Go to www.southafrica.

net

Mundial de 2010 Guia Essencial de Viagem

ndice
Bem-vindo frica do Sul Sobre a frica do Sul Cidades Anfitris Alm-Fronteiras O Caminho para o 2010 O Essencial 2 6 18 56 60 66

SanParks/Getty Images

Bem-vindo frica do Sul!

A todos aqueles que esto a pensar visitar a frica do Sul antes, durante ou depois do Campeonato Mundial de Futebol de 2010 - dizemos, BEM-VINDOS! Como ir descobrir ao ler este guia, a frica do Sul um pas fantstico que oferece uma grande diversidade de experincias. Desde uma vida nocturna vibrante a uma beleza natural incrvel at paisagens africanas selvagens, ns realmente temos de tudo. Por isso, se est a planear vir apoiar a sua seleco favorita, encorajamo-lo a ir um pouco mais alm e aproveitar a oportunidade para explorar a frica do Sul. Todos os sul-africanos se recordam do dia em que Sepp Blatter anunciou que a frica do Sul seria o prximo anfitrio do Campeonato Mundial de Futebol e, desde ento, temos vindo a preparar o nosso pas. No que no tenhamos organizado antes outros grandes eventos desportivos de facto, temos um longo historial a atestar que somos anfitries exmios e prometemos que o vamos fazer sentir-se em casa. Para ns, este campeonato do mundo muito especial no s nos d a oportunidade de mostrar o nosso pas, como tambm lhe permite a si fazer a diferena. Para ns, o turismo significa a criao de emprego e uma vida melhor para todos e, ao visitar-nos, ajuda-nos a consegui-lo. Assim, utilize este guia como uma ajuda para descobrir ou conhecer melhor a frica do Sul e, claro, esperamos encontr-lo pessoalmente em 2010. Atenciosamente,

Moeketsi Mosola
Presidente Executivo Turismo da frica do Sul 02

frica do Sul 2010

Enquanto nao, estamos ansiosos por receber todos os adeptos e visitantes deste inesquecvel Campeonato Mundial de Futebol em 2010.
Se est a planear vir ponta mais a sul de frica para o Campeonato Mundial de 2010, prometemos-lhe que valer a pena. A frica do Sul um pas multifacetado, abrangendo uma mistura colorida de culturas e uma combinao de paisagens naturais, oportunidades de viagem fantsticas e uma dose substancial da nossa singular hospitalidade. Esperamos que guarde algum tempo quer antes, depois ou entre os jogos para explorar este pas extraordinrio. Espere o inesperado e ns prometemos-lhe que no ficar desiludido. Ainda tem algum tempo para preparar a sua viagem e nosso desejo que este guia o ajude a planear as suas frias de 2010 na frica do Sul.

04

Sobre a frica do Sul

A frica do Sul um lugar diversificado e especial. Convidamos todos os apaixonados pelo futebol do Mundial de 2010 a partilhar connosco este belo pas

06

Quem Somos
A frica do Sul uma nao acolhedora; devido nossa diversidade, somos conhecidos por uma simpatia universal e uma hospitalidade nica.
Apesar de derivarmos de muitas culturas diferentes, encontramos unidade na nossa diversidade e o nosso objectivo comum lutar por um futuro melhor para todos. Claro que um acontecimento como o Campeonato Mundial de 2010 nos une ainda mais para tornar este acontecimento inesquecvel.

O Passado
A frica do Sul uma sociedade completamente integrada, na qual o passado se une numa ecltica mistura de culturas. A nossa histria recente foi preenchida por turbulncia e luta, particularmente durante a difcil era do apartheid. Hoje, porm, enquanto nao, preferimos reflectir sobre o nosso patrimnio para aprender com o passado e concentrarmo-nos no futuro. Desde as primeiras eleies democrticas em 1994, aconteceram grandes mudanas positivas no pas. Presentemente, estamos a reescrever a nossa histria concentrando-nos num futuro promissor como uma das naes mais ricas (tanto espiritual como economicamente) do continente africano.

08

Nao Arco-ris
A frica do Sul foi apelidada Nao Arco-ris pelo nosso bem amado Arcebispo Desmond Tutu sem dvida, uma descrio apropriada devido nossa vibrante mistura de povos e culturas. Os grupos populacionais compreendem a maioria dos povos Nguni (que incluem os Zulu, os Xhosa e os Suzi), assim como os Soto, Tsuana, Tsonga, Venda, Africnderes, Ingleses, Mestios, Indianos, Khoi, San e imigrantes de frica, Europa e sia. Seja qual for a nossa herana primitiva, os sul-africanos constituem uma nao acolhedora e todos ns falamos fluentemente a lngua do futebol!

As nossas Lnguas
Sim, mesmo verdade de facto, h 11 lnguas oficiais na frica do Sul. Todavia, para todos aqueles que vm de fora, o ingls falado fluentemente na maioria das reas urbanas, por isso muito fcil viajar.

Falamos fluentemente a lngua do futebol e conseguimos dizer Bem-Vindos em todas as nossas 11 lnguas oficiais.

10

Experincias nicas
A frica do Sul oferece uma abundncia de experincias e aventuras. Encorajamo-lo a aproveitar a diversidade do nosso pas e asseguramos-lhe que ter as melhores vivncias durante a sua visita em 2010.

Liberdade de Esprito
A frica do Sul um pas nascido da luta, o que nos ensinou a prezar a nossa liberdade de esprito e o respeito por toda a humanidade. Do passado turbulento, aprendemos que podemos encontrar uma verdadeira fora na unidade da diversidade. Celebramos a nossa liberdade e patrimnio onde quer que seja: nas ruas das nossas townships, nos vales dos nossos antepassados ou nos nossos campos de futebol. Convidamos todos os visitantes a vir celebrar connosco.

Desperte os Seus Sentidos

A frica do Sul uma terra onde pode deleitar-se com experincias impressionantes quer esteja a mergulhar com tubares em Gansbaai, a observar o mundo a partir da Montanha da Mesa ou a ver, pela primeira vez, um leo no Parque Nacional Kruger. Especializamo-nos em experincias que deliciam os sentidos e pedimos-lhe que nos visite e crie memrias nicas que recordar muito para alm do prximo Campeonato Mundial de 2010.
12

Experincias Autnticas
Este um pas que lhe permite experimentar a verdadeira magia e autenticidade de esprito. Sinta-se novamente uma criana enquanto v o maior buraco jamais cavado pelo homem, em Kimberley, enquanto esquia nas nicas pistas de esqui de frica ou faz, pela primeira vez, um safari para observar as estrelas numa noite quente de Inverno. Esta uma terra de surpresas e de tesouros inesperados e lembre-se de esperar o inesperado.

Tesouros Culturais
tempo de explorar a maravilhosa mistura de culturas que a frica do Sul tem para oferecer. Aprenda sobre a maior batalha jamais travada pela nao Zulu, prove o seu primeiro caril Cabo -Malaio, conhea tudo sobre a inspirao celestial dos artistas venda ou vivencie pela primeira vez a hospitalidade genuna dos africnderes.

Vibraes Urbanas
Se o estilo de vida urbano o seduz, ento as nove cidades anfitris no iro desiludir o seu desejo de entretenimento e emoo! Somos um povo que se move ao ritmo da batida africana e as nossas cidades vibram de energia e vida. Desde os shebeens das townships a bares requintados de jazz, dana de celebrao pela vitria da nossa seleco nacional num jogo amigvel ns seguimos o ritmo da vida e convidamo-lo a fazer o mesmo.

14

Aventura
Somos conhecidos como meca dos amantes de aventura e no por acaso! Que tal fazer rapel na cnica Waterval Boven, fazer kite-surfing nas praias de Durban durante uma tarde ensolarada de Inverno ou fazer parapente sobre as famosas Knysna Heads? A frica do Sul conhecida como a capital da aventura do continente africano, e prometemos-lhe adrenalina a toda a hora.

Corao Selvagem
A frica do Sul pode oferecer-lhe a maior sofisticao urbana de frica, mas viaje apenas algumas horas para l dos centros urbanos e dar de caras com a nossa espectacular vida selvagem. O Parque Nacional Kruger provavelmente o mais famoso parque nacional de frica e conhecido pelos Cinco Grandes animais africanos. Alm deste, temos mais de 20 parques nacionais espalhados por todo o pas, portanto a experincia de um safari est assegurada. Outro ponto alto a nossa vida marinha. Observar baleias uma actividade popular ao longo dos 3.000 quilmetros da nossa costa.

Paraso dos Amantes da Natureza

Passe algum tempo nos centros urbanos para conhecer as cidades anfitris e depois parta rumo natureza para aventuras ao ar livre. A frica do Sul tem de tudo desde montanhas imponentes como o parque Ukhahlamba Drakensberg, s praias espectaculares da Costa Selvagem, s florestas da provncia do Limpopo e s flores de Namaqualand tudo pronto para mostrar o seu melhor aos visitantes do 2010.

16

Canal Walk, Cidade do Cabo

Cidades Anfitris
As nossas cidades anfitris esto preparadas para dar as boas-vindas aos adeptos do Mundial 2010.

18

Cidade do Cabo, Cidade Me

Cidade do Cabo
Por se tratar da cidade mais antiga da frica do Sul, a Cidade do Cabo ostenta o ttulo de Cidade Me. De facto, h quem diga que a sua beleza agreste faz dela a me de todas as cidades.
Com uma populao multicultural de 4.6 milhes de pessoas, a Cidade do Cabo e os seus arredores so o nosso centro cosmopolita. Esta tambm a nossa principal cidade da moda, um palco de aventuras, lder em termos gastronmicos, base slida de um patrimnio rico e diversificado e a sede de alguns recintos sagrados do desporto.

Atraces e Actividades
Ser difcil encontrar na Cidade do Cabo um turista procura de algo para fazer pois a cidade oferece de tudo: praias para apanhar sol e conviver, paisagens para admirar, pontos histricos para explorar, uma panplia de desafios fsicos para superar e uma vida nocturna vibrante para o ajudar a celebrar esta combinao sem igual. Viaje at s terras vincolas e prove o vinho c da terra; contemple o mundo do alto da Montanha da Mesa; coma que nem um lorde num dos nossos restaurantes fantsticos; e celebre a vida ao ar livre mesmo nos meses de Inverno. Depois de ter apoiado a sua equipa, venha descobrir o extremo sul de frica. Junte-se a uma visita organizada ou alugue um carro e viaje ao seu prprio ritmo.
20

ESPANTE-SE!
Para os amantes da natureza, o Reino Floral do Cabo, classificado como patrimnio mundial, um deleite para a vista. O fynbos o bioma mais rico do reino floral e constitui uma grande parte da regio do Cabo. Embora seja o reino floral mais pequeno do mundo, possui a maior biodiversidade, com cerca de 9.000 espcies de plantas, das quais umas espantosas 6.000 so endmicas.

A Natureza no seu melhor

Pairando sobre a cidade est a omnipresente Montanha da Mesa, revelando-se por vezes em tons que vo do verde prpura, outras vezes vestindo a sua toalha de nuvens e outras vezes ainda escondendo-se atrs de uma cortina pesada de neblina. Os turistas podem admirar as suas vistas estonteantes sobre a cidade subindo no telefrico giratrio ou caminhando por um dos seus muitos trilhos.

Os Arredores da Cidade do Cabo

Vivendas de elegantes fachadas, cumes de montanha imponentes, desfiladeiros escarpados e encostas verdejantes de vinhas alinhadas esta a imagem evocada pelas terras vincolas, perfeitas para um passeio num dia mais fresco quando no houver aco nos estdios. (Claro que pode dispensar a poesia e pensar apenas em Chardonnays magnficos e nas garrafas do robusto Shiraz.) Existem umas 200 adegas facilmente acessveis a partir da Cidade do Cabo, onde vinhos de todas as variedades tinto, branco, ros, seco ou espumante podem ser provados. Os melhores encontram-se nas quatro rotas principais as rotas de Stellenbosch, Paarl, Franschhoek e Wellington. A este e oeste da Cidade do Cabo, a provncia do Cabo Setentrional iguala a sua capital em termos de interesse, beleza paisagstica e aventura.

21

No litoral oeste, siga as pisadas dos primeiros Khoisan, que deixaram a sua assinatura em centenas de pinturas rupestres, especialmente no austero Cedarberg. No Parque Fssil do Litoral Oeste, a hora e meia de carro da Cidade do Cabo, existe um rico acervo de fsseis animais. A meio do ano, dependendo das chuvas, a regio cobre-se de um manto de malmequeres, prteas e arbustos medida que se vai iniciando a estao das flores. O ms de Junho traz uns visitantes brincalhes costa de Overberg, altura em que as baleias francas austrais ocupam a sua residncia nas enseadas e baas. Podem ser vistas a divertirem-se da vila costeira de Hermanus ou de um barco de observao de baleias. Alm disso, no perca Cape Agulhas, assinalado pelo seu farol, o ponto de encontro entre os oceanos Atlntico e Pacfico. Ao longo da costa leste espraia-se a rota designada, correctamente, por Garden Route, que inclui Mossel Bay, Sedgefield, George, Wilderness, Plettenberg Bay e Knysna. Trata-se de um verdadeiro den, apinhado de praias, lagos, lagoas e florestas, alternados com magnficos campos de golfe e atraces culturais e generosamente fornecido de emoes fortes, tais como o bungee jumping e o kayaking no mar. Finalmente, no se deixe enganar pela secura do Karoo debaixo do seu cu infinito existe riqueza arqueolgica, vida selvagem, arquitectura e alguns dos desfiladeiros mais impressionantes. As Grutas Cango, nos arredores de Oudtshoorn, gotejam estalactites e estalagmites, enquanto que as herdades de avestruzes - onde poder montar uma destas aves se tiver ousadia suficiente - mantm a sua elegncia de outrora.

LOCAIS DE INTERESSE: CIDADE DO CABO E ARREDORES O ritmo cosmopolita da Cidade do Cabo Montanha da Mesa (Table Mountain) Cape Point Praias fantsticas Robben Island A Rota dos Vinhos O Parque Nacional do Litoral Oeste Garden Route Hermanus Grutas Cango

www.tourismcapetown.co.za

22

Passeio martimo de Durban noite

Durban
Durban a verso sul-africana de Miami, com quilmetros de areia macia, ondas fantsticas para o surf e bom tempo todo o ano tal como iro descobrir os nossos visitantes durante o Mundial de 2010.

Divertimento ao Sol
As temperaturas agradveis fazem de Durban a cidade ideal para os que apreciam a vida ao ar livre. Portanto, venha desfrutar os dias solarengos, com temperaturas na casa dos 20 graus, durante as finais do Campeonato Mundial de Futebol de 2010. Alugue um barco para a pesca no mar ou descontraia-se num cruzeiro ao pr do sol. Venha observar a vida marinha no Ushaka Marine World e queimar energias no Water World. Para um pouco de paz e sossego, fuja para um dos muitos espaos verdes, parques e reservas que rodeiam a cidade. E j lhe falmos das praias...? A vida nocturna abunda nesta cidade porturia, onde existem inmeros pubs e restaurantes ao longo do passeio martimo. A rea de Florida Road o local da moda onde param os mais jovens.

Os Arredores de Durban
Durban a porta de entrada da provncia de KwaZulu-Natal, onde pode nadar num mar subtropical pela manh e subir ao topo das montanhas do Drakensburg, a 3.000 metros de altitude, umas quatro horas mais tarde.
24

SABIA QUE?
O porto de Durban o mais movimentado da frica do Sul e um dos 10 maiores do mundo.

A costa oferece uma combinao de extensas praias e enseadas rochosas, banhadas pelo Oceano ndico. A norte existem reservas de caa fabulosas onde vivem os Cinco Grandes da vida selvagem, recifes marinhos subtropicais e o Isimangaliso (Greater St Lucia Wetlands), classificado como patrimnio mundial. A leste situa-se o Ukhahlamba Drakensberg Park, tambm classificado como patrimnio mundial, tratando-se da cadeia de montanhas mais elevada de frica (a sul do Kilimanjaro). No extremo sul da provncia, podemos encontrar a austera Costa Selvagem, com as suas grandes extenses de dunas e florestas indgenas desabitadas, e excelentes oportunidades para a pesca. Alm disso, o KwaZulu-Natal rico em cultura e histria. Poder visitar campos de batalha de h 100 anos nas Midlands ou ver artefactos com 5.000 anos nas grutas do Drakensberg. Tambm existem muitos locais onde poder mergulhar na cultura zulu, bastando uma meia hora de carro a partir do centro de Durban para recuar no tempo a um modo de vida tradicional. Por seu lado, a frtil Midlands dista apenas uma hora para o interior. Esta regio conhecida por encorajar a criatividade dos seus habitantes, da o chamado Midlands Meander, com mais de 100 lojas de artesanato e galerias.

Histria e Cultura
Durban uma cidade influenciada por muitos eventos, culturas e naes, da ser possvel encontrar mais de uma dzia de museus que contam a sua histria nica. A comunidade indiana desempenha um papel fundamental na economia e cultura locais. Siga as pisadas de Gandhi, que delineou a sua

25

filosofia de resistncia passiva no subrbio de Phoenix. Muito prximo fica a casa de John L. Dube, o primeiro presidente do ANC. Conhea ainda como os colonos do sculo XIX viviam em Durban, no Old House Museum, na St Andrews Street, em Albert Park, ou examine vestgios militares no museu MOTH, em Warriors Gate. Phezulu, no Vale das Mil Colinas, uma boa introduo forma de viver tradicional dos Zulus. Tambm pode aprender como se vive actualmente numa township urbana fazendo um percurso pelos shebeens (um shebeen uma taverna/ tasca tpica das townships, onde muitas vezes se pode assistir a msica ao vivo).

LOCAIS DE INTERESSE: DURBAN E ARREDORES Parque Nacional Hluhluwe-Umfolozi iSimangaliso (Great St Lucia Wetlands Park) uKhahlamba Drakensberg Park Praias magnficas Cultura zulu Visitas aos campos de batalha Midlands Meander uShaka Marine World A Corrida s Sardinhas Bom tempo todo o ano

Vida Selvagem
A provncia do KwaZulu-Natal conhecida mundialmente pela sua natureza e esforos de conservao ambiental, tanto em terra como no mar. Viaje de barco com a Sharks Board para aprender mais sobre os predadores do fundo do mar. A corrida s sardinhas, nas praias da Costa Sul e de Durban, pode rivalizar com o espectculo do Campeonato Mundial de Futebol. Trata se de um fenmeno natural, normalmente nos meses de Junho e Julho, que no ver em mais nenhuma parte do mundo. O KwaZulu-Natal uma das principais reas de conservao ambiental, repleta de importantes reservas de caa, nenhuma delas distando entre si mais de trs horas. No norte situam-se o Hluhluwe/Umfolozi e o Isimangaliso (Greater St. Lucia Wetlands), ambos patrimnio mundial. Para o interior, encontramos o majestoso uKhahlamba Drakensberg Park, tambm patrimnio mundial.

www.kzn.org.za

26

Sandton noite

Joanesburgo
A Cidade do Ouro o centro do entretenimento e comrcio da frica do Sul e, tal como lhe diro os habitantes de Jozi - sempre a abrir!
Joanesburgo, a Cidade do Ouro, onde o Campeonato Mundial de 2010 se inicia e encerra. E assim que deve ser pois esta a cidade mais cosmopolita do continente africano. Jozi, Joburg, ou Egoli para os amigos, o nico lugar na frica do Sul onde ir ouvir as 11 lnguas oficiais e, ao mesmo tempo, conviver com comunidades oriundas de todas as partes do mundo.

Atraces e Actividades
Gauteng, a provncia mais pequena e populosa, o plo comercial da frica do Sul. Joanesburgo, a cidade mais rica de frica, o seu centro. Enquanto que aqui os espaos abertos so mais difceis de encontrar, existe uma grande seleco de atraces e actividades para os adeptos do futebol. A comida excelente, os campos de golfe esto entre os melhores, e dia e noite Jozi parece estar sempre em festa. Todos os gostos musicais encontram expresso na cena musical vibrante de Joanesburgo. No necessrio ir longe para encontrar algo que lhe agrade, seja rock, pop, kwaito, hip-hop ou house. Para msica africana contempornea, visite Newtown ou v at um dos clubes de jazz da moda, no Soweto.

28

SABIA QUE?
H seis milhes de rvores em Joanesburgo portanto no admira que se refiram cidade como uma floresta urbana.

Se for apreciador de cerveja, como o caso de muitos amantes do futebol, ento vai ter uma agradvel surpresa. Existem bons bares e pubs, alguns com msica ao vivo, na maior parte dos subrbios. Os visitantes tm obrigatoriamente de sentir a vibrao do Soweto e de Alexandra para captarem o verdadeiro esprito de Joanesburgo. Existem numerosos shebeens e tavernas para visitar e conviver com a populao local, desejosa de lhe poder dar as boas-vindas.

Histria e Cultura
A cidade de Joanesburgo, fundada em 1886 aquando da descoberta de ouro, tem um passado algo turbulento. Muita da sua histria est ligada ao apartheid, que terminou com as primeiras eleies democrticas em 1994. De maior interesse para o amante de histria e adepto de futebol sero Newtown, Constitution Hill e Soweto. Constitution Hill lembra-nos o longo caminho que a frica do Sul percorreu desde o tempo em que era um pas excludo at se tornar no anfitrio orgulhoso do Campeonato Mundial de Futebol de 2010. Aqui se construiu o novo Tribunal Constitucional, entre o que resta da famosa priso de Old Fort, a mesma onde Nelson Mandela e muitos dos jovens que participaram no Levantamento do Soweto de 1976 foram detidos. Entre Joanesburgo e esta township encontra-se o Museu do Apartheid, enquanto que no Soweto, propriamente dito, existe a localidade de Kliptown, onde foi assinada, em 1955, a Carta da Liberdade, assim como o Museu Mandela (na casa onde o cone da liberdade viveu com

29

a primeira mulher), e o Museu e memorial a Hector Pieterson, ambos erigidos para assinalar a revoluo iniciada por jovens a 16 de Junho de 1976, que conduziu directamente ao fim da discriminao racial.

LOCAIS DE INTERESSE: JOANESBURGO E ARREDORES Ambientes urbanos Visitas guiadas township de Soweto Dinokeng Bero da Humanidade Cullinan Regio de Magaliesberg Barragem de Hartbeespoort Vaal Meander Museu do Apartheid Constitution Hill Museu Hector Pietersen

Os Arredores
De carro chega-se facilmente a vrios pontos de interesse em Joanesburgo e seus arredores. Recomenda-se um passeio at graciosa vila de Parys, no Vaal River, a sul da cidade; ou at Magaliesburg, a oeste; ou ento para norte, at cidade de Cullinan, na rea protegida de Dinokeng, onde existem minas de ouro. Se o seu itinerrio para o Campeonato Mundial de Futebol de 2010 no incluir uma visita a uma reserva de vida selvagem, ento as reservas de Rhino and Lion (Reserva de Rinocerontes e Lees) e de Krugersdorp, a oeste de Joanesburgo, so uma boa alternativa. Uma das visitas obrigatrias ao Bero da Humanidade, no Vale de Sterkfontein, onde foram descobertos alguns dos achados paleontolgicos mais importantes do mundo. Entre estes, contam-se o crnio a que deram o nome de Senhora Ples, descoberto pelo Dr. Robert Broom em 1947; e o esqueleto de Australopithecus, com 3,5 milhes de anos, baptizado Little Foot, e descoberto pelo Dr. Ron Clarke, Nkwane Molefe e Stephen Motsumi, na Gruta Silberberg das Grutas de Sterkfontein, nos anos 90 do sculo passado. Estas descobertas fizeram com que este local de fsseis homindeos fosse declarado Patrimnio Mundial da Humanidade, em 1999.

www.joburgtourism.co.za

30

Parque Nacional Golden Gate Highlands

Mangaung/Bloemfontein
A capital da provncia de Free State, Bloemfontein (fonte de flores), possui o ambiente calmo e acolhedor de uma cidade de provncia.
Se a sua equipa vier jogar nesta cidade durante o 2010 e procura divertimento, esta cidade oferecer-lhe- uma vasta gama de experincias. Mangaung/Bloemfontein o centro nevrlgico da provncia de Free State, local de grandes espaos abertos e de uma hospitalidade genuinamente sul-africana. O nome Bloemfontein significa fonte de flores e a cidade conhecida carinhosamente por Cidade das Rosas. Mangaung/Bloemfontein uma cidade activa, estando o desporto e os eventos desportivos no topo das prioridades da maioria dos seus residentes. A aproximao do Campeonato Mundial de 2010 , portanto, um momento importante no calendrio de todos. Conviver com as gentes locais obrigatrio pois as pessoas desta regio ainda mantm velhas tradies e modos hospitaleiros.

Actividades de Lazer
Com o sol a brilhar a maior parte do ano, os cus limpos de Mangaung/Bloemfontein apelam a actividades, tais como o ciclismo, moto quatro e churrascos, em qualquer lugar junto gua (piscina, lago ou rio). Uma excelente forma de relaxar ao fim
32

ESPANTE-SE!
O Parque Nacional Golden Gate Highlands, com 12.000 hectares, famoso pelas suas Montanhas Douradas onde os afloramentos de arenito de cor ocre e dourado oferecem uma das paisagens mais deslumbrantes da frica do Sul.

do dia ser com um passeio tranquilo de carro, at um dos miradouros preferidos, tal como Naval Hill, para brindar ao pr do sol com uma bebida fresca e, a seguir, contemplar o cu estrelado nocturno. As diversas actividades de lazer existentes so uma forma divertida de contactar com a cultura local, tanto quanto os restaurantes, onde so servidas especialidades regionais, tais como o aromtico borrego grelhado e a salsicha do lavrador (chamada boerewors). Se est procura de mais aco, os clubes e bares costumam ficar abertos at tarde aos fins de semana. Embora se situe para o interior, na zona mais rida da provncia de Free State, Mangaung/Bloemfontein possui alguns dos jardins e parques mais bonitos da frica do Sul. Este facto celebrado anualmente com o Festival das Rosas, que decorre durante o ms de Outubro. A Reserva Natural de Franklin, em Naval Hill, na ponta norte da cidade, terra da lnguida girafa, do antlope e da vegetao tpica da savana, e traz um bocadinho de frica at cidade. Meta uma merenda num cesto, pegue na mquina fotogrfica e numas bebidas e passe a uma tarde. Como bnus, poder apreciar o pr do sol. No perca os Jardins Botnicos com a sua prestigiada casa das orqudeas, onde florescem milhares destas plantas tropicais. Kings Park, a oeste do centro da cidade, alberga o jardim zoolgico e Loch Logan um local agradvel para uma passeata matinal pelo mercado e um almoo leve beira da gua.

Atraces nos Arredores

Num raio de duas a trs horas (de carro), a partir de Mangaung/ Bloemfontein, existe uma escolha diversificada de pontos de interesse.

33

Um dos passeios pitorescos que no dever perder (por ser um dos mais bonitos do pas) a estrada entre Fouriesburg e Clarens, no Eastern Free State. A partir da, siga at ao Parque Nacional Golden Gate, com os seus majestosos afloramentos de arenito o local ideal para um safari fotogrfico. Caminhe ento para sul onde pode explorar um pouco da cultura local na Aldeia Cultural Basotho e em Phuthadijhaba. As caminhadas por esta parte das montanhas do Drakensberg tambm so muito populares. As pequenas cidades da provncia de Free State possuem o charme de outras eras. Clarens conhecida pelos seus artistas, restaurantes e paisagens circundantes, enquanto que Ficksburg alberga bares desportivos, indstrias do lar, edifcios histricos e uma populao cheia de vivacidade. Localidades como Fouriesburg, Clocolan e Ladybrand tambm oferecem uma viso fascinante da vida na provncia agrcola de Free State.

LOCAIS DE INTERESSE: MANGAUNG/BLOEMFONTEIN E ARREDORES Bebidas ao pr-do-sol em Naval Hill Parque Nacional Golden Gate Highlands Arte rupestre do povo San Aldeia Cultural Basotho Clarens e o encanto das pequenas cidades Safaris a Cavalo em Bokpoort A Rota dos Afloramentos de Arenito A Barragem do Gariep um osis para os desportos aquticos Reserva Natural de Moolmanshoek
www.bloemfonteintourism.co.za

Mexa-se...
Se gosta de voar, conduzir ou deslocar-se em qualquer tipo de veculo com rodas, o mais certo poder faz-lo em Mangaung/Bloemfontein. O terreno plano no sul e volta de Mangaung/Bloomfontein d lugar s terras altas na fronteira com o Lesoto, a leste. Com os rios Vaal e Gariep a circundar a provncia, no faltam possibilidades de praticar desportos aquticos. Quer lhe apetea fazer escalada na montanha, uma caminhada mais puxada, rapel ou parapente, existem organizaes, com um bom historial em termos de segurana, que tero grande prazer em tomar conta de si... ah, j lhe dissemos que tambm pode ir caa de fsseis nesta parte do mundo...?

34

Blyde River Canyon

Nelspruit
Vida selvagem e vida nocturna, aventuras e desportos radicais, Nelspruit tem de tudo! Esta cidade anfitri a capital de Mpumalanga, a mais nova das provncias sul-africanas e a que regista um maior crescimento.
Localizada no quente e luxuriante vale de Crocodile River, Nelspruit tem um clima subtropical. Chegar aqui fcil pois existem comboios dirios a partir de Gauteng assim como voos de e para Joanesburgo e Durban.

Atraces e Actividades
Nelspruit uma cidade vibrante e o ponto de partida ideal para explorar as grandes atraces desta regio. No perca as grutas mais antigas do mundo, as Sudwala Caves, apenas a 20 minutos de carro de Nelspruit. Sabia que tm pelo menos 2.000 milhes de anos? O Parque Nacional Kruger tambm est a uma curta distncia de carro da cidade, assim como a bela Panorama Route, que engloba os espectaculares Blyde River Canyon, Gods Window e os Bourkes Luck Potholes.

Os Arredores de Nelspruit
Mato, montanhas, sapais, rios at o oceano. A partir de Nelspruit tem acesso a grandes aventuras a poucas horas de carro. O destino

36

ESPANTE-SE!
Mpumalanga a capital dos desportos radicais em frica. A partir de Nelspruit pode encontrar de tudo, desde arriscados percursos de canoa atravs de obstculos, a bungee jumping, descida de rpidos ou slide por ravinas. A maior parte dos desportos radicais so pensados para sul-africanos, o que significa que encontrar verdadeira aco cheia de adrenalina, a preos acessveis.

mais bem conhecido por aqui naturalmente o Parque Nacional Kruger onde poder ter a oportunidade de ver de perto os Cinco Grandes de frica. A histrica cidade mineira de Barberton foi em tempos local de corrida ao ouro e sede da primeira bolsa de valores do pas. Hoje, uma cidade pitoresca com interessantes lojas e restaurantes, excurses e aventuras. A partir de Barberton, pode percorrer a estrada rural at Suazilndia, atravs do famoso Saddleback Pass, situado entre as montanhas mais antigas do mundo. apreciador de cerveja fresca, de camaro picante e da brisa do mar? Ento siga na N4 at Komatipoort, continuando at fronteira e depois at Maputo, a capital danante de Moambique. Preste ateno s torres pintadas, perto de Malelane. A cidade de White River, nas proximidades, conhecida pelos seus artistas, restaurantes, bares funky e simpatia. Por sua vez, a cidade subtropical de Hazyview uma das principais entradas no Kruger Park e um excelente ponto de paragem para descanso e compras. Paisagens bonitas, sim; dramtico, sim; histrico, sim. O Long Tom Pass, de Sabie at Lydenberg ou vice-versa, tem todos os ingredientes necessrios a uma boa viagem de carro. Percorre 57 quilmetros e atinge 2.149 metros acima do nvel do mar, no seu cume.

Beleza Cnica
Um enorme desfiladeiro, montanhas deslumbrantes, quedas de gua envoltas em neblina e lagos de gua doce a paisagem volta de Nelspruit e Mpumalanga fantstica. A melhor maneira de a ver seguindo de carro pela Panorama Route, que passa por Blyde River Canyon, a maior maravilha da provncia de Mpumalanga. O desfiladeiro

37

com 25 km de comprimento o maior desfiladeiro verde do mundo, enquanto que os seus 700m de penhascos fazem dele o terceiro maior desfiladeiro, de qualquer tipo, no planeta. Os Three Rondavels trs grandes rochedos que se projectam da parede mais afastada do desfiladeiro, com cumes que se parecem com os telhados das tradicionais cubatas africanas so a caracterstica mais saliente do desfiladeiro. A vista do miradouro de Gods Window alcana desde o Parque Nacional Kruger at Moambique, a quase 100 km de distncia. Conhecidos como a fonte dos desejos criados pela natureza, os Bourkes Luck Potholes proporcionam uma viso surrealista. Um conjunto de caldeires cilndricos e esculturas rochosas foram escavados por remoinhos de gua ao longo de milhes de anos. O segredo mais bem guardado de Mpumalanga tambm a maior regio de lagos de gua fresca da frica Austral. A aldeia de Chrissiesmeer, nas pradarias do centro de Mpumalanga, est rodeada por 270 lagos e pateiras, que atraem 20.000 flamingos todos os anos. A regio foi habitada pela primeira vez h milhares de anos, pelo antigo povo San, que deixou inmeras pinturas e gravuras rupestres nas paredes dos seus abrigos.

LOCAIS DE INTERESSE: NELSPRUIT E MPUMALANGA Parque Nacional Kruger Pilgrims Rest Panorama Route Grutas de Sudwala Cultura Ndebele Dullstroom Reserva de Sabi Sand Aldeia Cultural Shangana Gods Window Blyde River Canyon

Histria e Cultura
Desde vilas mineiras histricas a antigas pinturas rupestres e coleces fascinantes de arte, Nelspruit fervilha em histria e cultura. A histrica vila mineira de Pilgrims Rest, a cerca de 30 km de Nelspruit, o local onde foi descoberto ouro pela primeira vez na frica do Sul. Os seus velhos edifcios e lojas, de origem, permitem um olhar fascinante sobre os dias da corrida ao ouro. Mpumalanga tambm possui algumas das aldeias culturais mais autnticas da frica Austral, tal como Shangana Village, aclamada internacionalmente.

www.mpumalanga.com

38

Porta de entrada para o Parque Kruger

Polokwane
Porta de entrada para o grande norte assim Polokwane. Capital da provncia de Limpopo, esta cidade uma mistura vibrante de pessoas e culturas e ponto de partida tanto para o lendrio bushveld como para as montanhas desta provncia.
Polokwane, que significa lugar de paz, uma cidade acolhedora e em rpido desenvolvimento. o ponto de paragem ideal entre Gauteng e o Parque Nacional Kruger.

Atraces e Actividades
Esta cidade de Polokwane abunda com coisas para fazer e ver. tambm um dos segredos mais bem guardados da frica do Sul, tal como iro sem dvida descobrir os visitantes quando aqui vierem apoiar a sua equipa favorita. O centro da cidade ostenta bonitos edifcios, galerias e museus, tais como o Polokwane Art Museum, que alberga uma extensa coleco no seu interior e exterior. A partir da, um curto passeio at algumas das grandes atraces desta provncia, tais como o maior embondeiro do mundo, as antigas cicadceas da Rainha da Chuva, na aldeia de Modjadji, e Makapans Valley, onde poder recuar cerca de 3,5 milhes de anos at poca em que homindeos cabeludos vagueavam por estas plancies.

40

ESPANTE-SE!
O Parque Nacional Kruger fica a poucas horas de carro de Polokwane. E aqueles que procuram grandes aventuras devem dirigir-se African Ivory Route - um itinerrio por estrada atravs do corao mais selvagem da provncia de Limpopo.

A partir de Polokwane, o bushveld estende-se por vastas extenses at Moambique, Zimbabu e Botsuana. A regio oferece uma abundncia de destinos para apreciar a vida selvagem e o bushveld, incluindo o mundialmente famoso Parque Nacional Kruger.

Os Arredores
Polokwane possui ruas largas alinhadas com jacarands, subrbios arborizados e um clima fantstico. O melhor de tudo, no entanto, que bastam dez minutos a partir do centro da cidade para estar a contemplar montanhas, rios e bushveld. A Reserva de Caa de Polokwane uma jia ecolgica entrada da cidade. Famosa pelas suas florestas, cataratas e rios cheios de trutas, a pitoresca vila montanhosa de Haenertsburg facilmente acessvel a partir de Polokwane. A Iron Crown eleva-se no cu, sobre a vila este cume o ponto mais alto de Limpopo e tambm o nome do pub local! Coma panquecas, passeie pelos bonitos jardins pblicos e faa um cruzeiro ao pr do sol na Barragem de Ebenezer. A partir da vila, o Magoebaskloof Pass serpenteia montanha abaixo at Tzaneen e cada curva oferece-nos uma surpresa deliciosa um lago prateado, uma placa apontando para uma catarata, um miradouro, plantaes de fruta e muito mais. Desfrute da vista impressionante oferecida pelo lado norte das montanhas Drakensberg, que se estendem ao longo desta parte da provncia. Nestas montanhas encontrar desfiladeiros escarpados, florestas indgenas e rios de guas cristalinas.

41

Existem experincias de viagem fantsticas para viver em Polokwane e arredores. A partir de Joanesburgo, a N1 at Polokwane atravessa as plancies ribeirinhas das montanhas Waterberg. Esta regio alberga retiros luxuosos no bushveld, animais selvagens e o bonito e remoto Parque Nacional de Marakele.

LOCAIS DE INTERESSE: POLOKWANE E LIMPOPO Mapungubwe, Patrimnio Mundial da Humanidade Cultura Ndebele Rota da Arte Venda Kruger Park Reserva Natural de Nylsvley Waterberg Parque Transfronteirio do Limpopo Reserva de Cicadceas de Modjadji Haenertsburg Turismo de Aventura

Atraces Naturais
O majestoso embondeiro um cone da provncia de Limpopo e fcil viajar de carro, a partir de Polokwane, para uma visita ao embondeiro mais velho do mundo, na Sunderland Nursery, perto de Modjadjiskloof. (Aqueles que gostam de algo um pouco diferente podem beber uma cerveja no minsculo bar que se encontra dentro deste embondeiro.) O antigo vale da Rainha da Chuva, Rainha Modjadji, fica prximo. Aqui, poder visitar uma encosta com cicadceas que remontam ao tempo dos dinossauros. Na Reserva Natural de Nylsvley encontrar desde patos, maaricos-das rochas e malaquitos pescadores a cegonhas, bteos e guias pescadoras. Nylsvley acolhe mais de 400 espcies de aves e a sua plancie ribeirinha est entre as maiores do gnero. Na Wolkberg Biosphere Reserve, a noroeste de Polokwane, encontrar enormes rvores de madeira amarela, belos lrios e encantadoras flores selvagens. Esta reserva engloba o lado norte das montanhas Drakensberg, cujo mato e florestas so ricos em animais e aves.

www.golimpopo.com

42

Port Elizabeth, Cidade do Surf

Port Elizabeth
Vamos dar incio aos jogos pois Port Elizabeth est preparada para ser uma anfitri extraordinria do Campeonato Mundial de 2010.
Port Elizabeth, tambm conhecida como a cidade acolhedora ou PE, a quinta maior cidade da frica do Sul e uma jia quase desconhecida devido sua costa pouco desenvolvida. Tambm conhecida como a rea Metropolitana de Nelson Mandea Bay, que liga Port Elizabeth s cidades industriais de Uitenhage e Despatch, no interior. Port Elizabeth conhecida h muito pelo seu porto e como centro industrial. As suas longas praias de areia branca e a sua importncia histrica fazem com que a cidade esteja a viver uma espcie de renascimento. Tornou-se famosa como porta de entrada para a Garden Route, para oeste, assim como pelas suas reservas livres de malria, a noroeste da cidade. Tambm faz parte da Sunshine Coast, a rota costeira entre St Francis Bay e East London. Os fs de futebol ficaro contentes por saber que Port Elizabeth uma das capitais locais do desporto, possuindo algumas das melhores infra-estruturas do pas para o crquete e o rugby. Tambm oferece campos de golfe de classe mundial. Com as suas guas temperadas, a cidade ideal para os entusiastas dos desportos nuticos, vela e mergulho.

44

ESPANTE-SE!
Os viciados em aventura estaro no seu elemento na provncia do Cabo Oriental. Tm aqui de tudo pesca desportiva, montanhismo, moto quatro, canyoning, tree topping e mais. O local mais elevado do mundo para a prtica de bungee jumping encontra-se em Bloukrans River Bridge, no Storms River. O salto ousado e cheio de adrenalina a partir desta ponte assegura uns deslumbrantes 216m de emoes fortes.

Atraces e Actividades
Port Elizabeth (PE) uma cidade vibrante, com lojas, feiras, excelentes restaurantes e outras atraces para oferecer. Foi sempre um destino para famlias, existindo actividades para novos e velhos. A vida gira normalmente em torno do oceano, mesmo durante os meses mais frios do Inverno. A praia de Humewood, com Bandeira Azul, alcanou um estatuto de nvel mundial. Kings Beach tambm bastante popular. A cidade um paraso para os amantes da natureza, no devendo perder os passeios de barco, oportunidades de fazer mergulho, uma visita ao Seaview Game & Lion Park e uma excurso a Bayworld, que engloba um oceanrio, museu e parque de serpentes. Outro dos motivos da fama desta provncia o facto de ostentar os SETE GRANDES da vida selvagem. Para quem no sabe, os Sete Grandes consistem nos tradicionais Cinco Grandes leo, rinoceronte, leopardo, elefante e bfalo E INCLUEM o tubaro branco e a baleia franca austral.

Os Arredores
A restante provncia do Cabo Oriental abunda em oportunidades e est a transformar-se rapidamente na capital, livre de malria, dos Cinco Grandes da vida selvagem na frica do Sul. A Reserva de Caa Privada de Shamwari uma das muitas reservas de caa que empreendeu um grande esforo de conservao para repovoar a regio com caa indgena.

45

H muito para explorar a apenas algumas horas de cada extremo desta divertida cidade anfitri. A oeste de PE, fica a Garden Route e, a leste, a Sunshine Coast, Frontier Country e mais de um milho de hectares de reservas de caa, livres de malria.

LOCAIS DE INTERESSE: PORT ELIZABETH E CABO ORIENTAL Sete Grandes Bungee jump mais alto do mundo Costa selvagem Parque Nacional Tsitsikamma Local de nascimento de Nelson Mandela Parque Nacional Addo Elephant Sunshine Coast Valley of Desolation Mato e praia
www.ibhayi.com

Beleza Cnica
Algoa Bay, a faixa costeira de Nelson Mandela Bay, possui 40 km de praias com reas protegidas para a natao, pesca, surf, mergulho, snorkelling e vela. H algo mgico nesta regio costeira. A viagem a partir de PE lev-lo- do fynbos costeiro e da luxuriante vegetao tropical at terras ridas, medida que se for aventurando para o interior. Se tiver tempo, siga para oeste at Jeffreys Bay, St Francis Bay e o incio da Garden Route, onde a cadeia de montanhas Langkloof lhe oferece alguns dos locais mais emocionantes para fazer caminhadas. Esta regio do Cabo Oriental tambm um destino para o turismo ecolgico livre de malria. Assim, siga para noroeste at ao Parque Nacional Addo Elephant e s reservas dos Cinco Grandes da vida selvagem. Este parque uma atraco a no perder. A apenas 72 km de Port Elizabeth, o parque foi fundado em 1931 para proteger o elefante do Cabo. Hoje, alberga mais de 450 elefantes. Mais prximos de Port Elizabeth esto o Seaview Game & Lion Park e o Kragga Kamma Game Park.

46

A Cidade Perdida em Sun City

Rustenburg
Rustenburg o ponto de partida perfeito para explorar a fantstica provncia de Noroeste local de antigas cidades perdidas, reservas de caa e muito mais.
Significando cidade do descanso, a tranquila Rustenburg, a cerca de 115 km de Joanesburgo, encontra-se no sop ocidental das belas montanhas de Magaliesberg da provncia de Noroeste. Rustenburg funciona a um ritmo aparentemente mais lento do que a metrpole frentica da vizinha Joanesburgo. Serve uma grande e prspera indstria de minerao de platina e uma comunidade agrcola que produz cereais, tabaco, fruta e legumes.

Atraces e Actividades
Rustenburg situa-se a uma curta distncia das reservas naturais onde vivem os Cinco Grandes da vida selvagem, assim como de monumentos histricos, reas de esplendor paisagstico e culturas diversas. No se esquea de incluir a Cadeia de Montanhas Magaliesberg no seu itinerrio fica mesmo atrs de Rustenburg e oferece lindas paisagens e actividades estimulantes. Tambm poder desfrutar de uma grande variedade de desportos nuticos na Barragem de Hartbeespoort, um dos grandes pontos de interesse da regio.

48

ESPANTE-SE!
De grande significado tanto para os sul africanos como para a humanidade em geral o crnio fossilizado de uma criana, com dois milhes de anos, encontrado num local conhecido como o Taung Heritage Site. O chamado Crnio de Taung constitui mais uma pea do puzzle das origens da humanidade

O nome Sun City sinnimo de diverso os visitantes deste complexo so frequentemente surpreendidos pela quantidade de actividades disponvel. A apenas uns 50 km da pacata Rustenburg, o ritmo acelera razoavelmente neste templo do prazer.

Atraces Naturais
Localizada no sop da cadeia montanhosa de Magaliesberg, com 196 km, Rustenberg um ptimo ponto de partida para se aventurar por terras tranquilas. Os trilhos para caminhadas iro conduzi-lo at cataratas e riachos, animais de pequeno porte e muitas espcies de aves. Tambm poder optar por explorar a regio a cavalo ou em bicicleta de montanha. A cerca de duas horas de Rustenburg, encontramos o Vredefort Dome, o local de impacto de um meteorito com cerca de 40 km de dimetro. O meteorito, que se julga ser de dimenso equivalente Montanha da Mesa, embateu na Terra h cerca de 2.000 milhes de anos, com efeitos devastadores. O fenmeno geolgico que da resultou to importante que foi classificado como Patrimnio Mundial da Humanidade pela UNESCO.

Histria e Cultura
As aldeias culturais desta provncia revelam as tradies das comunidades locais. A Aldeia Cultural Lesedi e a Aldeia Multicultural Sun City esto situadas a uma curta distncia de Rustenburg e do a conhecer as culturas zulu, xhosa, pedi, basotho, tsuana, venda e ndebele. A populao de Rustenburg maioritariamente batswana. Muitos pertencem nao Royal Bafokeng, proprietrios de grandes extenses

49

de terra da qual recebem direitos das operaes de minerao. Os Royal Bafokeng tambm so proprietrios do estdio seleccionado para receber o Campeonato Mundial de Futebol de 2010. Quando os boeres e os britnicos chegaram a vias de facto na Guerra Sul-Africana (Guerra Anglo-Boer) de 1899, o territrio em redor de Rustenburg tornou-se um campo de batalha. O famoso confronto entre os dois lados deu-se na localidade prxima de Mafikeng, onde a guarnio britnica esteve cercada durante meses. Estes campos de batalha podem ser visitados a partir de Rustenburg.

LOCAIS DE INTERESSE: RUSTENBURG E NOROESTE Reserva de Caa de Pilanesberg Reserva de Caa de Madikwe Sun City Resort Magalies Meander Barragem de Hartbeespoort Mafikeng Groot Marico Aldeia Cultural Lesedi Vredefort Dome - Patrimnio Mundial De Wildt Cheetah and Wildlife Centre Taung Heritage Site

Vida Selvagem
Graas a um ambicioso projecto para a transferncia de animais, levado a cabo h mais de trs dcadas e denominado Operao Gnesis, o Parque Nacional de Pilanesberg, localizado 60 km a norte de Rustenburg junto a Sun City, alberga os Cinco Grandes (elefante, bfalo, rinoceronte, leo e leopardo). A sua localizao fascinante, uma vez que est alojado num vulco extinto. Para alm das sadas em veculos para observao dos animais, so possveis actividades fora dos veculos, tais como passeios em elefantes e seguir as pistas de rinocerontes. Um segundo programa para a transferncia de animais Operao Phoenix foi bem sucedido na criao de outra vasta reserva de caa: Madikwe Game Reserve. Tratando-se de uma parceria entre o governo, o sector privado e as comunidades locais, a reserva traz benefcios a todos os intervenientes. Os visitantes podem observar os animais tanto em veculos como a p, quer de dia quer de noite. Existem ainda 24 empreendimentos e campos tursticos neste santurio de 60.000 hectares.

www.tourismnorthwest.co.za

50

Bero da Humanidade

Tshwane/Pretria
Tshwane/Pretria, a capital poltica e diplomtica da provncia de Gauteng, fica a uma hora de carro do norte de Joanesburgo. Os adeptos do Campeonato Mundial de Futebol de 2010 vo sentir-se em casa porque a maior parte da populao fantica por rugby ou futebol ou pelas duas coisas.
Tshwane/Pretria uma cidade multicultural, com um ambiente indiscutivelmente internacional. As embaixadas dos pases das Amricas, Europa, sia e frica esto sediadas nesta cidade, onde h restaurantes para satisfazer todos os gostos cosmopolitas.

Atraces e Actividades
A sede do governo, nos Union Buildings, o Voortrekker Monument, a Universidade da frica do Sul, o State Theatre so exemplos arquitectnicos que do personalidade cidade. tambm o caso do Loftus Versfeld, possivelmente o estdio desportivo mais famoso da frica do Sul e o recinto do Campeonato Mundial de Rugby de 1995. Vale a pena espreitar o State Theatre, o jardim zoolgico (respeitado mundialmente pelo seu trabalho de conservao animal) e, nos arredores da cidade, a cratera Tswaing, na Reserva Natural de Tswaing, onde um meteorito embateu na Terra, h muitas luas atrs.
52

ESPANTE-SE!
Situada a 40 km a noroeste de Tshwane/ Pretria, a cratera meterica de Tswaing conhecida como a Pretoria Saltpan. uma das crateras metericas mais bem conservadas do mundo e j foram a encontrados artefactos da Idade da Pedra Tardia.

Os Arredores
Se tiver a sorte de lhe sobrar algum tempo para explorar a regio, aventure-se para fora do centro da cidade de Tshwane/Pretria e descubra lugares de grande interesse, tal como o complexo do Templo Budista de Nan Hua, nos arredores de Bronkhorstpruit. A regio de Magaliesberg, a oeste da cidade, rica em atraces que podem ser exploradas ao longo do Magalies Meander, o qual engloba a maioria dos locais de interesse. No roteiro, encontrar hotis rurais charmosos, actividades desportivas e o encanto das pequenas cidades. Na direco oposta fica a pequena cidade mineira de Cullinan, onde foi encontrado o maior diamante do mundo. A foram restaurados edifcios histricos que agora albergam restaurantes, lojas e um spa. s suas portas est a rea protegida de Dinokeng, onde vrios empreendimentos de ecoturismo oferecem alojamento, actividades desportivas, observao de animais, tratamentos de spa e os sons da selva africana. A Reserva Natural da Barragem de Roodeplaat possui zebras, vrias espcies de antlopes, javalis e 170 espcies diferentes de aves. um local pacfico e natural que merece uma visita numa manh ou tarde sendo muito frequentado pela populao local que aprecia bastante os desportos aquticos.

53

Atraces Naturais
Originalmente importados do Rio de Janeiro em 1888, 70.000 jacarands esto alinhados pelas ruas da cidade, da Tswhane/Pretria ser conhecida como Cidade dos Jacarands. O Jardim Zoolgico Nacional, conhecido simplesmente como o zoo, um agradvel espao verde localizado no corao da cidade, nas margens do Apies River. Classificado como um dos 10 melhores do mundo, o zoo de Pretria est ligado internacionalmente a esforos meritrios de conservao animal e a programas de procriao. O Museu do Transvaal, na Paul Kruger Street, conta a histria natural desta rea, apresentando exposies de aves, arqueologia e geologia, ou seja, de ossos e pedras. A Reserva Natural de Rietvlei e a Barragem de Rietvlei, prximas da estrada que liga Tshwane/Pretria ao Aeroporto Internacional de Oliver Tambo, so locais de pequenos antlopes, lindas rvores (incluindo os restos de uma figueira histrica com mais de 1000 anos) e belos locais para piqueniques. Nos arredores da cidade, na R101, situa-se o primeiro museu ambiental da frica do Sul, o Tswaing Museum. Fica na Reserva Natural de Tswaing, localizada numa cratera formada h cerca de 200.000 anos, quando um meteorito em chamas colidiu com a superfcie da Terra. A cerca de meio caminho de Joanesburgo, encontrar o Parque de Lees e Rinocerontes (Lion and Rhino Park), que tambm alberga antlopes e zebras. Nas proximidades ficam as grutas de Sterkfontein, parte integrante do Bero da Humanidade, uma vez que os restos da Sra Ples (com cerca de dois milhes de anos) foram a encontrados. LOCAIS DE INTERESSE: TSHWANE / PRETRIA E GAUTENG Cratera Meterica de Tswaing Templo Budista de Nan Hua Monumento ao Voortrekker Union Buildings (Governo) Khuwana Tavern Dinokeng o Lugar dos Rios Magaliesberg O Bero da Humanidade Patrimnio Mundial Museu do Transvaal
www.gauteng.net

54

Alm-Fronteiras
Enquanto est na frica Austral, por que no aproveita a oportunidade para combinar a sua viagem frica do Sul com uma visita a um dos nossos pases vizinhos?
Aqui tem algumas opes emocionantes para alm das nossas fronteiras:

Lesoto
No reino montanhoso do Lesoto, ande de pnei com o povo Basoto. Passeie com um guia local na espectacular regio montanhosa de Maluti e passe algum tempo com a comunidade local, aprendendo sobre o seu modo de vida tradicional. O Lesoto faz fronteira com a provncia sul-africana de Free State. Portanto, depois dos jogos em Mangaung/Bloemfontein, dirija-se ao Lesoto, assegurando-se de que ao longo do caminho pra no Parque Nacional Gate Highlands e na cidade artstica de Clarens.

Moambique
Coma camaro e beba cerveja em Maputo. Esta movimentada cidade africana oferece um clima tropical e uma atmosfera cosmopolita. Passe algumas horas a fazer compras em Maputo e depois dirija-se s praias para algum snorkelling, descanso e diverso. O arquiplago das Quirimbas, que formado por 32 ilhas de corais ao longo de 100 km de costa, de Pemba ao Rio Rovuma, fazendo fronteira com a Tanznia a norte, permanece por desenvolver e explorar.
56

ESPANTE-SE!
Acompanhe a sua seleco frica do Sul para os jogos e depois aproveite o tempo para explorar a frica do Sul e outros locais fantsticos da frica Austral. Por exemplo: por que no visitar a Cidade do Cabo, o Parque Nacional Kruger e as Victoria Falls tudo numa nica viagem?

A sul fica o Arquiplago de Bazaruto formado por 5 ilhas principais. Se gosta de observar pssaros, Bazaruto tem mais de 240 espcies de aves, incluindo flamingos. Em Ponto DOuro, pode at mergulhar com golfinhos.

Victoria Falls
Nenhuma viagem frica do Sul pode ficar completa sem uma passagem por Victoria Falls. Chamada Mosi Oa Thunya (O fumo que sobe) pelos locais, esta incrvel massa de gua visita obrigatria para qualquer turista aventureiro. A um pulinho da fronteira norte da frica do Sul, Victoria Falls oferece uma diversidade de aventuras ao ar livre, desde voltas de helicptero sobre as cataratas a safaris de elefante pela selva at bungee jumping, sobre o poderoso rio Zambeze.

Delta do Okavango
O Delta do Okavango, no Botsuana, outro lugar fantstico para aqueles que gostam de um pouco de aventura. Faa um safari de mokoro (canoa tradicional esculpida num tronco de rvore) ou um safari de elefante. O delta, famoso pela sua incrvel fauna vegetal e animal, uma das reas mais imaculadas do mundo. H vrios chals requintados na rea, sendo aconselhvel reservar alojamento com antecedncia.

Chobe
Fazendo fronteira com Victoria Falls, o famoso Parque Nacional Chobe, no Botsuana, tem uma vida selvagem abundante, incluindo elefantes, bfalos, antlopes, zibelinas, hipoptamos e crocodilos. Ver os animais da parte de trs de um todo o terreno ou num safari a p, na companhia de um guia, uma experincia fantstica.

57

Sossusvlei
Experimente o deserto de Sossusvlei, na Nambia. No deixar de ficar boquiaberto com as enormes dunas de areia, as quais tambm podem constituir uma grande fonte de divertimento se estiver interessado em fazer surf na areia. Aventuras em bales de ar quente sobre Sossusvlei so outra das ofertas disponveis.

Swakopmund
Outro destino divertido do outro lado da fronteira Swakopmund, na costa da Nambia. Esta cidade conhecida pelo seu ambiente descontrado, arquitectura colonial e desportos radicais. Swakopmund fica entre o Oceano Atlntico e as dunas de areia do Namib, com acesso fcil para o resto do pas, oferecendo excelentes estabelecimentos hoteleiros.

Qunia
Se sempre desejou ir ao Qunia e encontrar-se cara a cara com os Masai, esta a sua melhor oportunidade. Entretanto, por que no passar algum tempo a observar animais nalgumas das reas selvagens mais famosas do Qunia? O pas tambm tem algumas praias fantsticas em Mombaa e Melinde e, para umas frias numa ilha, por que no ir a Lamu, um lugar esquecido pelo tempo?

Ilhas do Oceano ndico

Para aqueles que precisam de umas frias na praia, por que no ponderar as guas azul turquesa das Maurcias, Reunio e Seychelles? Depois h sempre Madagscar, um lugar que nos convida a explorar a sua vida selvagem mpar e paisagens extraordinrias.
58

O Caminho para o 2010

A frica do Sul anda numa grande excitao por causa do Mundial de 2010, mas por que que fomos escolhidos para ser anfitries do Mundial e o que que isso significa para o nosso futuro?

Por que fomos escolhidos

Em 15 de Maio de 2004, o Presidente da FIFA, Sepp Blatter, anunciou ao mundo que o Campeonato Mundial de Futebol de 2010 seria na frica do Sul.

Batalha Difcil
Algumas das principais naes do futebol africano concorreram a este acontecimento histrico. Como que ento a frica do Sul conseguiu ganhar? Analisemos a nossa concorrncia: O relatrio de investigao da FIFA indicou que o Egipto era o rival mais forte, capaz de organizar um acontecimento com muita qualidade, apesar de carecer de estdios. Marrocos tambm estava na corrida, apesar da falta de uma infra-estrutura futebolstica e avano nos seus estdios. A Tunsia tambm tinha potencial, mas havia dvidas sobre as suas intenes de parceria com a Lbia. Por sua vez, a Lbia deparar-se-ia com grandes dificuldades, carecendo de capacidade e infra-estruturas. Assim sendo, nenhum destes pases poderia igualar aquilo que a frica do Sul tem para oferecer.
60

ESPANTE-SE!
O sorteio da fase de grupos de qualificao para o Mundial de 2010 foi o primeiro grande evento da FIFA jamais realizado em frica. A elegante cerimnia do sorteio, que teve lugar em Durban no dia 25 de Novembro de 2007, foi um grande acontecimento, tendo dado uma ideia das capacidades da frica do Sul enquanto pas anfitrio em 2010.

A Frmula Vencedora
Na frica do Sul, a FIFA encontrou diversas atraces culturais e tursticas de nvel mundial e infra-estruturas modernas, existindo centros desportivos e estdios bem equipados. Tambm encontrou um pas apaixonado, que vive e respira futebol. Na frica do Sul, o futebol o principal desporto e a maioria da populao partilha uma cultura desportiva muito forte.

O Nosso Historial
A FIFA tambm analisou o nosso historial. No a primeira vez que o pas organiza Campeonatos do Mundo. Na verdade, ns j organizmos praticamente tudo o Campeonato Mundial de Crquete, o Campeonato Mundial de Rugby, a Taa Africana das Naes, o Campeonato Mundial de Golfe, o Campeonato Mundial de Atletismo, o Grande Prmio de A1, o Frum Mundial de Desenvolvimento Sustentvel Temos experincia em organizar grandes eventos e estamos ansiosos por um fantstico Mundial de 2010.

Infra-estruturas Impressionantes
Os aeroportos internacionais, a qualidade da rede de estradas e o sector hoteleiro, assim como a liderana da frica do Sul nas telecomunicaes em frica, impressionaram os jris. A FIFA concluiu que o Campeonato Mundial de Futebol iria contribuir significativamente para unir grupos que tm estado divididos social, cultural e desportivamente h anos, considerando que a frica do Sul tem potencial para organizar um excelente Mundial. Todos ficaram fortemente impressionados, e ns queremos deix-los orgulhosos.
61

O Legado de 2010: Maior do que o Desporto Rei

Receber o evento na frica do Sul ofereceu ao continente uma jornada de esperana, disse o ento Presidente Thabo Mbeki aps o anncio, em Maio de 2004, e os efeitos positivos no se fizeram esperar. Em todos os sectores, os sul-africanos aperceberam-se da oportunidade incrvel que este acontecimento representa e temo nos vindo a preparar desde ento. No que diz respeito ao turismo, jamais a frica do Sul teve uma oportunidade como esta para dar a conhecer a sua espectacular oferta ao mundo dos viajantes futebolsticos. No Turismo Sul-Africano, sabemos que cada turista que visita o nosso pas representa mais empregos e estamos empenhados na melhoria social das nossas comunidades e em erradicar a pobreza. O Campeonato Mundial de Futebol de 2010 d-nos essa oportunidade. O acontecimento tambm constitui uma grande inspirao para os jovens sul-africanos. H, sem dvida, jovens jogadores entusisticos nas ruas do Soweto e nas townships de Guguletu que se sentiro inspirados e motivados pelos jogadores internacionais. Por tudo isto, encaramos o Mundial de 2010 como um evento em que s temos a ganhar, qualquer que seja a seleco vitoriosa. O Mundial de Futebol, na verdade, apenas o incio. O que tem sido feito um legado para o futuro. Que comecem os jogos!

62

Que Comecem os Jogos

Dez estdios fantsticos vo receber os 64 jogos de futebol do Mundial de 2010. Houve um grande planeamento para assegurar que os estdios sejam instalaes multiusos, no s capazes de acolher os jogos do Mundial, mas tambm apropriadas para entretenimento e desporto muito para alm do sol se pr em 2010. Desde 2006, houve um enorme investimento na construo de novos estdios e na remodelao de estdios j existentes e no temos dvidas de que os nossos visitantes iro gostar de ver as suas seleces favoritas a partir destas modernas instalaes. No total, os 10 estdios tm capacidade para 570.000 pessoas durante o Mundial. Todos os estdios esto centralmente localizados, prximo de todas as principais comodidades.

Os Estdios num Relance

SOCCER CITY: Este estdio, perto do Soweto, na provncia de Gauteng, sofreu uma grande remodelao em honra do 2010. Desenhado sob o tema de um gigante vaso africano, tem capacidade para 95.000 pessoas e ser o palco do jogo de abertura e da final. ELLIS PARK: Este famoso estdio, perto do centro de Joanesburgo, vai receber cinco jogos da primeira eliminatria, um da segunda e um dos quartos-de-final. ESTDIO GREENPOINT: Um smbolo de orgulho e alegria para os amantes de futebol da Cidade do Cabo, este estdio est a

63

ser construdo especialmente para o 2010. Sob a sombra da Montanha da Mesa, ter uma cobertura retrctil pronta para qualquer clima e capacidade para 70.000 pessoas. ESTDIO MOSES MABHIDA: Este estdio, situado em Durban, na provncia de KwaZulu-Natal, tem capacidade para 70.000 adeptos, e vai receber seis jogos da primeira eliminatria, um da segunda e uma semi-final. ESTDIO NELSON MANDELA BAY: Assim chamado em homenagem a um grande cone sul-africano, este estdio, localizado na acolhedora cidade de Port Elizabeth, pode receber 50.000 pessoas. ESTDIO MATAFFIN: Este estdio, nos arredores de Nelspruit, est presentemente em fase de construo, tendo espao para 46.000 espectadores e ser o palco de quatro jogos da primeira eliminatria. ESTDIO FREE STATE, de momento conhecido como Vodacom Park: O estdio de Mangaung/Bloemfontein um dos maiores na provncia de Free State, podendo receber 48.000 pessoas. ESTDIO ROYAL BAFOKENG: Este estdio, na provncia de Noroeste, fica perto da cidade anfitri de Rustenburg e tem capacidade para 42.000 fs. ESTDIO LOFTUS VERSVELD: Este estdio com 50.000 lugares situa-se em Tshwane/Pretria, sendo um dos preferidos dos amantes de desporto sul-africanos. ESTDIO PETER MOKABA: Este estdio, situado em Polokwane, o orgulho e alegria dos adeptos de futebol da provncia de Limpopo. Tem capacidade para 46.000 pessoas.

64

O Essencial
Tomou ento a deciso de nos visitar durante o Mundial de 2010.
E agora? Bem, faa as reservas e leia a informao essencial que precisa de saber para uma viagem perfeita at ao Sul.

Como Chegar
DE AVIO
A frica do Sul tem vrios aeroportos internacionais e domsticos. Os aeroportos mais pequenos e privados destinam-se a voos regionais e no programados. Atravs da Companhia de Aeroportos da frica do Sul (ACSA), o atendimento aos passageiros est continuamente a ser melhorado. A aproximao do Mundial de 2010 continua a estimular esse desenvolvimento, e ansiamos o momento de dar as boas-vindas a todos quantos chegarem ao nosso pas.

AEROPORTOS INTERNACIONAIS

Os nossos aeroportos internacionais esto actualmente a sofrer enormes remodelaes, de modo a responder ao afluxo de turistas frica do Sul. A partir destes, h vrias ligaes de baixo custo para os aeroportos domsticos.

66

SABIA QUE?
Durante o ano financeiro de 2007, a ACSA registou cerca de 33 milhes de passageiros e 236.000 aterragens provenientes de quase 50 aeroportos internacionais (Fonte: website da ACSA).

Os trs principais aeroportos internacionais da frica do Sul so: Aeroporto Oliver Tambo, anteriormente conhecido como Aeroporto Internacional de Joanesburgo Aeroporto Internacional da Cidade do Cabo Aeroporto Internacional de Durban

AEROPORTOS DOMSTICOS

Aeroporto Internacional de Port Elizabeth O Aeroporto Internacional de Kruger Mpumalanga um aeroporto privado situado muito perto do Parque Nacional Kruger e de muitos locais de interesse paisagstico e patrimonial. Este aeroporto tambm serve o mercado domstico. Aeroporto de Bloemfontein Aeroporto de East London Aeroporto de George Aeroporto de Kimberley Aeroporto de Upington (Tambm funciona como aeroporto internacional de carga.)

COMPANHIAS DOMSTICAS

Nos ltimos anos, a frica do Sul assistiu ao aparecimento de vrias companhias low-cost, o que significa que agora mais fcil e mais barato viajar. H uma extensa rede de voos domsticos disponibilizados pela South African Airways, Kulula, Mango, 1-Time, British Airways Comair, South African Express e South African Airlink. A maioria destas companhias tem parcerias com transportadoras internacionais.

Viajando pela frica do Sul

VIAJAR DE CARRO E COMBOIO
A frica do Sul possui uma extensa rede de estradas, com auto-estradas e vias rpidas em bom estado. Esto previstas grandes melhorias para o Mundial de 2010, assim como novas estradas com portagem.

67

 Uma das melhores formas de viajar na frica do Sul de carro, o que torna os itinerrios por estrada extremamente populares. A maioria das agncias de aluguer de automveis com reputao internacional tem escritrios na frica do Sul, disponibilizando uma vasta gama de veculos, que variam de acordo com as necessidades dos viajantes. Podem-se alugar carros desde o mais bsico at ao mais luxuoso. Algumas agncias alugam veculos todo-o-terreno para viagens no mato, assim como caravanas. A maioria das agncias oferece a possibilidade de se contratar um motorista conjuntamente com o automvel.

ALUGUER DE AUTOMVEIS

ESPANTE-SE!
A rede de estradas sul-africana vasta e obrigatria para o viajante independente que prefere umas frias espontneas e ao volante.

AUTOCARROS/CAMIONETAS

Todos os grandes centros tm autocarros da rede Metro para pequenos percursos dentro das cidades e subrbios. Em termos de viagens de longo-curso, h excelentes companhias que constituem uma alternativa econmica para quem queira viajar pelo pas. Estas camionetas de luxo transportam os visitantes entre as principais cidades, assim como para as principais zonas tursticas, como o Parque Nacional Kruger, a preos razoveis. Existem vrias ligaes de autocarro a partir dos principais aeroportos e estaes de comboio.

TXIS

Na frica do Sul, os txis geralmente tm de ser requisitados por telefone, mas normalmente os hotis tm txis porta ou ento pode-se pedir ao recepcionista para chamar um txi de uma companhia bem conceituada. Estes txis so uma opo segura, especialmente para cobrir longas distncias. Contudo, podem ser bastante dispendiosos, dependendo da quilometragem. A frica do Sul tem uma rede de minibus Txis que serve a maioria dos itinerrios estes so, porm, mais indicados para os viajantes locais, j que preciso conhecer os seus percursos e como cham-los.

68

SABIA QUE?
O Gautrain vai ser a nova adio rede ferroviria em Gauteng. Esta rede regional promete transportar facilmente passageiros entre Pretria e Joanesburgo e o Aeroporto Oliver Tambo.

Os comboios so uma forma popular de viajar na frica do Sul. Os comboios regulares de longo curso so geridos pela companhia estatal Spoornet (actualmente conhecida como Transnet Freight Rail), sendo uma opo de viagem pouco dispendiosa. A primeira classe da Spoornet (de Pretria Cidade do Cabo, via Joanesburgo) e os dois comboios de luxo, Rovos Rail e Blue Train, oferecem conforto e requinte excepcionais.

COMBOIOS

Alojamento
Na frica do Sul, h estabelecimentos hoteleiros para todas as bolsas e uma vasta gama de opes, desde hotis citadinos internacionalmente reconhecidos a hotis de charme, chals de luxo, residenciais (bed and breakfast), quintas de turismo rural, apartamentos, penses nas townships e pousadas da juventude. Uma vez que a frica do Sul oferece uma gama to alargada de opes, no dever ter dificuldade em encontrar estabelecimentos que o satisfaam. O Tourism Grading Council da frica do Sul desempenha um papel essencial na garantia de um elevado nvel de qualidade de todos os servios e recursos oferecidos pela indstria do turismo sul-africana.

Cuidados Mdicos
HOSPITAIS E MDICOS
H hospitais privados e pblicos na maior parte das reas e muitos mdicos de clnica geral bem qualificados em todas as cidades para o ajudar em questes de sade.

GUA CANALIZADA

A gua canalizada na frica do Sul de excelente qualidade. Contudo, certifique-se de que leva consigo gua engarrafada quando viajar para reas rurais remotas ou para o mato.
69

S existe risco de malria nalgumas partes de Mpumalanga (incluindo o Parque Nacional Kruger) e Limpopo, assim como na costa fronteiria do KwaZulu-Natal com Moambique. As medidas mais eficazes contra a malria so o uso de repelente de mosquitos, loes para o corpo e redes mosquiteiras. Os visitantes so aconselhados a tomar profilcticos e devem sempre consultar um mdico ou um farmacutico experiente antes de entrarem numa zona de malria. Apesar de haver partes da frica do Sul em que h riscos de malria, este facto minimizado.

MALRIA

SABIA QUE?
A frica do Sul um dos 12 pases do mundo com gua canalizada naturalmente potvel. A qualidade da nossa gua a terceira melhor em todo o mundo.

SEGURANA

A maior parte do pas pode ser visitada com segurana pelos turistas, desde que se tomem algumas precaues bsicas e do senso-comum, tais como: no andar sozinho em reas desertas noite, no exibir equipamento fotogrfico ou jias, manter as portas e as janelas fechadas no trnsito, assim como conservar uma distncia de conduo segura.

Dinheiro
A moeda da frica do Sul o rand, o qual oferece aos visitantes uma ptima relao qualidade-preo. As denominaes de notas e moedas vo de R10, R50, R100 a R200. Os bancos geralmente esto abertos das 9h00 s 15h30 de segunda a sexta feira (alguns bancos fecham s 16h00). Aos sbados, os bancos esto abertos das 9h00 s 11h00. Alguns hotis dispem de servios de cmbio. H caixas multibanco (ATMs) em quase todos os lugares (desde bombas de gasolina a centros comerciais). Os cartes Visa e Mastercard podem ser usados para levantar dinheiro das caixas multibanco, mas informe-se primeiro com o seu banco. Os principais cartes de crdito so aceites em todo o pas. Os bancos e as agncias de cmbio nos principais aeroportos esto abertos at partida do ltimo voo.
70

Requisitos de Entrada
VISTOS
Para a maioria dos cidados estrangeiros que vo frica do Sul de frias, a entrada directa e sem problemas. Todos os visitantes devem possuir um passaporte vlido e para muitos pases, incluindo Portugal, no necessrio visto (por um perodo mximo de dias). Todos os visitantes devem possuir um bilhete vlido de ida e volta e podem ter de fazer prova de que tm fundos suficientes para permanecer no pas. Para mais informaes, contacte a Embaixada da frica do Sul mais prxima.

ISENES ALFANDEGRIAS

Os cidados no residentes podem transportar os seguintes bens, desde que no excedam os limites que se seguem: 2 litros de vinho por pessoa 1 litro de outras bebidas alcolicas 200 cigarros por pessoa 20 charutos por pessoa 250g de tabaco para cachimbo por pessoa 50ml de perfume por pessoa 250ml de gua de colnia por pessoa Bens novos ou usados com um valor total no superior a 3.000R por pessoa As isenes so intransmissveis. Utilize o corredor verde s se tiver a certeza de que no tem mais bens duty-free do que aqueles que so permitidos nem bens para fins comerciais, proibidos ou restritos nem bens para terceiros.

71

Sabia?
No sabe se falam ingls no pas? Tem medo de ser comido por lees nas ruas? Quer saber como a cerveja? As nossas respostas a perguntas frequentemente colocadas sobre o Mundial de 2010 vo tranquiliz-lo e at so capazes de o surpreender.
OS SUL-AFRICANOS FALAM INGLS?
Claro que sim. Apesar de haver 11 lnguas oficiais, as pessoas percebem e falam ingls. O ingls a lngua das cidades, do comrcio, dos bancos e do governo. Todos os sinais rodovirios so em ingls.

QUANTOS BILHETES ESTARO DISPONVEIS PARA OS JOGOS?

Cerca de 3 milhes de bilhetes vo estar disponveis para os jogos do Campeonato Mundial de Futebol de 2010. Um tero destina-se aos adeptos sul-africanos, outro aos visitantes internacionais e outro milho aos patrocinadores e famlia da FIFA. Os bilhetes estaro venda a partir de 2008.

DEVO IR, MESMO QUE NO CONSIGA ARRANJAR BILHETES?

Sem dvida! O Mundial de 2010 vai ser, como ns sul-africanos dizemos, uma jol (festa)! Tal como aconteceu na Alemanha em 2006, dever haver ecrs gigantes para ver os jogos em reas pblicas, com capacidade para acolher um grande nmero de adeptos. Alm disso, pode sempre ver o campeonato e conhecer a populao local nos nossos numerosos pubs, restaurantes e bares desportivos.

72

QUAL O FUSO HORRIO DA FRICA DO SUL?

Em Junho e Julho, altura em que se realiza o Mundial, a hora na frica do Sul a mesma da maioria dos pases europeus e mais uma hora do que no Reino Unido e Portugal.

COMO QUE PODEREI VIAJAR ENTRE AS CIDADES ANFITRIS?

De avio, comboio, automvel ou autocarro. As cidades anfitris esto todas ligadas por rotas areas e ferrovirias e a frica do Sul tem vrias empresas rodovirias para o transportar confortavelmente. A infra estrutura rodoviria do pas excelente, por isso alugar um carro ou at uma moto tambm uma opo vivel. E agora o lado mais leve da vida...

COMO A CERVEJA?

Fresca e deliciosa. Geralmente, os sul-africanos bebem cerveja engarrafada apesar de a maioria dos pubs oferecer uma grande variedade de cervejas presso. O South African Breweries, agora uma enorme multinacional a operar em todo o mundo, o maior produtor nacional de cerveja. Lager provavelmente a favorita, seguida da Pilsener. Contudo, dentro e volta dos estdios, apenas poder beber cerveja produzida pela Budweiser, um patrocinador oficial da FIFA.

E A COMIDA?

Deliciosa, extica e variada. As pessoas da frica do Sul tm diferentes origens, culturas, lnguas e crenas, por isso a sua comida uma rica combinao de texturas e sabores. Assegure-se de que prova um braaivleis (churrasco) sul-africano, no qual as salsichas tradicionais boerewors so sempre servidas, e no se esquea de provar o biltong!

COMO A VIDA NOCTURNA?

H pubs, bares, tavernas das townships (shebeens), discotecas, imensos restaurantes, teatros, cinemas e salas de concertos. Escusado ser dizer que no faltam stios onde celebrar ou chorar sobre a sua cerveja depois de um jogo.
73

H LEES NAS RUAS?

Claro que no, mas se quiser ver lees e leopardos, elefantes, rinocerontes, bfalos e mais animais visite um dos muitos parques selvagens que existem no pas, os quais incluem o excelente Parque Nacional Kruger.

O QUE UMA VUVUZELA?

Alguns diro que o instrumento musical nacional da frica do Sul. Trata-se de uma grande trombeta colorida feita de plstico, soprada entusiasticamente pelos adeptos em todos os jogos de futebol no pas.
Artigo adaptado de www.southafrica.info

Gria Local
Ns, os sul-africanos, temos o nosso prprio calo, que uma mistura de 11 lnguas com um pouco de improvisao mistura.
Apesar de o ingls ser falado em todo o lado, apresentamos-lhe, em seguida, um glossrio essencial de termos usados frequentemente que o ajudaro a comunicar com a populao local: APARTHEID - literalmente, significa separao, referindo-se poltica de separao racial implementada pelo governo do Partido Nacional durante o seu domnio entre 1948 e 1990. BABBELAS - uma ressaca; algo a que os adeptos de futebol estaro sujeitos de vez em quando.

74

BILTONG - a nossa verso de beef jerky. Biltong carne salgada curada, normalmente de avestruz ou antlope. BOBOTIE um prato com origens malaias feito com carne picada e especiarias, coberto com creme de ovo e cozinhado no forno. BOEREWORS - salsicha tradicional contendo carne picada grosseiramente, temperada com especiarias. BRAAI um churrasco ao ar livre. Uma tradio obrigatria na frica do Sul, em que as salsichas boerewors e outras carnes so cozinhadas sobre brasas. BUNNY CHOW imperdvel quando visitar a cidade de Durban. Bunny chow um caril servido dentro de uma metade de po sem miolo. Delicioso! DORP pequena cidade (e h muitas); aventure-se a conduzir pelas nossas pequenas dorps. EISH! termo usado para exprimir surpresa, espanto, frustrao ou indignao. Eish! A frica do Sul marcou outro golo. HOWZIT uma saudao tradicional sul-africana que se pode traduzir aproximadamente por: Como Ests? ou simplesmente Ol. JOL uma palavra verstil que significa festa, discoteca, divertir-se. JOZI a cidade de Joanesburgo. A maior cidade da frica do Sul, tambm conhecida como Joburg, Joeys ou Egoli KASIE abreviatura da palavra lokasie (localizao), outro termo para township e um calo usado para fazer referncia ao bairro.

75

KWAITO a msica da juventude urbana negra da frica do Sul; uma mistura de msica disco sul-africana, hip hop, R&B, raggae e house. LADUMA! uma aclamao popular para celebrar os golos marcados no futebol. MZANSI uma palavra popular para frica do Sul. OKE, OU um homem. POTJIEKOS comida tradicional Africnder, geralmente um ensopado cozido num pote de trs ps sobre o fogo. ROBOTS semforos. SANGOMA curandeiro tradicional ou adivinho. SPAZA - loja informal numa township. TAKKIES tnis. TAXI (ou minibus taxi) no um txi quilometrado com um s ocupante, mas um mini-autocarro usado para transportar vrias pessoas, sendo a forma de transporte mais comum entre a populao local sul-africana. TOWNSHIPS subrbios-dormitrios com casas de rendas baixas, fora das cidades, aos quais os negros sul-africanos estavam confinados durante a era do apartheid. VUVUZELA uma grande trombeta colorida feita de plstico com o som de uma buzina, tocada entusiasticamente por praticamente toda a multido em qualquer jogo de futebol.
Adaptado de www.southafrica.info 76

Bloco de Notas
Websites essenciais para planear a viagem perfeita frica do Sul em 2010.
O Turismo da frica do Sul tem um website fantstico. Visite: www.southafrica.net. Tambm temos um website sobre o 2010. Visite: www.2010.southafrica.net Associao Nacional de Comunicao do 2010 (2010 National Communication Partnership): www.project.2010.co.za Comit de Organizao Local do 2010 (2010 Local Organising Committee (LOC): www.fifa.com Sistema de Comunicao e Informao do Governo (2010 Government Communication Information Systems): www.sa2010.gov.za Para informao excelente sobre qualquer aspecto da vida sul-africana, visite: www.southafrica.info

Cidades Anfitris:
CIDADE DO CABO DURBAN
www.capetown.gov.za www.tourismcapetown.co.za www.durban.gov.za www.kzn.org.za

77

JOANESBURGO

www.joburgtourism.com www.joburg.org.za www.gauteng.net

MANGAUNG/ BLOEMFONTEIN

www.mangaung.co.za www.dteea.fs.gov.za www.tourismnorthwest.co.za

NELSPRUIT

www.mpumalanga.com www.mbombela.gov.za www.polokwane.org.za www.golimpopo.com

RUSTENBURG

POLOKWANE

TSHWANE/PRETRIA

www.tshwanegov.za www.tshwanetourism.com

PORT ELIZABETH

www.nelsonmandelabay.gov.za ww.ectourism.co.za www.nmbt.co.za

Informao Adicional:
Para informao sobre aeroportos, visite o website da Companhia de Aeroportos da frica do Sul (ACSA): www.acsa.co.za Para informao sobre alojamentos, visite o website do Tourism Grading Council: www.tourismgrading.co.za

Para qualquer informao sobre a frica do Sul, visite: www.southafrica.net

Este guia da autoria do Turismo da frica do Sul. Todas as imagens so cortesia do Turismo da frica do Sul, salvo nos casos devidamente assinalados

78

Escritrios Internacionais do Turismo Sul-Africano

O Turismo Sul-Africano tem escritrios em todo o mundo e os membros do nosso staff ficam muito satisfeitos por lhe dar mais informaes sobre o nosso fantstico pas.
SEDE: FRICA DO SUL
Informao sobre o website: webmaster@southafrica.net

Bojanala House 90 Protea Road Chislehurston Sandton Telefone: +27 (011) 895 3000 Call Center: 083 123 6789 Pedidos de informao no website: www.southafrica.net Informao geral: info@southafrica.net Pesquisa: research@southafrica.net Comunicao social: media@southafrica.net

AUSTRLIA & NOVA ZELNDIA

Suite 302 Level 3 117 York Street Sydney 2000 N.S.W Australia Tel: (0061) (2) 9261 5000

CHINA (P.R.C) & HONG KONG

South African Embassy: Beijing 5 Dongzhimenwai Dajie Beijing 100600 China (P.R.C) Tel: (86) 10 653 20171

79

NDIA

44, Maker Chamber VI Nariman Point Mumbai 400021 ITLIA Tel: (0091) 22 228 50409

JAPO

ITALY

Akasaka Lions Building 2F 1-1-2 Moto Akasaka Minato-Ku Tokyo 107-0051 Japan Tel: (0081) (3) 3478 7601

Via XX Settembre 24 (3rd Floor) 20123 Milano Italy Tel: (0039) 02 439 111 50

HOLANDA

Jozef Isarlskade 48 A 1072 SB Amsterdam Netherlands Tel: (0031) 20 471 3181

FRANA

61 Rue La Botie 75008 Paris France Fax: (0033) (1) 456 101 96

REINO UNIDO & IRLANDA

6 Alt Grove London SW 19 4DZ United Kingdom Tel: (0044) (0) 20 8971 9350

ALEMANHA

Friedensstr. 6-10 Frankfurt/Main 60311 Germany Fax: (0049) (69) 28 0950

ESTADOS UNIDOS DA AMRICA

500-5th Avenue 20th Floor Suite 2040 New York NY10110 Tel: (001) 212 730 2929
80