contrato de usuario final

productos de software: el objeto de este contrato es la serie de software

nero, que incluye la siguiente selecci�n de componentes, que pueden variar
en funci�n de los diferentes tipos de series: nero burning rom, neromix,
incd, nero startsmart, nero toolkit, nero cover designer, nero wave editor,
nero soundtrax, nero backitup, nero imagedrive, nero media player,
nero showtime, nero recode, easywrite reader, incd reader, nero photo snap,
nero media home, nero photoshow express, nero fast cd-burning plug-in,
nerovision express y/o nero express (el "software")"

otorgante: ahead software ag ("ahead")

el presente documento es un contrato legal entre usted, el "usuario final",

y ahead software ag, im stoeckmaedle 18, 76307 karlsbad, alemania.

al abrir el software ahead sellado en la "fecha en vigor", queda vinculado

por las cl�Usulas de este contrato. si no est� de acuerdo con los t�Rminos
de este contrato, devuelva el software y todos los componentes
relacionados (incluidos los materiales impresos, junto con las carpetas y
otros contenedores) cuanto antes al lugar donde los obtuvo para su
completa devoluci�N.

si las cl�Usulas de este contrato incluyen una oferta por parte de ahead,
la aceptaci�N queda expresamente limitada a las cl�Usulas contenidas en
el presente documento.

las cl�usulas del contrato de licencia (el "contrato") del software

descrito anteriormente dependen de si ha adquirido el software de:
(1) un socio comercial oem de ahead; o
(2) ahead o un distribuidor de �ste.

si en la caja en la que ha recibido el software se incluye la palabra "oem"

(fabricante de equipos originales) en la portada (o en el propio cd), ha
adquirido una copia del software de un socio comercial oem de ahead.

si en la caja en la que ha recibido el software s�lo est� la etiqueta de

ahead y no se incluye la palabra "oem" en la portada (o en el propio cd),
ha adquirido una copia del software de ahead o de un distribuidor de �ste.

a. cl�Usulas de licencia aplicables al software adquirido de un socio

comercial oem

i. otorgamiento de licencia
este contrato le permite utilizar una copia del software adquirido con esta
licencia en cualquier equipo individual ("licencia oem"), siempre que el
software se encuentre en uso s�lo en un equipo al mismo tiempo. si ha
adquirido una licencia m�ltiple del software, en cualquier momento puede
tener en uso tantas copias del software como licencias tenga. el software
se encuentra "en uso" en un equipo cuando se carga en la memoria temporal o
se instala en la memoria permanente (por ejemplo, el disco duro, unidad de
cd-rom u otros dispositivos de almacenamiento) de dicho equipo, salvo en el
caso de una copia instalada en un servidor de red con el fin de
distribuirla a otros equipos, que no se considera "en uso". si el n�mero de
usuarios previstos del software supera el n�mero autorizado de licencias
aplicables, debe poner en marcha un proceso o mecanismo razonable para
garantizar que el n�mero de usuarios simult�neos del software no supera el
n�mero de licencias.
la licencia oem otorgada por el presente documento s�Lo es v�Lida si se
adquiere como paquete de software con el hardware de grabaci�N de
cd/dvd.

ii. copyright
el software es propiedad de ahead o sus otorgantes y queda protegido por
las leyes de la propiedad intelectual, las disposiciones de tratados
internacionales y otras leyes nacionales. por el presente documento, usted
acuerda no tener derecho, t�tulo o inter�s en el software, salvo lo
dispuesto en el subapartado i. si el software no tiene protecci�n
anticopia, puede

(a) realizar una copia del software �nicamente como copia de seguridad o
para su archivado, o

(b) transferir el software a un disco duro �nico, siempre que mantenga el

original �nicamente como copia de seguridad o para su archivado.

los materiales impresos o los manuales del producto que acompa�an al

software no se pueden copiar.

iii. otras restricciones

no puede alquilar ni arrendar el software, pero puede transferir de forma
permanente sus derechos seg�n este contrato siempre que: (i) transfiera
todas las copias del software y todos los materiales impresos; (ii) el
receptor quede vinculado por las cl�usulas de este contrato; y (iii)
elimine cualquier copia del software de su equipo y deje de utilizarlo
desde ese momento en adelante. cualquier transferencia debe incluir la
actualizaci�n m�s reciente y todas las versiones anteriores. no puede
copiar el software salvo en los casos establecidos anteriormente de forma
expresa. no puede realizar ingenier�a inversa, descompilar o desmontar el
software y no se le permite colocar o facilitar el software de alguna otra
manera en internet. si no ha adquirido el software en su embalaje original
y no es un receptor del tipo incluido en este subapartado, no dispone de
licencia para utilizar el software.

iv. garant�as
ahead no le ofrece ninguna garant�A en relaci�N a esta licencia oem,
incluidas a t�Tulo enunciativo pero no limitativo las garant�As de
comercializaci�N e idoneidad para un fin determinado. la parte de la que
adquiri� el producto con el que se suministra este software puede tener
garant�as y/u obligaciones de asistencia con usted.

v. ausencia de responsabilidad por da�os consecuentes

en ning�n caso ahead o sus otorgantes ser�n responsables de da�os de
cualquier tipo (incluidos, sin limitaci�n, los datos por p�rdida de
beneficios comerciales, interrupci�n comercial, p�rdida de informaci�n
comercial u otra p�rdida pecuniaria) derivados del uso o de la incapacidad
en el uso del software, aunque se le haya avisado a ahead de la posibilidad
de dichos da�os.

vi. derechos restringidos del gobierno de ee.uu.

el uso del software ahead por parte del gobierno de ee.uu. queda
condicionado al hecho de que el gobierno acuerde que el software est�
sujeto a los derechos restringidos, seg�n se establece en las disposiciones
de la subdivisi�n (c)(1)(ii) de la cl�usula 252.227-7013 del defense
federal acquisition regulations supplement, o en las normativas de
adquisici�n similares de las organizaciones correspondientes del gobierno
de ee.uu. el contratista/fabricante es ahead software ag, im stoeckmaedle
18, 76307 karlsbad, alemania.

vii. renuncia
el software se ha dise�Ado como herramienta en la reproducci�N de
material cuyos derechos posee o para cuya copia ha obtenido permiso del
propietario del copyright. a menos que posea los derechos o tenga permiso
del propietario de �Stos para la copia, est� violando las leyes de propiedad
intelectual y queda sujeto al pago de da�Os y a otros derechos y acciones.
si no est� seguro acerca de cu�Les son sus derechos, p�Ngase en contacto
con su representante legal. usted asume la completa responsabilidad por
el uso responsable y legal del software.

b. cl�Usulas de licencia aplicables al software adquirido de ahead o un

distribuidor de �Ste

las cl�usulas de licencia aplicables al software adquirido de ahead o un

distribuidor de �ste, que son exactamente las mismas que las establecidas
en el apartado a anterior, salvo lo especificado en el subapartado i
(otorgamiento de licencia) y en el subapartado iv (garant�as), son las
siguientes:

i. otorgamiento de licencia
este contrato le permite utilizar una copia del software adquirido con esta
licencia en cualquier equipo individual, siempre que el software se
encuentre en uso s�lo en un equipo al mismo tiempo. si ha adquirido una
licencia m�ltiple del software, en cualquier momento puede tener en uso
tantas copias del software como licencias tenga. el software se encuentra
"en uso" en un equipo cuando se carga en la memoria temporal o se instala
en la memoria permanente (por ejemplo, el disco duro, unidad de cd-rom u
otros dispositivos de almacenamiento) de dicho equipo, salvo en el caso de
una copia instalada en un servidor de red con el fin de distribuirla a
otros equipos, que no se considera "en uso". si el n�mero de usuarios
previstos del software supera el n�mero autorizado de licencias aplicables,
debe poner en marcha un proceso o mecanismo razonable para garantizar que
el n�mero de usuarios simult�neos del software no supera el n�mero de
licencias.

ii. garant�as
ahead garantiza que, durante un per�odo de noventa (90) d�as a partir de la
fecha de recepci�n, el software funcionar� correctamente seg�n el
procedimiento indicado en la documentaci�n que lo acompa�a. cualquier
garant�a impl�cita del software est� limitada a 90 d�as o al per�odo m�s
corto permitido por la ley vigente, el que tenga m�s duraci�n. toda la
responsabilidad de ahead y el derecho o acci�n exclusivo del usuario para
que se rompa esta garant�a consistir�, a discreci�n de ahead, en (a)
devolver el precio abonado o (b) la reparaci�n o sustituci�n del software
que no cumpla la garant�a limitada de ahead y que se devuelve a ahead con
una copia de su recibo. si el fallo del software es resultado de un
accidente, abuso o mal uso, esta garant�a limitada queda anulada.
cualquier software sustituido queda garantizado durante el resto del
per�odo original de la garant�a o 30 d�as, el que tenga m�s duraci�n.
ahead no realiza ninguna otra garant�A en relaci�N a esta licencia,
incluidas a t�Tulo enunciativo pero no limitativo las garant�As de
comercializaci�N e idoneidad para un fin determinado.

c. cl�Usulas aplicables a todas las licencias

i. limitaciones y renuncia de terceros

a.) wm-drm: los proveedores de contenido utilizan la tecnolog�a de

administraci�n de derechos digitales de microsoft para windows media
distribuida con este software ("wm-drm") con el fin de proteger la
integridad de su contenido (el "contenido seguro") para que no se realice
un mal uso de la propiedad intelectual, incluido el copyright, de dicho
contenido. partes de este software y otras aplicaciones de terceros
utilizan wm-drm para reproducir el contenido seguro ("software wm-drm"). si
la seguridad del software wm-drm se compromete, los propietarios del
contenido seguro ("propietarios de contenido seguro") pueden solicitar que
microsoft revoque el derecho del software wm-drm para copia, visualizaci�n
y/o reproducci�n de contenido seguro. esta revocaci�n no modifica la
capacidad del software wm-drm para reproducir el contenido no protegido. al
descargar una licencia de contenido seguro desde internet, recibir� en el
equipo una lista de software wm-drm revocado. microsoft, junto con dicha
licencia, tambi�n puede descargar listas de revocaci�n en el equipo en
nombre de los propietarios de contenido seguro. los propietarios de
contenido seguro tambi�n pueden requerirle que actualice algunos de los
componentes wm-drm distribuidos con este software ("actualizaciones
wm-drm") antes de acceder a su contenido. al intentar reproducir dicho
contenido, el software wm-drm incorporado por microsoft, le notificar� que
es necesaria una actualizaci�n Wm-drm y le solicitar� su consentimiento
antes de descargarla. puede ocurrir lo mismo con el software wm-drm que no
pertenezca a microsoft. si rechaza la actualizaci�n, no podr� acceder al
contenido que requiere la actualizaci�n Wm-drm. sin embargo, a�n podr�
acceder a contenido no protegido y a contenido seguro que no necesite
actualizaci�n. las funciones wm-drm que acceden a internet, como la
adquisici�n de licencias nuevas y/o la realizaci�n de una actualizaci�n
wm-drm necesaria, se pueden desactivar. al hacerlo, a�n podr� reproducir
contenido seguro si tiene una licencia v�lida para dicho contenido
almacenada ya en el equipo.

b.) mpeg-2: queda prohibido el uso de este producto (que no sea el uso
personal del consumidor) de cualquier forma conforme a la normativa de
mpeg-2 de codificaci�n de informaci�n de v�deo para medios empaquetados sin
la licencia adecuada seg�n la patente correspondiente en mpeg-2 patent
portfolio, cuya licencia est� disponible en mpeg la l.l.c., 250 steele
street, suite 300, denver, colorado 80206, ee.uu.

c.) mpeg-4: queda prohibido el uso de este producto de cualquier forma

conforme a la normativa visual mpeg-4, salvo para el uso del consumidor que
implique actividades personales y no comerciales.

d.) mp3 y mp3pro: el suministro de este producto s�lo cubre la licencia

para uso privado y no comercial y no implica una licencia ni ning�n derecho
de uso de este producto en ninguna difusi�n comercial (es decir, que genere
ingresos) en tiempo real (terrestre, por sat�lite, por cable y/u otros
medios), la difusi�n/reproducci�n mediante internet, intranets y/u otras
redes o mediante otros sistemas de distribuci�n de contenido electr�nico,
como aplicaciones de audio de pago o a petici�n. es necesaria una licencia
independiente para dicho uso. si desea m�s detalles, visite
www.mp3licensing.com.

e.) dolby: el suministro de esta implementaci�n de dolby technology no

implica una licencia ni ning�n derecho seg�n ninguna patente o ning�n otro
derecho de propiedad intelectual o industrial de dolby laboratories, para
utilizar esta implementaci�n en cualquier producto final listo para su uso
o de usuario final. por el presente documento, se notifica que es necesaria
una licencia de dolby laboratories para dicho uso.

informaci�n confidencial: distribuci�n limitada s�lo a personas

autorizadas. este software dolby est� protegido por las leyes de propiedad
intelectual de ee.uu. como trabajo no publicado. son confidenciales y
propiedad de dolby laboratories. queda prohibida su reproducci�n o
difusi�n, en su totalidad o en parte, o la producci�n de trabajos derivados
sin el permiso expreso de dolby laboratories. prohibida la copia. copyright
(c) 1992-1999 dolby laboratories, inc. reservados todos los derechos.

f.) aac: el complemento aac utiliza la biblioteca e/s de formatos de

archivo mp4. esta biblioteca est� disponible en mpl en la p�gina
www.mpeg4ip.net. aacplus desarrollado por coding technologies ("ct").
www.codingtechnologies.com las marcas registradas de ct son propiedad de
ct.

g.) twain working group: twain toolkit se distribuye tal cual. el

desarrollador y los distribuidores de twain toolkit niegan de forma expresa
toda garant�a impl�cita, expresa o legal que incluya, sin limitaci�n, las
garant�as impl�citas de comercializaci�n, no cumplimiento de derechos de
terceros e idoneidad para un fin determinado. ni los desarrolladores ni los
distribuidores ser�n responsables de da�os directos, indirectos,
especiales, accidentales o consecuentes, como resultado de la reproducci�n,
modificaci�n, distribuci�n u otro uso de twain toolkit.

ii. ley vigente: este contrato queda regido por y se interpreta seg�n las
leyes internas de california, ee.uu. si surge alg�n litigio en relaci�n a
algunas de las disposiciones de este contrato, dicho litigio se dirimir�
por arbitraje vinculante de conformidad con las reglas y normativas de los
juzgados estatales, ubicados en los angeles, california. si cualquier
cl�usula o disposici�n de este contrato se declara no v�lida en arbitraje o
por un tribunal de jurisdicci�n competente, dicha invalidez quedar�
limitada exclusivamente a la cl�usula o disposici�n invalidada,
permaneciendo el resto de este contrato en vigencia y validez, seg�n sus
cl�usulas. cualquier disposici�n declarada no v�lida se modificar� lo
m�ximo posible para reflejar la intenci�n de las partes a partir de la
fecha en vigor.

copyright (c) 1996-2004 ahead software ag y sus otorgantes. reservados

todos los derechos.

partes del software utilizan microsoft windows media technologies.

copyright (c) 1999-2002. microsoft corporation. reservados todos los
derechos. este producto contiene partes de c�digo de im�genes propiedad de
pegasus software llc, tampa, fl (www.pegasustools.com). el copyright (c)
del antivirus pertenece a igor daniloff, 1992-2004.

"nero" es una marca comercial de ahead software ag. windows es una marca
comercial registrada de microsoft corporation. windows media y el logotipo
de windows son marcas comerciales y marcas comerciales registradas de
microsoft corporation en los estados unidos y/u otros pa�ses. la palabra
"dolby" y el s�mbolo de la d doble son marcas comerciales de dolby
laboratories. los nombres "yamaha" y "soundvq" son marcas comerciales de
yamaha corporation. el copyright 1999 del software soundvq es propiedad de
yamaha corporation. reservados todos los derechos. el nombre "twinvq" es
una marca comercial de nippon telegraph and telephone corporation. otros
nombres de marcas y productos pueden ser marcas comerciales de sus
respectivos propietarios. fabricado bajo licencia de dolby laboratories. la
licencia de la tecnolog�a de compresi�n de audio mpeg layer-3 es de
fraunhofer iis y thomson. la licencia de la tecnolog�a de compresi�n de
audio mp3pro es de coding technologies, fraunhofer iis y thomson.

ahead se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin aviso

previo. el uso de este producto queda sujeto a la aceptaci�n del contrato
de licencia de usuario final tras la instalaci�n del software.
www.nero.com.

si tiene alguna pregunta relacionada con este contrato, p�ngase en contacto

con nosotros.