Gesetz Nr.678/2001 vom 21.11.

2001 betreffend de Vorbeugung und die Bekmpfung des Menschenhandels

Das Parlament Rumniens verkndet vorliegendes Gesetz.

Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Art. 1. Vorliegendes Gesetz regelt die Vorbeugung und die Bekmpfung des Menschenhandels, sowie auch die den Opfern eines solchen Handels gewhrtete Schutz und Hilfe, wobei solcher Handel eine Verletzung der Rechte der Person und deren Wrde und Integritt darstellt. Art. 2. In vorliegendem Gesetz haben die unten erwhnten Ausdrcke und Redewendungen folgenden Sinn: 1. durch Menschenhandel verstehen sich die bei Art. 12 und 13 vorgesehenen Taten; 2. durch Ausbeutung einer Person versteht sich: a) die zwanghafte Ausfhrung einer Arbeit oder Erfllung von Diensten, mit berschreiten der gesetzlichen Normen betreffend die Arbeitsbedingungen, die Belohnung, die Gesundheit und die Sicherheit; b) Halten im Sklavereizustand oder andere hnliche Weisen zwecks Freiheitsentziehung einer Person oder zwecks deren Unterjochung; c) Verpflichten der Person Prostitution zu treiben, bei pornografischen Darstellungen zwecks Herstellung und Verbreitung von pornografischem Material oder andere Formen der sexuellen Ausbeutung; d) Entnahme von Organen; e) Durchfhrung anderer solcher Ttigkeiten, wodurch Grundrechte und Grundfreiheiten des Menschen verletzt werden.

Kapitel II Vorbeugung des Menschenhandels Art. 3. Fr einen wirksamen Kampf gegen den Menschenhandel werden die in diesem Kapitel vorgesehenen Behrden und ffentlichen Einrichtungen, die NichtRegierungsorganisationen und andere Vertreter der Zivilgesellschaft gesondert, oder je nach dem Fall, in Mitwirkung, eine standhafte Ttigkeit durchfhren zur Vorbeugung des Menschenhandels, insbesondere Frauen und Kinder. Art. 4. Das Auenministerium, das Arbeitsministerium und fr gesellschaftliche Solidaritt, das Ministerium fr ffentliche Verwaltung, das Ministerium fr Unterricht und Forschung, das Ministerium fr Gesundheit und Familie, die Nationale Behrde fr Kinderschutz und Kinderannahme, das Innenministerium, das Justizministerium, sowie auch andere Regierungsorganen mit Befugnissen in Bekmpfung des Menschenhandels treffen die ntigen Manahmen zur Ausarbeitung und Anwendung auf ihren Ttigkeitsebenen des Nationalen Ttigkeitsplans zur Bekmpfung des Menschenhandels. Art. 5. (1) Das Auenministerium erstellt eine Liste mit den Staaten, die ein hohes Potenzial angesichts des Menschenhandels aufweisen, Liste, die auf Nachfrage den interessierten Institutionen mitgeteilt wird. (2) Das Auenministerium und das Ministerium fr Inneres werden die ntigen Manahmen treffen, aufgrund des Gesetzes Nr. 123/2001 betreffend den Stand der Fremden in Rumnien, zur Verhinderung des Zugangs fremder Brger in Rumnien, im Zusammenhang mit denen begrndete Hinweise bestehen, dass diese im Menschenhandel involviert sind, im Sinne dieses Gesetzes. Art. 6. (1) Das Arbeitsministerium und fr gesellschaftliche Solidaritt, durch seine spezialisierten Strukturen auf zentraler und landesweiter Ebene, erarbeiten und wenden spezielle Manahmen an, zur Integration auf den Arbeitsmarkt der Personen mit hohem Risiko Opfer des Menschenhandels zu werden, insbesondere Frauen aus den benachteiligten Zonen und fr gesellschaftlich ausgeschlossene Personen. (2) Fr Personen, fr die ein hohes Risiko besteht, Opfer des Menschenhandels zu werden, entwickelt die Nationale Behrde fr Beschftigung der Arbeitskraft Informationsprogramme betreffend den Arbeitsmarkt und die Rechte der Arbeitnehmer, Programme zur beruflichen Ausbildung sowie auch zur Informierung der Arbeitgeber zwecks vorrangiger Anstellung solcher Personen. (3) Das Arbeitsministerium und fr Gesellschaftliche Solidaritt zusammen mit dem Ministerium fr ffentliche Finanzen studieren die Opportunitt der Ausarbeitung von Manahmen zur Anregung der Arbeitgeber, die sowohl Personen anstellen, die hohes Risiko aufweisen, Opfer des Menschenhandels zu werden, als auch solche die Opfer des Menschenhandels gewesen sind, die berufliche Ausbildungskurse beendet haben und werden Vorschlge in diesem Sinne machen. Art. 7. Das Ministerium fr ffentliche Verwaltung erarbeitet und verbreitet Dokumentationsmaterial betreffend die Gefahren, deren die Personen - potenzielle Opfer des Menschenhandels -, ausgestellt werden knnen.
2

Art. 8.Das Ministerium fr Unterricht und Forschung erarbeitet, mithilfe der anderen involvierten Ministerien und in Mitwirkung mit NichtRegierungsorganisationen, die auf diesem Gebiet agieren, Unterrichtsprogramme fr Eltern und Kinder, insbesondere fr Gruppen mit hohem Risiko, Opfer des Menschenhandels zu werden, zwecks Vorbeugung des Menschenhandels. Art. 9. (1) Das Innenministerium, durch seine spezialisierte Strukturen, mit Untersttzung anderer Ministerien, erstellt und aktualisiert die Datei betreffend das Phnomen des Menschenhandels, berwacht und bewertet periodisch dieses Phnomen, indem sowohl die Personen in Betracht genommen werden, die Menschenhandel betreiben, als auch die Opfer des Menschenhandels, sowie auch die im Menschenhandel involvierten juristischen Personen. (2) Die Verffentlichung der statistischen Informationen und der Bewertungsberichte erfolgt halbjhrig durch die Polizeigeneralinspektion, mit Genehmigung des Ministers fr das Innere. Art. 10. Das Justizministerium und das ffentliche Ministerium, aufgrund eigener Daten, fhren periodische Studien durch, zwecks Identifizierung der Ursachen des Menschenhandels und der Umstnde die den Menschenhandel begnstigen. Art. 11. Zur Vorbeugung des Menschenhandels arbeiten die NichtRegierungsorganisationen mit den interessierten Ministerien zusammen und veranstalten Informierungskampagnen betreffend das Phnomen des Menschenhandels und die Gefahren, denen die Opfer des Menschenhandels ausgestellt sind. Kapitel III Straftaten Abschnitt 1 Straftaten des Menschenhandels Art. 12 (1)Wer durch Drohung, Gewalt oder andere Zwangsformen, durch Entfhrung, Betrug oder Irrefhren, Machtmissbrauch oder indem er von der Unmglichkeit derjenigen Person sich zu whren oder ihren Willen auszudrcken profitiert, oder durch Anbieten, Geben oder Annahme von Geld oder anderen Nutzen zum Erhalten der Zustimmung der Person, die Macht ber eine andere Person hat zwecks Ausbeutung jener Person, diese Person anwerbt, transportiert, berfhrt, unterbringt oder empfngt, stellt die Straftat von Menschenhandel dar und wird mit Gefngnis von 3 zu 12 Jahren und Verbot einiger Rechte bestraft. (2) Der in folgenden Umstnden begangene Menschenhandel: a) vonseiten zweier oder mehrerer Personen zusammen; b) Verursachung einer schweren Verletzung der krperlichen Integritt oder der Gesundheit dem Opfer, wird mit Gefngnis von 5 zu 15 Jahren und Verbot einiger Rechte bestraft.
3

(3) Falls die Tat den Tod oder den Selbstmord des Opfers als Folge gehabt hat, ist die Strafe Gefngnis von 15 zu 25 Jahren und Verbot einiger Rechte. Art. 13. (1) Anwerbung, Transportierung, berfahrung, Unterbringung oder Empfang einer Person im Alter von bis 18 Jahre zwecks deren Ausbeutung, stellt die Straftat von Minderjhrigenhandel dar und wird mit Gefngnis von 3 zu 12 Jahren und Verbot einiger Rechte bestraft. (2) Wenn die im Absatz (1) vorgesehene Tat gegen eine Person begangen wurde, die noch nicht das Alte von 15 Jahren hatte, ist die Strafe Gefngnis von 5 zu 15 Jahren und Verbot einiger Rechte. (3) Falls die in Absatz (1) und (2) vorgesehenen Taten durch Bedrohung, Gewalt oder durch andere Zwangsweisen, durch Entfhrung, Betrug oder Irrefhren, Machtmissbrauch oder indem er von der Unmglichkeit derjenigen Person sich zu whren oder ihren Willen auszudrcken profitiert, oder durch Anbieten, Geben oder Annahme von Geld oder anderen Nutzen zum Erhalten der Zustimmung der Person, die Macht ber eine andere Person hat, begangen worden ist, so ist die Strafe Gefngnis von 5 zu 15 Jahren und Verbot einiger Rechte im Falle des Absatzes (1) und Gefngnis von 7 zu 18 Jahren und Verbot einiger Rechte, im Falle des Absatzes (2). (4) Falls die in Absatz (1), (2) und (3) vorgesehenen Taten in denen in Art. 12 Abs. (2) vorgesehenen Umstnden begangen sind, so ist die Strafe Gefngnis von 5 zu 15 Jahren und Verbot einiger Rechte im Falle des Abs. (1), Gefngnis von 5 zu 17 Jahren und Verbot einiger Rechte im Falle des Abs. (2), Gefngnis von 5 zu 18 Jahren und Verbot einiger Rechte im Falle des Abs (3) Satz 1, und Gefngnis von 7 zu 20 Jahren und Verbot einiger Rechte im Falle des Abs. (3) Satz 2. (5)Falls die in diesem Artikel vorgesehenen Taten den Tod oder den Selbstmord des Opfers als Folge gehabt haben, so ist die Strafe von 15 zu 25 Jahren und Verbot einiger Rechte oder lebenslange Freiheitsstrafe. Art. 14. Wenn die in Art. 12 und 13 vorgesehenen Taten seitens einer Person begangen sind, die einer organisierten Grupp angehrt, oder die fr sich oder fr einen anderen erhebliche wesentliche Nutzen erhalten hat, so werden noch 3 Jahre der speziellen Hchstfrist zugefgt. .. (Artikel 14 ist durch das Gesetz Nr. 39/2003 aufgehoben worden) .. Art. 15. (1) Der Versuch der in Art. 12-14 vorgesehenen Taten ist strafbar. (2) Das Organisieren des Begehens der in vorliegendem Kapitel vorgesehenen Straftaten stellt Straftat dar und wird wie die organisierte Straftat bestraft. Art. 16. Die Zustimmung der Person, Opfer des Menschenhandels, beseitigt nicht die strafrechtliche Verantwortlichkeit des Tters.

Abschnitt 2 Straftaten im Zusammenhang mit Menschenhandel Art. 17.(1) Die Tat einer Person, die nicht rumnischer Staatsangehriger und dem Menschenhandel, im Sinne dieses Gesetzes, unterworfen ist, den Zugang oder den Aufenthalt auf dem Landesgebiet bewusst, entweder direkt oder durch Vermittler zu bewirken oder zu erlauben, zu erlauben: a) indem gegen diese betrgerischen Mittel, Gewalt, Drohungen oder eine andere Zwangsweise benutzt werden; oder b) Indem der besondere Zustand ausgenutzt wird, in dem sich diejenige Person befindet, die sich in einer gesetzwidrigen oder unsicheren Eingangs- oder Aufenthaltssituation im Lande befindet, oder wegen Schwangerschaft, einer krperlichen oder geistlichen Krankheit, Behinderung oder einem Mangel, bildet Straftat und wird mit der fr den Menschenhandel vorgesehenen Strafe bedroht. (2) Falls die in Abs. (1) vorgesehene Tat wiederholt begangen wird, wird die spezielle Hchstfrist der Strafe um 2 Jahre erhht. .. (Abs. 2 ist durch Art. 30 des Gesetzes 39/2003 verndert worden. .. Art. 18 (1) Die Tat Gegenstnde, Filme, Fotografien, Diapositiv-Filme, Sinnbilder oder andere sichtbare Unterlagen, die sexuellen Positionen oder Akte mit pornografischem Charakter darstellen die Minderjhrige unter 18 Jahren vorstellen oder mit einbeziehen, auszustellen, zu verkaufen oder zu verbreiten, zu vermieten, zu verteilen, herzustellen oder auf anderer Weise zu erstellen, zu bersenden, anzubieten oder zur Verfgung zu stellen oder zwecks Verbreiten zu besitzen, stellt Kinderpornografie dar und wird mit Gefngnis von 3 zu 10 Jahren bestraft. (2) Mit derselben Strafe wird auch die Einfuhr oder die bergabe von in Abs. (1) vorgesehenen Gegenstnden an einen Transport- oder Verteilungsagenten zwecks deren Verkauf oder Verteilung, bestraft. (3) Aufgehoben. . Artikel wurde durch Art. II der Regierungseilverordnung Nr. 143/2002 gendert. - Abs. (3) ist durch Art. 34 des Gesetzes 39/2003 aufgehoben worden

Abschnitt 3 Spezielle Bestimmungen Art. 19. (1) Die Gelder, die Werte oder jede anderen infolge des Begehens der in vorliegendem Gesetz vorgesehenen Straftaten, oder diejenigen die dem Begehen dieser Straftaten gedient haben, sowie die anderen in Art. 118 Strafgesetzbuch vorgesehene Gter sind der speziellen Beschlagnahme unterworfen, unter den im vorliegenden Artikel festgesetzten Bedingungen. (2) Es werden als Gter, die dem Begehen der Straftat gedehnt haben, auch die Verkehrsmittel betrachtet, die zum Transport de gehandelten Personen gedient haben, sowie auch die Gebude in denen diese Personen untergebracht wurden, falls diese den Ttern angehren. Art. 20. Die dem Menschenhandel unterworfene Person, die Prostitution gem Art. 328 Strafgesetzbuch begangen hat, wird fr diese Straftat nicht mehr bestraft, falls sie vor Beginn der Strafverfolgung wegen Menschenhandel darber die zustndigen Behrden benachrichtigt oder falls sie die Verhaftung der Tter erleichtert nachdem die Strafverfolgung begonnen wurde oder nachdem die Tter entdeckt wurden.

Kapitel IV Spezielle Bestimmungen betreffend das gerichtliche Verfahren Art. 21. Die Strafverfolgung fr die in vorliegendem Gesetz vorgesehenen Straftaten erfolgt obligatorisch durch den Staatsanwalt und wird in erster Instanz vom Gericht abgeurteilt. Art. 22. Zwecks Sammlung der zur Einleitung der Strafverfolgung ntigen Daten, knnen verdeckte Ermittler, unter den gesetzlichen Bedingungen, benutzt werden. Art. 23. (1) Wenn begrndete Ausknfte oder Hinweisebestehen, dass eine Person, die das Begehen einer von den in vorliegendem Gesetz vorgesehenen Straftaten vorbereitet oder die eine solche Straftat begangen hat, Telekommunikations- oder informatische Systeme benutzt, so kann der Strafverfolgungsbeamte, mit Autorisierung des Staatsanwalts, fr eine befristete Zeit Zugang zu diesen Systemen haben und diese berwachen. (2) Die Bestimmungen Art. 911 915 aus der Strafgesetzordnung werden entsprechend angewendet. Art. 24. (1) Die Gerichtsverhandlungen in den Sachen betreffend die in Art. 13 vorgesehene Straftat von Menschenhandel und Kinderpornografie, vorgesehen in Art. 18, sind nicht ffentlich. (2) Dem Ablauf der Verhandlungen unter den Bedingungen Abs. (1) knnen die Parteien, deren Vertreter, die Verteidiger sowie auch andere Personen beiwohnen, deren Anwesenheit als ntig seitens des Gerichts betrachtet wird.
6

(3) In den Sachen betreffend die in vorliegendem Gesetz vorgesehenen Straftaten erfolgt die Vernehmung des Minderjhrigen, der noch nicht 14 Jahre alt ist, in Gegenwart eines Elternteils oder des Vormunds, oder der Person, der der Minderjhrige zwecks des Aufziehens und der Erziehung anvertraut ist. Art. 25. Bei der Aburteilung der in Art. 12 und 17 vorgesehenen Straftaten kann das Gesetz, auf Antrag der geschdigten Partei, die Sitzung geheim erklren.

Kapitel V Schutz und Hilfe fr Opfer des Menschenhandels Art. 26. (1) Den durch in vorliegendem Gesetz vorgesehenen Straftaten geschdigten Personen sowie auch anderen Opfern dieser Straftaten werden spezieller physischer, rechtlicher und sozialer Schutz gewhrt. (2) Das private Leben und die Identitt der Opfer des Menschenhandels sind durch die Vorschriften dieses Gesetzes geschtzt. (3) Die Opfer der in vorliegendem Gesetz vorgesehenen Straftaten haben Recht auf physische, psychologische und soziale Erholung. (4) Den Minderjhrigen, Opfer der in vorliegendem Gesetz vorgesehenen Straftaten wird Schutz und spezielle Hilfe verhltnismig mit ihrem Alter gewhrt. (5) Den Frauen, die Opfer der in vorliegendem Gesetz vorgesehenen Straftaten sind, sowie auch denjenigen fr die eine hohe Gefahr besteht, Opfer dieser Straftaten zu werden, werden spezifischer Schutz und Sozialhilfe gewhrt. Art. 27. Das Innenministerium sichert, auf Antrag, auf dem Gebiet Rumniens physischen Schutz den Opfern des Menschenhandels fr die Dauer des Prozesses. Art. 28. Den rumnischen Staatsangehrigen, die sich im Ausland befinden, die Opfer des Menschenhandels gewesen sind, wird auf Antrag Hilfe seitens der diplomatischen Gesandtschaften und den Konsulaten Rumniens in jenen Lndern gewhrt. Art. 29. Das Rumnische Auenministerium, durch die diplomatischen Gesandtschaften und den Konsulaten Rumniens erstellt im Notfall, zwecks Heimkehren ins Vaterland, Identittsunterlagen den rumnischen Staatsangehrigen die Opfer des Menschenhandels gewesen sind, in einer angemessenen Frist, ohne ungerechtfertigte Versptungen. Art. 30. (1) Das Rumnische Auenministerium versichert die Verteilung an die Interessierten, mittels den diplomatischen Gesandtschaften und der Konsulate Rumniens im Ausland von Informationsmaterialien betreffend die Rechte der Personen, Opfer des Menschenhandels, gem der rumnischen Gesetzgebung und der Gesetzgebung des Aufenthaltsstaates. (2) Die diplomatischen Gesandtschaften und die Konsulate Rumniens im Ausland versichern die Benachrichtigung der auslndischen gerichtlichen Behrden angesichts der rumnischen Regelungen in der Sache. (3) Die diplomatischen Gesandtschaften und die Konsulate Rumniens im Ausland werden mittels eigener elektronischen Mittel Ausknfte betreffend die
7

nationale Gesetzgebung und die des fremden Staates auf diesem Gebiet verffentlichen, sowie auch die Anschriften der Hilfe- und Schutzstellen oder solche die diesen gleichgestellt sind fr Opfer des Menschenhandels verffentlichen. (4) Die Leiter der diplomatischen Gesandtschaften und der Konsulate Rumniens im Ausland werden einen Diplomaten als Verantwortlicher fr die Anwendung der Heimkehrmethodologie der rumnischen Staatsangehrigen, Opfer des Menschenhandels im Sinne dieses Gesetzes benennen. (5) Die Heimkehrmethodologie der rumnischen Staatsangehrigen, Opfer des Menschenhandels, wird seitens des Auenministeriums zusammen mit dem Innenministerium und dem Justizministerium in einer Frist von 60 Tagen seit Annahme dieses Gesetzes ausgearbeitet. Art. 31. Das Innenministerium versichert, durch seine spezialisierten Strukturen, alle Grenzpunkte mit speziell fr Identifizierung und bernahme der Opfer ausgebildetem Personal, zwecks deren Anleitung zu den spezialisierten Einrichtungen. Art. 32. (1) Die Opfer des Menschenhandels knnen, auf Antrag, befristet in Hilfe- und Schutzstellen fr Opfer des Menschenhandels untergebracht werden, die durch vorliegendes Gesetz eingerichtet sind, die des Weiteren Zentern genannt werden und die sich in Unterordnung der Kreisrte Arad, Botosani, Galati, Giurgiu, Iasi, Ilfov, Mehedinti, Satu Mare und Timis befinden. (2) Die Dauer der Unterbringung wird durch Beschluss der stndigen Kreisdelegation festgesetzt und kann nicht 10 Tage berschreiten. (3) Die Dauer der Unterbringung kann auf Antrag der gerichtlichen Behrden um hchstens 3 Monate oder, je nach dem Fall, und die Dauer des Strafprozesses verlngert werden. (4) Die Zentren sind derart eingerichtet und ausgestattet, dass sie zivilisierte Bedingungen fr Unterkunft, persnliche Hygiene, Nahrung, psychologische und rztliche Hilfe anbieten. Art. 33. Den Opfern des Menschenhandels, die befristet untergebracht sind, werden seitens der Sozialarbeiter des rtlichen Rates, in dessen Tragweite die Zentren ihre Ttigkeit entfalten, Informationen und Beratung versichert, damit sie von den gesetzlichen Erleichterungen fr sozial benachteiligte Personen Gebrauch machen knnen. Art. 34. (1) Die Organisierungs- und Funktionsregelung sowie auch die organisatorische Struktur der Zentren wird seitens des Ministers fr ffentliche Verwaltung genehmigt mit Zustimmung des Ministers des Inneren. (2) Das bei den Zentren angestellte Personal wird gem der Gesetzgebung betreffend die Belohnung des Personals aus staatlichen Einheiten belohnt. (3) Die laufenden und Kapitalkosten der Zentren werden aus dem Haushalt de Kreisrte gedeckt, die in Art. 32 Abs. (1) vorgesehen sind. Art. 35. (1) Die Kreisagenturen zur Beschftigung der Arbeitskraft aus den Kreisen, in denen die Zentren eingerichtet werden und funktionieren, veranstalten, wenn es mglich ist, kurzfristige Sonderprogramme zur beruflichen Ausbildung oder Training der untergebrachten Opfer.

(2) Ebenfalls, versichern die in Abs. (1) genannten Agenturen vorrangig den Opfern des Menschenhandels Beratungsdienste und Arbeitsvermittlung, zwecks Identifizierung eines Arbeitsplatzes. Art. 36. Den Opfern des Menschenhandels, rumnische Staatsangehrige, knnen vonseiten der rtlichen Rte aus der Wohnortschaft vorrangig soziale Wohnungen gegeben werden. Art. 37. Rumnien erleichtert den fremden Staatsangehrigen, Opfer des Menschenhandels, die Rckkehr in ihr Heimatsland ohne irgendeine ungerechtfertigte Versptung und versichert ihnen den Transport in vlliger Sicherheit bis zur Grenze des rumnischen Staates, falls nicht anderes durch bilaterale Vertrge vorgesehen ist. Art. 38. (1) Zur Sicherung ihrer physischen Sicherheit knnen die Opfer des Menschenhandels, fremde Staatsbrger, in speziell, gem Gesetz 123/2001 eingerichteten Zentren untergebracht werden und die Antragsteller einer Schutzform in Rumnien knnen in speziell, gem Gesetz 323/2001 zur Genehmigung der Regierungsanordnung Nr. 102/2000 betreffend das Statut und Regime der Flchtlinge in Rumnien, eingerichtete Zentren. (2) Die Opfer des Menschenhandels werden in den Unterkunftspltzen hinsichtlich den angewandten gerichtlichen und Verwaltungsverfahren, in einer Sprache die sie verstehen, verstndigt. (3) Die gem Abs. (1) untergebrachten Personen haben Recht auf psychische und psychologische Beratung, sowie auch auf rztliche und soziale Hilfe, in einer Sprache die sie verstehen. Art. 39. Falls die Auslnder, Opfer des Menschenhandels, gar keinen Personalausweis besitzen oder dieser verloren, gestohlen oder vernichtet wurde, wird ihnen die Ausstellung eines neuen Passes oder, je nach dem Fall, einer Reiseurkunde vonseiten der Direktion fr Konsularbeziehung bei dem Ministerium fr auswrtige Angelegenheiten oder vonseiten der zustndigen Behrden des Ministeriums fr ffentliche Verwaltung erleichtert. Art. 40. Falls eine Transportfirma nach Rumnien Opfer des Menschenhandels bringt, indem sie dessen gesetzwidrigen Charakter kennt, so ist die betreffende Transportfirma verpflichtet, die Unterkunft und die Verpflegung der Opfer zu versichern, fr eine vom Innenministerium festgelegte Dauer und deren Transport bis zur rumnischen Grenze, gem Gesetz, zu bernehmen. Art. 41. Ebenfalls werden fr die Minderjhrigen die die Opfer des Menschenhandels begleiten, oder die selbst Opfer des Menschenhandels sind, werden die Vorschriften des Gesetzes 123/2001 betreffend die Minderjhrigen angewendet. Art. 42. Die Vereine und Stiftungen, die den Beweis bringen, dass sie Programme fr Sozialhilfedienste fr Opfer des Menschenhandels entwickeln, wie zum Beispiel: Unterkunft, Nahrung, psychische, psychologische und rechtliche Beratung, rztliche Hilfe, knnen von Subventionen vom Staatshaushalt oder, je nach dem Fall, von den rtlichen Haushalten, unter den Bedingungen des Gesetzes. Art. 43. Die Opfer der im vorliegenden Gesetz vorgesehenen Straftaten haben Recht Ausknfte hinsichtlich der anwendbaren gerichtlichen und verwalterlichen Verfahren zu erhalten.
9

Art: 44. Die in Art. 43 vorgesehenen Personen haben Recht auf obligatorische Rechtshilfe, damit sie ihre Rechte im Rahmen der gesetzlichen Verfahren in allen Abschnitten des Strafprozesses ausben zu knnen und damit sie ihre Antrge und Zivilforderungen gegen Personen die die in vorliegendem Gesetz vorgesehenen Straftaten begangen haben, in denen sie betroffen sind, gltig machen.

Kapitel VI Internationale Zusammenarbeit Art. 45. Durch vorliegendes Gesetz werden Verbindungsoffiziere im Rahmen des Innenministeriums sowie auch Verbindungsanwlte auf der Ebene der Staatsanwaltschaften bei den Gerichten eingerichtet, die die gegenseitige Beratung mit Verbindungsoffizieren oder, je nach dem Fall, mit Verbindungsanwlten die in anderen Staaten ttig sind, versichern sollen, zwecks Koordinierung deren Ttigkeiten im Laufe der Strafverfolgung. Art. 46. Zwecks des Daten- und Informationsaustausches hinsichtlich der Ermittlung und Verfolgung der in vorliegendem Gesetz vorgesehenen Straftaten, wird eine Kontaktstelle zu hnlichen Institutionen aus anderen Lndern beim Innenministerium und bei der Staatsanwaltschaft am Hohen Kassations- und Gerichtshof eingerichtet. Art. 47 (1) Die internationalen Speditionsfirmen sind verpflichtet, bei Erstellung der Reiseunterlagen zu berprfen ob sich die Reisenden im Besitz, der Personalausweisen befinden, die fr den Eintritt ins bergangsland oder ins Empfangsland verlangt werden. (2) Die in Abs. (1) vorgesehene Verpflichtung kommt auch den Fahrer des internationalen Straenverkehrsmittels beim Aufstieg der Passagiere zu, sowie auch dem zur Kontrolle der Reiseunterlagen befugten Personal. Kapitel VII Endbestimmungen Art. 48. Zur Identifizierung de Opfer des Menschenhandels knnen die Beamten des Innenministeriums Kontrollen in ffentlichen und privaten Einrichtungen durchfhren, sowie auch bei den wirtschaftlichen Betrieben, ungeachtet wer der Eigentmer oder der Besitzer ist, unter den gesetzlichen Voraussetzungen. Art. 49. In einer Frist von 60 Tagen seit In-Kraft-Treten des vorliegenden Gesetzes wird durch Regierungsentscheidung die Anwendungsregelung dieses Gesetzes angenommen.

10