UNA LUZ PARA RADIO FARO CULTURAL / Pgs.

14-15
R E V I S T A

Revista semanal de Prensa Libre Nmero 1120 24 de noviembre de 2002

[ECOTURISMO]

a grandeza de la civilizacin maya sigue intacta en la cuenca El Mirador, Petn. Hoy representa una nueva alternativa para el desarrollo.
PGINAS 8 A 11

DE
DE LOS

MAYAS

CUNA

Ilustracin: DOMINGO Cortesa National Geographic

A PROPSITO DE...

MOSAICO

Turismo de la mano de la arqueologa L a Cuenca de El Mirador es una de

esas maravillas que han sobrevivido a los depredadores y que en verdad le suben la autoestima a cualquier guatemalteco. Es un sitio arqueolgico incrustado en el corazn de la Biosfera Maya, y junto con Ro Azul integran uno de los tres parques nacionales ms grandes de Guatemala y, por lo tanto, uno de mayores productores de oxgeno para el mundo. Pero lo que hace verdaderamente histrico a este sitio es que se considera la cuna de la Civilizacin Maya. Durante siglos permaneci protegido por la selva, pero en los ltimos 20 aos ha sido objeto de estudio constante por el arquelogo estadounidense Richard Gerardo Hansen, de la Jimnez Universidad de Ardn California, quien, junto a empresarios e instituciones gubernamentales espera convertirlo en el 2007 en un monumental eco-parque, que conjugue equilibrio ambiental, desarrollo humano y sentido de rentabilidad. El Mirador representa el ms reciente esfuerzo por unir arqueologa y turismo, ecologa y sostenibilidad econmica, para que el patrimonio cultural involucre, adems de centros de investigacin y restauracin, a los pobladores, que indudablemente se convertirn en sus mejores guardianes. Rita Mara Roesch cuenta su aventura y sus reflexiones en el reporte central de esta edicin.

4 GALERA

Fotografa DOMINGO: GUSTAVO AJURIA

Como una pincelada

No hay duda de que de la misma manera como el pincel sirve al pintor y la pluma al poeta, la cmara tambin sirve para dejar registro de instantes mgicos, como este que capt la lente de Gustavo Ajuria de un atardecer en Puerto Barrios.

4 GEODATO

4 ORO Y PLATA

Cosas raras
4 El edificio del Pentgono, en Washington, EE.UU. tiene el doble de baos de los necesarios. Cuando se construy, la ley requera de un bao para negros y otro para blancos. 4 Monterrey N. L. consume ms Coca Cola per cpita que ninguna otra ciudad en el mundo. 4 La ciudad de Estambul es la nica en el mundo cuyo territorio se encuentra en dos continentes distintos a la vez: Europa y Asia. FUENTE: www.mundoyerba.com

Honor y agua
4 En noviembre de 1952, avanzaba la construccin del edificio que albergara a la Biblioteca Nacional de Guatemala. Mientras, en el rea de salud se anuncia que la Clnica de Poliomielitis est al servicio de todas las personas, con encamamiento y purificadores de aire por medio de rayos ultravioleta. 4 El poeta y dramaturgo Manuel Jos Arce viaj a Alemania el 13 de noviembre, en va de estudios. Conocido columnista de El Grfico y para muchos el ms ledo en Guatemala, deca la nota. Dej dicho: No me desped, ya que dej varias cosas alegres escritas.
DOMINGO

Directorio
Director Editorial Editor Coeditora Reporteros Gonzalo Marroqun Gerardo Jimnez Ardn Gabriela Barrios Paiz Nancy Avendao Maselli Francisco Mauricio Martnez Gustavo Adolfo Montenegro Fotgrafo Carlos Sebastin Editor Grfico Fredy Lpez Yuman

50 aos despus, el mismo edificio, slo que ms deteriorado.

2 Guatemala, 24 de noviembre de 2002

MOSAICO

CONTENIDO

El Mirador 4 EL DATO 4 GENTE 4 DEL POETA

agua. 4 1 vuelta al mundo puede dar la unin de venas, arterias y vasos del cuerpo humano. 4 1 perro tiene 42 dientes. 4 9 das puede vivir una cucaracha sin cabeza, hasta que muere de hambre. 4 9 gramos pesa un colibr. 4 9 veces por minuto late el corazn de una ballena. 4 20 son los huesos que tiene un gato en la cola. 4 50 veces su peso puede levantar una hormiga. 4 100 tazas de caf tomadas en un lapso de 4 horas tcnicamente causan la muerte. Fuente: www.mundoyerba.com

gramo de veneno de una cobra puede matar a 150 personas. 4 1 pila puede contaminar 175 mil litros de

Virtualmente presente
158,745 visitas lleva desde 1998 la Pgina de Literatura Guatemalteca, creada y mantenida por Juan Carlos Escobedo, quien creci en la capital y Suchitepquez. Estudi en la Universidad de Santa Brbara California, en donde actualmente estudia un doctorado en Literatura. La pgina rene a gran cantidad de escritores chapines, desde los grandes maestros hasta los que van comenzando. Vistela.

Alfa y Omega
Emerger: una nalgada y un grito. Transitar: muchos gritos, la jungla. Morir: fin del dolor los gritos y la jungla
Csar Espinoza Villatoro

Entre la espesa selva del Petn se esconde un tesoro arqueolgico sin precedentes. La Cuenca del Mirador, considerada la cuna de la civilizacin maya.

(San Marcos, 1952)

6 Poltica
Pelea a diez asaltos
Ecos de la interpelacin del Ministro de la Defensa, Robin Macloni.

4 SUBIBAJA

Mal paga el diablo...

Tanto que defendi los eurobonos. Su opinin fue prcticamente decisiva para justificar la emisin de 700 millones de dlares en ttulos, de los cuales 200 iban a ser para blindar la economa... Y ahora le sale la aplanadora eferregista con que siempre no, que hay que aprovechar el ao electoral y por lo tanto hay que gastrselo todito, segn el nuevo presupuesto.

7 Desarrollo
Arbitraje virtual
Antonio Rivera propone la internet como un tribunal de conciliacin alternativo.

12-13 Patrimonio
Mansos gigantes
Los fsiles del Museo de Estanzuela necesitan mantenimiento para asegurar su conservacin.

14-15 Radio
Se salv el faro
Un error burocrtico puso en peligro la nica emisora de carcter cultural del pas.

Alfonso Portillo

Tania Palencia

Jos Quesada Fernndez

Tengo que aprender porque se mueve ms un poste de luz que yo... ya me dieron las maracas, slo el "meneaito" me hace falta.
EN LA CELEBRACION DE LOS 200 AOS DE ASENTAMIENTO DE LOS GARINAGU.

Yo creo que Marx se equivoc: no es la religin sino la familia lo que constituye el opio de los pueblos.
ESCRITORA, EN UNA CONFERENCIA DE ANLISIS DE LA SITUACIN ACTUAL,
EN LA QUE SE REFIRI AL POCO ACTIVISMO SOCIAL.

Aunque el 2003 no sea un mal ao para la justicia, tampoco ser un magnfico ao para administrar justicia.

AL COMENTAR LA ASIGNACIN PRESUPUESTARIA QUE DI EL LEGISLATIVO AL ORGANISMO JUDICIAL.

DOMINGO

Guatemala, 24 de noviembre de 2002 3

OPININ

CARTAS DE DOMINGO

Ilustracin DOMINGO: Juan Fernando Rodrguez

El milln y medio de infantes que trabajan representa cerca del 34 por ciento de nios y nias de entre 7 y 14 aos. Ellos y ellas no gozan de acceso a educacin primaria .

El nio de Santa Brbara

Sueos empresariales
4

Iduvina Hernndez

Los felicito por la Revista Domingo. Me gustan los reportajes de personas que, a pesar de mucho esfuerzo y sacrificio, salen adelante, pues son un ejemplo de que hay esperanza de salir adelante. Me interes mucho el tema Experiencia Empresarial. Soy una joven con problemas auditivos, actualmente estudio en la Universidad y sueo con iniciar una pequea empresa y as poder ayudar a las mujeres que viven en mi aldea. Me gustara obtener ayuda e informacin de dicho proyecto. Atentamente,
DINA EDITH LEMUS

Morales, Izabal

omingo, a las 11:00 de la maana: en la avenida de La Reforma, en la ciudad capital, grupos familiares caminan o pedalean como entretencin. En las entradas de las salas de cine, tambin en la capital, otros grupos familiares hacen fila para presenciar las matinales. En Santa Brbara, camino a las Verapaces, la iglesia catlica est colmada de familias del lugar que acuden a la misa. All mismo, la delegacin de la iglesia Elim tambin capta a grupos familiares de la aldea. A pocos pasos, entre ambas edificaciones hay un pinchazo, uno de estos hospitales de llantas que abundan en caminos y calles del pas. Un diestro operario se encuentra a cargo de la atencin al pblico que requiere de los servicios tcnicos del taller. Se llama Santiago, y apenas alcanza el metro y veinte de estatura. Sus manos morenas, como la de cualquier nio de su edad, son pequeas. Sin embargo, tambin son diestras en el manejo de la herramienta requerida para instalar el lagarto para levantar el carro, desmontar el neumtico del aro y manipular llantas de camin y triler. Son diestras, al igual que sus ojos, para encontrar el pinchazo en el tubo y diagnosticar el procedimiento. Con voz grave informa, por ejemplo, que el tubo examinado no tiene remedio y requiere de cambio para no sufrir un percance. Da indicaciones de dnde adquirir un repuesto y de la diferencia de costos entre un chapuz poco confiable y la reposicin total de la pieza. El tiempo para Santiago es oro y no desperdicia un minuto en pequeeces. Segundo a

Nota de redaccin:
4

Puede comunicarse al telfono: 475 4054 y 440 1539.

Temas interesantes
4

segundo de la hora transcurrida, el nio de Santa Brbara ha permanecido trabajando sin parar, atendiendo el taller de su pap, que se encuentra de viaje por Petn. Para Santiago no hay pedales y patines. Tampoco entrada a la matinal del domingo. Igual, no hubo misa o servicio religioso. Para Santiago slo hay trabajo, desde las primeras horas del da, no importa qu fecha sea, hasta el cierre del taller por la tarde. Su vida no transcurre entre los aros de los patines, sino entre los aros de las llantas, que repara con destreza de adulto experimentado. El nio de Santa Brbara es parte de milln y medio de infantes que trabajan en Guatemala. De acuerdo con la diputada Nineth Montenegro, son ms los nios que los adultos trabajadores pues, de cinco millones de adultos aptos para trabajar slo un milln posee empleo remunerado. El milln y medio de infantes efectan labores representa cerca del 34% de nios y nias de entre siete y 14 aos. Ellos y ellas no gozan de acceso a educacin primaria ni de condiciones adecuadas para alcanzar un desarrollo ptimo como personas. De ese grupo infantil, por lo menos

dos de cada diez combina el trabajo con el estudio, lo cual afecta de forma negativa en su educacin. Al no asistir a la escuela o acudir en condiciones limitadas, se le est reduciendo el espacio de oportunidades de formacin y por ende de acceder a una remuneracin adecuada en el trabajo durante la edad adulta. As, pisoteando la infancia en Guatemala y forzndola al trabajo sin oportunidades de formacin, la sociedad en este pas se est suicidando y est aniquilando sus propias oportunidades de desarrollo e incluso, de competitividad. Superar esta situacin y ofrecer oportunidades y no pinchazos, es la nica alternativa viable. Ello requiere del sector econmico un alto sentido de responsabilidad en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales. Del Estado, por aparte, requiere de una poltica de retribucin fiscal enfocada en el desarrollo de la niez y la construccin de oportunidades. Invertir en los nios y no en los oficiales militares es la decisin estratgica para que el nio de Santa Brbara y el milln y medio que le acompaan puedan tener tambin pasos y pedales o entrada a matinal.

Me parecen muy interesantes las columnas de Maite Rico, y la ms reciente, sobre la historia de Pollo Campero, es una muestra de ello. Siga adelante con los interesantes temas que toca! As mismo, quiero felicitarles por que domingo a domingo nos dan el placer de leer artculos de inters. Me gust el que publicaron sobre los gobiernos escolares, que llevan a cabo Prodi y Plan International, instituciones que conozco. Atentamente,
E R I C K C A S T I L LO

Ciudad

Saludo desde La Habana

4

Un saludo para todos los lectores de Domingo, revista que lleg a mis manos gracias a una modesta mujer guatemalteca llamada Olga Cristina y que vive en Asuncin Mita, Jutiapa. Quiero aprovechar la oportunidad que me brinda su seccin para desearles por adelantado, a todos los guatemaltecos de aqu y de all, un prspero ao nuevo y me encantara encontrar un milln de nuevos amigos entre ustedes.
ARIEL

bonjour@web.correosdecuba.cu

Su opinin nos interesa:

13 calle 9-31 zona 1 Tels.: 230 1384 al 87. Fax: 251 8768 y 220 5080 Correo electrnico: rdomingo@prensalibre.com.gt

Guatemala, 24 de noviembre de 2002

DOMINGO

POLTICA

Gajes de las interpelaciones

Los nervios traicionaron a Macloni Morn, quien en un momento tom el micrfono y dijo; al, al, y nadie respondi del otro lado

Los susurros al odo del ministro, para soplarle las respuestas, fueron la rutina. La angustia se apoder del funcionario, quien sinti que las diez horas eran un siglo.

Por: F R A N C I S C O MAURICIO MARTNEZ Fotografa: E S B I N G A R C A

ada pregunta que se escuchaba en el recinto parlamentario accionaba como un resorte a los 16 asesores del ministro de la Defensa, Robin Macloni Morn. Algunos se hacan consultas al odo, mientras otros tomaban el telfono para consultarse entre s, ya que estaban distribuidos en el palco de visitantes y el de prensa. Otros ms corran, de un lado a otro, con folders que contenan documentos que podan servir al ministro. Despus de 20 35 minutos daban su opinin por telfono a los dos expertos que estaban a los costados del funcionario. El alboroto terminaba cuando estos dos ltimos escriban la respuesta, en una hoja de papel bond, para que Morn la leyera y deca simplemente: s o no. Uno de los momentos que ms amarga puso la boca del funcionario fue cuando la diputada Anabella de Len le hizo seis preguntas a quemarropa. Pero lo que lo hizo sudar fro fue cuando uno de sus asesores, que estaba en el palco de Prensa, le comunic que De Len le tena preparadas 130 preguntas ms, adems de las 88 de Nineth Montenegro y Alfonso Bauer Paiz. Una de las pocas veces que el ministro respondi con voz propia fue cuando la parlamentaria Montenegro le record que 48 horas antes le haba enviado un oficio en el cual le indicaba que deba presentar documentacin so pena de caer en desobediencia. Yo no tengo una mente tan brillante para recordarme de ese oficio, dijo. No se necesita de una mente brillante para conocer cuatro prrafos, le contest Montenegro, un tanto enfadada.

6 Guatemala, 24 de noviembre de 2002

DOMINGO

TECNOLOGA

Haciendo de la Internet un saln de conciliacin, el abogado Antonio Rivera gan una licitacin para el Centro de Arbitraje Virtual de la Cmara de Industria de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia.
Texto y foto: GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO

La tecnologa, el comercio por Internet y los contratos a distancia han creado nuevas situa ciones legales, pero tambin nuevas posibilidades para manejar los procesos judiciales ordinarios, explica Antonio Rivera, abogado y catedrtico de Derecho. Rivera considera que la con ciliacin y el arbitraje son alternativas an insuficien temente usadas en la resolucin de conflictos de intere ses, disputas legales y demandas judiciales de orden familiar, comercial o admi nistrativo.

fue seleccionada la propues ta de Antonio Rivera, quien es apoyado por otros profesionales del Derecho e, in cluso, algunos alumnos su yos de la Universidad Rafael Landvar. Con muchas posibilidades El ms avanzado es fuerzo por proveer mecanismos para resolver controversias es el Proyecto de Magistrado Virtual, de la Asociacin Americana de Arbitraje, dice Rivera. Las demandas son enviadas por correo electrnico a un centro de informacin le gal, que decide aceptar o rechazar el caso. En 72 horas hay una teleconferencia en tre las partes. No hace falta un gran protocolo y programar citas con abogados y juzgados, lo cual reduce costos en tiempo y dinero. Se ocupa de casos comer ciales preferentemente, tales como derechos de marca, secretos industriales, fraude, difamacin, prcticas comerciales engaosas, comercio desleal o invasin a la privacidad, todo siem pre en el entorno de la red. En Estados Unidos hay varios centros de arbitraje, con miles de rbitros y me diadores inscritos. Si en Guatemala se creara una cultura del dilogo, se fo mentara la negociacin y el arbitraje, los tribunales de justicia se desahogaran un poco, afirma Rivera. Claro, es una alternativa que tiene un precio. Los rbitros cobran por sus servicios y es caro. Pero es mucho ms caro llevar un juicio por aos y aos. Lamentablemente, se tiene la falsa creencia de que la justicia es gratis, que los tribunales son gratuitos y no es as, porque con qu se sostienen?... Con los impues tos de todos. Casos que bien podran solucionarse por el dilogo permanecen ocupando lugar, haciendo fila en el des pacho de algn juez... Quiz en el futuro prximo, en lu gar de esperar por semanas la audiencia de un juez, slo tenga que conectarse a la red, a la hora convenida.

Tan fcil como dialogar A diferencia de los juicios, en los procesos de conciliacin o arbitraje, puede intervenir personas particu lares, nombradas por las partes en conflicto. No son necesariamente jueces, ni abogados, pero el acuerdo al que lleguen tiene la validez de una resolucin de tribu nal, pues cada parte otorga libertad de negociacin a su representante o, en su caso, al rbitro. En el caso de la informtica, existe ya una red de computadores y expertos al servicio de quienes requieran sus servicios de mediacin, afirma Rivera. La llamada Red de Resolucin de Disputas en Lnea ofrece actualmente cuatro tipos de servicios: para de mandas financieras, arbitra je en lnea, defensora del consumidor y mediacin en lnea, aplicados sobre todo a transacciones hechas me diante la Internet. Ms fcil que ir al juzgado Rivera considera que la resolucin de conflictos en lnea es una alternativa facti ble an en pases como Gua temala, en donde el acceso a las computadoras es limita do. Prueba de ello es que la Cmara de Comercio de Bolivia, un pas con caractersticas socioeconmicas simi lares a Guatemala, decidi implementar un Centro Virtual de Arbitraje y Concilia cin. Realizaron una licita cin internacional, en la cual

Acerca de...
Antonio Rivera 4 Abogado y Notario, graduado de la Universidad Francisco Marroqun 1987. 4 Especializado en Administracin, Mediacin y Arbitraje, y en Derechos de Propiedad Intelectual. 4 Ha recibido e impartido cursos sobre Conciliacin y Arbitraje. Actualmente es catedrtico en la Universidad Abierta de Loyola, Guatemala.

DOMINGO

electrnco

Acuerdo

Guatemala, 24 de noviembre de 2002 7

Reporte central Semillas de grandeza

Sal de Flores, Petn, rumbo a la antigua ciudad maya de El Mirador. Era una maana despejada, que permita un Rita viaje muy agradaRoesch ble en helicptero. Varios kilmetros antes de llegar, se observaban en el horizonte las cimas de unos cerros que se elevaban por encima de las copas de los rboles. Supe que eran las antiqusimas y monumentales pirmides de esta grandiosa ciudad. La emocin era indescriptible. Haba llegado al reino de un mundo que todava es inexplicable, mgico, nico en el mundo. Sent una mezcla de sentimientos de orgullo y a la vez de pequeez. Sent vergenza y rabia porque no hemos aquilatado este precioso legado! No hemos querido escuchar lo que el maya antiguo ha querido decirnos desde hace tantos siglos! Al volar sobre el gran complejo conocido como La Danta, y observar su arquitectura colosal, mis pensamientos empezaron a fluir sin control... Estos templos son montaas! Es increble que fueran construidos hace 2,200 aos! Son tan colosales como el esfuerzo colectivo que el maya debi realizar para edificarlos. Qu tendramos que hacer los guatemaltecos de hoy, para lograr lo que el maya alcanz hace dos mil aos? Cmo lograr que un propsito comn nos lleve a pensar juntos, a trabajar juntos, como el maya lo hizo en el pasado? Cmo despertar y aceptar que todos los guatemaltecos llevamos en la sangre la semilla de grandeza del maya? Tuve la sensacin que al descender y recorrer esta ancestral ciudad encontrara una respuesta.

Reporte central

Por: R I T A R O E S C H Ilustraciones: CORTESA NATIONAL GEOGRAPHIC Infografa: ARTE REDACCIN

El legado del mundo maya puede convertirse en uno de los pilares de nuestro desarrollo, no slo cultural, sino econmico y social. Una muestra lo constituye el proyecto de desarrollo de la Cuenca de El Mirador, que busca implementar una nueva arqueologa que involucre a todos los guatemaltecos.

EL

MIRADOR un nuevo amanecer

L
os bosques de El Mirador son los ltimos refugios de selva virgen que quedan en Centroamrica. Esta regin es tambin uno de los ltimos pulmones de oxgeno que quedan, no slo en Guatemala, sino en el mundo entero. El Mirador est ubicado en el norte de Petn, a 160 kilmetros de la ciudad de Flores, dentro de la zona ncleo de la Reserva de la Biosfera Maya, y su extensin es de 2,125. 27 Kms2. Su tamao es cinco veces ms grande que el Parque Nacional de Tikal, que mide 500 kilmetros cuadrados. Se trata de un ecosistema de bosque alto, con zonas pantanosas, donde habitan infinidad de plantas, que todava no han sido investigadas, y varias especies de animales que estn en peligro de extincin, como el jaguar, la danta, el mono aullador y el venado de cola blanca. Una de las principales caractersticas de esta regin es la escasez de agua durante el verano y de lluvias abundantes, durante el invierno, que convierten en pantanos grandes extensiones de tierra.

en la arqueologa

La cuna

n esta zona de contrastes naturales se encuentran las ciudades ms antiguas y monumentales del mundo maya. Entre ellas sobresale, por sus pirmides gigantescas, el sitio arqueolgico conocido como El Mirador, un universo de recursos de incalculable valor natural y arqueolgico para la humanidad. Las ms recientes investigaciones arqueolgicas consideran que esta monumental ciudad del mundo maya fue la cuna de la Civiliza4 cin Maya.
DOMINGO DOMINGO Guatemala, 24 de noviembre de 2002 9

8 Guatemala, 24 de noviembre de 2002

Reporte central
4 Al volar sobre el mar verde de la selva, en la zona de la Biosfera Maya, en Petn, se perfilan en el horizonte unos grandes cerros que sobresalen de las copas de los rboles. Son los templos monumentales de El Mirador! Quin hubiera podido imaginar, al observar las dimensiones de estos templos, que fueron construidos en uno de los perodos ms tempranos de la historia del mundo maya. Esta ciudad es imponente por el tamao y la sofisticacin de sus estructuras. Fue edificada durante el perodo Preclsico, que se remonta 800 aos antes de Cristo y llega hasta 150 aos despus de Cristo. Todava se desconocen las causas de su decadencia. La ciudad fue levantada sobre una capa de piedra caliza, que era el material de construccin de sus edificaciones. El xido ferroso era el pigmento de color rojo ladrillo que revesta de color al estucado final de todas sus construcciones, el cual posiblemente serva de proteccin para evitar la erosin de sus templos. Algunos estudios tambin sugieren que podra simbolizar la sangre del ser humano, utilizada tradicionalmente en los rituales de veneracin a los dioses. Arquitectura monumental plejo arquitectnico conocido como La Danta, el ms grande de cuantos edificaron los mayas. Se cree que en el mundo entero no existe otro edificio slido de mayor tamao que ste. Este edificio es tan grande que en su rea podramos colocar el Templo I, La Plaza Central y el Templo II de Tikal! El templo, casi mil aos ms antiguo que el Gran Jaguar de Tikal, mira hacia el occidente, donde cae el sol y la base de su plataforma es de 600 metros x 800 metros y se eleva 72 metros sobre el suelo. Se calcula que para construirlo en un solo da se necesitaran ms de 5 millones de trabajadores, aunque en tiempo real la edificacin debi durar aproximadamente 40 aos. El Tigre, otro de los complejos arquitectnicos de El Mirador, est orientado hacia el este y sus dimensiones son casi tan inmensas como las de La Danta. Se eleva 55 metros del suelo y en las escalinatas se pueden apreciar obras de arte monumentales que representan a una divinidad llamada Pjaro Principal o Itzamn, una de las deidades ms importantes en el panten maya. Familia y sociedad ron un sistema agrcola de cultivo intensivo, el cual les permiti alimentar a la poblacin. Fue en esta zona donde se asume que los mayas dieron el salto histrico de vivir como grupos de familias extensas y pasaron a formar sociedades complejas. Hace 2,200 aos sus habitantes lograron tener una organizacin poltica y religiosa debidamente establecida. 4

n vistazo a vuelo de pjaro le permite a uno captar de inmediato un com-

l Mirador fue una ciudad habitada por miles de personas que desarrolla-

Ayer

y Hoy
A la derecha se observa un grupo de excavadores que trabaja en el sitio La Florida, en la Cuenca El Mirador, y buscan integrar arqueologa y turismo para promover un mejor desarrollo para las familias que trabajan en estos sitios. Las antiguas ciudades mayas se transformarn en parques de desarrollo sostenible y de ecoturismo de bajo impacto (no masivo).
DOMINGO

Alfred P. Maudslay, captado en 1889 cuando acampaba en un templo de Chichn Itz. La imagen muestra el modelo de arqueologa tradicional: investigar los sitios sin atender el entorno natural.
10 Guatemala, 24 de noviembre de 2002

Reporte central
4

Dejaron de ser pequeas comunidades y se convirtieron en ciudades, que eran centros ceremoniales que rendan culto a sus dioses, como Pjaro Principal o Itzamn. Fue durante este perodo preclsico que el maya transform el sistema poltico de las comunidades en una poltica de gobierno a travs del ahauob, el gran rey. Por primera vez los monumentos empezaron a registrar textos jeroglficos para guardar fechas importantes. Estos textos permitieron inmortalizar las leyendas, la historia, el protagonismo de sus primeros reyes que labraron el camino hacia una grandiosa civilizacin.

Un mundo por descubrir

LA CUENCA MIRADOR Y EL FUTURO

4 Los arquelogos y estudiosos del mundo maya apenas han empezado las investigaciones en la zona de la Cuenca. 4 Hay historias que siguen guardadas y esperan ser descubiertas, no slo en El Mirador, sino en Tintal, Nakb, Wakn, Naxtn, La Manteca, La Florida, por mencionar algunos sitios. 4 Se necesitan ms recursos econmicos para llevar a cabo las exploraciones y seguir descubriendo decenas de antiguas ciudades enterradas por la selva. 4 La Cuenca Mirador se encuentra protegida en la actualidad por el Acuerdo Gubernativo No.129-2002, que la declara como "Zona Arqueolgica Especial". nal de Investigaciones Arqueolgicas del Norte de Petn). 4 Tambin participan el Instituto de Antropologa e Historia, la Fundacin Carlos F. Novella, el INGUAT y el CONAP. UN VIAJE AL PASADO 4 A la cuenca El Mirador se puede llegar por dos vas. Una area y otra terrestre. Si se elige la va terrestre, se puede seguir esta ruta: se llega a la ciudad de Flores, Petn, y luego se dirige rumbo al norte, a 160 kilmetros se llega a Carmelita, una antigua comunidad chiclera que ahora se le conoce como la "ltima frontera." Aqu se termina la carretera y empieza la aventura de internarse en la Cuenca Mirador, a pie o en mula.

Senderos mayas

a arquitectura no fue el nico elemento monumental, tambin lo fueron sus calzadas, que en idioma maya se les conoce como sacb, que quiere decir camino blanco. Las ciudades mayas estaban conectadas por esta red de caminos, algunos de los cuales llegaron a medir 24 metros de ancho. Las calzadas facilitaron el intercambio de productos, entre los que destacaban mantas de algodn, plumas, obsidiana, miel, sal, jade y semillas de cacao. A travs de estos senderos no slo intercambiaron mercancas sino ideas y conceptos que forjaron su asombrosa civilizacin. La Dra. Linda Schele y David Freidel, en el libro Bosque de Reyes, afirman: Los mayas constituyeron una sociedad que logr transformarse a s misma, de sencillos campesinos en una gran civilizacin. Su religin supo responder a las preguntas sobre la naturaleza y el mundo, sobre el origen de la humanidad, el propsito del hombre en la tierra y la relacin del individuo con su familia, su sociedad y sus dioses. Su religin manifest los problemas que toda civilizacin humana enfrenta: poder, justicia, igualdad, propsito individual y destino social. Indiscutiblemente la grandeza de los mayas tambin ha quedado registrada en edificaciones monumentales como las de El Mirador y se espera que la nueva arqueologa que est naciendo permita poner en contacto a guatemaltecos y extranjeros, a partir de 2007, con uno de los ms extraordinarios legados de la civilizacin maya.
DOMINGO

EL EQUIPO 4 El Doctor Richard Hansen, arquelogo de la Universidad de California, es el director del proyecto PRIANPE (Proyecto Regio-

Guatemala, 24 de noviembre de 2002 11

PATRIMONIO

Sueo de

mil aos
Texto y fotos: GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO
Reconstruccin del Eremoterio, o Perezoso Gigante. Hallado en Guatemala, en 1971.

Fsil de un antepasado del caballo, del tamao de un perro. 12 Guatemala, 24 de noviembre de 2002

Es necesario un plan de mantenimiento constante para asegurar la sobrevivencia a largo plazo de los colosales fsiles que guarda el Museo de Paleontologa de Estanzuela, Zacapa.
DOMINGO

PATRIMONIO Pasen, pasen nias y nios!, todos los que vieron la pelcula La Era del Hielo, de Disney. Y tambin quienes no la vieron. Descubran con sus propios ojos, sin efectos digitales, a pleno da y completamente gratis, el esqueleto de Eremotherium, el perezoso gigante que muri hace unos 150 mil aos en donde hoy est la colonia Joya Senah, zona 6 de la capital. Hallado en 1974, rescatado y reconstruido por Roberto Woolfolk, fundador del Museo de Paleontologa de Estanzuela, Zacapa; descubridor y reconstructor, junto a Brian Patterson, de otro gigante: el mastodonte de 50 mil aos, hallado en Estanzuela en 1971, junto a fmures, costillas, colmillos y molares que dan indicio de muerte en manada.

Sexto en el mundo
Gordon Edmund, del Royal Ontario Museum, de Toronto, Canad, otorg a este museo el sexto lugar de Amrica, en armadura de megaesqueletos fsiles.
4 El hallazgo y rescate de fsiles comenz en 1971. Fueron comisionados los paleontlogos Bryan Patterson (de la Universidad de Harvard) y Roberto Woolfolk. El museo fue fundado el 27 de junio de 1974. 4 Woolfolk invirti su tiempo y recursos en continuar el rescate y ampliacin del museo. 4 Entre 1999 y 2001 el INGUAT -entidad a la que pertenece el museo- realiz una remodelacin del edificio. Se cre una oficina administrativa y laboratorio. 4 Para llegar, debe tomar la carretera que conduce a la cabecera de Zacapa. En el kilmetro 140 queda Estanzuela. A 800 metros de la entrada est el museo cuyo ingreso es gratis.

Sobreviven por inercia Desde que falleci Woolfolk, en el 2000, el museo (que es dependencia del Instituto Guatemalteco de Turismo) se qued sin curador permanente. De por s, no tiene un presupuesto anual especfico. Sus gastos corren a cargo del Departamento de Patrimonio Inguat. Alumnos de Biologa de la Facultad de Farmacia de la Universidad de San Carlos practicaron una limpieza, como un ejercicio de clase, a algunos de los fsiles, bajo la direccin de Jorge Erwin Lpez, catedrtico de Paleontologa, quien seala que hace falta un restaurador permanente. El problema con algunas piezas es que cuando se consolidaron no se hizo de manera correcta.

El mastodonte sigue caminando, 50 mil aos despus de haber quedado atrapado en un lodazal. Descubierto en 1971.
Fue lo mejor en su poca, pero hoy existen mejores mtodos. Algunas fueron recubiertas con una laca que no les permite respirar. Al quitar la laca, se ve que restos de material orgnico siguieron reaccionando, deteriorndose. Es un problema que viene de hace muchos aos, no es inminente pero necesita atenderse, dice Lpez, Adems, hay bastantes piezas que an no reciben tratamiento, pero eso requiere un curador. Actualmente, slo dos personas se encargan de atender a los visitantes. Vienen unos 10 a 20 visitantes diarios, cuenta Otto Paz, empleado del museo. Caballo tamao perro Sus huesos estn cerca del pez petrificado y del pedazo de coraza del Gliptodonte. Ms all est la osamenta de

un manat (mamfero en peligro de extincin) mientras sobre nuestras cabezas flota la columna vertebral de una ballena de 18 metros. Para los nios esto es un viaje mgico. En un stano est el rea arqueolgica. Guarda la reconstruccin de la llamada Tumba de Guaytn, encontrada en la aldea El Rancho, El Progreso, y fechada entre los aos 800 y 1000 de nuestra era.

50 mil cumpleaos
Imagnese estar de pie, en un tiempo remoto, a la par del Perezoso Gigante, que alcanzaba una altura de 3.5 metros.
4 El fechamiento de la osamenta del mastodonte, de 4 metros de altura, fue hecho en el Agassiz Museum, de la Universidad de Harvard, Boston, Massachussets: por lo menos, 50 mil aos de antigedad.

Pata y cola de Gliptodonte, un ancestro del armadillo, de 2 a 3 metros de largo.

Impresin de un pez petricado, originalmente encontrado en Brasil.

Mandbula de mastodonte, encontrada en Estanzuela.

Guatemala, 24 de noviembre de 2002 13

DOMINGO

RADIO

Estuvo a punto de desaparecer la nica emisora que transmite msica clsica todo el da. Segn parece, fue un error burocrtico, pero lo cierto es que tambin la defendieron sus fieles oyentes.
La vida en un faro

ay una sola aguja, y por lo tanto una sola tornamesa trabaja para tocar los discos de acetato que todos los das hacen seales desde el 104.5 FM, en medio de una furiosa tormenta de salsa, pop, tex-mex, rock y ms gneros que van y vienen y en el top 10 se detienen, mientras la msica clsica de Radio Faro contina sonando para quien quiera salirse del rebao. Unos 4,700 discos de 33 revoluciones por minuto integran el patrimonio til de Radio Faro. 800 son obras de Beethoven, Liszt y Vivaldi, los compositores con ms presencia en este archivo que le debe la vida al esmero de Luis Bernardo Lara, quien lleva 24 aos en la emisora. Es el jefe de programacin, pero tambin el celoso limpiador y archivador de los discos. En 1995, el doctor Csar Mishaan don 1,745 volmenes a la discoteca. Hace tres meses se revis todo el material y quedaron fuera de uso unos 200, por estar rayados o quebrados. Una raya roja los separa. Los de raya verde s sirven. Sin embargo, todos dejarn de sonar si no encuentran otra aguja de diamante cuando la actual termine su vida til. Tenemos discos compactos, pero no con la variedad de obras o compositores que los de vinyl o simplemente son grabaciones que ya no circulan, explica Antonio Jurez, director de la ra-

dio, quien cuenta que recientemente les donaron la coleccin personal de msica del acadmico Salvador Aguado Andreut (fallecido en 2001): diversos autores y pocas, en 400 cassetes. Y no deja de soar cuando la emisora tenga alcance nacional: Aunque tenemos la potencia, nuestro alcance es limitado, porque en otros departamentos hay otras emisoras locales que tienen la frecuencia 104.5. Y sin embargo transmite Aunque la consola de transmisin es moderna, la que usan en la sala de grabacin lleva 24 aos de funcionamiento. Todava es de perillas, con indicadores de agujitas. Bernardo Lara cuenta que unos funcionarios japoneses visitaron la radio y se sorprendieron al ver el equipo: Todava usan este equipo tan obsoleto?, le pregunt uno de ellos. Con todo y limitaciones, con todo y decretos con errores, Radio Faro vive. Sirve a quien solicite una sinfona o un concierto favorito, aun cuando tengan que repetirlo mucho, como ocurre por estos das con un compacto de la belcantista griega Nana Mouskori. Lo solicitan repetidamente los oyentes, pero son quienes salvaron esta vez la radio, aquellos que prefieren desayunar con el Concierto de Brandenburgo, de Bach, en lugar de norteas o merengue.

Texto y fotos: GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO

Fotoarte: MISHELL CHANG

Amigos de la emisora han conseguido las cada vez ms escasas agujas para tornamesa de 33 revoluciones, por medio de familiares o conocidos en Estados Unidos.

El cuidado de los discos permite que su ejecucin sea ntida, libre de ruidos.

Grabacin de una entrevista. Obsrvese la consola, que lleva 24 aos de funcionar.

Luis B. Lara muestra la coleccin de CD's. Al fondo, los miles de LP's.

DOMINGO

14 Guatemala, 24 de noviembre de 2002

RADIO

Radio nmada

La salvaron los oyentes

Actualmente transmite desde el Centro Cultural Miguel Angel Asturias. Fundada el 2 de octubre de 1950, comenz como una frecuencia de navegacin area. La seal de sintona era la msica clsica.
4 Cuando exista la compaa area nacional AVIATECA, la emisora estaba en la 6a. avenida "A" y 2a. calle, zona 9. Pas posteriormente al Ministerio de Educacin y despus al de Cultura. 4 En la dcada de 1970 estaba en la 1a. calle y 7a. avenida, zona 1, edificio Colomer, daado por el terremoto de 1976. Despus se instal en la 15 calle "A", entre 13 y 14 avenidas, zona 1. 4 Sigui su peregrinaje. Pas a la 10a. calle, entre 7a. avenida y Avenida Reforma, zona 9. Volvi a la zona 1, en la 3a. calle entre 9a. avenida "A" y 10a. avenida. Finalmente lleg al Centro Cultural M.A. Asturias. 4 La potencia y alcance de la emisora han sido sus principales barreras. En 1995, gracias a la Fundacin G&T, fue posible instalar una nueva antena de transmisin en el Cerro Alux. 4 Aunque hay 11 personas laborando en la emisora, nunca falta un imprevisto, por lo que desde el director hasta la secretaria estn capacitados para hacerse cargo de la consola de controles y continuar la transmisin durante todo el ao.

publicacin del acuerdo 316-2002, que sacaba a licitacin varias frecuencias en AM y FM, incluida la emisora oficial TGW, de cobertura nacional. Como esto era, evidentemente un error, se public el Acuerdo 3452002, que cambiaba la lista de frecuencias disponibles. Este inclua ya la frecuencia 104.5 FM, de Radio Faro Cultural.
4 Se trat de un error, declar Rodolfo Bolaos, jefe de Comunicacin Social del Ministerio de Cultura. No se consult a la ministra para el acuerdo 345, y fue ella quien habl con el presidente para corregirlo .

HISTORIA DE UN ERROR Todo comenz con la tuciones, quienes enviaron cartas de protesta a
Prensa Libre, al Ministerio de Cultura y a la propia emisora. Esta emisora es la nica altruista, deca una carta firmada por el claustro de maestros y unos 60 alumnos del Conservatorio Nacional de Msica. Al contrario de desaparecerla, proponemos nombrarla Patrimonio Cultural de Guatemala, dijeron.
4

Quin va a cuidar esta coleccin con tanto cario?, si ya no ponen los discos, dijo Luis Lara, el programador, das antes del decreto 442-2002, publicado el 18 de noviembre, que deja con luz el faro, por un tiempo ms.
4

LA FUERZA DEL OYENTE 4 La noticia de la posible licitacin de la frecuencia de Radio Faro provoc descontento entre personas e instiDOMINGO

Los rumores sobre el destino de la frecuencia apuntaban a fines poltico-partidistas.

4

Guatemala, 24 de noviembre de 2002 15