen: ermglicht den Einsatz von 1/4" Sechskt. Einsteck-Klingen in Schraubern mit 4 mm runder Klingenaufnahme. Adaptador de puntas cortas: permite usar puntas cortas 1/4" Hex con espiga redonda de 4 mm. Adattatore porta punte: permette luso di inserti. Ex. da 1/4" con porta punta con codolo rotondo da 4 mm. B
20 mm 44 mm
Ref. No. (10 x DLB2220-10 DLB2221-10 DLB2222-10 DLB2223-10 DLB2224-10
) mm 0.3 0.3 0.4 0.5 0.7
T in 0.012 0.012 0.016 0.020 0.026 mm 2.0 2.5 3.0 4.0 5.0
A in 0.08 0.10 0.12 0.16 0.20 00 - 0 00 - 0 0-2 2-4 3-5

4 mm
Hexagonal
Ref. No. DLB2321-10 DLB2322-10 DLB2323-10 DLB2324-10
A mm 1.5 2.0 3.0 4.0 in 0.06 0.08 0.12 0.16 mm 44 44 44 44
L in 1.7 1.7 1.7 1.7 3.0 4.0 6.0 8.0
Ac ces sor y
4 mm
L in 1.7 2.5 1.7 2.5 1.7 2.5 1.7 2.5 1.7 2.5 1.7 2.5 1.7
0-1 00 - 0 0-1 2-4 2-4 5 - 10 10 - 1/4
4 mm
Vacuum pickup sleeves for ESD models (for Phillips bits only). 7 mm A Canons d'aspiration pour modles 18 mm ESD (pour lames Phillips uniqu.) Vakuum-Aufnahmehlsen fr Modelle ESD (nur fr Phillips Klingen) Manguitos para captacin por vaco (slo para puntas Phillips) Manicotti per aspirazione, per modelli ESD (usare solo punte Phillips)
Ref. No. DLS2120 DLS2121 DLS2122 DLS2123 DLS2124 DLS2125 DLS2126 DLS2127 A mm 2.0 2.2 2.5 2.7 3.1 3.3 3.5 3.7 B in 3.5 3.5 3.5 3.5 4.5 4.5 4.5 4.5 Ref. No. DLS2128 DLS2129 DLS2130 DLS2131 DLS2132 DLS2133 DLS2134 DLS2135 A mm 4.0 4.2 4.5 4.7 5.1 5.3 5.6 6.1 B in 5.5 5.5 5.5 5.5 6.5 6.5 6.5 7.0
Hexagonal
A L
4 mm
Ref. No. DLB2420-10 DLB2421-10 DLB2422-10 DLB2423-10 DLB2424-10 DLB2425-10 DLB2426-10 mm 2.3 2.5 3.0 4.0 4.5 5.0 6.0
A in 0.09 0.10 0.12 0.16 0.18 0.20 0.22 mm 44 44 44 44 44 44 44
L in 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 2.0 2.3 2.6 3.0
67
QE Series Electric Screwdrivers Selection Chart Table de slection des visseuses lectriques QE QE EC-Schrauber-Auswahltabelle Cuadro de seleccin de atornilladores elctricos QE Tabella di selezione delle cacciaviti elettrici QE
QE
Series
4 Nm 8 Nm 12 Nm 16 Nm
Fastening Control System for QE Series Electric Tools, page 81. Systme d'asservissement pour les sries lectriques QE, page 81. Schraubersteuerungen fr Schrauber der QE Serie, Seite 81. Systema de gestin de par para llaves elctricas QE, pgina 81. Sistemi di gestione della coppia per chiavi elettriche QE, pag 81.
Model No.
QE4PT010P10. . . QE4PT015P10. . . QE4PT020P10. . . QE4PT025P10. .
20 Nm
24 Nm
Page
69 69 69 69
Push-to-start models Modles avec dmarrage par pousse Mit Schubstart Modelos con arranque por empuje Modelli con avviamento a spinta
Model No.
QE4TS010R11. . . QE4TS015R11. . . QE4TS020R11. . . QE4TS025R11. . .
4 Nm
8 Nm
12 Nm
16 Nm
20 Nm
24 Nm
Page
69 69 69 69
Inline Wrenches Visseuses droites Gerade Ausfhrung Llaves en lnea Chiavi diritte
Model No.
QE4ST010B. . . . QE4ST015B. . . . QE4ST020B. . . . QE6ST020F. . . . QE4ST025B. . . . QE6ST028F. . . . QE6ST033F. . . . QE6ST050F. . . . QE8ST055F. . . . QE8ST070F. . . . QE8ST090F. . . . QE8ST150F. . . .
40 Nm
80 Nm
120 Nm
160 Nm
200 Nm
240 Nm
Page
70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70
Angle Wrenches Visseuses d'angle Winkelschrauber Llaves Angulares Chiavi ad Angolo

Model No.
QE4AT013P. . . . QE4AT020P. . . . . QE4AT027P. . . . . QE6AT030P. . . . . QE4AT034P. . . . . QE6AT040P. . . . . QE6AT055P. . . . . QE8AT065P. . . . . QE8AT070P. . . . . QE6AT080P. . . . . QE8AT090P. . . . . QE8AT115P. . . . . QE8AT150P. . . . . QE8AT225P. . . . . QE8AT400P. . . . .
40 Nm
80 Nm
120 Nm
160 Nm
200 Nm
240 Nm
Page
71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71
68
Precision Electric Screwdrivers Visseuses lectriques de prcision Gesteuerte EC-Schrauber Atornilladores elctricos de precisin Cacciaviti elettrici di precisione
QE
Series
Cycle status lights for immediate feedback on the fastening process On board E-Prom for storage of calibration data, cycle counting, etc
Diodes d'tat pour indication immdiate du couple appliqu Puce lectronique E-Prom incorpore (sauvegarde des donnes de calibration, cycles de vissage, etc)
Sofortige Anzeige des Verschraubungsstatus durch 3 Dioden Eingebauter Datenchip mit Kalibrierwerten, Gesamtzyklusanzahl etc.
Luces de estado de ciclo para proporcionar informacin del proceso de atornillado Tarjeta E-Prom para almacenar datos de calibracin, conteo de ciclos, etc.
Indicatori luminosi per un immediato controllo processo avvitature Scheda E-Prom incorporata per una registrazione delle date di calibrazione, conteggio cicli etc
Standard equipment, applicable for all QE HANDHELD tools. Equipements standard pour toutes les visseuses PORTATIVES QE. Standardausrstung bei allen HANDGEHALTENEN QE-Werkzeugen. Equipo estndar, aplicable para todas las herramientas PORTTILES de la serie QE. Equipaggiamento standard adatto per tutti i modelli MANUALI serie QE.
Electric pistol grip screwdrivers Visseuses lectriques poigne rvolver EC-Schrauber mit Pistolengriff Atornilladores elctricos con empuadura de pistola Cacciaviti elettrici con impugnatura a pistola
Ref.
Nm Nm
QE4PT015P10S04
Max.
rpm kg mm in
QE4PT010P10Q04 QE4PT010P10S04 QE4PT015P10Q04 QE4PT015P10S04 QE4PT020P10S06 QE4PT025P10S06
2-8 2-8 3 - 12 3 - 12 4 - 16 5 - 20
10 10 15 15 20 25
1820 1820 1220 1220 900 710
1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2
243 230 243 230 234 234
1/4 1/4 1/4 1/4 3/8 3/8
M4 - M5 M4 - M5 M5 - M6 M5 - M6 M6 - M8 M6 - M8
Electric push-to-start screwdrivers Visseuses lectriques dmarrage par pousse EC-Schrauber mit Schubstart Atornilladores elctricos con arranque por empuje Cacciaviti elettrici diritti con avviamento a spinta
Ref.
Nm Nm
QE4TS015R11Q04
Max.
rpm kg mm in
10
1820 1820 1820 1220 1220 1220 900 710 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 363 343 343 363 343 343 343 343
1/4 1/4 3 /8 1/4 1/4 3 /8 3 /8 3 /8
QE4TS010R11Q04 QE4TS010R11S04 QE4TS010R11S06 QE4TS015R11Q04 QE4TS015R11S04 QE4TS015R11S06 QE4TS020R11S06 QE4TS025R11S06
2-8 2-8 2-8 3 - 12 3 - 12 3 - 12 4 - 16 5 - 20
10 10 10 15 15 15 20 25
M4 - M5 M4 - M5 M4 - M5 M5 - M6 M5 - M6 M5 - M6 M6 - M8 M6 - M8
69
QE
Series
Electric inline wrenches Visseuses lectriques droites Gerader EC-Schrauber Atornilladores elctricos rectos Chiavi elettriche diritte
QE4ST010B21Q04
Ref.
Nm Nm
Max.
rpm kg mm mm mm in
QE4 SERIES SRIE QE4 BAUREIHE QE4 SERIE QE4
Ac ces sor y
QE4ST010B21S06 (1) QE4ST010B20S06 (1) QE4ST015B21S06 (1) QE4ST015B20S06 (1) QE4ST020B21S06 (1) QE4ST020B20S06 (1) QE4ST025B21S06 (1) QE4ST025B20S06 (1) QE6ST020F41S06 (2) QE6ST020F61S06 (2) QE6ST028F41S06 (2) QE6ST028F61S06 (2) QE6ST033F41S06 (2) QE6ST033F61S06 (2) QE6ST050F41S08 QE6ST050F61S08 QE8ST055F41S08 QE8ST055F61S08 QE8ST070F41S08 QE8ST070F61S08 QE8ST090F41S08 QE8ST090F61S08 QE8ST150F41S08 QE8ST150F61S08
2-8 2-8 3 -11 3 -11 4 -16 4 -16 5 - 20 5 - 20
10 10 15 15 20 20 25 25 20 20 28 28 33 33 50 50
1820 1820 1220 1220 900 900 710 710 1840 1840 1360 1360 1130 1130 760 760 1470 1470 1160 1160 900 900 500 500
1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.4 3.4
386 386 386 386 386 386 386 386 501 544 501 544 501 544 501 544 557 608 557 608 557 608 572 623
40 40 40 40 40 40 40 40 113 144 113 144 113 144 113 144 109 141 109 141 109 141 109 150
19 0 19 0 19 0 19 0 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38
3/8 3/8 3/8 3/8 3 /8 3 /8 3 /8 3 /8
M4 - M5 M4 - M5 M5 - M6 M5 - M6 M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M8 M8 M8 M8 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M12 - M14 M12 - M14
4 -16 4 -16 6 - 22 6 - 22 7 - 26 7 - 26 10 - 40 10 - 40
3 /8 3 /8 3 /8 3 /8 3 /8 3 /8 1/2 1/2
11 - 44 11 - 44 14 - 56 14 - 56 18 - 72 18 - 72 30 - 120 30 - 120
55 55 70 70 90 90 150 150
1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
(1) Also available with 1/4" (2) Also available with 1/2"
(QE4...........Q04), 1/4" (QE6...........S08).
(QE4...........S04), and 1/2"
(QE4...........S08) (QE4...........S08)
(1) Egalement disponible avec entraneur 1/4" (QE4...........Q04), 1/4" (2) Egalement disponible avec entraneur 1/2" (QE6...........S08). (1) Auch erhltlich mit 1/4" (2) Auch erhltlich mit 1/2" (QE4...........Q04), 1/4" (QE6...........S08).
(QE4...........S04), et 1/2"
(QE4...........S04), und 1/2" (QE4...........S04), y 1/2" (QE4...........S04), e 1/2"
(QE4...........S08) (QE4...........S08) (QE4...........S08)
(1) Tambin disponible con 1/4" (2) Tambin disponible con 1/2"
(QE4...........Q04), 1/4" (QE6...........S08). (QE4...........Q04), 1/4" (QE6...........S08).
(1) Disponibile anche con attacco 1/4" (2) Disponibile anche con attacco 1/2"
70
QE
Series
Electric angle wrenches Visseuses d'angle lectriques EC-Winkelschrauber Llaves angulares elctricas Chiavi elettriche ad angolo
QE4AT013PA2S04
See accessories pages 80. Accessoires prsents page 80. Zubehr finden Sie auf der Seite 80. Ver la pgina 80 para los accesorios. Vedere accessori a pagina 80.
QE6AT030PA2S06
QE8AT225PA7S12
Ref.
Nm Nm
Max.
rpm kg mm mm mm in
QE4AT013PA2H04 QE4AT013PA2Q04 QE4AT013PA2S04 QE4AT013PA2S06 QE4AT020PA2H04 QE4AT020PA2Q04 QE4AT020PA2S04 QE4AT020PA2S06 QE4AT027PA4S06 QE4AT027PA4S08 QE4AT034PA4S06 QE4AT034PA4S08 QE6AT030PA2S06 QE6AT030PA4S08 QE6AT040PA4S06 QE6AT040PA4S08 QE6AT055PA5S08 QE6AT080PA5S08 QE8AT065PA5S08 QE8AT070PA5S08 QE8AT090PA5S08 QE8AT115PA6S08 QE8AT150PA6S08 QE8AT225PA7S12 QE8AT400FA8S12
3 - 10 3 - 10 3 - 10 3 - 10 4 - 16 4 - 16 4 - 16 4 - 16 5 - 22 5 - 22 7 - 27 7 - 27 6 - 24 6 - 24 8 - 32 8 - 32 11 - 44 16 - 64 13 - 52 14 - 56 17 - 72 23 - 92 30 - 120 45- 180 80 - 320
13 13 13 13 20 20 20 20 27 27 34 34 30 30 40 40 55 80 65 70 90 115 150 225 400
1200 1200 1200 1200 820 820 820 820 600 600 470 470 1230 1230 910 910 650 440 1200 1100 850 660 510 310 170
1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 2.9 2.9 2.9 2.9 2.9 4.1 6.0
383 383 383 383 383 383 383 383 387 387 387 387 442 447 447 447 453 453 516 516 516 520 520 575 635
12.9 12.9 12.9 12.9 12.9 12.9 12.9 12.9 17.0 17.0 17.0 17.0 12.9 17.0 17.0 17.0 21.5 21.5 21.5 21.5 21.5 24.3 24.3 27.5 33.3
31.5 31.5 31.5 31.5 31.5 31.5 31.5 31.5 42.0 42.0 42.0 42.0 31.5 42.0 42.0 42.0 44.7 44.7 44.7 44.7 44.7 50.0 50.0 55.2 68.5
1/4 1/4 1/4 3/8 1/4 1/4 1/4 3/8 3/8 1/2 3/8 1/2
M5 - M6 M5 - M6 M5 - M6 M5 - M6 M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M10 M10 M10 M10 M10 M12 M12 - M14 M16 M18

3/8 1/2 3/8 1/2 1/2 1/2
10

1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4
71
QE / QM Series Electric Fixtured Wrenches Selection Chart Table de slection des broches de vissage lectriques QE et QM QE / QM EC-Einbauspindeln - Auswahltabelle Cuadro de seleccin de husillos de atornillado elctricos QE y QM Tabella di selezione delle chiavi elettriche per installazioni fisse QE e QM
QE
Series
Model No.
QM
Series
100 Nm 200 Nm 300 Nm 400 Nm 500 Nm 600 Nm Page
73 73 73 74 73 74 74 74 74 74 74 74 74 77 77 77 77 78 78 78 78 78 79 79 79 79 79 79 79 79 79 75 75 75 75 75 75 75 75 76 76 76 76 74 76 76 76 76 76 76 76 76 76 76
QE4SC010B. . . . QE4SC015B. . . . QE4SC020B. . . . QE6SC020F. . . . QE4SC025B. . . . QE6SC028F. . . . QE6SC033F. . . . QE6SC050F. . . . QE8SC055F. . . . QE8SC070F. . . . QE8SC090F. . . . QE8SC150F. . . . QE8SC230F. . . . . QM3SS008H . . . . . QM3SS012H . . . . . QM3SS016H . . . . . QM3SS020H . . . . . QM5SS035H . . . . . QM5SS055H . . . . . QM5SS090H . . . . . QM7SS190H . . . . . QM7SS220H . . . . . QM9SS315H . . . . . QM9SS435H . . . . . QM9SS520H . . . . . QM9SS650H . . . . . QM9SS01KH62S16 QM9SS15CH62S24 QM9SS18CH62S24 QM9SS20CH62S24 QM9SS22CH62S24 QE6ZC020P. . . . . QE6ZC028P. . . . . QE6ZC033P. . . . . QE6ZC050P. . . . . QE8ZC055F. . . . . QE8ZC070F. . . . . QE8ZC090F. . . . . QE8ZC150F. . . . . QE4AC013P. . . . QE4AC020P. . . . . QE4AC027P. . . . . QE6AC030P. . . . . QE4AC034P. . . . . QE6AC040P. . . . . QQE6AC055P. . . . . QE8AC065P. . . . . QE8AC070P. . . . . QE6AC080P. . . . . QE8AC090P. . . . . QE8AC115P. . . . . QE8AC150P. . . . . QE8AC225P. . . . . QE8AC400P. . . . .
250 250 270 300 330
800 Nm 1300 Nm 1500 Nm 1700 Nm 1900 Nm
Offset wrenches Broches tte dporte Modelle mit versetztem Abtrieb Llaves con eje descentrado Avvitatori con teste offset
Angle Wrenches Visseuses d'angle Winkelschrauber Llaves Angulares Chiavi ad Angolo
72
Electric Fixtured Wrenches Broches de vissage lectriques Gesteuerte EC-Einbauspindeln Husillos de atornillado elctricos Chiavi elettriche per installazioni fisse
QE
Series
Cycle status lights for immediate feedback on the fastening process On board E-Prom for storage of calibration data, cycle counting, etc Mounting plate
Diodes d'tat pour indication immdiate du couple appliqu Puce lectronique E-Prom incorpore (sauvegarde des donnes de calibration, cycles de vissage, etc) Bride de montage
Sofortige Anzeige des Verschraubungsstatus durch 3 Dioden Eingebauter Datenchip mit Kalibrierwerten, Gesamtzyklusanzahl etc. Montageflansch
Luces de estado de ciclo para proporcionar informacin del proceso de atornillado. Tarjeta E-Prom para almacenar datos de calibracin, conteo de ciclos, etc. Placa de montaje.
Luces de estado de ciclo para proporcionar informacin del proceso de atornillado. Tarjeta E-Prom para almacenar datos de calibracin, conteo de ciclos, etc. Placa de montaje.
Standard equipment, applicable for all QE FIXTURED tools. Equipements standard pour toutes les BROCHES DE VISSAGE QE Standardausrstung bei allen QE-Einbauwerkzeugen Equipo estndar para aplicar a todas las herramientas QE no porttiles. Equipaggiamento standard adatto per tutti i modelli installazione fissa serie QE
QE4 Electric Fixtured Inline Wrenches Broches de vissage lectriques droites QE4 QE4 gerade EC-Einbauspindeln Husillos de atornillado elctricos QE4 Chiavi elettriche diritte per installazioni fisse QE4
QE4 : 48.5 mm
QE4SC010B20S06
Ref.
Nm Nm
Max.
rpm kg mm mm mm in
QE4SC010B21S06 (1) QE4SC010B41S06 (1) QE4SC010B20S06 (1) QE4SC015B21S06 (1) QE4SC015B41S06 (1) QE4SC015B20S06 (1) QE4SC020B21S06 (1) QE4SC020B41S06 (1) QE4SC020B20S06 (1) QE4SC025B21S06 (1) QE4SC025B41S06 (1) QE4SC025B20S06 (1)
2-8 2-8 2-8 3 - 11 3 - 11 3 - 11 4 - 16 4 - 16 4 - 16 5 - 20 5 - 20 5 - 20
10 10 10 15 15 15 20 20 20 25 25 25
1820 1820 1820 1220 1220 1220 900 900 900 710 710 710
1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2
386 437 386 386 437 386 386 437 386 386 437 386
40 74 40 40 74 40 40 74 40 40 74 40
19 19 0 19 19 0 19 19 0 19 19 0
3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3 /8 3 /8 3 /8 3 /8 3 /8 3 /8
M4 - M5 M4 - M5 M4 - M5 M5 - M6 M5 - M6 M5 - M6 M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8
10
(1) Also available with 1/4" (QE4...........Q04), 1/4" (QE4...........S04), and 1/2" (QE4...........S08) (1) Egalement disponible avec entraneur 1/4" (QE4...........Q04), 1/4" (QE4...........S04), et 1/2" (QE4...........S08) (1) Auch erhltlich mit 1/4" (QE4...........Q04), 1/4" (QE4...........S04), und 1/2" (QE4...........S08) (1) Tambin disponible con 1/4" (QE4...........Q04), 1/4" (QE4...........S04), and 1/2" (QE4...........S08) (1) Disponibile anche con attacco 1/4" (QE4...........Q04), 1/4" (QE4...........S04), e 1/2" (QE4...........S08)
73
QE
Series
QE6 and QE8 Electric Fixtured Inline Wrenches Broches de vissage lectriques droites QE6 et QE8 QE6 und QE8 gerade EC-Einbauspindeln Husillos de atornillado elctricos QE6 y QE8 Chiavi elettriche diritte per installazioni fisse QE6 e QE8
Fastening Control System for QE Series page 81. Systme d'asservissement pour les sries QE, page 81. Schraubersteuerungen fr der QE Serie, Seite 81. Systema de gestin de par para llaves QE, pgina 81. Sistemi di gestione della coppia per chiavi QE, pag 81.
QE8SC150F61S08
Ref.
Nm Nm
Max.
rpm kg mm mm mm in
Ac ces sor y
QE6SC020F41S06 (1) QE6SC020F61S06 (1) QE6SC020F81S06 (1) QE6SC028F41S06 (1) QE6SC028F61S06 (1) QE6SC028F81S06 (1) QE6SC033F41S06 (1) QE6SC033F61S06 (1) QE6SC033F81S06 (1) QE6SC050F41S08 QE6SC050F61S08 QE6SC050F81S08 QE8SC055F41S08 QE8SC055F61S08 QE8SC055F81S08 QE8SC070F41S08 QE8SC070F61S08 QE8SC070F81S08 QE8SC090F41S08 QE8SC090F61S08 QE8SC090F81S08 QE8SC150F41S08 QE8SC150F61S08 QE8SC150F81S08 QE8SC230F62S12 (2) QE8SC230F82S12 (2) QE8SC230F02S12 (2) QE8SC230F22S12 (2)
4 - 16 4 - 16 4 - 16 6 - 22 6 - 22 6 - 22 7 - 26 7 - 26 7 - 26 10- 40 10- 40 10- 40
20 20 20 28 28 28 33 33 33 50 50 50
1840 1840 1840 1360 1360 1360 1130 1130 1130 760 760 760 1470 1470 1470 1160 1160 1160 900 900 900 500 500 500 340 340 340 340
2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.4 3.4 3.4 5.5 5.5 5.5 5.5
501 544 594 501 544 594 501 544 594 501 544 594 557 608 659 557 608 659 557 608 659 572 623 674 710 761 812 853
113 144 195 113 144 195 113 144 195 113 144 195 109 140 191 109 140 191 109 140 191 109 140 191 140 191 241 291
38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 50 50 50 50
3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 1/2 1/2 1/2
M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M12 - M14 M12 - M14 M12 - M14 M16 M16 M16 M16
11- 44 11- 44 11- 44 14- 56 14- 56 14- 56 18- 72 18- 72 18- 72 30- 120 30- 120 30- 120 45- 185 45- 185 45- 185 45- 185
55 55 55 70 70 70 90 90 90 150 150 150 230 230 230 230
1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4 3/4 3/4
(1) Also available with 1/2" square drive (QE6...........S08). (2) Also available with 1" square drive (QE8...........S16). (1) Egalement disponible avec carr entraneur 1/2" (QE6...........S08). (2) Egalement disponible avec carr entraneur 1" (QE8...........S16). (1) Auch erhltlich mit 1/2"-Vierkant (QE6...........S08). (2) Auch erhltlich mit 1"-Vierkant (QE8...........S16). (1) Tambin disponible con cuadrillo de 1/2" (QE6...........S08). (2) Tambin disponible con cuadrillo de 1" (QE8...........S16). (1) Disponibile anche con attacco quadro da 1/2" (QE6........... S08). (2) Disponibile anche con attacco quadro da 1" (QE8........... S16).
QE6 : 54.7 mm QE8 : 61.1 mm
74
QE
Series
QE6 and QE8 Electric fixtured offset wrenches Broches de vissage lectriques tte dporte QE6 et QE8 QE6 und QE8 EC-Einbauspindeln mit versetztem Abtrieb Llaves elctricas no porttiles con eje descentrado QE6 y QE8 Avvitatori elettrici per intallazione fisse con offset QE6 e QE8
QE6ZC020P52S06
Ref.
Nm Nm
Max.
rpm kg mm mm mm in
QE6ZC020P42S06 QE6ZC020P52S06 QE6ZC028P52S06 QE6ZC033P52S06 QE6ZC050P52S06 QE8ZC055F52S06 (1) QE8ZC070F62S08 (1) QE8ZC070F82S08 (1) QE8ZC070F02S08 (1) QE8ZC070F22S08 (1) QE8ZC090F62S08 (1) QE8ZC090F82S08 (1) QE8ZC090F02S08 (1) QE8ZC090F22S08 (1) QE8ZC150F62S08 (1) QE8ZC150F82S08 (1) QE8ZC150F02S08 (1) QE8ZC150F22S08 (1)
4- 16 4- 16 5- 20 7- 26 10- 40 11- 44 14- 56 14- 56 14- 56 14- 56 18- 72 18- 72 18- 72 18- 72 30- 120 30- 120 30- 120 30- 120
20 20 28 33 50 55 70 70 70 70 90 90 90 90 150 150 150 150
1840 1840 1360 1130 760 1470 1160 1160 1160 1160 900 900 900 900 500 500 500 500
2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0
664 647 647 647 647 723 786 837 888 939 786 837 888 939 786 837 888 939
130 130 130 130 130 130 194 245 295 346 194 245 295 346 194 245 295 346
51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51
3/8 3/8 3/8 3/8 3/8
M6 - M8 M6 - M8 M8 M8 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M12 - M14 M12 - M14 M12 - M14 M12 - M14

3/8 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
(1) Also available with 3/4" square drive (QE8...........S12). (2) Also available with 1" square drive (QE8...........S16). (1) Egalement disponible avec carr entraneur 3/4" (QE8...........S12). (2) Egalement disponible avec carr entraneur 1" (QE8...........S16). (1) Auch erhltlich mit 3/4"-Vierkant (QE8...........S12). (2) Auch erhltlich mit 1"-Vierkant (QE8...........S16). (1) Tambin disponible con cuadrilla de 3/4" (QE8...........S12). (2) Tambin disponible con cuadrilla de 1" (QE8...........S16). (1) Disponibile anche con attacco quadro da 3/4" (QE8...........S12). (2) Disponibile anche con attacco quadro da 1" (QE8...........S16).
QE6 : 35.0 mm QE8 : 44.7 mm
10
See accessories page 80. Accessoires prsents page 80. Zubehr finden Sie auf der Seite 80. Ver la pgina 80 para los accesorios. Vedere accessori a pagina 80.
75
QE
Series
QE4, QE6 & QE8 Electric Fixtured Angle Wrenches Broches de vissage d'angle lectriques QE4, QE6 et QE8 QE4, QE6 & QE8 EC-Einbauspindeln mit Winkelkopf Llaves angulares fijas elctricas QE4, QE6 y QE8 Chiavi elettriche ad angolo per installazioni fisse QE4, QE6 e QE8
QE6AC040FA4S06
Ref.
Nm Nm
Max.
rpm kg mm mm mm in
QE4AC013BA2H04 QE4AC013BA2Q04 QE4AC013BA2S04 QE4AC013BA2S06 QE4AC020BA2H04 QE4AC020BA2Q04 QE4AC020BA2S04 QE4AC020BA2S06 QE4AC027BA4S06 QE4AC027BA4S08 QE4AC034BA4S06 QE4AC034BA4S08 QE6AC030FA2S06 QE6AC030FA4S08 QE6AC040FA4S06 QE6AC040FA4S08 QE6AC055FA5S08 QE6AC080FA5S08 QE8AC065FA5S08 QE8AC070FA5S08 QE8AC090FA5S08 QE8AC115FA6S08 QE8AC150FA6S08 QE8AC225FA7S12 QE8AC400FA8S12
3 - 10 3 - 10 3 - 10 3 - 10 4 - 16 4 - 16 4 - 16 4 - 16 5 - 22 5 - 22 7 - 27 7 - 27
13 13 13 13 20 20 20 20 27 27 34 34
1200 1200 1200 1200 820 820 820 820 600 600 470 470 1230 1230 910 910 650 440 1200 1100 850 660 510 310 170
1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 2.9 2.9 2.9 2.9 2.9 4.1 6.0
383 383 383 383 383 383 383 383 387 387 387 387 442 447 447 447 453 453 516 516 516 520 520 575 635
12.9 12.9 12.9 12.9 12.9 12.9 12.9 12.9 17.0 17.0 17.0 17.0 12.9 17.0 17.0 17.0 21.5 21.5 21.5 21.5 21.5 24.3 24.3 27.5 33.3
31.5 31.5 31.5 31.5 31.5 31.5 31.5 31.5 42.0 42.0 42.0 42.0 31.5 42.0 42.0 42.0 44.7 44.7 44.7 44.7 44.7 50.0 50.0 55.2 68.5
1/4 1/4 1/4 3/8 1/4 1/4 1/4 3/8 3/8 1/2 3/8 1/2
M5 - M6 M5 - M6 M5 - M6 M5 - M6 M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M10 M10 M10 M10 M10 M12 M12-M14 M16 M18
Ac ces sor y
6 - 24 6 - 24 8 - 32 8 - 32 11 - 44 16 - 64 13 - 52 14 - 56 18 - 72 23 - 92 30 - 120 45- 180 80 - 320
30 30 40 40 55 80 65 70 90 115 150 225 400
3/8 1/2 3/8 1/2 1/2 1/2

1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4
QE4 : 48.5Q mm QE6 : 54.7 mm QE8 : :61.1 mm QE8 61.1 mm
76
QM
Series
High duty cycle powerhead application External electronics pod for a simpler integration and a better reliability Highly configurable platform
Pour applications multi-broches en usage intensif Carte lectronique spare pour intgration facile et fiable Construction modulaire pour intgrations multiples
Fr Merhfachspindler mit hchsten Anforderungen Externe Elektronik fr einfache Integration und hohe Sicherheit Modularer Aufbau fr vielfache Integration
Para aplicaciones de multiples en uso intensivo Carta electronica separada para integracion facil y fiable Construciones modulable para integraciones multiples
Applicazione multipli ad alta capacit Connettore elettronico esterno per una pi semplice integrazione e una maggiore affidabilit Programmazione ad alto livello di configurazione
Standard equipment, applicable for all QM FIXTURED tools. Equipements standard pour toutes les BROCHES DE VISSAGE QM. Standardausrstung bei allen QM-Einbauwerkzeugen. Equipo estndar para aplicar a todas las herramientas QM no porttiles. Equipaggiamento standard adatto per tutti i modelli installazione fissa serie QM.
QM3 Electric Spindles Broches de vissage lectriques droites QM3 QM3 gerade EC-Einbauspindeln Husillos de atornillado elctricos QM3 Chiavi elettriche diritte per installazioni fisse QM3
Ref.
Nm Nm
QM3SS008H
Max.
rpm kg mm mm mm in
QM3 SERIES SRIE QM3 BAUREIHE QM3 SERIE QM3
QM3SS008H62S06 QM3SS008H62S08 QM3SS008H92S06 QM3SS008H92S08 QM3SS008H22S06 QM3SS008H22S08 QM3SS012H62S06 QM3SS012H62S08 QM3SS012H92S06 QM3SS012H92S08 QM3SS012H22S06 QM3SS012H22S08 QM3SS016H62S06 QM3SS016H62S08 QM3SS016H92S06 QM3SS016H92S08 QM3SS016H22S06 QM3SS016H22S08 QM3SS020H62S06 QM3SS020H62S08 QM3SS020H92S06 QM3SS020H92S08 QM3SS020H22S06 QM3SS020H22S08
34 mm
2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 3 - 10 3 - 10 3 - 10 3 - 10 3 - 10 3 - 10 4 - 13 4 - 13 4 - 13 4 - 13 4 - 13 4 - 13 5 - 16 5 - 16 5 - 16 5 - 16 5 - 16 5 - 16
8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 16 16 16 16 16 16 20 20 20 20 20 20
1382 1382 1382 1382 1382 1382 927 927 927 927 927 927 686 686 686 686 686 686 545 545 545 545 545 545
2.4 2.4 2.4 2.5 2.7 2.7 2.4 2.4 2.5 2.5 2.7 2.7 2.4 2.4 2.5 2.5 2.7 2.7 2.4 2.4 2.5 2.4 2.7 2.7
449 449 524 524 599 599 449 449 524 524 599 599 449 449 524 524 599 599 449 449 524 524 599 599
150 150 225 225 300 300 150 150 225 225 300 300 150 150 225 225 300 300 150 150 225 225 300 300
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
3/8 1/2 3/8 1/2 3/8 1/2 3/8 1/2 3/8 1/2 3/8 1/2 3/8 1/2 3/8 1/2 3/8 1/2 3/8 1/2 3/8 1/2 3/8 1/2
M4 - M5 M4 - M5 M4 - M5 M4 - M5 M4 - M5 M4 - M5 M4 - M6 M4 - M6 M4 - M6 M4 - M6 M4 - M6 M4 - M6 M4 - M6 M4 - M6 M4 - M6 M4 - M6 M4 - M6 M4 - M6 M5 - M6 M5 - M6 M5 - M6 M5 - M6 M5 - M6 M5 - M6
10
77
QM
Series
QM5 & QM7 Electric Spindles Broches de vissage lectriques droites QM5 ET QM7 QM5 & QM7 gerade EC-Einbauspindeln Husillos de atornillado elctricos QM5 Y QM7 Chiavi elettriche diritte per installazioni fisse QM5 E QM7
QM7SS220H
QM7SS190H
Ref.
Nm Nm
Max.
rpm kg mm mm mm in
QM5SS035H62S06 QM5SS035H62S08 QM5SS035H92S06 QM5SS035H92S08 QM5SS035H22S06 QM5SS035H22S08 QM5SS055H62S06 QM5SS055H62S08 QM5SS055H92S06 QM5SS055H92S08 QM5SS055H22S06 QM5SS055H22S08 QM5SS090H62S08 QM5SS090H92S08 QM5SS090H22S08 QM7SS190H62S08 QM7SS190H62S12 QM7SS190H92S08 QM7SS190H92S12 QM7SS190H22S08 QM7SS190H22S12 QM7SS220H62S12 QM7SS220H92S12 QM7SS220H22S12
9 - 28 9 - 28 9 - 28 9 - 28 9 - 28 9 - 28 14 - 44 14 - 44 14 - 44 14 - 44 14 - 44 14 - 44 23 - 72 23 - 72 23 - 72
35 35 35 35 35 35 55 55 55 55 55 55 90 90 90
590 590 590 590 590 590 507 507 507 507 507 507 280 280 280 273 273 273 273 273 273 233 233 233
3.9 3.9 4.0 4.0 4.2 4.2 3.9 3.9 4.0 4.0 4.2 4.2 3.9 4.0 4.2 8.4 8.4 8.6 8.6 8.9 8.9 8.4 8.6 8.9
523 523 598 598 673 673 523 523 598 598 673 673 523 598 673 645 645 720 720 794 794 645 720 794
150 150 225 225 300 300 150 150 225 225 300 300 150 225 300 150 150 225 225 300 300 150 225 300
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
3/8 1/2 3/8 1/2 3/8 1/2 3/8 1/2 3/8 1/2 3/8 1/2 1/2 1/2 1/2
M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M6 - M8 M8 - M10 M8 - M10 M8 - M10 M10 - M12 M10 - M12 M10 - M12 M10 - M12 M10 - M12 M10 - M12 M10 - M14 M10 - M14 M10 - M14
QM5 : 44 mm QM7 : 70 mm
Ac ces sor y
48 - 152 48 - 152 48 - 152 48 - 152 48 - 152 48 - 152 55 - 176 55 - 176 55 - 176
190 190 190 190 190 190 220 220 220
1/2 3/4 1/2 3/4 1/2 3/4 3/4 3/4 3/4
78
QM
Series
QM9 Electric Spindles Broches de vissage lectriques droites QM9 QM9 gerade EC-Einbauspindeln Husillos de atornillado elctricos QM9 Chiavi elettriche diritte per installazioni fisse QM9
QM9SS520H
Ref.
Nm Nm
Max.
rpm kg mm mm mm in
QM9SS315H62S12 QM9SS315H62S16 QM9SS315H92S12 QM9SS315H92S16 QM9SS315H22S12 QM9SS315H22S16 QM9SS435H62S12 QM9SS435H62S16 QM9SS435H92S12 QM9SS435H92S16 QM9SS435H22S12 QM9SS435H22S16 QM9SS520H62S12 QM9SS520H62S16 QM9SS520H92S12 QM9SS520H92S16 QM9SS520H22S12 QM9SS520H22S16 QM9SS650H62S16 QM9SS650H92S16 QM9SS01KH62S16 QM9SS15CH62S24 QM9SS18CH62S24 QM9SS20CH62S24 QM9SS22CH62S24
79 - 250 79 - 250 79 - 250 79 - 250 79 - 250 79 - 250 109 - 346 109 - 346 109 - 346 109 - 346 109 - 346 109 - 346 130 - 410 130 - 410 130 - 410 130 - 410 130 - 410 130 - 410 163 - 516 163 - 516 250 - 800 250 - 1300 270 - 1500 300 - 1700 330 - 1900
315 315 315 315 315 315 435 435 435 435 435 435 520 520 520 520 520 520 650 650 1000 1500 1800 2000 2250
278 278 278 278 278 278 203 203 203 203 203 203 170 170 170 170 170 170 136 136 51 51 37 31 25
18.6 18.7 19.1 19.2 19.5 19.6 18.6 18.7 19.1 19.2 19.5 19.6 18.6 18.7 19.1 19.2 19.5 19.6 18.7 19.6 24.5 32.0 32.0 32.0 32.0
711 711 786 786 860 860 711 711 786 786 860 860 711 711 786 786 860 860 711 786 857 869 869 869 869
150 150 225 225 300 300 150 150 225 225 300 300 150 150 225 225 300 300 150 225 150 150 150 150 150
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
3/4
1 3/4 1 3/4 1 3/4 1 3/4 1 3/4 1 3/4 1 3/4 1 3/4 1 1 1 1 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2
M10 - M16 M10 - M16 M10 - M16 M10 - M16 M10 - M16 M10 - M16 M12 - M18 M12 - M18 M12 - M18 M12 - M18 M12 - M18 M12 - M18 M12 - M20 M12 - M20 M12 - M20 M12 - M20 M12 - M20 M12 - M20 M14 - M22 M14 - M22 M16 + M16 + M16 + M16 + M16 +
10
QM9 : 89 mm
(QM9SS01KH62S16 : 130 mm)
79
QE
Series
QM
Series
Accessories for QE and QM Electric Screwdrivers Accessoires pour visseuses lectriques QE et QM Zubehr fr QE/QM Schrauber Acccesorios para atornilladores elctricos QE y QM Accessori per cacciaviti elettrici QE e QM
Ac ces sor y
Accessories for QE and QM Screwdrivers Accessoires pour Visseuses QE et QM Zubehr fr QE/QM-Schrauber Acccesorios para Atornilladores QE y QM Accessori per Cacciaviti QE e QM
Accessories for QE Screwdrivers Accessoires pour Visseuses QE Zubehr fr QE-Schrauber Acccesorios para Atornilladores QE Accessori per Cacciaviti QE
GEA15-K48
137
GEA40-CORD-3M GEA40-CORD-3M-90
mm (QE 27 4) (QE 4 mm 6&

QE 8)
GEA40-K364
GEA4-K48 GEM120-K48
7L-365 GEA40-K98EL
Standard tool cable Cble d'alimentation standard Standard-Werkzeugkabel Cable de herramienta estndar Cavo di alimentazione standard 90 tool cable (90 on side tool) Cble d'alimentation 90 ct outil 90-Werkzeugkabel Cable de herramienta de 90 Cavo alimentazione 90 Tool extension cables Rallonges de cble d'alim. WerkzeugkabelVerlngerung Cables de prolongacin Prolunghe cavo di alimentazione Square mounting plate* Plaque de montage cannele* Verzahnte Montageplatte* Soporte de montaje estriada* Piastra di montaggio scanalata* Flanged mounting plate* Bride de montage cannele* Flanschbefestigung* Brida de soporte estriada* Flangia di montaggio scanalata*
L = 3 m : GEA40-CORD-3M L = 6 m : GEA40-CORD-6M L = 10 m : GEA40-CORD-10M
Short lever kit Levier de cde. court Kurzer Starthebel Kit de palanca corta Kit leva corta Extended lever kit Levier de cde. long Verlngerungshebel Palanca prolongada Leva prolungata Reaction bar kit* Barre anti-raction* Reaktionsstab* Kit de barra de reaccin* Kit barra di reazione* Swivel hanger Anse de suspension rotative Drehbare Aufhngevorrichtung Soporte de suspensin giratorio Anello di sospensione girevole Suspension bail Anneau de suspension Aufhnger Gancho de suspensin Dispositivo di sospensione
GEA40-M98SL
106 mm
L = 3 m : GEA40-CORD-3M-90 L = 6 m : GEA40-CORD-6M-90 L = 10 m : GEA40-CORD-10M-90
GEA40-K98EL
191 mm
L = 10 m : GEA40-EXT-10M L = 20 m : GEA40-EXT-20M L = 40 m : GEA40-EXT-40M
QE4 Series : GEA15-K48 QE4TS Series : GEPTS15-K48 QE6 & QE8 : DEA120-K48
QE4 Series : QE6 & QE8 :
GEA4-K48 DAM120-K48
129851 GEA40-K364
15EA-K48 GEM120-K48
7L-365
* Require short coupling nut, ref. DAA4-27 * Necessite l'ajout d'un crou court, rf. DAA4-27 * Erfordert kurze berwurfmutter DAA4-27 * Necessita tuerca de conexion corta DAA4-27 * Richiede dado corto DAA4-27
See our Torque Reaction Arms pages 91. Voir nos bras anti-raction page 91. Mehr zu den Drehmomentarmen auf Seite 91. Ver nuestros brazos de reaccin de par en la pg. 91. Vedi ns, bracci di reazione pagg. 91.
80
Fastening Control System for QE & QM Series Electric Tools Systme d'Asservissement pour les Sries Electriques QE et QM Schraubersteuerungen fr Schrauber der QE/QM- Serie Systema de Gestin de Par para Llaves Elctricas QE y QM Sistemi di Gestione della Coppia per Chiavi Elettriche QE e QM
Standard Ethernet and I/O connections optimize communication and line integration. Les ports Ethernet et E/S standard optimisent la communication et lintgration sur ligne. Standardmig vorhandeneEthernet und E/A-Anschlsse optimieren die Kommunikation und die Integration in Ihre Montagelinien. Conexin estndar Ethernet y E/S optimizan la comunicacin y la integracin de la lnea. Connessioni standard Ethernet ed I/O ottimizzano la comunicazione e l'integrazione della linea. Professional 1/4 VGA 216-color display is visible from 20 ft (6.1 m). Lcran professionnel 1/4 VGA 216 couleurs est visible jusqu 6 m. Das professionelle 1/4 VGA 216Farbdisplay ist aus einer Entfernung von 6 m klar zu erkennen. Pantalla profesional VGA 216 colores visibles de 6 m. Display professionale 1/4 VGA 216 colori, visibile da 6 m. The controller has 1,000 cycles of end-of-run automatic data storage. Enregistrement auto. des donnes de 1000 cycles en fin de course. Die Steuerung verfgt ber einen automatischen Datenspeicher der letzten 1000 Zyklusdatenstze. El controlador tiene 1000 ciclos de memoria automtica de datos, al final de la ejecucin. L'unita' di controllo dispone di 1000 cicli di memorizzazione automatica dati di fine esecuzione
DC
Control
Dual-mode power supply: 90 120 VAC and 200 240 VAC. Alimentation lectrique double : 90 120 VAC et 200 240 VAC. Duale Stromversorgung: 90 120 V Wechselspannung und 200 240 V Wechselspannung. Doble modalidad de alimentacin 90-120 VAC 200-240 VCA. Doppia modalit di alimentazione: 90-120 VAC e 200-240 VCA.
Internal maximum ambient operating temperatures of 0 50 C ensure reliable use in demanding conditions without risk of overheating. La temprature de fonctionnement interne de 0 50 garantit une utilisation fiable dans des conditions exigeantes, sans risque de surchauffe. Interne max. Betriebstemperaturen von 0 50 C gewhrleisten einen zuverlssigen Einsatz unter erschwerten Bedingungen ohne die Gefahr einer berhitzung. Temperatura ambiental interna mxima de 0- 50C aseguran un uso fiable en condiciones difciles sin riesgos de recalentamiento. Temperature ambientali interne di operativit massime di 0-50C (32122 F) assicurano un uso affidabile in condizioni difficili senza rischi di surriscaldamento.
Program up to eight basic fastening configurations and access all 256 stored in memory. Programmez jusqu 8 configurations de vissage de base et accdez aux 256 configurations enregistres dans la mmoire. Programmierung von bis zu acht verschiedenen Schraubprogrammen plus Zugriff auf alle 256 im Speicher. Programa hasta ocho configuraciones de base de puesta en marcha y acceso a todas las 256 en memoria. Programma fino ad otto configurazioni base di avvitatura ed ha accesso a tutte le 256 in memoria.
Removable cover provides easy access to connections and terminals. Le couvercle amovible permet un accs ais aux ports et aux bornes. Ein abnehmbarer Deckel ermglicht einen leichten Zugriff auf Anschlsse und Klemmen. Proteccin extrable permitiendo un fcil acceso a las conexiones y a los terminales. Protezione rimovibile permette facile accesso alle connessioni ed ai terminali. One-line digital display shows torque or angle. Un affichage numrique 1 ligne indiquant le couple ou langle. Einzeilige digitale Anzeige zeigt Drehmoment oder Winkel an. Pantalla digital de una lnea os muestra el par o el ngulo. Display digitale one-line mostra la coppia o l'angolo. Parameter Transfer Key (PTK) enables quick upload, recovery, transfer, and storage of configuration sets. La touche de transfert des paramtres (PTK) permet le chargement, la rcupration, le transfert et lenregistrement rapides des configurations. Parameter-Transfer-Stick (PTK) ermglicht schnelles Hochladen, Wiederherstellen, bertragen und Speichern von Konfigurationsstzen. Parameter transfer key (PTK) permite un veloz UPLOAD, restablecimiento, transferencia y memorizacin del set de configuracin. Parameter Transfer Key (PTK) permette veloce up load, ripristino, trasferimento e memorizzazione di set di configurazione.
Easy installation and set-up with convenient bracketing system.
Insight Display IC1D
Installation simple grce au systme de fixation incorpor. Einfache Installation und Einrichtung mit komfortablem Halterungssystem. Fcil instalacin con prctico sistema de soporte. Facile installazione con pratico sistema di supporto.
200 cycles of end-of-run automatic data storage. Enregistrement auto. des donnes de 200 cycles en fin de course. Automatischer Datenspeicher der letzten 200 Schraubdatenstze Memorizacin auto. de datos de 200 ciclos al final de la ejecucin Memorizzazione automatica dati di 200 cicli fine esecuzione.
10
Use ICS Connect to program and select from 256 basic configurations stored in memory. Utilisez ICS Connect pour programmer et faire votre choix parmi les 256 configurations enregistres dans la mmoire. Programmierung und Auswahl aus 256 im Speicher abgelegten einfachen Konfigurationen ber ICS Connect. Usar ICS Connect para programar y seleccionar entre 256 configuraciones de base memorizadas. Usate ICS Connect per programmare e selezionare tra 256 configurazioni base memorizzate.
Insight Module IC1M
81
DC
Control
Insight IC1Display & IC1Module

Model identification codes Codification des rfrences Modellnummern-Code Cdigos de identificacin Codici identificazione modello
Example: Exemple: Beispiel: Ejemplo: Esempio:
Insight Display IC1D Insight Module IC1M
IC1D3A1AWS
Configuration Insight Modle IC = INSIGHT Controller Nombre d'outils ou de broches 1 = Un outil / broche Interface utilisateur D = DISPLAY, avec interface utilisateur M = MODULE, sans interface utilisateur
Insight Product Definition Model IC = INSIGHT Controller Number of Tools or Spindles 1 = one tool/spindle User interface D = DISPLAY, with user interface M = MODULE, without user interface Power Supply 1 = 115 VAC, US plug 2 = 220 V, US cable pigtail 3 = 230 VAC, cable pigtail, european standard Optional equipment I/O (input & output options) A = Standard I/O interface board B = One additional I/O board for single spindle Communication Package 1 = Serial and Ethernet 3 = Option 1 + Profibus 4 = Option 1 + Devicenet 5 = Option 1 + Interbus-S 6 = Option 1 + EtherNet/IP , Modbus-TCP Parameter Transfer Key A = Standard (no key) B = Parameter transfer key included Mounting Style W = Standard wall mount C = Cabinet mount Software Package S = Standard XX = Customerised software
Optionen fr Insight Modell IC = INSIGHT Controller Anzahl der Werkzeuge oder Spindeln 1 = 1 Werkzeug/1 Spindel Anzeigesystem D = DISPLAY, mit Anwender Schnittstelle M = MODULE, ohne Anwender Schnittstelle Netzteil 1 = 115 V, US-Stecker 2 = 220 V, US (ohne Stecker) 3 = 230 V Kabel ohne Stecker (Europastandard) Zonderzubehr E/A-Optionen A = StandardEingnge/Ausgnge B = Eine zustzliche Leiterplatte (Mindestanforderung fr 2-Spindel-Regler) Kommunikationssystem 1 = Seriell und Ethernet 3 = Option 1 + Profibus 4 = Option 1 + Devicenet 5 = Option 1 + Interbus-S 6 = Option 1 + EtherNet/IP , Modbus-TCP Parameter bernahme Stick A = Standard (kein Stick) B = Mit Parameter bernahme Stick Befestigung W = Standard-Wandtrger C = Schranktrger Softwarepaket S = Standard XX = Kundenspezifische Lsung
Configuracin Insight Modelo IC = INSIGHT Controller Nmero de herramientas o husillos 1 = 1 herramienta /husillo Paquete de luces D = DISPLAY, con interfaz utilizador M = MODULE, sin interfaz utilizador Alimentacin elctrica 1 = 115 V, USA 2 = 220 V, USA cable solo 3 = 230 V - cable solo estndar europeo Equipo opcional I/O (opciones de entrada y salida) A = Interface estndar para unidad bsica B = Una tarjeta adicional para sistema multifuncin a un husillo Paquete de comunicacin 1 = Ethernet y paralelo 3 = Opcin 1 + Profibus 4 = Opcin 1 + Devicenet 5 = Opcin 1 + Interbus-S 6 = Opcin 1 + EtherNet/IP , Modbus-TCP Llave de tranferenciade partametros A = Standard (sin llave) B = Llave de transferencia incluido Tipo de montaje W = Montaje estndard a pared C = Montaje en pieza Paquete software S = Estndar XX= Programa personalisado
Configurazioni Insight Modello IC = INSIGHT Controller Numero di utensili e/o mandrini 1 = un utensile / mandrino Indicatori luminosi D = DISPLAY, con interfaccia utilizzatore M = MODULE, senza interfaccia utilizzatore Alimentazione elettrica 1 = 115 V, USA 2 = 220 V, USA cavo b.t. 3 = 230 VCA a norme europee Equipaggiamento a richiesta I/O (input & output opzioni) A = Interfaccia standard B = Una scheda addizionale per sistema multifunzione a un mandrino Kit di comunicazione 1 = Seriale e Ethernet 3 = Opzione 1+ Profibus 4 = Opzione 1+ Devicenet 5 = Opzione 1 + Interbus-S 6 = Option 1 + EtherNet/IP , Modbus-TCP Chiave trasferimento parametri A = Standard, senza chiave B = Chiave inclusa Tipo de montaggio W = Montaggio standard a muro C = Montaggio in armadio Pacchetto sofware S = Standard XX = Pacchetto personalizzato
82
Ac ces sor y
Alimentation lectrique 1 = 115 V, prise USA 2 = 220 V, cble nu USA 3 = 230 VAC, cble nu, norme europenne
Equipements en option I/O (options d'entre et de sortie) A = Interface standard B = Une carte additionnelle pour systme multifonctions une broche Kit de communication 1 = Srie et Ethernet 3 = Option 1 + Profibus 4 = Option 1 + Devicenet 5 = Option 1 + Interbus-S 6 = Option 1 + EtherNet/IP , Modbus-TCP Cl de transfert des paramtres A = Standard (sans cl) B = Cl de transfert incluse Type de montage W = Montage mural C = Montage en cabine Programmes S = Standard XX = Programme personnalis
DC
Control
191 mm 173 mm
238 mm
152 mm
Insight IC1Display & IC1Module

Measurement accuracy Measurement resolution Torque transducer bridge excitation Torque transducer zero offset / drift compensation Input Signal Sensitivity Calibration Frequency response (torque filter) Keypad (IC-D only) Torque : 0.2% of torque full scale 1 count of angle (degrees) 0.025% of torque full scale
Serial Port
5VDC/GND 0.4% of full scale 2.0 mV/V Values read from spindle memory Automatic digital correction Selectable 75 Hz, 150 Hz, 350 Hz, 500 Hz, 750 Hz Membrane keypad containing four hot keys, four function keys, numerical keypad and directional keypad IC-D--3.5-inch diagonal, 320px by 240px, 8-bit 65K backlit color (QVGA) flat panel display. IC-M--5- character, 7-segment numerical LED display. 256 IC-D: 1,000. IC-M: 200. 100,000 per spindle Serial RS232, Ethernet, USB, Optional Profibus or DeviceNet. 8 inputs / 8 outputs, with behavior assignable through ISC software. With optional I/O card, an additional 16 inputs and outputs are available. Power ON lamp DeviceNet Card, Profibus Card, Additional I/O, Cabinet Mounting Bracket. Single Phase 120 Volts, 50/60 Hz, 16 Amps Single Phase 230 Volts, 50/60 Hz, 8 Amps 0-50 C, 20/90% non-condensing humidity IP-52 5.6 kg (12.4 pounds)
Optional Fieldbus
305
Rotary Switches (CAN2 Address) Termination Resistor Switch
USB Port Powerhead Synchronization Bus
Display
Parameter sets Number of cycles stored in memory Statistics Data Memory Communications I/O Indicators Optional devices Input voltage Ambient operating conditions Enclosure System Weight
Optional Inputs / Outputs
Ethernet Port
Base Inputs / Outputs
10
24V DC E-stop
83
DC
Control
Paired with an Insight IC1D or IC1M controller and a PC computer, our groundbreaking ICS Software Suite makes it possible to more precisely control and monitor your fastening process. Associ un contrleur Insight IC1D ou IC1M et install sur un ordinateur PC, le logiciel ICS permet une gestion complte de votre processus de vissage. Il combine une simplicit de programmation des solutions de traabilit et de contrle de la Qualit de premier ordre. Zusammen mit einer Insight-Steuerung IC1D oder IC1M und einem PC Computer ermglicht es unsere bahnbrechende ICS-Softwarereihe Ihren Verschraubungsvorgang prziser zu steuern und zu berwachen. Das Optimieren Ihres Systems ist genau so einfach wie das Auswhlen eines der vier Pakete. Junto a una unidad de control Insight IC1D o IC1M y a un ordenador PC, software ICS es absolutamente nuevo en su tipologa, permite de controlar y guiar con ms precisin vuestro proceso de puesta en marcha. Abbinato ad un'unit di controllo Insight IC1D o IC1M ed ad un computer PC, Software Suite ICS, assolutamente innovativo nel suo genere, permette di controllare e monitorare pi precisamente il Vostro processo di avvitatura.
ICS Connect
ICS Connect provides operators the ability to access and program basic fastening strategies, as well as view cycle data with a single IC1D or IC1M controller via a one-to-one Ethernet connection. ICS Connect is supplied standard with all IC1D and IC1M controllers. ICS Connect permet aux oprateurs de programmer et daccder des stratgies de vissage de base ainsi que de consulter les donnes de cycle avec un contrleur IC1D ou IC1M via une connexion Ethernet de type 1:1. ICS Connect est fourni en standard avec tous les contrleurs. ICS Connect ermglicht es dem Bediener, auf einfache Verschraubungsstrategien zuzugreifen und diese zu programmieren sowie Zyklusdaten ber eine IC1D oder IC1M Einkanalsteuerung via direktem Ethernet-Anschluss anzuzeigen. ICS Connect wird standardmig mit allen IC1D- und IC1M-Steuerungen geliefert ICS Connect abastece a los operadores la habilidad de acceso y de programar, estrategias de fijacin base, como tambin de controlar datos de ciclo con una unidad de control nica IC1D o IC1M conectada directamente a travs de Ethernet. ICS Connect lo abastecemos estndar con todas las unidades de control IC1D y IC1M. ICS Connect fornisce agli operatori l'abilita' di accedere a, e di programmare, strategie base di avvitatura, come pure di visionare dati di ciclo con un' unit di controllo singola IC1D o IC1M connessa direttamente via Ethernet. ICS Connect viene fornito standard con tutte le unita' di controllo IC1D e IC1M.
Temporary Ethernet connection Laptop with ICS CONNECT software

System requirements: PC computer with Windows 2000 or XP, RJ45 connection, 1024 x 768 screen or above.
Ac ces sor y
IC1D or IC1M system
IC1D or IC1M system
ICS Network
ICS Network enables programming of multiple IC1D and IC1M controllers connected through a local area network (LAN) or direct connection. This option also allows operators to program advanced fastening strategies including yield and prevailing torque control.
Plant Ethernet network
ICS Network permet la programmation de plusieurs contrleurs IC1D et IC1M raccords par un LAN ou une connexion directe. Cette option permet galement aux oprateurs de programmer des stratgies de vissage avances y compris le vissage la limite lastique et le couple de trane pour crou frein. ICS Network ermglicht die Programmierung mehrerer IC1D- und IC1M-Steuerungen ber ein lokales Datennetz (LAN) oder ber einen Direktanschluss. Diese Option ermglicht es dem Bediener auerdem, moderne Verschraubungsstrategien einschlielich Streckgrenze und Selbstschneidedrehmoment zu programmieren. ICS Network permite la programacin de unidad de control mltiple IC1D y IC1M conectadas con una red local (LAN) o con conexin directa. Esta opcin permite adems al operador de programar estrategias de puesta en marcha que incluyan el control de enervation y de par dominante. ICS Network permette la programmazione di unit di controllo multiple IC1D e IC1M connesse con una rete locale (LAN) o a connessione diretta. Questa opzione permette inoltre all'operatore di programmare strategie avanzate di avvitatura comprendenti il controllo di snervamento e di coppia dominante.
IC1D and IC1M systems
Temporary Ethernet connection Laptop with ICS NETWORK software
84
DC
Control
TO PLANT ETHERNET NETWORK Desktop with ICS MULTISYNC software Temporary or permanent Ethernet connection at cabinet
ICS MultiSync
The ICS MultiSync package facilitates set-up and control of multispindle systems consisting of up to 100 spindles in groups of up to 40 spindles. This package also offers advanced multispindle fastening strategies, remote monitoring, and data archiving. Le progiciel MultiSync facilite le paramtrage et le contrle des systmes broches multiples (jusqu 100) par groupes pouvant atteindre 40 broches. Ce progiciel permet galement des stratgies de vissage avances plusieurs broches, le contrle distance et larchivage des donnes. Das ICS-MultiSync-Paket ermglicht die Einrichtung und Steuerung von Mehrfachspindelsystemen, die aus bis zu 100 Spindeln bestehen, die in Gruppen von bis zu 40 Spindeln synchronisiert arbeiten. Dieses Paket enthlt auerdem moderne Mehrfachspindel-Verschraubungsstrategien, eine ferngesteuerte berwachung und eine Datenarchivierung. El paquete ICS MultiSyne facilita la configuracin y el control de sistemas multihusillos donde encontramos hasta 100 husillos divididos en grupos de un mximo de 40 husillos. Este paquete ofrece adems estrategias de puesta en marcha multihusillo avanzada, control a distancia y archivo de datos. Il pacchetto ICS MultiSync facilita il set-up ed il controllo di sistemi multimandrino comprendenti fino a 100 mandrini suddivisi in gruppi di al massimo 40 mandrini. Questo pacchetto offre inoltre strategie di avvitatura multimandrino avanzate, monitoraggio a distanza ed archiviazione dati.
IC1D or IC1M Multispindle systems
ICS Enterprise
Desktop with ICS ENTERPRISE software
ICS Enterprise offers advanced programming and management of a network of up to 500 IC1D or IC1M controllers using QE tools, QM spindles, or multispindle systems. Also enables ODBC-compliant database archiving, searching, and statistics processing. ICS Enterprise permet la programmation et la gestion avances dun rseau pouvant comporter jusqu 500 contrleurs IC1D ou IC1M utilisant des outils QE, des broches QM ou des systmes broches multiples. Permet galement larchivage de bases de donnes compatibles ODBC, la recherche et la ralisation de statistiques.
ICS Enterprise bietet eine moderne Programmierung und eine moderne Netzwerk-Verwaltung von bis zu 500 IC1D oder IC1M Steuerungen, die QE Werkzeuge, QM Spindeln oder Mehrfachspindelsysteme verwenden. Auerdem ermglicht ICS Enterprise eine ODBC-kompatible Datenbankarchivierung, Datenorganisation und Statistikverarbeitung.
Plant network
Individual IC1D and IC1M systems
Desktop with ICS MULTISYNC software
ICS Enterprise ofrece la programacin avanzada y la gestin de una red compuesta de un mximo de 500 unidades de control IC1D o IC1m que trabajan con herramientas QE, husillos QM o sistemas multihusillo. Adems permite el archivo de base de datos compatibles ODBC, la investigacin y la elaboracin estadstica. ICS Enterprise offre la programmazione avanzata e la gestione di una rete composta da un massimo di 500 unit di controllo IC1D o IC1M che operino con utensili QE, mandrini QM, o sistemi multimandrino Inoltre permette l'archiviazione di database compatibile ODBC, la ricerca e l'elaborazione di statistiche.
10
85
DC
Control
Insight software feature matrix
Software Programming Max Number of Configs Max Number of Steps Prog. Params. Editable Gang count Autoincrement Quick Setup Advanced Setup Config Name CW/CCW Tightening Tubenut Operation Adjustable Acceleration Optional EOR for each Step Synchronizing Spindles Copy protection Data Archiving No. of stored EOR Records Databases data can be transferred to Backup data to server Powerhead Powerhead Operation Max No. of Spindles in Powerhead Max No. of Groups Fault Backout Fault Backout Options Final Fault Backout Final Fault Backout Options Synchronization Method Software General Date/Time Set System Name Display Software versions Language Selection NTP Function E.O.R. Onscreen filter E.O.R. viewable onscreen Load New Software via Ethernet Tool Programming TR Adjust ASC Adjust TR and ASC Reset Auto Calibration Function Torque Units Selection Start Mode Selection Tool Operation Selection Special Fn Switch Programming Configuration Mode Selection PM Alarms View Memory Chip Data Passwords Number of Passwords Auto Timer lockout Adjustable Lockout Timer Statistics Sample and Population Stats Stats Values Calculated
Insight IC1M
256
32 per config.
Insight IC1D
256
32 per config
Via ICS Connect

Unlimited 1
Via ICS Network

Unlimited 32 per config
Via ICS
MultiSync
Via ICS
Enterprise
G G G G
G G G G G G G
Display only G G
G G G G G G
Unlimited(manual)
G G G G
G G G G G G G G G G G G
Unlimited(auto.)
G G G G G G G G G G G G
Unlimited(auto.)
200
1000
Unlimited(manual)
ODBC G
G 40 8 G
None, spindle, group, powerhead
ODBC G
G 40 8 G G
G
None, spindle, group, powerhead Via CANBUS
G G G
Ac ces sor y
G Primary value only G G G G G G
Only ICS Language G G G G
G G G
G G G
G G G
G G G
X with ETA
G G G
X with ETA direct connect onlly
G G G
G G G G G G G G G G
Ulimited
G G G G G G G G G G
Ulimited
G G G G G
G G G G G G
G G G G G G G
Ulimited
1 G G
G
Cp,Cpk,Mean,SD, Capability, CAM, Max value, Min value % No. Rejects, % No Pass,No.Rej Hi, No. Rej Lo, Mean Shift, Range, No.for sigma
Ulimited
Cp,Cpk,Mean,SD, Capability, CAM, Max value, Min Value % No. Rejects, % No Pass, No.Rej Hi, No. Rej Lo,Mean Shift, Range, No.for sigma, Target
Stats Alarms Stats Alarms Output Max Sample Stats Size Powerhead Stats Mean Range Charts Histograms Pareto chart Stats E-mail alarms Stats can be calculated from user defigned data Tightening Curves Curve Types
G G 200 G 1000 G
1000
1000
G G G G
1000 G G G G G G
Torque vs Angle, Torque vs Time, Current vs Time, Current vs Angle
1000 G G G G G G
Max No. of Curves Stored on Cont. Display Curves On Screen
Last Reject Last Cycle
Last Reject Last Cycle
86
DC
Control
Insight IC1M
Print Tightening Curves Print Tightening Curve Data Full View Zoom Function No. of curves that can be overlaid Archive curves Parameter values shown on curve Tightening Strategies Torque Control Torque Control with Y. Override Angle Control Angle Control with Y. Override Yield Control Prevailing Torque Drag Torque Backout Fault Backout Final Fault Backout Retorque Wait Jog Bypass Communications Serial E.O.R. Data out Serial Custom E.O.R. Data Host Data Out PFCS Barcode Passive Barcode Active Barcode setup onscreen Field Bus setup onscreen Ethernet Programming Diagnostics Error Codes Text Errors System Test Store System Test Results View Input Statuses Set Output Statuses View Outputs Assignable inputs Assignable Outputs Event Log View Event Log Tool Test Lamp Test Help HelpOn Screen Help Menu Wizard Text Printed Reports No. of Reports Report Types
Insight IC1D
Via ICS Connect
Via ICS Network

G G G G 1 G
Via ICS
MultiSync
G G G G 10 G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G 9
Via ICS
Enterprise
G G G G 10 G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
G G
G G
G G G G G G G G G G G
G G
G G G
G G G G G G G G G G G G G G G G G
G G G G G G G G G G G G G G G G G G G 5
Only if connected 1 to 1
G G G 0 0
Only if connected 1 to 1 Only if connected 1 to 1
G 6
+Tightening Curve,
G 11
Cycle Log, Stats, Parameter Dump, Diagnostics, Event log + Tightening, + Tightening, Curve Curve Histogram, Histogram, Pareto, Pareto, Mean / Range Mean / Range VIN, Custom
Parallel Output Export to file Hardware Screen Size Screen Type Keypad Keypad Type Status lights Power On indication GFI Mounting Design Field Bus No. of I/O Type of I/O Serial Port Ethernet Max number of Spindles Method of identifing physical location CCT Breaker switch Weight Weight
G G
14 mm high x 5 character Red LED 9.6 cm (9/16 in) diag 1/4 VGA Color LCD 25 key Membrane On Screen
G G
G G
G G
XVGA or better PC Keyboard
10
Wall or Cabinet mounting plate X (optional) X (optional) Base 8, Max 24 Base 8, Max 24
G G
G G
Opto X (1) G 1
Rotary dial switch
Opto X (1) G 1
Rotary dial switch
500
100
500
G
5.6 kg (12.4 lb)
G
5.6 kg (12.4 lb)
87
DC
Control
Ac ces sor y
Accessories for Insight IC1Display & Insight IC1Module Accessoires pour Insight IC1Display et Insight IC1Module Zubehr fr Insight IC1Display und Insight IC1Module Acccesorios para Insight IC1Display y Insight IC1Module Accessori per Insight IC1Display e Insight IC1Module
Socket tray Bote douilles Nusskasten Bandeja de bocas Vassoio porta bussole Remote selector switch Slecteur de mode distance Whlschalter (extern) Interruptor selector a distancia Interuttore di selezione remoto Emergency stop button Bouton d'arrt d'urgence Notausschalter Pulsador de parada de emergencia Pulsante di emergenza Signal tower, type LCE-FB Tour de signalisation, type LCE-FB Signalturm, Typ LCE-FB "Signal tower", tipo LCE-FB "Signal tower", tipo LCE-FB Reset station Poste de remise zro Reset-Schalter (extern) Estacin de reposicin Reset di stazione Wall mounting bracket Kit pour fixation murale du controleur Wandmontagehalterung Sopporte para montaje mural Staffa montaggio a muro Cabinet mounting bracket Kit de fixation du controleur en armoire Schaltschrank-Montagehalterung Sopporte para montaje en armario Staffa montaggio armadio Parameter tranfer key Cl de transfert des paramtres Parameter Transfer Stick Llave de tranferenciade partametros Chiave trasferimento parametri
4 positions 8 positions
4 positions 8 positions
2 2 3
3 5
5 6
Please consult us for further details. Nous consulter pour toute information complmentaire sur ces accessoires. Fr eine konkrete Beratung knnen Sie uns natrlich gerne kontaktieren. Para ms detalles sobre estos accesorios, por favor consultar. Vogliate consultarci per ulteriori dettagli e chiarimenti su questi accessori.
88
Notes
89
Ergonomic Handling Systems

Systmes de Manutention Ergonomiques Ergonomische Handhabungstechnik Systemas de Manipulacion Ergonomicos Sistemi di Manutenzione Ergonomica
91
94
103
Ac ces sor y
104 Series
108 Intelift Series 110 Palair
112 MLK Series
90
Ac ces sor y
QTA
Series
Torque Reaction Arms Bras anti-raction Drehmomentarme Brazos de reaccin de par Bracci di reazione Rail systems Systmes de rails Laufschienensysteme Sistemas de rieles Sistemi di rotaie
B
Series
Spring balancers Equilibreurs ressort Federzge Equilibradores Bilanciatori Pneumatic balancers Equilibreurs pneumatiques Druckluft-Balancer Posicionadores de cargas neumticos Posizionatori di carico pneumatici Pneumatic balancers Equilibreurs pneumatiques Druckluft-Balancer Posicionadores de cargas neumticos Posizionatori di carico pneumatici Air chain hoists Palans pneumatiques chane Druckluftkettenzge Polipastos neumticos de cadena Paranchi pneumatici a catena Air chain hoists Palans pneumatiques chane Druckluftkettenzge Polipastos neumticos de cadena Paranchi pneumatici a catena
BW
Series
Ac ces sor y
New
Bench-Mounted Torque Reaction Arms Bras anti-raction pour montage sur table Drehmomentarme fr Werkbankmontage Brazos de reaccin para montaje sobre banco Bracci di reazione per montaggio a banco
QTA
Series
Anodized aluminum body on bearing and chrome plated pole Die-cast aluminum spring balancer Standard inline tool holder up to 100 Nm (1) Cable management clips to route air hose or DC tool cable
Bras aluminium sur roulement et poteau acier chrom Equilibreur ressort en fonte d'aluminium Support pour visseuse droite jusque 100 Nm (1) Clips de fixation du flexible d'alimentation (pour outils pnematiques ou lectriques)
Lagerung aus eloxiertem Aluminium und verchromte Hubstange Federzug mit Aluminium-GussGehuse UniversalWerkzeugaufnahmen fr Geradschrauber bis 100 Nm (1) Clips zur Befestigung der Kabel bzw. Druckluftleitungen
Cuerpo de aluminio anodizado sobre rodamiento y columna cromada Equilibrador en fundicin de aluminio Soporte de herramienta recto estndar hasta 100 Nm (1) Conectores de fijacin para manguera de aire cable elctrico
Corpo in alluminio anodizzato con cuscinetti per scorrimento su tubo cromato Bilanciatore integrato in alluminio Supporto std per soli chiavi diritte sino a 100 Nm (1) Fissazioni di cavo per utensili pneumatici o elettrici
(1) See following page for other tool holders. Voir page suivante pour les autres types de supports disponibles.
Ver pgina siguiente para otras bridas de herramienta. Vedi pagine seguenti per i vari tipi di supporto disponibili.
Specifications Caractristiques Technische Daten Especificaciones Caratteristiche

Ref.
Nm kg
A
mm
B
mm
QTA010 QTA020 QTA040 QTA100 QTA150 (2)
10 20 40 100 150
1.2 2.3 3.0 3.6 4.5
380 508 635 762 1321
330 368 445 445 559
QTA040
QTA150, position 1
QTA150, position 2
B
(2) The QTA150 can be easily configured as either a bench-mounted or floor-mounted torque arm, and reconfigured as the job demands. Le modle QTA150 est utilisable en montage sur table ou montage au sol et peut tre rapidement reconfigur en fonction des applications.
Ac ces sor y
C
mm
Auf den folgenden Seiten finden Sie weitere Werkzeugaufnahmen.
706 808 1008 1008 2000
Der QTA150 ist als Werkbankvariante oder Standvariante einfach zu montieren, nach Einsatzzweck. El brazo QTA150 se puede configurar fcilmente para aplicaciones sobre banco suelo segn la necesidad. Il QTA150 pu essere facilmente configurato sia come montaggio su banco sia montaggio a pavimento, a seconda del lavoro da effettuare.
11
91
QTA
Series
Floor-Mounted Torque Reaction Arms Bras anti-raction pour montage au sol Drehmomentarme fr Bodenmontage Brazos de reaccin para montaje sobre suelo Bracci di reazione per montaggio al suolo
New
QTA270
Adjustable arm height at column Air cylinders and regulator
Hauteur rglable Sule sur colonne hhenverstellbar Vrins avec rgulateur pneumatique Clips de fixation du flexible d'alimentation (pour outils pnematiques ou lectriques) Bute de scurit Druckluftzylinder und entsprechende Regler Kabel bzw. Druckleitungen werden mit Clips befestigt und gefhrt Sicherheitsstopp
Altura ajustable en la columna Cilindros neumticos y regulador Conectores de fijacin para manguera de aire cable elctrico Bloqueo de seguridad
Altezza braccio regolabile su colonna Cilindro con regolatore pneumatico Fissazioni di cavo per utensili pneumatici o elettrici Protezione di arresto
Ac ces sor y
Cable management clips to route air hose or DC tool cable Safety stop
Specifications Caractristiques Technische Daten Especificaciones Caratteristiche

Ref.
Nm kg
A
mm
B
mm
C
mm
QTA270 QTA475
270 475
10 23
1524 2007
477 590
2000 2000
Generic Clamp Style Tool Holders Supports de visseuses universels Allgemeine Werkzeug Halteklammern Brida de fijacin de herramientas universales Porta utensili stile pinza generica
Type Tipo
2
QTA020
ITC040-1C ATC040-1C PTC040-1C RTC040-1C
3
QTA040
ITC040-1C ATC040-1C PTC040-1C RTC040-1C
4
QTA100
ITC100-1C ATC100-1C
QTA010
ITC010-1C ATC010-1C PTC010-1C RTC010-1C NTC010-1T
1 2 3 4
Inline (included with arm) Right Angle Pistol Rotating 1/4" NPT
Generic tool holders are available for arms up to 100 Nm (these arms are delivered with an inline tool holder as standard). Flange mounting is recommended for inline tools with torque capacity above 40 Nm. Please note the tool diameter range for generic holders: QTA010: 25 40 mm, QTA020 / QTA040 / QTA100: 28 52 mm. Les supports d'outil gnriques sont disponibles pour bras jusque 100 Nm (ces bras sont livrs avec un support droit en standard). Le montage par bride est recommand pour les outils de plus de 40 Nm Le diamtre de fixation de l'outil sur le support est rglable et diffrent selon les modles: sur QTA010 = 25 40 mm Sur QTA020, QTA040 et QTA100 = 28 52 mm.
Universal-Werkzeugaufnahmen sind bis zu 100 Nm Werkzeugdrehmoment verfgbar (diese Arme werden mit einer Ausfhrung fr Geradschrauber ausgeliefert). Eine Flanschmontage wird fr gerade Schrauber ab einem Drehmoment von 40 Nm empfohlen. Bitte beachten Sie die maximalen Werkzeugdurchmesser bei den Universalaufnahmen: QTA010: 25 - 40 mm, QTA020 / QTA040 / QTA100: 28 - 52 mm.
Bridas de herramienta genricas disponibles para brazos hasta 100 Nm (estos brazos se suministran con bridas para herramientas rectas como estndar). Montaje con brida se recomienda para herramientas rectas con capacidad de par superior a 40 Nm Por favor verificar la gama de diametros de la herramienta para bridas genricas: QTA010 = 25 a 40 mm QTA020, QTA040 y QTA100 = 28 a 52 mm. Opzioni di fissaggio generiche sono disponibili sino a 100 Nm (questi modelli sono forniti con fissaggi per chiavi diritte como standard). Il montaggio su flangia consigliato per chiavi diritte con capacit a partire dai 40 Nm Vogliate notare i seguenti valori di diametro per i porta utensili generici: QTA010 = 25 a 40 mm QTA020, QTA040 e QTA100 = 28 a 52 mm.
92
Torque Reaction Arms Bras anti-raction Drehmomentarme Brazos de reaccin de par Bracci di reazione
QTA
Series
Ingersoll Rand QA Series and QE Series tool olders Supports pour visseuses QA et QE Ingersoll Rand Werkzeugaufnahmen fr Ingersoll Rands QA- und QE-Produktlinien Bridas para modelos Ingersoll Rand de la serie QA y QE Porta utensili per serie QA e QE Ingersoll Rand
Ingersoll Rand Tools
QTA010
LEVER
QTA020
CTC040-K1B CTC040-K1P CTC040-K2B

QTA040
CTC040-K1B CTC040-K1P CTC040-K2B

QTA100

QTA150

QTA270

QTA475

QE4 QE6 QE8 with QE8 with QE8 QE8 QA4 QA4 QA4 QA8 QA8 QA8 QA8
PUSH
CTC040-K1P
(GEM120-K48) (integrated flange)

CTC100-K2B CTC100-K2B CTC100-K3B

CTC150-K2B CTC150-K3B


LEVER
230 Nm 400 Nm
LEVER
LEVER

CTC100-K6B CTC100-K1B CTC100-K2B CTC100-K1B CTC100-K1B CTC100-K2B CTC100-K2B
LEVER
< 28 Nm & QA6

46 Nm
LEVER
LEVER
LEVER
LEVER
LEVER
< 151 Nm < 56 Nm > 150 Nm > 55 Nm

CTC150-K2B CTC150-K2B CTC150-K3B CTC150-K3B
Note: Every Ingersoll Rand QE- or QA-specific tool holder listed in the table above accepts both angle and inline tools but requires an integrated flanged gear case or bolt-on mounting flange to attach the tool holder to the tool. If your tool came with mounting style P (with letter "P" in the model number) order Part No. 15E4-K48 for any Ingersoll Rand-specific tool holder that ends with "1B" Order Part No. GEM120-K48 for any Ingersoll Rand-specific tool holder that ends with "2B" Order Part No. QA4-K48 for any Ingersoll Randspecific tool holder that ends with "6B". Nota : Tous les supports pour visseuses QE et QA Ingersoll Rand numrs dans le tableau ci-dessus permettent le montage de machines droites ou d'angle condition qu'elles soient quipes d'une bride ou d'une plaque de montage. Si votre visseuse est un modle "P" (machine dont la rfrence incorpore une lettre P), il est ncessaire de commander aussi la rfrence 15E4-K48 pour tout support de visseuse se termnant par '"1B" Pout tout support de visseuse se terminant par "2B", il est ncessaire de commander la rfrence GEM120-K48 Pout tout support de visseuse se terminant par "6B", il est ncessaire de commander la rfrence QA4-K48. Bitte beachten: Jeder der Aufnahmen fr Ingersoll Rand Werkzeuge knnen fr Geradschrauber und Winkelschrauber verwendet werden. Die Werkzeuge mssen aber mit der Flansch-Option am Getriebe konfiguriert sein. Falls Ihr Werkzeug mit der Montageversion P (an einem "P" in der Modellnummer ersichtlich) konfiguriert ist, whlen Sie: Aufnahme Nr. 15E4-K48, fr Werkzeuge, die mit "1B" enden. Aufnahme Nr. GEM120-K48, fr Werkzeuge, die mit "2B" enden. Aufnahme Nr. QA4-K48, fr Werkzeuge, die mit "6B" enden. Nota : cada brida especificada aqu para la serie QE y QA admite herramientas rectas y angulares pero requiere una brida integrada en la zona de engranajes de desmultiplicacin brida atornillada para fijar a la brida del brazo. Si la herramienta viene para se montada tipo "P" (lleva la letra "P" en el modelo), pida la referencia No. 15E4-K48 para cualquier modelo especfico de brida Ingersoll Rand que acabe en "1B" Pida la referencia No. GEM120-K48 para cualquier modelo de brida Ingersoll Rand que acabe en "2B" Pida la referencia No. QA4-K48 para cualquier modelo de brida de Ingersoll Rans que acabe en "6B". Nota: Tutti i porta utensili per QA & QE elencati, sono compatibili per entrambe le versioni ad angolo od diritte ma richiedono una flangia integrata. Se l'utensili ha la sigla con la lettera "P" (tipo di montaggio) ordinare il cod. 15E4-K48, per ogni porta utensili che termina con "1B" Ordinare il cod. GEM120-K48 per ogni porta utensile che termina con "2B" Ordinare il cod. QA4-K48 per ogni porta utensile che termina con "6B".
Ac ces sor y

QE4
LEVER
CTC475-K5B

11
93
Rail systems Systmes de rails Laufschienensysteme Sistemas de rieles Sistemi di rotaie
Ac ces sor y
Thanks to the quality of the rolling surfaces, the guidance of the trolleys and the articulated suspensions, Ingersoll Rand systems allow you to move loads with a maximum starting force of 1.5 % of the total load (bridge plus load). Furthermore, the rolling effort required during displacement is less than 1 % even if the load is pushed far away from the centre of the bridge (see sketches). Grce la qualit des surfaces de roulement, au guidage des chariots et aux suspensions articules, les systmes Ingersoll Rand permettent de dplacer les charges avec un effort de mise en mouvement infrieur 1,5% de la masse totale dplace (masse du pont roulant + charge). L'effort de pousse (rsistance au roulement) correspond ensuite moins de 1% lors de la translation, mme avec une pousse dsaxe (voir figures ci-contre). Aufgrund der Oberflchengte der Laufflchen, der Fhrung der Fahrwerke und der drehbaren Aufhngungen, knnen mit Systemen von Ingersoll Rand Lasten mit einer Anlaufkraft verfahren werden, die maximal 1,5% der Gesamtlast ausmacht (Krantrger plus Anhngelast) Zudem betrgt die erforderlich Schubkraft fr das Verfahren weniger als 1% selbst wenn die Last weit auermittig verschoben ist (siehe Zeichnungen). Gracias a la calidad de las superficies de rodadura, la gua de los carros y las suspensiones articuladas, los sistemas Ingersoll Rand permiten desplazar cargas con una fuerza inicial mxima de 1,5% de la carga total (puente y carga sumados). Es ms, el esfuerzo de rodadura que se requiere durante el desplazamiento es menos del 1%, incluso si la carga se empuja lejos del centro del puente (ver las ilustraciones). Grazie alla qualit della superficie, il sistema rotante, la guida dei carrelli e delle sospensioni articolate, il sistema Ingersoll Rand consente di spostare carichi con una massima forza iniziale del 1,5% del carico totale (ponte pi carico). Per di pi, lo sforzo richiesto durante lo spostamento inferiore al 1% anche quando il carico spinto lontano dal centro del ponte (vedi figura).
Ac ces sor y
< 0.5 kg
100 kg
< 1 kg
100 kg
6m
Starting Mise en mouvement Anlauf Inicio Partenza

4 to 5 %
4%
Moving Dplacement Verfahren Desplazamiento Traslazione
Positionning Positionnement Positionieren Posicionamiento Posizionamento

Typical Enclosed Rail Systems Rails profil ferm classiques Typische Profilschienensysteme Sistemas integrados de rieles tpicos Sistemi di rotaie a profilo chiuso
3%
>2%
2%
1 to 1.5 %
1%
>1%
Ingersoll Rand Enclosed Rail Systems Rails profil ferm Ingersoll Rand Ingersoll Rand Profilschienensysteme Sistemas integrados de rieles Ingersoll Rand Sistemi di rotaie a profilo chiuso Ingersoll Rand
0 km/h 0s
5 km/h 2s
Manual effort applied Effort appliqu Aufgebrachter Kraftaufwand Esfuerzo manual aplicado Sforzo manuale applicato
Time Temps Zeit Tiempo Tempo
94
Typical system illustration* Illustration d'un systme typique* Typisches System* Ilustracin de sistema tpico* Illustrazione sistema tipo*
3
Hanger Kits
Ac ces sor y
5
Air Supply
Page 98 Seite 98
Page 97 Seite 97
4
End Stops
Page 98 Seite 98
2
End Trucks
Page 96 Seite 96
B
* Ingersoll-Rand rails systems are designed for perpendicular or parallel to header steel installations. * Les systmes de rails Ingersoll-Rand peuvent tre monts paralllement ou perpenduculairement la structure porteuse. * Systeme von Ingersoll-Rand sind fr die rechtwinklige oder parallele Montage an den Trgern der Deckenkonstruktion geeignet. * Los sistemas Ingersoll-Rand estn diseados para instalaciones perpendiculares o paralelas a las vigas de soporte. * Il sistema di rotaie Ingersoll-Rand pu essere montato parallelamente e perpendicolarmente alle travi portanti.
WARNING: To correctly calculate the load capacity of each component described in the next pages, please apply the following rule of calculation: A + B + (C:2). A = Load to be moved, B = Balancer or hoist weight, C = Weight of the lower rails and trolleys divided by 2. ATTENTION: Pour calculer la capacit de charge requise pour chacun des lment prsents dans les pages suivantes, appliquer la rgle de calcul A + B + (C:2). A = Charge dplacer, B = poids de l'quilibreur ou du palan, C = poids des rails infrieurs et chariots divis par 2. ACHTUNG: Fr eine korrekte Kalkulation der max. Traglast der Bauteile auf den folgenden Seiten, verwenden Sie bitte folgende Berechnungsregel: A + B + (C:2). A = Bewegte Last (Werkstck), B = Gewicht Hebezeug, C = Gewicht der unteren Schienen inkl. Trolleys geteilt durch 2. ADVERTENCIA: para calcular correctamente la capacidad de carga de cada componente descrito en las siguientes pginas, por favor aplicar la siguiente regla de clculo: A + B + (C:2). A = carga a mover, B = peso equilibrador polipasto, C = peso de los railes inferiores y carros dividido por 2. ATTENZIONE: Per calcolare correttamente il valore del carico pe rogni parte descritta nella pagina seguente, vogliate considerare la seguente formula A + B + (C:2). A = Carico da movimentare, B = peso del bilanciatore o del paranco, C = il peso pi basso delle rail e carrelli diviso per 2.
Ac ces sor y
1
Load Trolleys
Page 95 Seite 95
12
95
Span (m) / Load capacity (kg) Porte (m) / Capacit de charge (kg) Spannweite (m) / Traglast (kg) Luz (m) / Capacidad de carga (kg) Portata (m) / Capacit (kg)
SPAN
Ac ces sor y
ZRAT
(1 m = 3.0 kg) ALUMINIUM
Ac ces sor y
ZRA1
(1m = 5.5 kg) ALUMINIUM
ZRA2
(1m = 11.3 kg) ALUMINIUM
ZRA2T
(1m = 22.3) ALUMINIUM
ZRS2
(1m = 11.9 kg) STEEL
ZRS3
(1m = 13.2 kg) STEEL
Span Porte Spannweite Luz Portata
Load capacity (kg) Capacit de charge (kg) Traglast (kg) Capacidad de carga Capacit (kg)
Deflexion 1/450 Dflexion 1/450 Biegung 1/450 Deflexin 1/450 Flessione 1/450
1m 1,5 m 2m 2,5 m 3m 3,5 m 4m 4,5 m 5m 5,5 m 6m 6,5 m 7m 7,5 m 8m 8,5 m 9m
372 311 175 112 78 57 44 35 28 23 19
734 734 595 381 264 194 149 118 95 79 66 56 49 42 37 33 29
1361 1361 1361 1361 1011 742 568 449 364 301 253 215 186 162 142 126 112
1361 1361 1361 1361 1361 1361 1361 1361 1361 1361 1361 1361 1206 1051 923 818
1293 1293 1293 1219 847 622 476 376 305 252 212 180 156
1293 1293 1293 1293 1293 1074 823 650 526 435 366 312 279
Deflexion 1/500 (1) Dflexion 1/500 (1) Biegung 1/500 (1) Deflexin 1/500 (1) Flessione 1/500 (1)
1m 1,5 m 2m 2,5 m 3m 3,5 m 4m 4,5 m 5m 5,5 m 6m 6,5 m 7m 7,5 m 8m 8,5 m 9m
372 280 157 101 70 51 39 31 25 21 17
734 734 536 343 238 175 134 106 86 71 60 51 44 38 33 30 26
1361 1361 1361 1310 909 668 512 404 327 271 227 194 167 146 128 113 101
1361 1361 1361 1361 1361 1361 1361 1361 1361 1361 1361 1259 1085 946 831 736
1293 1293 1293 1097 762 560 429 339 274 227 190 162 140
1293 1293 1293 1293 1293 967 740 585 474 392 329 280 242
(1) UK standard Norme britanique Englische Norm Norma inglesa Norma inglese.
96

Rails ordering menu Menu de commande des rails Schienen-Bestellenmen Codificacin de los carriles Informazioni per l'ordinazione di rotaie Rail for RUNWAY per unit Rail pour VOIE DE ROULEMENT par unit Schiene fr LAUFBAHN durch Einheit Carril para VIA DE RODADURA por unidad Rail per VIA DI CORSA singola
Conditionnement: Rail de roulement avec perages pour butes de fin de rail et butes redondantes, conditionn individuellement. Standardlieferumfang: gebohrte Laufschiene fr Endanschlge und redundante Endanschlge, einzeln verpackt. Se entrega de serie: la viga de rodadura con los agujeros hechos para los topes final y redundante.
Pacchetto standard fornito: Pacchetto individuale di via di corsa forato per gli stop di fine corsa e gli stop di fine corsa respingenti.
Example Exemple Beispiel Ejemplo Esempio :

Rail model Type de rail Schienen-Typ Tipo del carril Tipo rotaia
31000 = ZRAT 30200 = ZRA1 30000 = ZRA2 30500 = ZRS2 30550 = ZRS3 (6 m max.) (9 m max. - Longer lengths available on request) (9 m max. - Longer lengths available on request) (7 m max.) (7 m max.)
30000 -4550
Overall length Longueur hors tout Gesamtlnge Longitud total Lunghezza totale
-XXXX = Length in mm -XXXX = Longueur en mm -XXXX = Lnge in mm -XXXX = Longitud en mm. -XXXX = Lunghezza in mm
Keine Verbindungslasche fr ZRAT
-2
Splice lugs (1) Oreilles de liaison (1) Verbindungslaschen (1) Conexin entre rieles (1) Boccole di collegamento(1)
-2 = Welded splice lug for rail connection -2 = Oreilles de liaison des rails soudes -2 = Geschweite Verbindungslasche fr Laufschienen -2 = Uniones para la conexin entre rieles -2 = Boccole di collegamento tra rotaie
(1) No splice lug for ZRAT Pas d'oreilles de liaison sur rails ZRAT No boccole di collegamento per ZRAT.
No son necesarias las uniones entre perfiles ZRAT
Rail for BRIDGE per unit Rail pour POUTRE MOBILE par unit Schiene fr BRCKE durch Einheit Carril para VIGA PUENTE por unidad Rail per via di corsa su PONTE MOBILE
Standard delivery package: Individually packed bridge rail drilled for end stop, redundant end stop, end trucks and safety cables. Delivered with two end stops and two safety cables. Conditionnement: Rail poutre mobile avec perages pour butes de fin de rail, butes redondantes, chariots support de poutre et cbles de scurit Conditionn individuellement avec 2 butes de fin de rail et 2 cbles de scurit. Standardlieferumfang: Querschiene mit Bohrungen fr Endanschlge, redundante Anschlge, Laufwagen und Sicherheitsseile. Einzeln verpackt mit 2 Endanschlge und 2 Sicherheitsseile. Se entrega de serie: la viga puente con los agujeros hechos para los topes final y redundante, para los carros del puente y para los cables de seguridad. Se incluyen de serie dos topes finales y dos cables de seguridad. Pacchetto standard fornito: Pacchetto individuale di via di corsa per ponte mobile forato per gli stop di fine corsa, gli stop di fine corsa respingenti, i carrelli per il ponte mobile e i cavi di sicurezza. Fornito con 2 stop di fine corsa e 2 cavi di sicurezza.
ZRA2 -3500
-4000
-R
Option Option Option Opcin Opzione
Rail model Type de rail Schienen-Typ Tipo del carril Tipo rotaia
ZRAT (6 m max.) (Longer lengths available on request) ZRA1 (9 m max.) ZRA2 (9 m max.) ZRA2T (9 m max.) ZRS2 ZRS3 (7 m max.) (7 m max.)
Span Porte Spannweite Luz Corsa utile

Span in mm Porte en mm Spannweite in mm Luz en mm. Corsa utile in mm
Overall length Longueur hors tout Gesamtlnge Longitud total Lunghezza totale
Length in mm (standard = span + 500 mm) Longueur en mm (standard = porte + 500 mm ) Lnge in mm (Standard = Spannweite + 500 mm) Longitud en mm. (estndar = Luz + 500 mm.) Lunghezza in mm (Standard = corsa + 500 mm)
-R = Redundant end stops -R = Butes redondantes -R = Redundante Anschlge -R = Topes finales redundantes -R = Fine corsa respingente
Ac ces sor y
Ac ces sor y
Standard delivery package: Individually packed runway rail drilled for end stop and redundant end stop.
12
97
Load trolleys Chariots de translation sous poutres mobiles Laufwagen fr Profilschienen Carro de traslacin Carrelli di traslazione
Ac ces sor y
For use with : Pour utilisation avec : In Verbindung mit : Para uso con : Per utilizzo con :
ZR
AT
ZR A1
SWL
ZR A2
SWL
ZR
S2
ZR
S3
Ac ces sor y
Simple trolley Chariot simple Einfacher Laufwagen Carro sencillo Carrello semplice Load trolley (with suspension axle) Chariot avec axe de suspension Lastenlaufwagen Carro de carga Carrello di sospensione (con asse di sosp.) Hoist trolley Chariot porte-palan Laufwagen fr Hebezeuge Carro de polipasto Carrello porta paranco Dual hoist trolley Chariots jumels porte-palan Doppelter Laufwagen fr Hebezeuge Carro doble de polipasto Doppio carrello porta paranco 3 hole trolley Chariot large 3-Loch-Laufwagen Carro de 3 agujeros Carrello largo Reaction trolley (for cantilevered loads) Chariot 3 roues (pour portes--faux) Reaktionslaufwagen (fr vortragende Lasten) Carro de reaccin (para cargas descentradas) Carrello di reazione (per travi a sbalzo) Bumper trolley Chariot de bute Anschlaglaufwagen Carro paragolpes Carrello respingente
SWL
227 kg Ref. 31057
227 kg Ref. 30281
454 kg Ref. 30172
SWL
454 kg Ref. 30821
SWL
454 kg Ref. 30821
SWL
227 kg Ref. 30304
SWL
454 kg Ref. 30923
SWL
454 kg Ref. 30842
SWL
454 kg Ref. 30842
SWL
227 kg
SWL
227 kg
SWL
454 kg
SWL
454 kg
SWL
454 kg
Ref. 31313
Ref. 30313
A Ref. 30314
SWL
Ref. B 30315 908 kg Ref. 30830 A

SWL
Ref. 30315
SWL
454 kg Ref. 30303
908 kg Ref. 30906
SWL
908 kg Ref. 30830 B 454 kg
SWL
227 kg
SWL
227 kg
SWL
454 kg
SWL
454 kg
SWL
Ref. 31056
Ref. 30279
A Ref. 30015
SWL
Ref. B 30510 454 kg
Ref. 30510
454 kg Ref. 30016
SWL
A Ref. 30511
30148-1200 30148-2400 B 30148-3600 30148-4800
Ref. XXXXX-1200, L = 305 mm Ref. XXXXX-2400, L = 610 mm Ref. XXXXX-3600, L = 915 mm Ref. XXXXX-4800, L = 1220 mm
30307-1200 30307-2400 30307-3600 30307-4800
30148-1200 30148-2400 A 30148-3600 30148-4800
30148-1200 30148-2400 30148-3600 30148-4800
A
Curved rails for ZRA1 monorail installations Rails courbes pour installations monorails ZRA1 Gebogene Schienen fr ZRA1 Monoschienen-Installationen Railes curvos para instalaciones monorail ZRA1 Travi curve per istallazione monorotaie ZRA1
Ref.
Note : The ZRA1 monorails use the same components as the ZRA1 bridge cranes (hanger kits, load trolleys, etc), except dual hoist trolley, ref. 30303. Nota : Les configurations monorails ZRA1 utilisent les mmes composants que les poutres mobiles ZRA1 (suspensions, chariots de charge, etc), sauf chariot jumel porte-palan, rf. 30303. Anmerkung: Mit ZRA1 Monoschienen werden die gleichen komponenten wie mit ZRA1-Brcken verwendet (Aufhngungen, Laufwagen etc.) auer Doppelter Laufwagen fr Hebezeuge , Ref. 30303. Nota: los monorailes ZRA1 usan los mismos componentes que la viga puente ZRA1 (Kit de suspensin de carros de carga, etc) excepto el carro doble de polipasto, ref. 30303. Nota : La configurazione monorotaie ZRA1 utilizza gli stessi componenti dei carri ponti ZRA1 (sospensioni, carrelli di carico, etc) ad eccezione del doppio carrello per paranco, rif. 30303.
914 mm 914 mm 914 mm 914 mm 914 mm
15 30 45 60 90
30254 30255 30256 30257 30258
98
2
ZR AT
End trucks Chariots supports de poutres mobiles Brckenfahrwagen Suspensiones del puente Sospensioni per ponte mobile
ZR A1
ZR A2
ZR
S2
&3
454 kg
SWL
227 kg
SWL
227 kg
SWL
454 kg
SWL
SWL
227 kg
Ref. 31059
Ref. 30283
Ref. 30909
Ref. 30822
Ref. 30283
ZRAT
454 kg 454 kg 908 kg 908 kg 454 kg
SWL
SWL
SWL
SWL
SWL
Ref. 31060
Ref. 30286
Ref. 30911
Ref. 30826
Ref. 30286
ZRAT
A
SWL
B
454 kg
SWL
227 kg
SWL
227 kg
SWL
454 kg
SWL
227 kg
Ref. 31059
Ref. 30283
Ref. 30909
Ref. 30822
Ref. 30283
ZRA1
454 kg 454 kg
A
SWL SWL SWL
B
908 kg
SWL
908 kg
SWL
454 kg
Ref. 31060
Ref. 30286
Ref. 30911
Ref. 30826
Ref. 30286
ZRA1
227 kg
SWL SWL
B
454 kg
SWL
454 kg
SWL
227 kg
ZRA2
Ref. 30295
Ref. 30176
Ref. 30824
Ref. 30295
SWL
B
908 kg
SWL
454 kg
SWL
908 kg
SWL
454 kg
Ref. 30272
Ref. 30177
Ref. 30828
Ref. 30272
ZRA2
227 kg 454 kg
SWL SWL SWL
B
454 kg
SWL
227 kg
ZRS2 ZRS3
Ref. 30320
Ref. 30913
Ref. 30597
Ref. 30320
SWL
B
908 kg
SWL
454 kg
SWL
908 kg
SWL
454 kg
Ac ces sor y
SWL
Ac ces sor y
KB K1
KB & K2 KB K2 L
454 kg
Ref. 30639
SWL
908 kg
Ref. 30846
SWL
454 kg
Ref. 30639
SWL
908 kg
Ref. 30846
SWL
454 kg
Ref. 30927
SWL
908 kg
Ref. 30643
SWL
454 kg
Ref. 30563
ZRS2 ZRS3
Ref. 30298
Ref. 30915
Ref. 30599
Ref. 30298
12
99
Hanger kits Suspensions sous structure IPN, IPE, etc Aufhngegestze Soportes de suspensin Kits di sospensione su travi
Ac ces sor y
For use with : Pour utilisation avec : In Verbindung mit : Para uso con : Per utilizzo con :
ZR
AT
ZR A1
H = 287 mm 30287-006 H = 439 mm 30287-012 H = 287 mm 30288-006 H = 439 mm 30288-012 H = 156 mm 30300 H = 156 mm 30301 H = 292 mm 30290 H = 292 mm 30291 H = 244 mm 30289 H = 292 mm 30292 H = 292 mm 30293 H = 244 mm 30285
ZR A2
ZR
S2
ZR
S3
Ac ces sor y
ADJUSTABLE ( 22 mm) AJUSTABLE ( 22 mm) EINSTELLBAR ( 22 mm) AJUSTABLE ( 22 mm) REGOLABILE ( 22 mm)
63 127 mm
H = 287 mm 30287-006 H = 439 mm 30287-012 H = 287 mm 30288-006 H = 439 mm 30288-012 H = 156 mm 30300 H = 156 mm 30301 H = 292 mm 30290 H = 292 mm 30291 H = 244 mm 30289 H = 292 mm 30292 H = 292 mm 30293
63 127 mm
127 254 mm
127 254 mm
SHORT COURTE KURZ CORTO CORTO
63 127 mm
127 254 mm
PARALLEL BEAM FER PORTEUR PARALLELE PARALLEL ZUM TRGER VIGA PARALELA TRAVE PARALLELA
63 127 mm
127 254 mm Block mount
PERPENDICULAR BEAM FER PORTEUR PERPENDICULAIRE RECHTWINKLIG ZUM TRGER VIGA PERPENDICULAR TRAVE PERPENDICOLARE
63 127 mm
63 127 mm Block mount
H = 244 mm 30285
RIGID RIGIDE STARR RIGIDA RIGIDO
Rigid mount
30227
30227
30052
100
End stops and splice bolt kit Butes et raccordements de rails Endanschlge und Verbindungsstze Tope final y uniones Fine corsa e raccordi per rotaie
ZR
AT
ZR A1
ZR A2
ZR
S2
ZR
S3
End stop Bute de fin de rail Endanschlag Tope final Fine corsa per rotaie Redundent Bute additionnelle (redondante) Zustzlicher Anschlag Redundante Respingente Adjutable end stop Bute rglable Einstellbarer Anschlag Tope final ajustable Fine corsa e respingente regolabile Splice bolt kit Kit de raccordement Verbindungssatz Uniones Kit di raccordo
Ref. 31022
Ref. 30275
Ref. 30183
Ac ces sor y
Ref. 30804 Ref. 30806 Ref. 30733 Ref. 30515
Ref. 30808
Ref. 31024
Ref. 30277
Ref. 30185
Ref. 30810
Ref. 30738
Ref. 30738
Ref. 30733
Ref. 31020
Ref. 30231
Ref. 30057
Air supply Alimentations d'air Luftversorgungsstze Suministro de aire Alimentazione aria
L max.
B
3/8"' L = 9m Ref. ZHS90025 1/2"' L = 9m Ref. ZHS90026
51 mm
78 mm
A
Runway air supply Alimentation d'air voie de roulement Luftversorgungssatz Laufschiene Suministro de aire de viga carril Alimentazione aria piano rotaia
B
Bridge crane air supply Alimentation d'air poutre mobile Luftversorgungssatz Brcke Suministro de aire de viga puente Alimentazione aria carro ponte
54039086 99049 30579
ZRAT
ELECTRIC
L max.
Festoon trolley Chariot porte-guirlande Girlandenwagen Carro portamangueras Carrelli portacavo Slider Glisseur porte-guirlande Girlandengleiter Deslizador Cursore Festoon trolley Chariot porte-guirlande Girlandenwagen Carro portamangueras Carrelli portacavo
54039086 54039078
99048
99048
3/8"' L = 15 m L = 22.5 m L = 30 m L = 37.5 m L = 45 m
Ref. 90000-1 90000-2 90000-3 90000-4 90000-5
1/2"' L = 15 m L = 22.5 m L = 30 m L = 37.5 m L = 45 m
Ref. 90001-1 90001-2 90001-3 90001-4 90001-5
PNEUMATIC & ELECTRIC
31005
+
Ac ces sor y
Ref. 30733 Ref. 30515
ZRA1 ZRA2 ZRS2 & 3
99049
30579
30581
31011
12
101
Rail systems kits Kits de rails prts monter Schienensystempakete Conjuntos de rail Kit rotaie
Hanger kits Runways End trucks Bridge End stops Safety cables
Suspenseurs Voies de roulement Chariots supports de poutre mobile Poutre mobile
Aufhngegestze Laufschienen Brckenfahrwagen Brcke Endanschlge Sicherheitskabel
Suspensiones Vigas carriles Suspensiones del puente Viga puente Tope final Cables de eguridad
Kits di sospensione su travi Piano rotaia Sospensioni per ponte mobile Ponte Fine corsa per rotaie Cavi di sicurezza
Cbles de scurit
Ac ces sor y
Ac ces sor y
Butes de rail
End trucks Chariots supports de poutres mobiles Brckenfahrwagen Suspensiones del puente Carrello supporto rotaia mobile
Safety cables Cbles de scurit Sicherheitskabel Cables de seguridad Cavi di sicurezza
Adjustable hanger kits Suspensions ajustables sous fers porteurs Einstellbare Aufhngungen Kits de suspensin ajustables Kit di sopensione regolabile
Runway Voie de roulement Laufschienen Viga carril Piano rotaia Bridge Poutre mobile Brcke Viga puente Ponte
End stops Butes de fin de rail Endanschlge Tope final Fine corsa per rotaie
Ref.
A
ZRA1 ZRA1 ZRA1 ZRA1 ZRA1 ZRA1 ZRA1 ZRA1 ZRA1 ZRA2 ZRA2 ZRA2 ZRA2 ZRA2 ZRA2 ZRA2 ZRA2 ZRA2 3 4 4 5 5 5 6 6 6 5 5 6 6 6 6 9 9 9 m m m m m m m m m m m m m m m m m m
B
3 3 4 3 4 5 3 4 5 3 4 3 4 5 6 3 4 6 m m m m m m m m m m m m m m m m m m
SWL
SR30A1B30SA1C220 SR40A1B30SA1C220 SR40A1B40SA1C180 SR50A1B30SA1C220 SR50A1B40SA1C180 SR50A1B50SA1C110 SR60A1B30SA1C220 SR60A1B40SA1C180 SR60A1B50SA1C110 SR50A2B30SA2C450 SR50A2B40SA2C450 SR60A2B30SA2C450 SR60A2B40SA2C450 SR60A2B50SA2C450 SR60A2B60SA2C300 SR90A2B30SA2C450 SR90A2B40SA2C450 SR90A2B60SA2C300
220 Kg 220 Kg 180 Kg 220 Kg 180 Kg 110 Kg 220 Kg 180 Kg 110 Kg 450 kg 450 Kg 450 Kg 450 Kg 450 Kg 300 Kg 450 Kg 450 Kg 300 Kg
102
Spring Balancers Equilibreurs Ressort Federzge Equilibradores Bilanciatori
B
Series
Cable balancers Equilibreurs cble Kabel-Federzge Equilibradores de cable Bilanciatori a fune

BHD-25 BIDS-14 BMDS-2 BLD-1 BSD-165 BSD-70
Ref.
SWL
kg m kg
Ref.
SWL
kg m kg
BLD SERIES SRIE BLD BAUREIHE BLD SERIE BLD
BHD SERIES SRIE BHD BAUREIHE BHD SERIE BHD
BLD-1 BLD-2 BLD-3 BMDS-2 BMDS-4 BMDL-4 BMDS-6 BMDL-6 BMDS-8 BMDL-8 BMDL-10 BMDL-12 BMDLL-4 (1) BMDLL-6 (1) BMDLL-8 (1) BMDLL-10 (1) BIDS-7 BIDS-10 BIDS-14 BIDS-18 BIDS-22 BIDS-26
0.4 - 1.0 1.0 - 2.0 2.0 - 3.0 1.0 - 2.5 2.0 - 4.0 2.0 - 4.0 4.0 - 6.0 4.0 - 6.0 6.0 - 8.0 6.0 - 8.0 8.0 - 10 10 - 14 2.0 - 4.0 4.0 - 6.0 6.0 - 8.0 8.0 - 10 4.0 - 7.0 7.0 - 10 10 - 14 14 - 18 18 - 22 22 - 25
1.60 1.60 1.60 2.0 2.0 2.5 2.0 2.5 2.0 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
0.6 0.6 0.7 2.0 2.0 2.9 2.3 3.2 2.5 3.5 3.5 4.0 3.0 3.3 3.6 3.8 5.0 5.5 5.5 6.5 6.0 6.6
BMD SERIES SRIE BMD BAUREIHE BMD SERIE BMD
BHD-15 BHD-20 BHD-25 BHD-30 BHD-35 BHD-45 BHD-55 BHD-65 BSD-20 BSDL-20 BSDL-25 BSD-30 BSDL-35 BSD-40 BSDL-45 BSD-50 BSDL-50 BSD-60 BSDL-60 BSD-70 BSDL-70 BSD-80 BSDL-80 BSD-90 BSDL-90 BSD-100 BSDL-100 BSDL-115 BSD-120 BSDL-130 BSD-140 BSDL-140 BSD-150 BSDL-150 BSD-165
10 - 15 15 - 20 20 - 25 25 - 30 30 - 35 35 - 45 45 - 55 55 - 65 15 - 20 15 - 20 20 - 25 20 - 30 25 - 35 30 - 40 35 - 45 40 - 50 40 - 50 50 - 60 50 - 60 60 - 70 60 - 70 70 - 80 70 - 80 80 - 90 80 - 90 90 - 100 90 - 100 110 - 115 100 - 120 115 - 130 120 - 140 130 - 140 130 - 150 140 - 150 150 - 165
2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.5 3.0 3.0 2.5 3.0 2.5 3.0 2.5 3.0 2.5 3.0 2.5 3.0 2.5 3.0 2.5 3.0 2.5 3.0 3.0 2.5 3.0 2.5 3.0 2.5 3.0 2.5
10.3 10.6 11.2 11.5 11.8 12.4 12.5 13.6 19.0 19.1 19.9 19.8 20.9 20.8 23.8 23.9 23.9 25.4 25.3 26.8 26.7 27.8 28.0 28.8 29.0 35.6 36.8 38.7 38.7 39.9 41.8 42.8 44.5 45.6 48.2
BSD SERIES SRIE BSD BAUREIHE BSD SERIE BSD
BIDS SERIES SRIE BIDS BAUREIHE BIDS SERIE BIDS
(1) Locking type balancer (1) Equilibreur avec arrt de scurit (1) Federzge mit Arretierung (1) Equilibradores con dispositivo de bloqueo (1) Bilanciatori con dispositivo bloccaggio
Ref. No. : OPTRI For swivel bottom hook (BHD, BSD and BSDL Series, up to 180 kg capacity) Pour la rotation du crochet bas (sries BHD, BSD et BSDL jusque 180 kg) Fr drehbaren unteren Haken (Baureihen BHD, BSD und BSDL) bis zu 180 kg Last Para gancho de la carga giratorio (Series BHD, BSD y BSDL, hasta 180 kg de capacidad) Per la rotazione del gancio inferiore (serie BHD, BSD e BSDL, capacit < 180 Kg)
Ref. No. BHR-8 : 0.4 - 0.8 kg Ref. No. BHR-15 : 0.7 - 1.5 kg Ref. No. BHR-25 : 1.2 - 2.5 kg 1/4" Hose reel balancers - Lift 1.30 m Equilibreurs enrouleur 1/4" - Leve 1.30 m BHR-25 1/4" Schlauch-Federzge - Hubhhe 1,30 m Equilibradores de manguera de 1/4" - Corsa 1,30 m Bilanciatori con tubo alim. 1/4" - Corsa 1,30 m
12
103
BW
Series
Pneumatic Balancers Equilibreurs Pneumatiques Druckluft-Balancer Posicionadores de Cargas Neumticos Posizionatori di Carico Pneumatici
Ac ces sor y
1 "BW"
3700 mm
2 "ZA"
3700 mm
3 "EA"
Balancer with Hi load, Lo load, No load control Unit avec cde. triple tat d'equilibrage (fort, faible et sans charge) Mit Dreifach-Einstellung: schwer, leicht, keine Laststeuerung Control de alta, baja y sin carga Comando alto, basso, nessun carico
Recomended working load capacity : 10 to 60 % of SWL
Basic unit, without control Unit sans commande Balancer ohne Steuerelemente Posicionador sin control Posizionatore senza comando
Balancer with pendent control Unit avec commande pendulaire Tastensteuerung Posicionador con control colgante Posizionatore con comando pendente
Recommended working load capacity : 10 to 80 % of SWL
Ref. no.
Ref. no.
Ref. no.
Ref. SWL
no.
SWL
@ 600 kPa
SWL
@ 700 kPa
m mm kg
@ 500 kPa
kg
kg
kg
SINGLE WIRE ROPE UNITS SIMPLES EINSTRNGIGE SEILAUSFHRUNG UNA RAMALE FUNE SINGOLO RINVIO
BW015080 (1) BW020120 BW020120S (2) BW032080S (2) BW035080 (1) BW050080 BW050080S (2) BW040060 BW040060S (2) BW065040S (2) BW070040 (1) BW100040 BW100040S (2) BW040120 BW040120S BW065080S BW070080 (1) BW100080 BW100080S
ZAW015080 (1) ZAW020120 ZAW020120S (2) ZAW032080 S (2) ZAW035080 (1) ZAW050080 ZAW050080S (2) ZAW040060 ZAW040060S (2) ZAW065040S (2) ZAW070040 (1) ZAW100040 ZAW100040S (2) ZAW040120 ZAW040120S ZAW065080S ZAW070080 (1) ZAW100080 ZAW100080S
EAW015080 (1) EAW020120 EAW020120S (2) EAW032080S (2) EAW035080 (1) EAW050080 EAW050080S (2) EAW040060 EAW040060S (2) EAW065040S (2) EAW070040 (1) EAW100040 EAW100040S (2) EAW040120 EAW040120S EAW065080S EAW070080 (1) EAW100080 EAW100080S
49 65 65 104 113 162 162 130 130 208 226 324 324 130 130 208 226 324 324
58 78 78 124 136 194 194 155 155 248 272 388 388 155 155 248 272 388 388
68 90 90 145 160 225 225 180 180 290 320 450 450 180 180 290 320 450 450
2.0 3.0 3.0 2.0 2.0 2.0 2.0 1.5 1.5 1.0 1.0 1.0 1.0 3.0 3.0 2.0 2.0 2.0 2.0
165 254 254 254 254 254 254 254 254 254 254 254 254 254 254 254 254 254 254
23 28 28 28 28 50 50 30 30 30 30 52 52 56 56 56 56 100 100
REEVED WIRE ROPE UNITS MOUFLES ZWEISTRNGIGE SEILAUSFHRUNG CON VUELTA FUNE DOPPIO RINVIO
TANDEM WIRE ROPE UNITS EN TANDEM TANDEM SEILAUSFHRUNG UNIDADES EN TANDEM TANDEM FUNE SINGOLO RINVIO
(1) Not available with Z-Stop safety device (1) Non disponible avec dispositif anti-drive Z-Stop (1) Nicht erhltlich mit Z-Stop Hochschnellschutz (1) No disponible con dispositivo de fijacin Z-Stop (1) Non disponibile con Arresto in discesa "Z-Stop"
(2) Model delivered with Z-Stop as standard. (2) Modle quip du dispositif Z-Stop en standard. (2) Modell standardmig mit Z-Stop. (2) Modelo estndar suministrado con parada Z-stop. (2) Modelli forniti con Z- Stop come standard
104
BW
Series
143
Suspension Aufhngung Suspensin Sospensione

470 mm 50 mm 710 mm 50 mm
BW015080
BW040120 BW065080 BW070080 BW100080
S2, S3, AT, A1, A2
216
685 mm 50 mm
HM
BW020120 BW032080 BW035080 BW050080
530 mm 50 mm
BW040060 BW065040 BW070040 BW100040
Hook mount Crochet Hakenaufhngung Montaje en gancho Montaggio su gancio
TR
T-Rail / I-Beam Rail T / Poutre I T-Schiene / Doppel-T-Trger Carril T / Viga I Rotaia a T / Trave I
Only for 50 mm 66 mm, 82 mm & 100 mm
Model identification codes Codification des rfrences Modellbezeichnungen Cdigos de identificacin de los modelos Codici identificazione modello
ZAW065040SS3
SUSPENSION SUSPENSION AUFHNGUNG SUSPENSIN SOSPENSIONE (tandem units riquire 2 suspension kit)
00 S2 S3 HM TR (1) AT A1 A2 K1 K2
No suspension IR ZRS2 steel rail IR ZRS3 steel rail Hook mount T-Rail / I-Beam IR ZRAT alu. rail IR ZRA1 alu. rail IR ZRA2 alu. rail KBK1 (Demag) KBK2 (Demag)
Sans suspension Rail acier ZRS2 IR Rail acier ZRS3 IR Crochet Rail T / Poutre I Rail alu. ZRAT IR Rail alu. ZRA1 IR Rail alu. ZRA2 IR KBK1 (Demag) KBK2 (Demag)
Keine IR ZRS2 (Stahl) IR ZRS3 (Stahl) Hakenaufhngung T-Schiene / Doppel-T IR ZRAT (aluminium) IR ZRA1 (aluminium) IR ZRA2 (aluminium) KBK1 (Demag) KBK2 (Demag)
Sin suspensin IR ZRS2 (acero) IR ZRS3 (acero) Gancho de suspensin Carril T / Viga I IR ZRAT (aluminium) IR ZRA1 (aluminium) IR ZRA2 (aluminium) KBK1 (Demag) KBK2 (Demag)
Nessuna Sospensione IR ZRS2 (acciaio) IR ZRS3 (acciaio) Montaggio su gancio Rotaia a T / Trave I IR ZRAT (aluminium) IR ZRA1 (aluminium) IR ZRA2 (aluminium) KBK1 (Demag) KBK2 (Demag)
(1) Only for 50, 66, 82 and 100 mm rail widths. (1) Adaptable sur fer de roulement de 50, 66, 82 et 100 mm de large. (1) Nur fr Trgerbreiten von 50, 66, 82 und 100 mm. (1) Slo para ancho de rail de 50, 66, 82 y 100 mm. (1) Solo per rotaie con larghezza 50, 66, 82 e 100 mm.
12
105
BW
Series
Options
Ac ces sor y
Ref. 58267352
SPEED CONTROL KIT: Regulates the inlet pressure of the balancer Full control of lifting speed for any loads Must be used with
the ZA pendent control 15300.
KIT DE CONTROLE DE VITESSE: Regule la pression interne de lquilibreur Ccontrle parfait de la vitesse de monte
pour diffrentes charges Doit tre utilis avec une commande ZA 15300.
GESCHWINDIGKEITS-REGELVENTIL:
Das Geschwindigkeits-Regelventil stabilisiert die Hubgeschwindigkeit bei groen Gewichtsunterschieden zwischen Volllast und ohne Belastung. Es wird mit einer ZA15300 Steuerung kombiniert und ist als Zubehr verfgbar.
KIT DE CONTROL DE VELOCIDAD : Regula la presin internal del posicionador Mejor control de la velocidad de subida con diferentes cargas Se debe utilizar con el mando de control ZA 15300. KIT CONTROLLO VELOCITA": regola la pressione d' ingresso del bilanciatore. Controllo completo della velocit di sollevamento per qualsiasi carico. Deve essere usato con lo ZA 15300 controllo pendente.
Ref. 15300-TC-NH TRI-COIL

Specially designed to integrate a mecanical handling device with an up and down control. Spcialement tudi pour lintgration dun prhenseur mcanique, avec une commande monte / descente. Dreifache Spiralschlauchsatz mit ZA Steuerung, fr die Intigrierung in eine mechanische Vorrichtung. Especialemente diseado para la integracin de un utillaje mecnico con un mando de control para subir y bajar. Specificatamente studiato per l'integrazione un dispositivo meccanico di azionamento con un controllo salita/discesa.
Ref. 15300-TC-I-NH TRI-COIL + Interlock

Specially designed to integrate a simple handling device Incorporates the Interlock safety device. Spcialement tudi pour lintgration dun prhenseur mcanique, avec une commande monte / descente Livr avec interlock. Dreifache Spiralschlauchsatz mit Interlockventil und ZA fr die Intigrierung in eine Vorrichtung. Especialemente diseado para la integracion de un manipulador, incluyendo el interlock. Specificatamente studiato per l'integrazione di un semplice dispositivo di azionamento. Incorpora il dispositivo di sicurezza Interlock
Ref. 15300-QC-NH QUAD-COIL

Specially designed to integrate a pneumatic powered handling device (3rd air supply tube). Spcialement tudi pour lintegration dun prhenseur pneumatique (3me flexible pour lalimentation en air) Vierfache Spiralschlauchsatz mit ZA und LuftzufhrSpiralschlauch, fr die Intigrierung in eine pneumatische Vorrichtung. Especialemente diseado para la integracin de un utillaje neumtico (3 mangueras flexibles para la alimentacin de aire) Specificatamente studiato per l'integrazione un dispositivo pneumatico di azionamento con un comando di controllo (terzo tubo di alimentazione)
Ref. 15300-QC-I-NH QUAD-COIL + Interlock

Specially designed to integrate a pneumatic powered handling device (3rd air supply tube) Incorporates the Interlock safety device. Spcialement tudi pour lintegration dun prhenseur pneumatique (3me flexible pour lalimentation en air) Livr avec interlock. Vierfache Spiralschlauchsatz mit ZA, Interlockventil und LuftzufhrSpiralschlauch fr die Intigrierung in eine pneumatische Vorrichtung. Especialemente diseado para la integracin de un utillaje neumtico ( 3 mangueras flexibles para la alimentacin de aire) incluyendo el interlock. Specificatamente studiato per l'integrazione un dispositivo pneumatico di azionamento con un comando di controllo (terzo tubo di alimnetazione). Incorpora il dispositivo di sicurezza Interlock.
106
BW
Series
New
Magic Stick
New sensitive inline handle for faster and smoother applications: 100% pneumatic system with fully sensitive "up and down" control. Move the load without any push button. Proportional speed (the more you pull the handle, the faster the load goes). Load remains balanced on the whole stroke of the balancer. Nouvelle poigne sensitive en ligne pour des applications plus rapides et plus souples : Systme 100% pneumatique avec controle monte / descente sensitif. Dplacez votre charge sans aucun bouton. Vitesse proportionnelle (plus l'effort sur la poigne est important, plus la vitesse est grande). La charge reste quilibre sur toute la course de l'quilibreur. Neuer empfindliche Handgriff-Steuerungfr schnellere, genauere und weichere Bewegungen: 100% pneumatisches System mit stufenlose Auf- und Ab-Erkennung. Bewgen der Last ohne zustzliche Schalter und Druckknpfe. Proportinale Geschwindigkeitsreglung (je strker der Handgriff bewegt wird, um so schneller bewegt sich die Last). Last bleibt ber den gesamten Hubbereich ausgeglichen. Nuevo mando sensible incorporadopara aplicaciones con mayor velocidad y suavidad de movimento: Sistema 100% neumtico con control vertical totalmente sensitivo. Movimiento de la carga sin pulsar ningn botn. Velocidad proporcional (a mayor presin sobre el mando, mayor velocidad de la carga). La carga permanece ingrvida durante todo el recorrido del equilibrador. Nuova maniglia lineare sensibile (per una applicazione agevole e pi veloce): 100% sistema pneumatico con controllo su e gi estremamente sensibile. Spostamento del carico senza alcun pulsante. Velocit proporzionale (pi tiri la maniglia pi velocemente si sposta il carico). Il carico resta bilanciato sull'intero "braccio del balancer".
0.9 - 22 kg Air Positioner Equilibreur Pneumatique 0,9 22 kg 0,9 - 22 kg Druckluft-Positionierer Posicionador neumatico 0,9 - 22 kg Posizionatore ad aria 0,9 - 22 kg
Air positioner including our exclusive flotating feature. Wide range of balancing capacities from 0.9 to 22 kg. Simple adjustment by means of external regulator. Low headroom with 510 mm. Equilibreur pneumatique effet "coussin d'air". Trs large plage de rglages, de 0,9 22 kg. Rglage rapide par molette extrieure. Hauteur perdue 51 cm. Druckluft-Positionierer verfgt ber exklusive gleitende Eigenschaft. Groer Arbeitsbereich der zu positionierenden Kapazitt von 0,9 bis 22,0 kg. Schnelle Justage ber ein externes Ventil. Geringer Raumbedarf von nur 510 mm. Posicionador de carga neumatico con recorrido de flotacion. Ajuste desde 0.9 Kg hasta 22 Kg. Altura perdida : 51 cm. Posizionatore ad aria che include il nostro esclusivo gioco assiale. Ampia gamma di capacit di bilanciatura da 0,9 a 22 Kg. Facilmente modificabile attraverso regolatore esterno. Basso profilo 510 mm.
BAW005060
194 mm 260 mm
511 mm
241 mm
35 mm
Ref. no.
SWL
@ 700 kPa
kg m mm kg
BAW005060
0.9 - 22
1.5
260
9.0
12
107
Intelift
Series
Ac ces sor y
143
165 mm
IBW015080
470 mm 50
Intelift Control Options

IB = Intelift Basic, no controls (Controls are required to operate the unit) IA = Intelift Pendant control handle with 3 m twin bonded pre-coil cable IC = Intelift Force Sensing control handle with 3 m twin bonded pre-coil cable IS = Intelift Pendant control handle with 3 m straight electric cable
216
Options de commande Intelift

IB = Unit de base Intelift, sans commande IA = Intelift avec poigne de commande pendulaire et 3 m de cble spiral double IC = Intelift avec poigne de commande sensitive et 3 m de cble spiral double IS = Intelift avec poigne de cde. pendulaire et 3 m de cble lectrique droit
254 mm
533 mm 50
Intelift Steueroptionen
IB = Intelift, Basis, keine Steuerungen IA = Intelift, hngender Steuerhandgriff mit 3 m spiralfrmigem Zweileiterkabel IC = Intelift, Lastme-Steuerhandgriff mit 3 m spiralfrmigem Zweileiterkabel IS = Intelift, hngender Steuerhandgriff mit 3 m geradem Stromkabel
216
Opciones de control Intelift

IB = Intelift Bsico, sin controles (se requieren controles para operar la unidad) IA = Intelift con mando de pulsadores y 3 m de cable espiral doble IC = Intelift con mando por sensor de esfuerzo y 3 m de cable espiral doble IS = Intelift con mando de pulsadores y 3 m de cable recto
254 mm
686 mm 50
Opzioni di controllo Intelift

IB = Intelift modello base, senza comando IA = Intelift con comando a pulsantiera e 3 m di cavo a doppia spirale IC = Intelift con comando a pulsantiera sensitiva e 3 m di tubo a doppia spirale IS = Intelift con comando a pulsantiera con 3 m di cavo elettrico diritto
Ref. no.
IB
Ref. no.
IA
Ref. no.
IC
Ref. no.
IS
SWL
@ 500 kPa
SWL
@ 600 kPa
SWL
@ 700 kPa
m mm kg
kg
kg
kg
SINGLE WIRE ROPE UNITS UNITS SIMPLES EINSTRNGIGE SEILAUSFHRUNG UNIDADES DE CABLE DE UNA RAMALE FUNE SINGOLO RINVIO
IBW015080 (1) IBW020120 IBW033080 IBW050080
IAW015080 (1) IAW020120 IAW033080 IAW050080
ICW015080 (1) ICW020120 ICW033080 ICW050080
ISW015080 (1) ISW020120 ISW033080 ISW050080
49 65 107 162
58 78 128 194
68 91 150 227
2.0 3.0 2.0 2.0
165 254 254 254
27 33 33 54
REEVED WIRE ROPE UNITS UNITS MOUFLES ZWEISTRNGIGE SEILAUSFHRUNG UNIDADES DE CABLE CON VUELTA FUNE DOPPIO RINVIO
IBW040060 IBW066040 IBW100040
IAW040060 IAW066040 IAW100040
ICW040060 ICW066040 ICW100040
ISW040060 ISW066040 ISW100040
130 114 324
156 256 388
182 300 454
1524 1016 1016
254 254 254
30 35 57
(1) Not available with Z Stop option (1) Non disponible avec option Z Stop (1) Nicht erhltlich mit Option Z-Stop (1) No disponible con la opcin Z-Stop (1) Non disponibile con opzione arresto Z
108
Intelift
Series
IAW020120 A2 2 S
SUSPENSION SUSPENSION AUFHNGUNG SUSPENSIN SOSPENSIONE
00 S2 S3 HM TR (1) AT A1 A2 K1 K2 1 2
Z-STOP
No suspension IR ZRS2 steel rail IR ZRS3 steel rail Hook mount T-Rail / I-Beam IR ZRAT alu. rail IR ZRA1 alu. rail IR ZRA2 alu. rail KBK1 (Demag) KBK2 (Demag) 115V 50/60 Hz 1Ph 230V 50/60 Hz 1Ph. None Z-stop
Sans suspension Rail acier ZRS2 IR Rail acier ZRS3 IR Crochet Rail T / Poutre I Rail alu. ZRAT IR Rail alu. ZRA1 IR Rail alu. ZRA2 IR KBK1 (Demag) KBK2 (Demag) 115V 50/60 Hz 1Ph 230V 50/60 Hz 1Ph. Sans Z-Stop Dispositif anti-drive
Keine IR ZRS2 (Stahl) IR ZRS3 (Stahl) Hakenaufhngung T-Schiene / Doppel-T IR ZRAT (aluminium) IR ZRA1 (aluminium) IR ZRA2 (aluminium) KBK1 (Demag) KBK2 (Demag) 115V 50/60 Hz 1Ph 230V 50/60 Hz 1Ph. Keine Z-Stop Tiefenanschlag
Sin suspensin IR ZRS2 (acero) IR ZRS3 (acero) Gancho de suspensin Carril T / Viga I IR ZRAT (aluminium) IR ZRA1 (aluminium) IR ZRA2 (aluminium) KBK1 (Demag) KBK2 (Demag) 115V 50/60 Hz 1Ph 230V 50/60 Hz 1Ph. Sin Z-Stop Tope de bajada
Nessuna Sospensione IR ZRS2 (acciaio) IR ZRS3 (acciaio) Montaggio su gancio Rotaia a T / Trave I IR ZRAT (aluminium) IR ZRA1 (aluminium) IR ZRA2 (aluminium) KBK1 (Demag) KBK2 (Demag) 115V 50/60 Hz 1Ph 230V 50/60 Hz 1Ph. Nessuna Z-Stop Arresto in discesa
INPUT VOLTAGE TENSION D'ALIMENTATION EINGANGSSPANNUNG TENSIN ENTRADA TENSIONE D'INGRESSO
0 S
(1) Only for 50, 66, 82 and 100 mm rail widths (1) Adaptable sur fer de roulement de 50, 66, 82 et 100 mm de large. (1) Nur fr Trgerbreiten von 50, 66, 82 und 100 mm (1) Slo para ancho de rail de 50, 66, 82 y 100 mm (1) Solo per rotaie con larghezza 50, 66, 82 e 100 mm.
12
109
Palair
Series
Air Chain Hoists Palans Pneumatiques Chane Druckluftkettenzge Polipastos Neumticos de Cadena Paranchi Pneumatici a Catena
Lube free gear air motor
Variable speed with PHS piloted Tlcommande progressive pilote vitesse pendent variable Zinc plated Chane de load chain charge en acier zingu
Moteur engrenages sans lubrification
Ac ces sor y
lfreier DruckluftZahnradmotor
Motor neumtico de engranajes sin lubricacin Velocidad variable con mando PHS pilotado progresivo Cadena de carga de acero zincado
Motore a ingranaggi non lubrificato Velocit variabile con comando pendente progressivo "PHS" Catena con trattamento anticorrosione
Variable Geschwindigkeit durch stufenlose "PHS" Fernsteuerung Korrosionsbestndige Lastkette
PAL500K-2C
Ref.
SWL
kg m m/min m/min m/min m/min kg l/min (max.)
1 FALL UNITS 1 BRIN DE CHAINE 1 KETTENSTRANG 1 RAMAL DE CADENA 1 RINVI
PAL250K PAL500K PAL1001K PAL1000K PAL2000K *
250 500 980 980 2000
3.0 3.0 3.0 3.0 3.0
20 15 7 7.5 3.5
23 27 13 13.5 6.5
30 30 14 15 7
16 16 8 8 4
15 15 19 18 24
2200 2200 2200 2200 2200
2 FALL UNITS 2 BRINS DE CHAINE 2 KETTENSTRNGE 2 RAMALES DE CADENA 2 RINVII
* Delivered as standard with overload protection * Equip en standard avec limiteur de charge * Standardmig mit berlastsicherung * Se entrega con dispositivo de proteccin de sobrecarga como estndar * Protezione sovraccarico come standard.
Working pressure range 500-700 kPa Pression d'utilisation 500 700 kPa Arbeitsdruck 500-700 kPa Presin de trabajo 500-700 kPa Pressione di lavoro 500 a 700 kPa
Lube free vane motor Universal wheels for IPE and IPN beams
Moteur palettes sans lubrification Galets universels pour adaptation sur IPE et IPN
lfreier DruckluftLamellenmotor Laufrollen mit Spezialprofil fr alle Trgertypen
Motor neumtico de paletas sin lubricacin Ruedas universales para vigas IPE e IPN
Motore a palette non lubrificato Ruote con contorno speciale per scorrere su tutti i tipi di travi
HU
Ref.
mm mm
1 Ton R
m/min*
2 Tons
m/min* kg l/min (max.)
PRU PRUW GRU GRUW HU HUW
83 - 152 152 - 305 83 - 152 152 - 305 83 - 152 152 - 305
1067 1067 1067 1067 1067 1067
27 27
24 24
15.5 20.5 16.8 21.8 20.5 25.5
1200 1200
* Specifications at 90 psi * Caractristiques 620 kPa * Technische Daten bezogen auf 620 kPa * Especificaciones a 620 kPa * Caratteristiche a 620 kPa
110
187 146
187
164 39 29
259 230
129
114 245
105
123
146
194
Min.469 mm (PAL1000K) - 533 mm (PAL2000K)
Min.435 mm (PAL250K, PAL500K, PAL1001K)
195
1/2" BSP
125 244 190
1/2" BSP
146
125
OPTIONS
27 mm 32 mm (PAL2000K)
STOP
190
27
27
76
224
150
245
27 mm 32 mm (PAL2000K) 76 150
129
187 146
187
164 39
191
29
114
195
3/4" BSP
125
224
STOP
27
PAL500K-3 HU 8M- 7 C R -E
CONTROL COMMANDE STEUERUNG CONTROL COMANDO
27 mm 32 mm (PAL2000K)
150
2 3 A C PRU PRUW GRU GRUW HU HUW --M -OPTIONS
One motor pendent Two motor pendent Fixed lung mount Swivel top hook Plain rigid trolley Plain rigid trolley (wide) Geared rigid trolley Geared rigid trolley (wide) Motor driven trolley Motor driven trolley (wide) Height of lift in metres Length of control in m. Chain bucket 6 m cap. Chain bucket 12 m cap. Chain bucket 24 m cap. Chain bucket 34 m cap. Corrosion/spark resistant Overlaod protection CE compliance
Tlcommande palan Tlc. palan + chariot mot. Sans suspension Crochet tournant Chariot manuel pousser Chariot man. large pous. Chariot chane sans fin Chariot large chane s. f. Chariot motoris Chariot motoris large Hauteur de leve en m. Longueur de tlcde. en m Bac chane, capacit 6 m Bac chane, cap. 12 m Bac chane, cap. 24 m Bac chane, cap. 34 m Anti-corrosion / tincelles Limiteur de charge Conformit directives CE
Zweitasten-Fernsteuerung Viertasten-Fernsteuerung Keine Drehbarer Aufhngehaken Universal-Rollkatze Universal-Rollkatze Haspelkatze Haspelkatze Motorlaufkatze Motorlaufkatze Hubhhe in Meter Steuerlnge in Meter Kettenbehlter - 6 m Kette Kettenbehlter - 12 m Kette Kettenbehlter - 24 m Kette Kettenbehlter - 36 m Kette Korrosions- und Funkenschutz berlastsicherung CE Konformitt
Mando para un motor Mando para dos motores Sin suspensin Gancho de susp. giratorio Carro de traslacin manual Carro de trasl. man. (ancho) Carro de trasl. por engranajes Carro de tr. por engr. (ancho) Carro de trasl. motorizado Carro de trasl. mot. (ancho) Altura de elev. en metros Long. de control en metros Contenedor de cad. cap. 6 m Contenedor de cad. cap. 12 m Contenedor de cad. cap. 24 m Contenedor de cad. cap. 36 m Resist. a corrosin / chispa Proteccin contra sobrecarga Conforme a CE
P.T. 2 leve PHS P.T. 4 leve PHS Nessuna sospensione Gancio girevole Carrello semplice Carrello semplice Carrello a ingranaggi Carrello a ingranaggi Carrello con motore Carrello con motore Corsa in metri Lung. controllo in metri Raccoglicatena - cap 6 m Raccoglicatena - cap 12 m Raccoglicatena - cap 24 m Raccoglicatena - cap 36 m Antiscintilla / anticorrosionne Protezione sovraccarico Conformit Direttiva Europea
HEIGHT HAUTEUR HHE ALTURA ALTEZZA
A B C D R S (1)
CE
245
344
-E
12
111
(1) Delivered as standard with PAL2000K (1) Fourni en standard sur PAL2000K (1) Standard bei PAL2000K (1) Con el PAL2000K se entrega estndar (1) Fornito standard su PAL2000K
MLK
Series
Ac ces sor y
Variable speed with PHS piloted progressive pendent Zinc plated load chain
Tlcommande pilote vitesse variable
Chane de charge en acier zingu
Variable Geschwindigkeit durch stufenlose "PHS" Fernsteuerung
Velocidad variable con mando PHS pilotado progresivo Cadena de carga de acero zincado
Velocit variabile con comando pendente progressivo "PHS" Catena con trattamento anticorrosione
Korrosionsbestndige Lastkette
ML500K-2C
Ref.
SWL
kg m m/min m/min m/min m/min kg l/min (max.)
1 FALL UNITS 1 BRIN DE CHAINE 1 KETTENSTRANG 1 RAMAL DE CADENA 1 RINVI
ML250KS ML250K ML500KS ML500K ML1000KS ML1000K
250 250 500 500 980 980
3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0
12.0 31.0 6.7 17.0 3.4 9.0
31.0 36.0 20.0 30.0 10.0 15.0
21.0 52.0 13.0 32.0 6.7 16.0
16.0 30.0 10.0 18.0 4.9 9.0
21.8* 21.8* 21.8* 21.8* 27.7* 27.7*
1400 2100 1400 2100 1400 2100
2 FALL UNITS 2 BRINS DE CHAINE 2 KETTENSTRNGE 2 RAMALES DE CADENA 2 RINVII
* Without suspension Sans suspension Ohne Aufhngung Sin suspensin Senza sospensione.
C E F
Working pressure range 500-700 kPa Pression d'utilisation 500 700 kPa Arbeitsdruck 500-700 kPa Presin de trabajo 500-700 kPa Pressione di lavoro 500 a 700 kPa
G H
1/2" NPT
A (min.)
K (min.)
ML250KS / ML250K ML500KS / ML500K ML1000KS / ML1000K
457 457 457
102 102 83
146 146 165
54 54 25
114 114 135
89 89 114
38 38 41
457 457 457
112
MLK
Series
ML500KS- 2 C 10 C -6 U -E
SPARK RESISTANT ANTI-ETINCELLES FUNKENSCHUTZ ANTICHISPA ANTISCINTILLA
R (1) 0 2 3 A C DA DD F08A F08D HA HD -C -OPTIONS
Spark resistant option No control One motor pendent Two motor pendent Fixed lug mount Swivel top hook Plain rigid trolley Plain rigid trolley (wide) Geared rigid trolley Geared rigid trolley (wide) Motor driven trolley Motor driven trolley (wide) Height of lift in feet Steel snap hook Length of control in feet Manual release brake kit Piped away exhaust kit Steel chain container Fabric chain container Epoxy paint Foundry grade chain Overload protection CE compliance
Option anti-tincelles Sans Tlcommande palan Tlc. palan + chariot mot. Sans suspension Crochet tournant Chariot manuel pousser Chariot man. large pous. Chariot chane sans fin Chariot large chane s. f. Chariot motoris Chariot motoris large Hauteur de leve en pieds Crochet de scurit Long. de tlcde. en pieds Kit de dfreinage manuel Kit d'chappement canalis Bac chane en acier Bac chane en toile Peinture poxy Chane pour fonderies Limiteur de charge Conformit directives CE
Funkenschutz Keine Zweitasten-Fernsteuerung Viertasten-Fernsteuerung Keine Drehbarer Aufhngehaken Universal-Rollkatze Universal-Rollkatze Haspelkatze Haspelkatze Motorlaufkatze Motorlaufkatze Hubhhe in FT Sicherheits-Lasthaken Lnge der Steuerung in FT Manuelle Bremsfreigabe Umleitung des Luftauslass Kettenbehlter aus Stah Kettenbehlter aus Textil Epoxy-Anstrich Kette geeignet fr Gieereien berlastsicherung CE Konformitt
Opcin antichispa Sin control Mando para un motor Mando para dos motores Sin suspensin Gancho de susp. giratorio Carro de traslacin manual Carro de trasl. man. (ancho) Carro de trasl. por engranajes Carro de tr. por engr. (ancho) Carro de trasl. motorizado Carro de trasl. mot. (ancho) Altura de elevacin en pies Gancho de seguridad/acero Longitud de control en pies Kit para liberar freno manual Kit para alejar escape Contenedor metlico cadena Contenedor de tela cadena Pintura epoxy Cadena para fundicin Proteccin contra sobrecarga Conforme a CE
Opzione antiscintilla Nessuna comando P.T. 2 leve PHS P.T. 4 leve PHS Nessuna sospensione Gancio girevole Carrello semplice Carrello semplice Carrello a ingranaggi Carrello a ingranaggi Carrello con motore Carrello con motore Altezza di sollevamento in piedi Gancio di sicurezza Lunghezza tubi P.T. in piedi Kit rilascio freno manuale Kit tubo scarico Contenitore in acciaio Contenitore in tessuto Verniciatura epossidica Catena per fonderie Limitatore di carico Conformit Direttiva Europea
CONTROL COMMANDE STEUERUNG CONTROL COMANDO
HEIGHT OF LIFT HAUTEUR DE LEVE HUBHHE ALTURA DE ELEVACIN CORSA
LOWER HOOK CROCHET BAS LASTHAKEN GANCHO DE CARGA GANCIO DI CARICO
LENGTH OF CONTROL LONGUEUR DE COMMANDE LNGE DER STEUERUNG LONGITUD DEL CONTROL LUNG. CONTROLLO
M P S U E F L
CE
-E
(1) Available for ML250K, ML250KS, ML500K and ML500KS. (1) Disponible pour ML250K, ML250KS, ML500K et ML500KS. (1) Erhltlich fr ML250K, ML250KS, ML500K, ML500KS. (1) Disponible para ML250K, ML250KS, ML500K, ML500KS. (1) Disponibile per ML250, ML250KS, ML500K, ML500KS.
12
113
Notes
114
Contact Information
FAIR Srl - aiRService

1 bis route de Chailly B.P 47 F. 57365 ENNERY Tel. +33 387 73 00 53 Fax. +33 955 47 09 64 contact@airservice.fr http://www.airservice.fr
115
Ingersoll Rand Industrial Technologies provides products, services and solutions that enhance our customers' energy efficiency, productivity and operations. Our diverse and innovative products range from complete compressed air systems, tools and pumps to material and fluid handling systems and environmentally friendly microturbines. We also enhance productivity through solutions created by Club Car, the global leader in golf and utility vehicles for businesses and individuals.
www.ingersollrand.com
Distributed by : FAIR Srl - 1bis rte de Chailly - F.57365 ENNERY T.+33 387 73 00 53 contact@airservice.fr http://www.airservice.fr
Nothing contained within this brochure is intended to extend any warranty or representation, expressed or implied, regarding the products described herein. Any such warranties or other items or conditions of sale of products shall be in accordance with Ingersoll Rand' s standard terms and conditions of sale for such products, which are available upon request. Product improvement is a continuing goal at Ingersoll Rand. Designs and specifications are subject to change without notice or obligation.
2008 Ingersoll-Rand Company Printed in France Form No. XL32469 CPN: 00705913

Ferramentas de Montagem - FR - en - It

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Ferramentas de Montagem - FR - en - It

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Assembly Solutions

Solutions d'Assemblage Montagelsungen Soluciones de Montaje Soluzioni per l'Assemblaggio

Technical Specifications Caractristiques Techniques Technische Daten Especificaciones Caratteristiche

Note Nota Anmerkung

Automotive Aeronautics & motorcycles

Power Pulse LD BALD 1 & Q2

Air Tools Outils pneumatiques Druckluftwerkzeuge Herramientas neumticas Utensili pneumatici

Agriculture & Trucks White Goods Railways

Ac ces sor y Ac ces sor y Ac ces sor y Ac ces sor y

Wood Industrial Industry & Manufacturing Manufacturing

Electrics & Electronics

Medical & Precision Material

Ac Access cesor soyr y

Air Fastening Tools

Power 23 Pulse LD 26 BALD

Power Pulse LD BALD QA

Direct Drive Entranement direct Direktantrieb Accionamiento directo Trasmissione diretta

Ressort(s) de limiteur Revtement anti-drapant Suspension (modles droits et d'angle)

Kupplungsfedern Weicher, rutschfester Griff Aufhngung (gerade und Winkelmodelle)

1RTMS1 1RTNS1 1RTQS1

0.5 - 1.8 0.3 - 1.8 0.3 - 1.8

0.7 - 2.3 0.5 - 2.6 0.5 - 2.6

1.1- 3.4 1. - 5.1

1650 1000 500

0.68 0.68 0.68

217 217 222

1/4 1/4 1/4

368 368 368

0.5 - 1.8 0.3 - 1.8

0.7 - 2.3 0.5 - 2.6

Angle Wrenches Cls d'Angle Winkelschrauber Llaves Angulares Chiavi ad Angolo

1RLM2S5 1RLN2S5 1RLN2S3

0.6 - 2.6 0.4 - 2.6 0.4 - 2.6

0.9- 3.4 0.8- 3.9 0.8- 3.9

1.1 - 5.2 1.1 - 5.2

1100 700 700

0.79 0.79 0.79

318 318 318

1/4 1/4 1/4

368 368 368

1RLNS1 1RLQS1 1RPLS1 1RPMS1 1RPNS1 1RPQS1

1.1- 3.4 1. - 5.1 1.1- 3.4 1. - 5.1

1000 500 2800 1650 1000 500

0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

222 222 213 222 222 222

368 368 368 368 368 368

1RLMC1 1RLNC1 1RPMC1 1RPNC1

0.5 - 1.8 0.3 - 1.8 0.5 - 1.8 0.3 - 1.8

0.7 - 2.3 0.5 - 2.6 0.7 - 2.3 0.5 - 2.6

1.1- 3.4 1.1- 3.4

1650 1000 1650 1000

0.5 0.5 0.5 0.5

222 222 222 222

368 368 368 368

Series / Baureihe 1 73 dBa

1/4 1/4 1/4 1/4 1/4

Series / Baureihe Q2 75 dBa

QP1S20C1TD QP1S15C1TD QP1S10C1TD QP1S05C1TD QP1T15C1TD QP1T10C1TD

1.5 - 4.5 1.5 - 5.4 1.5 - 4.5

2000 1500 1000 500 1500 1000

0.84 0.84 0.84 0.84 0.84 0.84

223 223 223 223 223 223

1/4 1/4 1/4 1/4