PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA JORGE PUENTES MELO CINEMATOGRAFIA LITERARIA CARLOS OSUNA

Anlisis sobre la obra literaria La Perla de John Steinbeck frente a la pelcula La Perla de Emilio Fernndez Es la historia de una familia indgena muy pobre que encuentra la perla ms hermosa del mundo en el fondo del mar y es a partir de este momento que conocen la ambicin y la maldad a su alrededor. La obra de Steinbeck narra una historia llena de analogas referentes al ambiente cotidiano de una familia indgena que se ve sumergida en la codicia y la envidia al haber encontrado una perla de gran tamao. Durante la obra, Al Steinbeck hace mencin a la msica haciendo referencia a las actividades y las sensaciones que percibe el personaje principal (Kino) durante la obra. principio de la obra, cuando se describe a la familia de Kino, el autor hace referencia a las actividades de la casa diciendo que Kino escuchaba la msica familiar mientras hacia sus actividades y en el momento en que ven el escorpin bajando hacia su hijo (Coyotito) la msica es de miedo. Es decir, que el autor en todo momento quiere ambientar las diferentes situaciones desde una perspectiva musical. Algo para resaltar en el texto es que los enemigos que nacen a partir del descubrimiento de la perla, carecen de fsico, son simplemente sombras que aparecen y desaparecen queriendo robar el preciado tesoro de la familia de Kino. Por un lado, es misin del lector inferir quienes pueden ser aquellos personajes siniestros que siempre estn ocultos en las sombras y por otra parte, Steinbeck, referencia estos personajes como la codicia que envuelve las almas de las personas del lugar, no solo aquellos que son de clase alta sino los mismos vecinos de Kino quienes siempre estuvieron muy al pendiente de lo que suceda con su suerte.

As mismo,

cabe resaltar la forma como John Steinbeck muestra

a sus

personajes a lo largo del relato.

En primer lugar Kino, el seor de la casa,

presentado como un hombre callado y noble, siempre pendiente de su familia y siempre con el deseo de ver a su hijo estudiando para ser mucho ms que un simple buscador de perlas. Esta es su motivacin durante todo el relato, tener el dinero para que su hijo se convierta en un hombre culto. En segundo lugar esta Juana, esposa de Kino, una mujer abnegada y dada a su familia, pero con una fuerza interior que se va haciendo evidente a lo largo del texto. Ella siempre est al pendiente de su marido tanto que en muchos pasajes del libro el lector podra intuir que es una mujer reprimida, como en el momento en que Kino, en un momento de codicia, la golpea y ella sin ningn reproche decide apoyarlo. Sin embargo, Steinbeck muestra a Juana con una dignidad muy fuerte convirtindola tanto en el apoyo moral como fsico de Kino. Coyotito, el hijo, por otro lado es la motivacin de ambos padres para conservar la perla. Por una parte, Juana espera que la perla conmueva al mdico del pueblo para ayudar a su hijo cuando es picado por el escorpin y por otro Kino espera que la perla sirva para que Coyotito estudie. De esta manera el hijo se convierte en el smbolo que lleva los padres a seguir adelante y es por ello que Coyotito es la nica vctima de la avaricia que se desata en el pueblo. Por ultimo estn todos aquellos personajes que encaminan la suerte de Kino, Juana y Coyotito, como lo son el mdico, los compradores de perlas, el hermano de Kino y su esposa y en general todos los vecinos del pueblo. La historia narrada en el texto contiene elementos sociales que se hacen evidentes en las relaciones que se establecen entre los mismos personajes (como en el momento que la familia llega a la casa del mdico a pedir ayuda y este simplemente responde con una negativa). El mdico es mostrado por Steinbeck como un hombre que habita en la opulencia, poco conocedor de su trabajo y amante del dinero en contraste con la vida humilde de los indgenas. Steinbeck hace una narracin sencilla y lineal contada por un narrador omnisciente. Crea un texto lleno de elementos simblicos que renen todo un discurso de tipo social y cultural alrededor de un elemento tan sencillo pero a

la vez tan apreciado como lo es una perla (en el texto, smbolo de la avaricia y la destruccin). Elementos simblicos ms importantes que aparecen el libro de Steinbeck 1-) La msica con la que el narrador quiere ambientar las situaciones. Donde cada momento es acompaado por la msica familiar, la msica del miedo, de la maldad, entre otras. Este elemento es importante durante el relato porque es capaz de poner al lector dentro de la situacin que estn viviendo los personajes y permite que se complementen los ambientes descritos en el texto, as como sucede en el cine. 2-) Coyotito como smbolo representa la motivacin de los padres (como todo hijo) pero a su vez es quien debe cargar con todo el peso de los acontecimientos. Es como la contraparte de la perla. 3-) La perla adquiere dos smbolos durante todo el relato, por una parte representa la esperanza y la oportunidad de cambiar de vida pero a medida que hay una evolucin en la historia, la perla se transforma en codicia, desesperacin y muerte (al morir Coyotito). 4-) Dejar a los hombres que quieren robar la perla sin rostro, demuestra que el autor quiere poner en evidencia la maldad de la sociedad en general, diciendo que de alguna manera nadie est exento de expresar estos sentimientos negativos. Por otra parte, la pelcula presentada por Emilio Fernandez carece de los simbolismos que Steinbeck presenta en su libro o ms bien los hace evidentes para el espectador haciendo que se pierda un poco la magia que se maneja en el texto. Cuando Steinbeck describa una situacin con msica, yo imaginaba una serie de sentimientos y acciones que iban acorde con la situacin. En la pelcula de Fernndez estos elementos son presentados como algo que sucede de manera aislada y que personalmente carecen de alma (tomando como

referencia las palabras de Vctor Gaviria donde se habla de la adaptacin como una forma de mostrar los smbolos sin dejar de lado aquello que representa, la magia que encierran estos smbolos). Es decir que la pelcula en un principio es una interpretacin del libro. Un ejemplo de esta afirmacin puede estar en la escena del escorpin bajando por la cuerda y que finalmente pica a Coyotito (en la pelcula Juanito) ya que la descripcin hecha por Steinbeck est llena de la emocin del momento, de miedo que no se genera dentro de la pelcula, en ella pareciera una simple ancdota. En la pelcula, aunque se observa la pobreza en la que habita la familia, no se le da tanta importancia al entorno y de alguna manera se pierde la solemnidad que tiene la familia en los momentos en que comparten juntos. En la pelcula, al contrario del libro, los enemigos de Kino y su familia son personajes que se nos muestran y no permanecen en las sombras. Algo para resaltar esta en el hecho de que los enemigos resultan ser los amigos del protagonista y son ellos quienes atacan a Kino en la playa despus de la discusin con su esposa. De esta manera el director resalta el hecho de que en momentos de fortuna cualquiera puede ser enemigo. Los personajes en la pelcula tienen un carcter distinto a los personajes descritos en el libro. Kino, el protagonista, es un hombre tosco y carece de la dignidad que posea el Kino de Steinbeck. Sin embargo, se refleja la misma fortaleza y la misma ambicin cuando encuentra la perla. De la misma manera hay una intencin por parte del protagonista de proteger a su familia, no obstante el deseo de hacer que Juanito (Coyotito) estudie es menos fuerte que el personaje presentado por Steinbeck. Juana, en cambio, si proyecta el papel de mujer sometida y carece, a mi modo de ver, de la dignidad que cobijaba el personaje literario. En vez de representar una fortaleza para Kino, en varios pasajes de la pelcula (como aquel momento cuando escapaban del comprador de perlas) como una carga para l. Juanito en la pelcula, hijo de Kino, no se presenta como ese smbolo de motivacin para su padre, aunque ste en repetidas ocasiones asegure que la perla es para asegurarle un futuro a su hijo. En relacin al libro Juanito no est presentado como una salvacin de la familia

a futuro1 sino ms bien como una excusa para gastar la riqueza. personajes secundarios, por otro lado, aparecen ejerciendo

Los

un poder sobre

Kino y su familia mucho ms evidente (en la medida que tienen rostro) que en el texto. Se hace ms evidente el sentimiento de codicia que los embarga y en la medida en que algunos de los enemigos estn reflejados en los supuestos amigos de Kino hace que el espectador tenga una relacin ms estrecha con el personaje principal. Al igual que el libro, Fernndez muestra en su pelcula los mismos problemas socioculturales hacindolos una caricatura de ellos mismos. Un ejemplo de ello es la escena cuando el mdico saca una cajita de perlas y se toma una con leche como queriendo obtener los poderes ocultos de la perla. En este caso la perla tambin estara asociada a un concepto de avaricia y maldad. Fernndez crea una pelcula lineal, en donde los smbolos son puestos a disposicin del espectador y donde por momentos parecieran carecer de sentido (como el escorpin bajando por la cuerda de la cuna de Juanito). Sin embargo tiene una narracin clara en la medida que podemos identificarnos con el personaje principal y es posible entender todo el sentimiento de odio que gira alrededor de la perla. Para concluir, considero que la pelcula de Fernndez no logra encontrar el tono adecuado para reflejarlo con el libro de Steinbeck ya que las situaciones parecieran no ir del todo conectadas unas con otras y en el momento en que se pone en evidencia el tema de la pelcula (la codicia, la maldad y la envidia) se pierde la dignidad y la construccin que tenan los personajes en el libro. En la escritura de John Steinbeck todos los personajes estaban cubiertos por un halo de dignidad y de distincin, incluso en el medico quien siendo alguien fsicamente desagradable, manifestaba un alto grado de elegancia. Por momentos los personajes de la pelcula resultaban clich2 en sus actitudes haciendo que la historia se opacara. Es posible ver que tanto el libro como la
1

Kino constantemente repeta que quera que su hijo supiera leer y saber de todo para realmente saber si todo lo que deca la gente estaba escrito en los libros. De esta manera Steinbeck nuevamente pone de manifiesto los problemas sociales y culturales que se viven en esa sociedad.

pelcula quieren poner de manifiesto los sentimientos negativos que atraen al hombre cuando en su camino aparece la riqueza ya sea de forma directa (personajes principales) o indirecta (personajes secundarios). Sin embargo, los elementos literarios que maneja Steinbeck hacen que el lector se sienta ms identificado con la situacin a travs de los smbolos ya que como mencione anteriormente en la pelcula los smbolos estn meramente mencionados y no resueltos.

Al contextualizar a los personajes, se sacan a relucir actitudes propias de la cultura como lo es el machismo mostrado por Kino durante toda la pelcula. De la misma manera los hablados exagerados y por momentos los dilogos innecesarios (medico hablando solo mientras se toma la perla) hacen parecer la historia como algo caricaturesco.