Вы находитесь на странице: 1из 10

Estudos e projetos

Estudos culturais a partir da mdia impressa: os Almanaques Polnicos no Sul do Brasil (1920 1937)
Por Fabricio J. Nazzari Vicroski Graduado em Histria pela Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Misses (URI / Erechim), mestrando no Programa de Ps-Graduao em Histria pela Universidade de Passo Fundo (UPF). Pesquisador nas reas de Histria e Arqueologia.

Introduo A produo de conhecimento, seja ele de carter emprico ou cientfico, pode ser considerada como o resultado de um longo processo de maturao de determinados mtodos e tcnicas criados e atualizados ao longo do tempo. No caso das cincias humanas, e mais especificamente na rea da pesquisa histrica, este processo parece ter se intensificado a partir do sculo XIX, e com maior intensidade no sculo seguinte. Os movimentos de inovao e renovao das pesquisas histricas possibilitam no apenas novos olhares sobre determinados aspectos das sociedades humanas, mas tambm expande as possibilidades de pesquisa, propiciando novos enfoques e at mesmo a reformulao de antigos problemas. No mbito da Histria Cultural, as possibilidades interpretativas parecem multiplicar-se aos olhos do pesquisador, mantm-se o objeto de estudos, mas altera-se a abordagem. Para o historiador britnico Peter Burke (2008), a Histria Cultural, com suas origens ainda no sculo XVIII e uma renovao (Nova Histria Cultural), sobretudo a partir dos anos 1980, consiste numa corrente de interpretao que nos apresenta novos paradigmas, em virtude da nfase dada s questes culturais em detrimento s temticas polticas e econmicas at ento privilegiadas pela historiografia. A Histria Cultural no privilegia arquivos e/ou documenRevista Cekaw - n X - Pgina 27

Resumo: O presente artigo pretende discorrer de forma sucinta acerca das possibilidades interpretativas da mdia impressa como fonte de estudo para a compreenso de determinados aspectos culturais da sociedade polonesa no incio do sculo XX no sul do Brasil, tendo como base de anlise cinco suplementos editoriais (Kalendarz) publicados pelo jornal Gazeta Polska w Brazylii em Curitiba entre os anos de 1920 e 1937. Palavras-chave: Identidade. Mdia. Polnia. Streszczenie: Artyku omawia niektre aspekty kulturowe spoeczestwa polskiego w XX wieku w poudniowej Brazylii, w oparciu o analiz piciu dodatkw redakcyjnych (kalendarzy) opublikowanych przez dziennik Gazeta Polska w Brazylii, w Kurytybie midzy 1920 a 1937 rokiem. Sowa kluczowe: Tosamo. Media. Polska.

Estudos e projetos
tos oficiais, e por isso mesmo foi descartada pelos seguidores da Escola Metdica. Para o historiador cultural Johan Huizinga o principal objetivo do historiador cultural era retratar padres de cultura, em outras palavras, descrever pensamentos e sentimentos caractersticos de uma poca (apud BURKE, 2008, p. 18-19), e para tanto o historiador deve buscar padres de cultura nos sentimentos, smbolos, comportamentos, enfim, aspectos notadamente culturais da sociedade humana, destacando sempre as pessoas desta poca, ou ainda segundo os pressupostos do socilogo Norbert Elias, buscar, ao longo da pesquisa, articular indivduo e sociedade sem antagonismos, para que assim possamos compreender a sociedade em questo. Neste contexto, o presente artigo pretende discorrer de forma sucinta acerca das possibilidades interpretativas da mdia impressa como fonte de estudo para a compreenso de determinados aspectos culturais de uma sociedade. O recorte espacial e temporal aqui delimitado so os trs Estados da regio Sul do pas - Paran, Santa Catarina e Rio Grande do Sul - na primeira metade do sculo XX, enquanto que a sociedade a ser analisada constituda pela comunidade polnica situada neste espao fsico e temporal. O termo polnico, apesar de pouco recorrente na lngua portuguesa, tem angariado adeptos nos ltimos anos, tornando-se cada vez mais representativo e usual entre pesquisadores e a prpria comunidade polaca do Brasil. O termo polnico, [...] vem sendo empregado nas ltimas dcadas com o propsito de definir o que se relaciona com a Polnia, os poloneses fora das fronteiras do seu pas ou os seus descendentes, cidados de outros pases, mas cujas razes tnicas se encontram naquele pas da Europa Central. Embora os nossos dicionrios da lngua portuguesa ainda no registrem esse termo, seria desejvel que o fizessem, atendendo analogia com outros, como germnico, itlico ou nipnico (KAWKA, 2007, p. 1). A imprensa polnica na regio em estudo era extremamente profcua na primeira metade do sculo XX. Segundo o historiador Ulisses Iarochinski, entre os anos de 1900 e 1910, em Curitiba havia mais publicaes em lngua polaca do que em portugus, fator que inclusive se contrape ao posicionamento muitas vezes presente na historiografia imigratria, onde atribui-se um baixo nvel de instruo ou analfabetismo imperante entre a massa de imigrantes. Para subsidiar a pesquisa, foram utilizados cinco almanaques publicados respectivamente nos anos de 1920, 1924, 1934 e 1937, alm de um exemplar com ano indefinido em virtude do seu precrio estado de conservao, no entanto, o contedo veiculado sugere que a publicao tenha ocorrido na dcada de 1920. Todos os exemplares constituem suplementos anuais do jornal Gazeta Polska w Brazylii (Jornal
Revista Cekaw - n X - Pgina 28

Estudos e projetos
Polaco no Brasil), fundado em Curitiba no ano de 1890 , sua circulao foi suspensa em 1941 em virtude da promulgao do decreto do ento presidente brasileiro Getlio Vargas, que entre outras exigncias forou a adaptao das escolas estrangeiras ao ambienta nacional brasileiro, proibiu a utilizao de lnguas estrangeiras em locais pblicos e provocou o fechamento da imprensa estrangeira no pas. A seleo deste material no seguiu critrios pr-estabelecidos, a escolha deve-se nica e exclusivamente ao fator disponibilidade, ou seja, o acesso aos peridicos de certa forma restrito, sobretudo em virtude do tempo transcorrido desde sua publicao, raramente pode-se encontr-lo em bibliotecas, arquivos histricos ou instituies de ensino e pesquisa, j que tais obras geralmente constituem acervos particulares. Atravs de uma anlise condensada acerca das temticas abordadas nestes almanaques, bem como da postura ou idias defendidas nas matrias e demais sees, pretende-se extrair elementos que orientem a compreenso do universo cultural da sociedade polnica da poca. A fim de contextualizar a temtica em questo e subsidiar teoricamente a abordagem aqui proposta, na seqncia ser apresentado um breve panorama acerca do contexto histrico e cultural a respeito da relao e possibilidades de interpretao entre mdia impressa e diferenas culturais, alm de algumas consideraes sobre a cultura de massas no sculo XX. 1 CONTEXTUALIZAO HISTRICA E CULTURAL A imigrao polaca ao Brasil desenvolveu-se praticamente no mesmo contexto dos demais grupos tnicos que se estabeleceram no sul do pas de forma expressiva a partir do sculo XIX, quando o ento Imprio Brasileiro, objetivando impulsionar a ocupao e assegurar a soberania ao longo de seu territrio, forneceu incentivos a levas de imigrantes, sobretudo, europeus. Neste cenrio, pouco tempo aps a chegada dos imigrantes, foram criadas muitas escolas, associaes culturais, agremiaes esportivas e recreativas, movimentos polticos de libertao da Polnia ento ocupada, grupos folclricos, jornais, revistas, enfim, a atividade cultural na colnia mostrava-se expressiva em fins do sculo XIX e incio do XX. Esta preocupao com a integrao dos imigrantes parece muitas vezes adquirir contornos de afirmao tnica, no apenas em meio a sociedade brasileira, mas tambm perante os demais grupos imigratrios. Num contexto onde o pas de origem encontrava-se ocupado e dividido entre naes estrangeiras, tendo assim sua soberania solapada, compreensvel o anseio dos imigrantes em fortalecer sua identidade, sobretudo ante os brados de Polacos sem ptria! Polacos sem bandeira! muitas vezes exclamado por outros grupos tnicos europeus, um sentimento
Revista Cekaw - n X - Pgina 29

Estudos e projetos
que ecoava no Brasil desde alm-mar. Trago aqui algumas contribuies conceituais do crtico e terico indo-britnico Homi Bhabha para amparar minha abordagem. Em seu livro intitulado O Local da Cultura (1998), Bhabha desenvolve suas concepes acerca da cultura, poder e identidade cultural. Ele defende a utilizao do conceito de diferena cultural ao invs de diversidade cultural, pois esta ltima denota uma categoria, ao passo que a diferena cultural permite uma compreenso em termos de processo, atravs do qual afirmaes da cultura ou sobre a cultura diferenciam, discriminam e autorizam a produo de campos de fora, referncia, aplicabilidade e capacidade (1998, p. 63). preciso lembrar que a colnia polaca desenvolveu-se em territrio brasileiro articulando-se a todo o momento com a populao nacional, os nativos, negros, caboclos, alm dos demais grupos de imigrantes, como alemes, italianos, japoneses, entre outros, era um lugar no apenas etnicamente variado, mas, sobretudo um espao onde as diferenas culturais precisavam ser constantemente mediadas a fim de gerar estratgias de afirmao e representao. De que modo chegam a ser formuladas estratgias de representao ou aquisio de poder no interior das pretenses concorrentes de comunidades em que, apesar de histrias comuns de privao e discriminao, o intercmbio de valores, significados e prioridades pode nem sempre ser colaborativo e dialgico, podendo ser profundamente antagnico, conflituoso e at incomensurvel? (BHABHA, 1998, p. 20). Para Bhabha (1998), as diferenas culturais no constituem padres estanques inerentes s suas respectivas tradies culturais, elas compem o reflexo das comunidades imaginadas, representam a forma como o grupo se v e se constri. Chega-se assim a um dos conceitos centrais do pensamento de Bhabha, a idia de entre-lugares, onde as diferenas so articuladas de forma complexa. Os interesses comunitrios e os valores culturais so negociados na articulao das diferenas culturais, esta mediao ocorre no que Bhabha denomina de entre-lugares. Trata-se de um espao onde as culturas se encontram, se observam mutuamente, um local de atritos, formulaes, diferenas, igualdades, intercmbio, construo e, sobretudo, reconstruo e/ou adaptao. Para Bhabha, devemos focalizar os momentos ou processos que so produzidos nos entre-lugares, pois ali que se define a prpria sociedade, atravs da elaborao de novos signos, e da prpria renovao identitria. Neste contexto, acredito que a criao de uma mdia impressa em meio a um grupo tnico constitudo por imigrantes, possa ser fruto deste processo de articulao das diferenas culturais e definio de sociedade ocorrido nestes entre-lugares. A imprensa poderia ser tomada como um elemento da
Revista Cekaw - n X - Pgina 30

Estudos e projetos
composio social dos indivduos em sociedade, aquilo que Norbert Elias (1994) chama de habitus, a auto-imagem que at certo ponto reflete como as diferentes pessoas que formam essas sociedades entendem a si mesmas. preciso lembrar que os suplementos editoriais do jornal Gazeta Polska w Brazylii ora pesquisados, no eram bilnges, sua publicao ocorria somente em lngua polaca, fator que limitava consideravelmente seu pblico leitor, notadamente circunscrito colnia polaca, no apenas do sul do Brasil, mas tambm de Norte a Sul do continente americano. A imprensa polnica surge e se desenvolve num momento de reformulao da identidade tnica polaca no sul do pas, a definio das temticas abordadas, seu teor nacionalista e o apelo religiosidade, alm da prpria opo pela publicao em lngua polaca, refletem uma forma de mediao/articulao dos interesses e valores culturais da comunidade ante as diferenas culturais que lhes eram apresentadas em fins do sculo XIX e incio do XX, um perodo, portanto, de redefinio da prpria identidade da nao brasileira, no recm advindo ambiente republicano. 2 IMPRENSA E IDENTIDADE NO INCIO DO SCULO XX A mdia impressa dentro de uma determinada comunidade, muitas vezes representa a forma como o grupo social envolvido imagina-se e como quer ser visto pelos demais, ela fornece estratgias para a reformulao social, promovendo, inclusive uma disputa dentro do prprio grupo tnico sobre como, o que e quem representa e/ou est sendo representado, com implicaes diretas na construo de identidades. A partir do comeo do sculo XX, com a extenso do poder industrial a praticamente todo o globo, tem incio um processo a que o socilogo francs Edgar Morin (1997) denomina de industrializao do esprito e colonizao da alma que se processa nas imagens e nos sonhos, atravs de um derramamento de mercadorias culturais. Trata-se de um processo que se desenvolve e progride atravs da cultura de massas, sabe-se que o jornal e o livro j eram tratados como mercadorias, mas a cultura e a vida privada nunca haviam entrado a tal ponto no circuito comercial e industrial [...] no haviam sido ao mesmo tempo fabricados industrialmente e vendidos comercialmente (MORIN, 1997, p.13). Nesta perspectiva, primeira vista parece que os peridicos publicados como suplementos do jornal Gazeta Polska w Brazylii, situam-se no limiar deste contexto, ou seja, produzido comercialmente (como sugere a grande quantidade de anncios e propagandas comerciais), mas ainda no totalmente inserido numa produo de carter industrial. Antes mesmo de uma preocupao industrial, percebe-se
Revista Cekaw - n X - Pgina 31

Estudos e projetos
sim a valorizao de sentimentos patriticos e religiosos, que de certa forma tambm contribuam para tornar as publicaes mais comerciais. Para uma avaliao e contextualizao precisa do contedo, seria necessrio uma leitura intensiva dos exemplares acompanhadas de uma anlise crtica, no entanto, este no o objetivo aqui proposto. 3 OS ALMANAQUES POLNICOS A imprensa polnica no Brasil tem suas origens ainda no sculo XIX, o jornal Gazeta Polska w Brazylii foi o primeiro semanrio publicado em Curitiba em lngua polaca. Foi fundado em 1890, e apresentava um panorama dos assuntos polnicos no Brasil, Uruguai, Paraguai e Argentina, chegando a ser o mais importante peridico do gnero no pas. Sua fundao coube a Karol Szulc, um comerciante originrio de Pozna, que se estabeleceu em Curitiba. Em 1893 a publicao do semanrio foi assumida por uma sociedade editorial composta dos seguintes scios: Edmundo Saporski, Antnio Bodziak, Aleixo Waberski, Jurgielewicz e os padres Andr Dziadkowicz e Ladislau Smoucha. Em poca posterior a Gazeta passou por vrias mos. No dia 1 de abril de 1912 o jornal foi comprado pele Pe. Estanislau Trzebiatowski, verbita e grande lder da colnia polonesa em Curitiba. Aps quase 25 anos de publicao do semanrio pelos verbitas poloneses, sobretudo pelo Pe. Estanislau Trzebiatowski, a Gazeta Polska w Brazylii passou a ser propriedade de Paulo Nikodem. O novo proprietrio do jornal publicou o primeiro nmero de semanrio no dia 11 de agosto de 1935. A Gazeta foi publicada at a promulgao do decreto do presidente Getlio Vargas que fechou a imprensa estrangeira no Brasil. No perodo do seu auge, a tiragem da Gazeta Polska w Brazylii chegou a 4 mil exemplares (MALCZEWSKI, 2008, p. 217). O jornal mantinha uma estreita relao com a Narodowa Demokracja (Democracia Nacional) um movimento poltico e ideolgico nacionalista surgido na segunda metade do sculo XIX, e que ao longo do sculo XX veio a tornar-se um partido poltico. Alm do semanrio, o jornal tambm publicava suplementos informativos em forma de peridicos com tiragens anuais, geralmente eles recebiam a denominao de kalendarz (Almanaque). A publicao de suplementos era uma prtica constante, presente tambm entre outros jornais polnicos do sul do pas. O acervo utilizado para o desenvolvimento desta pesquisa constitudo por cinco suplementos publicados pelo jornal Gazeta Polska w Brazylii, editados entre os anos de 1920 e 1937. So eles: NOWY KALENDARZ KATOLICKO-POLSKI (Novo Almanaque Catlico-Polaco) de 1920; KALENDARZ KATOLICKO-POLSKI (Almanaque Catlico-Polaco) de 1924;
Revista Cekaw - n X - Pgina 32

Estudos e projetos
KALENDARZ GAZETY POLSKIEJ W BRAZYLII (Almanaque do Jornal Polaco no Brasil) de 1934; ILUSTROWANY KALENDARZ GAZETY POLSKIEJ W BRAZYLII (Almanaque Ilustrado do Jornal Polaco no Brasil) de 1937 e um quinto com nome e ano de publicao indefinidos. Desde a sua fundao, o jornal teve diversos proprietrios, na maioria das vezes ligados a organizaes religiosas, o que talvez explique o apelo religioso recorrente nos almanaques. Os temas abordados so os mais variados, no entanto, ao contrrio da imprensa destinada cultura de massas, observa-se que os temas centrais guardam uma certa relao entre si, pois apresentam uma seleo coesa de textos, porm o elemento polnico, a religiosidade e o nacionalismo, funcionam como aglutinadores de maior destaque nas publicaes. A fim de proporcionar um panorama geral acerca do contedo dos almanaques, destaco alguns dos principais temas, sees e curiosidades observados nestes cinco exemplares. Cada almanaque destina algumas pginas aos grandes nomes da nao polaca, onde so apresentadas breves biografias de personalidades como Nicolau Coprnico, Tadeusz Kociuszko, Adam Mickiewicz, Jzef Pisudski, Marie Curie, Ignacy Paderewski, entre outros. Os exemplares descrevem os avanos e conquistas das colnias polacas no sul do pas, e eventualmente em pases vizinhos, como a Argentina e Uruguai. Geralmente so apresentados dados estatsticos, como o nmero de imigrantes, associaes culturais, escolas e igrejas existentes na comunidade. H inclusive uma sucinta descrio de uma tpica propriedade rural de imigrantes polacos, destacando algumas benfeitorias, como a casa de madeira, a cozinha isolada da residncia (para minimizar os riscos de incndio), mangueira para o gado, horta, galinheiro, carroa, cavalo, ressaltando por fim, que aqui o imigrante dispe de tudo aquilo que no possua em sua terra natal, alm do mais importante, o po para sua famlia. H matrias sobre a 1 Guerra Mundial, enfatizando o paRevista Cekaw - n X - Pgina 33

Almanaques polnicos publicados em Curitiba nos anos de 1920, 1924, 1934 e 1937 Fonte: Acervo pessoal

Estudos e projetos
triotismo dos soldados polacos e a reconquista da soberania, a reformulao da constituio e fotos dos governantes da nova repblica em pleno trabalho burocrtico. Sees com poemas, novelas, piadas e pensamentos, destacando a ptria, a famlia, o catolicismo, poesias eslavas, lendas polacas, entre outros. A seo com conselhos prticos no mnimo curiosa, com orientaes sobre como cultivar a terra, matar formigas, o que fazer em caso de fraturas, afogamento, dor de dente, queimaduras, insnia, ou ainda orientaes sobre como registrar empresas e escolas, obter documentos brasileiros, enviar telegramas, preencher notas promissrias em portugus, fazer uma ligao telefnica, adequar as escolas polacas s normas de ensino brasileiras, apresentando inclusive o custo destes procedimentos. Na seo de curiosidades os temas parecem ser ainda mais variados, pode-se encontrar explicaes sobre o custo de construo do templo de Salomo, ou ainda sobre o projeto da marinha dos Estados Unidos em atravessar o oceano atlntico num hidroplano, o tempo de uma viagem de volta ao mundo, os grandes feitos dos ltimos papas, obras humanitrias de missionrios polacos no mundo, curiosidades sobre o Paran, a ocupao do territrio, suas riquezas naturais e a extrao de diamantes no rio Tibagi, com fotos de mergulhadores com escafandro, alm de informaes sobre invenes, apresentaes areas, reformas no porto de Gdask, e at mesmo uma relao estatstica da quantidade de judeus nas maiores cidades do mundo. Destaca-se ainda aspectos culturais de pases como a ndia, o Japo e a China, com comentrios acerca da poltica, costumes, monumentos, religio, tcnicas de agricultura e literatura, e ainda uma narrativa a respeito das prticas antropofgicas na frica. Entre os temas brasileiros, pode-se destacar as breves biografias de personalidades polticas, comentrios sobre literatura brasileira (Monteiro Lobato e Casimiro de Abreu), a histria da proclamao da repblica e os feriados nacionais. ntida a inteno de difundir os ideais cristos entre os leitores dos almanaques, destacando os deveres dos jovens e crianas e os passos a serem seguidos para ser um bom catlico, alm da propaganda anti-comunista, sempre opondo o cristianismo ao comunismo, atravs de piadas como: aden katolik nie moe by uwiadomionym, prawdziwym socjalist, aden prawdziwy socjalista nie moe by katolikiem (KALENDARZ,1924, p. 7). (Nenhum catlico pode ser conscientemente, um verdadeiro socialista, assim como nenhum verdadeiro socialista pode ser catlico). Chrzecijastwo i socjalizm stoj naprzeciw siebie jak ogie i woda (KALENDARZ,1924, p. 7). (O cristianismo est para o socialismo assim como o fogo est para a gua).
Revista Cekaw - n X - Pgina 34

Estudos e projetos
Por fim, cada almanaque contm um retrospecto dos principais acontecimentos polticos do mundo ao longo do ltimo ano, esta seo conta com a participao de correspondentes internacionais e destaca temas como a Guerra Civil Espanhola, eleies para a presidncia na Polnia, embates entre rabes e judeus na Palestina em 1936, manifestaes populares na Alemanha contra as imposies do Tratado de Versalhes, a poltica de paz da Polnia com pases vizinhos, salientando inclusive a assinatura de um tratado de paz com a Alemanha pouco antes da ecloso da 2 Guerra Mundial e questes sobre a poltica de armamento dos alemes, entre outras notcias abrangendo pases como Frana, Itlia, Bulgria, ustria, Rssia, Grcia, Espanha e Turquia. Em meio s sees e notcias h uma srie de anncios comerciais, com propagandas de livros de histria antiga, lojas de mquinas agrcolas, revendas de pianos, cervejarias, bancos, entre outros. Percebe-se enfim, que alm das questes polnicas h pelos menos dois critrios ou requisitos que as matrias veiculadas precisam articular, ou seja, os sentimentos patriticos ou nacionalistas e a religiosidade, ambos os elementos so apresentados como ingredientes formadores da identidade do grupo tnico. CONSIDERAES FINAIS A conjuntura histrica da imprensa dentro da atmosfera da cultura de massas a partir do comeo do sculo XX analisada por Edgar Morin, parece corresponder em parte ao contexto de produo dos almanaques polnicos, ento produzidos com fins comerciais, mas no totalmente inseridos na produo de carter industrial, pelo menos no perodo aqui enfocado (1920 1937). Levando em conta o prprio contexto da imprensa pol-

Manifestao na Alemanha contra o Tratado de Versalhes e pelo armamento do Reich Fonte: Ilustrowany Kalendarz Gazety Polskiej w Brazylii. Kurytyba: Gazeta Polska w Brazylii, 1937, p. 27.

Revista Cekaw - n X - Pgina 35

Estudos e projetos
nica no perodo, percebe-se que, antecedendo preocupao com a produo industrial, h o interesse em assegurar o direito sobre a produo de informaes dentro da colnia, fator este motivado pelo anseio (talvez nem sempre consciente) de representatividade social com vistas reformulao da identidade tnica, trata-se de uma disputa estratgica no campo miditico, os entre-lugares de Homi Bhabha, onde o que esta em jogo o processo de negociao dos interesses comunitrios e a formao de identidades e suas representaes simblicas na colnia. No mbito dessa disputa, so perceptveis inmeros aspectos culturais, que nos possibilitam criar estratgias de compreenso do universo cultural da sociedade polnica no sul do Brasil. No centro desta articulao dos interesses e valores culturais da comunidade, percebemos a introjeo do elemento religioso e a valorizao dos sentimentos nacionalistas, tais aspectos, sempre destacados nos almanaques, tornam-se extremamente arraigados na identidade polono-brasileira ento gestada. O nacionalismo latente evidencia a articulao da reformulao identitria. Nesse processo, a mdia impressa tomada como um elemento da composio social do grupo, funcionando como um agente de integrao entre os imigrantes, e, sobretudo de reconhecimento, apropriao e afirmao tnica.
BIBLIOGRAFIA BHABHA, Homi K. O Local da Cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG, 1998. BURKE, Peter. O que histria cultural? Traduo de Srgio Goes de Paula. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2008. ELIAS, Norbert. A sociedade dos indivduos. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed, 1994. LE GOFF, Jacques. Histria e Memria. Traduo Bernardo Leito. 5 Ed. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 2003. IAROCHINSKI, Ulisses. Saga dos Polacos: A Polnia e seus descendentes no Brasil. Curitiba: U. Iarochinski, 2000. Ilustrowany Kalendarz Gazety Polskiej w Brazylii. Kurytyba: Gazeta Polska w Brazylii, 1937. Kalendarz Katolicko-Polski. Kurytyba: Gazeta Polska w Brazylii, 1924. Kalendarz Gazety Polskiej w Brazylii. Kurytyba: Gazeta Polska w Brazylii, 1934. KAWKA, Mariano. O Fenmeno da Literatura Polnica no Brasil. Projees Revista de estudos polono-brasileiros. Curitiba: 2008. MALCZEWSKI, Zdzisaw. A imprensa da comunidade polnica brasileira. De Gazeta Polska w Brazylii (1892-1939) a Projees (1999- ). Projees Revista de estudos polono-brasileiros. Curitiba: 2008. MALCZEWSKI, Zdzisaw. lady polskie w Brazylii. Marcas da presena polonesa no Brasil. Warszawa: Biblioteka Iberyjska, 2008. MORIN, Edgar. Cultura de Massas no sculo XX: neurose. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 1997. Nowy Kalendarz Katolicko-Polski. Kurytyba: Gazeta Polska w Brazylji, 1920.

Revista Cekaw - n X - Pgina 36