Uma revista trimestral que aproxima os trabalhadores da área de desenvolvimento de várias partes do mundo
Passo a Passo
No.44 NOVEMBRO 2000
AIDS (SIDA) – uma ameaça
cada vez maior
Dr Patrick Dixon
A AIDS (SIDA) ameaça cada passo recente em direção ao progresso no
mundo em desenvolvimento. Com 50 milhões de pessoas contaminadas, é
possível que estejamos ainda nas primeiras etapas, quase tão longe de uma
cura ou vacina de baixo custo quanto há dez anos atrás. Muitas nações
africanas já estão enfraquecidas. Plantações cultivadas por crianças,
povoados (aldeias) lutando para funcionarem, enquanto que, nas cidades, os
investimentos estrangeiros desaparecem.
Quando 20–30% de um grupo qualquer de
pessoas estão infectadas com o vírus, a
propagação da AIDS (SIDA) tende a
estabilizar-se ou até a cair. Felizmente, as
campanhas de prevenção ao longo de
vários anos mudam realmente o comporta-
mento, como foi visto em quedas
impressionantes nos níveis de contami-
nação do HIV entre meninas ugandenses
de 15–19 anos.
No entanto, a sombra escura que
acompanha a AIDS (SIDA) está
expandindo-se rapidamente para o leste. Só
a Índia, com um bilhão de pessoas, em
breve terá mais contaminações do HIV que
LEIA NESTA EDIÇÃO
• Unindo-nos
• Organizações em rede
• Cartas
• Trabalho em rede local em ação
• Trabalhando dentro de uma rede
• Estudo bíblico:
Convidando Deus para a sua rede
• A história de Ilinanga
• Competição do milênio
• Recursos
• Proteção contra relâmpagos
A quarterly
newsletter linking
development
workers around th
world
TRABALHO EM REDE
milhões de trabalhadores migrantes. Uma
alta proporção da população rural não está
ciente das doenças sexuais. É provável que
seja tarde demais para prevenirmos 15–20%
da contaminação em algumas áreas, pois
leva uma década para mudar o comporta-
mento de uma nação. No entanto, se não
houver uma ação urgente e drástica agora,
alguns níveis poderão chegar a 25–30%, o
que representa dezenas de milhões de vidas
mais.
Como cristãos, representamos a maior rede
de organizações, conhecimento, riqueza e
recursos do mundo – é por este motivo que
a comunicação é tão vital. Há três anos, fui
convidado juntamente com outras pessoas
da agência cristã que lida com o problema
NOTA AOS LEITORES
A Passo a Passo é lida na África, Europa e América do Sul. A língua
portuguesa muda de um continente para o outro. Alguns artigos podem
estar escritos em um estilo diferente do português que você fala. Espera-
mos que isto não venha a mudar a sua apreciação pela Passo a Passo.
NB Escrevemos ‘AIDS/SIDA’, porque alguns de nossos leitores co-
nhecem a doença como ‘AIDS’, enquanto outros a chamam de ‘SIDA’.
Foto: Tearfund
a África inteira hoje. Até 2010–2015, a Índia
poderá ter mais pessoas contaminadas do
que o mundo inteiro até hoje, e, no
entanto, as campanhas oficiais só estão
começando agora.
Nas cidades dos países em
desenvolvimento, os níveis de
contaminação do HIV
primeiramente tendem a dobrar,
mas, no final, estabilizam-se em
20% ou mais. Mesmo quando há
campanhas de saúde eficazes, é
difícil para mim encontrar um
exemplo de uma única cidade
que tenha conseguido
diminuir estas taxas de
contaminação.
A Índia possui níveis altos
de doenças sexualmente
transmissíveis não tratadas em
muitas cidades (importante na
rápida propagação do HIV) e
Leva uma década para mudar o
comportamento de uma nação. Em
Uganda, a igreja ajudou a evitar a
propagação do HIV/AIDS (SIDA)
entre meninas adolescentes.
 DESENVOLVIMENTO COMUNITÁRIO

Passo a Passo
ISSN 1353 9868
A Passo a Passo é uma publicação trimestral que
procura aproximar pessoas em todo o mundo
envolvidas na área de saúde e desenvolvimento. A
Tearfund, responsável pela publicação da Passo a
Passo, espera que esta revista estimule novas
idéias e traga entusiasmo a estas pessoas. A
revista é uma maneira de encorajar os cristãos de
todas as nações em seu trabalho conjunto na
busca da melhoria de nossas comunidades.
A Passo a Passo é gratuita para aqueles que
promovem saúde e desenvolvimento. É publicada
em inglês, francês, português e espanhol.
Donativos são bem-vindos.
Os leitores são convidados a contribuir com suas
opiniões, artigos, cartas e fotografias.
Editora: Dra Isabel Carter
PO Box 200, Bridgnorth, Shropshire,
WV16 4WQ, Inglaterra
Tel: +44 1746 768750 Fax: +44 1746 764594
E-mail: isabel.carter@tearfund.org
Editora – Línguas estrangeiras: Sheila Melot
Comitê Editorial: Dra Ann Ashworth,
Simon Batchelor, Kate Bristow, Mike Carter,
Paul Dean, Dr Richard Franceys, Martin Jennings,
Dr Ted Lankester, Sandra Michie, Dr Nigel Poole,
José Smith, Ian Wallace, Paul Whiffen
Ilustração: Rod Mill
Design: Wingfinger Graphics
Tradução: S Boyd, L Bustamante, Dr J Cruz,
S Dale-Pimentil, T Dew, N Edwards, R Head,
J Hermon, M Leake, E Lewis, M Machado,
O Martin, J Martinez da Cruz, N Mauriange,
J Perry
Relação de endereços: Escreva, dando uma
breve informação sobre o trabalho que você faz e
informando o idioma preferido para: Footsteps
Mailing List, 47 Windsor Road, Bristol, BS6 5BW,
Inglaterra. Tel: +44 1746 768750
Mudança de endereço: Ao informar uma
da AIDS (SIDA), ACET, a ajudar a criar um
manual indiano de cuidados para a
AIDS/SIDA. Porém, alguns dias após minha
chegada, ficou óbvio que já havia materiais de
treinamento excelentes na Índia. Mais
necessário do que mais um manual era um
movimento nacional realizado por pessoas de
diferentes agências, que pudessem trabalhar
em conjunto, compartilhando recursos e
experiência. No momento oportuno, a CANA
(Christian AIDS National Alliance) foi criada.
Na primeira assembléia, mais de 400 pessoas
compareceram, representando um exército de
uns 20.000 trabalhadores remunerados ou
voluntários já trabalhando no local com
pessoas portadoras do HIV. Que incentivo
que isso foi!
A assembléia também proporcionou uma
oportunidade para que a nação visse um bom
exemplo do que os cristãos estão fazendo
juntos – mostrando amor incondicional para
com todos, independentemente da maneira
como ocorreu a contaminação, e salvando
EDITORIAL
vidas com uma mensagem de alto impacto,
respeitando os valores cristãos tradicionais.
O governo compareceu para falar, assim
como a UNICEF, a ONUSIDA e outras
instituições importantes com amplos
recursos financeiros. A conferência foi um
grande estímulo para o incentivo, a
inspiração e a motivação mútua.
O trabalho em rede é parte de nossa
vocação e nosso destino, ao procurarmos
realizar algo o mais construtivo possível na
vida das pessoas. A vida é curta demais
para a repetição ou a competição. Juntos,
como carvões no fogo, representamos
muito mais para o reino de Deus do que
separados.
O Dr Patrick Dixon foi o fundador da ACET
(Aids Care Education and Training), com vasta
experiência em educação na área do HIV/AIDS
(SIDA) por todo o mundo. Atualmente, ele é o
diretor da Global Change. ACET, PO Box 3693,
London, SW15 2BQ, Reino Unido.
Website: www.acetuk.org
A CANA representa um
exército de 20.000 cristãos
que já apóiam as pessoas
portadoras do HIV/AIDS
(SIDA). Porém, a Índia está
enfrentando uma crise
enorme…
Foto: CANA

mudança de endereço, favor fornecer o número de

referência mencionado na etiqueta.
Artigos e ilustrações da Passo a Passo podem
ser adaptados para uso como material de
treinamento que venha a promover saúde e
desenvolvimento rural, desde que os materiais
Como o Dr Dixon disse, a situação mundial da AIDS (SIDA) é muito séria. Em edições anteriores da
sejam distribuídos gratuitamente e que os que
usarem estes materiais adaptados saibam que Passo a Passo, foram examinadas preocupações e informações práticas sobre este assunto. No
eles são provenientes da Passo a Passo, Tearfund. entanto, agora há muito mais recursos excelentes disponíveis – alguns dos quais são mencionados
Deve-se obter permissão para reproduzir materiais na página de recursos. Portanto, nesta edição, decidimos salientar a necessidade de trabalharmos
da Passo a Passo.
juntos em todos os níveis, tanto apoiando as pessoas com AIDS (SIDA), como educando as
As opiniões e os pontos de vista expressados nas
cartas e artigos não refletem necessariamente o
pessoas sobre a situação. Este é um assunto vasto, porém, combinando nossos esforços, podemos
ponto de vista da Editora ou da Tearfund. As realizar algo construtivo. As palavras que a CANA (Christian AIDS / HIV National Alliance), uma rede
informações técnicas fornecidas na Passo a Passo de organizações cristãs por toda a Índia, escolheu para o seu lema proporcionam uma inspiração
são verificadas minuciosamente, mas não
para todos nós:
podemos aceitar responsabilidade no caso de
ocorrerem problemas.
… dar-lhes um ornamento por cinza, óleo de gozo por tristeza, vestido de
A Tearfund é uma organização cristã evangélica
louvor por espíritu angustiado; para que ele seja glorificado…
que se dedica ao trabalho de desenvolvimento e
assistência através de grupos associados, a fim de Isaías 61:3
levar ajuda e esperança às comunidades em
dificuldades no mundo. Tearfund, 100 Church
Road, Teddington, Middlesex, TW11 8QE,
Inglaterra. Tel: +44 20 8977 9144

Publicado pela Tearfund, uma companhia limi-

tada, registrada na Inglaterra sob o No.994339.
Organização sem fins lucrativos sob o No.265464.

2 PASSO A P A S S O 44

Redes de pessoas
portadoras do HIV
Roger Drew
Quando você conversa com pessoas que trabalham com o HIV e a AIDS
(SIDA), ou lê o que eles escrevem, não demora muito para você encontrar as
palavras trabalho em rede. O que isto significa exatamente? Uma definição
simples pode ser unir-se a outros indivíduos ou grupos para beneficiar-se um ao
outro.
Por que unir-se?
Por que é que os portadores do HIV/AIDS
(SIDA) sentem a necessidade de unir-se a
outras pessoas em algum tipo de grupo ou
rede? Há muitos motivos possíveis.
Alguns deles são:
Apoio psicológico/emocional/espiritual
Descobrir que está contaminado com o
HIV pode ser um choque enorme – unir-se
a outras pessoas portadoras do HIV pode
proporcionar um grande apoio.
Sensação de se pertencer a algo Muitas
pessoas portadoras do HIV passam por
sentimentos de rejeição e isolamento.
Unindo-se a outras pessoas também
portadoras do HIV pode proporcionar um
espaço seguro em que elas se sentem
aceitas e bem-vindas.
Acesso a informações Os grupos de
pessoas que vivem com o HIV podem
possuir um acesso maior às informações
(por exemplo, os tratamentos ou terapias
alternativas mais recentes) do que os
indivíduos sozinhos.
Acesso a recursos Muitas pessoas
portadoras do HIV são pobres. Elas podem
achar que, pertencendo a um grupo,
obterão acesso aos recursos de que
precisam.
Oportunidades para ajudar-se a si mesmo
Muitos grupos de pessoas que vivem com
o HIV procuram tentar resolver a pobreza
através de iniciativas para que as pessoas
se ajudem a si mesmas. Estas podem ser
sistemas de crédito, tentativas de geração
de recursos e treinamento.
O que impede as pessoas
de se unirem?
A maioria das pessoas que vivem com o
HIV/AIDS (SIDA) no mundo não fazem
PASSO A P A S S O 44
DESENVOLVIMENTO COMUNITÁRIO
parte de uma rede formal. Por quê?
Alguns dos motivos são:
A maioria dos portadores do HIV não sabem
que estão contaminados Em muitas partes
do mundo, há pouco ou nenhum acesso a
exames para o HIV. Muitas pessoas não
querem ser examinadas por medo de
sofrerem discriminação.
Desejo de sigilo Porque muitas sociedades
possuem atitudes negativas em relação às
pessoas portadoras do HIV, as que
descobrem que estão contaminadas
desejam manter sigilo sobre o fato.
Falta de conhecimento As pessoas podem
não saber que grupos existem ou que
serviços eles podem oferecer.
Outros compromissos As pessoas
portadoras do HIV podem fazer parte de
outros grupos existentes. Da mesma
forma, elas podem possuir outros
compromissos – tais como um emprego –
o que significa que elas não podem
participar de certos grupos.
Outras redes
As redes não começaram com o HIV.
Muitas já existiam muito antes da
epidemia começar, tais como redes de
grupos de mulheres, organizações de
agricultores e grupos de igrejas. Elas já
satisfazem muitas das necessidades
mencionadas anteriormente. Por causa das
atitudes negativas associadas com o HIV
em muitas sociedades, algumas pessoas
acreditam que o fortalecimento dos grupos
existentes pode proporcionar um apoio
maior às pessoas que vivem com o HIV do
que a formação de novos grupos
específicos. No entanto, os grupos
existentes podem achar difícil incentivar
discussões abertas sobre o HIV nos
encontros, mesmo que os membros
existentes estejam dispostos a receber
novos membros portadores do HIV. Isto
significa que faltará o apoio específico para
a contaminação.
Outras redes podem enfocar questões
específicas. Por exemplo, grupos estão
sendo formados para viúvas e órfãos, seja
qual for a causa da morte. Nos locais onde
a epidemia do HIV/AIDS (SIDA) é muito
grave, é provável que muitas pessoas
nestes grupos sejam HIV+. Uma outra
abordagem é a formação de grupos para
um propósito específico – por exemplo,
uma cooperativa de crédito para mulheres
solteiras. Mais uma vez, em áreas onde o
HIV é comum, estes consistirão de muitas
pessoas que são HIV+.
Roger Drew trabalhou por muitos anos com a
FACT em Zimbábue. Atualmente, ele é o
diretor da Healthlink Worldwide, Cityside, 40
Adler Street, London, E1 1EE, Reino Unido
Fax +44 207 539 1580
E-mail: info@healthlink.org.uk
Foto: Tearfund
3
 DESENVOLVIMENTO COMUNITÁRIO
Foto: Tearfund
Redes de
organizações
David Kabiswa
Tem-se falado cada vez mais sobre a
questão das redes para organizações
nos encontros de treinamento e
reuniões.
Podem-se fazer muitas perguntas, tais
como:
■ Quem satisfaz os requisitos para
trabalhar em rede?
■ O trabalho em rede é útil para todo o
mundo?
■ Há alguma coisa que valha a pena
discutir?
■ O trabalho em rede diminui o valor das
habilidades individuais?
■ O que é necessário para o trabalho em
rede?
■ Quem toma as decisões no trabalho em
rede?
A ACET tem procurado incentivar o
trabalho em rede de várias formas. Por
exemplo:
■ Temos organizado visitas de
intercâmbio para grupos locais (levando
pessoas de um local para outro).
■ Temos oferecido experiência de
aprendizagem para grupos de outros
países levando-os para visitar várias
organizações em Uganda e, então,
incentivando um período de reflexão no
final de cada dia.
■ Incentivamos a boa prática através da
troca de modelos úteis de trabalho entre
parceiros variados para evitar
‘reinventar a roda’.
4 PASSO
Alguns benefícios do
trabalho em rede
Dar a opinião em nome de outros
O trabalho em rede ajuda a aumentar a
habilidade das organizações e comunidades
para darem sua opinião sobre questões.
Dentro de uma rede, as idéias podem-se
desenvolver e, então, ser compartilhadas de
formas que transmitam a opinião de muitas
pessoas. Por isso, em Uganda e outros
lugares, agora, há um aumento no número
de novas redes relacionadas com o
HIV/AIDS (SIDA) – para compartilhar
serviços de apoio; para pessoas que vivem
com o HIV/AIDS (SIDA) (PVCH/A); ou
redes cristãs tais como a CANA (Christian
AIDS Network Association da Índia), ICAN
(International Christian AIDS Network) e
muitas outras.
Troca de informações e coordenação A
troca de informações é um benefício
fundamental do trabalho em rede. Outros
membros da rede obtêm informações úteis
às quais eles podem não ter acesso. A troca
de informações também ajuda a diminuir a
repetição de serviços na mesma área
geográfica ou tendo-se o mesmo grupo
como alvo (enquanto outros podem ser
ignorados).
As redes de atendimento no lar foram
criadas em Uganda, para aumentar a
coordenação de organizações que oferecem
serviços semelhantes. Por exemplo, os dias
de atendimento hospitalar são marcados
para o mesmo dia, para fazer com que os
pacientes deixem de ir de uma clínica para
outra para receber um tratamento
semelhante. Algumas das informações
compartilhadas são as listas de pacientes, as
experiências de boa prática e a identificação
e o tratamento de vários sintomas.
Esta troca de informações resulta numa
sinergia – em que os esforços da rede
tornam-se maiores do que a soma total das
organizações individuais juntas.
Aumento no impacto Quando há troca de
visitas entre as organizações e os
funcionários públicos governamentais, o
impacto e a qualidade de seu trabalho têm
mais probabilidade de serem maiores.
Durante os últimos anos, vários países
enviaram delegados para visitar projetos
com a AIDS (SIDA) em Uganda. A nível de
governo, as visitas ajudaram a motivar os
líderes políticos a tomarem atitudes,
enquanto que as visitas entre as ONGs
resultaram na troca de idéias e
incentivaram a boa prática entre seus
membros.
Trabalhando a partir de conhecimentos
compartilhados O trabalho em rede em
áreas ou questões semelhantes, tais como a
AIDS (SIDA) ou o atendimento no lar,
ajuda a reunir pessoas provenientes de
várias disciplinas e com várias experiências
para trabalharem em conjunto. Este tipo de
trabalho em rede ajuda a trazer uma
variedade de experiências para o problema.
Melhor utilização de recursos limitados
O trabalho em rede pode resultar numa
melhor utilização de recursos. Ao invés de
uma organização insistir em fazer tudo
separado, o trabalho em rede pode permitir
que as pessoas trabalhem juntas em
parceria com diferentes recursos. Por
exemplo, uma organização pode já estar
trabalhando com jovens. Ao invés de outra
organização procurar seus próprios grupos
de jovens, eles poderiam trabalhar em
parceria com os mesmos jovens e
concentrar seus esforços. Este tipo de
relacionamento exige uma abordagem
madura do trabalho em rede. No entanto,
muitas organizações estão começando a
experimentá-la.
Foto: Tearfund
Compartilhe informações, idéias e experiência.
A P A S S O 44

Formas de trabalho
em rede
Há várias formas de trabalho em rede, que
as organizações e os grupos comunitários
podem utilizar para aumentar a sua
eficiência e serem mais capazes de alcançar
seus fins e objetivos. Aqui estão alguns
exemplos.
Visitas de intercâmbio As visitas entre os
países, organizações e grupos comunitários
são uma boa maneira de se compartilharem
experiências e habilidades.
Reuniões ou encontros de treinamento As
reuniões regulares que aproximam grupos
de pessoas semelhantes para compartilhar
informações, idéias e experiências são uma
maneira barata de se formarem redes.
Boletins ou ligações por e-mail Para
grandes redes, a troca de boletins ou e-
mails de atualização podem ajudar a
manter os membros informados das
atividades dos outros membros.
Estudos através de pesquisa A pesquisa
sobre as abordagens e intervenções que
estão sendo utilizadas pode-se beneficiar
com uma base de pesquisa maior, uma
troca de experiências maior e a colaboração
entre as organizações envolvidas no estudo.
David Kabiswa é o diretor da ACET, com
muitos anos de experiência apoiando pessoas
com HIV/AIDS (SIDA). Seu endereço é: ACET
Uganda, PO Box 9710, Kampala, Uganda.
E-mail: ACET-uganda@maf.org
Questões enfrentadas pelas redes
Fazer parte de um grupo pode ser
extremamente útil, mas pode ser
também uma experiência bastante
desafiadora. Os desafios freqüente-
mente enfrentados pelos grupos de
pessoas portadoras do HIV são:
Organização Os grupos podem começar
de maneira bem informal, porém tornam-
se mais formais à medida que o tempo
passa. Eles precisarão, então, registrar o
grupo, criar uma constituição, etc.
Metas É importante estabelecer metas
claras para uma rede já no início. Os
membros devem-se sentir confiantes
quanto ao motivo por que se está
trabalhando em rede.
PASSO A P A S S O 44
DESENVOLVIMENTO COMUNITÁRIO
COBAP Nakulabye Coming together – continued from Page 3
O COBAP (Community Based AIDS Programme – Programa de AIDS com Base
na Comunidade) é uma reação local contra o HIV numa das áreas de favelas
ESTUDO
em Kampala, a qual tem realizado várias atividades, principalmente para
DE CASO
melhorar a saúde e, assim, reduzir o impacto do HIV/AIDS (SIDA) na
comunidade.
Quando começou, no início dos anos 90, o COBAP teve dificuldades em
mobilizar a comunidade. Os membros da comunidade mantiveram distância de
qualquer coisa relacionada com o COBAP, principalmente por causa do grande estigma associado
com o HIV/AIDS (SIDA). Mais tarde, no entanto, os doentes começaram a se apresentar. Eles
recebiam tratamento para infecções, aconselhamento e visitas regulares. Estas atividades passaram a
incluir apoio para microcrédito e treinamento de habilidades profissionalizantes.
Com o tempo, a aceitação da comunidade aumentou tão rapidamente que o COBAP chegou a ficar
sobrecarregado. A comunidade passou a apreciar o trabalho realizado. Eles, agora, queriam que o
COBAP os ajudasse a fazer ainda mais! Os jovens, em particular, passaram a pedir ajuda. O COBAP
realizou uma avaliação, a fim de compreender suas necessidades claramente, porém já havia
ultrapassado suas possibilidades. Ele possuía poucos recursos, que poderiam ser utilizados para este
trabalho, mas não tinha a certeza de que estes durariam por muito tempo. No entanto, por que a
necessidade era tão grande, eles seguiram em frente e envolveram-se.
Tornou-se cada vez mais claro para o COBAP que, para ajudar a chegar até os jovens de maneira
significativa, eles precisariam de entrar em parceria com uma organização ou com pessoas com
experiência no trabalho com os jovens. Com quem poderiam eles trabalhar? De que maneiras
poderiam eles trabalhar juntos? Estavam procurando apenas financiamento ou habilidades técnicas?
Como poderiam os jovens participar totalmente das discussões? E os valores do COBAP – uma outra
organização compartilharia os mesmos valores?
Estas e outras questões devem ser levantadas sempre que os grupos considerarem o trabalho em
rede. É muito importante encontrar boas respostas antes de se começar.
Finalmente, o COBAP encontrou um parceiro na ACET, com quem eles compartilhavam os mesmos
fins, metas e valores. Este parceiro possuía mais experiência no trabalho com os jovens. O COBAP
beneficiou-se muito com esta parceria, tornando-se mais capaz de alcançar os seus objetivos e
aumentar o seu impacto com as pessoas carentes, tanto a curto como a médio prazo. Este relaciona-
mento abriu os olhos do COBAP para que considerasse outras abordagens e possíveis parcerias.
Roger Drew e David Kabiswa
Decidir quem pode tomar parte Os grupos pertence ao grupo como um todo, ao
podem estar abertos para todas as invés de a um indivíduo em particular.
pessoas portadoras do HIV ou somente
Satisfazer as expectativas Pode ser difícil
para algumas categorias. Pode ser difícil
para o grupo atender a todas as
para um grupo composto principalmente
necessidades de seus membros. Às
de um tipo de pessoas – por exemplo,
vezes, as necessidades dos indivíduos
mulheres mais idosas – satisfazer as
podem não ser do conhecimento do
necessidades de outros grupos, tais como
grupo como um todo.
de homens jovens trabalhadores.
Olhar para fora do grupo É fácil para um
Liderança À medida que o grupo cresce,
grupo preocupar-se com as necessidades
será necessário tomarem-se decisões
dos membros existentes. Isto pode
sobre quem serão os líderes, como eles
dificultar a entrada de novos membros
serão escolhidos, quais serão seus papéis
para o grupo.
e como prestarão contas ao grupo.
Atividade As redes somente sobrevi-
Lidar com os recursos O grupo precisará
verão, se forem ativas e úteis. Elas
de criar maneiras de se lidar com os
morrerão, se os membros não as
recursos, inclusive o dinheiro que
considerarem úteis.
5
 CARTAS
SSO
PASSO A PA
ROAD
47 WINDSOR
BRIS TOL
BS6 5BW
INGLATERRA
Curtição de couros de
animais
Obrigada por enviar os exemplares
anteriores da Pas à Pas. Muitas coisas neles
interessam-me, especialmente o que se
refere às cabras. Comecei uma criação de
cabras para leite. Ainda não sei como
ordenhá-las, pois elas não gostam e
chutam e viram a vasilha! O que mais me
interessa é como curtir o couro com
produtos vegetais naturais que possamos
encontrar aqui na África Ocidental, pois os
produtos de que normalmente se fala são
impossíveis de se encontrar aqui e custam
mais do que podemos pagar. O couro
precisa de manter sua lã e ser muito macio
para ser transformado em almofadas e
outras coisas bonitas, pois este é um
mercado de artesanato muito lucrativo.
Mme Giordani,
Soro M-Christine, P 71
Ferkéssédougou
Côte d’Ivoire
Criação de porcos-da-índia
Estou contentíssimo por ser um de seus
leitores e considero a Pas à Pas um ótimo
local para a troca de idéias!
A nossa organização (APPI) cuida de
quase 400 crianças órfãs e de rua em duas
pequenas cidades perto de Goma, na
República Democrática do Congo.Nós as
ajudamos com educação e habilidades
práticas. Como seus problemas são mais
6 PASSO
sociais do que educacionais, começamos
um pequeno projeto de geração de
recursos: uma criação de porcos-da-índia.
Damos a cada criança três porcos-da-índia
– duas fêmeas e um macho para
reproduzirem-se. Eles são dados como um
empréstimo rotativo.
Após oito meses, quatro das primeiras
vinte crianças que se beneficiaram com o
empréstimo puderam comprar para si Levarão muitos meses para sabermos
livros escolares, roupas e sapatos através quanto lucro o restaurante proporcionará.
da venda de metade de seus animais. As mulheres ficarão cansadas de dividirem
Agora, outras crianças não param de nos o trabalho? Elas encontrarão pessoas que as
perguntar quando será a sua vez, porém apóiem financeiramente? O restaurante dará
nossos recursos são limitados. Tentamos lucro? No entanto, as mulheres provaram a
um sistema semelhante com coelhos, mas, si mesmas de que são capazes de se
infelizmente, todos os 16 coelhos com que organizarem para alcançar algo
começamos morreram de várias doenças. completamente novo. Elas aprenderam a
No entanto, esperamos tentar novamente. trabalhar juntas, a discutir e a dividir tarefas
entre si. Isto só pode ser positivo.
Esperamos que outras organizações
possam beneficiar-se com a nossa Se você passar por Ngaoundaye algum dia,
experiência e aceitamos apoio de grupos venha jantar no Restaurante Laoumbéo.
que realizam um trabalho semelhante. Você também encontrará lá exemplares da
revista Pas à Pas, que estão à disposição para
Deo Kujirakwinja K-M
os fregueses do restaurante lerem!
APPI
s/c Rev Jacques Balibanga Katambu Chantal Gaudin
BP 3648, Kigali The Ngaoundaye Women’s Group
Ruanda BP 23
Bouar
O Restaurante Laoumbéo República Centro-Africana
A minha carta anterior mencionava os
grupos de mulheres de Ngaoundaye Coletores de chuva
(Passo a Passo 39) e suas tentativas durante A chuva é um presente de Deus que tem
cinco anos, para abrir um restaurante. sido negligenciado por muitas pessoas. Em
Muitos comerciantes costumavam passar Uganda, somente um quinto dos lares
pela cidade, na estrada de Camarões. coletam a água da chuva. Nosso grupo
Infelizmente, em 1998, uma inundação (chamado Coletores de Chuva)
fora do comum levou a ponte que permitia compromete-se a desafiar as pessoas e
a passagem de caminhões/camiões. O instituições (especialmente as escolas) sobre
trânsito teve de ser desviado e os clientes a necessidade de coletar a água da chuva. A
em potencial desapareceram. No entanto, maneira mais barata é geralmente através
as mulheres viram que, ao invés disso, da construção de tanques de cimento-
podiam oferecer refeições às famílias dos armado, e nós fornecemos um simples
vários pacientes hospitalizados no posto folheto e orientações. Estamos agradecidos à
de saúde. Muitos vêm de Camarões e não Tearfund pelas informações práticas sobre a
possuem um local para ficar. Um bom construção de tanques de cimento-armado,
prédio foi construído ao lado do hospital, as quais achamos extremamente úteis.
graças a um projeto italiano. Várias famílias e escolas já construíram estes
Foi contratada uma cozinheira para
preparar as refeições em cada dia. As doze
mulheres do grupo dividem o trabalho
restante entre si, de maneira a não ficarem
fora de casa muito seguido. A grande sala
bem iluminada é decorada com cabaças e
quadros locais e contém seis mesas. A
grande varanda permite que se leve o café
para fora. Um artista do povoado (aldeia)
decorou os painéis e as persianas, que
protegem contra o sol, com bonitas
pinturas. A cerimônia de inauguração foi
realizada com a presença do subprefeito,
do prefeito, do médico e de todos os
maridos das mulheres.
A P A S S O 44
 CARTAS

tanques e estão compartilhando suas A nossa experiência mostrou-nos que, como

habilidades com outros na região. consultores agrícolas, temos de ter muita
paciência. Temos de motivar as pessoas
Dickson Tenywa
através do exemplo, incentivando-as a
c/o Nsanbi FG Church
adotar e adaptar novas idéias, sem nunca
PO Box 15131
impô-las. O nosso trabalho deve sempre
Kibuye
levar a novos métodos agrícolas
Uganda
sustentáveis.

Reciclagem de Jesús Gustavo López Sánchez

sacos/sacolas de plástico
Eu sou o Director do Centro Bíblico de
Niamey, na Nigéria, onde a nossa
biblioteca recebe a Passo a Passo com
regularidade. Estamos planeando uma
série de sessões de treinamento na
iniciação e administração de microprojetos
com base nos materiais de treinamento da
SECAAR.
Um destes projetos diz respeito à
reciclagem de sacos/sacolas de plástico.
Dois grupos experimentaram a idéia de
tecer cordas com sacos/sacolas de plástico
velhos(as). Devido a problemas de saúde,
um dos grupo não pôde continuar, e o
outro achou as cordas tão fortes, que elas
magoavam/machucavam os animais. No
entanto, estas ‘cordas’ mostram ter muito
potencial e poderiam ser utilizadas para
outros propósitos, tais como serem tecidas
para se fazerem sacos ou cadeiras. O
trabalho poderia combinar tanto a
proteção do meio-ambiente (uma vez que
os sacos / as sacolas usados(as) se
espalham por todas as partes e prejudicam
a saúde dos animais que as comem) como
a produção e utilização das cordas. As
crianças de rua poderiam ser empregadas
para recolher os sacos /as sacolas. O
trabalho precisaria somente de um
pequeno investimento e poderia utilizar
uma grande quantidade de mão-de-obra.
Estamos procurando indivíduos ou grupos
que passaram por uma experiência
semelhante com este tipo de material para
trocar idéias e receber conselhos. Por favor,
escreva para:
Philippe Hutter
Centre Biblique de Niamey
SIM, BP 10.065
Niamey
Níger
Tel/Fax: +227 73 46 76
Cuidando do meio
de gado. A pastagem excessiva, a erosão
do solo e o desmatamento são comuns.
O Comitê Menonita Central começou a
trabalhar em 1992 com uma escola
secundária e criou o ‘Centro para a Criação
de Recursos para Pequenos Agricultores’.
Tanto os estudantes como os agricultores
aprendem através de demonstrações e
trabalho prático a se conscientizarem mais
sobre as questões ambientais, retornando,
às vezes, à sabedoria tradicional para
produzir alimento e cuidar do meio
ambiente. A escola possui oito hectares,
onde foram construídos vários tipos de
valas e barreiras naturais para controlar a
erosão do solo, através de dois tipos de
relva/grama forrageira para melhorar a
fertilidade do solo. São utilizados
pequenos terraços para plantar hortaliças,
e são plantadas muitas árvores locais. São
utilizados métodos naturais de controle de
pragas, intercultivo, seleção de sementes
de variedades tradicionais e maneiras de
melhorar a fertilidade do solo com
composto e adubo.
Após vários anos de trabalho com
estudantes, um grupo de doze lavradores
de Chiepetlán começou a utilizar muitas
destas práticas em suas próprias terras
com grande sucesso.
Informações sobre epilepsia
A Global Campaign Against Epilepsy (Campanha Mundial Contra a Epilepsia) foi recentemente
estabelecida para melhorar as formas como a epilepsia pode ser tratada em países em
desenvolvimento.
Os leitores podem ajudar, oferecendo informações sobre os seguintes tópicos?
■ O tipo de treinamento fornecido a profissionais da área da saúde sobre a epilepsia.
UH Fovisste ‘Las Aquilas’
CP 62470
Cuernavaca, Morelos
México
Mosquiteiros para camas
cobertos com inseticida
Foi realizada uma pesquisa recente para
examinar a eficácia dos mosquiteiros para
camas cobertos com inseticidas. Aqui na
Tanzânia, a malária é a principal causa das
doenças e mortes. Mais de 93% da
população sofre o risco de contrair esta
doença. As descobertas da pesquisa
mostraram que a utilização dos
mosquiteiros reduziu a mortalidade
infantil em 20% e reduziu as doenças
causadas pela malária em 50%. Por favor,
certifique-se de que seus mosquiteiros
estejam prontos para serem usados!
Dr Michael Burke
Tanzânia
Árvores para o novo milênio
Nós compartilhamos todas as informações
da Passo a Passo com outras pessoas. Para
marcar o milênio, o nosso projeto – agora
conhecido como Nyota Agroforestry –
plantou 4.200 tecas, assim como abacateiros
e árvores de frutas cítricas. Incentivamos
outras pessoas a nível local e mundial a
seguirem o nosso exemplo!
Thomas Juma Ayub
PO Box 43
Koboko
Uganda

ambiente ■ A educação oferecida à comunidade local em relação à epilepsia.

A região de Montaña de Guerrero, no ■ Maneiras de se integrarem os serviços para a epilepsia nos cuidados de saúde primários.
México, enfrenta muitos problemas e é ■ Tratamento médico contínuo e sustentável para a epilepsia.
uma das áreas mais pobres do país. Os três
Se tiver qualquer informação útil, por favor, envie-a a: Robert Scott, Global Campaign Against Epilepsy,
grupos étnicos que vivem nela – mixtecos,
nahuas e tlapanecos – sobrevivem com o 2nd floor, 33 Queen Square, London, WC1N 3BG, Reino Unido. E-mail: r.scott@ion.ucl.ac.uk
cultivo dos declives íngremes e a criação

PASSO A P A S S O 44 7
 TRABALHO EM REDE

Trabalho em
2
rede local
em ação
Isabel Carter

1
Quando José recebeu os
resultados de um exame para
o HIV e foi informado de que
era positivo, ficou chocado.
Era tão injusto. Ele tinha O profissional da área da saúde que lhe havia dado
tentado ser fiel à sua mulher, o resultado visitou-o uma semana mais tarde para
mas apenas uma ou duas encorajá-lo a começar a contar à sua família. Como
vezes ele havia sido levado enfrentaria ele a sua raiva? Ele já teria contaminado
para o mau caminho por seus sua mulher? Finalmente, ele se deu conta de que
amigos. O que pensaria a sua seu silêncio, seus problemas de saúde e sua
família? O que diriam os seus tristeza tinham de ser explicados e disse-lhes a
amigos? Como enfrentariam verdade.
seus pais o desapontamento?
Ele sentiu-se muito sozinho.
Não havia nenhum motivo
para viver. Ele podia muito
bem morrer agora mesmo…

8 7

Os membros do grupo apoiavam-se uns aos outros nos períodos

difíceis. Apesar do cansaço e dos problemas de saúde cada vez maiores,
José achou que sua vida era bastante útil e ocupada e que havia feito
Alguns anos mais tarde, José ficou doente demais para poder sair
amigos que realmente se preocupavam com ele e Sabina. Eles visitaram
de casa. Sua igreja e seus amigos apoiaram-no a ele e a Sabina,
outros grupos comunitários no distrito para compartilharem suas idéias
trazendo alimento, visitando-o e ajudando a cuidar dele. Por causa
e experiências, e foi criada uma rede de organizações semelhantes.
da rede da família, igreja e grupos, ele morreu em paz, sabendo
que outros tentariam ajudar a sua família nos anos difíceis a
seguir.

8 PASSO A P A S S O 44
 3 4

Sua esposa, Sabina, no início, ficou furiosa e desapontada,

mas ela já suspeitava a verdade há muito tempo. Seus
filhos haviam aprendido sobre o HIV/AIDS (SIDA) na escola
Sabina incentivou José a conversar com o pastor. Quando ele teve coragem
e na igreja e conheciam outras pessoas portadoras do HIV
para fazê-lo, o pastor pôde colocá-lo em contato com outras pessoas na
ou com AIDS na comunidade. ‘Não podemos mudar as
congregação que também estavam contaminados com o HIV. José
coisas agora, temos de contar com Deus para nos ajudar a
descobriu que muitas outras pessoas estavam numa situação semelhante.
enfrentar a situação’, disse Sabina. Sua aceitação ajudou a
devolver a José algum sentido para continuar a viver. Ele
começou a comer bem e a mostrar interesse nas atividades
dos filhos.

5
6

Ele entrou para um grupo de apoio na comunidade. Alguns membros

Um ano mais tarde, José foi eleito vice-presidente do grupo. Junta-
mente com o secretário, eles visitaram as organizações na cidade
vizinha para obterem apoio para um empreendimento de produção de
artesanato que o grupo esperava poder iniciar, a fim de sustentar os
membros e suas famílias.
estavam contaminados com o HIV; outros eram pessoas que queriam apoiar
pessoas portadoras do HIV e com AIDS. Eles se encontravam semanalmente
e compartilhavam problemas, tentando, juntos, encontrar soluções. José fez
novas amizades e recebeu bons conselhos sobre como lidar com o HIV,
como manter a saúde, como combater as infecções e outras formas de
ganhar dinheiro, quando não pudesse mais continuar a trabalhar como
construtor.

PASSO A P A S S O 44 9
 SAÚDE
TRABALHANDO DENTRO DE UMA REDE
Trabalho na área da saúde
com usuários de drogas
Graciela Radulich
El Retoño é uma organização cristã que se concentra no trabalho com
usuários de drogas nos bairros mais pobres de Buenos Aires. Esta
organização começou em 1985, a fim de oferecer reabilitação completa (física,
psiquiátrica, social e espiritual) a usuários de drogas do sexo masculino que
vinham voluntariamente para pedir ajuda.
Em 1990, demo-nos conta de que a maioria
dos usuários de drogas que nos
procuravam estavam contaminados com o
HIV/AIDS (SIDA) e hepatite B ou C. A
maioria deles conseguia superar seu vício
e começar uma vida nova. No entanto,
seus problemas de saúde causados pelo
HIV/AIDS (SIDA) continuavam. El
Retoño oferecia apoio e conselhos para a
saúde até final de suas vidas.
A situação da contaminação do HIV entre
os usuários de drogas na Argentina não
melhorou. As pessoas transmitem a
infecção através da utilização das mesmas
agulhas, comportamento sexual arriscado,
parto e amamentação. Na Argentina, as
pessoas que se injetam com drogas ainda
10
são as de maior risco de contaminação do
HIV (41%). O comportamento sexual
arriscado dos usuários de drogas que não
utilizam agulhas para as drogas aumenta
este número ainda mais. Além disso, a
utilização de drogas aumentou dramatica-
mente, especialmente entre os pobres.
Apesar de tudo isto, e ao contrário do que
acontece nos países do ‘Primeiro Mundo’,
o governo não toma nenhuma atitude para
ajudar a evitar ou melhorar esta situação.
Como cristãos, em face de uma situação
tão difícil, começamos a nos perguntar
qual deveria ser a nossa atitude.
Deveríamos simplesmente esperar que os
usuários de drogas viessem até nosso
centro de reabilitação, abandonando
A contaminação do HIV
através de drogas injetáveis
é responsável por quase
metade de todos os novos
casos em Buenos Aires.
Foto simulada: Tearfund
Foto: El Retoño
El Retoño oferece amor cristão e apoio prático a todos os
usuários de drogas que lhes pedem ajuda para superar
seu vício.
totalmente aqueles que ainda não haviam
tomado a decisão de parar de usar drogas?
Ignorar estas pessoas não significaria um
aumento na propagação do HIV/AIDS e
outras doenças contagiosas? Se a nossa
sociedade condenou e isolou os usuários
de drogas, deveríamos esperar um
comportamento responsável por parte
deles?
A nossa resposta, em 1998, foi começar o
Programa de Promoção da Saúde e
Prevenção do HIV/AIDS (SIDA) entre os
usuários de drogas nos bairros mais
pobres. Este programa foi um dos
primeiros do tipo no país, tentando
reduzir o prejuízo causado pelo abuso de
drogas. Foi um dos primeiros na
Argentina a combinar este trabalho com a
visão e a prática cristãs abertamente.
O projeto foi criado com os seguintes fins:
■ estabelecer contato com o maior
número possível de usuários de drogas
de bairros pobres que não tivessem
nenhum contato com as instituições
sociais ou médicas
■ reduzir o risco de transmissão de
infecções tanto entre os usuários de
drogas como entre as pessoas que não
as utilizassem
■ criar contatos entre os usuários de
drogas e as organizações da área da
saúde para incentivar o diagnóstico
antecipado e o tratamento para as
doenças
■ ajudar os usuários de drogas a prevenir
a propagação da infecção com seus
parceiros
■ acompanhar os usuários de drogas no
início de sua recuperação.
O novo programa não mudou a missão
original do El Retoño. A nossa meta
principal continua a ser ajudar o maior
número de pessoas possível a aprender a
viver sem drogas, com um projeto de vida
cristão.
PASSO A P A S S O 44
 SAÚDE

Criando redes da comunidade e membros de

Desde o início tentamos criar
oportunidades para a participação de
membros da comunidade, a fim de
obtermos soluções eficientes e duradouras
para estes problemas.
Para isto, procuramos criar dois tipos de
rede. A primeira era de pequena escala
dentro da comunidade, para apoiar e
ajudar os usuários de drogas. Pedimos
apoio de famílias, usuários e ex-usuários
de drogas e líderes cristãos, para
trabalharem em conjunto, a fim de
compreenderem sua situação local,
obterem informações e realizarem
encontros de treinamento sobre como
prevenir o uso de drogas e melhorar o
tratamento médico e a reabilitação para
usuários de drogas.
organizações sociais, a fim de
conscientizá-los sobre estes problemas e
coordenar o trabalho de prevenção e
apoio para os usuários de drogas.
Isto teve muitos resultados, os quais
continuam a se expandir. Por exemplo,
foi fundada a Rede Argentina para a
Redução de Danos, a qual une muitas
organizações, associações científicas e
membros governamentais. El Retoño
também se uniu a várias organizações
científicas e de saúde para realizar o
primeiro estudo extensivo do índice de
infecção do HIV e hepatite entre os
usuários de drogas que utilizam agulhas
na Argentina. Este estudo ajudará a
planejar programas de intervenção
eficazes no futuro.
Algumas lições aprendidas
■ A partilha de nosso trabalho, experiências
e conhecimentos com outros, através do
trabalho em rede, trouxe-nos benefícios
enormes, que enriqueceram e melhora-
ram o nosso próprio trabalho.
■ As redes organizacionais são uma maneira
valiosa de se influenciar e se colocar
pressão nos governos, para criar políticas
que protejam os membros vulneráveis da
sociedade.
■ O trabalho com pessoas e organizações
não cristãs proporcionou uma oportuni-
dade para compartilharmos a nossa fé e as
soluções que o Evangelho oferece para o
nosso mundo que sofre.

O segundo tipo de rede foi numa escala
maior. Seu propósito era conscientizar
mais a sociedade em geral da necessidade
urgente de se lidar com o aumento do
abuso de drogas e de doenças associadas
com sua utilização. Trabalhamos muito e
arduamente para organizar encontros para
funcionários do governo, líderes da igreja e
Em todas estas atividades, El Retoño
tenta mostrar claramente os valores e
ética do evangelho de Jesus Cristo,
levando ‘a voz daqueles que não
possuem voz’ a todos os diferentes
níveis em que trabalhamos.
Graciela Radulich é a coordenadora de El
Retoño (O Broto), um parceiro da Tearfund na
Argentina. Seu endereço é El Retoño, H
Wineberg 3450, (1636) La Lucila, Buenos
Aires, Argentina.
E-mail: gradulich@arnet.com.ar

ESTUDO BÍBLICO

Convidando Deus para

a sua rede Alan Robinson

Leia Atos 1:1-26, 2:1-4
(1:1-11) Estes são os antecedentes para o nosso estudo.
(1:12-13) A história maravilhosa do derramamento do Espírito Santo
começa com um grupo de cristãos numa reunião de negócios! Uma
rede de pessoas, homens e mulheres, jovens e velhos, chamados para
se unirem de todas as classes sociais e profissões. Eles possuíam uma
tarefa em suas mãos – servirem de testemunhas para o mundo inteiro
– a maior tarefa já atribuída em toda a história.
(1:14-26) Não houve nenhum conflito naquela reunião – eles estavam
unidos em orações e propósito (Atos 1:14). Eles sabiam o que Deus
queria que fizessem – eram conduzidos pela Palavra de Deus (Atos
1:20) e mantinham comunicação com Ele (Atos 1:24).
(2:1-4) Porém sua rede não estava completa – em Atos 1:4, vimos que
lhes foi pedido que esperassem; esperassem pela promessa do Pai – o
batismo do Espírito Santo. Assim, eles esperaram até o dia de
Pentecostes, quando a promessa foi cumprida – o Espírito Santo veio.
Hoje, o Espírito Santo está aqui para nos ajudar, porém ainda
precisamos convidá-lo a entrar em nossas vidas (Apocalipse 3:20),
para tornar a rede completa. Sem o Espírito Santo, podemos ficar
divididos, impotentes, e nossas metas podem tornar-se mundanas e
temporais. O Espírito Santo une-nos em nossa tomada de decisões e
em nossos esforços, de maneira a tornar nossos fins divinos e eternos.
(1:20) Freqüentemente vamos a reuniões com pilhas de arquivos e
papéis, até mesmo computadores portáteis – mas e nossas bíblias?
(1:14) A comunicação com Deus é de vital importância; como
podemos garantir que a hora de orar seja uma prioridade em nossas
reuniões?
(1:4) Em nosso entusiasmo, às vezes queremos apressar-nos e
terminar o trabalho, porém há momentos em que nos é pedido que
esperemos – você está enfrentando uma situação em que, talvez,
devesse esperar por Deus para que Ele aja primeiro?
Para serem eficazes, as redes precisam estar bem conectadas. O que
está conectando sua rede – algo mundano e temporário ou algo divino
e eterno? Como você pode incentivar a união em sua rede?
Alan Robinson trabalhou com a MOPAWI em Honduras por quatro anos
como funcionário internacional da Tearfund.

PASSO A P A S S O 44 11
 EDUCAÇÃO NA ÁREA DA SAÚDE

A história de Ilinanga
Dr Connie Osborne

As histórias podem ajudar as pessoas a aprenderem mais sobre o HIV/AIDS

(SIDA). Esta história pode ser utilizada como um exercício de treinamento com
trabalhadores da área da saúde ou pessoas que cuidam de doentes. Conte a
história mudando os nomes para nomes comuns em sua região, e, depois,
repasse a história novamente, devagar, fazendo as perguntas para discussão.

Quando Nakala engravidou pela quarta
vez, ela esperava que fosse um menino
desta vez, pois ela já tinha três meninas
maravilhosas. Ela ia à maternidade para
fazer exames regulares, inclusive exames
de sangue, de pressão sangüínea e para
pesar-se.
O novo bebê era uma menina, Ilinanga, que
nasceu forte e saudável. Nakala
amamentou o novo bebê, sabendo que este
era o melhor alimento para ela. No entanto,
durante seu primeiro ano, Ilinanga teve
muitas doenças e infecções e parou de
engordar aos nove meses. Nakala ficou
surpresa e triste, pois isto não havia
acontecido com as outras crianças. Ilinanga,
então, começou a ter uma tosse ruim, que
nunca passava. A enfermeira sugeriu um
exame para o HIV, com o qual Nakala e seu
marido concordaram, embora eles tivessem
a certeza de que o bebê não era portador
deste vírus. Eles esperavam que a
enfermeira se esforçasse mais para
descobrir a causa da doença de Ilinanga,
uma vez que soubesse que o resultado do
exame fora negativo.
No entanto, quando os resultados
chegaram, Nakala e seu marido, Sansão,
ficaram chocados. O resultado era positivo.
Nakala e Sansão fizeram o exame então, e
verificou-se que ambos estavam
contaminados com o vírus HIV. Nakala
perguntou-se ‘Quando fui contaminada?’
Ela e Sansão nunca haviam usado
preservativos em sua vida conjugal. Nakala
havia sido uma esposa fiel e nunca havia
dormido com ninguém mais, mas poderia
ela dizer o mesmo de Sansão? E quando
havia Ilinanga contraído o HIV? Antes ou
durante o parto, ou através da
amamentação?
Nakala ficou preocupada com a saúde de
toda a família. Ela estava preocupada em
como dizer às outras meninas sobre a
doença de Ilinanga. Ela e Sansão
concordaram em não fazer o exame com as
três meninas, mas estavam preocupados
com a possibilidade delas contaminarem-se
através do contato próximo. Para muitas de
suas preocupações, não parecia haver
respostas fáceis. A enfermeira só lhes podia
oferecer fatos sobre a infecção do HIV e
dizer-lhes que apoio havia disponível a
nível local para ajudá-los. Nakala e Sansão
tiveram que tomar suas próprias decisões e
tentar manterem-se o mais saudáveis
possível – comendo bem, fazendo exercícios
com regularidade e prevenindo infecções
ou tratando-as logo. Sua fé ajudou-os a
‘colocar Deus em primeiro lugar’ e a
aprender a confiar nele para o futuro.
Dra Connie Osborne trabalha como pediatra no
University Teaching Hospital, Private Bag
RW1X, Lusaka, Zâmbia. Este artigo foi
adaptado a partir de um artigo que apareceu pela
primeira vez em Child Health Dialogue / AIDS
Action.

Perguntas para discussão

■ A maioria das mulheres não sabem se são

HIV+, quando engravidam. Deveriam os
trabalhadores da área da saúde fornecer
informações sobre o HIV durante a
assistência pré-natal? Que tipo de
informações seria útil?
■ Sansão provavelmente transmitiu o HIV
para Nakala durante as relações sexuais.
Poderia Nakala ter feito alguma coisa para
evitar ser contaminada?
■ O que deveriam os trabalhadores da área
da saúde levar em consideração antes de
sugerirem um exame para o HIV?
■ Como se sentiria um pai ou uma mãe
sabendo que contaminou um filho com o
HIV?
■ Como poderiam os trabalhadores da área
da saúde ajudar os pais a não se
preocuparem com a transmissão da
infecção para seus outros filhos?

12 PASSO A P A S S O 44
 EDUCAÇÃO NA ÁREA DA SAÚDE

Perguntas para discussão Atualização sobre a AIDS (SIDA)

■ Quem precisa de saber se uma criança
está contaminada com o HIV? Os pro-
fessores precisam de saber o verdadeiro
motivo por que uma criança fica doente
mais vezes do que outras crianças?
■ Por que poderia uma das irmãs de
Ilinanga não querer falar sobre a infecção
do HIV?
■ As irmãs de Ilinanga têm possibilidade de
se contaminarem com o HIV convivendo
com outros familiares?
■ Onde podem as pessoas da comunidade
encontrar mais informações sobre o
HIV/AIDS (SIDA)?
■ A AIDS (SIDA) está presente em quase todos os países do mundo.
■ 50 milhões de pessoas foram contaminadas com o vírus HIV.
■ 16 milhões de pessoas já morreram até agora por causa da AIDS ARQUIVOS
(SIDA) – 85% destas, na África.
■ Mais de dez milhões de crianças africanas perderam um ou ambos
DE FATO
os pais por causa da AIDS (SIDA).
■ Um relatório recente das Nações Unidas sugere que metade de todos os meninos
adolescentes na África morrerão dessa doença.
■ Um quarto da população adulta de alguns países africanos está contaminado.
■ Os índices de contaminação dobram a cada três anos, sem intervenção.
■ O vírus HIV pode ser transmitido SOMENTE através de relações sexuais (80% dos casos),
agulhas ou lâminas de barbear não esterilizadas (5%), transfusões sangüíneas com sangue
contaminado (5%) ou de mãe para filho, durante a gravidez, o parto ou através da
amamentação (10%).

Para obter informações sobre o HIV e a
amamentação, escreva para a WHO (OMS –
Organização Mundial da Saúde) e solicite o
seu pacote (produzido em conjunto com a
UNICEF e a ONUSIDA) chamado HIV and
Infant Feeding. O endereço é:
Avenue Appia, CH-1211,
Geneva 27, Suíça.
Fax: +41 22 791 0746
■ O vírus HIV prejudica o sistema imunológico do organismo, de maneira que este não
consegue combater as doenças.
■ Várias vacinas foram criadas, porém nenhuma ainda forneceu uma solução.
■ Na Índia e no nordeste da Ásia, quatro milhões de pessoas estão contaminadas com a AIDS
(SIDA) e a infecção está espalhando-se rapidamente.
■ Na América Latina e no Caribe, o número de pessoas com o HIV está aumentando para
níveis muito altos.
■ Ainda não há nenhuma cura médica para o HIV ou a AIDS (SIDA). A educação ainda é vital
para a prevenção da propagação da AIDS (SIDA).
■ O tratamento para diminuir a rapidez com que o vírus HIV se transforma em AIDS (SIDA)
existe em alguns países, porém possui muitos efeitos colaterais, exige supervisão médica
cuidadosa e custa um mínimo de 2.000 dólares americanos por paciente, embora, agora,
estejam sendo criados remédios muito mais baratos.

Fontes: OMS, Financial Times, Newsweek, ACET, ONUSIDA

Competição do Milênio
Várias inscrições foram recebidas para a nossa competição do milênio, a maioria enviadas por nossos leitores que falam francês. Elas
cobrem uma grande variedade de idéias úteis. Não foi fácil escolher um vencedor único, pois a maioria das melhores idéias não eram
completamente originais, mas sim um tanto adaptadas. Foram oferecidas muitas idéias práticas, as quais esperamos compartilhar na
Passo a Passo 46.
Ao invés de um vencedor único, decidimos dividir o prêmio entre cinco dos candidatos. Os vencedores são:
★ Vihiga Community Lye Production Centre Maragoli, Quêni ★ Bodzewan B Kongnyuy Camarões
por suas instruções detalhadas sobre como produzir sal tradicional. por sua idéia para aumentar a produção de aves.
Enviadas pelo Reverendo Francis King’ang’a. ★ Litein Cottage Hospital Litein, Quênia
★ Bureau d’Etudes Scientifiques et Techniques Sud-Kivu, RD do Congo por suas idéias eficazes para a eliminação comunitária
por sua adaptação de um carrinho de mão de madeira. Enviada por de vermes nas crianças. Enviadas por Lois J Ooms.
Didier de Failly.
Cada vencedor receberá um vale para livros da IT
★ Pastor BN Yenga Burundi
Bookshop ou da TALC.
por sua adaptação de uma prensa de azeite-de-dendê.

PASSO A P A S S O 44 13
 RECURSOS

Livros HIV/AIDS – Materiais de

Boletins
Materiais de treinamento
Strategies for hope
Esta série excelente já foi
mencionada muitas vezes
✹
contato com Strategies for Hope para obter
informações completas sobre todos os seus GRÁTIS!
Estudo
recursos de informações.
c/o TALC
Este manual oferece fontes de
informações úteis para leitura, reflexão e
PO Box 49, St Albans
Hertfordshire, AL1 5TX
aprendizagem a respeito da linha de
pensamento atual sobre os princípios da
Reino Unido boa prática para programas na área do
E-mail: stratshope@aol.com HIV/AIDS (SIDA). Escrito para
✹ GRÁTIS!

na Passo a Passo ao longo dos anos. Agora,

organizações que trabalham dentro de suas
comunidades, ele oferece informações
atualizadas sobre a epidemia, princípios e
diretrizes para a boa prática, apresenta
estudos de casos e salienta o papel da igreja.
há 15 títulos na série – os mais recentes são:
Estes Materiais de Estudo podem ser obtidos
No 14: Under the Mpundu Tree sobre o gratuitamente em inglês, francês, espanhol
trabalho de 500 voluntários para o e português através de:
atendimento no lar, que cuidam de pessoas
com o HIV/AIDS (SIDA) e tuberculose em TRT Administrator
23 regiões municipais no Copperbelt de Tearfund
Zâmbia 100 Church Road, Teddington
TW11 8QE
No 15: The Open Secret o qual descreve Reino Unido
como Uganda derrubou o estigma e o
silêncio em torno da epidemia do HIV e E-mail: enquiry@tearfund.org
diminuiu os índices de contaminação Where There Is No Animal Doctor
dramaticamente. Peter Quesenberry e
Maureen Birmingham
Os livros mais antigos da série podem ser
obtidos em francês e inglês, com alguns Este livro foi recentemente publicado pela
também existentes em português, e custam Christian Veterinary Mission (Missão
2,50 libras esterlinas. Os livros mais recentes Veterinária Cristã) e está cheio de
custam 3,25 libras esterlinas. informações sobre a criação de animais e o
Também há quatro vídeos baseados nos tratamento de doenças e ferimentos em
livros: The Orphan Generation, HIV/AIDS todos os animais agrícolas. Pode ser obtido
Counselling, Under the Mpundu Tree e The por 15 dólares americanos, sem incluir o Choices:
envio postal. A CVM também publica um
Open Secret. Estes podem ser obtidos em
boletim trimestral chamado International A guide for
inglês, francês e suaíli e os preços variam
entre 20 e 35 libras esterlinas. Além disso, o Animal Health News, o qual examina young people
pacote de treinamento Stepping Stones pode principalmente as doenças na saúde
pública. O preço da assinatura é de 5 Gill Gordon
ser obtido em inglês, francês, luganda e
suaíli e custa 20 libras esterlinas. dólares americanos por ano. Choices é um guia para jovens crescendo na
CVM África atualmente. Ele lhes oferece
As organizações nos países africanos ao sul informações claras sobre seus corpos e
do Saara que não puderem pagar estes Box 33000, Seattle, WA 98133
EUA sexualidade, dando-lhes as informações de
materiais podem solicitar exemplares que precisarão ao enfrentarem os desafios
gratuitos à TALC UK. Por favor, entre em E-mail: jlw@crista.org de se crescer num mundo em rápida
mudança.
Incinerador de lixo médico Ele fala sobre maneiras de como se planejar
intervalos entre os nascimentos dos filhos,
Lidar com o lixo hospitalar e clínico, tais como
agulhas descartáveis, seringas, compressas/
bandagens e remédios não utilizados causa ✹
grande preocupação em muitas partes do mundo. A remoção
GRÁTIS!
assim como doenças transmissíveis
sexualmente e o HIV. Ele também examina
os perigos do abuso do álcool, drogas e
tabaco. Além de ser do interesse dos jovens
inadequada do lixo pode resultar num risco considerável para a e de seus pais, pode ser muito útil para
saúde pública. Este incinerador é barato de ser construído e eficiente professores e trabalhadores na área da
em sua utilização, desde que seja corretamente construído e mantido. saúde, os quais o podem utilizar para
Não precisa de eletricidade e pode funcionar com madeira ou carvão, sessões de treinamento. Bem ilustrado e
com uma pequena quantidade de diesel ou querosene. A parte central escrito de maneira clara em inglês, ele custa
5 libras esterlinas (8 dólares americanos)
interna precisa de ser feita de tijolos refratários, porém os outros
pelo envio via superfície ou 7 libras
materiais para a sua construção podem ser encontrados facilmente.
esterlinas (11 dólares americanos) por via
Há um manual de instruções gratuito. A equipe que o inventou, na Universidade De Montfort, aérea e pode ser obtido através da TALC
ajudará com suas dúvidas técnicas e deseja manter contato com os hospitais e clínicas que (endereço acima).
construírem este incinerador. Para obter informações, escreva para:
E-mail: talcuk@btinternet.com
The Innovative Technology Centre, De Montfort University, The Gateway, Leicester, LE1 9BH,
Reino Unido. E-mail: djp@picken98.freeserve.co.uk

14 PASSO A P A S S O 44
 RECURSOS

Recursos para famílias cristãs Pasta promocional e folhetos

A União Bíblica está trabalhando em 41
países na África. Em resposta ao HIV/AIDS
(SIDA), os escritórios regionais criaram duas
áreas de trabalho conhecidas como ‘Ajuda
para a AIDS (SIDA)’ e ‘Plano para a família’.
Estas têm por fim fortalecer a vida familiar e
reduzir a incidência do HIV/AIDS (SIDA)
entre os jovens na África, fornecendo-lhes
informações sobre habilidades para a vida e
educação sexual com uma perspectiva cristã.
Eles possuem vários recursos disponíveis, os
quais geralmente incluem um vídeo,
materiais para leitura individual e manuais
para líderes. Alguns dos recursos são:
Aventura ilimitada Um curso de habilidades
para a vida para crianças de 11–14 anos. (Em
português, inglês ou francês.)
Escolha a liberdade Um curso de habili-
dades para a vida para jovens, que tem por
fim prepará-los com confiança para a vida
adulta no mundo de hoje. (Em português,
inglês ou francês.)
Positive parenting Uma série que visa
ajudar pais na grande tarefa de ser pai ou
mãe. Escrito para ser utilizado ou por pais
individualmente ou por grupos de estudo
em igrejas e escolas. (Em inglês.)
Enjoy your marriage Notas de leituras da
Bíblia para os casais utilizarem em conjunto,
que intenta examinar os princípios de Deus
e fazer planos para o matrimônio e melhorar
a comunicação e alegria nele. (Em inglês.)
Para obter informações completas sobre os
recursos e preços, por favor, escreva para:
Scripture Union
Se você acha a Passo a Passo útil em seu trabalho, talvez você
queira utilizar os dois novos materiais que possuímos para falar
a outras pessoas sobre a Passo a Passo. A nova pasta
promocional, que contém amostras de edições, cartazes,
folhas com informações e listas de endereços, já está
disponível. Ela foi criada para ser utilizada em murais durante
reuniões e encontros de treinamento, ou nas paredes dos
centros de recursos. Por favor, solicite um exemplar, se
você a puder utilizar. Também possuímos folhetos no
tamanho A5, os quais podem ser anexados a cartas ou
dados a colegas para lhes falar sobre a Passo a Passo.
Tanto a pasta promocional quanto os folhetos podem ser
obtidos em inglês, francês, espanhol ou português, através
do escritório da Passo a Passo.
identificarem problemas e soluções. Estas tiverem acesso a moedas estrangeiras. Para
séries de flanelógrafos vêm com idéias para todos os outros, o preço é de 7,50 libras
scripts. A TALC criou duas: esterlinas (15 dólares americanos), incluindo o
Family Planning, STDs and AIDS Com cinco envio postal. Pode ser obtido através de:
pedaços de flanela impressas a cores e 55 Publications Administrator
páginas de textos, que podem ser utilizados Healthlink Worldwide
para conversar sobre estes tópicos delicados. Cityside
Worms Mais uma vez, com cinco pedaços 40 Adler St
de flanela a cores e um script detalhado. London, E1 1EE
As gravuras podem ser utilizadas para Reino Unido
descrever o ciclo de vida e os efeitos dos Fax: +44 20 7539 1570
ancilóstomos, nematelmintas e tênias, assim E-mail: publications@healthlink.org.uk
como sugerir tratamentos e melhoria na
higiene.
Ambas as séries oferecem um recurso
excelente, que durará por anos e custa 21,50
libras esterlinas (30 dólares americanos), da
TALC (endereço acima).
CD-ROM da
Passo a Passo ✹ GRÁTIS!

Você empresta suas edições da Passo a Passo

45 Heyman Road
Suburbs, Bulawayo
Zimbábue
Tel/Fax: +263 9 71555
E-mail: sufamily@acacia.samara.co.zw
Flanelógrafos
Estes consistem em gravuras pintadas em
flanela, que são recortadas e colocadas em
cima de um fundo de material áspero (como
um cobertor), para mostrar uma situação ou
contar uma história. Eles são ideais para
incentivar a discussão e ajudar os grupos a
Trabalhadores da área da saúde em Gana, utilizando um
flanelógrafo da TALC para demonstrar uma palestra
sobre a saúde.
HIV Testing: a practical approach
O exame para o HIV é uma parte vital de
todos os programas de prevenção e
atendimento do HIV. Ele é necessário para
fornecer suprimentos sangüíneos seguros e
para quando as pessoas desejam saber se são
portadoras do HIV. O bom aconselhamento,
a educação, o atendimento e o apoio
subseqüente também são partes essenciais
de qualquer programa de exames para o
HIV. Este novo livro oferece informações
práticas e úteis para todos os funcionários
da área da saúde que trabalham com
programas com o HIV/AIDS (SIDA). Ele
possui informações práticas sobre:
• o que levar em consideração antes de
iniciar um programa de exames para o
HIV
• informações técnicas sobre os exames
existentes
• trabalho de exame de sangue
• estudos de casos.
Este livro pode ser obtido gratuitamente por
organizações no Terceiro Mundo que não
a amigos e nunca mais as vê novamente?
Você perdeu alguma edição da Passo a
Passo? Você é um novo leitor e gostaria de
ter exemplares anteriores? No momento,
cobramos 40 libras esterlinas (60 dólares
americanos) para enviar-lhe uma série de
exemplares anteriores (e várias edições
estão esgotadas).
No entanto, agora, temos um CD-ROM, o
qual contém cada edição da Passo a Passo,
do número 1 ao 40 em inglês, juntamente
com a maioria das edições em francês,
espanhol e português. Você pode ir
diretamente para a questão ou tópico que
deseja e imprimir a informação de que
precisa. O CD-ROM custa 10 libras
esterlinas (15 dólares americanos) para as
organizações que puderem pagar, porém é
gratuito para os leitores da Passo a Passo que
não tiverem condições pagar, mas que
puderem fazer bom uso dele. Por favor,
escreva e envie suas informações para:
Footsteps CD-ROM
PO Box 200
Bridgnorth
Shropshire
WV16 4WQ
Reino Unido

PASSO A P A S S O 44 15
 TECNOLOGIA

Proteção contra
relâmpagos
Ronald Watts

Os países tropicais por todo o mundo são muito mais atingidos por
relâmpagos que os países mais frios. As áreas de planaltos expostos altos com

Foto: R Watts
poucas árvores parecem ser mais atingidas por relâmpagos que outras áreas.
Quando as pessoas vivem em cabanas com telhados de palha, os riscos são
maiores. Zimbábue possui o recorde do maior número de pessoas mortas por Pára-raios num alojamento num parque de safári
serem atingidas por um único relâmpago, com 21 pessoas mortas em uma na Namíbia.

cabana perto de Mutare em 1975.

O relâmpago é chamado de ‘Ato de Deus’,
pois ninguém pode prever onde ele cairá.
No entanto, as causas dos relâmpagos
possuem uma explicação científica simples.
Se um relâmpago atinge uma pessoa, ele
pode fazer com que seu coração e, às vezes,
seus pulmões parem. Os corações podem
recomeçar sem ajuda médica, mas se os
pulmões também pararem, pode ser
necessário fazer massagem cardíaca e
respiração boca-a-boca urgentemente para
ressuscitar a pessoa e prevenir a morte.
Em muitos países, as pessoas acreditam que
os relâmpagos estão associados à bruxaria.
Isto significa que muitas pessoas têm medo
de ajudar alguém que tenha sido atingido
por um relâmpago, no caso de serem
afetadas. Mais vidas poderiam ser salvas,
se fosse ensinado às pessoas que os relâm-
pagos são um processo natural e não há
nenhum risco em ajudar alguém que tenha
sido atingido. Fazer massagem cardíaca e
respiração boca-a-boca imediatamente pode
salvar algumas vidas.
Em espaços abertos grandes, qualquer coisa
que esteja de pé, principalmente se for feita
de metal, tem maior probabilidade de ser
atingida pelos relâmpagos – árvores
isoladas, estacas, postes de cercas e até
mesmo uma pessoa. Se você se encontrar
em uma área exposta, afaste-se de qualquer
extensão de água exposta e procure uma
vala para ficar dentro, deitado! O lugar mais
seguro para se abrigar é embaixo de um
grupo grande de árvores (escolha uma
árvore mais baixa) ou em um veículo
fechado (onde os pneus de borracha
oferecem proteção).
Se os relâmpagos atingirem casas bem
construídas, com encanamentos/
canalizações para água e eletricidade, a
energia elétrica passará pelos canos e fios de
metal, ficando longe das pessoas dentro da
casa. No entanto, em prédios com telhados
de palha, os relâmpagos passam pelas
pessoas dentro das casas. Os pesquisadores
observaram que as cabanas com cozinhas de
telhado de palha tinham muito mais
probabilidade de serem atingidas pelos
relâmpagos por causa das panelas de metal.
Evite abrigar-se nas cozinhas!
Todos os prédios, principalmente os com
telhados de palha, podem ser protegidos
com um ‘pára-raios’. Este é constituído por
um poste de madeira muito alto, de pelo
menos seis metros de altura, colocado de pé
a pelo menos 1,5 metros de distância de um
prédio. Amarre um arame de aço
galvanizado ao longo do poste, passando
das pontas tanto no topo como no solo.
Enterre o poste a pelo menos 1,5 metros de
profundidade e empilhe pedras na base
para proteger os animais e as crianças
contra choques durante os relâmpagos.
Se o solo for rochoso, ou se houver algo
construído em cima dele, os pára-raios
também podem ser fixados a árvores.
Quando houver muitas casas próximas
umas das outras, o mesmo pára-raios pode
proteger várias delas. Fixe postes mais
baixos ao lado das casas (não enterrados no
solo) e una-os com um arame ao pára-raios
principal. Certifique-se de que os postes
sejam mais altos do que o topo dos telhados
das casas. Se um relâmpago cair na área, ele
atingirá o arame de metal no pára-raios e
passará para a terra sem causar danos às
pessoas e aos lares.

Ronald Watts trabalhou na Zâmbia e em outros

países africanos por muitos anos, promovendo a
agricultura e o desenvolvimento sustentável. Ele
agora vive em Maes Yr Eglwys, Penycae,
Swansea, SA9 1GS, Reino Unido.

Publicado pela: Tearfund, 100 Church Rd,

Teddington, TW11 8QE, Inglaterra
Editora: Dra Isabel Carter, PO Box 200, Bridgnorth,
Shropshire, WV16 4WQ, Inglaterra

16