DERECHOS DE AUTOR

El derecho de autor es el conjunto de normas, legales que protegen al autor y a su obra intelectual. Tambin protege a los denominados titulares de derechos de autor, vale decir cnyuge sobreviviente, herederos, cesionarios y legatarios. Adems la ley ampara los derechos conexos de los artistas, intrpretes, ejecutantes, productores fonogrficos y organismos de radiodifusin. La expresin derecho de autor nos remite la persona creadora de la expresin artstica, a su autor, subrayando asi el hecho que se reconoce en la mayor parte de las leyes, en el sentido de que el autor goza de derechos especficos en relacin con su creacin como el derecho de impedir la reproduccin deformada de la misma, prerrogativa que solo a el le pertenece, mientras que existen otros derechos, como el derecho a efectuar copias, del que pueden gozar terceros. Qu protege el derecho de autor? El derecho de autor protege una amplia gama de obras, entre ellas: Obras escritas libros, discursos, revistas y artculos de peridicos, novelas, cuentos, poemas, ensayos, obras de teatro, libros de texto, pginas Web, anuncios publicitarios y anotaciones de danza. Obras musicales composiciones musicales, letras de canciones, tonos de llamada de telfono, en todo tipo de formatos (partiturasmusicales, CDs, archivos de MP3, etc.). Obras artsticas dibujos, pinturas, fotografas, vietas, esculturas, obras arquitectnicas y mapas. Obras dramticas y coreogrficas obras de teatro, peras y danza. Pelculas y productos multimedia pelculas, videojuegos, programas de televisin, dibujos animados. Programas informticos lenguajes de programacin informtica de tipo humano (cdigo fuente) o por mquina (cdigo objeto). El derecho de autor NO protege ni ideas ni simples hechos. El derecho de autor protege la forma en que se expresan las ideas. Esta expresin es la forma original en que las palabras, los acordes musicales, los colores, etc., son elegidos y presentados. Lo que otorga originalidad a una obra es la expresin. Esto quiere decir que puede haber muchas obras distintas sobre la misma idea y que todas estarn protegidas por el derecho de autor, mientras expresen esa idea de un modo original.

Cules son las condiciones para el derecho de autor? En la mayora de los casos, la originalidad es la nica condicin que debe cumplir una obra para estar protegida por el derecho de autor. Esto significa que una obra no puede ser una simple copia de otra obra. Una obra no tiene que ser til, ni bonita, ni siquiera valiosa, para estar protegida por el derecho de autor. De hecho, las obras estn protegidas por el derecho de autor, sea cual sea su calidad. Un cuadro dibujado por un nio con sus dedos est tan protegido por el derecho de autor como la obra maestra de un pintor famoso. La meloda de un anuncio est tan protegida por el derecho de autor como la ltima cancin de tu grupo musical favorito. Los escritos originales de tu diario personal estn tan protegidos por el derecho de autor como las novelas de un ganador del Premio Nobel. Algunos pases tambin requieren que una obra est fijada en un formato tangible antes de que pueda gozar de proteccin por derecho de autor. Una obra puede estar fijada en muchos formatos distintos. Puede ser una obra escrita sobre papel, pintada sobre lienzo, grabada (sonido y/o vdeo), etc. Por ejemplo, en pases que requieren que las obras estn fijadas de una forma definitiva, una coreografa slo goza de proteccin cuando sus movimientos se escriben en una anotacin de danza, cuando se graba en vdeo, o queda fijada de cualquier otra forma. Cmo se obtiene el derecho de autor? La proteccin por derecho de autor es automtica. A partir del momento en dibujas una imagen o escribes un poema tus obras pasan a estar protegidas por el derecho de autor. El smbolo a menudo se usa para indicar que una obra est protegida por el derecho de autor. A continuacin del smbolo se incluye el nombre del propietario de los derechos de autor y el ao en el que la obra fue creada. Por ejemplo, OMPI, 2007 indicara una publicacin de la OMPI producida en el ao 2007. En los sitios Web a veces aparecen reflejados dos aos tras el smbolo , por ejemplo, OMPI 1999-2007. Este tipo de indicacin se usa para obras que se actualizan constantemente. El primer ao es el ao de la primera publicacin de la obra (el ao en el que el sitio Web de la OMPI fue difundido) y el segundo ao es, o bien el ao en curso, o bien el ao de la ltima actualizacin. Como el smbolo no es ms que una indicacin, no es necesario insertarlo en las obras para que stas estn protegidas. Aunque una obra no lleve el smbolo , puede estar protegida por el derecho de autor. En algunos casos, los autores desean permanecer en el anonimato o usar un seudnimo para ocultar su verdadera identidad al pblico. En estos casos, el autor sigue siendo dueo del derecho de autor de sus obras, aunque sus derechos sean gestionados por la compaa que distribuye las obras (por ejemplo, su editor), para mantener el misterio de la verdadera identidad del autor.

En algunos pases, cuando una persona crea una obra nueva como parte de un contrato de trabajo, la compaa o institucin que la contrata puede ser titular del derecho de autor de la obra. El derecho de autor es igual en todo el mundo? Los derechos especficos concedidos a los autores mediante el derecho de autor dependen de las leyes de cada pas. Por eso, los derechos de los autores de un pas pueden no ser exactamente los mismos en otros pases. Por lo tanto, el uso de las obras puede resultar algo confuso, sobre todo en un mundo donde se puede acceder fcilmente a las obras de diferentes pases (por ejemplo va Internet). Para reducir esta confusin, muchos gobiernos han firmado acuerdos internacionales que intentan limar las diferencias en sus leyes de derecho de autor y facilitar el uso de las obras en todo el mundo. El primer acuerdo internacional que intent reducir las diferencias en los derechos concedidos a los autores en los diferentes pases fue El Convenio de Berna. Victor Hugo, el famoso autor francs de Los miserables, contribuy a la creacin de ese Convenio. l y otros autores queran asegurar que sus derechos se respetasen en otros pases adems del suyo. Desde la adopcin del Convenio de Berna en 1886, los autores disfrutan de una serie de derechos comunes en los ms de 160 pases que han firmado el Convenio (sus Estados miembros). Cada Estado miembro del Convenio de Berna tiene que ofrecer la misma proteccin a las obras de los autores de otros Estados miembros que la que ofrece a las obras de sus autores nacionales. Una excepcin a esto es la regla del plazo ms corto. Segn esta regla, un Estado miembro no est obligado a ofrecer proteccin a obras de un autor extranjero durante un periodo de tiempo superior al perodo de proteccin concedido a esas obras en el pas de origen del autor. Adems, segn el Convenio de Berna, las obras no tienen que estar registradas para estar protegidas por el derecho de autor. La proteccin por el derecho de autor es automtica a partir del momento de creacin de la obra. Quin es dueo del derecho de autor? El dueo del derecho de autor de una obra especfica es la persona que ha creado esa obra. Como hemos visto antes, a menudo al creador se le denomina autor de la obra. Por ejemplo, t creaste tu diario, tu proyecto de arte y las fotos de tus ltimas vacaciones. T eres el autor y dueo del derecho de autor de todas estas obras. A veces, las obras son creadas por ms de una persona. En estos casos, todos cuantos han contribuido a la creacin de la obra son considerados sus coautores y comparten el derecho de autor de la obra colectiva.

Qu derechos otorga el derecho de autor? El derecho de autor ofrece a los autores un conjunto de derechos exclusivos sobre sus obras. Exclusivos significa que hay ciertas cosas que slo los autores pueden hacer con sus obras. En algunos casos, los autores reciben un derecho de remuneracin en vez de un derecho exclusivo. En estos casos, el autor puede recibir un pago por el uso de su obra, pero no puede impedir su uso. Tanto los derechos exclusivos como los derechos de remuneracin estn concebidos para recompensar a los autores por su creatividad, inversin y trabajo, y para animarles a seguir produciendo obras nuevas. Segn el Convenio de Berna, existen dos tipos de derechos de autor: 1) Derechos econmicos los autores tienen derecho exclusivo a: a) reproducir la obra. Esto incluye cualquier forma de reproduccin, tal como fotocopiar, descargar, cargar, imprimir, grabar, fotografiar, escanear, etc. b) traducir la obra a otros idiomas. c) adaptar la obra. Esta alteracin o transformacin normalmente modifica el tipo de obra. Por ejemplo, convertir una novela en pelcula, o animar un dibujo. El merchandising de personajes (usar el nombre o imagen de un personaje ficticio para vender productos tales como juguetes, camisetas etc.) tambin puede implicar una forma de adaptacin. d) exhibir / representar la obra en pblico. Por ejemplo, exponer fotografas en una galera de arte, representar una obra delante de un pblico, o hacer escuchar un CD en una tienda o en un restaurante. e) distribuir la obra vendiendo ejemplares al pblico. f) emitir la obra. Por ejemplo, emitiendo una cancin por la radio o una pelcula por televisin. g) comunicar la obra al pblico. Por ejemplo, cargando la obra en Internet. 2) Derechos morales Son los derechos que mantienen un vnculo personal entre los autores y sus obras. Incluyen el derecho a: a) ser reconocido como autor de una obra (derecho de paternidad). Esto significa que los autores pueden decidir poner sus nombres o no (permanecer annimos) o poner un nombre ficticio (un seudnimo) en sus obras. b) oponerse a cualquier modificacin de la obra que pueda perjudicar al honor o reputacin del autor (derecho de integridad).

Cunto dura el derecho de autor? La proteccin por derecho de autor no dura para siempre. La duracin (perodo de vigencia) del derecho de autor vara segn: La ley nacional de cada pas Quin cre la obra La naturaleza de la obra En los pases miembros del Convenio de Berna, el derecho de autor dura como mnimo la vida del autor ms 50 aos tras la muerte del mismo. Sin embargo, en muchos pases, la proteccin por derecho de autor dura ms que ese perodo mnimo. Por ejemplo, en EEUU y en otros pases de la Unin Europea, la proteccin por derecho de autor normalmente dura la vida del autor ms 70 aos tras la muerte de ste. Los derechos econmicos pasan a los herederos del autor tras la muerte de ste. Ellos se convierten en los titulares de los derechos de las obras del autor fallecido. Estos titulares de los derechos siguen recibiendo pagos por la reproduccin, traduccin, adaptacin, representacin pblica, distribucin, emisin y comunicacin al pblico de la obra durante el perodo de vigencia de la proteccin por derecho de autor tras la muerte del autor. Los derechos morales suelen durar lo mismo que los derechos econmicos, aunque en algunos pases duran para siempre. Dependiendo de las leyes nacionales, los derechos morales pueden, a veces, transferirse a los herederos del autor, que aseguran que el autor muerto siga siendo reconocido como autor de sus obras, y que su honor y reputacin no se vean perjudicados por las alteraciones de sus obras. En el caso de obras creadas por ms de un autor, el fin del perodo de vigencia de proteccin por derecho de autor se calcula a partir de la muerte del ltimo coautor vivo.

CREACIONES ARTISTICAS
Qu son las creaciones artsticas y por qu son importantes? Todas las artes son formas de expresin creativa. Las personas pueden expresar su creatividad: Visualmente Mediante el movimiento Mediante sonidos En tres dimensiones Mediante la escritura Va multimedia Las expresiones artsticas se denominan obras. Ejemplos de obras son: los cuadros, las fotos, las canciones, las novelas, los poemas, las obras de teatro, las coreografas, las esculturas, los edificios, las pelculas y los videojuegos. El arte nos ayuda a entender culturas diferentes y a comunicarnos con ellas. Al compartir ideas y emociones, las expresiones artsticas abren nuestras mentes y nos hacen pensar. Nos permiten ver el mundo de manera distinta, a travs de la mente de la persona que ha creado la obra de arte. Aunque no entendamos el idioma de un artista, podemos, sin embargo, entender sus sentimientos e ideas cuando escuchamos su msica o vemos sus cuadros. El arte va ms all de las palabras a la hora de ayudarnos a conectar con personas de culturas diferentes, a pesar del idioma y de otras barreras. Las creaciones artsticas nos entretienen. Imagina un mundo sin msica que escuchar, sin libros que leer, sin pelculas que ver, sin videojuegos con los que jugar. No hay ninguna duda de que sin las creaciones artsticas la vida sera mucho menos entretenida. Las creaciones artsticas curan. Ya sea a travs de canciones, ya sea a travs de la pintura, ya sea a travs de historias, las artes ayudan a la gente a expresar y controlar sus emociones en los momentos difciles. Las creaciones artsticas nos ayudan a entender la historia. A travs del arte podemos entender mejor nuestro mundo, y aprender ms sobre la historia y la cultura. Las civilizaciones del pasado son a menudo recordadas y entendidas gracias a sus expresiones artsticas: su arquitectura, su literatura, su pintura, su escultura, su msica, su danza. Las manifestaciones ms antiguas del arte como las pinturas rupestres, los mitos de la antigedad, y las canciones folclricas tradicionales nos ayudan a entender cmo vivan los seres humanos que nos precedieron. Las creaciones artsticas son importantes como actividad econmica. Las creaciones artsticas forman parte de la industria de la cultura, que genera empleo y contribuye a la riqueza de los pases en los que se crean las obras

originales. La serie de Harry Potter, que ha entretenido a millones de fans en todo el mundo, es un excelente ejemplo de cmo las artes contribuyen al empleo y a la riqueza de un pas. Piensa, por un momento, en todos los puestos de trabajo que se han creado para poder llevar la historia de este joven mago a sus fans de todo el mundo.

Reflexin:
Quin realiza creaciones artsticas? Los autores son personas que crean obras. Los arquitectos, pintores, compositores, fotgrafos y otros artistas, son todos autores de sus obras. Cada vez que escribimos, dibujamos o sacamos una foto, tambin creamos nuestra propia obra de arte. En este sentido, todos somos autores. Todos tenemos un talento creativo que puede expresarse a travs de las distintas expresiones artsticas. Los jvenes, especialmente, tienen cualidades que pueden llevarles a ser autores ms creativos que muchos adultos. Entre esas cualidades se incluyen: La imaginacin: Los jvenes tienen una imaginacin muy viva. Al tener menos expectativas en cuanto a cmo deben ser las cosas, sus mentes corretean en muchas direcciones, repletas de creaciones nuevas y originales. La flexibilidad: Los jvenes son generalmente ms espontneos y menos sentenciosos que los adultos. Estn, por lo tanto, ms abiertos a ideas nuevas y a experimentar con tcnicas diferentes. La capacidad de expresin: A los jvenes les resulta ms fcil que a los adultos expresar y compartir sus pensamientos y emociones. Esta facilidad de expresin libera la creatividad artstica.

CREACIONES LITERARIAS
Se conoce una creacin artstica donde existe un narrador que (en primera o en tercera persona, generalmente, aunque tambin ha habido pocos casos de narrador en segunda persona) emite mensajes con la intencin de comunicar y producir goce esttico, por lo general narrando una historia y a travs de un argumento. La obra sigue ciertas normas lingsticas y utiliza recursos literarios (en ambos casos en funcin de la poca en que fue elaborada por su autor).