~j' ? BULLETIN 1iliiJ~!hll~ ..

-tZ8Lu $6
LA SOCIT
DES

ET SCIENCES ARTS DE
i;iLK Dr: LA UKUMON ANIME 1884
'1, fv:Y. "k!Jh,i '

SAINT-DENIS
Imprimerie, W Lahuppo Hl DE frres L'GLISE & Drouhet 48 fils

1885

4 5

F r

= I J_| DE i.i' r~T~LL~~rt~ U-: t*

i n m Bulletin J DE LA ,LA -r.~X

<<

SCIENCES VRTS ET SOdKTfiDES DE

SANT -DENIS
Ile de la Runion

1 SAINT-DENIS 1 IMP. Tu. DROUHET, fils 0&

IMPRIMEURDE LA SOCMTDESSCIENCES ET ARTS

BULLETIN 1 LA ^DE <f. 1t SIENGES ,-0 NCES de rDE LA RUNION ET ET. ARTS ARTS SOCIT S ~CIT DES

L'ILE

AliMBSK

f88

SAINT-DENIS
IMPRIMERIE 48 THODORE rue DROUHET FILS 48

DE L'GLISE 1885

LISTE DES MEMBRESDE LASOCIT DESSCIENCES ETARTS Au 1erjanvier

Membres

1885
`r

protecteurs

Mftfc De Lokmel (C jjfs), ancien Gouverneur.. Faron (C commissaire gnral de la marine, ancien &), Gouverneur. Cuinier (C %), conmissaire gnral de fa manne, Gouverneur de la Runion. membres honoraires

Mli. Louis CRIVELLI (|t), officier de l'Instrucl ion publique, Inspecteur des Etudes en retraite, ancien Prsident de la Socit et son reprsentant Paris. ` G. Imhaus (C #), receveur gnral des Bouches7 dn-Rhone. < G. Codtorier (0 ^), ancien Gouverneur de la Guadeloupe. L. Mobel (^s), avocat, officier d'Acadmie, ancien Prsident de la Socit. Bureau 3IM. Lu Sineb (-^),prsideiit. Adolphe Le IIoy, \ice-prsident.
Pascal Qmot, Crmazy, trsorier. secrtaire.

BULL1IX

DE LA HOClt

Hcmbrcs

titulaires

MM. Azia (Mazat1)(j|), Officier de l'Instruction publique, docteur en mdecine, prsident de la Commission du Musum, conseiller municipal et conseiller gnral. Bhidet (fllaire) (Q ^), capitaine de frgate en retraite, directeur du la Banque de l'le de la Runion. Bdtti (Joseph), inginair colonial des Ponts et Chausses. Crjmazy(Pascal), aocat, pomeitler gnral. Dcjbujsson(Edouard), rdacteur en chef du Sport colonial. Pocakd (Volily), greffier euclief de la Cour d'appel. Gbec; igrg des .ciencesmathmatiques, professeur au Lyce. Gkenard (Einile)udirccteur du Crdit agricole et 1 commercial. Jacob DECordejioy (Bntlict), secrtaire gnral .de la Direction de l'intrieur. Jacob de Cohdemoy(Camille), ingnieur, conseil1er gnral di>. Saint-Pierre. Lamadox, ancien professeur du Lyce de Saint Denis. v Lastz (Jean-Auguste) (^), Officier d'Acadmie, prparateur-conservateur du Musum d'histoire naturelle de Saint-Denis. 1 Lu Roy -(Adolphe), ngociant, consul d'Italie. Le Roy (Edouard), avocat, Officier d'Acddmie, conseiller municipal et conseiller gnral do Saint-Denis. L Siner (Jfe), Officier d'x\cadmle, docteur en f mdecine. Il LourY (Jules), a^ou, conseiller gnral de SaintAndr. Mac-Aumffe (j&), docteur rn mdecine.

DES SCIENCES T ARTS E SIM. Maure, procureur de la Rpublique Saint-Denis. Mnabd (Camille), comptable Saint-Den's.. Nicolas (Ernest), professeur de musique. Oriot, agrg de l'Universit, professeur de mai thmatiques au Lyce. Pajot (Elie), propritaire. Rqdebourg (Louis), secrtaire de la Chambre de commerce. ItiKUL(Albert), avocat. Roussin (Antoine), professeur de dessin au Lyce. Sebs (Paul), avocat, conseiller prh. Vinsok (Auguste), (%), docteur en mdecine.' (Ambroisc), ancien notaire. VotiLABB Membres orrespomlaits

MM. Audie, en France. Alleaume, ex-juge Nossi-B. Barqcisseac (Jean-Baptiste), Saint -Pierre. Redingfh., Maurice. Bellaigue DrsBughas (0 #), Paris. Bon (Etienne-Josepli) (), OlQcier de l'Instruetion publique, proviseur au Lyce de Nantes^ Bottard (Loace), aint-P<iuI. Brcnet (Dufour), procureur gnral Pondit.ry. Chtelain (Louis-Charles), inspecteur "-en chef des services admiiistratifs et financiers de la marine et des colonies. Cstelkau (le comte de) (#), au Cap. Cazamian (Firmiu), licenci s-lettrcs, Officier d'Acadmie, en France. Cahmont (Aldric) (^), avocat au Havre. Comte (A.-O.) (#), Nantes. DELTEIL, pharmacien principat, en Franc.

1.. BULLETIN DE L SOCIEfM

<

MM. Dostor (Georges), professeur en retraite, Paris. FOTAiNE, Saint-Leu. Fopcaud (le comte de) (#), Cayenne. Frappier (G.), Maurice. de la marine en France. Gayet, pharmacien Gerbieb, professeur en France. Gibaud, publiciste Paris. GONTIER (M.), en France. Grandidier (Alfred) (#), naturaliste voyageur Paris. Herv (Edouard; (%), publiciste Paris. Hugo (SchuchaftuV, professeur l'Universit (le > Gratz (Autriche). Toulon. HucoguN (%), pharmacien.principal Itier (.-O.) (#),' receveur municipal Marseille. Jacob deCordemoy (Eugne), docteur en mdecine, Saint-Benot. Jacquier, ingnieur en France. JoLY (N.), professeur Ja Facult dss Sciences et l'Ecole de Mdecine de Toulouse, membre correspondant de llnstiiut. x Joly, professeur en retraite, Toulouse. Lacaussade (A.) (i0, Paris.
Lavolle (%), Paris.

Lacour, en France. Lahdppe (Thomy)j juge-prsident du Tribunal de Chaudoc (Gochinchne). LE Boucher, gouverneur de la Nouvelle.Caldonie. Lecoste DE Lisle, Paris. Lejeune (D. M.), Maurice. Lepine, Grand Vicaire, au Cap. LuraWshy DE Alexandre, gentilhomme russe, Viarzaia. '< DE Mahy, dput de la Runion, Paris.

MM. MUTINS, Montpellier. Micbel (%), docteur on mdecine, Saint-Benoit. Oudemans,directeur de l'Observatoire de Batavia. Pollen (Franois), naturaliste, voyageur hollan dais. Raoul (&), pharmacien de la Marine, en France. Snqde (le docteur), Maurice. Textor DERayisi ($0, Boliaine (Aisne). Toprris (L. de) (%), Toulouse. TnocnoN (A.), Procureur de la Rpublique, Rouen.. i DE Villle (Auguste), Saint-Paul. i> Vivien (Placide), professeur en retraits Paris. Wih (Ch.), Maurice. Ytieb, Paris. r

Sance
Prsidence

du i4

mars

1881

DE M. LE Siner

La sance est ouverte 9 heures moins un quart. Sont prsents MM. Le Siner, prsident, A. Le Roy, vice-prsident, P. Crmazy* secrtaire, Oriot, trsorier, Dubuisson, V. Focard, Lamadon, Lantz, Madre, Nicolas, Vollard. Sont excuss MM. Emile Grenard, J. Butti, B, Jacob de Cordemoy. Lecture par le Secrtaire et adoption du procs-verbal de la dernire sance du 30 novembre 1883. Reddition par le Trsorier et approbation par la Socit du compte de gestion de l'anne 1883.

BULLETIN DELA. OCIISTIS S M. LE PRSIDENTonne des explications au d de certaines lectures, que deux memsujet bres de la socit devaient faire la sance d'aujourd'hui et qui sont renvoyes a la prochaine sance. Un membre fait desobservations sur l'tat de la bibliothque de la socit elle serait mieux place dans un autre local et plus ac-cessible aux membres qui voudraient compulser sc ouvrages elle est. aussi devenue trop petite et ne peut plus contenir les volumes mensuellement adresss la socit par diverses socits savantes de la France et de l'trangei*. L'assemble exprime le vu que la bibliothque soit agrandie et transporte dans l'une des salles de la bibliothque coloniale, l'Htel de Ville/Elle espre que M. le Directeur de l'intrieur voudra bien lui accorder une petite place dans ce local. M. Nicolas donne des explications sur le prochain concours de musique vocale et instrumentale, pour lequel des prix ont t fonds par la socit. Il annonce qu'il a fait venir, pour ce concours, divers morceaux pour piano, violon et chant et qu'il les tient la disposition des candidats qui se feront inscrire jusqu'au 10 avril prochain. Il est arrt que le concours public aura lieu au commencement de juillet. M. DUBUISSON fournit des explications au de deux dessins qu'il prsente ses sujet collgues. L'un est la projection de l'hmisphre cleste. que vient de parcourir la com-

DES SC1KNCKS ET ARTS

te de Pons. Elle indique la marche de cette comte dans le ciel, d'aprs ses propres observations vrifies chaque mois par les phmrides de Bossert et Shuloif. L'autre est le trac de l'orbite parcourue parla comte travers notre systme solaire depuis le jour o elle fut aperue pour la premire fois Ces explications sont coutes avec intrt M. Dubuisson demande et obtient la nomination, comme membre correspondant de' la socit, de M. Lonce Bottard, propritaire Saint-Paul. M. Dubuissqn veut savoir s'il est permis un membre correspondant de faire lire, aux runions de la socit, ses travaux par un membre titulaire. Il offre de faire en sance la lecture d'un travail da M. L. Bottard sur l'ducation et l'instruction des La socit dclare qne cette facult femmes. n'est pas interdite aux membres correspondants; et, admettant ce principe, prie M. Dubuisson de rserver pour la prochaine sance la lecture de l'oeuvre de M. L. Bottard M. P. Gkmazy donne lecture d'une lettre qu'il a reue en dcembre dernier) du Secrtaire de la Socit royale malacologlque de Belgique; cette lettre demande l'envoi des bulletins de 1870 1871 1872 1880 1881 et 1882, charge d'change par l'envoi de toutes les publications priodiques anciennes et nouvelles de cette socit.

BULLETIN DE LA SOCHh'

DES SCIENCES ET ARTS

Le Secrtaire exprime le regret de n'avoir pu runir tous les bulletins demands, faute d'une bibliothque o tous les volumes qu'on y place puissent tre bien classs et gards. La satisfaction qui sera donne au voeu, que vient d'mettre la socit, remdiera certainement cet tat de choses. On procde l'lection comme menbre titulaire de M. Jules.Loupy, rgulirement prsent son lection a lieu l'unanimit des membres prsents.' On procde ensuite au renouvellement du Jailreau, pour 1884 le mme bureau est rlu, le Prsident par 9 voix, le, Vice-prsident et le Secrtaire par 8 et le Trsorier par 7. Le dit bureau*reste donc compos pour 1884, de MM. Le Siner, prsident, A. Le Roy, vice-prsident, P. Crmazy, secrtaire, Oriot, trsorter. La sance est leve. 10 h. 1/2. Le Secrtaire, P. Crmazy.

Sance

tin *

mars

S84

Prsidence

DE M. LE Siner

Sont prsents MM. Le Siner, prsident, P. Crmazy, secrtaire, ` Bridet, Dubuisson, Camille JaeoTe Cordemqy, Lamadon, T 1 Lantz, Loupy, Madr, Roussin, Absent excus

M. Nicolas.

offre des compliments de M. LE PRSIDENT bienvenue M. Jules Loupy, lu la dernire sance membre titulaire de la socit. M. Loupy rpond qu'il est heureux de la nomination dont il a t honor et qu'il ne ngligera rien pour s'en rendre digne, M. LE,PRSIDENT remarque avec plaisir la de M. Roussin, rcemment de retour prsence la Runion, aprs un long cong c'est un zl confrre que toute notre socit revoit' avec satisfaction. t

BULLETIN DE LA. SOCIT'

M. LE PRSIDENT fait l'interprte des sense timents de tous ses confrres, en exprimant les regrets que leur cause la mort rcente et de M. C. Champon, membre prmature distingu de notre institution. Il dvou et rappelle qu'il a t lu membre titulaire de la socit en 1879. Dj M. C. Champon avait fait reprsenter, l'anne prcdente, sur le thtre de Saint-Denis, un pisode dramatique en un acte et en vers, Les Patriotes, qui obtint un lgitime succs. Depuis,-il fit insrer dans notre bulletin de 1879 une comdie-vaudeville, en un acte et en prose, intitule Les quatre ^prtendants, qu'il avait lue la socit, et encore, dans notre bulletin de 1881, deux pices de vers qu'il avait dj fait publier dans le Sport colonial . L'homme d'affaires et Pauvre fille Assurment il a moins livr la publicit qu'il n'a produit la maladie l'a paralys au moment o il mettait la dernire main un ouvrage sur Ghandernagor, ce pays o il a contract le germe du mal qui l'enlve si jeune son pays, sa famille, au barreau o son talent l'avait mis en relief, et h notre Socit qui garde de ce sympathique confrre le meilleur souvenir. La Socit dcide que le discours ncrologique prononc, le 25 mars 1884, aux funrailles de M. C. Champon, par M. Albert Rieul, son confrre au barreau et dans notre Socit, sera reproduit dans le bulletin de 1884 la. suite du procs-verbal de la pr= sente runion.

DES SCIENCES

ET

A.ETS

Lecture par le secrtaire et adoption par la Socit du procs-verbal de la dernire sance du 14 mars 1884. La parole est donne M. Camille Jacob de Cordemoy qui fait la lecture d'un travail fort intressant qu'il a crit en 1882 sur YInstnwtion primaire la Runion Vu l'intrt qu'offre cette tude, remarquable par les utiles vrits qu'elle met en* lumire et par les rformes importantes qu'elle propose,' la Socit dcide qu'elle sera imprime dans le Bulletin de 1883 non encore compos. v~ M* Bridet donne ensuite lecture d'une note qu'il a rdige sur le cyclone qu'a eu combattre le Salazi^ vapeur de la; compagnie des Messageries maritimes, en route pour l'Australie, du 9 au 10 fvrier 1884, et 500 milles dans le S. E. 1/4 E. de Maurice. Cette lecture est coute avec la plus grande attention, grce surtout un croquis de la route du navire et de la marche du cyclone que M. Bridet avait remis chacun de ses confrres Elle se termine par un pisode bien amen et fort mouvant de la vie do marin de M. Bridet, quand il militait dans l corps des officiers de la marine franaise.
3

BULLETIN

DE LA. SOCu!t

DES SCIENCES

ET

AKTS

L'heure tardive ne permet pas MM. Dubusson et Crmazy de faire les lectures qui ont t annonces elles sont renvoyes la prochaine runion La sance est leve 11 heures 1/4, Le Secrtaire, P Ckmazy.

Sance

du

16

uiaf

1884

Prsidence

DE M. LE Siner

La sance est ouverte par la lecture du procs-verbal de la dernire sance du 28 mars 1884, qui est adopt. Sont prsents :> MM. Le Siner, prsident, P, Grmazy, secrtaire, (Mot, trsorier) Dubuisson, V. Foeard, Lamadon, Madr, Nicolas, Roussln, i Absents excuss,: MM. Bridet, Lantz, Vinson et Loupy M. lePbsident annonoe que l'impression du bulletin de la Socit, pour les annes 1883," 1884et 1885 a t mise en adjudication. Une circulaire, adresse tous les imprimeurs de Saint-Denis, a fait connatre les clauses et conditions du march. Trois imprimeurs seulement ont envoy Ieurg soumis-

BULLETIN LA SOCIETE .DE sions qui, successivement dpouilles, ont eu rsultat de faire adjuger ce travail M. l'our Thodore Drouhet fils pour trois annes conscutives, d'aprs les charges de la circulaire. est constate par un t Cette adjudication lu en sance et adopt par la 'procs-verbal, Socit, sign le 15 mai 1884, par tous les membres du bureau. M. LE PRSIDENTdpose sur le bureau les divers ouvrages et brochures qui lui ont t adresss pour la Socit, depuis la dernire ce sont deux livraisons* de la Revue sance maritime et coloniale de 1884, etxin catalogue trimestriel de la librairie Alphonse Picard, diteur Paris. M. P. Crmazy offre la Socit un exemplaire de la Notice bibliographique qu'il vient de publier sur Madagascar. Le mme remet au Prsident l'ouvrage de M. H. Magny fils, Maurice vol d'oiseau en iS82, dont son auteur l'a charg de faire hommage la Socit. Au nom de cette der-nire, le secrtaire est invit adresser M. pour ce gracieux Magny des remerciements 1 envoi. M. LE PRSIDENT fait donner lecture de trois lettres, la premire du ministre de l'Instruction publique et des beaux arts demandant, pour le dpt de la Bibiothque des socits savantes, les bulletins de la Socit des sciences et arts de la Runion, pour les annes 1857, 1858, 1859, 1860, 1861, 1862,-

BES SCIENCES ET A&TS

la deuxime, de fvrier 1872, 1879 et 1881 du Directeur du Muse Guimet, Lyon, 1884, annonant au Prsident Renvoi titre d'change, et au nom du Ministre de d'Instruction publique, d'un paquet renfermant Le catalogue du Muse Guimet. Le volume de 1878, du congrs provincial des Orientalistes. Le tome VI du Muse Guimet. La revue de l'histoire des religions. La troisime lettre, du 1& fvrier 4884 mane du mme ministre. Elle a pour but d'annoncer au Prsident que la 22^ runion des socits, savantes aura lieu la Sorbonn en avril 1884, en congrs -prsid par M. le Ministre lui-mme. Elle invite galement la Socit des sciences et arts de SaintDenis nommer 5 ou 6 de ses membres, comme devant tre ss reprsentants aux 4 sances de ce congrs. En admettant qu'on et pu dfrer au vu du Ministre de l'Instruction publique, l'aide de certaines facilits pour dplacements et frais de circulation en France seulement, cette communication n'a pas laiss que de paraitre tardive notre Socit. Enfin, le Prsident fait connatre une autre demande lui transmise par M. le Directeur de l'intrieur, au nom du Ministre de la marine et des colonies, pour obtenir deux exemplaires du bulletin de 1881, de la Socit des sciences et arts de Saint-Denis, lesquels manquent aux collections de la Bibliothque na-

Bi'Lums

DE LA socit

DES SCIENCES ET abs

tioiiale et du Ministre de l'Instruction publique. M. LE PRSIDENT prie de n pas ngliger est de rpondre sans retard toutes ces commu nications et rclamations. M Vols FOCARD donne lecture de la suite et de la fin de son travail intitul A propos du patois crole. On coute jusqu la fin, avec un intrt marqu) cette analyse critique qui est aussi originale que judicieuse. M. P. Crmazy rcite une satire en vers intitule Pris au pige, qu'il a ddie _M.Emile Bellier, la suite* de la reprsentation sur le thtre de SaintrDenis, le 29 dcembre 1883, de la comdie en vers, dont ce dernier est l'auteur et qui porte le mme titre M. E. Dubuisson fait part la socit da rsultat de ses observations recueillies le matin mme Saint-Denis, au sujet d'une norme iaehe qu'il u constate sur le disque du soleil, un peu au-dessus du centre et dpassant de beaucoup les dimensions moyennes des, tches solaires. Il en montre le croquis fait par lui-mme. Vu l'heure avance, M. Dubuisson ne peut faire la lecture du travail que M. L. Bottard l'a charg de prsenter la Socit cette lecture est renvoye la prochaine runion. j La sance est leve 10 h. 1/2. Le Prsident, LESiner. Le Secrtaire, P. Grmazy

Sance

tin 39 juin

4884

Prsidence

de M. LE Siner

La premire sance, du 27 juin, n'a pu avoir lieu rgulirement, sept membres seulement tant prsents: MM.Le Siner, ] Y-Foeard; Lamadoiv Madr, r Nicolas, f Roussin, Pt.Sers., Sans doute le mauvaistemps de cette soire a empeh les membres titulaires de se runir en plus grand nombre. .Nanmoins M..Ro'ussina fait donner lecture de la bidgraphie de M. PierrerMafe Lahuppe dont il a fait aussi le portrait pour son Album de la Runion. LEPRSIDENT renvoy au 11 juillet suia vant la .prochainerunion Le Prsident, Le Siner,

Sance Prsidence

du

II

juillet

1884 Siner

DE M. LE

La runion, du 11 juillet 1884, se composait de MM. Le Siner, prsident P Grmazy, secrtaire Oriot, trsorier Bridet,
Butti,

Dubuisson, Lantz, Lamadon, Madr, Nicolas, Roussin, Lecture et adoption du procs-verbal de la sance du 16 mai 1884. M. LE PRSIDENT savoir que le 27 juin fait malgr le petit nombre de membres prsents on a cout la lecture de la biographie de M. Pierre-Marie Lahuppe, faite par M. A. Roussi n. M^ Dbbuisson lit, pour M. Lonce Bottard de Saint-Paul, une tude qui fait honneur
4

BULLETIN

DE LA

SOCIETE

l'imagination et l'rudition de son auteur. Elle est intitule Simple note sur la condition et Tinstruction des femmes. M. P. Crmazy donne-lecture d'une rcente pice de vers qui a pour titre Le Microbe M. Nicolas prsente des. observations sur r les dmarches qu'il a faites pour assurer les u' lments du concours musical projet et annonc par la Socits Il s'est proccup derunir les membres du jury ncessaire pour entendre les candidats et se prononcer sur: leur mrite. Il espre qu'avant quelques jours son jury sera complet, aussi bien pour les preuves de chant que de piano. Il dit que les prix sont arrivs et qu'aprs Pexamen prparatoire, ils devront tre offerts dans une sance publique qu'il prie la Socit de fixer dans le plus bref dlai. Plusieurs membres discutent la fois et sur la fixation du jour du concours en petit comit, et sur celle de la sance o les rcompenses seront distribues publiquement. M. LEPrsident dit qu'il n*a pas encore reu de France les mdailles demandes et que tant que le jury ne sera pas constitu, le concours d'preuve et le concours public ne pourront avoir lieu. On lui rpond, pour les doit craindre de n'avoir pas mdailles, qu'on les placer, faute d'un nombre suffisant de concurrents dans les 2 parties du programme pour le jury on lui rpond que M, Nicolas a rpt qu'il prendrmt soin de le coin-

bKS SCIENCES

ET

ARTS

et do suite sans le plter convenablement refus de quelques musiciens comptent*, choisis suivant les Conventions, en dehors de tous les" professeurs des deux sexes, enseignant la de musique Saint-Denis, la composition ce jury serait dj faite. Des demandes et sont changes ce sujet et, aprs rponses quelques propositions, la socit arrte que le concours d'examen aura lieu dimanche 20 juillet 2 heures de l'aprs-midi, l'htel'de ville. Aprs cette runion prive, a laquelle ne seront appels que les membres titulaires de la socit, en dehors des personnes formant le jury et des concurrents assists de leurs principaux parents, la socit fixera le le jour et le programme de la sance publique, qui doit suivre. La sance est leve Le Prsident, LE Siner 10 heures 1/2,

Le Secrtaire, P Crmazy

Sance

du

i<"

aot

1881

Prsidence

de M. LE Siner

Sont prsents < MM. Le Siner, prsident A Le Roy vice-prsident <\ P, Crmazy, secrtaire Oriot, trsorier Bridet, Dubuissotij Lamadon, Lantz, Madre, Nicolas, Roussin, Vollard. SL Camille Mnard, prsent par M. Dubuisson, assiste la sance. M. Auguste Vinson n'a pu venir la runion de ce soir, pour y faire la lecture qu'il avait annonce." Lecture par le Secrtaire et adoption du procs-verbal de la sance du il juillet 1884. Lecture par le Secrtaire d'une lettre du 14-juin 1884, adiesse de Tours, M. le Prsident par M Albert Trochon, ancien magis-

M-'LLimX

1)K LA SOCIT

trat, membre correspondant de la socit. Cette lettre a pour but de demander M. le Prsident si la Socit des Siences et Arts de de la Runion consentirait acheter' le catalogue imprim des manuscrits de la biblioCe catalogue thque municipale de Caen renferme une notice assez tendue sur la vie et les papiers politiques du gnral de division De Caen qui, comme l'on sait, gouverna les Etablissements franais dans l'Inde de 1803 1811. M. Trochon propose aussi la photographie du mme gnral, d'aprs le portrait lgu par son fils la viLle de Caen, avec tous les papiers de l'ancien gnral. La socit adhre cette double demande et charge son prsident d'y rpondre sans retard en adressant h M. Trochon le prix de l'envoi qu'il offre de faire. M. LE Prsident dpose sur le bureau un recueil de cartes dont M. L. P. Adam fait don la socit et qui a pour titre SynopHe Weater charls of february 1867, prpare, and pubished by the meterotagical Society of luauHUus, par le docteur Meldruni.. L'assemble vote des remerciements M. L'.vP. Adam et reoit des explicalions de M. Dubuisson, au sujet des communications optiques dont 'les essais ont t tout rcemment couronns de succs et dont, dj, notre Colonie a profit. Sur la proposition de M. M. le Prsident charge M Dubuisson Madr, de transmettre immdiatement, et par la mme voier les plus chaleureuses flicitations

DES SCIENCES

ET

AKTS

y l'homme entreprenant et persvrant qui vient de raliser ce projet, aussi grand qu'imprvu, de la jonction des deux Iles par la .correspondance arienne La discussion est ouverte sur le jour et le programme de la fte musicale publique, annonce pour faire suite au concours priv qui a eu lieu le 20 juillet dernier. Eu gard certaines convenances qu'il faut observer1 envers quelques excutante qui veulent bien, prter leur coopration la socit, le jour de-la runion est fix au 24 aot courant, dans le grand salon de l'Htel de Ville, et des invitations seront faites trois jours avant, par le Prsident et les membres de la Socit auxquels des cartes seront remises Quant- au programme, M. Nicolas laisse prsumer qu'il sera compos de 4 ou 5 morceaux de piano 1 morceau pour cor et piano 4 morceau de chant par M'ic X 1 duo, piano et violon, par M. et MUe X. Y. h' 2 morceaux de chant par MM Y. et Z. Le Prsident, LE Sixer. Le Secrtaire, P. Crmazv.

Sance

du

S dcembre

188A

PRSIDENCE DEM. LE Siner

Sont prsents MM. Le siner, prsident P Grmazy secrtaire 11 Oriot trsorier Dubuisson, V. Focard, Lama<jlon,)r ` Lantz, Loupy, Madr, Nicolas, Raussin, Vinson.

MM. Biidet et Grenard se sGRt fait accuser. Lecture et adoption du prccs-verbadela sance du 1er aot 188 't. Le seortaife dit rendra compte, dans le bulletin e Faaqu'on ne prsei,te qui sera imprim en 1885, 4e la matine musicale qui a eu lieu l'Htel de Ville, le 24 aot, sous le patronage de la socit, pour la distribution des rcompenses du concours musical.

BULLETIN DE LA SOCIT

M. Auouste Vnson donne lecture d'une tude sur le Lamarckisme et sur les travaux d'Hkel, professent* l'Universit d'Ina. Cette lecture attachant est suivie d'observations changes^sar ce sujet entre MM. Vinson, Madr et Lamadon M. E. Dubuisson fait la" lecture d'une note qu'il a rdige sur la comte de Pons dont il a fix, avec autant d'exactitude que de patience, les diverses positions' dis notre hmisphre l'appui, il prsente des cartes o sont consignes ses observations non, moins nombreuses qu'utiles et qui ont servi, en France, la dtermination gnrale de la marche de la comte. Sur la proposition de M. Madr, la socit adresse hM- Dubuisson les flicitations qu'il mrite pour ces travaux qui lui font honneur. A ce propos, il est parl de la ncessit de restaurer l'ancien observatoire en lui restituant les instruments qu'on a cru devoir renvoyer en France. La socit dlgue M Bridet, ajn de; ses membres les plus comptents en cette matire, pour lui faire un rapport sur cette question Ds qu'il sera lu, la socit avisera au moyen d'obtenir de l'Autorit suprieure le rtablissement d'un observatoire la Runion, o il est certain qu'il rendra des services la science. a M. LE Prsident fait M. Rouswin des com- pliments, auxquels la socit croit d'avoir s'associer,sur les succs de son fils Georges Rous-* sin, la rcente exposition artistique de la

DES

SCIENCES

LT

ARTS

villrt de Rouen. La liste des rcompenses qui y ont t dcernes mentionne, en faveur de ce jeune peintre crole, une mdaille de vermeil offerte par la socit des amis des arts. Son nom figure auprs de noms dj clbres > dans la peinture, tels que ceux de MM. Boulanger, Ph. Rousseau, Krug, Damas, etc. etc., ce qui ne peut que rehausser la distinction dont il a t l'objet de la part du Jury de l'ex] position des Beaux-Arts de Rouen Il est ensuite procd, suivant le rglement, l'lection de M. Camille Mnard rgulirement prsent M. C. Mnard est nomm membre titulaire de la socit des sciences et arts. La sance est leVe 5 10 heures 1/2. Le secrtaire, P.. Crmazy.

Sance

du Prsidence

dcembre DE M. LE Siner

1M84

Sont prsents MM. Le Siner, prsident P Crmazy, secrtaire riot, trsorier Dubuisson, Focard, {~ Lant^, f Lamadon, Madr, Mnard, s Nicolas,

MM. Bridet et Roussn se sont "fait excuser. Lecture par le gecrtair.e et adoption par la socit du procs-verbal de la dernire, sance du 5 dcembre 1884. LE Prsident souhaite la bienvenue M, Mnafd, nomm membre titulaire la dernire sance. Lecture d'une lettre date Tours du. 28 octobre 188t de M. Albert Trochon, avocat, ancien magistrat Tours Cette lettre annonce au prsident de notre socit que

BULLETIN

DE

LA

SOCIT

M Trochon recherche un nouvel exemplaire de la biographie du gnral De Caen publie en 1850 et qu'il se propose de l'envoyer la Runion; elle offre, en outre, d'changer le bulletin annuel de la socit de gographie, rcemment fonde Tours, contre celui de la socit des sciences et arts de la Runion on adhre cette demande et le Prsident se charge de donner satisfaction M. Trochon. A ce propos, un membre dclare et rpte que la collection est loin d'tre complte des bulletins dposs dans ls armoires de la bibliothque de la socit, lesquelles sont places dans la. plus petite salle de la bibliothque de Saint-Denis Le recueil de 1879 manquait, aprs les recherches du Prsident, ette lacune n'a pu tre comble Lecture d'une lettre du 13 octobre 1884 du bibliothcaire de l'Acadmie des sciences naturelles de Philadelphie, qui sollicite l'change de nos bulletins contre les Proceedings de cette Acadmie. Le secrtaire est invit rpondre, en faisant bientt l'envoi demand par la voie de la poste. Lecture d'une lettre, date Paris du 1er novembre 1884, du Prsident de la socit nationale des antiquaires de France Elle a pour, but de prier notre compagnie de s'associer la demande de cette socit auprs du ministre de l'instruction publique et des beaux arts, dans le dessein d'obtenir une rforme utile de la lgislation en matire de monuments historiques II s'agit d'un voeu

ET DES SCIENCES AKTS

dans lequel-doivent s'unir toutes les socits littraires, rtistiques et savantes de la France et,de ses colonies, pour solliciter l'initiative d'un projet de loi de la part du Gouvernement auprs des Chambres. Cette loi serait destine assurer la prservation des monuments anciens, aussi bien sur le territoire national que dans les possessions franaises. La socit ne statue pas sur cette demande d'adhsion. La question est ainsi renvoye notre prochaine runion. 1 t Lecture d'une lettre date de Bentr (Cochinchine franaise) du 11 octobre. 1884, de M. Thomy Lahuppe, ancien secrtaire, membre correspondant de la socit des sciences et arts de la Runion M. Lahuppe se plaint d'une note explicative place en tte du bulletin de 1882j cette note, signe du prsident et du secrtaire actuels, mentionne que M. Lahuppe, prcdent secrtaire, n'a laiss aucune pice permettant au secrtaire, qui lui a succd, de rdiger les procs-verbaux des sances du commencement de l'anne 1882 jusqu'au 5 mai. Cette dclaration a paru veiller la susceptibilit de M Lahuppe qui y a vu un reproche et mme une accusation La pense du Prsident et du secrtaire n'tait pas assurment de froisser l'amour-propre de notre honorable membre correspondant; on a, simplement constat l'absence des documents- relatifs aux runions des quatre premiers mois de 1882, sans en attribuer la responsabilit M. Lahuppe. Sur les explications fournies par MM,Le Siner et Grmazy,

BULLETIN DE LA SOCIKTK

la socit dcide que toute satisfaction sera donne M. Lahuppe parleur insertion dans le prsent compte-rendu. M.P Crmazy fait savoir, que la Revue maritime et coloniale d'octobre 1884 contient une tude fort intressante de M. -D^aur Brunet,membre correspondant de notre; socit, sur l'instruction publique l'ile de la Runion Il prie ses confrres de l'autoriser la publier dans le Bulletin de 1884. Ils souscriveat cette demande, mais la condition que l'on obtienne, au pralable, le consentement de l'auteur de ce travail. LE PRSIDENT la nomenclature de tous lit les ouvrages qu'il a reus tant du ministre de l'nstruc'tion publique que,de diverses compagnies savantes de la France et de l'tranger. Ces livres et brochures sont dposs dans la bibliothque de. la socit. La liste en est reproduite pUis bas. M* ORIOT, trsorier, rend ses comptes pour l'anne 1884, qui sont approuvs. ^. Lamadon fait une proposition pour que la socit des sciences et arts -se dcide ouvrir, sous son patronage et au dbut de l'anne 1886, fi ce n'est dans le eouiss de' 1885, une grande exposition agricole, industrielle, scientifique, artistique et littraire. Cette ide est appuye favorablement par quelques membres et combattue par d'autrfs qui montrent, en l'tat actuel surtout, les

DESSCIENCES ARTS ET

nombreuses difficults de cette entrepise, Ea question est renvoye l'ordre du jour de la prochaine sance. On procde rgulirement au scrutin ecret, au renouvellement du bureau pour l'anne 1885 rlection du mme bureau, compos de MM. Le Siner, prsident A.' Le Roy, vice-prsident; P Crmazy, secrtaire Chiot; trsorier .La sance est leve 10 h: 1/2 Il Le Pf&idnt, Le Siner. r Le Secrtaire, P. Grmazy.

LISTE des ouvrages reus par la Socit des Sciences et Arts de la Runion, en dcembre 884. 1 Des documents indits d'histoire de France (4 vol. in 4'.) 2 Annales du muse de Guimet. 3 Journaux des savants de France. 4 Socit de secours des amis des sciences (fonde ) par M. Tinard. 5 Journal asiatique. 6 Mmoire de la socit nationale d'Agriculture. des Sciences et Arts d'Angers. 7 Bulletin de la Socit d'anthropologie de Paris; Bulletin hebdomadaire de l'association scientifique de $ France. l_ e 9 Bulletin de la socit'de gographie de Paris. 10 Revue des socits savantes de France. 11 Annales de la socit mtorologique de Belgique. 12 Bulletin de la socit industrielle d'Amiens 13 Archives du muse Teyler (vol. II.) 14 Bulletin archologique et historique de la socit de Tarn-et-Garonne. 15 Bulletin de la socit acadmique ,de Brest. 16 Bulletin de la socit des archives historiques de la Saintonge et. de l'Aunis. 17 Socit pour la dfense et le dveloppement des in` trts gnraux de R>yan 18 Bulletin de la socit de la Charente Infrieure. 19 Bulletin de la socit de Saint-Jean d'Angely. 20 Recueil de chartes de l'Abbaye de Cluny. 21 Bulletin de la socit zoologique de France (nomenclature des tres organiss,) Et autres publications priodiques.

LE CYCLONE DU SALAZIE ( FVRIER ) 1884 1

MESSIEURS,

J'ai pens qu'il vous serait agrable de suivre avec moi les diverses manoeuvres excutes^ par le commandant du Salazie, des Messageries maritimes, au moment o il s'est trouv aux prises avec un cyclone dans son voyage de Maurice Melbourne. Parti de Port-Louis le 8 fvrier 2 h. 30' du matin, le Salazi ne tarde pas se trouver en pleine mer faisant route au S. 42 E. suivant la ligne de plus courte distance du cap Brabant la ville de Melbourne.. La brise est forte du S. E., l'horizon est charg, la mer grosse et le coucher du soleil cuivr sont des pronostics de fcheux angure, que le baromtre ne confirme cependant pas encore, il reste- stationnaire.Le lendemain matin 9 fvrier, le vent augmente de violence, la mer se creuse en houles profondes, le ciel se couvre, de nimbus noirtres, qui fuient avec rapidit, le baromtre, encore 760, indique une tendance la baisse, tout fait prsager le voisinage d'une perturbation atmosphrique contre laquelle le commandant Mac prend toutes les prcau-

BCLLETIN DE LA SOCIT

tions commandes par l'approche du danger les tentes sont serres, les perroquets dgrs, les voiles rabantes, les canots reoivent des doubles saisines toutes les ouvertures sabords, hublots, panneaux, sont hermtiquement fermes, ls descentes sont condamnes et les panneaux ouragan mis en place midi le luxueux navire a pris son armure de combat,. il est prt faire tte Fennemi, et il n'y a plus qu' se rendre compte de la position et de la marche du cyclone pour manoeuvrer en consquence. Le baromtre n'a encore baiss que de lm/m mais les vents ont hal le S. l/t S. :E. grand frais, indiquant le centre dans l'E. i/i N. E. du navire, la mer est trs grosse, nanmoins le Salazie n'en souffre pas beaucoup. A 4 heures du soir le baromtre est descendu 758, le vent hale le S. en frachissant. Le centre du cyclone est l'E. du navire et il devient certain que, si l'on continue la route au S. 62 E., le Salazie no peut manquer de couper la trajectoire au centre du mtore, ce qui serait aller, tte baisse, se jeter audevant d'une catastrophe. Il faut donc mettre la cape pour laisser passer l'ouragan continuant sa course au S. -O et au S., ou bien s'lever au N. contrebord de-la route suivie par le cyclone pour se maintenir dans le demi cercle maniable et profiter des vents de la partie de l'Ouest qu'on 1 y rencontrera. Mais ces deux manuvres, retardent l'arrive du navire et le commandant Mc cherche perdre le moins de temps

DESSCIENCES

ET ARTS

possible pour continuer justifier la rputation de vitesse qu'il a conquise en Australie. Il est environ 200 milles du centre. Il peut courir encore en droite ligne, et il annonce ses passagers qu'il va continuer pendant six heures la route qu'il suit, pour reconnatre ce terrible centre de plus prs. Il leur explique que les vents ne varieront, probablement, pas plus que du Sud au S.-O. et l'Ouest et qu'alors, tant peu prs 100 milles du centre, il le contournera cette mme distance par le Nord, profitant des vents d'Ouest pour rattraper le temps perdu et utiliser ainsi les rafales de l'ouragan,, qui devien1 dra l'auxiliaire du navire au lieu d'en tre l'ennemi redoutable Ce programme si clairement expos et dont chacun pouvait se rendre compte, en le suivant sur le diagramme prsent par le commandant Mac, a t accompli de point en point et, m'crit un passager merveill dir Salazie, ralis aux heures indiques par l'habile commandant. A 8 heures du soir, l'ouragan tait trs violent du S. y, S.-O., le baromtre tait 756 la reconnaissance du dangereux centre tait complte et on l'estimait 100 milles environ^ le Salaze avait fait assez pour prouver qu'il pouvait sans crainte affronter le danger, il ne fallait pas, cependant, compromettre la scurit des passagers et de l'quipage, au nombre de 289, qui suivaient avec anxit la manoeuvre hardie du capitaine, mais qui,, voyant la tempte augmenter de fureur, se demandaient si_on n'allait pas tre victime d'une

BULLETIN DE LA SOCIT

erreur d'apprciation et si cette loi des temptes, qui leur tait affirme avec une foi robuste, pouvait permettre de se jouer ainsi des lments. A 8 heures donc, le commandant prend son parti. Il ne fallait pas mettre en pril son navire et le chargement d'une norme valeur. Il tait temps de remonter au Nord et mieux encore au N.-E. pour gagner toujours un peu dans l'Est le cap fut donc dirig vers le N.-E. vrai du monde, route que l'on suivit jusqu' 2 heures du matin le 10 fvrier. Pendant ce temps, les rafales allaient toula mer jours en augmentant de plus redoublait ses fureurs sur le Salzie, mais les en plus, lames le frappaient de l'arrire et augmentaient encore la vitesse vertigineuse du navire. Une pluie torrentielle, des 'clairs blouissants accompagns de coups de tonnerre formidables, aveuglent ceux que leur devoir .tient enchans sur le pont la foudre tombe droite et gauche du navire, le baromtre continue sa baisse lente et progressive va-ton poursuivre une route qui semble conduire le navire au-devant du danger ? Le capitaine envisage avec sang-froid ces pronostics de fcheux augure. Il a prvu, les diverses pripties qui viennent l'assaillir et, confiant dans cette admirable loi des temptes, vritable palladium des navigateurs, il continue la route indique l'avance sans se laisser mouvoir par les craintes des passagers jusqu' ce qu'enfin le baromtre, ayant atteint 749 m/maccuse une tendance remonter. Il est 2 heures du matin le dimanche 10

DESSCIENCES ARTS ET

fvrier. Les vents soufflent de FO.-S.-O. et la distance minimum du centre est d'environ 75 milles. Deux heures de course au N.-E. accentuent encore le mouvement de hausse du barom-, tre qui remonte 750 m/m. Tout danger a dsormais disparu, l'ennemi est en fuite vers le S. -S. -0 et le Salazie, par un admirable mouvement tournant, a eu raison de ses fuil est temps de reprenreurs impuissantes dre la route qui doit conduire destination, le cap est mis au S. 48o E. Le Salazie a vaillamment reu son baptme d'ouragan pas la moindre avarie, pas un fil de caret cass Le beau navire bondit sur la lame encore affole comme un noble coursier vainqueur dans un tournoi et, fier de sa victoire, il semble tout glorieux du triomphe qu'il a remport. La loi des temptes a reu la conscration de l'exprience et prouve que l'tude et l'esprit peuvent triompher de la force brutale et inconsciente,ce qui dmontre une fois de plus que cos flaux dvastateurs, si terribles autrefois pour les navigateurs, sont soumis euxmmes des rgles fixes, invariables, qui permettent aux navires vapeur, si puissants de nos jours,de se jouer des terribles mtores qui sillonnent chaque anne notre ocan indien. Cette course au N.-E., a dur 6 heures, c'est en apparence un retard, mais les dernires rafales vont elles-mmes y porter emde, les vents soufflent, en effet, violemment du N.-O. et l'on peut les utiliser en faveur de la ` route au S. 48 E.

BCM.ETIN LA SOCIT15 DE

A. 8 heures du matin, le baromtre a remont 753 m/m, le temps s'embellit, la voilure est largue pour augmenter encore la vitesse dj considrable et l'on continue courir ainsi toute la journe. Enfin, le 11 fvrier, le temps a repris sa srnit habituelle, on ne ressent plus que les dernires rafales de l'ouragan, qui soufflent grand frais du Nord le baromtre est remont son point normal et l'on constate que, depuis la rencontre da cyclone, on n'a perdu que 55 milles pour l'viter sur 040 milles parcourus, retard insignifiant puisqu'en rsum,- malgr cela, 555 milles ont t faits en route diredte. Le commandant Mac, amoureux, fou de son navire comme le sont en gnral les vrais hommes de mer, n'a pas d'expressions pour en constater les admirables. qualits mon brave Slazie, s'crie-t-il 5 ah,qu'on est fier de montrer sur les mers un pareil chantillon du savoir et de l'habilet de nos ingnieurs t Si des langues envenimes, des esprits chagrins proclament chaque instant la dcadence de notre chre patrie, la marine, du moins, est toujours en progrs et chacun s'empressera de reconnatre que nos officiers sont dignes de diriger les irrprochables instruments confis leurs soins par nos puissantes Compagnies maritimes. Je vous disais tout l'heure, Messieurs, que le commandant Mac poussait l'admiration de son navire jusqu' l'enthousiasme, c'est qu'il a eu plusieurs fois dj l'occasion d'en constater les solides et brillantes qualits.

DES SCIENCES ARTS ET Il y a quelques mois, il s'est trouv, par hasard, appareiller de Melbourne en mme temps que la Clyde, grand vapeur appartenant la compagnie Pninsulaire-et-Orientale, rput comme le meilleur marcheur des des navires de cette compagnie. On partit la mme heure sous les yeux d'une population immense, se livrant immdiatement des paris sans nombre, qui en faveur de la Clyde, qui en faveur du Se~e~e La rputation de ce premier navire tait si bien tablie Melbourne qu'on tenait pour la Clyde 3 contre 1 pour ie 'S~c~e. Le commandant Mac aurait pu retarder son dpart de quelques heures pour ne pas s'exposer une dfaite qu'on lui reprsentait comme certaine, mais il avait confiance, il fit sa route pour sortir du poit de Melbourne comme s'il n'avait pas ses cts un concur? 1 rent redoutable. Il y avait 45 milles parcourir jusqu' la boue qui signale l'entre de la rivire et il se trouva que, sur ces 45 milles, il en avait gagn 5 la Clyde. Jugez du bonheur du commandant Mac qui, son voyage de retour, avait l'occasion de battre avec 14 heures d'avance, sur un parcours de 576 milles, un grand steamer de la compagnie Orient-Line, le Chimborao, allant de Sydney Melbourne 1 Comprenez-vous maintenant l'admiration du Capitaine pour son magnifique Salazie, mais vous n'avez pas ide, vous dont la profession est de vivre terre, de la part que les 7

BULLETIN DE LA SOC.tETE

marins prennent aux succs ou. aux insuccs de leurs navires. Pour eux, ces btiments qu'ils montent deviennent, pour ainsi dire, des tres anims qu'ils chrissent l'gal d'une matresse adore, dont ils surveillent avec un soin jaloux les moindres aventures, se rjouissant de leurs conqutes~ malheureux de leurs dfaites, de leurs infidlits l victoire, c'est leur me tout entire qu'ils dfendent avec nergie contre qui se permettrait une raillerie. Laissez-moi vous en offrir une preuve en vous contant un des souvenirs de ma jeunesse auquel je ne songe jamais sans en ressentir rmotion bien vivante du premier jour. C'tait en 1840, j'tais embarqu comme aspirant sur cette charmante corvette la Blonde, qui vint l'anne suivante la Runion. Notre mission tait de surveiller la pche sur les ctes de Terre-Neuve, et nous passions la plus grande partie de notre temps au mouillage d'une petite baie appele le Croc. La vie tait bien monotone. Chaquejour l'aspirant de corve partait 3 heures du matin pour aller, sur le lieu de pche, recevoir les rclamations des pcheurs et faire la rcolte des morues pour les repas de l'quipage; ce n'tait pas long car,-en trois heures au plus, notre embarcation se trouvait de ces normes et excellents poissons, pleine les chantillons schs qui vous sont dont i expdis ici ne peuvent donner ide du got exquis qu'Us ont dans leur fracheur. L'aprs-midi tait consacr la pche~ la chasse o nous trouvions des provisions

DESSCIENCES AMS. ET notre ordinaire se composait de abondantes saumons; langoustes, truites s-aumones, perdrix, pintades, canards, sarcelles, courlieux dont le clbre et regrette Czard, alors notre cuisinier, confectionnait d'excellents pts de faisaient plir les terrines de Strasfoie, qui bourg c'tait, sous le rapport culinaire, une vritable vie de cocagne. Un jour le timonier signale une voile reconnue bientt pour une corvette anglaise, qu'un vent frais du large amenait rapidement au mouillage une encablure de notre belle ` Blonde Deux gracieux et superbes navires, on aurait dit les deux surs Le Commandant anglais vint rendre visite notre Commandant, le brave et intrpide officier, dont les annales de la Runion ont conserv le touchant souvenir alors qu'il se jetait l'eau tout habill pour sauver au bout du pont l'un de ses volontaires, j'ai nomm celui qui fut depuis l'amiral Trhouart. On visite la corvette et le Commandant anglais ne tarit pas en loges sur sa bonne tenue, sur l'ordre et la discipline qui .rgnent & bord, puis il annonce son dpart pour le lendemain. La conversation l'amen parler des qualits de son navire et surtout de sa rputation de vitesse. Le commandant Trhouart rpond que la Blonde ne marche pas mal, mais plein de conRance, au fond du cur, dans les qualits du navire qu'il commande, il propose au Commandant en anglais de -l'accompagner dehors de la passe, c'est accept.

BUUiETIN

LA SOC~T~

Voil donc le lendemain les deux navires appareillant, la mme heure, ou plutt la mme minute tant les manoeuvres se font avec prcision de part et d'autre. H vente jolie brise debout, la mer est magnifique, ce sont d'excellentes conditions pour la lutte, mais il faut louvoyer dans un troit goulet les deux corvettes ont pris chacune une borde diffrente pour ne pas se gner et, aprs cinq bordes, la Blonde atteint la premire la pleine mer, il en avait fallu six la corvette anglaise. C'tait un vrai triomphe d l'habilet de notre commandant qui tait un manoeuvrier de premier ordre, et qui, chaque virement de bord, terminait sou volution si prs de terre que l'on pouvait sauter sur le rivage. < Le commandant anglais, connaissant sans doute'moins bien les ctes, ou peut-tre moins hardi, n'avait pas os se hasarder si prs de terre et avait perdu un peu de temps. Enfin nous voit dehors, les deux navires sont par le travers, l lutte est ouverte 1 Le silence le plus profond rgne bord de la J9t!&Mc!~ comme toujours pendant la manuvre, mais, cette fois, une vive anxit l'accompagne, les poitrines sont oppresses, chacun interroge les impressions du Commandant qui, debout sur la dunette, suit les mouvements de la corvette anglaise et la reJ lve au compas. La'distance semble toujours la mme, les deux adversaires paraissent de mme force, mais nous enrageons dpj de ne pas voir

DES SCIENCES ET ARTS

l'avantage se dessiner en notre faveur, hlas 1 nous n'aUions pas tarder voir s'vanouir nos illusions. La corvette anglaise restait toujours par notre travers et ne nous gagnait pas en vitesse, mais peu peu nous nous apermes qu'elle s'levait plus que nous au vent sa voilure, mieux dispose que la ntre, lui permettait de pincer le vent davantage et nous la voyions s'loigner de nous par le travers jusqu' ce qu'enfin une encblure de distance, elle laissa porter d'un quart et nous dpassa d'une demi longueur. En vritable gentleman, le Commandant anglais ne poussa pas plus loin ses avantages, il mit en panne et vint bord saluant le Commandant par ces mots logieux je vous flicite. Commandant, d'avoir tenu tte la premire marcheuse d'Angleterre. Notre brave Commandant accepta, en grimaant,. ce trop gracieux emphmisme, nous avions t battus quant nous, rien ne peut vous donner une ide de la rage sourde et de la consternation de tout l'quipage nous aurions volontiers engag un plus terrible duel avec ce trop heureux anglais si notre Commandant avait fait faire le branle-bas de combat et je ne jurerais pas qu'il n'en et bien envie 1 Nous quittmes notre compagnon de route, honteux et confus de notre msaventure et nous revnmes notre mouillage o pendant de huit jours, nous n'osmes pas aborder plus notre excellent Commandant -dont les traits nergiques semblaient tout attrists cte

BULLETIN DE LA. SOCIT

sa dfaite. Ces souvenirs ineffaables de ma jeunesse, vous donneront une ide de rattachement sans borne qu'on porte au btiment qui nous conduit au del des mers. C'est une partie essentielle de notre France, et nous le chrissons l'gal de notre mre dont il fait respecter partout et toujours le pavillon glorieux. Pourquoi faut-il que ces souvenirs soient attrists par la mort de tous ceux sur l'affection de qui j'tais sr de compter a bord de la Blonde ? Commandant, officiers, aspirants, tous ont disparu tour a tour et je reste le seul vous conter. les motions de ce duelpouvoir l carrire du nautique C'est marin on vit cte cte pendant des annes, on se cre des amitis ~bien vives et -qu'on croit ternelles, puis on se quitte un jour pour 1 ne plus se'revoir que dans l'Eternit Mais nous voil bien loin du commandant Mac et de son admirable Sc~o~c, je ne dois pas cependant terminer sans insister sur la manuvre habile qui lui a fait viter un danger au devant duquel pouvait courir un capitaine moins, instruit, compromettant ainsi l'existence des passagers et de l'quipage en mme temps que la scurit de son navire. On dit que les passagers, en arrivant a Melbourne~ lui ont remis une adresse de flicitations, je ne puis mieux faire, en me joignant eux, que d'appliquer au .So~ct~e les conclusions auxquelles j'tais parvenu ds 1860,conclusions que vous pourriez lir.j a la fin du chapitre V de l'tude sur les ouragans de noZ) tre hmisphre

DES SCENCES ET ARTS

Confiant dans la nxit des lois. qui les rgissent, familiaris avec l'tude des diverses phases qu'ils peuvent prsenter, j'en suis arriv cette conviction qu'on. peut passer impunment au milieu de ces phnomnes terribles, sans s'exposer de srieuses avaries. Pour un btiment vapeur, toujours matre de sa manuvre par le moteur qui lui de se placer l o le capita:ne'l'orpermet un -moment donn, il n'est plus donne, d'ouragan possible, comme ouragan bien entendu sans doute il peut tre envelopp dans le tourbillon et y rencontrer de violentes bourrasques, mais plus de ces ranles terribles, plus de ces,sautes de vent qui exposent le btiment et le3 hommes qui le montent une perte presque certaine 1 <cUn capitaine instruit se joue du centre redoutable autour duquel il circule, s'en eartant ou s'en approchant selon que cela lui est utile. Par lui tout est prvu 1Il sait d'avance quelles variations le vent doit prsenter, quelle sera la violence des raffales, et il est parfaitement sr de ne jamais tre fatalement expos a ces dsastres effroyables qui peuvent amener la destruction de son navire. Non seulement le btiment vapeur n'a rien craindre de ces ouragans jusqu'ici si redouts, mais ils deviennent au contraire, pour lui, un auxiliaire puissant. Mprisant leur fureur, un capitaine peut aller chercher des vents favorables sa route, et, s'il ne lui est pas possible d'anantir le mtore dvastateur qui le menace, du moins

BM-LB-nN DB i

SOCIT DM jSCtBNCES ~T AtttS

put-i1; en le contournant distance, en faire servir la violence le conduire au point de destination qui lui est assign. Ne dirait-on pas que ces rexions ont t fites pour le Salazie et par son habite capi` taine ? N'est-ce pas de point en point le programme annonc et suivi et ne sommes-nous point en droit d dire au commandant Mac Bravo mon jeune camarade, vous avez bien mrit de la loi des temptes 1 Saint-Denis, le 28 mars 1884.
H. BRIDET.

piSCOURS

DE ]~. ~LBERT

J~IEUL

Prononcle 25 mars <884

8Mt l LA TMMMBE r

DE If. CHRISTIANCHAtfPOIf

'1

Messieurs,

On chercherait vainement matriser ses motions en face de cette tombe si prmaturment ouvert et qui va pour jamais engloutir tant et de si nobles esprances. Champon nous est enlev dans toute la force de l'ge~ et, quelque courte qu'ait t sa carrire, il aura laiss parmi nous- une trace profonde et durable. On se souviendra longtemps au Palais de ces plaidoiries tincelantes de verve et d'esprit o le culte de la forme s'alliait avec un si rare bonheur la rigueur des dductions juridiques. Avec quelle nettet se dgageaient ses penses et comme il savait les traduire dans cette langue lgante et sobre dont il avait le secret 1 Champon tait, Messieurs, un dlicat de l'esprit. Ce n'est pas seulement dans les travaux professionnels qu'il donnait la mesure de ses qualits littraires. Parfois il se sentait tourment du dsir de parler une autre langue.
8

BULLETIN DE LA SOCIETE

Ses gots artistiques se donnaient alors libre carrire et c'est, Messieurs, ces heures d'inspiration que nous devons toutes les posies qu'il nous a laisses, les unes simples et touchantes, les autres pleines i le souffle, de mouvement, des gnreux lans de son patriotisme honnte et sincre. La sincrit de l'accent, tel tait bien, Messieurs le trait dominant de toutes ses productions, et c'est ainsi que se rfltait jusque dans ses travaux la plus brillante qualit peut-tre de cette riche nature. Quel est, en effet, celui qui, l'ayant approch d'assez prs, ne s'est point immdiatement: aperu de la franchise de son caractre et de la sret de ses relations ? Tous ici nous pourrions en rendre tmoignage, nous surtout qui l'avons connu dans l'intimit et qui ajoutions tant de prix cette amiti pleine d'abandon et .de cordialit. Aussi, Messieurs, n'est-ce pas sans tristesse que nous apprmes un jour que Champon alait nous quitter. La Magistrature lui ouvrait ses portes. Le poste de prsident tait vacant Chandernagor; on lui offrit d'en remplir les fonctions. Il partit, non sans avoir longtemps hsit s'loigner du pays, de ses parents, de ses amis, de ce barreau enfin, tmoin de ses premiers efforts, et qui avait applaudi sans rserve ses premiers succs~ Son absence ne fut pas cependant de longue dure. Aprs quelques annes, il revint au milieu de nous mais il revint l'me brise par de cruels malheurs et la sant profondment altre. On se disait que l'air du pays natal

DES ET SCIENCES ARTS restituerait bientt cette puissante organisation toute la vitalit d'autrefois. Lui-mme se le persuadait du reste, et, quand il se vit dans l'impossibilit de prolonger son cong, il n'hsita pas donner sa dmission de magistrat pour rentrer au barreau. C'tait, Messieurs, toute une carrire recommencer t Certes, il tait bien arm pour la lutte et pouvait se flatter de surmonter sans peine les premiers obstacles. Mais les temps taient difficiles et le mal qu'il avait contract sur les bords de l'Hoogly continuait lentement son uvre. Un jour, il quitta le Palais, frissonnant la ce ne fut qu'une lonfivre, et depuis. gue et cruelle agonie, qu'il supporta sans dfaillance, ne se plaignant personne des injustices du sort, donnant ainsi l'exemple de l'adversit soufferte sans aigreur, avec une inaltrable srnit. Aujourd'hui, voil. Messieurs, tout ce qui nous reste de notre cher confrre 1 Oh 1 non, je me trompe, Messieurs, tout n'a pas disparu avec le souffle vital. Cette intelligence si vive et si.brillante ne s'est point vanouie jamais Elle revit dans ce monde meilleur que Dieu rserve ceux qui, pendant leur existence terrestre, ont pratiqu les saintes lois du devoir. Puisse cette pense nous consoler au milieu de notre deuil et porter quelqu'allgement aux souffrances des tres chris qui prient en ce moment pour lui 1

M.mnJPPE(MEME-MME)
pf A SANT-DENS (tLE BOURBON) LE 10 AYML 1796 PECD A SA!KT-DEMS LE 20 AOUT 1875

La. seconde dition de l'Album de Runion nous permet enfin de consacrer, dans cette publication minemment coloniale, la place qu'elle mrite l'une des personnalits qui ont le plus'marqu dans notre petit pays. Quelle mmoire, en effet, est plus digne d'tre recueillie dans cet ouvrage, que celle de M. Lahuppe, qui fut le fondateur de l'Im". primerie dans notre le ? La Publicit remplit un strict devoir en protgeant contre l'oubli et en offrant, comme exemple aux gnrations nouvelles, l'homme de bien qui a vou toute sa longue et noble existence au culte de la Presse et la propagation des lumires, aussi bien qu' l'amlioration progressive et incessante des moyens mcaniques que la Science a mis au service de la pense humaine.. Nous nous acquittons nous-mme d'une dette personnelle de reconnaissance, en retraant ici cette vie ei bien remplie, en payant un lgitime tribut de notre affectueuse vnration- celui qui fut notre doyen respect, qui nous a ouvert la carrire o ses conseils

BUM-KMN DB LA SOC~

nous ont si longtemps guid, au vaillant crole dont le nom a t ml, par tant de services rendus depuis le commencement du sicle~ l'histoire de la Runion. M. Lahappe (Pierre-Marie) est n SaintDenis, en l'an V de la grtinde Rpublique (10 avril 1796). Son enfance fut berce par le rcit des batailles et des victoires de la Rpublique et, comme cela tait naturel, sa jeunesse ardente s'enivra des lgendes de Tpope impriale. Hlas il tait destin voir de prs cette guerre qui passionnait son cur, ds les premires annes. Il tait presque un homme, quand les Anglais s'emparrent de l'Ile, en d810. Le souvenir de ce douloureux vnement avait fait une telle impression sur son esprit et surtout sur son me de patriote, qu'il en avait conserv le souvenir jusqu'aux moindres dtails. Il ~vait connu les hros de cette poque et c'est, les larmes aux yeux et les sanglots dans la voix, qu'il racontait le combat de la Redoute et la mort glorieuse des braves croles tombs pour la patrie. Ds ce moment M. Lahuppe affirme sa virilit. Le Gouverneur anglais exige de tous les Franais habitant file d'opter entre le scr~ ment d'allgeance ou le dpart de la colonie. Malgr son amour ardent pour sa mre, Lahuppe refuse le serment. Il est compris dans un cartel et il est envoy en France sur un btiment & voiles, en compagnie d'un grand nombre de ses compatriotes qui, comme lui, n'avaient pas voulu subir la dominaa tion de l'tranger.

MMSCt<NCBSB'PAafS

Le jeune crole arrive Paris au lendemain de la campagne d'Espagne. Il se prpare pour l'Ecole de mdecine. Mais surviennent les dsastres de d8i2 le bruit des armes retentit d'un bout l'autre de la France et de l'Europe. La campagne d'Allemagne va commencer Ce sera peut-tre la revanche de Moscou et de la Brsina 1 Toute la jeunesse franaise est saisie d'une sorte de vertige belliqueux. Il y a Paris une douzaine de croles de l'le Bourbon ils r" vent, eux aussi, de courir au pril, afin d'tre la g~ire. Lahuppe est un des plus jeunes. Il n'a pas encore dix-sept ans. Cependant il a dj~ la taille d'un homme et il en a tout le courage. Il est admis, sa grande joie, dans le rgiment des Hussards de la garde. Il fait ainsi la campagne d'Allemagne (1813) o il assiste la droute de Leipsick, < puis la campagne de France (1814~. La capitulation de Paris et l'abdication de l'Empereur venaient d'tre signes, et des courriers ennemis allaient de tous cts en porter la nouvelle. Lahuppe, alors marchal des logis, tait aux avances, en sentinelle perdue, lorsqu'un groupe de cinq Cosaques arrive sur lui, II se dfend vaillamment et mrite d'tre port l'ordre du jour de son rgiment. Aprs l'abdication de Napolon, le jeune soldat, navr des dsastres de la patrie et dsabus de la gloire militaire, ne songe plus qu' rentrer dans son pays. Il donne sa dmission et prend passage sur un navire qui

BULLETtN LASOCIT DE met six mois pour se rendre l'le Bourbon. Ce n'est qu' son arrive rile natale que Lahuppe apprend le Retour de l'le d'Elbe, les Cent jours et la catastrophe finale. de Waterloo. C'est vers 1821 que M. Lahuppe fit la connaissance de M. Boyer, qui venait de monter une imprimerie Saint-Denis. La cration tait un peu primitive il fallait un homme pour la faire vivre et prosprer. M. Lahuppe acheta, l'imprimerie naissante et sut InL donner une telle impulsion que le Gouvernement, qui avait une imprimerie lui, pensa qu'il tait prfrable de traiter pour ses fournitures et pour l'impression de son journal avec un industriel, dont les aptitudes spciales et la haute probit s'taient affirmes du premier coup. L'imprimeur Lahuppo, qui faisait dj une rude concurrence l'imprimerie en rgie, fut sollicit d'acheter le matriel du Gouvernement et de traiter avec ce dernier pour les fournitures typographiques, ncessaires aux divers services. Mais on lui demandait trop cher. C'est alors que l'Administration, pour l'indemniser du cot rellement trop lev de son matriel, consentit M. Lahuppe, non pas, comme on l'a cru, le privilge, mais la proprit perptuit des Annonces lgales. Notons-le en passant, pour tre juste, la concurrence a cri bien haut contre ce monopole. Elle oubliait que le privilge des annonces judiciaires tait une vritable proprit, acquise a titre onreux, dont le lgitime pro-

DES SCIENCESET ARTS

pritaire ne pouvait tre dpossd que moyennant juste et pralable indemnit. Cependant, lorsque, en 1866, il plut au Gouverneur amiral Dupr de dpouiller M. Lahuppe de la proprit des annonces lgales, ce dernier ne fit pas entendre la moindre plainte contre l'arrt du 17 dcembre, qui l'atteignait si profondment dans ses intrts industriels. Devenu seul imprimeur de la Colonie, M. Lahuppe employa toute son intelligence et toute son activit aux progrs de sa profession, nous pouvons dire plutt de Fart auquel il devait vouer son existence entire. La Gazette officielle de l'le jBot~&oM se transforma bientt et devint l'Indicateur Colonial, journal de grand format pour l'poque. L'~tdMa~eMr avait Tme Po~e o/~tc~H~ dans laquelle taient publis les actes et les avis de l'Administration puis, une .PcN'~e non officielle, dont l'Editeur-propritaire pouvait disposer son gr, soit pour traiter les questions locales et de politique gnrale, soit pour donner les nouvelles, publier des extraits de journaux et les annonces lgales et du Commerce. A-ct de l'Indicateur, dont les allures, en raison de ses attaches officielles, ne pouvaient pas tre libres et franches, M. Lahuppe fonda la Feuille Hebdomadaire, journal hebdoma-daire comme I~dca~M~ organe indpendant, tribune ouverte aux gnreuses aspirations qui se faisaient jour de toutes parts et galvanisaient ce coin de terre-perdu, o res9

BULLETIN DELASOCI~T prit public ne demandait qu' avoir un interprte pour s'affirmer et se discipliner. Grce une exquise urbanit, .une loyaut' parfaite, un temprament foncirement sympathique, M. Lahuppe ne tarda pas rallier autour de son uvre les esprits les meilleurs, les plus dlicats, les mieux cultivs de la Colonie. Lescolonnes de son journal taient toutes grandes ouvertes aux dbutants, qui s'honoraient de faire leurs premires armes sous des matres dans l'art d'crire comme les Chabanneau, les de Montmerqu, les de La Serve (pre et fils), les Adrien Bellier, les frres Houpiart, les Chaniot, les Jugand, Geor- Y ges Azma, Ernest Lahuppe et tant d'autres qui, pour avoir t au second rang de cette brillante pliade, n'en ont pas moins inscrit leurs noms d'une faon indlbile dans les annales de la presse locale (*) En 1856, FjMMc~eMf Colonial et la Feuille ~&~OMO[c!en~e fusionnrent et prirent le titre de Moniteur de la Runion, paraissant deux fois par semaine. Le Moniteur resta journal officiel jusqu'en d862. A cette poque, l'opinion publique commenait s'agiter dans notre le, comme en France, et de courageux publicistes, la~tete desquels se trouvaient MM. A. Laserve, notre regrett snateur, et Adrien Bellier, revendi(*) Nous croyonspouvoirrappeler ici les noms de M. Thomy Lahuppeet de Henri de Guignequi, eux aass,ont, tour tour, faithonneur la rdaction du et JM~MttcMr la pressecoloniale.

,DES SCIENCES ETARTS quaient hautement les liberts coloniales, confisques par l'Empire. Malgr ses liens officiels et en dpit de ses intrts professionnels, la direction du Moniteur n'hsita pas a s'associer cette campagne patriotique. A la suite de la publication d'un article de M. Adrien Bellier, le Mo~eMf se vit enlever l'officialit, et un arrt du 1er mai 1862 cra un Journal o/~c:e~ exclusivement charg de la publication des actes officiels et des annonces administratives. Le rle que M. Lahuppe a jou dans la locale est considrable. Pendant un presse demi-sicle, il a inspir aux rdacteurs, qui crivaient sous sa paternelle direction, les ides de patriotisme, de justice, de libert, et en mme temps, de modration, qui taient le fond de son caractre. Il avait fait de la Presse une vritable puissance, non par la violence, mais par la sagesse et le calme de ` la discussion. Aux poques les plus troubles de notre histoire, on ne le vit jamais se dpartir de ce sang-froid correct et de cette impartialit incorruptible qui lui donnaient une si lgitime autorit tant auprs du peuple qu'auprs de nos gouvernants. Que,de fois la haute Administration n'a-telle pas eu recours au journal que M. Lahuppe dirigeait pour faire de la propagande en faveur des questions vitales encore mal comprises, pour dissiper les malentendus funestes la paix publique, pour. prcher et obtenir la paix et la,concorde t La critique n'a pas pargn M. Lahuppe cela tait naturel c'est le sort commun ~

SCtLE'HN DBtA SOC~f

tous les hommes en vidence. On a dit souvent qu'il tait trop l'homme de l'Administration. Ceux qui ont t ses collaborateurs et qui l'ont connu dans l'intimit peuvent tmoi,gner que c'tait l'esprit le plus indpendant et le plus libral et que, s'il professait un respect profond pour le principe d'autorit, il savait un haut point concilier la lgalit avec la dfense des droits de la pense et des intrts sacrs de son pays. La collection des journaux crs et dirigs par M. Lahuppe, dans le cours d'une si longue carrire, est l pour attester ce que nous disons. Si le Pays a travers sans dsordre la rvolution de ~1848, certes, on' peut dire, ~ans se tromper, que c'est aux sages exhoret tations de l'jNdM'ft~iM*o~oMMt! de la Feuille c NeMo~M~etM'e qu'il doit devoir ~vit les catastrophes qui ont ensanglant les Antilles la mme poque. M. Lahuppe n'a pas seulement exerc une inuence prpondrante sur le dveloppement de l'esprit public dans notre pays. C'est lui que l'on doit tous les progrs accomplis depuis cinquante ans dans l'art typographique colonial. Il avait une vritable passion pour sa profession et ne reculait devant aucun sacrifice pour se mettre au courant des inventions de la science. Il fut le premier fondre les rouleaux qui remplacrent si avanle premier, il intageusement les tampons troduisit dans la Colonie les merveilleuses presses mcaniques de Marinoni, et substitua, comme moteur de ces lourds engins, la vapeur au-travail si pnible de l'homme.

DBSSCOBtCBSBTABTa

Pendant plus d~un demi-sicle qu'il fut le fournisseur de l'Administration, celle-ci n'eut jamais mme un prtexte de reproche lui adresser. Il la servait plus que loyalement, on peut dire qu'il la servait avec gnrosit, car il ne faisait pas de mtier, il faisait avant tout de l'art. Il prfrait perdre parfois mais donner du bon et du beau, plutt que de rabaisser sa profession celle des vulgaires commerants. Aussi chercherait-on vainement l'ombre d'une contestation survenue entre lui et l'Administration. Ses travaux de chaque jour, admis toutes les expositions universelles et locales, ont toujours obtenu les hautes rcompenses des jurys. Quand de nouvelles imprimeries se fondrent ct de la sienne, M. Lahuppe, loin de penser un seul instant combattre ses rivaux naissants, s'empressa de les aider de ses, conseils, de son exprience, et souvent de quelque chose de plus. Ses magasins, toujours largement approvisionns, taient la disposition de tous ses confrres, qui ne lui ont jamais demand en vain un service. On peut dire ce sujet, sans crainte d'tre dmenti, qu'aprs avoir t le fondateur de l'imprimerie dans la Colonie, M. Lahuppe en fut le plus nergique soutien et la protecteur le plus dsintress. La situation m&uente que M. Lahuppe avait prise dans la Presse le dsignait naturellement pour les honneurs de la vie publique. Pendant presque toute ~a dure .de l'Empire; il fut choisi par le Gouvernement comme con-

BULLETIN DE LA SOCIT

seUler municipal de la ville de Saint-Denis, avec les attributions de premier adjoint au 1 maire. Il a occup galement, comme reprsentant du canton de Saint-Denis, lu par le Conseil municipal, un sigg au Conseil gnral pendant plusieurs lgislatures de cette assemble et jusqu' la fin de i870. Lorsque la Rvolution du 4 septembre clata comme un coup de foudre, la suite du dsastre de Sdan, M. Lahuppe fut charg par mtrim de la mairie de Saint-Denis, en remplacement de M. Gibert des Molires, dmissionnaire. C'est lui qu'chut: la tche de dresser les listes lectorales de Saint-Denis tche lourde entre toutes, car, depuis 1851, le suffrage universel ne fonctionnait plus dans la Colonie, et plusieurs gnrations avaient grandi dans l'ombre de l'ostracisme, loin des urnes. II fallait constituer en quelques jours cette arme d'lecteurs avides d'exercer leurs droits, et la constituer en dpit de toutes les erreurs et de toutes les dfectuosits de l'tat civil. M. Lahuppe se mit l'uvre avec un rare courage malgr ses soixante-treize ans, et tout en administrant les affaires d'une importante commune, il termina son travail assez temps pour les lections qui eurent lieu le 20 novembre 1870, et qui envoyrent l'Assemble nationale MM. A. Laserve et F. de Mahy. Le suffrage universel ratifia le choix que le Gouvernement imprial avait fait de M: Lahuppe comme reprsentant de la corn"

DES SCIENCESET AMS

munaut. Les lecteurs de Saint-Denis lui accordrent, en 1871, une double lection au Conseil municipal. Nomm de nouveau par le Gouverneur, M. de Lormel, premier adjoint au maire de SaintDenis, M. Lahuppe refusa cet honneur. Non ce pas qu'il et une plus haute ambition qui et t d'ailleurs trs naturel et trs lgitime de sa part, n'taient sa modestie et son dsintressement mais parce qu'il croyait avoir suffisamment pay sa dette son dj qu'il pays, et surtout parce o les pensait qu'il arrive une heure fatale, anciens doivent laisser la place et ouvrir la carrire aux jeunes. Depuis 1860 M. Lahuppe faisait partie de la Lgion-d'Honneur, en rcompense du courageux dvouement dont il fit preuve pendant l'pidmie de cholra en 1859, et l'on peut dire que rarement l'Etoile fut mieux place que sur la poitrine de ce vtran des armes du premier Empire, qui fut ensuite le vtran de la Presse et des Assembles coloniales. Il tait egalement dcor de la mdaille de Sainte-Hlne. M. Lahuppe avait pous en 1825, M~eCatherine-Gulnare Garien, fille d'un des premiers instituteurs venns dans la Colonie, et qui fut pendant cinquante ans la digne compagne de sa belle et utile existence. MmeLahuppe, que la socit locale a perdue tout rcemment (23 dcembre 1882), a marqu, elle aussi, une empreinte profonde dans ce pays. L'Orphelinat des jeunes filles de Saint-Denis, dont elle fut une des fondatrices en 1833, avec

BUU-ETINE;&A D E SOe~T~DES 9CNSCES TARTS

MmeMarie Cuvillier, femme'du Gouverneur de l'poque, et qu'elle- a dirig jusqu' sa. mort comme vice-prsidente, perptuera dans notre ville et dans la Colonie le souvenir de son nom et de sa charit. M.'Lahuppe est mort Saint-Denis le 20 aot 1875, dans sa quatre-vingtime anne. L'existence toute d'honneur, de patriotisme,de vertus civiques et prives de ce patriarche est d'un grand exemple, et nous l'offrons la mditation des gnrations nouvelles. <t ' tt ` ~ ROUSSIN.

SIMPLEMOT 1SUR
Il MXD!T~N ET SURL'NSTMMTMN DESFEMES

Un voyageur, qui a pass plusieurs annes en Perse, dit que, dans ce pays-Ft, les~femmea jouissent de la plus grande libert, et que leurs actes, comme ceux des enfants, ne tirent pas consquence, le jPropA&Byant reconnu t a qu'il leur manque quelque chose dans l'entendement. Dirons-nous de mme ? Non pas. Pour exprimer notre opinion sur les femmes, nous ne pouvons mieux faire, que de transcrire celte phrase de Bernardin de SaintPierre, cet admirable crivain, dont le style nous rappelle & la fois Jcan~Jacqrtes Rousseau et Fnlon Parler aux hommes de ce sexe, qui partage avec eux le poids des besoin~ de la vie et porte seul celui de leur enfance de ce sexe, qu'ils auraient appel du nom d'industrieux, de consolateur, de nourricier, s'ils ne lui avaient donn par excellence celui de Beau de ce sexe qui, naissant en nombre gal au leur~ par toute la terre, parait le sc'il bien que la Nature ait rparti a ch tenu d'eux en particulier c'est s~adresser il tout lo genre humain, r

10

BULLETIN DE !,. SOClEt

Loin d'tre infrieures aux hommes, sous le rapport des facults de l'esprit, il faut reconnatre, au contraire, que. les femmes ont ces facults plus fines, plus aiguises, et que souvent, elles ont mrit de conduire les hommes. Lorsqu'Ulysse sort des Sots, nous dit Homre, il est revtu d'habits par la fille du roi Alcinos, la belle Nausicao, qu'il trouve, avec ses femmes, lavant son linge la rivire. K Infortun, lui dit-elle, allez la ville, et quand vous serez au Palais, au lieu de chercher mon pre, qui, assis devant son foyer, boit comme un des Immortels, embrassez d'abord les genoux de la sage Aret, ma mre, qui peut tout sur son esprit. Cet enfant, disait Thmistocle, en montrant son fils, est le plus puissant des Grecs. En effet,les Athniens commandent aux Grecs, moi je commande aux Athniens, et cet enfantt gt commande sa mre, qui me'fait faire tout ce qu'elle veut. Tacite nous dit que les Germains trouvaient, dans leurs femmes, je ne sais quoi de divin. Lorsqu'Annibal traversa la Gaule, il fut si touch de rquito des femmes, qu'il dcida que si quelques plaintes s'levaient contre des hommes de son arme, il prononcerait luimme sur ces plaintes mais que si les Carthaginois se plaignaient des Gaulois, les femmes en seraient les juges. Jeanne d'Arc, que les Anglais brlrent, pour les avoir battus, et qui les Grecs eus-

DES SCIENCES ET ART&

sent lev des autels, comme une divinit tutlaire de la Patrie, sauva la France. Que de prophtesses se sont fait couter des hommes ?. ce qui prouve, au moins, leur taient suprieures. qu'elles La liste en serait longue, Marie, sur de Mose Dborah, qui tenait ses audiences sous un palmier et qui conduisait Isral la victoire Anne, qui reconnut le fils de Dieu dans l'enfant de Marie La Pythonisse d'Endor, qui Sal s'adressa pour voir l'ombre de Samuel La Pythie de Delphes, dont le 'trpied tait tabli sur un gouffre, d'o venait une vapeur prophdque, qui la faisait entrer en dlire Les Sybilles, dont Franois Rabelais porte le nombre 10, sans y comprendre celle de Panxoust, dont Panurge vit l'antre, et qui prophtisait au et cette pauvre temps de Gargantua Cassandre, aux oracles de laquelle personne < n voulait croire etc. II Tous les peuples civiliss environnent la femme d'gards et de respect. Mais si'nous remontons dans le pass, et mesure que nous nous approchons ds temps barbares~ nous voyons que, presque partout, le sexe fort a plus ou moins opprim le sexe faible. Pour ne parler que de la France, dans tout le moyen-ge, la femme tait encore consi-

BULLETtNE A SOC~T~ B i

dre comme un tre infrieur, disons plus comme un tr<~impur. Maudite, en souvenir d'Eve qu'elle reprsente, l'Eglise lui jetait, comme une cruelle ironie, le mot de Saint 0~<mt<Mt Dt~&oH.? Ce que Augustin je n'ose ajouter ici, on peut le lire dans les historiens qui ont le mieux tudi le moyenge, cette triste priode de l'histoire de l'humanit, que l'un deux appelle L'ge du dsespoir. C~tait, il est vrai, la belle poque de la chevalerie, des tournois, des grands exploits en l'honneur des dames. C'tait l'poque des gais troubadours, chantant l'Amour et les Belles C'tait aussi Fpoque des cours d'Amour, nit Eionorc de Guyenne rendait cette dcision, devenue classique en. ce temps Nul amour possible dans le mariage. Oui. Mais qui voudrait se faire une ide de cette socit, en regardant au travers du prisse de la chevalerie et des hommages rendus aux grandes dames; hritires des fiefs, serait trangement abus. Dans les chteaux mmes, il se passait d'autres scnes, ainsi que nous le voyons par deux contes de ce temps-l, qui sont de la vraie histoire. Qui ne connat ce conte touchant de Grise/M~, J humble, la douce, la patiente, et aussi la fidle ?. Et celui de La Barbe JMcMe,qui tue ses femmes, pour se donner le plaisir du changement ?.

DES SCIENCES ET ARTS

Qui ne se souvient de c~'s contre :)vec lesquels notre enfance a t Lfrce ? (J~i ne s'est attendri aux malheurs de ces tristes victimes, que l'imagination du jeune ge met.t.ait vhanr. tes sous nos yeux ? Aujourd'hui, il n'en est plus ainsi. La femme est l'gale de l'homme, gaie, aime, estime et respecte. Si la loi- lui a, jusqu'ici, refus les droits politiques et si clic ne peut exercet aucune magistrature, elle peut, du. moins, occuper toutes les positions qui sont compatibles avec sa nature, avec ses'aptitudes, avec ses devoirs d'pouse et de mre.' Elle peut tre nomme interprte, recevoir la mis&ion d'expert, tre institutrice communale, tre directrice des salles d'Asile, tre inspectrice des prisons, tre directrice de bureaux de poste, de bureaux de'tabac, de bureaux de papier timbie, tre professeur au corservatoire de musique,, directrice d'cole de dessin pour les jeunes filles, etc. e!Ie peut tre journaliste, romancire, pote, peintre, sculpteur, etc. on loi ouvre des Ecoles secondaires, o elle peut apprendre le latin, le grec, les sciences f'tla philosophie et depuis plusieurs annes, la facult de Droit et la facult de Mdecine leur. ont mme ouvert leurs portes. Quelle est donc Fambition de M" Mubertine Auclert, de vouloir encore voter, et comme consquence, envoyer des femmes la Chambre des dputs et au Snat ?.

1 MnAETIN ELASOCETE D m La nature n'a-t-elle pas mis, entre l'organisation de l'homme et celle de la femme, des ditrencss sensibles, comme pour marquer la dinrence de leurs destines ? Consultons les physiologistes. Entre autres choses, ils nous disent que la femme dinre de l'homme par ?a taille, qui est moins leve par ses os, quiprsentent moins d'asprits, parce qu'ils n'ont pas besoin, comme ceux de l'homme, de servir de points d'appui des muscles robustes par son larynx, plus troit et moins saillant, pour lui donner la sduction d'une voix moin~ grave et plus douce que. celle de l'homme en&n, par la prdominance du systme cellulaire et du systme lymphatique, qui, en arrondissant ses formes et en donnant plus d~e dlicatesse son organisation, lui assurent les avantages de la grce et de la bante. Ils remarquent aussi que le mouvement est beaucoup moins ncessaire sa nature, qu~ celle de l'homme. La femme est donc faite pour plaire, pour aimer et tre aime, pour garder la maison, pour lever les enfants. Voil sa vraie voca'tion. A Je ne veux pas perdre l'occasion de remarquer, en passant, que, de ce que la femme est faite pour praire, vient le dfaut qu'on fui' 0e plus souvent reproch cette coquetterie (pai lui fait dsirer de conqM~rir tous les (Me&rs~. On a dit qu'elle ressemble un peo:. ccs<gB~"

bB8 SCIENCES ET ANM

riers, qui ne se soucient pas d faire le bonheur de tous les peuples dont ils font la conqute. Mais un philosophe trouve que c'est pour le mieux, puisqu'elle obit ses instincts. t cette digression, je reprends. Aprs Le royaume de la femme est la maison. Sa place est auprs du foyer domestique. Son devoir, comme sa mission, c'est de rendre heureux tous ceux qui vivent auprs d'elle son mari, ses enfants, ses serviteurs. Sa couronne, c'est ses enfants, qu'elle doit lever dans les sentiments du bien et de l'honnte. Son sceptre, c'est sa quenouille. Vous auriez tort~d'ambitionner autre chose, mesdames. Les amazones de l'antiquit, qui se brlaient le sein droit, pour mieux manier l'arc et lancer le javelot celles du roi de Dahomey et du roi de Siam et aussi des femmes qui seraient magistrats des femmes dputs des femmes snateurs des femmes jurisconsmtes des femmes mdecins et chirurgiens Tout cela, n'est-ce pas un contre-sens ?. Je veux dire un manquement aux vues et aux lois de la nature. Cela me rappelle certaine satire~que Juvnal fit sur les femmes de son temps Quelle pudeur, dit le satirique latin, quelle pudeur peut rester a une femme qui se coitTc d'un casque, qui, reniant son sexe. aspire la vigueur du n~tre ? Quel honneur pour toi, si l'on vient mettre en vente les etfets de ta femme, d'entendre crier son baudrier, ses gants d'assaut, ses.aigrettes, san

BULLETIN DE LA SOCoh'K

cuissard pour la jambe gauche 1 C'est pourtant l ce sexe dlicat, qui ne-peut supporter le poids d'une, robe lgre ce sont ces tres faibles, qui touffent sous une tunique de soie. Regarde-la porter, en frmissant, les coups qu'on lui enseigne contemple-la, charge d'un casque pesant, bien campe sur ses jarrets, bras et jambes lis dans des bandes paisses. Puis, Ws~Mc~erm<Mc~ la voil~ qui pose un instant ses armes, pour prends un. ?) Je demande ici au lecteur la permission de m'arrter, car il est convenu que le latin seu!, dans les pots, .a le droit de er braver l'honntet. Je viens de dire que c'est un manquement. aux vues dg la nature. Il me semble que c'est plus encore i c'est une maladresse. Omphale 61e, et Hercule est ses pieds f a Il faut que Icredout.t.htc. rieuse veut plus hros, qui avait promen sur toute la terre sa justice, dtruisant partout les monstres et tyrans, Cl aussi et Hercule, vtu d hab~s de femme, risiblement grotesque, prend un fuseau. IV Vos charmants dfauts, mesdames, vos charmants dfauts, si fort exagrs, il est vrni, par l'ducation que le monde vous donne, je ne voudrais pas mme que vous les perdis1. siez.

t)ES SCIENCES ETiM~

Ces dfauts sont dans votre nature, et votre premire mre, Eve, les avait dans le Paradis, si nous en croyons le rcit de la Bible. Adamne voulait pas toucher a la pomme, .parce que Dieu Pavait dfendu. Mais Eve tait dvore du" dsir de la possder. Ah seulement la voir de prs disait-elle. Seulement en aspirer le parfum Seulement la toucher Elle en rvait la nuit. Vous savez comme le serpent fit le reste, et comme Eve se laissa persuader. Ensuite, Adam fut induit en tentation par sa femme; et tous deux mangrent le fruit de l'Arbre de la Science du Bien et du Mal. Ce qui les perdit, rien n'tant propre a entretenir l'innocence, comme l'ignorance. Nous voyons que, dans le Paradis, la femme tait dj curieuse, crdu!e, friande, impatiente de la contrainte, cPimaginatton envieuse et lgre. Il me semble que c'est tout comme main-' tenant. V Suis-je l'ennemi de l'instruction des femmes ? Suis-je de ceux qui pensent que la femme en sait toujours assez, quand elle peut tenir l'aiguille et conduire le mnage ? Je voudrais, au contraire, que la jeune fille ft trs instruite, parce que Finstruction dveloppe Finteltigerce, et surtout parce qu'eue doit tre mre. La. mre n'est-elle pas le premier instituteur de Fenfatit ? Se rend-on bien compte de

BULLETtN DELASOCNH~ l'immense influence qu'elle a sur lui ? Dans cet ge tendre, o les facults ne font que de s'veiller, sans avoir pris encore aucune direction dfinitive, la mre peut faonner l'enfant son gr, comme une cire molle elle peut lui donner son me, son esprit, ses passions nobles ou mesquines, enfin tout son tre moral. Aussi, a-t-on dit avec raison Pas un homme, qui M'Ot~eu pOMr mre une j/rCtMd! '> ~t'oM~e/~)KMM. ? demandait un jour madame Napolon Cnmpan g Que manque-t-il, en France, Madame, pour que l'instruction ne laisse rien :*t sirer? d Sire, it y manque des mnes. Vous avez "raison, Madame, -rpondit Napolon, d'abord tonn de la profondeur de cette rponse. H bien que les Franais vous aient l'obligation ~d'lever des mres pour leurs enfants 1 Que la femme soit donc savante, c'est pour !c mieux. Mais l'cueil est ici elle en sera moins aimable.. Ma pense se reporte encore, malgr moi, vers cette satire de Juvnal ce qui prouve que, si l'humanit se renouvelle, elle conserve toujours le mme fonds de vices, de travers et de ridicules. a Quelle peste, dit le satirique latin, qu'une femme qui est toujours ruminer le Manuel de Po~woM~ et jamais ne manque aux rgles de la syntaxe, qui me cite des vers que je ne connais pas des curiosits d~rudit enfin, qui reprend svrement, dans le langage d'une amie peu lettre, une faute que, des hommes ne remarqueraient pas ? C'est bien le

NS

~6l~nMS~ l*'

~HS*

moins, qu'un mari puisse se permettre un solcisme ?' Quand on sait tant de choses, comment rsister an dsir de prouver qu'on les sait- ?' La jeune fille qui, pendant plusieurs annes de pnibles tudes, aura employ toutes les forces de son intelligence s'instruire, se rsignera-t-elle n'avoir appris l:t litt t'attire grecque, les sciences et la philosophie, que pour dvelopper {'intelligence des enfants qu'elle aura ? En attendant, comment ne pas en tirer un peu vanit ? La pente est' glissante ;.il faut bien du tact ou un bien bon naturel, pour se retenir et l'on tombe, plus ou moins, dans la comdie <f d~s femmes sctMHt~es ou dans celle des Prcises a WtMcM~S: ? Les Philamintes de nos jours ne chasseraient peut-tre plus Martine, pc ur des manquements a la grammaire, qui ~~e~e ~Ms~o~s. Peut-tre aussi couteraient(~(es CMt;e elles, avec moins de formules admiratives, les vers de Trissotin, quoique cet autre trait de la comdie me semble ternel, comme le ridicule qu'il sert nous peindre
On se- sent, ce~ vers, jusques au fond, de t'me, Coulfje~n sM~qad~ qui fait que l'on s'pni.~ .tt.t.t.t.

<Onn~en Onpme. Onse meurtdepla!sir. De mille peutplus. douxfrissonsvous voussentezsaisir. Mais elles seraient; tout de Tnmc,'dpourvues de cette simplicit, de cette candeur, de cette modestie qui sont la grce et le char` me d'une lm'm~

BULLETIN DB LA SOCBT

A ces savantes, comme aux jprecMMs~ qui font leur tude de s'loigner du naturel, on pourrait appliquer le mot de l'auteur des Caractres Ce n'est pas sans peine, qu'ellesplaisent moins. Un autre inconvnient est signaler je le 1 fais timidement. Les hommes suprieurs seuls peuvent dsirer de sellier des femmes suprieures, par l'esprit ou par la science. Or, il me semble que ceux-l sont rares. Quant aux autres, l'effet ordinaire de la- supriorit d'une femme, qui pourrait discuter leurs acts, apprcier leur mrite, trouver incomplte leur instruction, d'une femme qui ne leur- vouerait pas l'obissance passive et l'admiration sans rserve, est de les mettre en fuite. Les hommes sont gostes, quelque peu despotes et toujours un peu vaniteux. Ces dfauts sont dans isur nature, tout comme vos jolis dfauts sont dans la vtre, mesdames la main du Craen refaisant son ouvrage, pourrait teur, seule, changer les hommes il faut donc les prenil faut dre je parle pour le philosophe, donc les prendre ainsi, ou ne point les prenpre du tout. Il me faut m'arrter dans ces observations, qui sont dj plus longues que je ne voulais, et c'est par cette remarque que je veux finir. Je ne sais si je ne me trompe 4

DES SCIENCES AM3 ET Mais il me semble qu'il y a certains mots de la langue scientiSque, qu'on ne pourrait entendre prononcer par une bouche du jeune fille, sans songer cette belle demoiselle des contesdes fes, de la bouche de qui, toutes les fois qu'elle parlait, il tombait des grenouil es. Ecoutez cette phrase, qu'il me serait facile, certainement, de composer de mots plus durs <f Des Palontologistes ont nom'n tort Glossopctres, les prenant pour des langues fossiles d'Ophidiens, des dents d'Icthyolithes, qui ont d appartenir au genre des Squales, do la classe de Chondroptrygiens, de la famille des Slaciens de Cuvier, ou des Plagiostomes de Dumeril, et qu'on trouve dans la couche crtace, ou dans la couche Paluothricnnc des terrains sdimentaires. Faites tpter cette phrase, par-telle bouche, qu'il, faudra, pour que l'illusion existe. Et maintenant, dites-moi Avez-vous vu ` les grenouilles ? L. BOTTARD.

TUDE SUR BMEC&EL

LE LA.MARCKISME

Pendant le mois de mai d884 alors que j'tais enferm aux Lazarets de la Grande Chaloupe pour faire purger aux troupes et aux marins de notre division navale de Madagascar, ainsi qu'aux autres passagers de la Corrze, leur quarantaine d'observation, je reus la commission suivante Votre honor prsident, qui a coeur les destines de notre Socit des Sciences et des Arts, m'crivt un petit billet pour me demander de consacrer mes loisirs Lazarens quelque sujet de critique ou d'observation. Je cherchais un objet quand le hasard me Pon'rit. Ayant demand l'un des passagers un livre qui pt m'intresser, il mit en mes mains un volume dont je recherchais depuis longtemps la possession je veux parler de l'~Rs~e de la craou tion Me~M~eM Doctrine de fe~M~oM par ERNESTLECKEL,, professeur de zoologie l'Universit d'Ina. Nulle bonne fortune littraire ne pouvait mieux combler l'es vux d~un amoureux ardent des magninques travaux de Darwin sur la mmorable rvolution qu'il a opre dans les sciences naturelles. Ce sont les impressions que m'a fait prouver ce livre que je viens vous communiquer.

BULLETINE LA SOCIT D

En plus d'un endroit je prendrai la libert de le citer textuellement et vous admirerez avec moi, j'en suis sur, et sans rserve, toute l'indpendance d'un grand esprit. Ernest Haeckel naquit le 16 fvrier 1834 Potsdam. Ds l'ge le plus tendre sa vocation tait tourne vers les sciences natur elles, la botanique et la zoologie. Il obtient en 1857 le titre de Docteur en mdecine et en chirurgie, essaya un an de pratiquer Berlin. Mais il se dgouta de cette voie, entran par l'irrsistible passion de l'histoire naturelle, de l'anatomie compare et par un libralisme qui n'tait pas fait pour le faire russir. Enfin aprs plusieurs excursions et voyages consacr: a l'tude et dos travaux qui l'ont mis un rang d'lite parmi les savants~ de l'Europe, Ernest Haeckel est aujourd'hui professeur l'Universit d'Ina. C'est du haut de cette chaire qu'il a dvelopp pour ses compatriotes les ides nouvelles de Charles Darwin. Avant de commencer, puisque l'occasion se prsente, permettez-moi de vous faire sur l'tude de l'histoire natu'elle une dclaration personnelle de principe qui dtruit par !a base la mthode classique aujourd'hui et de tout temps suivie. Par un sentiment d'gosmc pur, on dbute toujours dans la c!ass'ncation et dans l'tude des tres par l'tufle physique de t'homme. C'est un anachronisme. C'est prcisment par l'homme qu'on devrait finir l'importante tude <!el'histoire des tres. De mme, les classifications en histoire naturelle devraient commencer du plus petit au plus grand, du moindre -au suprme. Car c'est

DES SCIENCES BTARTS ainsi que l'organisation du monde a procd, en s'levant, non en se dgradant. Les mthodes classiques suivent donc le contre-pied de ce qu'elles devraient faire ta gologie devrait prcder la botanique et la botanique prcder la zoologie. Dans la gologie on devrait procder comme l'a fait la formation du globe dans la botanique on devrait commencer par les plantes les plus simples, par leur organisation et s'lever aux plus compliques par leur structure ou leur vocation enfin, dans la zoologie, il serait plus rationnel de commencer par les animaux les plus infrieurs, pour arriver par degrs aux mammifres les plus perfectionns et enfin l'homme. Qu'en pensez-vous, Messieurs ? Si une telle mthode avait t adopte par les naturalistes, nous aurions suivi sans nous en douter celle de l'volution, c'est--dire celle dont Lamarck, Goethe et Darwin ont t les pres et qu'on a droit d'appeler la mthode naturelle et qu'on a caractrise, ainsi que le dit H&eeke!,du nom de mthode Darwinienne ou Darwinisme. Un franais, Jean Lamarck, est le vritable fondateur de cette mthode nouvelle. Si jamais un-monument est lev Charles Darwin, crit le professeur Baillon, il faudra placer~ au faite la statue de Lamarck. Cette gloire immortelle a t posthume pour ce gnie mconnu. Elle lui a t dispute et ravie par l'crasante personnalit de Georges Cuvier, son fier compatriote et son collgue. Pour la faire sortir de l'oubli, il a fallu le secours, les efforts, l'impartiale justice des savants tran-

MUE'HN

DE LA SOOt~T~

gers, anglais et allemands. C'est d'abord Charles Darwin qui aprs, plus de soixante ans, en fait la base de ses principes nouveaux. C'est Ernest Haeckel qui place, en quelque sorte, par des preuves nombreuses, son livre sous le patronage de notre compatriote, en lui associant la glorieuse assistance du plus universel gnie de son pays, de Gthe, qui, la posie transcendante, joignit le secret d'interprter les mystres de la nature. cette thorie de rvolution ait t <!t Bien.que mise en avant et dfendue au commendj cement de ce sicle par divers grands naturalistes, notamment par Lamarck et Gthe, pourtant, c'est seulement il y dix-sept ans que Darwin Fa expose dans son ntier, en lui assignant une base~tiologique et voil pourquoi on ne dsigne plus cette thorie que par le nom quelque peu immrit de thorie Darwinienne, On est atterr d'tonnement lorsque ds ~815, en pleine apoge de la clbrit de Cuvier, on voit Lamarck dans sa Philosophie ~oo~og~Memettre des propositions de la force de celles-ci <: Les divisions systmatiques, classes, ordres, familles, genres et espces, ainsi que leurs dnominations, sont purement une uvre artificielle de l'homme. Les espces ne sont point toutes contemporaines elles sont descendues les unes des autres et ne possdent qu'une xit relative et temporaire les varits engendrent les espces.

M9

SGJBNCES ET A.RTS

a La diversit des conditions de la vie influe, en les modifiant, sur l'organisation, la forme gnrale, les organes de ranimai; on en peut dire autant de l'usage et du diaut d'usage des organes. Tout d'abord, les animaux et les plantes les plus simples ont seuls t produits, puis les tres dous d'une organisation plus com`, plexe. L'volution gologique du globe et son peuplement organique ont eu lieu d'une manire soutenue et n~ont pas t interrompues 1par des rvolutions violentes. a La vie n'est qu'un phnomne physique. Tous les phnomnes surtout sont dus des causes mcaniques, soit physiques, soit chimiques, ayant leur raison d'tre dans la constitution de la matire organique. e Les animaux et les plantes les plus rudimentaires, placs aux plus bas degrs de l'chelle organique, sont ns et naissent encore aujourd'hui par gnration spontane. Tous les corps vivants ou organiques de la nature sont soumis aux mmes lois que les corps privs de vie ou inorganiques Les ides et les autres manifestations de l'esprit sont de simples phnomnes de mouvement qui se produisent dans le systme nerveux central. a Eu ralit, la volont n'est jamais libre. La raison n'est qu'un plus haut degr de dveloppement et de comparaison des jugements. y

BOU.BTH DEA SOCAr~ Chacune. des propositions que je viens de citer peut donner lieu un ou plusieurs volumes. <t Les vues exprimes par Lamarck, dit Haeckel, il y a plus de soixante ans dans ses propositions, sont tonnamment hardies elles sont larges, grandioses et ont t formules une poque o l'on ne pouvait entrevoir mme la possibilit lointaine de les fonder, comme nous le pouvons aujourd'hui, sur des faits d'une vidence crasante a C'est ce que Charles Darwin, c'est ce-que Ernest HaeckeL Lyel! ont cherch tablir par des faits jnultiples. Mais Darwin a ajout la thorie -de la descendance de Lamarck le principe < de la slection naturelle dans la lutte pour l'existence D~dcouvert cinquante ans plus tard par l'minent naturaliste anglais. Cuvior rgnait en matre. ~Opulent, honor justement pour ses grands travaux paleontologiques, recherch, adul, il crasait par son autorit omnipotente, le pauvre Jean Lamarck, pauvre jusqu' l'indigence et que consolait, dans un intrieur intime o le ncessaire mme faisait dfaut, l'assistance touchante d'une fille dvoue. Il y a pour les lus de l'humanit un martyre physique et moral qui semble tre le sceau de leur gloire et de leur gnie. A ct de Lamarck combattait pour la mme cause, mais avec quelque divergence de vues, le premier des Gconroy Saint-Hilairc, un des prcurseurs do Darwin, lui aussi. L'un et l'autre furent crass dans la sance de l'Acadmie des sciences du 19, la veille

DM

sctBNCEa

AMa

de la Rvolution de juillet 1830, par l'autoritaire Cuvier. Un vieux gnie en Allemagne suivait, avec anxit, cette lutte mmorable, malgr ses 81 ans, c'tait Volfrang Gthe, l'auteur immortel de Faust. Il avait ses bonnes raisons pour cela lui aussi il tait partie dans la question. Il voulait sauver ses aigles, ou du moins, tout ce qui touche la vrit intressait son grand esprit. Un contemporain, Soret, raconte jusqu' quel point ce grand dbat entre Lamarck, et Cuvier intressait le Geoffroy Saint-Hilaire plus quoctognaire pote On y lit Dimanche 2 aot 1830. Les journaux nous ont annonc aujourd'hui que la rvolution de juillet tait commence et ont tout mis en moi. Dans l'aprs-midi je suis all chez Gthe. < Eh bien B s'cria-t-il en m'apercevant, que pensez-vous de ce'grand vnement ? Le volcan est en ruption tout est en flammes ce n'est plus ici un dbat huis-clos. <tUn grave vnement B, rpliquai-je. < Mais, d'aprs ce que l'on sait des choses et avec un tel ministre, il faut s'attendre ce que cela nisse par l'expulsion de la famille royale, Nous ne paraissons pas nous entendre, mon excellent ami, a rpliqua Gthe. Je ne vous parle pas de ces gens. C'est d'une bien autre affaire qu'il s'agit pour moi. J'entends parler de l'clat qui vient de se faire l'Acadmie, du dbat si important pour la

BpU.E'HN DB LA SOCt~ survenu science, Saint-Hilaire. entre Cuvier et Geoffroy

Cette sortie de Gcethe tait si inattendue pour moi que je ne sus rien dire et, pendant quelques moments, mon trouble fut visible. L'affaire est de la plus haute importance, continua Goethe, < et vous ne pouvez pas vous figurer ce que j'ai prouve, en lisant le compte-rendu de la sance du i9 juillet. Nous avons maintenant en Geoffroy Sa nt-Hilaire, un puissant alli, qui ne nous abandonnera pas. Je vois quel grand mtrt le monde scientifique franais porte cette affaire car en dpit de la terrible animation politique, la salle des sances de l'Acadmie tait comble le 19 juillet. Mais ce qu'il y a de plus important, c'est que la mthode synthtique ennistoire naturelle que Geoffroy vient d'inaugurer en France ne peut plus disparaitre. Par le fait d'une libre discussion 1 Acadmie et en prsence d'un nombreux auditoire l'affaire est lance dans le public impossible prsent de s'en dbarasser par une exclusion on ne pourra plus l'expdier et secrte i'touner huis-clos. Quel aveu, messieurs, dans la bouche du plus grand des Allemands C'est donc rellement en France que le Darwinisme a pris c'est l qu'il a eu son berceau. naissance Hoeckel l'appelle le Lamarkisme L'autorit magistrale de Cuvior en a eu raison un moment. Mais ce colossal difice devait s'effondrer. Les nombreux progrs accomplis dans toutes les branches de la gol<)gMet de la botanique devaient faire voir

DES SCBKTCBS ET ARTa de plus en-plus l'absolu dfaut de fondement de l'hypothse de Cuvier et la vent de la thorie d'volution naturelle formule par Lamarck la premire, comme l'observe devait continuer seule et longtemps Ho3ckel, encore trouver crdit chez presque tous les biologistes, Cet tat de choses rsultait, avant tout, dtt-41, de la grande autorit de Cuvier, et cela montre d'une manire frappante combien est nuisible au dveloppement intellectuel de l'humanit, la croyance une autorit quelconque (Hoeckel). Gthe a dit excellemment, de l'autorit que toujours elle ternise ce qui devrait disparatre, mais abondonne et laisse prir ce qu'il faudrait appuyer, et que c'est particulirement elle qu~il faut attribuer l'tat stationnaire de l'humanit. )) Je recueille attentivement ces dernires paroles si librales de la bouche d'un allemand. Je termine par cette citation cette premire tude sur l'ouvrage d'Hckel. J'espre pouvoir la continuer une autre fois et vous donner une ide tendue et plus dtaille du systme qui semble prvaloir en histoire naturelle et qui *net entirement d'accord la gologie, la paLontologie, la zoologie et la botanique, c'est--dire toute l'histoire naturelle de notre globe depuis sa formation jusqu' nos jours.
AUGUSTE VINSON.

1~ aot 1884.

HMISPHRE CELESTE ~ansie c dePonse'n.l883''l~M. maimiant.~marciM'a.pparentecielJ&la. ornue DkprsDiesobservionsvmiiees cM~e.moispar les ~emeri~s d.eSMo etBossert. ~-D~;le30~s438~,

Planer.

DE PONS LA COMTE 4812-1883 I

Messieurs, Dans notre sance du 17 mars dernier, l'honneur de vous prsenter deux cartesj'eus rsumant mes observations personnelles sur la comte de Pons ou de 1812, qu'il m'avait t donn, grce une srie de temps favorables, de pouvoir suivre sans interruption, du 8 janvier 1884 jusqu' l'heure mme laquelle je me rendis en sance. L'une de ces cartes, et je vous les remets ici sous les yeux, reprsente la route que la comte a suivie nos yeux travers les cons-' tellations, c'est--dire sa marche apparente (Planche I). L'autre est un diagramme donnant, l'chelle 'de 1 millimtre pour 1 million de lieues, le trac de l'ellipse qu'elle a dcrite. travers l'orbite terrestre (PI, II) et ses dis-, positions astronomiques. Je complte ces cartes en vous mettant sous les yeux le trac complet de son orbite, dont le grand axe mesure 85 millimtres, l'chelle de 5 m/m pour un rayon de l'orbite terrestre. Les deux premires planches ont t adresses, par la malle du 15,jn1u$^ ^M. Camille Flammarion, et, par celted'avril, je lui fis par-

13

BULLETIN DELASOCIT venir mes dernires observations, allant jusqu'au 29 mars, date aprs laquelle il me fut impossible de retrouver la comte. Je fus bientt de la peine que j'avais prise pourrcompens la marche de cet surveiller astre, car partir du 4 fvrier, sa dclinaison australe atteignant 46 degrs ne permit plus aucune observation en Europe, et il se trouve que c'est moi qui ai l'honneur d'avoir fourni la dernire observation faite dans l'hmisphre austral. Permettez-moi de transcrire ici le chapitre du 1* consacr par le.journall'Astronomie, juillet derniers aux divers observateurs sur lesquels sa rdaction s'est appuye pour dresser la marche de la comte sur la sphre cleste: cl Le mouvement apparent de la comte pendant toute la dure de l'apparition a t dresse, d'aprs l'ensemble des obser vations de position qui sont parvenues notre connaissance. On sait que la comte a t retrouve le ter septembre 1883 Phelps (Etats-Unis) par M. Brooks; la pre mire observation prcise est celle de M. Wendele Cambridge,, le 3 septembre. g, Le lendemain 4, elle tait observe Paris par M.1 Bigourdan, et, depuis cette poque jusqu'au 4 fvrier, elle a t suivie et ses .coordonnes dtermines par MM. Pri jgaud Henry, Bigourdan l'observatoire de -Paris, Perrotin Nice, Goggia et Borelly Marseille, Trpied et Rambaud Alger, , Rayet Bordeauxj Msten Bruxelles, Ter by Louvain.

DES SCIENCES ET ARTS

A partir du 4 fvrier, nous n'avons plus d'observations de position en Europe. Nous avons utilis une carte du mouvement de la comte dresse jour par jour, d'aprs ses observations personnelles, par M. E. Dubuisson, qui, l'Ile de la Runion, a pu suivre la comte, l'aide d'une lunette de 108 m/mjusqu' sa complte disparition. Sa dernire observation est du 29 mars. Pour cette dernire partie de l'apparition, o la comte, descendue dans l'hmisphre austral, tait devenue invisible dan nos climats, nous avons encore les observations de M. Atkinson, faites Nelson (NouvelleZlande). A la suite, le mme journal publie un tableau rsum, jour par jour, de toutes les observations avec les dates, l'aspect du noyau et la longueur apparente de la queue, les r noms des observateurs. Ce tableau ne relate pas moins de 25 de mes observations, partir du 8 janvier, date laquelle je, dcouvris la comte 1 l'Est de Zta Pgase, jusqu'au 29 mars, jour o elle disparut, dans la constellation de l'horloge 5 au S.-E. de l'toile Phi Eridau, c'est-dire vers le 57e degr de dclinaison, australe. II 4 La comte de 1812 fut dcouverte par Pons, concierge de l'observatoire de Marseille c'tait la 9meque trouvait ce concierge asfero..yt

BULLETIN DE LA SOCIT

nome et ce ne fut pas la dernire, puisque ce nombre s'est leve 25 en 1827. -Il fut beaucoup prs le plus fcond chercheur de comtes et, cependant, il ne possdait aucune connaissance des mathmatiques. Les premiers lments de l'orbite de la comte de 1812 furent calculs par Encke, qui lui avait trouv une priode do 70 ans 68 il est utile d'observer qu' cette poque les limites du systme solaire bien dtermines jusqu' Saturne, taient encore incertaines en ce qui concernait Uranus, dont le rayon moyen fut valu exactement depuis, 19, celui de l'orbite terrestre tant 1, c'est--dire plus de 70 millions de lieues. Plus tard, en 1846, quand ollustre Le Verrier eut dcouvert Neptune par la seule puissance des calculs, les limites de ntre systme se trouvrent transportes la distance 30, ou 1100 millions de lieues. Les astronomes n'eurent pas de doute alors, que si la comte de Pons 1812 revenait son prihlie dans le temps dtermin par Encke, cet astre a t conquis notre systme par la nouvelle plante. De l l'intrt majeur qui s'attachait la constatation de ce retour et l'acharne-, ment qu'on a mis la vrification des calculs de Encke. MM. Schuloff et Bossert publirent des phmrides qui portaient 73 ans 68 la priode de la comte, dduisirent de ce chilfre 544 jours '/s pour tenir compte des perturba-,

DESSCIENCES \UTS ET

tions produites par l'attraction des plantes, et annoncrent le nouveau passage au prihlie pour le 3 septembre 1884. La comte parut le ler septembre 1883 et passa au prihlie le 25 janvier 1884, devanant de 7 mois le jour indiqu. Sept mois, sur plus de 72 ans, c'est peu, en vrit, et on ne saurait trop admirer la prcision de semblables calculs, quand on songe qu'ils n'avaient pour base que la portion comparativement si petite de cet immense parcours, portion que vous pouvez voir sur la planche II. Il n'y a donc plus de doute c'est bien Neptune que revient l'honneur d'avoir frapp au passage la comte de Pons, pour la laisser tout jamais sous la dpendance du Soleil vous voyez, en effet, la planche III, que son aphlie est situe une distance de l'orbite de Neptune peine gale 3 rayons de celle de la Terre, c'est--dire 110 millions de lieues, et nous sommes obligs de regarder ce chiffre comme iusigriifiaiit, relativement. C'est la seconde comte si longue priode dont le retour s'opre exactement, affirmant ainsi les immenses progrs de l'astronomie moderne elle ne sera pas la dernire, car il y en a encore 7 dont les orbites calcules, varient de 28 35, et parmi elles, celle de 1815, qui viendra nous revoir en 1889. La premire est celle de Halley, revue en 1835, aprs 76 ans d'absence. Voil donc les astronomes fixs sur le rle de Neptune dans la marche d'un certain

BULLETIN DELASOCIT nombre de comtes, et ils ont le droit aujourd'hui d'attendre coup sr celles dont les orbites des comtes de 1862 (dist. 49) et celle de 1532, revenue en 1661 (dist. 48) ? Cette dernire, avec sa priode de 128 ans, a d repasser en juillet 1789, mais on avait alors d'autres proccupations, et l'astre passa inaperu au milieu de la tourmente politique ceux qui vivront encore vers 1917 pourront -constater son 4e passage au prihlie. Par qui donc ont-elles t captures, cellesl, dont l'aphlie dpaeso 1775 millions de Ijeues ? Le doute^n'est plus admis, sur cette question Il existe, au moins, une plante au del de Neptune .son orbite correspond au chiffre que nous "avons donn,, c'est--dire la distance 48, et elle dcrit son cercle autour du Soleil en 330 ans environ Cette plante extr Neptuntmne, les astronomes la cherchent et la trouveront, soyez-en certains, avant longtemps. Du reste la distance accuse par les comtes rpond parfaitement aux exigences de la loi de gravitation plantaire, qui place bien cette rgion, toute plante extrieure Neptune. Nous pouvons donc attendre en toute confiance la confirmation du fait et former le vu qu'un observatoire nous permette afors, nous aussi la Runion, de voir de nos propres yeux la lointaine plante, dont l'aspect ne devra pas dpasser celui des toiles de 11 Ic2egrandeur* e'atriKlire accessibles seuleaux. laeiUew^iastrameiits. Tfflfk

t)S SCIENCES ARTS BI ni Messieurs,

Quelqu'honorable que soit pour moi la conscration donne par M. Camille Flammarion au modeste travail que je vous avais soumis sans prtention, croyez bien que ce n'est pas pour en tirer vanit que je l'ai mis ici en relief mon but est toujours celui que j'ai tenu dclarer ds la premire fois que vous avez bien voulu couter mes communications sur ce but, est d'arriver dmonl'astronomie trer que l'Etat fait tort la science en ne dotant pas Ilite de la Runion d'un observatoire.. lies Anglais en ont plac, et de premier ordre, au Cap de Bonne-Esprance, Maurice, en Australie, en Nouvelle-Zlande quelle n'a pas d tre l'abondance des observations' ` fournies Greenwich au sujet de la Comte de 1812 1 En France, on a t heureux de se raccrocher aux notes d'un pauvre amateur qui n'avait sa disposition aucun instrument de prcision, aucun observatoire tant soit peu commode. Toutes mes mesures de position ont t obtenues uniquement- et pniblement^ l'aidc d'une jumelle dont le champ m'est bien exactement connu, et pour toute carte cleste, je n'avais que la feuille qui se trouve la fin du trait de Garcet. Ne trouvez-vcus pas urgent que toutes les voix influentes s'lvent pour faire comprendre l'importance de la cration, la Runion^l i d'un observatoire qui rendra d'immenses ser*

( DE BULLETIN LASOCIT vices et rehaussera quelque peu aux yeux du monde et surtout de nos orgueilleux voisins, l'infriorit dans laquelle la France semble se complaire dans ses colonies. Parmi ces voix, la plus autorise, Messieurs, est celle de la Socit des Sciences et Arts et vous- penserez avec moi qu'il lui appartient de prendre l'initiative d'une dmarche trs accentue auprs du ministre comptent. Elle pourrait tre transmise par Monsieur le Gouverneur Guinier, dont nous connaissons la passion pour le progrs et qui appuierait chaleureusement, sans doute, votre demande. D'autre part, nos reprsentants se chargeraient avec plaisir de la remise d'une ptition qui aurait encore, je puis l'affirmer, le puissant patronage de M. Faye, c'est--dire -l'Acadmie des Sciences et le Bureau des Longitudes, de M. Flammarion et de tous ceux, en un mot, qui sont mme d'apprcier les avantages de cette cration. L'astronomie est la plus grandiose et la plus attrapante des Sciences. Partout -en Europe et surtout en Amrique, s'lvent des observatoires munis d'instruments perfectionns non-seulement les Gouvernements multiplient ces centres d'tudes, mais l'initiative prive cherche dpasser les Gouvernements et des observatoires particuliers s'inaugurent chaque jour. s A Paris, le Trocadro a t transforma en observatoire populaire, et M. Lon Joubert qui en avait, pendant 15 ans, tudi l'conomie, l'a appel l'Institut du Progrs et de la vulgarisation scientifique. Chacun peut aller

DES SCIENCES ET ARTS-

l donner libre cours au besoin qui pousse les hommes se rendre compte de ces mouvements clestes qui charment et excitent l'esprit l'tude des admirables lois de la nal ture. Ici, on n'a pas mme song enrichir le cabinet de physique du Lyce d'une bonne lunette, au moyen de laquelle la cosmographie, rpute science aride, deviendrait, pour nos jeunes gens, la plus attrayante de toutes, ds qu'il leur serait donn de constater les mouvements des plantes,.de leurs satellites, d'admirer les anneaux de Saturne, d'tudier la gographie de la lune et de fouiller les profondeurs de l'espace jusqu'aux-toiles de 12 grandeur, c'est--dire contempler tout ce que la faible porte de la vue humaine ne permet pas mme de souponner. Je recommande cette question la sollicitude de la Socit, avec la conviction qu'elle a une trs haute porte pour elle et que le succs doit couronner les efforts qu'elle fera pour la faire, triompher. Saint-Denis, 4 dcembre 1834.

Ed. DuBuisson.

14

1
j

TABLEAU RSUM OBSERVATIONSCOMTE DES DELA DEPONS a i 1 d i r

A PARTIR DE: SON APPARITION AU-DESSUS DE L'HORIZON A LA RUNION ( Extrait du tableau gnral publi par la Revue d'Astronomie juillet 1884.)
IiONGBCR de la queue

DATES

CLAT

REMARQUES

OBSERVATIONS

<"janvier 4janvier 2 3 ' 4 6 8 -*

5,0 4,8 4,5 4,4 4,0 3,3

Queae toujoursfaiblemaisplus Queae toujours longue faiblemais lus p La queue fuit en pointe. La queue devientplus brillante, deux enveloppessuccessivesentourentle noyau. Moins brillante que la veille, queue presque Invisible cause de la Lune P. . Deux.noyaux ingaux, queue invisible Eclat gale, Zta; Pgase.3*

3 3 3* 3 3 _i.

Guillaume, onessiat,Terby. G d d Niesten, Guillaume. Guillaume, Boreliy. Guillaume, Denning yjnning Bristol,Gaillanme. DuBuimn A h Runion, Borelly.

i i a n i

DATES

I ECLAT

REMARQUES r

LONGUEUR de la queue

OBSERVATIONS

9 jamier ,10 i 12 1 i

3,3 3,4 3,0 3,0

Apparence de queue l'il nu, gane lumineuse. L$ qneue est plus longue au sud qu'au nord.

43

2,5

2,5

Noyaubrillant, queue en poing te, ventail de lumire en 3 30 DwJ?wJss<m,Guillaume,Terry. Si1 avant P>. Queuemisible (P. L.) \env 4 tail de lumire en avanl Tremblay,Terby, Rayet. o Courtois Muges, Cruls taRio Janeiro. a.. Egale Gamma Pgase.vQb.anT gements remarquables ob4 servesdans le noyau hafflpson a Washington, Lamey Grignon, | Tremblay, UuBuisson. trs faible et ondule. DuBuisson,Ginieis,Borelly. Queue 4*

J . G 3 3. DuBuisson, uillaume. n 3, 30 Guillaume,Borelly.' Gonessiat,Rayet.

'1 DATES 15 janvier 46 47 182,2 ,19 20 21 1 22-24 25 ` CLAT REMARQUES Noyau envelopp d'une aurol paisse. ,i. Queue mieux vrsble, plus d'ciat que ces jours derniers. La Comte se projette sur la lumire Zodiac: Eclat gale Alpha, Pgase. Commence diminuer. Queue brillante Observations de position. Queue bien visible, parait plus r longue.

LONGUEUR de la queue 430 5* 5"30 S' 30 6 6* S 5 5" f

OBSERVATIONS

2,5 2,3 2,3 2,0 2,1 2,1 2,1 2,1

Faraut au Cambodge. Tremblay, Ginieis, DuBuisson. Tremblay. Tremblay, Borelly. Flammarion, Tremblay, Perrotin. Borelly. Vimont, DuBuisson, Terby, Borelly. Prigaud, Bigourdan. DuBuisson, Borelly. Guillaume

t~. t4 1 s i

DATES

CLAT

KEMABQUES <

LONGUEUR

de la queue

OBSERVATIONS

26 janvier 27 29

2,5 2,7 3,1 3,5 3,6 3,7 3,8

29 fvrier ,A" 2 3 4

6 9

4,0 4,2

La queue s'inflchit au Nord S DuBuisson. Passage au prihlie" Queue large dans le voisinage du noyau, s'effile ensuite.. x S* DuBuisson. Bigourdan. La CMn&t6,afflbit rapide' La ment./ Gomke sWMt apider 430 DuBuisson, Bigourdan. Observations de position. 4" r DuBuisson, Boielly. 4" 30 Bigourdan. Fainte, clair de lune. Faible, clair de lune, encore visible l'ilnu j .?. 4 30 DuBuisson. Queues'inflchit \ers le Sud. dernire observatipn de position Atkinson (N* Zlande), Du 3 .$u~sson. Buisson, Visible l'il nu avec la Z' queue malgr lune DuBuisson, Trpied Alger. Visible comme Alpna l'a lede lier du sculpteur, queuedevine plutt que ue. 2 30 Atkinson..

1 = lm t'"

e.

DATES

CLAT

REMARQUES ;cc

LONGUEUR de la queue

OBSERVATIONS

40fvrier. il 425,0 43 16 18 24

4,5 5,0 5,4 3 5,3 5 5,5 5,8 5,9 6,0 6,1 6,2 6,3 6,5

Queue mieux visible qu'hier. VisibleTilnu, malgr P. L. Une petite toile visible travers la queue Beau noyau. Queue inusible la jumelle, visible dansune lunette de

2* 2 2. 2 1 3 0 40

Atkinson. Atkinson, DtiBumon. Atkinson. DuBuisson,. DuBuisson. DuBuisson.

a 2\-

26 27 28 4" mars. 2~ 3,

0*15 DuBuisson. b c Plus dequeue 408/ trace Tremblay Gignac. Nbuleuse sans noyau. disparue Tremblay. l Tremblay. Encore \isible l'il nu tMnson,Tremblay. Moinsbrillante que ta veille. Tremblay, visible l'il Atkinson. Atkinson. Difficilement nu

i^.

` REMARQUES

LONGUEUR

DATES 5 mars.. j'4 t5 j6 i7 18-23^ 24 2S-27 28 29.

CtATi k 6,8 7,0 7,0 7,0 70 7,3 7,4 7,4 7,5 7,5

de la queuJ

OBSERVATIONS
ai

Invisible, l'il nu. Nbuleuse sans noyau.. T Invisible !fl nu, visible dans, jumelle Oia pu la revoir Toeil nu, aprs l'avoir dj vu dans la jumelle.; Beau noyau. Mme clat qu'hier. Visible la jumelle. Visible la jumelle.; Visible la jamelfe Kbulosite sans condensation..

DuBuisson. Atkinson Atkinson. DuBuisson. Atkinsot:, DuBmsson. Atkinson. Atkinson > Alkinson. tDuPvisson.
l'munpE Grint.

H s t~

g
o

i a r

Astronome..

/INSTRUCTION -A A L'ILE DE LA

PVBL.1QITK

RUNION

APERUHISTORIQUE

Le premier acte qui ait rglement l'instruction publique l'le de la Runion, autrefois connue sous le nom de Bourbon remonte,,au 27 mars 4690. Cette le n'tait alors habite que par quelques centaines1 de personnes, tant libres qu'esclaves, groupes autour de cinquante chefs de fami le environ. Dj cependant elle ap.partenait, depuis prs d'un demi-sicle, la France, qui l'avait d'abord livre, pour, dix annes, la Compagnie de l'Orient, puis comI Ce nom,qui lui avait t donn, en 1649, ar Flap de courti l'un dedirecteursde la Compagnie l'Orient, ilans lui a t retir par un dcretde I79J, promulgu la coloniel'annesuivante. lle l'a repris en 1810,pour E le perdre Jiiniliveniem' 4848,aprs s'tre en de son nom actuel,. le de la Kunio.i, e 1194appele d 1806, de puis le Bonaparte 1806 18(0 13

BULLETIN DELA SOCli prise dans la concession perptuelle faite, par l'dit d'aot 1664, la Compagnie des Indes orientales, de toutes les terres, places et isles qu'elle pourroit conqurir ou occuper. Mais les dbuts de la colonisation y avaient t pnibles, non-seulem nt cause de la lenteur et de la difficult avec lesquelles se faisaient les voyages au long cours il y a deux cents ans, mais encore parce que la Compagnie avait laiss dans un abandon presque complet les habitants du pays. Aussi, ces derniers s'taient-ils dcids crire directement au roi de France, pour lui faire connatre leurs besoins spirituels et temporels et lui demander un gouverneur. Leur requte fut accueillie, A la fin de l'anne 1689, ils virent arriver parmi eux Habert de Vauboulon,-porteur de la rponse de Louis XIV et aceonipagn d'un capucin du nom de Hyacinthe. Investi de pouvoirs peu prs illimits, Vauboulon aurait pu tre utile l'uvre na'ssante dont la direction venait de lui tre confie, s'il avait cherch se faire bienvenir des colons placs sous son autorit, au lieu de les pousser la rvolte par ses exactions et par sa tyrannie. De toutes les mesures qu'il prit, et dont quelques-unes rendraient jaloux le despote le

4 L'original e celle lettre de Louis XIV n'exist d plus mais on peut en lire la copie,de la maindu pre Hyacinthe,sur. l'undes registresde l'tatenil de SaintPaul (le de la Runion)-

DES

SCIENCES ET ARTS

plus accompli de l'Orient', une seule doit nous occuper, c'est l'ordonnance du 27 mars 1698, relative l'instruction de la jeunesse. Elle mrite d'tre cite textuellement a Ayant fait rflexion sur le peu de cas que les habitants ont fait de l'affiche que nous s avons fait publier le 23 dcembre dernier et que, suivant la volont du Roi et notre avis, ils n'ont point donn d'apprentis aux ouvriers qu'il a plu Sa Majest envoyer dans cette le,et ayant reconnu que les p res, prfrant leur intrt particulier ' ducation de leurs enfants, aimaient mieux les garder prs d'eux pour les envoyer la chasse et la pche que de leur faire ap prendre un mtier, lire, crire, et, ce <cqui est le' plus cruel, non pas mme les cprincipaux mystres de notre religion -ni l'usage des sacrements ncessaires indis pensablement au salut nous, dsirant en ce, comme en toute autre chose, obir aux ordres que nous avons reus du Roi, et te nirj la main que les habitants s'acquittent envers leurs enfants du devoir que la na1 Vauboulon avait t jusqu' dcider, par deux ordonnances du 1S dcembre 1689, que la peine de mort serait encourue 1 par tout habitant qui s'absenterait de sa demeure pendant plus de quinze jours sans, la permission crite du gouverneur 2 par celui qui, tmoin d'un fait de cette nature, ne ramnerait pas le dserteur moit ou vif. Quant l'escla\e, il lui suffisait d'une absence ;le plus de ingt quatre heures, sans la permission crite de son matre, pour tre marqu,de la fleur de lysla premire fois, et pendu, haut et court, la seconde.

BULLETIN DB LA SOCIT

ture et l'honneur exigent d'eux, leur en joignons, dans six semaines pour tout d lai, de prendre des mesures pour l'excua tion du contenu en ladite affiche, de s'adres ser au pre Hyacinthe pour faire instruire leurs enfants de nos principaux mystres et de l'usage des sacrements et de prendre le temps et la mthode qu'il voudra donner pour cet effet, peine de trente livres d'a mende contre les contrevenants; et afin que la jeunesse se porte d'elle-mme appren dre ce qui lui est ncessaire au salut et travailler, nous dclarons, ladite jeunesse de l'un et de l'autre sexe, que nous emp cherons de tout notre pouvoir qu'on ne leur administre le sacrement de mariage qu'au paravant ils ne rpondent, pendant-huit jours, sur les points principaux de notre foi et que les garons n'aient appris un m ter ou lire et crire, et que les filles pa reillement ne sachant le devoir de chr tien, lire et crire, travailler et faire ce a qui est ncessaire dans leur mnage, que mme les uns et les autres n'aient de leurs parents ou gagn de quoi se nourrir pen dant trois ans, qui est le temps suffisant poor mettre une habitation en tat de four_nir des vivres et, en cas que les personnes qui ont des enfants persistent dans leur opinitret et ngligent le prsent avis, nous leurs dclarons que nous prendrons leurs t enfants prs de nous pour les faire lever et apprendre travailler leurs dpens. Ce document fait voir que, sous l'ancien rgime, on entendait appliquer, mme dans les

DES SCIENCES BT ABTS

colonies, le-principe de l'enseignement obligatoire au profit exclusif de la religion catholique Il prouve aussi que le grand Roi avait su trouver, dans son reprsentant, un interprte fidle de ses volonts. Il existe, en effet, une parent visible entre l'acte qui vient d'tre cit et la dclaration destine la mtropole, du 13 dcembre 1689, enjoignant tous les pres, mres, tuteurs et autres personnes charges de l'ducaon des enfants et nom mment ceux dont les pres et mres ont fait profession de la religion prtendue r4 forme, de les envoyer aux coles et cat chismes jusqu' l'ge de quatorze ans, si ce n'est que ce sont des personnes de telle condition qu'elles doivent se faire instruire chez elles par des prcepteurs instruits de la religion et bonnes murs, ou les envo yer aux collges, peine de condamnation d'amende ou de plus grande-peine, suivant l'exigence des cas. L'ordonnance de Vauboulon ne s'excuta pas longtemps. Fatigus de l'oppression laquelle ils taient soumis, les habitants s'en1 Le principe de l'enseignementobligatoire avait en ses partisans avous, en France, des le seizime sicle,ainsi que le prouve le vumis par la nobless-e protestante, aux Etats gnraux d'Orleans de 1560, \u reproduit,auxEtatsde Bloisde 4588,par le clerg, dont la convictions'tait faite, sur ce point, le jour oil avait reu m mdatde prsider notre premieressaid'enseignement rimairegratuit.(Art.8, 9 et 40de p t'ordonnance d'Orlans.Recueil esanciennes frand lois aises,lotnc XIV,p. 67.)

BULLETIN LA. OCIT DE S tendirent bientt pour se dbarrasser de leur gouverneur. Le dimanche 26 novembre 1690' pendant la messe, sur un signal donn de l'autel par ce mme Hyacinthe qui avait t charg d'lever chrtiennement leurs enfants, ils s'emparrent du chef de la colonie et le jetrent dans un cachot o, aprs vingt-deux mois de dtention, il mourut empoisonn. Un demi-sicle devait encore s'couler avant que s'ouvrit le premier tablissement scolaire que l'ile Bourbon ait possd. Voici dans quelles circonstances il fut cr. L'dit d'aot 1664 avait impos la Compagnie des Indes* orientales l'obligation d'entretenir un certain nombre d'ecclsiastiques dans les lieux o elle s'tablirait, afin d'y assurer l'exercice du culte. Pour se conformer h cette prescription, la Compagnie s'tait adjoint les missionnaires de Saint-Lazare par un tFit du 22 septembre 4742: Dans ses vues, dit M. Pierre Margry, l'instruction de vait suivre l'ducation religieuse. Ainsi, le quatrime prtre -devait tenir une espce, 4e petit collge, o les petits garons se raient levs dans la connaissance de la re ligion, l'tude des lettres et les principes des sciences. La Compagnie se proposait, sur ce point, pour complter son uvre, d'envoyer trois matres et trois matresses d'cole pour enseigner aux enfants prier Dieu, lire et crire, et aux filles tra4 Cettedatersultede l'acte de dcsde Vauboulon, qui existe l'Elat civildela communede Saint-Pauf.

&B9SCIENCES ARTS ET vailler en linge, en tapisserie, en habite de femme, tricoter, et d'autres petits uvrages convenables leur sexe ce que faisait alors par dvouement et gratuitement Louise Payet, femme du sieur Franois Cauzan, qui pouvait tre l'exemple des femmes Mais bientt l'excution du contrat de 1712 donna lieu de graves difficults, et ce contrat fut rompu. Avis du fait, le contrleur des finances Orry intervint. Des confrences s'tablirent ectre les directeurs de la Compagnie et le suprieur gnral de la congrgation. EUes aboutirent un nouvel accord, sign & Paris le 27 juillet 1736. L'une des clauses de ce dernier trait, crit dans un style qui rappelle beaucoup celui de Vauboulon, portait qu'un collge, avec externat gratuit, serait annex au presbytre d Saint-Denis et confi des lazaristes que chacun; des rgents recevrait annuellement, sur les fonds de la colonie, quatre cent cinquante livres fortes, et, sur ceux de la Compagnie trois cents livres, une barrique de vin et trente pois d'eau-de-vie enfin que la colonie fournirait un terrain attenant au presbytre et se chargerait de la construction et de l'entretien des btiments scolaires, ainsi que de la fourniture du mobilier. 4 Documentsnditsde l'histoirede la Marine'etdes i Colonies(Revuemaritimeet coloniale,octobre 18<>2, p. 337.)

BULLETIN DE LA SOCIT

L'excution de toute cette partie du contrat -de 1736 se fit attendre bien des annes. En 1751, le missionnaire Teste, qui exerait l'le Bourbon les fonctions de prfet apostolique, rappela au gouverneur Lozier Bouvet l'engagement pris au regard de sa communaut. Bouvet s'empressa d'adresser aux habitants de l'le un appel qui fut cout. Chacun y aidant, on put commencer bientt la construction du collge sur une partie du terrain curial de Saint-Denis, livre en change d'un autre terrain situ au bois de Nfles Ce btiment, compos d'un rez-de-chausse et d'un tage,, ne fut termin qu'en septembre 1759 C'est encore aujourd'hui l'un des difices les plus importants de la ville de Saint-Denis. Aprs avomperdu' sa destination premire et servi longtemps de caserne, il -est maintenant affect aux bureaux du cominissariat'de la marine 3. Le nouveau collge ne tarda pas tre connu et frquent. Voici ce que nous ap1 Ce terra'n est la base duBoisde Nfles,au lieu ditla Plaine.Il estconnusousle nomde lerrain des .prtres . 2 "Notes par historiques l'le BoHr&o, Da\elu. sur 3 Ce bUnent,qui touche Id rue de Pariset s'ouvre sur la placede l'hpital militaire,a t couronn d'un secondtage il y a quelquesannes.Onle voit Jau gurer. tel qu'il existait l'origine,sur le plan joint En Voyagedatts les mers de l'Indede Legentil,4779. <7t)3j^Duplcssis, gouverneur lela colonie,proposad'y runir tous les corps constituset de loger les troupes ailleurs.(Lettres l'assemblecoloniale,du 13 sep tembre.)

DES SCIENCESET ARTS

prend, ce sujet, l'astronome Pingre, dans sa Description de Vile Bourbon' Il y a, dans la paroisse de Saint-Denis, un cur, un vie dre et, de plus, un clerc de la mme congrgation (Saint-Lazare) qui, conjointe ment avec le cur, le vicaire et quelques autres personnes, travaillent la desserte d'un collge qui y est tabli. En temps de paix, on envoie ce collge des poliers non-seulement de l'ile de France, mais des Indes. On y a mme vu des lves portu gais. La guerre l'avait rendu presque d sept. ) C'est en se rendant Rodrigue, pour y observer le passage de la plante Vnus sur le disque solaire, de 1761, que Pingr s'arrta l'le Bourbon. Il parle donc ici de cette funeste guerre de Sept ans, laquelle le caprice d'une favorite avait pouss le plus dbauch de nos rois, guerre qui engloutit tant d'hommes et d'argent, et entrana J'effondrement de la puissance coloniale franaise. Aprs le dsastreux- trait de 1763, notre collge ne put reprendre sa splendeur premire. Mais comme la population des les de France et de Bourbon augmentait de jour en jour, il conservait encore une incontestable utilit Son utilit ne devait pourtant pas le prserver d'une destruction prochaine.

i Cet o jvragen'a jamais t imprim. Il est dpos Paris la bibfijlhqueSainte-Genevive.

16

Jff^HfP

j5 M O$T II

En 1767, la Compagnie des Indes fit la remise des les de France et de Bourbon au roi, reprsent, dans l'une, par le gouverneur gnral Dumas et l'intendant gnral Poivre, dans l'autre, par le commandant Bellecombe et l'intendant Crmont. Cette rtrocession, convenue ds 1764, avait t ncessite par l'impuissance dont la Compagnie s'tait vue frappe la suite de ses revers dans l'Inde. Il semble que le passage de nos deux les, des mains d'une socit commerciale avide et despote, aux mains de celui qui, personnifiant alors l'Etat, se disant le seul reprsentant lgitime de la nation, aurait d avoir pour consquence de provoquer des mesures favorables leur unique tablissement d'instruction publique. Ce fut le contraire qui se produisit. Le pouvoir royal transforma le collge '.en caserne. Cette transformation eut lieu dans des circonstances utiles faire connatre, parce qu'elles ont donn naissance une lgende que les lazaristes ont contribu former, et qui n'est pas entirement conforme ce qui s'est pass. D'aprs cette lgende, le personnel de notre maison d'ducation, matrs et lves aurait t l'objet d'une dpossession brutale et tout fait imprvue, le 10 avril 1770. Pendant qu'ils entendaient l'office du mercredi saint l'glise voisine, des troujpes, destines renforcer la garnison de l'le, auraient pris possession du collge en jetant, par les fentres, tous les livres, cahiers et pupitres. L

CES SCIENCES ET ART9

Qu'on se figure, dit un historien de cet pisode, la stupfaction des lves, des pro fesseurs et surtout de M. Teste, quand, la fin de l'office, ils apprirent la scne de d vastation, plus digne des Vandales que d'une nation civilise, qui venait d'avoir lieu t Sans nul doute, il y a de grands mots tout prts pour les grandes circonstances. On mit en avant l'imprieuse ncessit o l'on se trouvait de loger les dfenseurs de la patrie. Mais ce n'tait l videmment qu'uri prtexte spcieux car enfin, chaque famille de la ville n'et- elle pas consenti loger chez elle, comme en France, deux ou trois de ces soldats, en attendant qu'on leur trou vt un gite ?f Et les missionnaires eux-m mes, pour sauver leur collge, pour lequel ils avaient fait tant de sacrifices, pour le quel l'un d'eux, M. Caulier, cur de Saint Denis pendant prs de 18 ans, n'avait pas* dpens moins de cinq six mille francs* de son patrimoine, n'eussent-ils pas Volon tiers offert le presbytre de Saint-Denis ? Voici la vrit, elle est assez triste et n'a* pas besoin d'tre exagre. Au moment de la rtrocession des lesr if avait t convenu que tous les btiments de l Compagnie des Indes seraient Mvrs au gouvernement royal. Celui-ci avait immdiatement projet de transformer le collge en caserne. On lit, en effet, ce qui suit dans une lettre adresse, le 16 juin 1868, par Cfrastt aux prposs de la Compagnie Les travaux de votre magasin vont ncessairement tre; <csuspendus, et, par suite, la remise au coH*

BUU.ETIN DELASOCIT ge que vous devez nous faire pour nous ser vir de caserne. Une anne et demie plus tard, la livraison n'ayant pas encore t faite, Crmont crivit de nouveau Vous deviez remettre aux administrateurs du roi, dans le courant de juillet dernier, le btiment appel le Collge nous voil au mois de dcembre je ne vois pas que vous vous pressiez beaucoup de faire la remise de ce btiment. Cependant nous en avons le plus pressant besoin. Messieurs le gou verneur gnral et l'intendant, d'aprs l'as surance qui leur a t donne par M. de Bellecombe^ pensent qu'il a d tre livr depuis plusieurs mois. Je me suis transpor t dans le nouveau magasin en pierres que vous avez fait construire, et il m'a sembl le travail intrieur pouvait tre accque 1re davantage en augmentant le nombre de vos ouvriers. Au reste, comme vous tes en tat d'y faire transporter une partie des marchandises que vous avez dans le coll ge, j'ai l'honneur de vous prvenir, Mes sieurs, que vous ne pouvez commencer trop tt cette opration, et qu'il est mme indispensable qu'elle soit acheve la fin du ce btiment devant servir en partie mois, de magasin grains. Enfin, le 5 avril suivant, les prposs de la Compagnie s'tant dclars prts remettre les clefs, Crmont les prie d'attendre le retour du commandant, qui est en cours de voyage Saint-Paul. Ces documents prouvent qu'il n'a pu y avoir,.le 10 avril 1770, un acte de surprise et de violence pour s'emparer du btiment seo-,

DES SCIENCES ET ARTS

laire de Saint-Denis. Il faut ajouter que, cette date, le personnel enseignant n'existait plus en quelque sorte. Les lazaristes, pour la plupart vieux et infirmes, taient hors d'tat de se livrer un travail actif. Leur suprieur Teste ressentait les premires atteintes du mal qui devait l'emporter la fin de 1771 Caulier, frapp d'une affection nerveuse grave, ne pouvait mme plus clbrer la messe. Le gouverneur gnral et le ministre avaient t mis au courant de cet tat de choses par lettres du 31 aot 1769 et du 8 fvrier 1770. Quant placer les troupes chez les particuliers, il n'y fallait point songer. On lit, ,dans un rapport adress au dpartement de la marine, le 10 fvrier 1769 Il n'a pas t possi ble aux officiers de la lgion de se procurer un logement chez l'habitant, mme en pa yant. La plupart des maisons du chef-lieu, ne sont que, des cases en bois, fort peu cn sidrables, et qui ne peuvent qu' grand'peine loger le propritaire et sa famille. On le. voit* la situation tait telle, qu'elle fournissait aux administrateurs des deux les un prtexte pour supprimer lecollge. Ce prtexte, ils n'en avaient pas besoin. Le 15 aot 1768, le ministre leur avait crit Le collge, qui n'est qu'une cole, doit tre d fray par les tudiants et, si la Colonie n'est pas assez riche pour subvenir, par un nombre suffisant d'coliers, l'entretien du collge et des rgents, il faudra s'en tenir aux^coles particulires de chaque parois se.

BTOLKTK tX SOCIT fS C'est pour se conformer ces instructions, qui avaient dj d. leur tre donnes oralement leur dpart de France, pour prparer une destruction convenue, que Bellecombe et Crmont avaient dcid, par une ordonnance du 10 juillet 1768 que, dans chacun des huit une cole serait quartiers de Me Bourbon et entretenue aux frais des habitants. rige Cette ordonnance ne reut un commencement d'excution qu'au bout de vingt annes. Ce n'est qu'en 1788 et'en 1789 que de petites coles primaires s'ouvrirent Saint-Pierre, Saint-Paul, Saint-Benoit, Saint-Louis et Saint-Andr. Mais en 1770, o donc les habitants" de'fle auraient-ils trouv des ressources pour l'rection et l'entretien de huit maisons d'ducation ? O donc auraient-ils pris le personnel enseignant ncessaire ces divers tablissements f [ Si l'on veut apprcier leur situation l'poque dont j' parle, il faut se souvenir que Bourbon, n'ayant fait que dcliner depuis la dpart de Labourdonnas, avait t laiss par la Compagnie dans une sorte d'anantissemtt qu'aucun profit srieux n'tait encore rsult de la libert relative qui venait d'tre accorde son commerce, et que la priode prospre de la culture des arbres pices s'ou-

t Code Hslateu, partie, n170,p. 68. 2 Ces huit quartiers taient Saint-Denis, SainteMarie,SMe-Sazanne,Saint-Andr, Saint-Benot, SaintPierre,Saint-Louiset Saint-Paul.

DES SCIBSCES .ET 4$TS

vrait peine pour elle. Il faut nde jphis savoir les annes qui suivirent la ferque, pendant meture de gon collge, elle fut constamment visite par de violents cyclones que, du 4 dcembre 1770 au 15 avril 1772, c'est--dire en deux hivernages, elle fut frappe .cinq fois' que le dernier de ces ouragans et celui de 1773 sont compts parmi les plus terribles de tout le sicle Cependant les colons se seraient efforcs, sans doute, de conserver leur unique tablissement d'instruction et ils y seraient parvenus en le ramenant des proportions modestes jusqu'au retour des jours heureux, si le Gouvernement avait cherch leur venir ,en aide. Dira-t-on que la dtresse des finances publiques, fruit d'une folle dpravation, enlevait au pouvoir royal la possibilit de les secourir ? Ne pouvait-il pas, au moins, leur enyo? yer les lazaristes que les administrateurs locaux lui avaient instamment demands ? Ne devait-il pas surtout respecter leur btiment scolaire, ou bien, s'il en avait un besoin temporaire pressant, le rendre, au bout de quelques annes, sa destination primitive ? g,orait-il donc que l'instruction est indispenga-

1 Correspondancees administrateurs e la colopie d d avecle ministre. 2 A Bourbon,les vieillardsse rappellent l'ouragan de 4751 en revenant vers nous,on cite ceuxde 4772 et de1786. (Billiard, Voyageaux colonies orientales, <832.)

BULLETIN DE LA SOCIT

bl, surtout dans les colonies lointaines, au dveloppement du sentiment national ? Pour prouver avec vivacit ce sentiment, le colon, qui n'a jamais eu le bonheur de fouler le sol de sa mtropole, doit s'tre rapproch d'elle par la pense, s'tre nourri de son histoire et de sa littrature, avoir en quelque sorte vcu dans son sein pendant de longs sicles, avoir partag ses souffrances et joui- de ses triomphes car il n'est pas uni cette mre commune par l'amour instinctif que l'homme prouve pour le lieu o il est n, o il a grandi et qui est peupl de ses souvenirs d'enfance. Il lui faut donc puiser, de bonne heure, aux sources fcondes de l'nseignement, et se mettre ainsi en tat de participer la communion qui, aux heures solennelles, runit travers l'espace, dans un mme lan et pour l'accomplissement d';un mme devoir, des millions d'tres ns sous des ciels divers, mais galement jaloux de concourir au salut de la patrie et la grandeur nationale.Ces considrations n'tant point de nature toucher le hros du Parc-aux-Cerfs et son entourage, le collge de l'le Bourbon devait disparatre et il disparut. Pourtant les institutions utiles survivent d'ordinaire aux hommes qui les ont vues natre, et se perptuent aussi longtemps qu'exigent les besoins qu'elles sont appeles satisfaire. Ici le contraire arriva. Teste eut la douleur, avant de fermer les yeux, de voir anantir l'oeuvre dont il avait t le principal crateur et le soutien infatigable,

DES SCIENCES Et

ARTS

A de l'anne 1770, les habitants de partir Bourbon n'eurent d'autre ressource, pour faire instruire leurs enfants, que de les envoyer en France. Mais ce moyen, auquel avaient eu recours, mme l'poque o florissait lexsollge des lazaristes, les personnes riches et dPersonnes sireuses de donner une ducation soigne leurs fils', n'tait pas la porte de tout le monde. Du reste, s'il offrait des avantages ceux qui pouvaient en profiter, il avait, au point de vue de l'intrt gnral, l'inconvnient grave d'entraver les progrs de la colonisation, de favoriser l'absentisme dont les les-surs souffraient dj8. La meilleure partie de leur jeunesse masculine migraifc3 souvent mme le dpart du fils dterminait celui de toute la famille, qui quittait ces colonies pour ne plus y reparatre. Quant aux enfants condamns grandir l'ile Bourbon, ils taient presque tous vous. l'ignorance. Parmi les habitants de ce pays, il y en avait alors bien peu qui fussent en '* 1 C'estain*ique Bertinet Parnytaient partispour la France, l'un en 1761,l'autreen 1763. Voiries vi\es objurgationsde Poivreaux colons, sa aux syndics,dputs et au sujetde l'absentisme, notableshabitants de l'le q dans le discours qu'iladresde France, lors de soi arrive dans cette colonie commeintendant gnral.(OEuvres.) 3 Comme l'attentiondes picsse porte'[rincipa lementsur les garons,ils les font passeren France <id'o ils reviennentrarement. (Bernardin Saintde d Pierre, lettre du 21 tlccimbre4770, atede Bourbon. QEtivres.) ,
17

BCLIiEKN DE L SOCIT

tat de remplir le rle de prcepteur. Ceux mme qui, plus favoriss que les autres, avaient pass la premire partie de leur existence en France, devaient avoir un bagage littraire et scientifique fort lger, par le double motif que, au sicle dernier, l'instruction tait moins rpandue qu'aujourd'hui, et que, depuis leur arrive dans l'le, o tout le monde, dit l'astronome Legentil, menait une vie champtre et simple, en cultivant son champ et s'occupant la chasse et la pche ,ils avaient d oublier une grande partie de leur rudiment. Dansun tel milieu, quel avenir et t rserv Lislef Geoffroy si sori pre n'avait pas t capable de lui ouvrir la voie dans laquelle il s'est distingu ? Combien d'autres natures privilgies ont *vaine'ment attendu, pour prendre leur essor, des conditions meilleures que celles qui se rencontraient, cette poque, soit l'le de France, soit l'le Bourbon 1 On ne se doute pas, dit Parny, dans une lettre qu'il crivait Bertin en janvier 1775, peu de temps aprs son retour dans leur patrie commune, on ne se doute pas, dans notre 'le, de ce que c'est que l'ducation. L'enfance est l'ge qui demande, de la part d de Voyag ansles mers l'Inde,t. II, p. 667. 2 LisletGeoffroyst n Saint-Pierre (Runion),le e 23 aot 1755* C'estpar erreur que, dans la notice"biographique de ce savant, AragoFa fait natre l'le de France.

DESSCIENCES ARTS ET des parents, le plus do prudence et le plus de soin ici, l'on abandonne les enfants aux mains des esclaves, ils prennent insensible ment le got et les murs de ceux avec qui ils vivent aussi, la couleur prs, trs souvent le matre ressemble parfaitement l'esclave. A sept ans, quelque soldat ivro gne leur apprend lire et crire, et leur inculque les quatre premires rgles de l'a rithmtique alors l'ducation est complte te Il y a certainement de l'exagration dans ce tableau, trac par un jeune homme de vingt-deux ans, sous l'empire de l'impression pnible que lui avait fait prouver le contact de l'esclavage aprs onze annes d'absence Il regardait d'un il dsenchant son le natale, qui n'tait point encore devenue pour lui le paradis des amours il aspirai avec toute l'ardeur d'une me brlante, revoir" Paris, se replonger dans cette socit nourrie de la moelle d'Athnes et de Rome, dans ce grand foyer de lumire. Pourtant on ne peut nier qu'il existe un fond de vrit dans sa triste peinture. Quel contraste, en effet, au seul point de vue qui doive nous proccuper, l'ducation de la jeunesse, entre ce que Prny avait laiss derrire lui et ce qu'il retrouvait 4 uvres de Parny. 2 Non,je nesauraisme plairedansun paysomes regardsne peuvent tomberque sur le spectaelede la servitude,o le bruit du fouetet deschanes sourdit monoreilleet retentitdansmoncur as (mme Lettre).

BULLETIN

DE LA

SOCIliT

l'll Bourbon Ici, le dnment le plus comau' moins partir de la fatale anne plet, l-bas, un mouvement gnreux que 770 l'expulsion des jsuites venait accentuer encore., Ce mouvement, auquel participrent toutes les forces intellectuelles de la France, finit par se perdre dans le grand courant de la Rvolution. III La Rvolution franaise a t faite pour restituer, aux classes asservies, l'usage des droits qui font la force de l'homme et sa dignit, et pour en assurer tous le respect. Ds lors, elle ne pouvait omettre de comprendre, dans ses projets de rforme, renseignement, dont le rle est de nous soustraire la pire des servitudes, celle de l'ignorance, et qui est la plus sre gardienne de la libert. Mais, au milieu de la tourmente souleve par ceux qui s'efforaient d'entraver sa marche, il lui fut impossible d'achever l'uvre derrnovation gnral? qu'elle avait entreprise. Du moins, elle eut la gloire de poser les principes qui servent de base la socit moderne. C'est ainsi que l'Assemble constituante dclara qu'il serait cr et organis une instruction publique commune tous les citoyens, gra tuite des parties d'enseignement l'gard pour tous les hommes' 4. indispensables Constitution 179/. Titre 1" Dispositionstonde lamenttes garantiespar la Constitution.

DES SCIENCES ET ARTS

La Convention fit de vains efforts pour raliser cette solennelle promesse et nous doter d'un immense enseignement primaire obligatoire. Qui pourrait lui reprocher son insuccs, quand, aprs un sicle bientt, nous touchons peine au but qu'elle s'tait propos d'atteindre ? Au reste, assez de crations durables tmoignent de sa sollicitude pour ce grand besoin social l'ducation de la jeunesse. Mais ce n'est point ici le lieu de rappeler, mme grands traits, ce qui a t fond en France, cette poque* en faveur de l'instruction publique. Il faut revenir la colonie sur laquelle doit se concentrer, notre attention., Lorsque la nouvelle des premiers vnements qui signalrent la grande aurore de 89 parvint l'le Bourbon, de nombreuses manifestations s'y produisirent. La plus clatante de toutes fut la fte que la jeunesse du cheflieu offrit au dtachement du rgiment de Pondichry, alors en garnison Saint-Denis. L'un des organisateurs de cette fte tait un jeune diacre, du nom de Louis Delsuc, qui avait profess au collge royal de Vitry-leFrahois. L'occasion s'offrait lui d'appeler l'attention publique sur l'utilit d'une maison d'ducation Saint-Denis. Il la saisit et prsenta un, projet. Ce projet mritait de recevoir et reut l'accueil le plus favorable de l'assemble gnrale des dputs des quartiers. Malheureusement, cette assemble eut une existence trop phmre pour s'occuper d'une cration qui ncessitait du temps et des ressources de diverses natures. Elle fit place, en octobre 1790, une assemble dite coloniale

BULLETIN- DE LA SOCIT

lue en vertu des dcrets de la Constituante autorisant chaque colonie faire connatre ses vux sur la constitution, la lgislation et le rgime administratif qu'elle dsirait obtenir. Rassemble coloniale, ou plutt une partie de ses membres se chargrent de faire connatre les besoins et les vux du pays, et signrent, dans ce but, la date du 21 avril 1791, une longue ptition la Constituante. Aprs avoir dit le sort inflig l'le Bourbon par la perte de son collge, les ptitionnaires firent ressortir l'avantage qu'on trouverait cultiver les dispositions naturelles de la jeunesse crole, qui dj s'tait rendue utile la patrie par son courage, et qui pourrait la servir par ses talents, si les ^moyes de les dvelopper lui taient fournis. Ils s'attachrent dmontrer que la cration et l'entretien d'un tablissement d'instruction publique taient aa-dessus des seules forces .des colons, et que la mre-patrie pouvait les aider sans un trop leard sacrifice. Pour atteindre ce rsultat, disaient-ils, il suffirait la mtropole de permettre la colonie d'imposer la jouissance des pas gomtriques ou d'autoriser la vente des biens curiaux, la condition toutefois' que le produit de cette vente ft, avant toutes choses, employ garantir aux desservants 4 l'le de la Runion, i Onappellepas gomtriques, une zone de 81 mtres environ,qui a t rservepar le pouvoirconcdant,tout autour de l'Ile, et qui a t dclareinalinable.

DES SCIENCES ETARTS des paroisses le service exact de leurs traitements et affect, pour le surplus, fonder et entretenir une cole. La Constituante venait de clore ses travaux lorsque cet acte parvint en France. Les dputs de la colonie le remirent au ministre de la marine, en l'accompagnant d'une note destine appuyer la demande de la reprsentation local. La rponse cette double requte fut apporte par Tirol, qu'un acte du 1er fvrier 1792 avait nomm commissaire civil Bourbon. Ds son arrive Saint-Denis, en septembre suivant, il se mit en rapport avec l'assemble coloniale, ou plutt avec sa commission intermdiaire (on dirait aujourd'hui sa commission de permanence). Il offrit, au nom de l'tat, de cder gratuitement le jardin de l'intendance et de cooprer l'rection, sur ce terrain, d'un tablissement d'instruction pu- blique. La commission intermdiaire accepta cette offre par un arrt du 31 octobre 1792 que le gouverneur approuva le 2 novembre ` suivant. Le. jardin de l'intendance, dsign depuis sous le nom de jardin Floris1 convenait parfaitement, il faut le dire, la destination qu'on se proposait de lui donner. En effet,il est situ dans les hauts de la ville au pied du Brl, ` tout prs de l'abondante source si connue pour la fracheur et- la puret de son eau situation inapprciable une poque o l'on ne songeait pas encore tablir le canal de drivation qui arrose aujourd'hui le chef-lieu de l'le.

BULLETIN tA SOCIT B

Cependant la cration projete ne put avoir lieu. En juin 1792, un prtre du nom de BelIon avait fond, Saint-Denis, une cole pour les garons sur l'emplacement du lyce actuel Dnu de ressources et ne pouvant parvenir payer l'immeuble sur lequel tait install son collge, Bellon s'adressa aux reprsentants du pays qui demandrent au ven-deur de reprendre sa chose, dont on n'avait plus besoin depuis que la colonie pouvait disposer du jardin de l'intendance. Le vendeur repoussa cette offre. Alors l commission intermdiaire prit, la date du 21 novembre 1792, un arrt o, considrant que M. Bel Ion a d compter sur le secours de la colo nie pour son tablissement d'une maison d'ducation, et que le service qu'il a rendu en cela mrite sa* gratitude , elle dcida s 1 On,plus exactement, ur la partieouest du lyce. Bellonavait achetce terrain de Martin quien tait propritaireds 1777,ainsi qu'on peut s'en convaincre l en rapprochante plande la villedress par Bancks, cette poque, e la liste des concessionnaire- ui acd q compagne ceplan. Sur ces pices,le terrain Martinest l comprisdans'lot n 58 et porte le n*444. J'ai l'honneurdevous adresser\ tableau-de la positiondu collge. Vousverrez,parcet aperu,com bien ilest urgent quevouseuillez bien prendre des mesurespour venir son secours. Je l'ai soutenu, a le du crdit que l'ona jusqu' prsent,par et moyen secours u'un de mes bien, voulu faire, par les me q collaborateurs une autrepersonnelui ont fournis. et M .Permettez, . M.,que je voussollicitede me mettre mmede pouvoirles satisfaire. (Lettre de Bellon l'Assemble d coloniale, u 2i octobre1792.)

"ES

SGfttNCS E

AfeTS

i que les dpenses faites par cet instituteur seraient regardes comme dettes de la colonie et soldes l'aide d'un emprunt remboursable sur le produit de la vente des biens nationaux, avec intrt au taux commercial. Cet arrt confiait au procureur gnral, syndic du district du Vent et au maire de SaintDenis la.surveillance de la maison d'ducation qui, provisoirement,- devait rester la charge de Bollon et donner ouverture, . son profit, aux mmes rtributions scolaires que par le pass. L'emprunt dcrt n'ayant pu tre ralis, Tirol proposa de contracter, au nom de l'Etat, l'engagement de payer l'arrir et de faire les avances ncessaires la marche du collge, jusqu'au moment o la colonie pouirait pourvoir cette dpense par la rentre de ses contributions. La proposition du commissaire civil fut accepte parmi acte du 28 mars, qui rigea l'tablissement Bellon en collge national. 0uant au jardin de l'intendance, il fut vendu. La direction de ce collge ne tarda pas -passer aux mains de Delsuc, qui dirigeait ce moment l'imprimerie coloniale et qui, plus .tard, devait tre appel aux fonctions de juge au tribunal d'appel et criminel d la co-

1 Cesdpendesmpayes livres. i s'tvaient 15,17-1 2 L'ledela Runionest diviseea deux arrondissement du Ventet arrondissement sous\&Vent.Autrefois on disaitdistrictdu Ventet districtsousle ^Tent.
18

BULLETIN DE LA. SOCI&li

Ionie t, puis de juge la cour d'appel de l'ile Maurice. Le nouveau principal, dsireux de donner un gage do sollicitude ses lves, leur composa un trait de morale, de politique et de lgislation. Il n'est pas sans intrt de rappeler que l'assemble coloniale, a qui cet ouvrage fut soumis, dcida, par un arrt du 16 messidor an III 1 que Louis Delsuc avait bien mrit de la patrie 2 que son trait serait imprim cinq cents exemplaires et distribu aux habitants de l'ile et cie prfrence aux pres de famille 3o que chacun tait invit. faire parvenir ses observations critiques au comit d'utilit publique do l'assemble, afin que ce comit, de concert avec l'auteur, pt travailler la rjiactioh dfinitive des institutions lmentaires Ces dclarations pompeuses, ; l'occasion d'un petit trait bien oubli depuis, peuvent tranges, aujourd'hui que les livres d'tude et les publications de toute sorte desparatre tines l'enseignement ont t multiplis l'infini. Elles prouvent du moins, aussi bien que le concours- qui avait t accoVd BelIon trois ans plus tt, que l'assemble coloniale de l'le Bourbon ne marchandait pas son appui ceux qu'elle voyait se dvouer l'ducation de la jeunesse. Elle crait une tradition qui ne devait pas tre perdue. Jamais 1 Pardlibration l'assemble de coloniale 8 iherdu midoran VIII, enregistre tribunald'appelle 3 frucau tidor anVIII.

DESSCIENCES ARTS ET

fine mesure, favorable u dveloppement de l'instruction publique, n'a t propose l'une des assembles dlibrantes qui se sont succd dans notre colonie de la mer des Indes, sans veiller sa sympathie et sans provoquer son assistance. Mais les vnements peuvent paralyser les meilleures dispositions de l'homme. C'est ce qui arriva aux mandataires lus du pays, mandataires dont les louables efforts devaient finir par tre frapps d'impuissance. Le 28 brumaire an VI, le directoire local fut contraint d'ordonner la fermeture de l'tablissement scolaire dont je viens de raconter la cration. Le principal et les professeurs de ce collge, qui n'avaient pas reu leurs appointements depuis plusieurs mois, s'taient dmis de leurs fonctions. La caisse coloniale tait absolument vide. Pour se procurer quelques ressources, J'assemble venait, sans aucun succs, de frapper d'un droit de sortie les cafs, les cotons et les girofles, et d'un droit d'entre les arracks, rhums, eaux-de-vie et autres liqueurs. File tait la veille de dck der que les fonctionnaires non pays de leurs appointenents seraient cependant tenus de payer leurs impts.' s Jamais pareille crise n'avait encore svi sur la colonie: Il est vrai que, depuis plusieurs annes, la mtropole ne lui envoyait plus de secours pcuniaires. Comment la France etelle pu lui en adresser, alors qu'elle-mme se trouvait aux prises avec les embarras financiers les plus graves ? Ces embarras, issus des dsordres et des dilapidations de l'ancien rgime, avaient t conjurs, un moment, par

DE BUM.ETIK LASOCIT l^a vente des biens nationaux. Ils taient reyens, plus menaants que jamais, la suite de la longue lutte que la Rvolution avait eu soutenir contre l'Europe coalise et la Vende souleve, la suite aussi des sditions et des coupables excs produits, sous le rgne de la Terreur, par l'ardente lutte des partis et l'explosion des colres populairs longtemps contenues, Pendant le cours de ces vnements, les iles de France et de Bourbon durent se suffire elles-mmes. Qu'importait que la plus grande partie des dpenses publiques continut de figurer comme charges du.gouvernement central et tre ordonnances en son nom, puisqu'on ne recevait pas d'argent pour les payer? Aussi, ds le 21 juillet 179^ l'assemble -de lllc.de la Runion, constatant que l'on minquait de fonds et que la caisse nationale prsentait un arrir de sept cent millelivres,pritelle-le parti d'ordonner 1 la rentre immdiate de tout ce qui tait d la Rpublique 2 la vente des biens meubles et immeubles qu'elle possdait dans l'le et'dont on n'avait pas un besoin absolu 30 la rduction de toutes les dpenses publiques 4 enfin la fixation, sur de nouvelles bases, des appointements des fonctionnaires, sans gard la valeur de la piastre qui ne pouvait plus tre considre que comme marchandise . JSn menue temps, elle fit appel aux riches cultivateurs, commerants et capitalistes, s et ^ciftlejTKient aux clibataires, les invi |an| venir au secours de la Rpublique, po$r payej ses, dpenses dans la colorii,par

PSS SCIENCES ET AttTS

ledon patriotique d'une partie de leurs re* venus, soit en argent comptant, soit en bons payables dans les cinq derniers mois de l'anne, soit mme en denres. Bientt cette dtresse; dj si grande, saccentua encore davantage, par suite de la dprciation du papier-monnaie qu'on avait mis pour remplacer le numraire absent. Enfin la production des crales se rduisit dans une proportion considrable, parce que les cultivateurs se souciaient fort peu de faire des produits pour les changer contre du papier sans valeur. Ce papier, appel billet Malartic, du nom du gouverneur gnral qui l'avait sign, inspirait si peu de confiance, que les caisses publiques elles-mmes en taient venues lui attribuer une valeur six cents fois moins leve que sa valeur nominale. Delsuc, pay, le 27 pluvise an VI, de ce qui tait d son personnel enseignant et lui-mme pour les mois de prairial et de messidor prcdents, reut un bon de un million six cent quarantequatre mille vingt livres, savoir en billon, 1,370 livres quivalant 822,000 livres de panier-monnaie, et, en papier-monnaie, 822,020 livres Quelques jours aprs, le 2 ventse au VI, l'assemble coloniale autorisait le directoire ft 1 Onraconteque Dt'lsuc,se,rendant l'le ittaurjce quelques anne?pins tard, prit soin, pour se rserver une tesgottrceattcasoil tonibrrait aux mainsdes Anglais, de rempl,rer tous les boulons de ses babils p tles picesd'or recouvertes d'toffe..

44

BULLETIN

DE LA

SOOIT

louer l'immeuble du collge moyennant trois cents piastres par an ou l'quivalent en caf . On lui demanda l'autorisation de le vendre. Elle s'y refusa nergiquement. Elle prvoyait, avec raison, qu'un jour la situation de la colonie et de la mtropole finirait par s'amliorer et permettrait de rouvrir les portes du collge. Vingt-deux longues annes, pendant lesquelles une cruelle preuve tait rserve Me de la Runion, devaient encore s'couler avant que cette prvision se ralist. Du moins, pendant ce temps, une partie de la jeunesse du pays put aller chercher, dans la colonie voisine les bienfaits de l'instruction publique, que notre colonie n'tait plus en mesure de lui offrir. La Rusnion devint, sous ce rapport, tributaire de l'le de France. Plus tard, elle devait prendre largement sa revanche. IV En 1802, le gnral Decaen fut nommgouverneur des les-surs. Il se fixa l'Ile d France,, o ses principaux auxiliaires- furent le commissaire de justice Crespin, qui-a laiss ,.F <l Vers le mois de juin 1799s'ouvrit un collge colonialau Port-Nord-Ouest Port-Louis)o xis( taient dj deux pensionnatsassez florissants dirigs Il par MM.Michelet Boyer. Souvenirsd'un vieux colonde Maurice(p. 179 et 180, 1840,in-8% chez F. Boutet, la Rochelle.)

DES SCIENCES ARTS ET des traces durables de son passage dans ce pays, et le prfet colonial Lger.. L'un des premiers soins de ce dernier fut de prparer un rglement pour l'cole centrale, qui existait alors au Port-Nord-Ouest (Port-Louis) et qui "reut le titre de lyce des iles de France et de la Runion. La localit, dit ce rglement dat du 5 brumaire an XII, ne permettant pas l'tablissement d' coles primaires ou secondaires la charge du Gouvernement et des communes, toutes les parties de l'enseignement qui sont du ressort de ces coles seront professes au lyce1. Si aucun effort ne fut fait, cette poque, pour relever de ses ruines le collge de la Runion, il ne faut pas en accuser le gouverneur particulier de cette colonie car, aux termes de l'arrt organique du 13 pluvise an XI, ce gouverneur n'tait qu'un lieutenant charg d'excuter les ordres et les instructions qu'il recevait et devait se borner rgler les dtails du service courant . Il n'tait pas arm de pouvoirs suffisants pour rsister aux tendances du gnral Decaen qui, l'exemple de son matre lo premier Consul, cherchait tout centraliser autour de lui. Aprs la prise de l'Ile de France par les Anglais, qui lui rendirent le nom de Maurice qu'elle avait originairement port son lyce 1 Ce rglementcrait au lyce un cours de langue grec et un coursde languepersane. 2 Nomdonn par les Hollandaisavant l'occupation de francaise,en souvenirde Maurice Nassau.

BUltETIN DEtA SOCrr reut, pa* un acte du 23 avril 1811,te titre de collge royal il fut plac soit la direction cfon comit d'administration gnrale et les croles de l'ile Bourbon continurent d'y tre admis. Cette dernire colonie tait aussi tom< be aux mains de l'Angleterre. Alors, un certain nombre d'habitants de Bourbon,jaloux de conserver intact et pur chez leurs enfants le sentiment d la nationalit, l'amour de la patrie, seul lien qai les rattacht la France depuis qu'ils avaient Subi la conqute, ne voulurent pas que ces enfants fussent levs, dans un tablissement public sur lequel flottait le drapeau de l'ennemi. Ils se" proccuprent de leur procurer, SaintDenis mme, les moyens de,' s'instraire, et s'adressrent, dans ce but, un homme dj connu pour sa vertu et^on aptitude- lever la jeunesse. Je parle de Gallet qui, sous le titre modeste d'instituteur priv, devait reik <le rels services kt colonie1.f. Les portes de l'institution Grallet s'ouvrirent 1812. Mais, quels que fussent. le le l^juin Zle et l dvouement de son directeur, elle ne pouvait videmment suffire des besoins qui grandissaient sans cesse.

4 Dansun discours prononcle- 22 aot 48S7, la distribution des prix du lyce de-la Runion,M.Re"noufd, professeur de\ seconde, a ^rappel grands traits la vie de cet hommede bien qui,aprsune laborieuse carrire, est mort entour'de ja vnration" e d tous ceuxqui l'avaientapproch.

DES SCIENCES ET ARTS

Avant de rappeler ce qui a t Mt l'le Bourbon, d 1815 1823, pour l'ducation publique, il est ncessaire de dire dans' quelle mesure on s'y tait occup des jeunes filles pendant la priode qui vient d'tre parcourue. Leur instruction avait t singulirement nglige. Combien de temps, en effet, a rgn ce prjug funeste Qu'unefemmeen sait toujoursassez, Q.iand capacitle son esprit se hausse la A connatreun pourpointd'avecun liaut-de-chausst1! On commence peine, en France, faire disparatre l'ingalit choquante avec laquelle les fonds consacrs l'instruction publique sont rpartis entre les deux sexes. Au sicle dernier, la jeunesse fminine tait compltement sacrifie dans ce partage, Ce qui se produisait, sous ce rapport, dans la mtropole, devait se reproduire Bourbon, o les difficults qu'il avait fallu vaincre, lorsqu'il s'tait agi de crer un tablissement d'instruction pour les garons, taient peu propres encourager ceux qui auraient t disposs s'occuper d'une fondation de mme nature pour les filles. Cependant, vers le milieu du XVIIIe sicle, une femme s'mut de cet abandon et chercha y porter remde: Elle n'est point parvenue atteindre le but qu'elle s'tait propos, et le souvenir lui-mme de sa louable tentative s'est efface peu peu. Le 14 aot 1759, mourait Saint-Denis une ancienne religieuse,
-

BULLETIN DELASOCUST Mlle de Trvalou, laissant un testament o elle exprimait la volont que les biens qu'eue possdait dans le pays fussent employs fonder une cole pour les jeunes filles. En instituant, pour l'un de ses excuteurs testamentaires, le prfet apostolique Teste, qu'elle avait vu s'employer activement la cration du collge des lazaristes, elle dut penser que son dernier vu serait exauc. Mais l'action de Teste fut paralyse par Finsuffisance mme des biens lgus. Ils se composaient de quelques hardes sans valeur, de cinq jeunes esclaves estims six cents piastres (soft environ trois mille livres fortes), enfin d'un emplacement bti, dont la concession avait t faite la testatrice, par la Compagnie des Indes, le 3 janvier 1750. Avec cet avoir.on ne pouvait entretenir une maison d'ducation.llaurait'falluque la Comou la colonie y ajoutt un secours ppagnie cuniaire. Mais elles venaient d'diner, frais communs, le collge dont nous avons parl, 6t ne se trouvaient pas en tat de subventionner un second tablissement de mme nature. Onrsolut d'attendre. Les esclaves furent placs sur ce qu'on appelait alors l'atelier du roi ? et l'immeuble fut lou. Bientt survinrent les vnements qui ont t raconts plus haut la perte de notre puissance dans l'Inde, la rtrocession de l'le la Couronne et la suppression de son collge. Les circonstances tant de moins en moins favorables l'excution du testament de M~ de Trvalou, on attendit encore, aprs avoir constitu, conformment au rglement du

DES &C!BNCEa ARTS ET

conseil suprieur du 11 mars 1768, un conseil d'administration compos du vice-prfet apostolique, de l'ordonnateur, du procureur gnral, d'un membre du conseil suprieur, et enfin d'un administrateur et caissier. Il y avait vingt-trois ans que M~ode Trvalou tait morte ce conseil ne s'tait encore arrt aucun parti dfinitif, lorsque, dans un rapport du 18 octobre 1782, l'administrateur proposa de vendre les esclaves qui avaient augment de valeur, d'en placer le prix ainsi que l'argent en caisse, et enfin de louer, mme bail emphytotique et pour un prix modique, l'immeuble qui se dgradait chaque jour. Ces conclusions furent adoptes en partie. On vendit l'un des esclaves, et, aprs quelques annes d'attente, une occasion se prsenta de se dfaire de l'immeuble par voie d'change. Le cochangiste s'engagea, moyennant une soulte de sept mille livres environ, btir une maison principale en bois et quatre petits pavillons sur le terrain qu'il livrait. Enfin, le 5 avril 1790, l'cole s'ouvrit. La dame Letort en eut la direction pendant trois annes. Au mois de septembre 1793, elle se retira en disant que les levs, d'abord nombreuses s'taient loignes peu peu jusqu' la dernire. Elle ajouta que son mari venait de fonder une maison de commerce et avait besoin de son aide. La dame Lepre prit la place de la dame Letort. Russit-elle mieux que celle-ci ? parvint-elle faire prosprer l'cole ? que devint dans la suite le legs Trvalou ? Malgr les recherches que j'ai faites, je ne suis pas en mesure de rpondre ces questions.

BULLETIN

DE LA SOCIT

VI L'insufnsance des ressources qu'offrait l'le Bourbon pour l'ducation de la jeunesse, au moment o cette le fut restitue par l'Angleterre la France, en vertu du traite de Paris du 30 mai 1814, ne pouvait manquer de frapper l'attention des administrateurs placs sa tte, et du gouvernement mtropolitain lui-mme. Cette colonie comprenait alors 68,300 mes, groupes comme suit par les statistiques de l'poque blancs, d4,48d libres, c'est--dire anranchis et fils d'aSranchis, 4,459 esclaves, 49,360 Pourtant, elle ne possdait aucun tablissement d'instruction publique entretenu par l'Etat, la colonie ou les ~communes. Les premires connaissances taient donnes aux garons par quelques anciens sous-o~plers et soldats et une cinquantaine de privilgies trouvaient, chez Gallet, un programme un peu plus tendu. Quant aux jeunes SIIes, elles taient encore moins bien partages, puisque, dans toute l'ile, il n'existait pas une seule maison qui leur ft destine. (ftait un imprieux devoir que de remdier a cet tat de choses. J'ai dj fait ressortir l'importance de l'instruction aux colonies pour dvelopper le sentiment national. Elle n'y est pas moins ncessaire pour combattre le funeste prjug que i Tb&tBa~ <a<Mtt~<~ S <64,i84 et 2~i. Bourbon,ome pages t

MSS ~CIBNCBS BT AM8

l'esclavage a fait natre et qui, s'il a survcu cette institution odieuse, a t du moins la Runion, en s'affaiblissant peu peu, grce la diffusion des lumires. Runir des enfants qui appartiennent des classes sociales diffrentes, les placer sur le pied de la plus complte galit, les convier aux luttes fcondes de l'intelligence, les habituer se traiter en camarades et ne voir entre eux d'autre diffrence que celle qui est produite par le mrite et le travail, c'est le moyen le plus simple et le plus efficace, de faire cesser l'ostracisme qui frappe, jusque dans leurs descendants, les malheureux auxquels le sort et l'injustice des hommes ont ravi la libert. Cependant, on n'ouvrit qu' demi les portes de nos coles cette partie de la population, longtemps marque du signe de la servitude. Les fils et filles d'affranchis, les libres comme on disait alors, y furent admis au mme titre que les blancs mais jamais les nls et filles d'esclaves n'y furent reus. Il tait rserv la Rpublique de d848 de rparer cette injustice. En abolissant l'esclavage, elle a fait asseoir sur les mmes bancs, et cte cte, sans distinction d'origine, tous les enfants qui grandissent aux colonies. C'est le 3 avril d8i5 qu'eut lieu la reprise de possession de l'le Bourbon, au nom du roi de France, par le gnral commandant Bouvet de Lozier et le chef d'administration ordonnateur Marchand. Ds le mois suivant, Bouvet expose au ministre que l'le n'a qu'une seule maison d'ducation, alors qu'elle aurait besoin d'une

BULLETIN DE LA SOC!~TE

cole dans chaque paroisse et d'un tablissement secondaire au chef-lieu. Il prie, pendant qu'il va faire rparer l'ancien collge, de s'occuper de l'envoi du personnel enseignant, des six frres des coles chrtiennes qu'on lui a promis et des deux professeurs dont le choix est dj fait. Il en faudrait encore quatre autres s. Le 24 octobre de la mme anne, on fait savoir au gnral qu'il recevra prochainement les professeurs. Le 13 fvrier 1~16, on lui crit que ses demandes pour la colonie ont t accueillies. Le 15 mai, il remercie le ministre de la bonne nouvelle que lui a porte la dpche du 24 octobre. Mais Bouvet n'eut pas la joie de prsider lui-mmc l'ouverture des tablissements scolaires dont la -fondation l'avait proccup ds son entre en fonctions. Vers le milieu de 1815; son remplacement est dcid. On dsigne, pour lui succder, le gnral Lafitte de Coorteil et l'on nomme Desbassyns de Richement ordonnateur, la place de De Lnux, que Bouvet, nature bouillante et royaliste convaincu, avait, de son autorit prive, donn pour successeur au bonapartiste Marchand, aprs avoir destitu ce dernier, cause de son attitude pendant les Cent-Jours. A la mme poque, deux ordonnances royales accordent aux croles de l'le Bourbon neuf bourses gratuites six pour les garons, dans les collges de la mtropole, et trois 1 Dpchedu 4 mai <8<5.

DES SCIENCES ET ARTS

pour t les filles des membres des ordres royaux s, dans la maison de Saint-Denis et dans sa succursale de Paris. On veut profiter du dpart des nouveaux administrateurs afin d'adresser la colonie le personnel enseignant qu'elle attend. Par dpches du 31 octobre, Richemont apprend que l'un des professeurs prcdemment nomms ne suivra point sa destination et que des encouragements )) sont donns Rabany, Albran et J ~vi,qui avaient accept de cooprer la rouverture du collge secondaire de Pile Bourbon. Ces jeunes gens s'embarquent, avec les futurs administrateurs de la colonie, sur la flte de l'Etat l'jE~~pM~, qui part de Rochefort en janvier 1817. A peine sord du port, le navire fait des avaries et relche Plymouth, o il sjourne prs de deux mois. Peu encourags par un tel dbut, plusieurs passagers renoncent au voyage et reviennent en France. Desbassyns de Richement crit au ministre qu'il n'a plus avec lui que deux des professeurs destines l'enseignement secondaire, et que cela ne suffit pas pour fonder un collge. Enfin r.E'~p/Mm< reprend la mer et, le 28 juin 1817, il dpose Saint-Denis les administrateurs, les professeurs de lettres Albran et Rabany, six institutrices, dont deux laques et quatre soeurs de Saint-Joseph de Cluny. Ces personnes avaient t prcdes par Bernard, instituteur primaire suivant la mthode de Bel! et Lancaster, et par les frres des coles chrtiennes, qui taient arrivs, au nombre de six, un mois et demi plus tt.

DE BUH.BTIN t~ SOCIT

Dans te discours qu'il prononce au moment de son installation, Richement annonce que < des coles primaires et gratuites vont tre formes successivement dans tous les quar<[tiers, et qu'il va tre cr, Saint-Denis, un < tablissement destin une instruction <tmoins lmentaire, o la jeunesse recevra les premiers principes d'une ducation qu'eUe pourra perfectionner dans la mtro< pole\ s Richemont a rempli, moiti ce programme, que ses successeurs se sont chargs d'excuter compltement Trois frres furent dirigs sur Saint-Paul et logs la cure on installa les autres Saint-Denis, dans l'ancien collge colonial qui se composait alora de trois corps de logis distincts. Ces btiments, aprs avoir servi de logement au commandant militaire, l'ingnieur en chef et au capitaine de port taient tombs, pendant l'occupation anglaise, dans un-complet abandon. Un rapport de Fingnieur en chef des ponts et chausses Partiot, dat du 1er octobre 1817, signala l'imprieuse ncessit de les rparer et d'y ajouter quelques dpendances, moyennant quoi, disait-il, on aurait un tablissement scolaire complet. Saint-Benoit eut en partage l'instituteur Bernard. Quant aux surs de Saint-Joseph de Cluny, qui taient fort jeunes, on ne jugea pas < BM!!p<Mt de la R~MMtoM, 2"dition,<omct, o/c~ page 2M. 2 Voir le p!aHde la villede Samt-Denis, ressen d RH)et. Arctuves(te la comtTtaxc <8M,par rngnMMr f de Saint-Denis.)

DBS SCIENCES ET ARTS

convenable de les sparer tout d'abord les unes des autres. On les dirigea sur SaintPaul. Leur, prsence dans ce centre important parut plus utile qu' Saint-Denis, o les demoiselles Philibert venaient de fonder un pensionnat de jeunes nlles. Ces faits furent ports la connaissance du pouvoir mtropolitain par des dpches du 5 septembre 1817. Elles nous apprennent que les deux maisons des frres taient frquentes chacune par une cinquantaine d'lves, que tout le matriel scolaire dont on avait fait suivre le personnel enseignant s'tait perdu sur le navire l'A~OMe~c,enfin que la commune de Saint-Denis se proccupait d'acheter un immeuble pour y transfrer son ` cole. Dans ce mme mois de septembre, le maire de Saint-Denis se rendit adjudicataire, pour dix-huit mille francs, d'un vaste terrain d'emplacement compris entre les rues Saint-Denis, Saint-Joseph, Sainte-Anne et la Boucherie, sur lequel se trouvait une maison en pierres qui avait appartenu, parait-il, a la Compagnie des Indes'. L'cole primaire y fut installe. On ne garda que deux frres Saint,Denis et deux Saint-Paul, afin de pouvoir fonder un tablissement Saint-Pierre. L'existence de ces coles naissantes fut un instant menace, par suite des exigences de < Gonfler, ~Vo/tC !<?Fh'n's desEco~sc&r~Mtt tMJ! la A<*MKto~ (Bulletinde la Socitdes~cte'tccset ~rts, page ~45).
Y

30

BTJLLETM

DH LA. SOCIHT

ceux qui taient chargs de les diriger. Rendant compte au ministre des dimcults que les frres avaient souleves, l'ordonnateur disait, dans une dpche du 22 octobre 1817 Vous aviez port mille francs leur traite ment qui, enFrance, est de six cents francs. Le taux ordinaire de l'augmentation qu' prouvent les traitements des entretenus employs dans les colonies se trouvait donc dpass. Cependant, le prix excessif des choses ncessaires la vie en ce pays, et la ncessit d'assurer aux frres de la doctrine chrtienne une existence qui les ddom mage de ce quteurs fonctions ont de plus pnible dans ce climat, nous ont fait pena ser qu'on aurait pu lever leur traitement quatorze cents francs pou? le suprieur et douze cents francs pour les frres. Mais cette fixation ne les satisfait point, et ils exigent imprieusement quinze cents francs pour chacun, menaant de quitter la colo nie ou de se livrer des ducations partia culicres si l'on n'acquiesce pas leur de mande. Ils ont apport la mme exie gence pour leur logement. Nous avions d termin la commune de Saint~Denis ache ter, pour cette institution, une vaste maison compose d'une grande salle, de quatre au tres pices au rez-de-chausse et d'autres < C'est frresdesEcoles cAr~MMM aurait fallu qu'il dire. L'erreur que je relev ici se trouve reproduite dansun grand nombrede documents officiels e ('pod que et mme aujourd'hui elle est commise tout moment.

DES S01EHCBS ET ARTS

logements dans le haut ils ne la trouvent suffisante que pour loger les deux frres qui y rsideront, et ils ont demand qu'on levt ct des btiments pour les classes. Enfin, Monseigneur, nous ne reconnaissons <c pas en eux cette humilit et ce dsintres sement qui sont une des rgles de leur ins titution. Les frres mmes se plaignent de Faigreur du caractre du suprieur depuis trois semaines il a quitt Saint-Denis, sans autorisation, et parcourt File. Cette dpche tait suivie d'un post-scriptum dat du 1er novembre ainsi conu Les frres viennent de gagner leur procs les communes de Saint-Denis, Saint-Pierre et Saint-Paul ont consenti leur accorder un a supplment de cinq cents francs par an, et ils se sont dcids recevoir le traitement <c que le roi leur alloue L'cole de Saint-Pierre ne russit pas et fut ferme quelques mois aprs son ouverture. Celles de Saint-Denis et de Saint-Paul paraissaient promettre plus de succs. Dans cette dernire commune, la maison ouverte aux jeunes filles prosprait et comptait dj~. de quatre-vingts lves. & Les soixante-dix < Soit en tout quinze cents francs, et non dcax mille francs, comme l'a dit t~rt Gonthier, dans la notice que j'ai cite, plus haut, noUce videmment crite sous l'inspiration des Frres. Dans une note que ces derniers ont fait imprimer en <87t, pour rpondre aux observations faites par la Commission du budget du Conseil gnral de t'ite de la Runion leur sujet, la mme erreur est reproduite (pageS).

BULLETIN DE LA SOCIETJ!

a soeurs continuent, disait Richement, don ner l'exemple de toutes les vertus. Bientt on appela deux d'entre elles au cheMieu, o fut tablie une cole gratuite qui, ds les premiers jours, fut frquente par un assez grand nombre dniants. Une anne ne s'tait pas coule depuis l'arrive de Lafitte de Courte!! et de Desbassyns de Richemont, que le pouvoir royal jugeait utile de placer, aux mains d'un seul, l'administration suprieure de l'le, dont le ddoublement avait eu de fcheuses consquences. Par le mme acte, du 11 mars 1818, il nomma le capitaine de ~vaisseau Milius & commandant et administrateur pour le roi Bour bon. ? Lorsque, en septembre suivant, la remise du service eut lieu, Fcole secondaire, dont la cration avait proccup Bouvet ds 1815~ n'avait pas encore t ouverte. Milius, dans l'allocution qu'il fit au moment o ses pouvoirs furent enregistrs la Cour d'appel, dctara. que l'instruction publique serait l'ob jet de ses soins particuliers Il tint parole. Pendant l'exercice de ses hautes fonctions, il favorisa le dveloppement des institutions scolaires cres avant lui, et eut le mrite d'attacher son nom la rouverture du collge de Saint-Denis, qui tait rest ferm prs d'un quart de sicle. Il est vrai que, pour l'accomplissement de cette dernire par< BM~ttt officiel la Runion.. dition, tomet, de a* page 38'

DES SCIENCES ET ARTS

tie de sa tche, il fut singulirement favoris. Il trouvait les matriaux dj runis et, de plus, il rencontrait un homma qui, depuis plusieurs annes, nourrissait le projet de doter le pays d'un tablissement public d'enseignement secondaire je veux parler du colonel Maingard. Celui-ci tait dispos se dvouer la russite de l'entreprise il avait & cur de la mener bonne fin, pourvu qu'on le laisst agir. Aprs une honorable carrire parcourue dans l'Inde et File de France, son pays natal, dont il s'loigna le jour o les couleurs nationales cessrent d'y ilotter, Maingard fut charg de missions importantes Saint-Malo, Nantes, Cherbourg, puis nomm directeur d'artillerie Bourbon, au moment o notre 41efut restitue la France. La paix allait faire des loisirs cet officier, chez qui l'ge et la vie des camps n'avaient pu affaiblir l'amour des tudes littraires. Aussi, en change de l'asile que lui offrait, pour ses vieux jours, l'le Bourbon, o l'attendaient des souvenirs et des camarades de jeunesse, se promit-il de la doter d'un tablissement secondaire semblable celui qu'il avait fond dans File voisine~ quelques annes auparavant, avec Rudelle, avec Foisy, son ancien condisciple du collge Mazarin. Maingard n'eut pas de peine convertir ees ides Bouvet de Lozier. Mais le brusque remplacement de Bouvet et diverses circonstances firent subir un temps d'arrt l'excution de ses projets. Ds ses premiers rapports avec Milius, il vit bien que ce dernier lui fa-

BULLETIN DE LA SOCtf

ciliterait l'accomplissement del mission qu'il s'tait impose. Le 24 dcembre 18d8, le Chef de la Colonie rendit une ordonnance qui crait un collge royal dans la ville de Saint-Denis. Aux termes de cette ordonnance, le t personnel administratif et enseignant devait se composer d'un proviseur charg, en mme temps, de l'conomat de quatre professeurs, le.premier de mathmatiques, le second de rhtorique et les deux autr< s d'humanits d'un professeur de dessin, d'un professeur de lecture, d'un matre d'criture et d'un surveillant des lves Le proviseur et les quatre premiers professeurs devaient recevoir, chacun, dixhuit cents francs par an. Ils avaient droit, ainsi que le surveillant, au logement et la nourriture. Les appointements annuels des deux autres professeurs, ainsi que du matre d'criture taient, pour chacun, de douze cents francs, et ceux du surveillant gnral de seize cents francs. Tout le personnel tait plac sous les ordres d'un directeur, dont le mandat consistait, notamment, faire les rglements ncessaires sur les objets d'enseignement, sur les examens et distributions de prix , sauf approbation du gouverneur, proposer les professeurs au choix de ce dernier, et a lui rendre compte de tout ce qui pouvait intresser l'tablissement confi sa vigilance. Les fonctions de directeur taient gratuites et compatibles avec toutes autres fonctions. Quant aux rtributions scolaires, elles furent Sxes par mois, quatre-vingtquinze francs pour, les pensionnaires, a*soi-

DES SCIENCES ET ARTS

xante francs pour les demi-pensionnaires qui l'on fournissait le coucher sans la nourriture, et trente francs pour les externes surveilles. Les leons de langues vivantes, .d'escrime, de danse et de musique se payaient part. Un prtre, dsign par le prfet apostolique, tait charg de l'instruction religieuse. Enfin le mdecin en chef devait visiter la maison une fois par jour, et donner des soins mdicaux aux matres et aux lves. Un conseil d'administration arrtait, chaque mois, les comptes des recettes et des dpenses prsents par le proviseur ce conseil, dont le surveillant des lves tait secrtaire, se composait du directeur, du proviseur et, en outre, de l'un des professeurs, qu'on appe-, lait tour de rle, pendant un semestre. Le rglement dterminait la faon dont les comptes devaient tre reus et vrins par l'administration suprieure il prcisait les attributions du proviseur, des professeurs, du surveillant et mme du portier, indiquait la composition du trousseau des pensionnaires, fixait l'uniforme des lves, la distribution du travail, heure par heure, le nombre et la nature dos repas, et les diffrents genres de rcompense et de punition. Il se terminait par M. Maingard est nomm l'article suivant directeur du collge royal de la colonie de a l'le Bourbon-, M. Duhau est nomm provia seur. M. Wetzell, professeur d'hydrogra phic, est nom~ professeur de mathmati ques, et, lorsqu'il fera les deux cours, il < jouira d'un supplment raison de trois cents francs par an. M. Albran est nomm

BUJ.~RrH< DB LA S9(X&EE

<[ professeur de rhtorique. MM. Rabanyet < Jamin sont nomms professeurs d'humanic ts M. professeur de dessin M. Raya naud, matre de lecture matre M. d'criture, M. Vigneaux, surveillant des < lves e Quelques joursaprsjel7 janvier 1819,rou~ert~ire des cours eut lieu, avec solennit, dans le collge colonial fond sous la Rvolution. Le corps de logis situ l'Est n'existait plus deux ailes latrales avaient t ajoutes celui du milieu, et un rez-de-chausse troit et long avait t construit l'angle des rues du Barachois et de la Fontaine. Tout cela a bien chang d'aspect depuis cett poque. Maingard pronona le discours d'inauguration. Pour perptuer le souvenir de la-journe, il fit placer, au-dessus de la principalo porte de la salle d'tude, l'inscription suivante due sa verve potique Ut ~M<M MMMt~ ~t F<t(rMB alumnos, ?<? o~ceMMMs sacrent Miliusdes3.
< B!<H~!M .Re~oM, 2' dition, toms c~eM page 43~ a C6!te inscriptit)n a disparu depuis longtemps, avec le btiment lui-mme. Je la cit" d'aprs M. ~ran~ois MoSet, l'un des tmoins de la fte du n jan\ier <8i9 (\0tr le jaurnal ~n J)~t!~ du 16 aot 4863). Thomas (Statistique de r~BoM~oM) a introttmt dans le premier vers une variante Ut re~t et patrioe dignos Mf~ctre~ alumnos, qui a t jeproduite par M. Renouard dans le disMors m'nonc, le ~2 aot 1857, a la distribut~n des prix du lyce.

DES SCIENCES ABTS ET On commenait avec vingt-cinq lves. Un des hommes les plus distingus qu'ait produits File Bourbon, Joseph Hubert, se dpouilla, au profit du collge, d'une collection de minralogie comprenant plus de cinq cents chantillons et d'un cabinet de physique qui,. pour l'poque, tait suffisamment riche. Il tenait donner notre tablissement scolaire ce double gage de sa vive sollicitude. Ayant t priv, dans sa jeunesse, des bienfaits de l'instruction, mieux qu'un autre il en comprenait tout le prix car il avait eu surmonter de grandes difficults pour s'lever, seut et sans guide, jusqu'au point que lui assignaient ses facults et son amour da travail. L'acte de gnrosit d'Hubert fut port la connaissance du ministre qui fitremercier le donateur. Milius rendit aussi compte de l'ouverture du collge. Puis il adressa au pouvoir mtropolitain, sur Ftt, de l'instruction publique a Bourbon, un rapport trs curieux lire, o se trouve une apprciation du caractre crole qui aurait fait honneur la sagacit du commandant, s'il ne l'avait textuellement puise dans une lettre que Gallet lui avait crite quelques jours auparavant 1 Cette cottcctinnavait t faitj par i'acadmicien Desmare~s. 2 La lettre adresse Gallet ~itius a t repropar duitepar M.Crhe)h,(Lms ne ejquis~c t'iustruf~itm u sm' hm publique )a KouMi~)), ta sance pubii)ue de la Socitdes Sciences t Arts du ):!jnin ~(i4 (Bull. e~. e ~8M,p. 56.) a<

BULLETIN DE'LA

SOCIT

Il rsulte de ce rapport que le collge comptait, la fin de mars 18d9, quarante-sixlves, savoir onze pensionnaires, dont deux et vingtboursiers, douze demi-pensionnaires trois externes. Le nombre des lves de Gallet, ma'gr le mrite de cet instituteur, tait tomb quinze. Les frres avaient, Saintlves (cinquanteDenis, quatre-vingt-quinze cinq blancs et quarante libres), et, a Saintlves (soixante-douze Paul, quatre-vnt-dix blancs et dix-huit libres). Ennn, & SaintBenoit, l'cole Bernard tait frquente par quarante-trois lves, dont vingt-sept blancs, ce qui portait la population scolaire masculine, pour toute la colonie, au chiffre trs modeste de deux cent qnatre-vingt-neuf 3. La population scolaire,, fminine tait enElle ~tait rpartie core moins nombreuse. dans quatre coles, dont deux publiques et gratuites, et deux payantes et .prives. Milius parlait de celles-ci dans les termes suivants Le pensionnat de Mlle Philibert est peu a nombreux; les demoiselles qui le compo sent sont toutes filles de parents riches leurs dispositions paraissent assez heureu ses mais comme on leur apprend, dans cette maison, tous les arts d'agrment, on <Lne peut encore rendre compte de leurs pro grs, en raison du peu de temps que la 3 Je vois, d:'ns nelettre adresse par Jnsep!)Hubert Milius, que !\)tnerLuM de nfts pr.'miet'f's cott's primaires fut d'abon) accm'iUmavec dfaveur par la population. Elle s'imaginait que tous ce.)x qm entraient dans les ~otesgratuites taient destin; au seruM militaire.

DES SCIENCES ET ARTS

< pension est ouverte. Ces lves sont au nombre de seize. Une autre maison d'duwcation, tablie l'instar de la prcdente, existait a Sainte-Sazanne, depuis 1817. MmeVe Raoul, qui en est l'institutrice, m'a demand transfrer son pensionnat a Saint-Denis. Je lui ait accord cette faveur mais, comme elle est nouvelle, elle n'a pu me transmettre aucun rcnseigne ment sur ses colires. Il Quant aux deux coles publiques et gratuites confies aux Surs de Saint-Joseph de Cluny, elles comptaient celle de Saint-Paul; cent deux lves et celle de Saint-Denis, quatre-vingt-qnatre, dont vingt-six blanches et cinquante-huit libres. Aprs avoir rendu un hommage spcial la douceur et la bont des surs qui dirigeaient la maison du Cheflieu, la dpche faisait remarquer qu'il rgnait entre les libres et les blanches une espce de fiert qui ne permettait que ra rement les communications intimes, sur tout devant les parents. Il Cette rilexion ne peut cLonn~r ceux qui savent que le prjug de la couleur est beaucoup plus vif et plus tenace chez la femme que chez l'homme, chez la jeune fille que chez le jeune garon. VII Nous avons vu que, au XVIIIe sicle, les tentatives faites, deux reprises, pour constituer un enseignement secondaire public, . l'le Bourbon, taient venues chouer, un

BULLETIN

DE LA SOCIT

moment donne, contre divers obstacles. Pendant la priode qui s'ouvre la reprise de nie, il n'en est plus de mme. Chaque effort produit un rsultat durable, et, les tablissements scolaires successivement crs abritent un peuple d'coliers de plus en plus nombreux. Ce n'est pas que des preuves leur aient t pargnes, mme au dbut. Mais ils devaient les surmonter, grce surtout, il faut le dire, au talent et au dvouement de quelques hommes dont les noms ne peuvent tre oublis de ceux qui ont pass -leur enfance sur les bancs de ces maisons d'ducation. J'ai dj nomm celui qui tait alors la providence du collge de Saint-D'enis, la tte et l'me de son personnel enseignant personnel d'lite, plein de savoir, mats qui l'exprience et la maturit manquaient encore. Maingard, qui l'on a contest l'honneur d'avoir t le principal fondateur et le plus ferme soutien de cet tablissement n'pargnait rien pour assurer le succs de son oeuvre. Voici dans quels termes s'exprimait sur son compte, en d850, Wetzell, le dernier survivant de ses premiers collaborateurs Et-on pri le ciel de runir souhait, dans un mme homme, et l'instruction littraire telles que la donnent de fortes tudes f condes par le got et la possession des au teurs latins, assez sre pour suppler l'improviste un professeur malade, et l'ins1 Voirle journalla AfoHe u <6 aot 4863et les d sur SimplesretMe~HSM~M~ ~0 Bourbonpar M. EUe Pajot, p. <66.

DES SCMNCHS MTAKTS truction mathmatique a laquelle un ofGe cier d'artillerie ne peut, tre tranger, et < surtout cet amour cordial de la jeunesse qui fait d'un chef d'institution le pcrc d'une nombreuse famille, le ciel n'et pas donne ' un autre homme que. le colonel Maingard. Il n'est pas jusque sa bourse qui n'ait aid, plus d'une fois, celle du collge, (c cette poque de dbuts o, d'une part, beaucoup de parents n'apportaient pas l'exac titude voulue payer les rtributions et o, d'autre part, l'tablissement ne pouvait < prendre un premier degr de consistance et d'affermissement qu' la condition d'une certaine tolrance, au lieu d'exigences inex rables envers les familles. J'ajouterai que la table du colonel Maingard fut enco re, presque continuellement, celle des pro fesseurs et de beaucoup d'lves du collge, les premiers n'ayant qu' gagner au con tact de son rudition, de son exprience et de son urbanit toute franaise, les seconds trouvant le mobile le plus nergique d'mu lation dans cette chaleur de cur qui lectrise un autre cur bien autrement que ? le simple honneur d'une invitation un tmoignag& isol, et n'est point l Ce j'en pourrais citer bien d'autres, pour tablir que-la reconnaissance dos habitants de l'le de la Runion ne s'est pas gare lorsque, en 1863, vingt-cinq ans aprs la mort du colonel

< Lettre du 26 mars ~880.

BULLETIN DE LA SOCIT

Maingard, le buste de cet homme de bien a t rig dans la cour d'honneur du lyce Il serait injuste de ne pas associer son nom ceux de Wetzell, d'Albran, de Jamin et surtout de Rabany, qui, moyennant un maigre salaire, n'hsitrent pas mettre au service du pays la science qu'ils avaient puise dans les grandes coles nationales. Cependant on ne peut faire une part gale ceux dont je viens de citer les noms. T~neffet, les uns ne tardrent pas s'loigner de notre collge, tandis que les autres lui restrent ndles jusqu'au bout. Le premier qui se retira fut Albran Ds le 7 juin d819,'il partait pour explorer les ctes Sud et Est de Madagascar avec le titre d'agent commercial. Il allait contribuer la reprise de possession du~fort 'Dauphin, de Tintingue, de Saint-Luce, de Sainte-Marie, et chercher rtablir l'influence franaise dans cette le, vaste et riche, o de si cruelles blessures ont t faites notre iiert nationale. Sa mission accomplie, il revint Bourbon, en dcembre de la mme anne, avec le Il songea germe de la fivre paludenne rentrer en France, puis se dcida crabord repartir pour Madagascar. Il fit, en 1823, un dernier voyage dans notre colonie, occupa pendant quelque temps la chaire de mathmatiques du collge, et retourna File Sainte-Marie o il mourut.
< Voir ie compte-rendu de cette crmonie dan? le de d journal <eJMbMtteMr !<t~s!tM!OH~u < aQt <863.

DES SCIENCES ET ARTS

A la fin de juillet 1819, Wetzell, dont la sant s'tait altre, prit le parti d'aller se retremper dans l'air natal. Il tait Bourbon depuis quatre ans, enseignant l'hydrographie et remplissant les fonctions d'examinateur pour le brevet de capitaine au long cours. Sans attendre l'ouverture des portes du collge, et ds le mois de dcembre 1815, il avait donn la jeunesse crole la mesure de son dvouement, en faisant, dans une des salles du pensionnat Gallet, un cours yrc~M~ et pMblie de mathmatiques, de dpux heures par jour. Wetzell ne disait pas adieu pour toujours File Bourbon. Il y est revenu aprs dix annes d'absence et y a pass le reste de sa vie. Il a rendu un service considrable l'industrie sucrire il l'a dote d'un appareil simple et ingnieux, minemment utile, connu sous le nom de &<xsse temprature, dont les fabricants do sucre de canne qui ne cuisent pas dans le vide font encore usage. Wetzell fut remplac, mais pour bien peu de temps, par l'arpenteur Petit de la Rhodire. Comme lui, ce dernier sortait de l'Ecole de cette polytechnique. Petit avait fait partie de l'attade jeunes braves qui, lors poigne que de Paris parles allis, en 1814, avait oppos une rsistance hroque, sur la chausse de Vincennes, la colonne conduite par le prince de Wurtemberg. Le collge n'avait pas une anne d'existence lorsqu'clata, sur Saint-Denis, en plein t, une pidmie de cholra. La peur, plus communicative encore qu'aucune maladie, s'em-

BULLETIN DE LA SOCt~TE

para de la population, et un grand nombre d3 personnes quittrent le chef-lieu. Au nombre des fuyards se trouvaient deux professeurs du collge, Rabany et Delahogue qui cependant taient des hommes de cur et d'nergie. Trente-six levs furent aussi emmens par leurs parents. Le premier mouvement de Milius, lorsqu'il apprit le dpart de Rabany et de Ucliboguc, fut d'crire au colonel Maingard de les faire arrter et conduire en prison. H voulait, par un exemple, prvenir le dpart des'fonctionnaires encore prsents au chef-lieu. Mais bientt il comprit qu'il avait t trop loin et ne tint pas la main a l'excution de cet ordre rigoureux. C'est alors qu'une ordonnance 'vint dfendre aux fonctionnaires pubfies dc~quitter leur poste sous peine d'tre destitus et dclars incapables de servir le roi et la patrie Le collge avait t licenci. L'pidmie passe, le commandant fit publier un ordre du jour, pour rappeler a leurs postes ceux qui s'en taient loigns, disant qu'\ eu gard aux services prcdemment rendus par ces fonctionnaires, et aux sentiments naturels qui avaient pu les agiter soit pour eux, soit pour leurs familles, il se dsistait s, a leur gard, d'une svrit devenue inutile 3. Les cours furent repris. 1 f)otnhog)]i! cha~6 dn coursde dfssin. :ait 2 Bull.< J!<;HMH, 2*mlHi~n,t. I!, p.J2. 3 Or(h'n jour ')') )nu'<~J!0 ('JM<. jR<'MMM~ du o~ 2MiL, L tt. p. :~).

Et BES SCE!<CES ARTS

La direction du collge faillit, ce mo-~ ment, changer de mains. Le prfet apostoli-' que. Paquiet, avait manifest l'intention de se dmettre de ses fonctions et de rentrer en France. Rien n'tait de nature justier cette dtermination, si ce n'est la tristesse et le dcouragement o il tait tomb, sans cause apparente. Milius, cdant au dsir de donner une diversion aux ides sombres du prlat, lui crivit dans les termes les plus dlicats et les plus pressante pour lui offrir la direction du collge. L vous pourriez, lui disait-il, retrouver, dans la culture des lettres et des sciences, un dlassement qui vous fut-toujours cher l votre sollicitude viendrait se concentrer sur une jeunesse intressante, dont vous prendriez platsir ~< l enn, vous former l'esprit et le cur pourriez raliser l'heureuse ide que vous avez eue d'ouvrir un cours de physique, et ce nouvel emploi me permettrait de vous allouer de nouveaux appointements. Pour lever les scrupules lgitimes qu'aurait pu avoir le prfet apostolique d'accepter des fonctions qu'un autre remplissait si dignement, le chef de la colonie ajoutait M.le co lnet Maingard n'ignore pas la dmarche que jetais auprs de vous; cet estimable & officier ne s'est charg de 1:1direction du <?collge que par intrim et jusqu' ce qu'on pt trouver quelqu'un qui convnt cet emptoi; il a d'autres occnpations et se trouverait att de remettre dans des mains aussi dignes que les vtres, le dpt
?

BUM.ETnt DE LA SOCIT

<Lprcieux qui lui avait t confi momentaenment'. ? Paquiet repoussa ainsi l'offre qui lui tait ainsi faite et, moins de deux mois aprs, il se donna la mort par strangulation Vers la mme poque, Duhau, dont l'inaptitude s'tait rvle, fut remplac, comme proviseur, par le cur de Sainte-Marie, l'abb Cottineau, qui ouvrit un cours d'anglais 3. Les dtails dans lesquels je viens d'entrer sembleront peut-tre minutieux; mais ils font voir par quelles singulires vicissitudes a pass le lyce de la Runion sa naissance. L'enseignement primaire des garons subissait des preuves encore plus graves. Il avait fallu, pour des motifs que la correspondance particulire du gouverneur faisait connatre renvoyer en France deux des six frres reus en mai 1817. Un troisime, le frre Florent, dont la conduite avait t excellente, s'tait rendu Pondichry pour y recevoir les ordres majeurs. Ds lors il tait devenu ncessaire de fermer l'cole de Saint-Paul et de demander instamment au ministre d'autres frres. Je dois ajouter que ceux qui restaient dans l'de, sous la direction du frre 1 Lettre du H avril <820. 9 Lettre du gouverneur au ministre, du 13 juin m 48 M,n*200 Paqnicta t t.rnuv'3 ortdanssa<hantbrCyS'eiant pendu la targetted'une porte . 3 Voirtes numrosde h FeuilleA<'MoMM<~<rc du 28 juin t't du ~juiuet ~<L MpScbodu 44 avril 1819.

ET DES SCIENCES A&T8 Benezet, tait loin d'offrir, en toutes circonstances, l'exemple de la soumission l'autorit Les coles destines aux jeunes filles continuaient de prosprer. Milius, qui tait la veille de solliciter son remplacement, voulut donner un complment a cette organisation encore imparfaite. Par un arrt du 1er juillet 1820, il cra, sous la prsidence du colon 4 Maingard, une commission d'instruction publique compose du procureur gnral, du chef du service administratif, du prfet apostolique, de l'ingnieur en chef, du maire de Saint-Denis et du principal du collge. Elle fut charge de surveiller tous h's tablissements scolaires publics ou privs de la colonie, de prendre connaissance des programmes d'enseignement et d'ducation proposs ou suivis dans ces maisons, et, en outre, de dUvrer des diplmes aprs examen, sous la sanction du chef de la colonie, ceux qui dsiraient se livrer l'enseignement. Cet acte dcidait que nulle cole ne ponrrait tre tablie dans la colonie, ni continuer ses exercices, sans une autorisation du commandant. Enfin, il frappait d'une peine de police, et, en cas de rcidive, d'une peine correctionnelle, toute personne reconnue coupable d'avoir tenu une cole, mme gratuite;

< Lettredu comaoaRdant (tre Adrien,du 7 avrit au <8<9.

BULLETtN DE IA SOCIT

sans s'tre confoirne aux prescriptions cidessus 1. Le mois suivant, Milius institua une socit philotechnique ayant pour objet de r pandre, dans la colonie, le got des arts et (les sciences, d'y propager les connaissan ces utiles, et d'y introduire les machines qui conomisent l'emploi des forces' de l'homme ainsi que les procds propres amliorer l'agriculture . Maingard fut lu vice-prsident, Hugot trsorier, et Gtbcrt des Molircs, secrtaire perptuel de cette socit trop phmre, dont la prsidence fut rserve, par les statuts, au chef de la colonie, qui s'tait fait inscrire au nombre des membres fondateurs Un acte du 3 octobre 182?, additionnel au rglement du 24 dcembre i818, dcida qu'aucun lve ne serait admis au collge sans une autorisation du gouverneur; qu'en cas de maladie, le proviseur serait remplac par le professeur le plus ancien; que les ordres de dpenses journalires pour la nourriture des lves seraient soumis a l'approbation du colonel Maingard; et que a toutes les autres dpenses un peu importantes ne pourraient se faire sans l'ordre du commandant. Enfin, pour terminer le bilan de ce que iit Milius, dans l'ordre d'ides qui nous occupe, je dois rappeler que, par dpche du 2i avril i8d9, il avait propos la fondation d'une cole j_ < Bull. 0~. Runion, 3' dit., t. If, p. 74. 2 ~MM. B~HtoH.2'Jit., t. H, p. 81. off.

DES bCBNCESAM8 ET de droit Saint-Denis, Les rsultats proa duits par le collge, disait-il, seraient plus srieux si les lves avaient la perspective de recevoir une ducation plus complte sans quitter le pays. Il avait eu pour inspirateur, dans la circonstance, l'avocat Lesueur, (lui exerait alors prs les tribunaux du pays. Dans une lettre du 4 avril, le commandant remerciait le futur doyen de notre cole de jurisprudence)) d'avoir fix ses ides sur cet objet d'intrt public N. L'un des premiers soins de Freycinet, qui succda au baron Milius, fut de refondre tes actes des 24 dcembre 1818, 1er juillet et 3 octobre 1820, de les runir en un seul, en les compltant. L'ordonnance qu'ii prit, cet effet, le 28 juillet d821, se divise en six titres le premier a trait la composition et aux attributions de la commission d'instruction publique le deuxime, au collge royal le troisime, aux institutions particulires; le quatrime, aux recettes et dpenses relatives l'enseignement; le cinquime, aux contraventions et peines enfin, le sixime, aux recouvrements des droits, aux instructions et poursuites contre les dbiteurs. Sa promulgation amena le remaniement de la commission d'instruction publique dont la prsidence demeura confie Maingard 4. Bientt aprs, en considration des services rendus l'enseignement par Gallet, son pen< ~tK. off. Runion,2' dit., t. II, p. 08 et 205.

BiM.t.BTm M

LA SOCTN

donnt fut rig en succursale du coltge royat. La consquence de cette mesure tait de faire admettre, a un mme concours et une distribution des prix unique, la fin de chaque anne scolaire, les lves des deux tablissements La dotation annuelle du collge, notoirement insuffisante, fut porte huit mille francs ce qui permit d'amliorer un peu le traitement du personnel, dont Les services avaient t jusque-l trs imparfaitement rmunrs. Rabany, nomm proviseur, fut, en mme temps, charg ,de la classe de seconde. Il tait toujours assist de Jamin. La chaire de mathmatiques tait momentanment vacante VII Je termine jci ce rcit. La suite est presque de l'histoire contemporaine; elle est connue, au moins do mes compatriotes de File de la Runion, et c'est surtout eux, je dois en crivant les lignes l'avouer, que j'ai pens qui prcdent, car des faits qui n'ont qu'une < Ordonnance u 5 octobre <82t (ML 0~ 2' dit. d Il, p. 209). t. 3 Ordonnances <5 dcembre18~ et dn 3< mars du <823.(Bull.off.jR~tMtom, 2' dit., t. 11, . 236et 328). p 3 Ordonnance 29dcembrei83i. (Bull. o~ a* du s dit., t. M, p. 240.

OES SCHMCSS BT AMCS

importance locale attirent peu l'attention des personnes trangres aux lieux o ces faits se sont drouls. Mes compatriotes savent quels hommes sont dus l'accroissement et la prosprit des tablissements scolaires dont je viens de rappeler les modestes origines, et qui abritent aujourd'hui plus de douze mille coliers. Peut-tre taient-ils moins bien renseigns sur la priode que je viens de parcourir et que deux motifs m'ont dtermin retracer. Le premier 'de ces motifs, c'est qu'on ne doit jamais laisser dans l'oubli les noms de ceux qui ont contribu nous doter d'institutions .utiles. Le second, c'est que l'un des meilleurs moyens de nous attacher une uvre d'iatr~t public, est de nous montrer que, loin d'tre le rsultat d'un eiort passager, elle est le produit de dvouements accumuls, de sacriiices persvrants. Or, il ne faut rien ngliger pour veiller la sympathie la plus vive autour de nos oeuvres scolaires, coloniales; ou mtropolitaines. Cette sympathie fera mieux comprendre qu'il est ncessaire de les soutenir, et de leur donner, a l'aide de transformations successives, une organisation compltement en rapport avec les besoins qu'elles doivent satisfaire, en harmonie avec tes principes sur lesquels reposent. nos institutions. Malgr son isolement au milieu des mers, malgr l'exigut de son territoire et de ses t essources, l'ile de la Runion a pu se crer une place Jionorable parmi les pays qui considrent que le premier devoir de toute com-

MJiJLBT!tt DE LA SOCIHT~

munaut sociale est de fournir chacun des membres qui la composent ls moyens de dvelopper ses facults naturelles. L'essentiel est qu'elle se maintienne au rang o elle s'est leve peu . peu~et ne compromette point, par une dangereuse inertie, les rsultats obtenus. Ne pas avancer, c'est reculer lorsque tout marche autour de soi. La science ajoutant tous les jours ses conqutes, la somme des connaissances acqunr est de' plus en plus considrable, ce qui impose chaque gnration le devoir de donner, la gnration qui la suit, une instruction de plus en plus tendue, ce qui nous oblige oSrir,: &nos enfants, un pain plus substantiel que celui qui nous a nourris dans notre jeunesse. Ce n'est pas tout. Aujourd'hui ts colonies franaises participent intimement a la vie na-Monate.Chez elles, comme dans la mtropole, les positions les plus leves sont accessibles tous, et tous concourent, par le suffrage universel, l'organisation des pouvoirs publics. Il ~aut donc, aux colonies comme en France, qu'une ducation coloniale, tablie sur de larges bases, vienne au secours de ceux que le hasard a fait natre dans les couches infrieures, et permette chacun de s'lever jus" qu'au rang que lur assigne son mrite il faut qu'elle prpare de bonne heure le jeune garon devenir un homme, dans la haute acdu mot, un citoyen conscient de ses devoirs ception et de ses droite et qui ne soit pas &ousl'influence des ides fausses- et des prjugs qu'engendre l'ignorance, le jour o ils~ rendra au scrutin pour se prononcer sur la

DES SCBBNCES ET ARTS

conduite de ses mandataires lus, pour confirmer ou redresser la politique de la reprsentation nationale. L-bas comme ici, il faut que cette ducation fasse de la jeune fille,' destine jouer le rle d'pouse et de mre, une femme capable de partager la vie intellectuelle de Fhomme auquel son sort aura t uni, capable d'tre la premire institutrice de ses enfants et de leur donner des notions justes et saines des choses de la vie. Ces rsultats ne seront obtenus que par l'amlioration incessante de notre enseignement public, aux colonies comme dans' la mtropole. DUFOUR BRUNET.

23

DU

PATOIS

CROLE

DEL'ILE BOURBON
L'Ile de la Runion a eu plusieurs fois cette heureuse fortune, au cours de son histoire, d'attirer sur elle l'attention publique;, aussi bien dans la mre-patrie qu' l'tranger, En ces derniers temps surtout, et aujourd'hui encore, ses communications devenues rapides avec l'Europe, ses relations suivies avec des pays qui, nagure, la connaissaient peine, les voies ferres ouvertes a travers ses montagnes tonnes d'entendre siffler la vapeur dans leurs entrailles de granit, les deux ports qui se creusent sur ses plages tourmentes et, enfin, le bruit du canon de la France qui retentit ct d'elle et en partie pour elle, toutes ces choses d'autant plus grandes qu'elle est petite, ont jet un nouvel clat sur notre chre Colonie. Il n'y a pas jusqu' son patois crole qui n'excite la curiosit des gens du monde et cela, de Paris en Autriche. Voici qu'un savant professeur de l'Universit de Gratz, en Styrie, veut le faire entrer dans une monographie philologique dont il prpare en ce moment mme les lments. Puisqu'il en est ainsi, je ne veux pas laisser chapper l'occasion de dire, moi aussi, mon sentiment sur cet intressant sujet.

B~LLETtN LA. OCitM M S Ma foi, je mettrai toute modestie de ct, et j'en parlerai avec l'autorit que me donnent ma qualit de crole et le souvenir de mes dialogues d'enfant avec les petits noirs de la maison paternelle. Il est bon, d'ailleurs, que l'on cherche fixer ce langage original, nul autre pareil, qui va se perdant chaque jour, mesure que les livrs de notre vieux Lhomond. pntrent chez les plus infimes d'entre nous. Mais, est-ce un patois que le parler populaire de Bourbon ? Oui, parce qu*il est un langage particulier une province qu'il est n de l'altration de l'idiome~.d'une nation H, pour crire comme les dictionnaires mais il diffre essentiellement des patois proprement dits tels, par exemple, que celui de la Bourgogne, de la Picardie, de la Provence, qui sont faits tout d'une pice, avec des mots 'pour chaqae objet dsigner, pour chaque ide mettre. Il diSr~ de ces patois, et, ceci est caractristique, parce qu'il est compos exclusivement de mots franais, les uns rests entiers, les autres seulement modifis, d'autres, enfin, ou raccourcis ou allongs ou retourns (il faudrait dire contraris), comme si leurs crateurs s'taient fait un jeu d'en dplacer les lettres, tout en conservant les traces de leur origine et les signes de leur nationalit. Il est donc loin de ressembler ses grands parents de France, notre patois crole. Et, puisque je parle de son origine, c'est ici le lieu de relever une opinion rapporte jusque dans Iss livres savoir que le crole

DES SCIENCES

ET ARTS

est un franais altr, ml une foule d'expressions et de mots emprunts aux marins, cafres, malgaches, indiens, etc~ p Que le crole soit un franais altr, je le veux bien mais qu'il ait t cr avec des mots mls de cafre, de malgache et d'indien, je puis d'autant moins l'admettre que je ne trouve aucun de ces mots l dans sa phrasologie gnrale. Les mots cafres et malgaches les Indiens n'ont rien faire ici, mots trs rares, que tout le monde emploie aujourd'hui, ne s'y rencontrent que. dans les dsignations de lieux. Ils proviennent, videmment; des ancomme ciens marrons, les noirs MOM~eema~ on les appelait alors, qui, fuyant l'intrieur de l'ile ds leur dbarquement dans la Colonie, ont baptis de noms pris dans leur dialecte respectif (plutt malgache que cafrc) quelques-unes de nos montagnes, certains' sites de nos forets qui leur rappelaient le pays pour eux perdu et qui nous rappellent, nous, au contraire, la dcouverte de notre Ile. Mais induire de l que notre patois crole descend des insulaires de la cte d'Afrique ` et de Madagascar, il y a loin. Autant voudrait-on dire que la langue franaise est mle de mots italiens et anglais, parce que nous avons pris l'Italie et l'Angleterre, par fantaisie et par mode, quelques termes techniques quand nous parlons musique et sport. Non, le langage- populaire de Bourbon, le crole~ne doit rien aux dialectes dont se ser-

BUMLETN DE LA SOCl~T~

vent MM. les Hovas et MM. les Macouas il est tout franais, franais bizarre, excentri` que, mais fort doux et fort gracieux. Il y a une autre particularit qui distingue le patois de Bourbon c'est qu'il n'est point parl absolument de la mme manire par les diverses castes ou classes de notre population. Ainsi ceux de nos compatriotes qu'on quaIine, la fois, de croles de 60~, de petits croles, qui descendent des premiers colonisateurs de l'ancienne Mascareigne, qui se sont retirs sur les hauteurs mesure qu6 le littoral se peuplait de nouveaux venus, emportant avec eux'leurs murs, leurs habitudes agrestes et l'indpendance, cette soeur ane de la Libert, eh bien, ces' croles-l ne prononcent pas tes syllabes tout fait comme les noirs indignes, et ceux-ci, leur tour, ne s'noncent point comme Ips cafres et les malgaches que l'esclavage et l'immigration ont naturalises che~nous. Je laisse toujours de ct les indiens. Pour les croles les petits croles ils ont ce parler qu'on appelte vulgairement parler gras et, en mme temps qui le croirait ? trs emphatique, agrment d'intonations gutturales des plus marques. -Ils abusent trangement de l'accent grave; et ils emploient, en les rendant risibles, des expressions relativement releves, d'un franais qui leur a t lgu par leurs anctres, les bons blancs , comme ils le font remarquer avec une vanit qui remonte aux premiers ges de la Colonie.

DES SCIENCES ETANTS Ainsi, supposons une rencontre entre deux descendants de ces < bons blancs. ? Ils s'abordent Ah! via Dessaline, quouq y dit, mon crole (crai-ole). Mafoi, pas grand ose, mon brave Maillott, inque tantine Zzette que la perde son cien, l'attrap juin dM~stM de mayoc &OM~M. Dis pas, don, le pauve Cascavelle l'a succombe (succombait.) Voui, mon crole, c't fin fam cien, in bon assre de tang. Voulez-vous une pareille rencontre entre deux noirs indignes? Ah via Zean-Baptiss, qu nouvelle ? Nouvelle n'a point. Zautt la dit malhre l'arrive la case ton tantine, ma Phrasie. N~apas rive malhre, inque le cien tantine Fa crv Tout de bon, son zoli ptit cien coton l? Voui, a minme. Quou a que Fav ? L'av dijisjion mayoc boui. Voulez-vous entendre deux cafres s'entre-: tenir d'un mme malheur: la mort d'un chien arriv rcemment ? Bouzou quou qui di vous ? Eh, eh, li l, a va, a va coume a minme.

DELA BULLETIN SOCIETE Mai zou di l, von y mace tout sel aquou!Lacouti?(Langouti). Ah! vou y conn pas?. Lacouti li mot. Li mot! qui malade li cien la la gagn ? Mayoc la f mot li, Fattape douzoussoh. Li la fini l mainme. Saisissez-vous, Messieurs, la diNrence, et remarquez-vous que plusieurs des. mots rests franais dans la bouche des petits croles et des noirs indignes ne se font plus entendre chez les cafres ? Mais revenons aux c~o~ de bois, nos compatriotes, chasseurs de merles et de cabris marrons ils ne se contentent pas d'enjoliver la langue franaise, de la faon que vous savez, ils prtendent.encore de la doter de qualificatifs dont certains, du reste, ne dplairaient peut-tre pas FAcademie. Certes, ils ne se sont jamais douts qu'ils avaient l'honneur, en cela, d'imiter Corneille, J.-J. Rousseau, Napolon (~) ils ne s'imaginent pas que, depuis trente ans, il y a nombre de locutions nouvelles qui ont pris droit de cit dans nos dictionnaires, mais ils adorent le nologisme, et, partant ils ont cr et ils crent tous les jours des adverbes, des noms, des pronoms, des adjectifs, surtout des adjectifs. Ainsi ils disent b~zardier, bazardir (de bazar), pour dsigner celui ou celle qui vend, qui colporte dans les rues des lgumes bu des fruits. w
(t) Invaincu, investigation, idologue.

DES SCEKCSS ABT& HT

Ils ont invent le mot e~6<tfa~e, ~M&6tf<t<cse,c'est--dire faiseur, faiseuse d'embarras. Ce mot l nous a paru si expressif que mme les plus lettrs d'entre nous l'emploient usuellement, en le francisant tout fait, sans gard pour l's final de son tymologie. Ainsi tout le monde dit ceci, un peu par drision, il est vrai, un embarrateur. Ils ont devin le vieux substantif ecgaceM~ (taquin, querelleur) oubli depuis longtemps dj, et ils l'ont rajeuni pour leur usage particulier, en le prononant e~c<~e. Je dis qu'ils ont devin ce substantif, s'ils ne l'ont pas hrit des agents de la Compagnie des Indes ('}. Ils ont qualin de eM~M~fe, eMt&~s~ le causeur ou la causeuse qui, suivant l'un, de leurs dictons, n'a n'a de miel dann la bonce (qui a du miel dans la bouche, qui a, des paroles mielleuses). Ne crpyez pas qu'il s'agisse ici d'unennuyeux, de qulqu~un qui, selon l'expression malhonnte~ nous embte, mais d'un ehjo-' leur de celui; pour rester dans l trivialit, qui donne des colles. Le baron de Craque,s'il a jamais exist, tait in e~&e~e. et la femme clbre qui avait sie~6~~e. gn un bon billet laCMtre.tait~ (t) ~aceMr, s. m., ancien mot dont on se servait au figur pour dsigner celui qui pique, qui irrite, e qui taquinepar de; paro!<'s, tc. Ce vieux mot pourrait tre rintgr dans la langue moderne (Bescberette).
~4

DE S BULLETIN LA~OCt~T~ Ils ont d'autres mots des plus pittoresques. On connat leur c~M~ a H~wc, qui veut dire bien plus encore que notre je ne sais ~pOM~MO~. Ce comme a mme est une rponse toutes les questions auxquelles on ne, pour peut ou l'on ne veut pas rpondre. Ils ont aussi in &<wjp~ (un bon peu) pas beaucoup, mais phis que peu, trs suffisamment, dans une mesure convenable. Veulent-ils dterminer la quantit de rhum qu'il importe de verser dans un verre, pour un vrai co<~?de sec de crole, ils recommandent la mesure des ~Ma~e~o~s fans.Vous voyez d'ici quel peut tre ce cocp de sec de ~MO~~~s ~M~ les quatre doigts de la main, ouverts, carts, in~s, du verbe fanev, (taler le foin). II ne faut pas oublier, non plus, le mot e< ~M~dont nos emphatiques se servent comme pour dprcier un terrain o il y a de grosses roches, des caps. Remarquez que cette expression n'est hasarde qu' demi, puisque nous en avons les cousins germains dans les mot p~?'eMa~ yosol pierreux, montagne c~eM~ Mca~eiM' rocailleuse. rocheuse, terre L'un de leurs plus jolis barbarismes est celui qu'ils commentent avec le mot pM~~c, au moyen duquel ils dsignent un terrain, piaf, par oppositit.n un terrain capeux. Dosimond m'~ du que tu la venu propriteur que tou l'atrap cent gaulettcs ja-

DES SCIENCES Er

ARTS

vec ton onc Zean-Zacques Prott,et que ch'est in terre que l bon? ch'cst pas juin terain capcux ? Aregarde Ch'est in platitude depis la roce Zaquot zisque la caveurne de bras sec. (Aregardc: allons donc, tu n'y penses pas). C'est ainsi qtra la personne qui nous. dit unenornnte, nous reptons par cette .exclamation <r Par exemple s ou bien, <c vous vous moquez. Ainsi le p?'opWe<eMt' oncier qui possde f une ~(~t~Kdp, n~a chez lui Aucun chemin montant, sablonneux, malaise. U y a, en outre le mot ~et'&a~)Ke/~que nous avons relever au profit de nos nologistes croles, et qui, dans leur parler ne veut plus dire de vive voix j~ mais carrment, sans ambages. Y m'a du tou ce fin faille crole je = l'ai nnqu juin Foun. tout d'in coup comme a ? Mtin, Voui, je l'ai flanqu a fo'&a&?e)M< (Sur le champ, sans hsitation). = Ce n'est pas tout ils ont d~ plus cette manie d'adopter, aprs les avoir entendu 'prononcer en bon franais, les locutions dont les consonnances leur plaisent l'oreille et cela sans gard aux acceptions pour lesquelles elles ont t cres. Vous venez de voir ce Qu'ils ont fait du mot~c~M<~e,

SCULETN

DE LA

SOCHET

Eh -bie~ demandez un c~~ <~e&~s nous tenons cette vieille dsignation demandez-lui s'il connat tel individu. Dans le cas o il'ne le connatrait qu~imparMtemeat~ il vous rpondra qu'il le coanat ~MMcA~a~ewe~. Il est vrai que, cette fois, l'expression n'est pas malheureuse, puisque machinal vent dire & sans Hitention et que connatre quelqu'un seulement pour l'avoir rencontr par hasard, Mms avoir recherch sa socit, c'est; en eifet~ le connatre machinalement. C'est gal, ce mot destin caractriser des choses mouvement machinal; a une comique, appliqu aux personnes. tranget Et que dites-vous du verbe corresp<md)"e qui apparat subrepticement dan~ la phrase suivante v Deu~ croles se prennent de dispute dans tme case quelconque,~ l'un d'eux voulant terminer le diSerent par quelque chose comme an pugilat, adresse cette apostrophe a son m~en v te co~~asadversaire ;<sort~ de/s, ~oM~e. Cela quivaut cette menace vulgaire Viens, je vais te dojoner ton compte; s Nous sommes toujours n'est-ce pas, aux mots adopts ? Eh bien, coutez Jpseph/Bidic avait t oblig de recourir Fant~rit paternelle du juge d~ Paix de sa localit, pour rtablir l'ordr,e dans son mnage. Il rencontre, au Bras-Panon, D<M;~ma jp~ce~ (Do~it fils de Fanchette) qui l'aborde avec cette question

DES SCIENCES ET ARTS

Et que ta femme y acoute tou ce t'hrc? Ah voui, grce Di, depis que Msi le de Pai la donne a li zin corruption. (corjige rection, admonestation) c fin mouton; y travaye comme m satyre. Est-ce par ce que sa femme tait devenue douce comme un mouton que Did~c comparat le travail qu'elle accomplissait celui d'un homme-&OMc? Mais ce n'est pas dans ce langage prtentieux, dans ce boursoufflge sans rgles des petits croles, ni dans le baragouin des cafres, qu'il mt chercher le vritable patois de Bourbon. < Il est chez les noirs indignes, surtout chez les ngresses. C'est l qu'il se trouve dans toute sa verdeur et sa vivacit. Et, -encore, a-t-n chang quelque peu depuis l'mancipation des esclaves. qui a fait changer galement, leur dsavantage, il faut bien l'avouer, les moeurs, les habitudes et le caractre de y ces mmes esclaves. Voil comment, hlas! 1 les plus belles, les plus grandes choses, comme ta."Libert, par exemple, peuvent amener certains rsultats lamentables. Tmoin cette superbe montagne de Salazie qui s'cruutait nagure, engloutissant sous ses dbris fbrmidaMes, ceux-l mmes de ses habitants qui avaient t attirs ses pieds par la fcondit de so~ sol et l'abri protecteur de. ses gigantesques remparts.

BULLETIN DELASOCIETE Oui, ce sont les noirs et les ngresses croles qui retiennent encore pour eux, et grand' peine, ce joli parler bourbonnais. Chc~ eux, ~1 est facile, expressif. Si la phrase parat devoir tre longue, elle est raccourcie par le retranchement d'an mot, d'us syllabe; si le rcit d'un racontage ne -semble pas courir assezvite,il lui est donn un autre tour, et cela avec la rapidit de la pense et au moment mme o celle-ci est exprime. Entendez deux commres se dpotant au milieu de la rue, parlant en -mme temps et qui dbitera avec le. plus de solubilit ses rllusions mal sonnantes, ses injures mme. (?est merveilleux Nous avons dit plus haut, que les-petits aroles abusaient de l'accent grave les noirs indignes, eux, abusent de l'accent aigu: A cause li l ? a (il a fait cela). Ou quelj o a qui l ton papa (o est ton papa, oit qu'il ~est). Ils ont une prdilection tejl~ pour le z' qu'ils lui font remplacer plusieurs lettres de notr& alphabet notamment le et le Toujours mou va ress ensembe mon fam voui, ma garde li (mOin va garde !i) qu~amme a que zautt va di. (Je resterai toujours avec ma femme, quand mme, malgr ce qu'on va dire). y Sans doute de vilains propos pour l'loi)gner d'elle. Li la /e travaye moin~li la garde mon lardent.

MS

SCIENCES ET ABT6

A. cause ti tappes mon zenfant, ti crois a zenfant crvre la f~im comme tou, boug de nanre. Ta l'hre m'appelle Zean Batiss pour nanque tou si la gule. Qui a ? tou ? Va-t-en ace ton Zean Batiss, mne 11 ici, t'a voir, comme m'a ranze li. (Amnes-le ici, tu vas voir comme je vais l'arranger.) (') Mn'ami (mon ami) li la ~e ~e li li apr ~a bime, bime li. Il l'a injuri plusieurs et il;a fini fa abim (6Me). par lui donner des coups, ilreprises 0 tou Marizeanne, o que ti viens.? Depis ce matin mou y rode touc. Ti crois moin la prend a tot~ pour tou couraille partout dann saincnis, pour aller cacaille, caille dnn la rie.. Tou la yi a moin couraille dann la rie Eh bon. mou y vicn voir in aim~e & moin l J, malade,~). Co~f~ef, pour com'~ de ct et d'autre, raceuMe?' pour cailleter, babiller, allusion au gtoussemeitt de la poule mre ou pondeuse. Ma cere, voutt poule-la tardra pas r onde, via li,commence cacaill. Si le est la lettre favorite des indignes; par contre ils n'aiment pas assez la lettre l MM' <Ht'a ~aM~c, e soitM!om (<) ~a~cH~ v'aptoitvu raccoul'~is 11clll', t'tt M;ret inoi)iva ran.-e, r pcUp,<CM~loirfa voir a r<tM30jaccourcispou)'la pouI'1a circon~t~nc.' d'aller \itc. afin (2) Am:M,vo!iun secondfmininan motami.

MJABKN NUA

~Ctf~

pour l'employe l o& elle est cependant des~Hne tre prononce. Ainsi ils diront. ensembe pour ensemble, capabe pour capable, parera pour pareil Ce qui veut dire qu'ils tendent toujours~ et partout, rdture leurs mots en. moins de syllabes possibles. Del: /7'o~~ pour effront, placement pour emplacement, Z~M~ pour Agnor, pour arranger; etc. Ou caque vou y ress & prsent ? Mou y re~sdann placement Me-si Z~~o\ II mme l'a veni rode moin pour f~K~ son zardin. Ils ~ont mm~ jusqu' dire ~K~ pour in1 valide. 0& quel vouft frre; n'a n'a' longtemps e 1 moin n~ pas vi IL Comment, vcu y conn pas~ li la parti travayela <K Pointe , laTninela pte cot la ca~se son bras, via li la veni ~?~6 Souvent ils dirent Me pour avec, comme ils dtent parfois ma pour moin, ta pour tou. r Ils ne p ononcent jamais le eh. Aussi, en parlant, proscrivent-ils la seconde de ces deux lettres lorsqu'elle suit la premire. Exempte l, l longue mn~ami. 6~mtn C~min-l, le haut, va ('). Moin n~a n'a ~~rtn mme, depis que moin la perde mon fam. d!Metmtn ? Ktondue,cna!ttel K haut. (t) L? ca6'&

DBS E CIENOES T ABTS

Quant aux genres, aux nombres, il n'en est = tenu aucun compte dans notre langage populaire. C'est--dire que le masculin est confondu avec le fminin, le singulier avec le pluriel. DeI:moM fame, pour ma femme, mon sentant, aussi bien pour mon enfant que pour wes enfants. Quant aux noms, prnoms, verbes; adverbes, adjectifs, ils donnent lieu ce: qu'on pourrait appeler; avec un peu de boursouftlure, une perturbation grammaticale Et pourtant, lorsqu'on entend le langage si prcis, si clair de nos indignes, on" dirait qu'ils ont l'instinct du.s pouvoir d'un mot mis en sa place. Ils ne conservent gure, d'ordinaire, les syllabes finales pleines et sonores, ils les ouvrent, les clairent pour ainsi parler. De Reur, ils feront fire; de menteur ~eM<~e de chasseur, pc~sere de -voleur, w~re; de taquin, <c~M~re; de flaneur, ~e~e; de natteur, /~er6 Ou bien, ils en changent la dsinence. Ils diront MeK~ne pour mensonge, jct~se~e pour jalousie, ~Mc~e pour nanan (friandise). ~ Plre pas mon zenfant, ta l'hre man' man va donne ,vous naname. (Ne pleure pas mon entaut, tout a l'heure ta maman, moi, va te donner du nanan, ( manger). Ce mot de naname me rf-ppelle celui de K<m~(MMC,qui. est cafre celui-l, et qui exas

BC.LBTIN DE LA 60Cl~T~

prime quelque chose comme balbutier embarras de s'expliquer sur un fait intressant un titre quelconque. Mou-y pale vous (c~est un cafre qui se plaint), vou y aponde pas ziss, vou y MaMteMam& (moi je parte vous, vous ne rpondez pas juste (ziss). Vous hsitez, vous tergiversez et cela pourrait bien tre dessein, pour ne pas vous expliquer franchement sur l'objet de la question qui vous est adresse. Que de gens qui souvent namenament sans y tre obligs 1 Bien que ce soit incidemment- que je reviens au cafre, il convient, toutefois, puisque j'ai rappel la prdiclection du noir indigne de faire remarquer celle de pour la lettre la Qte d'Afrique pour la syllabe l'insulaire de ou avec laquelle il remplace invariablement les syllabes au et on, en mme temps qu'il interdit la lettre r l'entre des expressions dont il entend se servir. Exemples 0 vous, pa ~or, y timbe beaucoup la la haut Bril ? plie Ah n~a n~a boMcoup la poulie mainme. Quou &tapaze zautt la f dann fond l, hier sair ? Quou a tapaze l ? tambou caf a, (tambour caf?'e a, tamtam). Voutt garon y f pas rien don, mou y vou a li maroe, marce dann la rie ? Laquel, Joseph ? quoM a li va f, li mace coumme a mainme d~o~, diho (dehors, l dehors) li paisse a pitit MO!.

DES SCIENCES ABTS ET Vous voyez quelle horreur il a des au, des OMet des r, ce vieux macoua. Je n'oublie pas que si nos noirs indignes n'ont pas adopt tous les barbarismes que nos petits croles emploient avec emphase, tels que, par exemple, cope~a?, p~~M~, corruption, cr~o~, qui rclament une prononciation particulire et nette, ils ne manquent pas, cependant, de s'emparer des mots crs par leurs aines et qui entrent dans !eur manire de dire, dans leur diction. Exemples Quou a ton papa y f la basjsaintizanne ? L touzours coc li ? (il est toujours cocher ? ) Non va, li la rente bazardier ce t~hre. est entr, il s'est fait bazardier, cette heu(Il re, maintenant. ) C'est comme si nous disions a quelqu'un Qu'avez-vous fait de votre fils ? et qu'il nous rpondrait Je l'ai fait entrer dans la Marine. A bas, ress tranquil don, vec ton Zoson e (Joson), c fin em&cM'm~'e. Ma cre, comment ti p acoute ptit noir l, ti conn pas c tin em&e~re. Et que li l capabe sogne tou, qua mme li va mari avec tou ? Ti crou li va embte a moin (ou v'embte moin ? ) L tard Voil encore une expression noter.

BtILtETiN

DE tA

SOBJ1

L tcfrd'li, c'est--dire il ne s'est pas lev assez matin pour cela il s'abuse, le pauvre Cette sorte de dfi parait avoir remplac celui de nav hTeien pour nrinse lfailt qui ne se dit plus que fort rarement aujourd'hui, et qu'on entendait chaque instant, il y a un vingtaine d'annes, Pends gare tou oui, si ti sa va son case li va flanque tou. Nav le cfen pour manze l'ail. (C'est a qui n'est pas vrai, par exemple.) A cause tou la f a, Guistine ? GoMme pamma, manman. (Je n'eu sais rien, je l'ai fait sans but, fans motif, tout naturellement.) Ceet comme a mme est une rponse toutes les questions auxquelles on ne peut ou Poix ne;viat pas rpondre, Quandli la donne tou mas l, li la donne tou in sae entire 1 Li n'a pas donne moin in sac, mai li la donne moin in bon p. Et celui des deux interlocuteurs qui a reu le mas se tient pour satisfait. Nous terminons ce paragraphe par deux aphorismes fort employs par MM. les noirs j et mes dames les ngresse. L'iin est l'adresso des prsomptuenx,des inconsquents, des prtentieux. .Sa langue n'aipoimtlws.

DES.SCIENCESET ABTS

C'est--dire qu'elle est lgre mobile qu'elle se remue aussi bien pour affirmer une chose raisonnable que pour avancer une normit. Et, ce n'est pas tonnant, rien ne la gne dans ses mouvements elle n'apo nt d'os. Ti vou grand palmiss si piton, la rivire Bitorl, mou y pari moin va sorte ici d zres dmatin, mou-a arrive l haut la brine Tou'? l Voui moin. 1 Y vou bien la langue n'a point faos. L'autre aphorisme v maxime, est destin ou aux ingrats. Vou y nourri l cien, in jour Umorde t'otts. (Vous nourrissez un chien, et un jour il vous mord). l' C'est ainsi qu'en semant le bien on rcolte le mal; que la bont engendre l'ingratitude. Et c'est propos de l'ami de l'homme que les noirs rappellent cette dsolante vrit Messieurs, on a fait imprimer plusieurs fois, dans la Colon m, des fables et des chansons crites en langage crole. Eh bien, on peut avancer en toute vrit les auteurs de ces fables et de ces chanque sons ont peu russi. Ah 1 c'est qu'il est trs difficile d'crire le parler populaire de Bourbon, et surtout .de l'crire en vers c'est l o Boileau n'aurait pas fait obir ia rime omme une esclaves,

BULLETIN DE LA SOCIT

Nous allons chercher justifier cette assertion par l'examen des documents qui nous viendront sous la main. Nous commencerons par les fables de M. Hry, la premire production littraire, croyons-nous, qui ait t- publie en notre patois. MHry tait un homme d'esprit, instruit, plein de bonhomie, d'une amnit proverbiale et personne mieux que lui, parait-il, ne savait Qu'un ami vritableest une doucecliase On comprend qu'avec de pareilles qualits et de tels sentiments il devait, par quelque ct, ressembler au bon Lafontaine. Il a donn une preuve durable de eette heureuse ressemblance, en cherchant imiter notre classique bonhomme , c'est--dire en faisant parler des btes, et encore en les faisant parler malgr leur rpugnance s%xprimer en eryole or eryols a n Mais M. Hry? cet excellent homme, tait europen et s'il connaissait le franais, le latin et le grec, c'tait qu'il avait appris le grec, le latin et le franais tandis que langage pay Bourbon, c'tait seulement depuis son arrive dans la Colonie, remontant, il est vrai, quelques annes dj, qu'il l'avait entendu employer autour de lui. Pouvait-il ainsi rendre fidlement sa pense en cc mme langaze, lui un lettr, qui ne devait se servir dans son style de professeur de belles lettres, que d'expressions justes et de

bESSCIENCES ARTS ET phrases, correctes? C'et t tenter l'impossible. Aussi, j'estime qu'il n'attachait pas grand amour-propre crire ses fables elles me paraissent avoir t, pour lui, comme un pur passe temps. Et cette apprciation qui est aussi celle d'un de ses parents me sied d'autant plus, qu'elle lve les scrupules que je pouvais avoir l'ide de critiquer l'uvre d'un homme dont le cur et, l'esprit le rendaient des plus recommandables. i I. Et l'observation que je viens de faireJiMessieurs, l'gard de M. Hry, en sa qualit d'europen, je puis la renouveler pour nos compatriotes qui vont achever leurs tudes en France et qui leur retour au milieu de nous, veulent crire langaze cryole. Ah ils nous reviennent, nos compatriotes, des hommes distingus, aimables, ayant des connaissances varies ils nous reviennent ayant gard la mmoire du cur leurs parents, a leurs amis, leur pays, mais ils ont oubli le dialecte qu'ils parlaient dans leur enfance, ils n'en retrouvent plus les termes prcis, les prononciations exactes, les tournures de phrases, les nuances diverses qui en colorent la forme. r Et o. donc en auraient-ils conserv le souvenir juvnile ? est-ce dans les lyces de Paris, aux coles de droit et de mdecine, au Quartier Latin ? non assurment. Nous l'allons montrer tout l'heure. Voyons les fables de M. Hry. Je n'en examinerai que deux ou trois, par cette double

BULLETIN DE LA SOCIETE

et bonne raison qu'elles prtent toutes aux mmes redressements de langage et que, pour les analyser toutes, en votre compagnie, il me faudrait trop demander, Messieurs, votre courtoisie habituelle La premire de ces fables est Intitule la Cigale et la Fourmi avec ce sous-titre La fourmi ensembl' li grl (grelet, grillon, cricri ). Nous faisons remarquer tout d'abord que la fourmi est franais, ensembl'"aussi, malgr l'apostrophe qui nous invite ne pas prononcer l'e final. Dans li grl, il n'y a que grl qui soit du crole Quant au pronom l, il figure l en intrus, attendu qu'il s'est introduit en cet endroit sans avoir qualit pour y tre admis Pourquoi ? parce que li ne veut pas dire le, mais il, luif elle Moin la vi li, mais ? n'a Exemples vi moin (moi je Vai vu, mais lui ne m'a pas pas vu) ou bien, li la vi h moin, moin n'a pas vi lf (il m'a vu et je ne l'ai pas vu) Moin la vi voutt lame, ce matin, quand li la passe ptit bazar. Voui, li la di moin a. De sorte que M. Hory, alors qu'il entendait crire le grl, crivait il grl ou lui grl ou mme elle grl II rsulte de cette simple remarque qu'il n'y a que le nom de grl qui appartienne au patois crole, dans le sous-titre de la -fable dont nous nous occupons ici.

DESSCIENCES ARTS ET

Il convient, ds lors, aprs avoir lagu certains autres mots do ce mme sous-titre, de le rtablir de cette manire a Fourmi ensembegrl Arrivons la fable elle-mme. Au bras sec dans l'pli haut d'Bril. Au bras sec est franais, dans galement les mots l'pli haut d'Bril, malgr les apostrophes qui les dcorent, n'ont pas davantage le parfum du terroir. 1 Ainsi il faut remplacer au bras sec, par l bas bras sec, dans par dann carter fcpli et jeter dehors l'apostrophe du mot Bril, Nous aurons alors le vers crole suivant L bas Bras sec dann haut Bril Nous sommes au second vers A pro fric ma Vronique 1 Ah voil la calvacade des apostrophes qui a disparu, les h ont t mis de ct aussi le mot proche est crit comme on le prononce, ou peu prs, soit pro. Peut-tre convienil drait-il, toutefois, d'ajouter au cdille me semble que je fais un mot peut-tre, ds-je, conviendrait-il d'ajuster un e muet au mot proe," pour bien en fixer la prononciation. Et pourquoi ce vers est-il couronn d'un a proce (approche) au lieu de proce (proche). Cette voyelle a prcdant ainsi le mot proce n'est pas plus crole que l'article la devant fourmi, que le mot au mis devant Bras-sec.
2G

BTOtETIS

DE tA.

SOCIETE

II est vrai que cet a enlev, le vers ne marcherait plus sur les huit pieds dont il a t pourvu, Il n'en aurait plus que sept. Ce qui veut dire qu'il convient, ainsi que je l'ai conseill plus haut, d'accrocher un e au mot proee pour le faire de deux syllabes. Alors ce second vers de la premire fable de M. Hry serait crit de la faon suivante Proce fric ma Vronique, Proce prs, fric dfrich.) < ,Toutefois ei fric serait mieux que proce fric. Voici le troisime vers Iavait ein s'en mler grl. C'est Vav qu'jl faut ef non l'avait, par les m6tifs dj dduits ci-dessus, au sujet du constant emploi de l'accent aigu-' par nos indi; gnes. Quant a l'adjectif un, devenu in dans notre langage populaire^nousnous demandons pour quel motif on a par son front d'un e muet ? ]1nous semble, cependant, que in i, n, se de un u, n que etn rapproche davantage n. e, i, Il y a, en outre, une modification qu'il importe d'apporter dans l'orthographe de ce mot. Je Veux dire que, bien qu'il reste toujours du genre masculin, il est cependant prononc diffremment, selon qu'il, se trouve plac au commencement ou la fin d'une phrase.

DES SCIENCES ET ABTSr

0 tou Guistn; comment Exemples dann bataye l, zautt d Moncry la gagne le coups ? (ou gaigne le coups) Eh ben, moin l'av in baton; li l'av irine, nous la tape nous l'in l'autt Tou n'a n'a in zoli apeau' l, ZeanLui ? Dd n'a n'a inne pli zoli que la mienne. Donc le mot in doit tre crit, avec un ou deux n, suivant les cas moins dll'crire avec deux n t deux e, enne, ce qui, l'loignerait, par trop, de son tymologie. |i Du reste, dans les crits de M. Hry, dont nous nous occupons ce soir, l'auteur, en certains endroits, s'est souvenu de cette diffrence de son, et il a tent d'en tenir compte. e'
l r

Restent ls derniers mots du vers trois rS'en mler grl. de Ne parlons pastrac grl, nous avons dit ce nom tait en crole mais s'en que mler Un s'en mler. Bavez-vous, Messieurs, ce que c'est que ce s'en mler grl ? C'est un s'enntlre et un s'enmlre est ^un individu qui s'occupe d'une chose trangre sa profession, ses habitudes. C'est ainsi, dit Bescherelle, qu'il n'ap partient pas un cordonnier de se mler de peindre. Un pote ne doit pas- se mler de com bats, avoue Voltaire,

BULLETIN DBL SOCIT Cequi ne l'empchait pas, ce grand scrupuleux, de se mler de tout et d'autres choses encore. Remarquez que c'est par le rapprochement du pronom personnel se et du verbe mler que Je substantif s'enmlre a t form. Un s^enmlre dsigne donc un individu qui se ml d'un art ou d'un mtier qu'il se figur savoir et qu'il ne sait pa, ou qu'il jse donne pour connatre et qu'il ne connat pas. Demandez au bonhomme Franois, si Zean Zacques qui ress ct li, dann fond Lataniers, l in bon zouvrier. Il vous rpondra i Li travaye de bois, voui, mai comme a mme, li s'en mle, s'en mle.. Et son frre Lui Mkrie*! Ah bas, ce fin $utfc s4ennlre. Jean Jacques et Louis Maria sont ds lors classs ce sont de mdiocres charpentiers. Boileau avait devin le s'enmlre de la Runion lorsqu'il donnait' ses contemporains ce judicieux conseil Soye2plutt maon si c'est votre tieat. Est-ce qu'il n'y aurait pas aussi, de par le -monde, des s'enmlres de sentiments ? M. Hry n'a donc pas traduit sa pense en crivant le mot mler d'aprs notre orthographe. Il tait tenu' d'y ajouter un r ou un e muet, de faon produire le son mlerr, mlre.

DES SCIENCES ET ABTS

De plus, ces mots s'en mler donnent lieu une vritable confusion de sons, eu gard l'expression de sang-ml Il import, ds lors, de rectifier ainsi ce troisime vers. L'avai in s'enmlerr grl (ou lavj. En doublant l'r du verbe mler, on obtient, la fois, la consonnance du mot et la mesure du vers. Peut-tre y a-t-il' par l quelque' jchose comme un hiatus, mais il s'agit, ici, dej patois et le vers modifi de M. Hry ne serai pas, pour si peu, mis hors la loi de la prosodie franaise. C'est ici le lieu de faire remarquer propos du redoublement de la lettre r, opr plus haut, l'avantage que prsente cette manire d'crire les mots1 du langaze cryole, d'aprs' leur prononciation mme. Et j'ajoute, que je ne crois pas qu'il soit possible de rencontrer, pour le, rendre fidlement sur le papier, un procd plus'simple, plus ingnieux. 1 Me voici, messieurs, au quatrime vers de la fable que nous analysons ensemble. Il est encore moins crole que les prcdents. Voyez plutt Qui antait tout l'jour son misique. Eh bien, le pronom qui se met devant les substantifs et non avant les verbes ljui a, pour qui celui-l qui zour, pour quel jour. Aussi n'est-il pas sa place dans ce <juatri^

BULLETINELA gOCIKl D

me vers C'est un y qu'il faut att lieu du mot qui, tout tonnant que cela puisse*'paratre. Exemples Lav (ou l'aval in vi eafe l tas la motagne, y zou zo bobo la zourne entire (et non pas qui zou). Moin la trouve voutt maman y sa va la rivire (et non qui sa va). aitait, dont on a heureusement enlev la lettre H, doit tre ramen Qmnt. Quant tout Jtfaur, (il faut lire zonr), d'ailleurs nos indignes disent toute la Murne ou la zourne entire.. Remarquons encore qu'ils -ne connaissent ni les superftations ni les redondances. Ds' l'instant qu'ils ont dit ^que le grelt-chantait, ils jf ont pas spcifier qu'if chantait sa musique plutt que celle de Rossini. Et surtout ils ne diront jamais musique pour chanson, comme le leur a fait dire M. Hry..x II n'y a donc pas un mot de notre patois dans ce quatrime vers qui, certes, n'est pas facile croliser. Ainsi, voulez-vous, tout en le corrigeant peu prs, y conserver le mot mislque'? Eh bien, je vais crire y anth y anth de` pis lmatin zisqu' soir la misique. Voil bien l'ide que le narrateur s'est propos de traduire pour ses lecteurs, mais alors vous aurez un vers gal, en longueur, l'ancienne mesure agraire d la Colonie, la gaulette de 15 pieds,

DES ET SCIENCES ARTS

Le, voulez-vous compltement rectifi, ce vers malencontreux ? le voici tout fait dans le langaze cryole. Y anth y anth tous 16zotfrs son canton. lui aussi dpasse la mesure, et la Hlas, correction lui a fait perdre sa rime pour ma Vronique. Je reviens au mot musique et je vous ,prle de remarquer que, pour tre entr dans le langaze cryole, il n'a pas chang de genre pour cela, il est reste du fminin, aussi) e^t-ce l'article' la qui commande invariablement ce substantif. Tou la di tou va veni zou Exemples ,ici soir, tou ii'a n'a la misique ? (As-tu des instruments de musique ?) Quand a ton sr l'a mari 1i L'a mari zdi. L'av la misique ? Ah l'av mme (ou l'avai). Je n'ai jamais entendu dire son misique ni ton misique. Comme Vjon'ai jamais entendu confondre misique avec anson Hier soir, l'avai la misiquala case tonton Guistave nou la boire, la manz, acainc lao son anson tire La seconde fable est intitule L'ne et le petit chien. Ici pas de sous titre. Disons qu'il s'agit de Bourrique ensembe ptit cien

BtflXETIN

DE LA SOCI^T^

Voici les premiers vers de cette fable Saint* Sizanne cez bonhomme Zozet. II faut Saintizaime. On dit Sizanne, ma mais tizanne quand il s'agit de la Sizanne commune de Sainte-Suzanne. L bas Saniizanne moin l'av in cocon diss piass, dmonde la vol. (Un cochon de dix piastres.) ) ` La case doit remplacer cez Les noirs ne disent pas tre, ,ou aller chez quelqu'un. C'est toujours mon case, son case. Mou y sa va la case manman. Le proverbe il n'y a pas de petit-chezsoi , n?a pas t fait pour eux Et pour Zozet, ils disent Zoseph ou Zouz. L'avait ein vi vi %ourriqust. Pour la vingtime fois, -l'avait doit tre remplac par l'av ou Vw&a. Il importe galement de mettre le substantif masculin bourriquet au fminin et de dire bourrique, qui est appliqu indistinctement tous les descendants > mles et femelles de matre Alrboron Nos indignes ont mme un proverbe qui consaer cette appel la'don > Ainsi ils disent, sans piti, en parlant des individus qui nagure dans l'aisance sont aujourd'hui dans la gne Son bourrique la ery. Je passe au vers suivant a Son dos l'tait plein carapaiee. Lisez Pt plein.

DESSCIENCES ARTrf ET

JJtat lourd comme criole batate. <> Mme observation pour Vtait. Le mot lourd ne s'emploie pas en pareil cas, surtout lorsqu'il s'agit de creyoles de bois et non crioles qui ne sont jamais lourds, tant des hommes fluets, secs, nerveux Pour dsigner le bourriquet de M. Hry, les noirs diraient in gros gros bourrique. Et voyez la bizarrerie en parlant do certains autres animaux, ils n'emploient jamais le fminin. Vous pouvez les mettre sur voie en leur prononant le mot propre, Vousperla drez vos paroles. Dis donc Jules, qui est cette bel'e mule que tu conduisais hier au soir ? a mile me-si Fancin a. M. Fanchin lve toujours des cabris ? voudrais avoir une chvre je Toutt son cabris la crv, y ress fli cet'hre fin ,qu'in sve serment (rien quun chvre,seulement) La troisime fable La laitire, et le pot au lait n'a pas non plus de sous titre. Jl tait sans doute difficile de lui en donner un. Nous ne connaissons, dans la Colonie, en fait de Perette, que malbar y,vende de lai dann ferblanc. Le premier vers do cette troisime fable est ainsi conu -<La va, mon cousin Nicolas. ' Non seulement cette tournure de phrase n'est pas crole (par cette raison qui nous
27

BULLETINE LA SOCIT D

vient de M, de La Palisse), qu'elle est franaise, mais parce qu'il n'y a qu'un seul de ces mots, le mot va& qui puisse tre pris pour du patois, encore faudrait-il l'accentuer davantage, vace. en le terminant par un e Le second vers porte Dan n'haut d'bilor (vous p croire).^ 1 Le troisime e Li mois pass l'tait met bas. Je renouvelle les mmes observations faites plus haut, l'gard de d?ans, d'btor, p croire, li mois, Vtait mett\ 4 Messieurs, je crois devoir m'arrter ici, fai suffisamment dmontr, ce me._sembe, que M. Hry, dans ses fables'bourbomiaises, avait laiss voir, d'une faon .frappante, qu'il tait europen. Pour crire langaze pay Bourbon C'est pfiu d'tre pote,41 faut tre. crole. Mais l'honorable et bon M. Hry tait des .anciens je vais passer maintenant aux modernes, ceux de nos compatriotes qui ont crt^ eux aussi, en patois crole. Je me bornerai, puisque dj fai assez abus de votre bienveillante attention, relever simplement dans leurs fables et dans leurs chansons, les mots qui me paratront ne pas rendre fidlement leurs penses. Et pour que l'on ne croie pas que j'aie, choisi plaisir, et pour cause, les plus dfectueuses de ces productions, je vais prendre le

DES SCIENCES ET ARTS

dernier bulletin de notre Socit des Sciences et Arts, celui de 1882, o plusieurs d'entre elles ont t rapportes par un de nos distingus confrres et amis. Ainsi je trouve crit dans ce bulletin a que voui connat bien, ma ser. Ehbien c'est conn qu'il faut dire et non connait et vou y (vous) au lieu de voui (oui). Et, ce qui est plus srieux, c'est que cer, dans la circonstance, s'crit avec non un 'et avec un s.J |, Exemple 0 vous ma cre, n'a pas vous que l'a mari avec garon pa Figaro ? Non ma, cre, mon soer a (ma sur a). C'est--dire que cre, au fminin, veut dire chre et au masculin, sur. Il est, ds lors logique d'crire le motjpar un c dans le premiercas, ma cre, et par un s dans le second cas, mon sr J'estime d'ailleurs qu'il est de rigueur, lorsque l'occasion s'en prsente, de rappeler, autant que faire se peut, l'tymologie des drivs que nous employons. A propos d'une sorte de chanson de nnenne, nous avons galement lu des mots crits ainsi Dors mon zenfant. at marron va manz' vous. Qui me dit que le t du mot at (chat) doit tre prononc ? Et il le doit. Pourquoi aussi cette ternelle apostrophe la syllabe finale de manz' ?

BULLETIN DELASOCIT Cette fois ce n'est pas dans la crainte de voir une voyelle en son chemin heurte. Ecrivons donc Dors mon zenfant, dors. att marron va niante vous, at avec deux t, att ou avec t, h; ath ou"avec t, e, gte, et manz' avec un e final, manze. Y Ah il ify a pas dire, il faut rendre la prononciation -du mot hors del pas de fables, pas de chansons, pas de contes crire en crole Permettez4noij propos dfe e&tte mmeprononciation, de rappelej? ici une historiette que la tradition a Conserve aw PalaisrIl s'agit d'un vieux lir, gardien, venant dposer en police correctionnelle devant un honorable magistrat europen. Dites-neu% demande de magistrat ce tmoin, dans quelle circonstance vous avez f arrt le prvemrei prsent. 1 On traduit la question au vieux noir, qui .'noire qui rpond Eh ben, moin l'amarre li avec gatr Ah ah s'crie le prsident avec GatirfJ disais bien que le prvenu avait un com)$ piiee qu'il n'avait pu accomplir sol le mfait qui lui est reproch, J'en tais sr. Et quel est ce Gatir? ajouta-t-iL Eh ben, rpliqua le vieux gardien, gatir laloua. Comment, exelama de nouveau le magistrat, il connaissait la loi, et il a os l'eft-

 DES SCIENCES

ET AUTO

freindre ? Par exemple c'est fort Et l'indignation le gagnait. Mais, eh mme temps, il voyait un certain mouvement se produire dans l'auditoire, et le ministre public, qui est toujours un peu malicieux, sourire sournoisement. Il s'en inquita et ordonna le silence. Puis, s'adressant encore au tmoin Dites-nous donc o est Gatir. En quel lieu il s'est rfugi ?, Eh ben, avoua le vieux noir (cbmprenant par intuition), Gatir l'a ress 'v volre-l mme ensemble vl Ah il a cach son complice, il la drob la justice rpressive de son pays. Eh bien, je vais renvoyer l'affaire plus ample inform. Ce quiproquo allait continuer, loisqufun des juges crpies sigeant fit comprendre son collgue' europen qu'il s'agissait, dans la circonstance, non pas d'un complice apnon pas de pel Gatir, mais d'une- ligature la loi mais de Valos. En un mot, d'une ligature en alos, qui avait servi garotter le i voleur. Le Prsident, qui avait de l'esprit; comme beaucoup de prsidents, se mit rire, et l'auditoire l'ayant imit, on et notre Palais de Justice, ce jour l, l'audience correctioniielle la plus gaie qui se soit jamais tenue aux deux les-surs. On croit mme que, par suite, le prvenu a t mis immdiatement en libert.

BULLETIN DE LA SOCIT

Indpendamment de l'imprieuse ncessit d'crire les mots de notre patois, selon leur prononciation propre j'en donne l'exemple il importe galement de n'y conserver des expressions restes franaises .que celles usites et pour ainsi dire reconnues, consa< cres. Telles que faire, comment, voir, gagner ou gaigner, hasar, .viens, caue, tte, voix* et ctera. Il y en a un certain nombre de ces expressions demeures entires dans leur forme primitive, mais il faut savoir s'en servir d'aprs les rgles d'ueage et surtout se garfder d'y suppler par d'autres mots qui resteraient certainement imoempris Et M. Hry, pas^plus que nos compatriotes qui ont crit aprs lui, ne se sont proccups de ce ct dlicat du parler crole. Je vais eiter^en les soulignant quelquesuns de ces mots quelques-uns seulement, bien entendu qu'ils ont tort employs Ainsi hivernage, hardiment, cutnuellment, fourniment, appart&ment, v&au, mystre^ entasser, -emplettes, chagriner, froid et ctera. Combien y en a-t-il dans les fables et les chansons croles imprimes, qui n'ont jamais t prononcs par nos indignes noirs. Voil pourquoi ils ne comprennent pas ces mmes fables et ces mmes chansons. Chacun de vous, Messieurs, peut en tenter l'preuve

DES SCIENCES ET ARTS

Quant la fable La truie et la caille maille d'apostrophes, en voici les premiers vers Ein zour (a l't mimazine). Je ne parle plus du mot ein, mais il n'y a pas moyen de laisser passer a Vt m'imasine, et le pourquoi, c'est que le mot a, est de trop, que mHmasine n'tant pas du crole, doit tre remplac par mou y masine Exemples Comme a vou-y f vous l'a parti, parti mme, vous l'ably moin ? N'a point, moin n'a pas blye vous, mou y masine vous toujours (nwu y masm) au lieu de mHmaine. Continuons Ct Quartier franais proch' madam' Desrabinel t, Ct quartier laisse un peu dsirer, si 'l'on se souvient que les noirs indignes disent1 toujours l bas L-bas Quartier franais. Ils ne disent ct que pour parler d'endroits rapprochs. Li ress ct moin. L bas ct bord la mer: (prs, de la mer.) Quant franais, il doit tre crit comme on le .prononce franai ou franc. De mme de proch' qui fait proce en crole et qui pourrait tre avantageusement remplac par ct madam' Desrabine. Le mot ct se trouverait alors sa place.

1 DE BULLETIN LA SOCtETM Il

L'auteur oublie la rpugnance que montrent les noirs pour le eh. Mais voici le troisime vers L Ein truie -s'enva rod* son samL Rien dire pour rode son zmni (sauf l'apostrophe inutile, superflue, mise au verbe rode) mais s'en va n'est pas du langage bourbon. C'est sa va qu'il convenait.d'crire. Voyons le quatrime vers v Li p'Mt cailV Bourbon, a soli D'abord li doit tre cart, .puisqu'il tient t lieu, nous l'avons vu plus haut, de il ou de ` lui ou de ell. Exemples a zozau l, l plit, mai li vol bien va (il est petit, mais il vole bien). A guette ngresse l, .on, cause f^l en lair, comme a ? l Je ne veux pas chicaner sur le substantif caille. Toutefois, il serait plus dans la prononciation voulue,- s'il tait crit avec un y soit caye, c'est--dire en lui coupant les lf sans jeu de mots, comme on le fait pour traYCiye, bouTsay (broussaille), mirage (muraille.) Pour le mot joli, par exemple, il doit tre invariablement crit avec un . J'ai dj fait remarquer que, dans notre "patois, le z remplaait le j et le g. Nous voici au cinquime vers Ma cer, comment dire manwn truie

1> DES SCIENCES ET ARTS

Il convient de changer dire en dit, et maman en tnanman. En outre, je ferai remarquer que Je mot truie se prononce trouye Poursuivons Michant temps ta Vhr ma vint Il y a l un double oubli l'gard du eh et de l'e ferm. Ce n'est donc pas michant temps qu'il faut crire, c'est miant temps.. 1 Ce n'est pas va vini, qui sort du pajtois de l'ile Maurice, c'est va veni. Et plus \o\ii^rand di l'eau, non, beaucoup d Veau If vmtt, non, lvent gros la pluie, non, beaucup la f plie. Exemple La rivire Sainnis n'a n'a beaucoup de Peau zourdi. i Hier soir tvent l'a t fort bord la mer la tombe beaucoup la plie dann la, rade. LJe lis encore dans la mme fable Aide moi vi nxon? vot maman. Eh bien, au lieu de aide il faut ide, au lieu de moi il faut moin, au lieu de vot il faut voutt (youte), et manman au lieu de maman, ainsi que je l'ai rappel plus haut
x Exemple

0 vous me n'ami, Toute bras l'est' plis fort que la mienne, ide moin in p pour lve paqu linze l, m.xnman y aspre moin la case.
28

BULLETIN DE LA SOCIETE

<_ propos du mot moin (moi), il y a une remarque consigner ici> c'est que de mme que le mot int il se prononce diffremment suivant la place qu'il occupe dans le discours. Exemple Tous les zours mou y vou li, mai li vou pas moin. y v Ti dis moin ce t'in volre, mou y con qui a la di tou a. Ti con ? Voui, mou y con Ce moin t ce mou y deviennent, aussi, parfois, des .ma^ des im6) des mi et des moua (moi). De mme que le tou (toi) devient, l'occasion, ta et ti comme ci-dessus. Aussi faut-il beaucoup de discernement alors que vous devez employer #ces divers pronoms. Allez dire, par exemple, au lieu de Tou capabe f ,a, to ? (tu es capable de faire^a, toi Allez dire Ti capabe f'a Ut Ou bien t Ta capabe f a ta.. Et au lieu de moin la vi li, dire me ou ma la vi li Le premier petit noir venu se moquerait de vous. Je suis convaincu, du roste3 que ces mots ma, me, mi, mou, moua, ti, ta, toua, sont le rsultat d'une corruption, d'une altration du langage Bourbon, dont la~responsabilit incombe videmment ME nos concitoyens, natifs de la cte d'Afrique.

DESSCIENCES AlliS ET Ainsi, au lieu de Moua dit li a. Ta voir a que va rive tou Pour parler notre vrai crole Bourbon, il faudrait Moin va di li a. Tou va voir a que va rive tou (rive arrive). pour Et au lieu de Mi sa va bitation Ti conn pas a. j, i > Dire Mou y sa va bitation. Tou y conn pas a. Remarquons, en passant, que dans le parler crole de l'.ancienne le de France, le moi, que dans le crole de Bourbon nous prononons moin, se fait entendre franchement m^i.Mais il a, aussi- son pendant c'est--dire mo. Comme avons moin et mou y nous Mo ti guette li, li t guette moi. ? Ce mot li que je viens d'crire me fait pen,ser qu'il est employ par les indignes de l'ilesur, la fois comme pronom lui, il et le. comme article ` Ainsi voyez ce joli. sga: ` mari mo ti contentli (content lui). Mon Bon Di fine perendli (prend lui).. Mo bliz pereudmalabar, Pour consolmon li cr (le cur). Dans la chanson intitule Li cr w'a pas magasin, insre au mmeBulletin, je tecon-

BDU.ETIN

DE LA. SOCIT

nais que, par exception, il y a beaucoup de mots croles Aussi je regrette que l'auteur ait cru devoir suivre trop ? auvent l'orthographe irrflchie de sm devanciers. Ainsi, pourquoi avoir, crit Li cr au lieu de le cur, Icr Je ne saurait trop rpter que Ii veut dire il, lui, elle. Pourquoi, encore, n'avoir pas termin le nom de ouout par un second. t ou par un h ou par un e, afin de faire rsonner la dernire syllabe paoutt, ouou^i, o'uoufe. Je continue A cam'wijir'f vijvf- moin ? Il faut dire A cause %a y zre,zire moin Exemple Li afie^^ ' monr Li zu, ztru vec maii. Li flatte, flatte li (il flatte lut). Par grce* renonons aiix apostrophes si nous voulons que nos lecteurs comprennent ce que nous avons crit pour eux en notre patois.. Voie Pautfe Wth cs vi dt mon pltf derrire ? Je crois que nos indignes, et cela sans tenir compte de la csure, diraient ainsi ce vers: A cause vou y dit mon place Parrire ? Pour eux, je l'ai dj fait observer, vi, veut dire vu et non vous. Vous la vi moin Baraos ? Mentre. Quant au vers suivant 8 cats* arpousse moin dann* coin ?

DES SCIENCES

EX ARTS

convient de le modifier de la sorte A cause y arpousse moin dann coin? De cette chanson Li ct n'a pas magasin , je retiens les quelques vers croles qui suivent, aprs lagage des malencontreuses apostrophes qui les embarrassent. Ress tranquill, moin v'cmbrasse vot pic (vote pi). Gros comme la case y aime moin Tout a que voui v m'a donne ,, vous. A la bonne heure, voil voui qui reqiplace vi, mais il importe de changer" son i en t^l Vou y, puisque nous savons que voui veut dire oui. ( II est aussi question, dans ce mme Bulletin, d'une autre chanson ayant pour titre Nounoutte. L'auteur, qui est un de mes-amis, me l'avait prsente quelques heures aprs qu'il l'et mise au jour, et malgr les attraits de la nouvelle venue, je n'avais- pas cach au pre les dfauts que je trouvais alors sa fille. Tout rcemment encore, je lui en parlais, et lui annonais mon intention d'crire les rflexions que, nagure, je lui avais faites de vive voix ce sujet. Il les retrouvera ds lors, sans surprise, dans'ce modeste travail que je i4e propose de lui adresser par dessus les mers, aujourd'hui que nous avons le regret de l'avoir loin de nous. Voici un couplet de cette chanson de Nou noutte.

Il

BULLETIN DE LA SOCIT

Premier vers Nounoutte caus' fa$ cmm* a mme ( cause face comme a mme). J'en demande pardon mon ami l'auteur, mais ce doux reproche formul de la sorte, pourrait bien tre attribu un immigrant indien. Aussi je propose de lui donner un autre tour, celui-ci, par exemple Nounoutte cause vou y face comme a 1 (pourquoi vous fchez-vous ainsi, sans raison.) Ou, bien: Nounoutte vou face comme a mme, (vous vous fchez pour rien.) Il me parait convenable, en effet, que le solliciteur ayant s'adresser Nounoutte en personne, lui dise directement A cause vou y face ? Autrement Nounoutte pourrait rpondre au A cause face ? j dans le patoi$ d l'immigrant inToujours dien Qui a face Et l'auteur, bien certainement, n'a pas eu en vue pareille rponse. Au sujet du pronom personnel uousf qui se change parfois en vou yt et qu'il ne faut pas confondre avec l'adverbe von, je tiens montrer une fois encore quelle est leur place dans la conversation Vaujf v mon va donne voUs bonbon, mon ptit hye (fille). Vouij papa r O vous, bonhomme Azor, vou if rode rode darrire nottte placement l, pends gard

DESSCIENCES ARTS ET

vou va vole mon gros poule atigant l'aprs ponde dann miraye l, voui. Ah 1 voui don, n'a pas moin mme y vole toute poule ici Camp Ozoux. A que faire vou y parle comme a mme, vous la vi moin vole qui que ose tous. Deuxime vers Qu'o a qu'l fplr vont beaux zis f Je ne rappellerai pas ce que j'ai dit pour le vout (votre ou vos) dont la dernire lettre doit ` rsonner Poreille/ ,,1' Quant au quo a, il. conviendrait de le changer en quou a comme il conviendrait d'carter le mot beaux, mis au devant, de zis nous ne l'avons jamais entendu employer, surtout en pareille occasion. Les noirs ne se servent de cet article; que pour appeler l'attention de quelqu'un sur in bel ce>jl, in bel zenfant, mais pour les yeux, ils disent zolis zis, comme ils disent zolis cevs (cheveux) Ah v'ia in bel ceval. En outre, ils ne connaissent pas, du moins comme nous la connaissons, nous, cette figure de rhtorique appele la rptition, qui don. ne plus d'nergie la phrase , enseignent les grammairiens.. Nos croles qui chanteraient la chanson de Nounoutte ne diraient pas qvio a quH f flr vout beaux zis.

BULLETIN DE LA. SOCIETE

Cette question, dicte par une tendre sollicitude, il l'adresserait tout simplement et de cette faon: Quou a y f plre vous ? Troisime vers Voi conn bien vous mrrf qv? moui l'aime, p Trs bien pour l'oreille, mate il conviendrait d'efffer; 'apostropha de mrn', d'carl ter le qu' et enfin de changer l'orthographe du mot voui (oui) mis pour vous, von y G*e&t ainsi que le vers, au lieu de dire r Vous esm bien.)? Exprime Qui conn bien. Soit un barba risme. -i Je vais rappeler une*dernire fois les. modifications que doivent subi? ces pronoms et < adverbes dans la formation* des -phrases Ce .sera une nouvelle bGcasion,.lpoiir moi, d'crire certains autres, mots du patois qui nous oc cupe.. >> Vou y di moin, vous la vi mon fme 1 la Pointe ? r- Tuif moin la vi li. Li n'a pas di mus mou y aspre li ici ? Non, moin' n'a pas cause ehsembe 1i. Quatrime Vers Ares' tranquiW mouemrass' vont pts. JSerait bien, si aprs avoir ajout un second t au- mot vout. on enlevait- les apostrophes

ET DBS SCIENCES ARTS

de aress' tranquilP et embrass' qui sont sans objet. Aress tranquill mou embrass voutt pis (ou m'embrass) cela se dit. Mais pour parler le vrai crole de Bourbon, il faudrait dire moin va embrasse voute pis J*ai fait cette remarque propos de ce mme vers qui se trouve dans -la chanson cr n'a pas prcdente Li Le cinquime vers porte magasin. | Vous l' zalou? dia moin cause Trs bien., Il y a lieu, toutefois, de sparer les lettres du mot dia. Il convient galement de bifer l'apostrophe de jaloux qui fait supposer qu'on a voulu crire jalouse. Ce qui serait une autre- faute, cet adjectif n'ayant pas de fminin dans notre langage populaire. Exemple Non va zamai moin n'a pas vidmonde comme a son mari l' zalo, son fam l' zalou. Le vers resterait ds lors peu prs ce qu'il est. " Vous l' zalou di moi cause ? 9 j) Le .sixime vers est ainsi conu Qu'ouc moin la f qu'agrln vous ? Pour rendre bien la pense que l'autour a voulu exprimer dans ce vers, il- faudrait crire
29

BULLETIN DELA SOCIT Quouque moin la f (ou quou a moin la f) pour f la peine vous on encore Comment, que mon la pis f la peine vous. Mais le vers serait par trop allong dans sa mesure.. Dans le septime vers, il y a Viens l,rr~c~uav'enahrss' vo~it p'tit gxct rose. Au quatrime vers, il y avait mou eimbrms' Nous ne relverons plus le mot vout. Quant petit gule ros, cela ne se dit pas en crole. On fera cette menace Moin va flanque tou si la gule mais r jamais celle plus tendre de Moin va embrasse ton |*ule rose,,ou ton gule noire. C'est ici le cas de chanter la chanson qui courait les rues l'anne dernire Znfi zens mou y conn pas a, Mouy conn pas a. mou y conn pas a Amne,,amnea inoin La case mon mnman Enfin, nous somms huitime et dernier vers du premier couplet de la chanson If a pas de miel que l plus doux'. Le chanteur n'en .sait absolument rien, puisqu'il est encore au futur.

DES

SC1KNC1SS ET

AHTS

Et, d'ailleurs, il faudrait w'a pointeau lieu de n'a pas: Les noirs ne se servent pas indistinctement de ces deux adverbes de ngation, comme le font la plupart du temps les Europens. Ainsi ils diront, par exemple, moin l'a t voir li, moin n'a pas trouve li son case. Tout de bon ton sr la gagne iribes son mariaze ? (mbes-meubles) pour Voui, li la gaign, mai li n'a' point l'ormoire (armoire) Il' C'est--dire que, pour indiquer qu?une chose n'existe, pas, ils diront n'a point; et pour une chose seulement absente, ils diront n'a pas. Tout de bon volre l'a veni ton cas '? Voui mn'ami, la rouve mon porte, la bali toute mou ravaze, mon case l' vide; n'a point serment in morceau cifon y trane terre. (Ravaze; ustensils 'de mnage soccifon, chiffon). ment, seulement D'autre part les mots que l, sont de trop. Voil pourquoi j'crirais, moi, ce huitime vers de la chanson de Nounoutte, de la maIl 1 nire suivante N'a point de miel plis doux. Et mieux encore De miel vert n'a, pas plis doux. Je crois devoir me borner ces quelques remarques, l'occasion -de la chanson de Nounoutte, bien qu'elle en comporterait beaucoup d'autres, la condition, toutefois, de ne

UVI.IKT1N

DU L.V S0C1T1

pas la laisser chanter par l'auteur autrement t les contr-sens, les mats mal orthographis en en raison de leur prononciation, les apostrophes inutiles que j'ai releves et qui sautent t aux yeux la lecture, ne seraient plus suffisamment apprciables, et alors, suivant le proverbe, ce serait l'air qui ferait la chanson. . Chose particulire, il en est de mme d'un conte de M: Hry, dans lequel Didier IVJaillott rappelle un terrible accident qui l'a conduit en Cour d'assises. Nous connaissons tous, la Runion, cette ancienne histoire do cinq ou six croles de bois, qui, un .beau. jour,- s'attrapant par les pieds;. l'un vk suite d l'antre; se suspendirent un arbre pench sur un prcipice, afin que le dernier de cette chane -humaine atteignit une ruche. pleine de miel, qui bourdonnait l'un deg flancs du rempart. A peine taent4ls sur l'abme, que le crole qui formait le- premier anneau de la chane, celui qui avait saisi la branche. de l'arbre, se plaignit de ne pouvoir rsister au poids attach ses pieds; que les mains' lui brlaient Eh berp, emee dann ton main, lui cria l'un de ceux que j'appellerai ses compagnons de l'espace. 11 eut la navet fatale d'couter ,ce dplora-ble conseil. Il lcha la hranche' qu'il tenait fort, pour cracher dans, ses mains, et toute la grappe de croles de bois, dit la tradition des .montagnes, la calbit dann fond de rempart. I.Giest ce. vieux conte malicieux, invent par 0ssre de miel et casser es de cabris et

DES bClSSCUS

HT A.RTK

qui remonte peut-tre au temps de Labourdonnais, que M. Hry a mis en un dialogue spirituel, mais crit dans un patois des plus fantaisiste Eh bien, si vous entendiez rciter ce conte, ainsi que je Fai entendu rciter a une distribution de prix de chez les chers Frres a Saint-Denis, vous croiriez entendre du vrai et bon patois de Bourbon Et pourquoi ? parce que les petits croles, lves de l'Ecole Chrtienne, chargs de'le dbiter au public, ne tiennent aucun compte de l'orthographe de l'auteur, qu'ils rectifier tout naturellement par leur bonne faon de | prononcer les mots employs et, enfin, qu'ils impriment ce mme conte un mouvement qui doit tre o qui doit se rapprocher de son allure originaire 1 De telle sorte que l'oreille est compltement trompe. Mais si, aprs avoir cout, avec curiosit, sortir des petites bouches de, ces lves des Frres, le patois transform'de M. Hry, vous en lisiez le texte mme, vous ne le reconnatriez certainement pas. Et vous pourriez rpter ce que j'ai entendu dire, parfois, de certaines comdies, qui russissent quand mme au thtre Ce n'est pas la pice qui est bonne, ce sont les acteurs qui sont excellents. Ainsi donc, je me suis permis de rectifier, dans leurs expressions, les vers des trois pr.mires fables de M. Hry, et je n'ai pas cru manquer de la sorte au respect d la mmoire de cet homme de mrite, de cet homme de bien.

B0UUBT1N

i)E

LA

SOCIT

Je suis persuad que, si nous avions l'avantage de l'avoir encore parmi nous, il me fliciterait de ma tmrit. Peut tre mme corrigerait-il ses fables qui resteraient alors pour la Colonie, une oeuvre originale Quant mes compatriotes dont les fables et les chansons ont donn lieu, de ma part, l'eau de rose ? que l'examen critique vous venez d'entendre Messieurs, je ne doute pas qu'il ne me pardonnent de connatre lattguze pay Bourbon un peu mieux qu'ils ne le connaissent. ILne me sera octroy aucun, brevet de capacit pour cet examen-l. Du reste, j'ai eu soin de faire suivre mes observations*de termes de comparaison propres mettre le lecteur mme d'apprcier leur plus ou moins de justesse. Je vais les complter parla reproduction de dux chansons Ime est crite en vers, l'autre, pour n*tre pas rimle, marche cependant sur des pieds, afin de suivre, dans ses maures, l'air qui lui a t donn. La premire a t compose en France^, la seconde a pris naissance ici mme, la Runion Il convient de faire observer que Fautejur n'avait pas choisir les sujets de ces chansons. Ils lui taient imposs par l'usage, ls noirs croles n'ayant que deux cordes leur guitare Fune rsonne av^c la plaintive lgie pour exhaler leurs sentiments d'amour, et l'autre pour accompagner des paroles destines ridiculiser, notamment, MM. les Indiens et MM.les Chinois. G*stl qu'ils exercent, et avec entrain, leurs moqueries natives

DES SCIENCES ET ARTS

lls composent d'ailleurs fort rarement, quand ils composent aussi s'emparent-ils de nos romances et de nos chansons dont ils dnaturent les paroles ce point, qu'elles ne sont plus comprises ni par. eux, ni par personne. Mais, peu leur importe c'est aux airs qu'ils tiennent, qu'ils s'appliquent, et qu'ils russissent, dureste, rendre-fort bien, ayant des voix trs justes, ainsi qu'on peut en juger lorsqu'ils chantent en, choeur dans les rues. Il est ici question des jeunes gens. Pour les hommes akm certain ge et particulirement ceux auxquels il reste encore des souvenirs du temps de l'esclavage, ils cultivent volontiers, sartput dans- nos campagnes, les chansons de table. presque toujours les mmes, qu'ils rptent, on peut dire, par tradition ils 1. pansons cabars. 1 w les appellent Nous la bien ami dimance, la case la ante cabar zisqu' in Gaspard nous hre dmatin Voici des couplets de ces chansons de. cabaret, qui doivent remonter, pour sr, la Compagnie des Indes:1 Ils sont tout--fait incomprhensibles
La belle la fente Voulant voir s'hbiy (bis).' Sir le bord du l Fran-an-fe s'hbiy, 1 Voulant voir d Sir l bord l'eau, Sir le bord d'in v-scan 1

BULLETIN

DE 1A

SOCIT

Deux r

autres.

Trois navire tranzs jarz de la mareandise. La potence t dresse, II y a di bois tout l'entour. C pour bril la belle Sir lendemain, la pointe di zour. Fa mre courant aprs Comme ine fme folle Me-si de la jistice Hendez-moi ma belle enfant l de l'or, de Parzent, Pour Vous m*aurez pas vote.belle enfant. Un mttre-' La Ce Le Ce haut dans ces .bois, fin zoli pt.1 plais du la tabe rgal. pou/ nous ttilHUtN La bouce plehi tout sorUlu bons \ns niistals Ce pour nous- rend famie, ce pourinoind'embari'as. Encore un autre. <

Valet, valet, apport mai mon fisi, Voula A'oseau pret vol Si z'ai le bonbre de ti l'osau Z'aurat d'arzent pour mon YP-yaZf, Et mon arrfr,

DES SCIENCES ET ARTS

Est-ce quelqu'un des compagnons d'Antoine Taureau que la maladie du pays faisait dsirer de ti l'oseau, afin d'avoir d'arzent pour payer son vo-yaze de retour en France 1 Peut-tre pourrait-on s'en assurer en demandant aux chos du vieux Saint-Paul et de la Possession, de rpter une fois encore les chants qu'ils ont entendus, aux. dix-septime sicle, sortir des fortes poitrines de nos premiers colonisateurs. J'ai dit plus haut que nos noirs croles ne craient pas plus de posies qu'ils ne ccimposaient de musique. Ils trouvent cependant des semblants de couplets faits de quelques paroles peu clairs d'ailleurs, qu'ils adaptent des airs plus ou moins connus Mais ces paroles chantes ne constituent ni des chansons, ni des romances, ni des chansonnettes, ainsi que le dmontre le ` spcimen l que je transcris ci-dessous Ce qui n'empche pas les flnre$ et les marmajjes de la bonne ville de Saint-Denis de crier ce mme spcimen avec un entrain ` marqu. Ainsi que tout le monde, l'heure qu'il est, peut entendre dans les rues
Moin l'a di vous, madame Edouard, | m' Ma Ranie faille, faille, j In zour vou-a gagne malhre, j Vou-a gagne malhre e Pour ce f?me l. ) [ bis. La cloce l'a sonn, madame Edouard, { h!a aboaque rVpt -j *
30

BULLETIN

nE LA SOCIT DE LA. 90,0e'Ti

la zour vou-a gagne raalhre, 1 Vou-agagne malfire i bis, Pour ce fame l. J . 'iIls devraient ajouter devine si tu peux . r Toutefois, il convient de faire remarquer ici, qu^une chanson attribue un petit crole malgache et trs en vogue depuis l'anne dernire, est orne de rimes plus ou moins riches. Mais ce pote franco-hova ;ou sakalave, on lire-crira, Il composerait mme des airs pour ses hexamtres burlesques. Ce serait l, des lors, Une exception unique dans les annales, potiques do nos noirs. Ils ne se sont jamais douts que le vers franais tait fait de mots aligns sur mesures et accoupls par des terminaison^ uniformes Quoi qu'il en soit voici la chanson en vogue. Elle est l'adresse de.MM. les Cinos. Cinois dann ljcomolive vec son pantalon larze, Dehors, guette son zencive, I Son ls dents l coulre ciraze f j> d Mou-y. i vous compre Vou-y l trop l'embarras, Quand^voti- rente en premire Vttu-ycroit vous mazistrat. Ginoisdann lacomotive, etc. r Suivent plusieurs couplets Tayenant Quant aux femmes, aux ngresses, presque toutes chanteuses, elles donnent lieu une remarque fort piquante rsultant du con-

DS SCIENCES ET AKTS `

et traste qui existe entre- leur- prononciation celle des hommes, alors qu'il s'agit de rpElles les chantent presque ter nos romances. en franais, montrant par l "qu'elles les comprennent. 1 voici la preuve dans les couplets de la En il y a quelque romance qui suit, laquelle, la ville et la temps, a eu un grand succs campagne. Je vais en souligner les mots qui laissent 1 dsirer, eu gard leur crolisme Partez, partez; Ernm, ze vous en prie, l Mon ctr et faibe, ze crains vote pouvoir Ze vous aimai c par coqwtteriUe, Z'ai trop longtemps mconni mon devoir Avec vous ze pourrais tre hrse j De mon bonhre vous vous montrez zaloux. Si vous m'aimez, laissez-moi vertise, { t.Eloignez-vous, Erriess, loigaz-vous. J IS., Il' jl Vous le savez, mon mari vient d'apprenfc Qu'il est trahi par moi qu'il aime tant. Au saint autel ah laissez-moi me rendu, Z v mourir oa osir m cornent. Vole me, Erness, ne sera point zalouse Car pour toitzours ze v fuir mon poux. Eu \ous cmttlanf, ce Vie sel que Eloignez-vous, Erness, loignoz-vous. jJ ^pouse, In plis tari la sainte capelle, Aux doux accords des cantiques pies, mots Sr Amlie, aussi ple que belle, Prenai le voil et prononai ses v$. Le mme zowr, lendi sir la pierre, Erness mourai dans la mson des fous. 11redisait en fermant la paupire j b loignez-voust f Eloignez-vos Erness,

>

BULLETIN LA. OCIT DE S C'est ainsi que les ngresses chantent nos vous voyez qu'elles les reproduiromances sent d'une faon parfaitement comprhensible, Il est vrai de dire qu'elles ont beaucoup plus d'intelligence que MM. les hommes, qu'elles ont mme de l'esprit naturel, de la finesse. Maisil est temps d'arriver aux deux chansons annonces plus haut, de faon pouvoir rpondre, le cas chant, la classique apostrophe Mais vous, pour en parler, vous y con naisse&rvous ? p /J 1.La premire de ces chansons se chante 3ur l'air Depis longtemps ze vous udofe. Elle est intitule Malhre l'arriv d moin.

Si moin l'a t capab bien rire, Comme moin l'a te crire Bourbon, Moin l'aurai env-ye vous lire In zoli ptt, ptit anson; Mai moin n'a pis rien dann mon tlc, Mon cevs mme y vient vis-vis. Mon seprit la veni betbte w* t$. Depis que moin la vi voutt zis, j L'autt soir, si moin l'av la force Saute gante tomme cabris, Qu' mm moin la-pre zentorse, Moin l'aurai dfonce zambris Mai Don, moin n'a pis gambegambe, Comme moin l'a t dann l'autcfois, Vous mm qu la casse mon zambe, I hIfepi? que moin l'a ufatt ^oott vix, f.

D86 SCIBNCB9 ET ABTS

Mon corps, mon seprit, mon magnr, Azourd'hi tout a ra anz, Sai pas si vous n'a pas sourcire, Ptett vous l'aranz mon manz Moin qu'tai in fam cryole, Que la vi de flamm dann volcan. A prsent, ah que a l'est drle 1 I Via moin l tout sai pas omment. La seconde chanson ansort a pour titre pa Flis. s

In zour vous l'a di riiom, Viens voir vous voutt case, Moin l'a t voir vous, Mai vous l'arpousse moin. A cethre cethre, cethre, j Comment que' moin va faire. Moin la sertt bitation, Moin la sauve mon fam, bloin la quitt mon zenfants, Avec mon zanimaux. A cethre, efethre, cethr Comment que moin va faire. L-bas dann Saintizann, Nous dx la manze ensembe A vla, ici Sainnis, Via \ou y arbite moin. ` A cethre, cethre, cethra, Comment que mon va faire. Mon ptit cien Langouti Y guette moin y plre, Dann son mazination, Li conn mon malhre. A cethre, cetftr, cetWsr?, Comment que raoin va faire!1

j ft>' \uts*

f hL. j= 5

BULLBT1M DB LA, SOCIB^

Ptett vou-y rode in rob ` Pour aller trainn la course, Mai mon dx trois marqus Monfam l serr. A celnre, eeftire, h clnf*, Comment que moin ira faire. jloin* n'a dx Mereyum Vec in roupi malpare, Mai toutes magasins If arlisa mon rafzent, A eettire, cethrp, eethre, Comment que moin m faire. &qmoin la pi gagn L'est l dann mon bretelle, In moreeap boucan "Vecin ptit-ptjl tandree A ^tbre, a (rthre, cethr. Comblent que moin va faire* Mou-y p pis viv comme \, Mon n'a n a trop misre, T Mou-y a va zett mon corps Dann rempart ateau d'eau.. A cethte, , cethre, cethre, Comment que m^ta va faire Si vou-y promne in zonr En bas la rivire, Dmonde \& montre vous Oila .ramasse .main, Acethrje, cethrc, ceihftrp, Vou^a pire pa Flis.

iu

1 M }

( i

AtV

| hWK'

Me voici, messieurs, la fin de cette modeste tude, pour> laquelle, Dieu merci, je n'ai pas eu remonter aux Grecs et aux descenRomains, le langasepay Bourbon dant directement du franais.

DBS SCIENCES ET A.BTS

Mais en l'crivant, j'ai eu la prtention, peut-tre vaine, de fixer l'orthographe, jusqu'ici indcise, incohrente, des mots qui servent parler ce langage original et aussi de le retenir, au moins dans le Bulletin de notre Socit, alors que pai' les modifications qu'il subit chaque jour, il e*t menac de n'tre bientt plus l'cconnai:sable au lieu mme o il est n Et je me suis figur qu'il y avait l, dans cette pense, quelque chose qui touchait notre patriotisme crole et rveillerait en nous des souvenirs d'enfance auxquels^ comme les coeurs gnreux de tous le.j pays,Jnous restons tendrement attachs. C'est vous, Messieurs et chers confrres, qui direz si cette pense tait vraie et si j'ai su la raliser quelque peu. FOGABD. VOLCY J J

CONCOURS

MUSICAL

SOUS LE PATRONAGE DE LA SOCIT DES SCIENCES ET ARTS ( 20 juillet 1884. )

1.

Le concours de musique, dont la Socit des Sciences et Arts a vot le programme et les conditions, a eu lieu le dimanche, 20 juillet 1884, dans un salon de l'Htel de Ville. C'tait le concours prparatoire, prludant la #t musicale publique qui a t annonce pourra distribution des rcompenses. Il n'y a eu qu'une partie du programme remplie, celle du concours pour piano personne ne s'est prsent pour le cor, le violon et le chant, malgr la louable tentative de notre confrre, E. Nicolas, do soumettre au jury les preuves d'excutions varies sur plusieurs instruments. sur ce champ, les quatre jeunes deMais, moiselles qui se sont disput les prix n'ont pas montr moins de talent que d'mulation Une sonate -de Weber a t le premier morceau du- concours, et l'on peut affirmer que les quatre pianistes qui l'ont joue ont agrablement occup l'attention des auditeurs, pour la plupart comptents, qui entouraient le jury. Doigt sr autant qu'agile, irrprochable prcision, sentiment dlicat des 31

BULLETIN DE LA SOCIT

successions mlodiques et des combinaisons instrumentales de l'auteur, toutes les qualits des excutants expriments ont t rvles par ces jeunes filles dont l'aptitude et l'tude ont fait dj des virtuoses Aussi n'est-ce pas sans embarras que le jury s'est dcid dcerner le ler prix Mlle Anna O'Toole, et le second Mlle Fanlie JButti, pendant que l'auditoire tait partag d'opinions j mais l'honneur du, 1er rang n'affaiblit en rien le mrite du second, lorsque le prestige, de l'art rend la calme au&si incertaine entre ds rivales aussi distingues. A u, ,k,. r '.l' ~4 r < C'est encore le piano qui a fourni la matire de la 2e partie du pyogranime. Mlle Anna O'Toole dj place en premire ligne dans le prcdent concours, y a j'donn une nouvelle preuve de son habilit ct de sa seur airie, Mlle Julia; O'TsoIe,. Une composition de Fumagallj Un. ckfn(mol de plus, thme difficile variations sur un ar .connu, servi mettre en relief l'entrain et le brio de la cadette, alors que par de plus, longues tudes et une plus grande exprience du clavier, MHeJulia a tenu les assistants sous; 1 charme d'un jeu mcanique plein de correction, ce qui lui a valu le ler- prix, sans hsitation. Cette double -preuve, en, petit comit, en prsence des membres du jury et des membres de la Socit,, tmoigne du. dveloppement des tudes musicales dans le pays et du

DES SCIENCES ET ARTS

zle des excellents professeurs qui y prsident. La Socit se flicite de l'avoir tenelle ne peut que regretter la modicit de te ses ressources qui ne lui permettent pas d'affirmer qu'assurment elle renouvellera chaque anne cet essai. Il t incomplet, faute des parties de cor, violon et violoncelle, sur les quelles on croyait pouvoir compter; mais leur absence a t rachete par la supriorit des excutions sur le piano que nous avons eu la bonne fortune d'couter. Nul doute que notre Socit n'avise aux moyens, soit par elle-mme, soit par l'appui qu'elle devra solliciter des pouvoirs comptents, de rendre plus frquentes ces luttes artistiques. Elles seront positivement encourageantes pour la jeunesse studieuse de la Colonie, et favorables la production au grand jour de bien ds talents qui s'ignorent ou que l'on ddaigne, que cache la modestie ou que la jalousie mconnat. l, Le Secrtaire,
PASCAL Grmazy.

MATINE

MUSICALE

A L'HOTEL DE VILLE DE SAINT-DENIS Le dimanche, 24 aot 1884. SOUSLE PATRONAGE E LA SOCIT D DES SCIENCES ARTS ET (Distribution des rcompenses .du Concours musical)

[\

Aprs le concours musical priv, destin a fixer l'opinion du jury sur le mrite des concurrentes, la Socit des Sciences et Arts devait donner la fte musicale publique, destine la distribution des rcompenses. Cette fte a^ eu lieu, le 24 adiit 1884, dans le grand salon de l'Htel de Ville avec tout l'clat $6 ces runions, grce au local o, sur les invitations de M. le Prsident, s'tait empresse une foule d'lite, et. grce aussi l'attrayante composition du Concert. Il a t ouvert par le discours de M. Le Siner, prsident de la Socit, et par celui de M. Ernest Nicolas dont le zle actif ne saurait tre trop lou et surtout imit, puisqu'il a russi vaincre l'indiffrence gnrale, qui 'dans notre pays, est l'obstacle permanent la ralisation des plus utiles entreprises. De nombreuses et charmantes musiciennes, des excutants jouissant de. la lgitime rputa-

BUM.RnN

DE LA i~OCET

Fappel d la tion d'artistes avaient rpondu a t ccompli pour Socit. Le programme de l'auditoire !s ptus grand agrment dans des deux parties qui taient ainsi divises tPtentt~e partie e

t Concerto de Mozart 2 pianos par M" Jntia et Anna O'Toole. 2' La Sentinelle perdue, romance chante par W~Mar,< celin Donce. 3" Scherzo de Chopin, excute par M~Fan!yButtM. Scne et air d'0ph!ie (PIamtet) chant par M"' FtappifrdeAtonthenoit. S" Rondo Capricioso de Mendelsohu, excut par M"* Hli~BarafU.. BteM~c'Me jMM~ie .1.

6 Fantatsic sur Bobert le Mjtbtc~exccute rpar )F'* Anna O'Toole. 7" Les OisRanx, nditatMn de Lamartine, chante par 'JM"'AureiieNogaos. 8 Huo de piano et ~lolon~'6'af te.~Dragons de Vit~rs, MLcutse par M'" Lafo~se eL M. E. Lauratet. 9 Finale de la Sonate (clair de lune) de Beethoven, excute par M'" Aurtie Nbgaes. <0" Solo de cor/ ave~ accompagaeinen~ de ptano, exe" Mit par M. Mnard. a~ Cette reprsentation, pour ne pas tre th-tralG, n'en a pas moins ~t des plus brillanles applaudissements n'ont point t tes ces vaillantes Slles qui, pargns jeunes sons raidillon de Famour ont Mt propre,

DES ET SCIENCES ARTS assaut de grce et d'habilet pour plaire ce public donateurs quelles ont su captiver les compliments que l'on adresserait particulirement l'une d'elles feraient tort aux autres, car textes en ont mrit & un titre gal et dans la plus large mesure. Elles ont t du reste intelligemment secondes, pour l'excution de morceaux aussi varis que bien choisis, par M. Nicolas, l'organisateur de la fte, et MM. Marcelin Douce, Emile -Lauratet et Camille Mnard. ) Ces trois derniers ont beaucoup contribu la rehausser encore, M. Douce, par la romance qu'il a chante avec sa mastria ordiM. Lauratet par la partie de violon naire, a joue avec expression, qu'il M"e Lafosse tenant le piano, dans un ,duo sur les Dragons de Vil lars,- et M. Mnard par son~solo de cor, qu'il a si bien tudi et qui a mis en relief ses progrs continus sur cet instrument difficile. Les prix distribus, chacun s'est retir regret, emportant de cette matine musicale le plus agrable souvenir, et aussi, l'esprance d'en revoir une autre, plus belle encore s'il se peut, en 1885 ou 1~86. Mais s'il ne, nous appartient pas de dire ce c[ue notre Socit fera l'anne prochaine ou aprs, eu gard aux circonstances, son budget et enfin aux subventions qu'elle poarra recevoir, nous avons le droit d'avancer que

BULLETIN LA SOCOSTN DE cette exprience relativement fort satisfaisante est d'un bon. augure pour l'accomplissement de ses vux. Elle mentirait son titre si elle ne mettait pas tout en uvre afin d'enle got des arts dans notre Cotonic tretenr ce n'est pas pour le fermer qu'elle a ouvert le livre d'honneur o elle vient d'inscrire les noms de ses premiers laurats. Le .Secf~Kr~ PASCAL CRMAZV.

Discoufs

de M.

Le So~

Siner

<~ Pr<~M~M<

Monsieur te Gouverneur~ Mesdames et A!essieurs~ rendissiez dans ce Il a quelques jours, vous sj'Qu, vous.y applaudissiez des talents e!t pleine maturit qai avaient fait le sacrijSce de tou' modestie ot'Uiujtit'e pour soutager l'infortune. J~ous nous trauvons tous aujourd'hui, htea dcides uotre prsence et a cacouragerpai' uonorcfpar nos applaudissements'de~tat~njs leur aurore. Aprs le coeur, l'intelHg~nce. Aprs le rle de la charit, celui des jettrcs, des scieNcos et des arts. C'est dans Pordre et voire prsence. ici.noMsproove quf, siYoas sa\ez vous d~OHer la prennm'c, vous n~entcndex au nom pas pour (eh diminuer ta part d~s auircs de )a Socitc <K'sSdcnces' et Aris, je vous en rcmercM.

bES SCIENCES ET A&TS

Notre Socit, vous le savez, a t fonde en 4857 par un de nos anciens gouverneurs, M. H. HubertDelisle. Depuis i860, un bulletin publi annuellement prouve son activit et renferme les travaux, lus travaux dont la chaque mois devant nos confrres varit "~rme et dont le mrite sduit science, beaux arts, gographie et histoire, posie, mdeci ro.nan mme, tout s'y trouve si notre le, qui n'a pas d'histoire ancienne, n'offre pas aux esprits envieux des temps passs l'occasion de dcouverte sarcholagiques et prhistoriques ou de rcits du moyen ge, si fort la mode aujourd'hui dans les socits scientifiques du continent, elle fournit, encore dans ses deux sicles d'existence assez d'pisodes dramatiques et plaisants pour que la mine n'en soit pas encore puise. Vous voyez que le champ ouvert devant nous est vaste pour le fertiliser, pour multiplier le nombre des ouvriers de bonne volont, la Socit, deux reprises, en 1864 et en <88~, a institu deux expositions artistiques dont le succs a rvle des talents inconnus hors du cercle de la famille. Vous vous rappelez, j'en suis sr, ces merveilleux ouvrages de peintures, de sculpture, de dessin, de travaux l'aiguille, broderies, dentelles, vannerie, qui ont t exposs dans cette salle. Malheureusement, au lendemain de chaque exposition, les' laurats rentrent volontairement dans 1 ombre et ces ftes de l'intelligence ne peuvent se renouveler chaque anne. Elles sont onreuses et notre Socit, millionnaire de bonne volont, ne l'est gure que de cette faon. Dans les deux expositions prcdentes, il existait une lacune regrettable, la musique n'avait pas t reprsente. Sur l'initiative d'un de nos honorables confrres, M. Ernest Nicolas, la Socit a dcid de crer, chaque anne, un concours o elle appellerait la jeunesse des deux sexes, divise en deux catgories selon Page. Jusqu' 20 ans pour la premire et jusqu' 25 ans pour la seconde. Cette dcision prise, nous en avons ht l'excution et cette hte n'a pas permis quelques candidats de prendre part A la lutte. Aussi pour cette fois quatre deOMiaeUesseulement se sort prsentes pour le piano,
33

r BULLETIN DE LA. SOCIETE

une seule pour le chant, mais un deuil de famille l'a empche de sejMre entendre. Nous n'avons pas en de concours de violon ce ne sont pourtant pas les violonistes qui nous manquent, je n'aurais gure qu'a tendre la main pour en ds{gner plusieurs. Pas un jeune homme ne s'est, prsent ni pour le VMion, m pour le pi&ne, ni pour le chant. Est-ce modestie exagre ? est-ce indiffrence ? nous le regretterions. Ne serait-ce pas plutt par galanterie et nos jeunes artistes auraient'-Ns iroav de mauvais got d~ehtref en lutte avec des dames ?Galanterie bien mal place alors, car personne ne poorra direj aujourd'hui, qu' vamere sanis pril on triomphe sansgtoire. t~ lutte a t vive, presqu' armes- gales, un yrai rgal d'amateurs et, ponr un premier essai, je puis le dclarer, sans exagration, notre concours a donn, au point de vue de f excution, lc~ plus Mmarquabtes.rsalta~. Vo~ allez dans un instant vous eu convamcre, et pom' ne pas jetat'det'ptus longtemps votre lgi~me mpat~ice, je vais prier les detRoiseUes qui &nt participa notre concours, apres avoir out les paroles de notre honorable ceaJMEe, ?<. E. Nicolas, de v~nir recevoir leurs rcomBenses avant de.. se faiM entendre. Puisse leur exemple encourager ies timides et pei'mettre notre concours de 1&S5de compter de nombreux candidats 1 Disours de M. E. I~icotas T

Mesdames, Messieurs,

Mon but, en crant un concours musical, auquel je convia toute la jeunesse crole de la Runion, tait de donner ceUe-ci un sSmutant dont elle avait maniqtr jusqu' prsent. J'appelais les jeunes musiciens de la Colonie participer nue u~'re sans prcdent, qui devait dvelopper leur got artistique, et rveiller par l'amIatiaQ l'apatbie Mierente notre ~Hmat. ~eaaeoa.p de jeunes personnes se secaient pent-tre prsentes A ce ~HicoBEs, des .motifs particuliers ne i..

DES SCIENCES ARTS ET les avaient arrtes l'abstention a donc t presque gnrale. Les parents font de grands sacrifices pour l'ducation musicale des enfants mais faute d'mulation les talents ne se dveloppent pas. It tait ncessaire de chercher un moyen qui pt, tout en excitaot le zle des lves, les faire arriver un travail srieux de la musique celui que j'ai choisi tait le seul susceptible de russir. Le but que je me proposais n'a donc t qu'imparfaitement atteint mais il faut un commencement toute chose donc j'espre qu'aprs les efforts srieux que j'ai faits pour tablir dans mon pays une institution nouvelle, d'autres plus hereux que moi la soutiendront et la feront fructifier. Cette institution, je l'avais mise sous le patronage do la Socit des Sciences et Arts dont je fais partie comme musicien j'ai d& par consquent assumer toutes les responsabilits de la partie musicale, tandis que Monsieur le Prsident, ainsi que mes cottgues, me prtaient un gnreux appui et s'occupaient de propager et d'encourager rosuvre qui devait faire tant de bien, au point de vue du rsultat que nous voulions obtenir. A cette mme socit, je laisse donc tous mes pouvoirs dsormais, avec mes rglements elle choisira un musicien qui voudra bien continuer, modifier m~me au besoin, selon l'esprit du pays, ce que l'on aura trouv de dfectueux dans la premire anne de Finstitution. Avant la distribution des justes rcompenses dcernes aux taurates, laissez-moi vous remercier, pres et mres de famille, qui avez soutenu notre, uvre en nous prsentant vos jaunes filles. A vous aussi, mes bien sincres .remerciements, Monsieur le Prsident, pour le bienveillant concours que vous m'avez prt et qui m'a fait triompher des difficults que j'ai eu vaincre.

PRIS

AU A M,

PGE EMtLE

DD

BELLEF<.

Le lendemain de la reprsentation sur le Thtre de Saint-Denis de sa comdie, en un acte, et en vers, Pris au j~ ,r

l, Oh certe 1 on n'en a pas toujours pour son argent r l' Au thtre on s'ennuie, on y baille et souvent Le plus doux des fauteuils d'un supplice est le sige Le titre de ta pice, en entrant, me fit peur Mais personne, en sortant, n'a dit, s'il n'est menteur, Qu'il avait t pris au pige 1 Ton Ton Qui Ton Sur art sait ennoblir mme un commun sujet pome intresse et brille d'un cachet d'auditeurs lettrs a charm le collge osuvro fait penser' elle ouvre un horizon ce monde pervers, foyer de trahisoUt Ou'nous sommes tous pris au pige 1 j

Des exemples constants montrent l'iniquit D'un sicle qui vieillit dans l'immoralit A mille passions la ruse y fait cortge L'ambition perfide et l'orgueil sont ses pairs De la simple franchise elle usurpe les airs, Et nous voiiA tous pris au pige 1 Tartufe et Machiavel, se tenant par la main, Se glissent, affubls du ffao rpublicain, Dans la rue, aux salons, dans les conseils, que sais-je ? Leur bouche papelarde est tout ointe de miel Notre bien seul les touche ils jurent par le ciel, Comment n'tre pas pris au pige 1

BCH.RONDELASOCIT SCBNCES A&M DES ET Du vrai le Mite est mort. La mode est aux discours, Ballons des charlatans qui gouvernent toujours La tourbe des niais c'est comme un sortilge 1 Un pygme au pouvoir vi?e, sur ses trteaux, Au pays il promet d'Hercule les travaux, Et tons encor sont pris au pige i L'amour de la patrie est un mot contenu Que l'intrigant exploite en gloire et revenu Devant la honte, aucun ne crie au sacrilge L'honneur est persiSI de la famille on rit La phrase x M el6et nous sert un faux esprit, O presque tous sont pris au pige t Les caractres Sers gmissent abattus. ~r Les vices souriants se drapent en vertus. Qu'un imposteur triomphe, il est blanc comme apigc De la sainte amiti l'on rompu les nuds, Et son autel n'est plus qu'un abri dangereux, O nous sommes loo~prM an p~ge t L'amour, divine avance, ineffable ayear, Qu'escompte tout mortel sur sa partie bonheur, N'est qu'un jeu d'intrts, un sensuel mange Leandre et Romo sont des noms d romans, Et l'ingnu qN croit la foi des serments, Est hlas toa~ours pris au pige 1 Les financiers sonit ro~ maitre da eapttal t~ veuves, d~orphetins jets l'hpital, Des trsors de 1 pargne en mass Hs foaf le sij&ge Les lois coupent en vain leurs grijB~s~e vaotottrs L'actionnaire y tombe, enlac dans leurs atours, Et toujours reste pris au pige Malgr ce tableau sombre, un avenir meilleur, Quand je lis les beaux chants des potes de coMU~ M'apparat pour ~France. Ab que Dieu la protge M~N marche la nation, Qn~Lleurs SMfSMta Qu~ tout entire ao <% brisant l'invasion, Non, N6 sera plus~prise au pge 1 PASCALCtUEMAZT.

LE

MICROBE

La dernirestropheest<MdMj sx volontaires a croles On nous parle en tous lieux d'infiniment petits Aux cellules des corps parasites b)otLs Nul leurs coups ne se drobe Monstre, auteur de nos maux, il fuit l'oeil et )e~ mains Il nage par milliards dans les tissus humains t; Les savants le nomment microbe 1 ) )' Le monde qui respire est l'esclave d'un ver j Grouillant dans notre sang, grouillant sous notre chair Qu'il suce jusqu'au moindre lobe ` En vain le microscope claire cette nuit O Pasteur veut saisir le secret qu'il poursuit Notre vrai matre est un- microbe La nature extermine, en ses bras touffants, De la vie en travail les germes renaissants nans l'immense ovaire du globe Et le foie ternel des -gnrations Est le o vit, rival des vibrions, charnier Ce Gargantua, le microbe Qu'on s'lve des sens vers le monde moral, L'homme gmit broy sous le poids de son mal D'innocence il n'a plus la robe Quand il est vertueux, il ne l'est qu' demi, ` Et son cur est rong par un hte, ennemi Plus dangereux que le microbe 1 L'gotsme implacable son joug asservit Les plus nobles instincts sur toute me il svit C'est pis que rage d'hydrophobe L'homme las, non repu, se ruant aux plaisirs, S'agite consum d'invincibles dsirs Il.est comme en proie au microbe t

BCLMTIN NELASO~ DB$ SCtENCES BTAB~ Libre il porte des ers petit dans sa grandeur, Il soufre dans sa joie et cherche le bonheur Dont il ne ~erm jamais,l'aube i A son seul Meo, la Force, il tnunole le droit, Pour ses vux inquiets ruoivers est troit, Quand tM-mo n'est qu~tm microbe 1 Pour vous, Cotons~chez qui toujours vibre en un coin, L'honneur, ce, feu sacf que nourrit avec soin Tout patriote ner et probe, Quand notre France appelle aux armes, la torpeur Serait crime en a~ant t du doute et :de la peuf vous n'aurez jamais le microbe F 1"" 4PASG&t. CRM~M.``

r' J~ABL DES 1j~ATIERES `

*ag<!S Page~ Liste des membres Id 1 S '~t' au 1 janL~ t d b de la Soci&t i~' vier <88S.).. 8 Liste des membres correspondants 7 u. Sance du <4mars <884. U'. 28 mars<884. 0 <6mai 1884. t9 27jui)t<884. J. 33 jamet<884. <"aoM<884. 29 5 dcembre 4884 33 36 dc<?embre<884. 37 Liste des ouvrage~ reus par la Socit en dcem- ) bre i884. ? Le cyclone du ~a~ lecture par M. Bridet~ 43 Discours de M. Albert R!M~ sur la tombe de M. C. 57 Champon i. <;) Biographie de P~ -M~ Lahuppe par M. Roussin De la condition de l'instruction des femmes par M. 73 L. Bottardo" Etude sur Hckel (Le Lamarckisme) par M. A". Vinson, 87 La corne de Pons (~81~-1883), par M. C. Du Buisson a\pc si~ taMeaax d'ob~en'attons. 97 L'instruction pubtique rite de la Runion par M. D.Brunet. t<3 Du patois crole de l'Ue JBourbonpar M. V. Focard. <79 Concours musical sous te patronage de la Socit~ 20 juillet 1884 (Compte-rendu par M. P. Crt mazy).

'iABLBDES MATIRES MaMne musicale du 2~ aont t884 f~o~s !c mme patronage (Compte-rendu de M. P: Crmazy Discours de M. Le Snpr, prsident: de la Soctt, prononc dans cette cefmonie.. .< Mscottrs de M. E~Meot~ pronMtPC dans la mme crmMMe. Pr!s aa pige posie par M. P. Cr~mazy. Le Mcrobc, poste par M. P. CriBazy.

M5 348 38& 353 265

FJRjRATTHM
Au lieu de tout oM~c <NM~<pH Page 383. se trouve dans le vers de ja~4'.strophe de la pice F~^isc~u~ge, == ~ed: PfMaM~~lisez .~<M~.

Imprimerie

Ljunjppz

frres et BMCHET Nts