Bibliothques numriques

Page 1 sur 6

Bibliothques numriques
Herv Le Crosnier

Face lexplosion documentaire provoque par le rseau informatique, le rle des bibliothques dans lorganisation, la conservation et la mise disposition des documents garde une place fondamentale. Contre lillusion technique dun univers documentaire auto-organis , ouvert tous, dans lequel linformation circule librement, approcher la question partir de lexprience des bibliothques nous permet de concevoir, au contraire, un quilibre entre innovations techniques et conditions sociales de cration et diffusion des documents. Laccs au savoir pour tous a besoin de bibliothques dans lunivers numrique... et les bibliothques changent de nature et de fonction en se confrontant la ncessit de remplir leurs missions sociales et culturelles dans le cyberespace. Une dfinition socio-technique Dans le sens traditionnel, une bibliothque est un lieu dans lequel les livres sont : conservs pour les gnrations futures afin doffrir une continuit la production culturelle et constituer la mmoire collective ; organiss : la classification participe de lmergence de nouveaux savoirs et facilite le reprage de documents ; et ouverts la lecture par tous et en tout lieu. Un usager dune bibliothque peut consulter les livres sur place ou utiliser le rseau des bibliothques afin dobtenir dans sa propre ville des documents qui ne sont pas prsents dans la collection locale. Les bibliothques fonctionnent depuis longtemps en rseau , pour se partager le travail en crant des catalogues collectifs , et pour garantir lAccs Universel aux Publications. Ds linvention des ordinateurs, les centres documentaires les ont mis profit pour crer des banques de donnes , vritables points daccs aux rfrences, notamment dans le domaine scientifique. Les bibliothques se trouvent ainsi responsables devant les lecteurs (leur permettre daccder toute linformation du monde) et devant les documents (garantir quils seront lisibles demain, et quils seront dcrits dans une banque de donnes classifie). Leur exprience peut nous servir de cadre de travail pour penser aux documents numriques dans la dure et dans lorganisation du libre-accs au savoir. Ds les annes 1990, le monde des bibliothques fait natre le concept de bibliothques numriques et choisit de leur confrer aussi bien des proccupations techniques que des missions sociales et culturelles. Christine Borgman[1] relve en 1999 deux approches distinctes qui sont utilises parmi les professionnels des bibliothques. Elle dcrit un ensemble de ressources et de capacits techniques pour crer, rechercher et utiliser linformation mais souligne aussi que les bibliothques numriques sont conues et organises pour (et par) une communaut dusagers, et ses moyens sont utiliss pour rpondre aux besoins dinformation et aux usages de cette communaut . Une approche qui fut aussi propose par le Virginia Tech Institute en 98 : une bibliothque numrique ne se rsume pas une collection numrise et des outils de gestion de linformation. Cest aussi un ensemble dactivits qui lient ensemble les collections, les services et les usagers tout au long du cycle de la cration, diffusion, usage et conservation des donnes, de linformation et des connaissances [2] . Lusage de linformatique dans les bibliothques numriques ne se limite plus la cration de catalogues ou de portails daccs, mais couvre le stockage, la recherche et la fourniture dans un format toujours lisible, des documents euxmmes, dans leur diversit. Pour lAssociation of Research Libraries, les collections des bibliothques numriques ne se contentent pas de rfrences, mais concernent tous les artefacts numriques qui ne peuvent pas tre prsents ou reprsents sous forme imprime [3]. La bibliothque numrique est aussi une bibliothque multimdia . Numriser et archiver Avec le dveloppement des rseaux, la lecture des documents se fait de plus en plus au travers du numrique. Les bibliothques se sont donc rapidement pos la question de la numrisation des documents imprims, mais aussi de

http://vecam.org/article625.html

16/10/2011

Bibliothques numriques la transformation des films

Page 2 sur ou des enregistrements sonores, afin de faciliter leur diffusion. Elles ont aussi rapidement6

ralis quil existait, en croissance rapide, un ensemble de documents qui taient demble numriques, notamment les sites web. Un autre aspect de leur travail sest attach organiser la prservation de ceux-ci, assurer leur duplication. La numrisation douvrages imprims a t lance ds le dbut des annes quatre-vingt dix dans de trs nombreuses bibliothques et centres darchives dans le monde. Ainsi, le programme Gallica de la Bibliothque nationale de France propose plus de 70 000 ouvrages du 19me sicle, 80 000 images et des dizaines dheures denregistrements sonores [5]. Le programme Google Print [6], annonc a grands renforts mdiatiques en dcembre 2004, se propose de numriser des centaines de milliers douvrages de cinq bibliothques des tats-Unis. Cette annonce a fait couler beaucoup dencre, notamment en France, o le Prsident de la Bibliothque nationale de France a saisi loccasion pour largir Gallica vers un programme europen multilingue de numrisation [7]. Laccs la culture du pass devient, au travers de la numrisation, non seulement un enjeu conomique, mais aussi gopolitique [8] : il y a plusieurs regards sur le monde, et ceux-ci sont inscrits dans les livres. Pour construire la Paix, il faut faire cohabiter dans lunivers numrique toutes les formes linguistiques, mais aussi les diverses trajectoires historiques. La Chine et lInde, en lanant un partenariat avec Internet Archive et lUniversit du Michigan [9] ; le monde arabe, malgr les pillages et destruction de la Bibliothque de Bagdad, lieu dinvention de lcriture ; et lAfrique pour les manuscrits du 13me sicle trouvs Tombouctou [10], ont des projets de numrisation qui peuvent r-quilibrer une vision trop occidentale de la culture et de la connaissance. Le danger est grand cependant que le financement par les pays dvelopps ou les organisations internationales ne se traduise par un flux sens unique de culture et de connaissance. Notamment parce que le statut juridique des uvres numrises nest pas clairement tabli. La numrisation donnerait de nouveaux droits lentreprise qui la ralise, ce qui se traduirait par une nouvelle mainmise sur le patrimoine. Lexemple du Codex Leicester de Lonard de Vinci est significatif : achet par Bill Gates, le manuscrit est dans un coffre de banque, la seule version disponible est numrique, et le copyright a t attribu Corbis. Si nous ny prenons garde, la numrisation peut se traduire par une nouvelle privatisation du domaine public. Lautre pan de lactivit de constitution de bibliothques numriques consiste archiver le web . A linstar dInternet Archive [4], de nombreux programmes publics et privs visent constituer des collections dimages numriques du pass pourtant proche de linternet. Nous sommes alors confronts plusieurs problmes : comment slectionner la partie du web qui sera archive (chantillonnage)? un tel archivage doit-il se faire en liaison avec les diteurs des sites web, ou bien une bibliothque peut-elle considrer que ces documents disponibles peuvent tre archivs par ses soins au nom de lusage lgitime (fair use)? comment collecter ces documents disperss sur des millions de machines? comment transformer ces documents (pages web) afin de permettre au lecteur de demain dapprocher lexprience qui a pu tre celle dun lecteur au moment de la parution (reproduire le plus fidlement possible non seulement le contenu des sites, mais aussi leur apparence)? comment permettre un lecteur de lire des documents qui nexistent plus sur linternet, en raison de la disparition de sites, mais qui ne sont pas encore du domaine public? On peut penser que de nombreux auteurs souhaitent que les uvres quils laissaient librement sur linternet au moment de leur cration puissent rester libres dans les archives des bibliothques. Cette question de larchivage du web pose aussi un problme plus fondamental de dfinition du document dans son passage au numrique [11]. Un des mythes de linternet consiste remplacer le document , que lon peut lire et relire, par le flux dinformation , toujours renouvel, plus proche de la communication audiovisuelle . Ce mythe sappuie sur une volution bien relle des pratiques sociales autour de lcriture/lecture : blogs, mail, squences vido, podcasts, sites volutifs, wiki... Le statut des auteurs change. Comment garder trace de ce bouleversement? Comment rendre disponibles les ides et les actions des annes antrieures? Bref, comment transformer le flux de linternet daujourdhui en documents qui resteront lisibles demain? Deux stratgies pour retrouver les documents numriques

http://vecam.org/article625.html

16/10/2011

Bibliothques numriques Parce que lordinateur devient

Page 3 sur loutil privilgi de la cration de nouveaux documents, tant sur la table de lcrivain(e)6

que pour le chercheur universitaire, tant pour le montage vido que pour la cration musicale, le nombre de documents dits (en loccurence placs sur le web) se multiplie sans commune mesure par rapport aux priodes antrieures. La question de lidentification des documents rpondant au besoin dun lecteur, que ce besoin soit scientifique, politique ou culturel, prend alors une place prpondrante. Comment retrouver une aiguille dans cette prolifration dinformation? Deux stratgies sont mises en place : les moteurs de recherche (Google, Yahoo !, MSN) utilisent le contenu des documents pour effectuer la recherche. Ceci favorise les recherches prcises, quand la question comporte de nombreux mots (par exemple la recherche dune citation). Mais cela rend plus difficile la recherche sur des concepts. les classifications des bibliothques numriques, et de plus en plus des outils proposs dans le cadre du web smantique [12], visent laborer des langages documentaires dans lesquels on peut naviguer afin dy trouver les documents qui se trouvent regroups par proximit de sens. Ces deux stratgies sont complmentaires[13]. Si la premire sappuie sur le calcul et donc la puissance informatique, la seconde demande une intervention humaine. La premire est soumise aux imprcisions du langage, aux manipulations par les services de rfrencement , et aux choix cachs des algorithmes ; la seconde souffre de visions souvent trop spcifiques et partiales de la classification des connaissances. Chaque classification (depuis la Dewey des bibliothques, jusqu lannuaire de Yahoo !) est le reflet de regards sur le monde, des proccupations actuelles du groupe qui la cre, la dveloppe et lutilise. Les classifications utlises sur linternet sont principalement, aujourdhui, lies aux besoins et aux conceptions des pays dvelopps. Disposer dun systme de classement volutif, complet, multiples facettes, et rellement mondial demande beaucoup dinvestissement humain. Or nous disposons avec linternet, de la capacit faire cooprer de nombreuses personnes pour ces tches. Les projets coopratifs comme lOpen Directory Project [14] ou la folksonomie [15] permettent aux lecteurs eux-mmes de participer au classement des documents numriques. Un nouveau rle des bibliothques numriques, devient alors de trouver les moyens techniques et humains pour animer cette dynamique, pour garantir que les points de vue du monde entier soient bien respects, et pour faciliter les traductions des concepts. Le modle calculatoire des moteurs de recherche est pour sa part biais par les contraintes conomiques qui psent sur ces entreprises. Associer les recherches documentaires et les revenus publicitaires devient une ncessit qui pse en retour sur lquilibre de notorit des documents retrouvs. Les documents qui apparaissent en premier dans une liste de rponses sont leur tour cits, ce qui les rend plus connus encore. Cest un effet de type mdiatique qui tend diviser les documents entre un petit nombre trs souvent lus et cits et les autres qui resteront presque inconnus. La question de la diversit culturelle et linguistique et celle de la qualification de la science (le contrle par les pairs - peer review) ne peuvent tre prises en compte par le modle algorithmique des moteurs de recherche. Et cela plus encore quand il sagit de documents longs, comme les livres [16]. Avec les grands moteurs de recherche, nous voyons merger un rel nouveau mdia sur linternet. Or ce mdia, outil de promotion, de vente despace publicitaire et amplificateur du succs daudience, se prsente uniquement sous langle dun outil technique destin mieux exploiter les ressources du web. Sous cette apparente banalit nous pouvons cependant dores et dj reprer les glissements qui vont favoriser les documents produits en anglais, dans les pays dvelopps. Les documents grand-public vont tre privilgis par le systme de dcompte des liens (le page rank de Google) au dtriment de la recherche et des uvres critiques... Bref, loin de constituer un moyen daccder toute linformation, le risque est grand de ne favoriser quune partie de linformation, celle qui a les moyens de constituer de laudience grce aux diverses techniques marketing visant faire apparatre les sites en dbut de liste. Cette nouvelle domination mdiatique en mergence a de quoi inquiter les pays en dveloppement. Dautant quaucune rgle de limitation de la concentration, aucune loi anti-monopole nest tablie pour ce secteur. Le libre-accs la connaissance Les bibliothques, parce quelles permettent de lire des documents reprs et classifis en dehors des rgles du march et en dehors des pressions religieuses ou idologiques, sont des outils essentiels pour largir au monde entier, et surtout en direction des femmes, le libre-accs la connaissance. Cest parce quelles sont des services ouverts tous (et toutes) que les bibliothques ont toujours cherch promouvoir la lecture, la rflexion, la pense, pour toutes les catgories de la population. Pour http://vecam.org/article625.html assurer ces missions, et finalement amliorer le niveau de vie et de conscience des 16/10/2011

Bibliothques des pays, les individus et numriques

Page 4 les bibliothques sappuient sur des limitations et exceptions dans le cadre des lois sursur 6

Droits de Proprit Intellectuelle. La lecture publique, lusage des uvres sous copyright dans les coles et les universits, la diffusion de la science... sont rendus possibles par de nombreuses rgles dusage prsentes dans les lois et la jurisprudence sur le droit dauteur ou le copyright. Ainsi en est-il de la notion de fair use (usage lgitime) qui permet aux bibliothques de faire consulter leur public, sur place ou domicile, les ouvrages, les musiques ou les films et reportages quelles ont rgulirement acquis. Les achats des bibliothques sont un moteur conomique essentiel pour un grand nombre douvrages, notamment les documents critiques, spcialiss, de haut niveau, ou dans les langues minoritaires au sein dun pays donn. Or ces exceptions et limitations sont profondment bouscules par le passage au numrique et plus encore par la diffusion des documents par la voie lectronique en rseau. LIFLA (International Federation of Library Associations) recense ainsi [14] : linstauration de nouvelles couches lgales sur les lois de copyright, comme le droit des bases de

donnes (lorganisation des informations en base de donnes confre une proprit, mme si les informations ne sont pas soumises copyright) ; les Mesures Techniques de Protection (DRM), qui empchent les lecteurs dutiliser les exceptions lgales (par exemple la copie prive) ; les licences non-ngociables qui outrepassent les rgles sur les usages lgitimes (chaque document numrique propose une licence , contrat priv dont les termes, rdigs uniquement par lditeur, deviennent suprieur la Loi). Ajoutons que les rgles de conservation des documents lectroniques sont mises mal par les pratiques des diteurs. Or seuls des organismes indpendants, dment mandats, peuvent garantir limpartialit et la compltude de larchivage et de la prservation des documents. Les exemples abondent dans lhistoire de documents ayant disparu quand leur usage quitte la sphre conomique. Ajoutons aussi que les bibliothques participent lextension des usages collectifs de linternet. Elles sont des lieux qui hbergent des tlcentres ou des lieux de cration multimdia. Outils dducation populaire, les bibliothques permettent de nombreuses personnes de faire lapprentissage collectif de la lecture des documents lectroniques. Or les rgles de droit, comme les pratiques du commerce, ne considrent que des usages individuels des documents. Une telle conception restreinte touche en particulier les femmes dans les pays o elles sont soumises une pression qui limite leur accs lcole et la connaissance, et pour lesquelles les bibliothques sont des refuges culturels. Ds lors, comment maintenir et largir aux pays en dveloppement et aux couches de la population qui ont peu accs la lecture, le service que rendent les bibliothques dans lunivers numrique? Cette question constitue un enjeu fondamental pour un dveloppement mondial soutenable. Cest aussi une question de sant publique (accs aux connaissances qui permettent de faire face aux pandmies), de construction de la Paix (par linter-comprhension des peuples et des cultures), et dextension de la dmocratie et des Droits de lHomme. Cest une des raisons qui conduisent les bibliothcaires, notamment lIFLA, participer la dmarche de la socit civile mondiale pour crire un Trait pour le libre-accs la connaissance [18]. Les trois enjeux des bibliothques numriques Nous avons repr trois axes autour desquels il semble ncessaire de concevoir la construction de bibliothques numriques. Ces trois axes recouvrent les activits traditionnelles des bibliothques et ce faisant montrent que lexprience acquise avec les livres et les revues dans les dernires dcennies peut aussi servir dans une situation en volution trs rapide, plus marque par la communication que par la gestion de linformation documentaire, comme cest le cas de linternet actuellement. la conservation et la numrisation : comment choisir les documents numriser, comment garantir la couverture de toutes les ides et de toutes les langues? Comment archiver les flux dinformations qui circulent sur linternet au profit des gnrations futures? Comment conserver au sein des biens communs les documents du domaine public qui sont numriss?

http://vecam.org/article625.html

16/10/2011

Bibliothques numriques la recherche documentaire :

Page 5 sur comment articuler les modles des moteurs de recherche et ceux des classifications afin6

dviter que la connaissance ne devienne quun enregistrement de la popularit de telle ou telle ide ou conception? Comment dvelopper le multilinguisme et la navigation par concepts promis par le web smantique en associant tous les internautes du monde entier? laccs aux documents : comment maintenir les limitations et exceptions la proprit intellectuelle qui permettent aux bibliothques de participer la libre circulation des connaissances dans lunivers numrique? Comment viter que de nouveaux droits et techniques de proprit associs aux documents numriques ne viennent rduire la capacit de tous et toutes accder la connaissance? En regardant linternet avec le regard des bibliothcaires, nous pouvons mieux percevoir le besoin de garder des traces de son activit bouillonnante. Nous pouvons mieux placer la rflexion dans la dure et nous trouver moins soumis aux emballements mdiatiques. Nous pouvons enfin mesurer dans le domaine des ides limportance de la mise en uvre de normes de description (les mtadonnes) et linteroprabilit (la traduction, la coopration dans la description documentaire et la ncessit de reformater en permanence les documents pour quils restent lisibles au fur et mesure de lvolution technique) qui sont au fondement des techniques de linternet. Ce faisant, nous rencontrons une conception sociale de linformation et de la connaissance, qui construit la fois du patrimoine (les uvres du pass) et de laccs aux informations les plus actuelles (les publications scientifiques). Nous relativisons les visions strictement commerciales de la production de culture et de connaissance en nous plaant du point de vue des biens communs informationnels et de leurs effets sur le dveloppement des personnes et des pays. Notes et Rfrences [1] Borgman, C. L. (1999). What are digital libraries? Competing visions. Information Processing & Management, 35 (3), 227-243. cit par Mentor Cana, Socio-technological definition of digital library, 4 juin 2004 http://www.kmentor.com/socio-tech-i... [2] The digital library is not merely equivalent to a digitized collection with information management tools. It is also a series of activities that brings together collections, services, and people in support of the full life cycle of creation, dissemination, use, and preservation of data, information, and knowledge. Digital Library Definition for DLI2, 5 juin 1998 http://scholar.lib.vt.edu/DLI2/defi... [3] digital library collections are not limited to document surrogates : they extend to digital artifacts that cannot be represented or distributed in printed formats. Definition and Purposes of a Digital Library, In : Realizing Digital Libraries, Boston, may 1995. http://www.arl.org/arl/proceedings/... [4] The Internet Archive is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public. http://www.archive.org [5] http://gallica.bnf.fr [6] http://print.google.com [7] Quand Google dfie lEurope, plaidoyer pour un sursaut, Jean-Nol Jeanneney. - Ed.Fayard, coll. Mille et une nuits , 114 p., 9 . [8] Google Bubble Politique et technologie : les enjeux de la numrisation. Herv Le Crosnier.http://www.vecam.org/article.php3?i... [9] The million books project. language independent digital library, widely available through free access on the Internet, will improve the global society in ways beyond measurement . http://dli.iiit.ac.in [10] Les manuscrits de Tombouctou. http://portal.unesco.org/ci/fr/ev.p... [11] Document : forme, signe et mdium, les re-formulations du numrique. Roger T. Pdauque. Article. 08 juillet 2003. Working paper. http://archivesic.ccsd.cnrs.fr/docu... [12] Le web smantique est un projet lanc par Tim Berners-Lee qui vise faire cooprer de nombreux robots

http://vecam.org/article625.html

sappuyant sur des langages documentaires (thsaurus, ontologies, dictionnaires...) rpartis sur le web. Extraire

16/10/2011

Bibliothques numriques automatiquement des connaissances

Page sur partir des documents, classifier, traduire, changer des informations...6sont6

certainement des mythes difficiles raliser. Mais les retombes dans la gestion des documents numriques des outils du web smantique seront rapidement importantes. [13] Moteurs de recherche et bibliothques numriques. Herv Le Crosnier. juin 2005

http://www.vecam.org/article.php3?i... [14] Open directory projet http://dmoz.org [15] Folksonomy is a neologism for a practice of collaborative categorization using freely chosen keywords. More colloquially, this refers to a group of people cooperating spontaneously to organize information into categories. http://en.wikipedia.org/wiki/Folksonomy [16] Google and Gods Mind The problem is, information isnt knowledge. Michael Gorman. Los Angeles Times, 17 dcembre 2004 (M. Gorman est Prsident de lAmerican Library Association). http://www.scils.rutgers.edu/ lesk/... [17] Joint statement of IFLA/FIAB et eIFL to the 4th session of the Permanent committee on cooperation for development related to intellectual property, 14-15 avril 2005. http://www.eifl.net/services/ipdocs... [18] Geneva Declaration on the Future of the World Intellectual Property

Organization.http://www.cptech.org/ip/wipo/genev... 27 mars 2006 Ce texte est extrait du livre Enjeux de mots : regards multiculturels sur les socits de linformation. Ce livre, coordonn par Alain Ambrosi, Valrie Peugeot et Daniel Pimienta a t publi le 5 novembre 2005 par C & F ditions. Le texte est sous licence Creative Commons paternit, pas dutilisation

commerciale. La connaissance doit tre offerte en libre-accs... Mais auteurs et diteurs ont besoin dune conomie pour poursuive leur travail. Si vos moyens vous le permettent, nhsitez pas commander le livre en ligne (39 ) Vendredi 23 mars2007 14.00 lUMLV-IFIS Mots cls : conduite de projet rseaux technologies travail collaboratif Intervenants :Aurlie Nicolas, Anthony Delvigne, Guillaume Fabre,Benjamin Clavreul Discutants : Christophe Freihuber, Dveloppeur chez Pixmania, Crateur de la plateforme collaborative www.cyber-espace.net ; Arnaud Fontanes, Consultant senior, Associ chez E thikonsulting, Spcialis dans lassistance matrise douvrage SIRH, dans la conduite du changement et lanimation dquipe ; Patricia Rougeaux, charge de mission TIC - Mairie de croissy /seine. Si vous souhaitez y participer, envoyez vos coordonnes (nom, prnom, e-mail) communication_mitic@yahoo.fr Pour plus dinformation, nhsitez pas consulter notre blog : http://mitic2006collter.over-blog.com/

http://vecam.org/article625.html

16/10/2011