Вы находитесь на странице: 1из 4

Realizado por Mnica Alfaro para Espaol y Literatura Comparada Contempornea

4 de agosto de 2011

Tema 1: Poesa Ejercicio introductorio 99 Red Balloons


Escritores: Kevin Joseph Mc Alea;Joern-uwe Fahrenkrog-peterson;Carlo Karges Ingls You and I in a little toy shop I'll buy a bag of balloons with the money we've got Set them free at the break of dawn Till one by one they were gone Back at base bugs in the software Flash the message something's out there Floating in the summer sky 99 red balloons go by 99 red balloons Floating in the summer sky Panic bells it's red alert There's something here from somewhere else The war machine it springs to life Opens up one eager eye Focusing it on the sky As 99 red balloons go by 99 Decision Street 99 ministers meet To worry worry super scurry Call out the troops now in a hurry This is what we've waited for This is it boys this is war The president is on the line As 99 red balloons go by Ninety-nine knights of the air Riding super high-tech jet fighters Everyone's a super hero Everyone's a Captain Kirk With orders to identify, to clarify and classify Scrambling in the summer sky As ninety-nine red balloons go by Ninety-nine red balloons go by Espaol Tu y yo en una pequea juguetera Compramos una bolsa de globos con el dinero que tenamos Y los liberamos al romper el da Hasta que uno a uno ellos se fueron Volviendo a la base el software chispea Relampaguea el mensaje: hay algo all afuera Flotando en el cielo de verano 99 globos rojos se alejan 99 globos rojos Flotando en el cielo de verano Campanas de pnico, es la alerta roja Hay algo aqu que viene de otro lugar La mquina de guerra brinca a la vida Abre un ojo ansioso Y lo enfoca en el cielo Y los 99 globos rojos se siguen alejando 99 decisiones tratadas 99 reuniones de ministros Para preocupar, preocupar, excelente! Escabullase Convoquen a las tropas rpidamente Esto es lo que nosotros hemos esperado Esto, chicos, esto es la GUERRA El presidente est en la lnea Mientras los 99 globos rojos se alejan 99 caballeros del aire Manejan los super aviones de guerra de alta tecnologa Cada uno es un super hroe Cada uno es un capitn Kirk Con ordenes de identificar Para aclarar y clasificar La lucha en el cielo de verano 99 globos rojos se alejan

Realizado por Mnica Alfaro para Espaol y Literatura Comparada Contempornea

4 de agosto de 2011

Mientras los 99 globos rojos se alejan Ninety-nine dreams I have had Every one a red balloon Now it's all over and I'm standin' pretty In this dust that was a city If I could find a souvenir Just to prove the world was here And here is a red balloon I think of you and let it go 99 sueos que yo he tenido Cada uno en un globo rojo Todo est terminado y yo sigo aqu de pie En este polvo que fue una ciudad Si yo pudiera encontrar un recuerdo Solamente para probar que el mundo estaba aqu Y aqu hay un globo rojo Pienso en ti y lo dejo ir

El trmino "poesa" generalmente describe textos escritos siguiendo una rima (rhyme), un ritmo (rhythm) o un metro (meter) en esquemas repetitivos que relacionan palabras tanto por su sonido como por su significado. Podemos encontrar poesa en la letra de la cancin 99 Red Ballons? ________ por qu? _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ La poesa moderna a menudo aparece escrita en versos libres (free verses), sin rima ni metro. Este es el caso?______ Por qu?____________________________________________ ________________________________________________________________________ Casi siempre retiene cierto ritmo, pero lo que verdaderamente distingue a ste como a otros tipos de poesa es la naturaleza de su lenguaje, su sintaxis, su imaginera. Puedes citar algunos elementos que pertenezcan a la imaginera moderna sobre la guerra? ____________________ ______________________________________________________________________________ El discurso potico tiende a romper las expectativas de un vocabulario y un lenguaje normal. Emplea variaciones en la sintaxis o en el orden normal de las palabras. Encuentra 5 ejemplos de lo anterior __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________

Realizado por Mnica Alfaro para Espaol y Literatura Comparada Contempornea

4 de agosto de 2011

__________________________________________________________________________

Asimismo incorpora figuras retricas (figures of speech) en mayor abundancia que el discurso de la prosa. Entre las figuras retricas podemos mencionar la comparacin o smil (simile) y la metfora (metaphor); modificaciones deliberadas de sonidos en la aliteracin (alliteration) o en la onomatopeya (onomatopeia); y la creacin de ideas y palabras opuestas a travs del sonido o la sintaxis como en la anttesis (antithesis). Estas las viste en Clsica, solo te pongo un pequeo recordatorio. Encuentra por lo menos un ejemplo de cada una de las anteriores: Simil: Metfora Aliteracin: Onomatopeya: Anttesis: La conexin entre poesa y cancin es notable a travs de la historia de la literatura. La poesa pica (epic poetry), por ejemplo, generalmente presenta hroes o grandiosos eventos asociados con la historia inicial de las naciones. Los poemas picos, que casi siempre son bastante extensos, tuvieron su origen en canciones que eran interpretadas en pblico por trovadores, as como tambin sucedi con su contraparte breve, los romances (ballads). La poesa lrica (lyric poetry) transmite emociones, con frecuencia el gozo o la frustracin en cosas de amor. A cul tipo de poesa pertenece la anterior cancin y por qu? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ El anlisis de la poesa por lo general se enfoca en lo que la diferencia de manera ms obvia de la prosa: el ritmo, el metro, y sobre todo el uso frecuente de lenguaje figurativo e imaginera. El lenguaje figurativo de la poesa nos transmite significados de una manera diferente y ms intensa o concentrada que la narrativa o el drama. Este lenguaje estimula nuestra imaginacin, a veces evocando a un mismo tiempo imgenes sensoriales, sentimientos intuitivos y racionalidad.

Realizado por Mnica Alfaro para Espaol y Literatura Comparada Contempornea

4 de agosto de 2011

Ejemplifica lo anterior refiriendo tres frases en las que se estimule la imaginacin por medio del lenguaje, y explica cmo o por medio de qu lo hace __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________

Вам также может понравиться