Programme Program

sur les eaux uses sur leau potable

25 au 27 septembre 2011 Centre des congrs de Qubec, Qubec

34e Symposium

sur les biosolides et les rsidus

23e Atelier

6e Confrence canadienne

6th Canadian Biosolids and Residuals Conference 34th Waste Water 23th Drinking Symposium Water Workshop
September 25 - 27, 2011 Centre des congrs de Qubec, Qubec

www.reseau-environnement.com
Organis par Organized by Partenaire Partner Partenaire associ Associate partner Partenaire stratgique de RSEAU environnement Strategic partner of RSEAU environnement

En collaboration avec : Ministre des Affaires municipales, des Rgions et de lOccupation du territoire Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs

Merci nos partenaires et commanditaires Thanks to our partners and sponsors

Partenaire / Partner

En collaboration avec : Ministre des Affaires municipales, des Rgions et de lOccupation du territoire Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs

Partenaire associ / Associate partner

Partenaire stratgique de RSEAU environnement Strategic partner of RSEAU environnement

Commanditaires / Sponsors

En collaboration avec / In collaboration with

Liste des exposants / Exhibitor list

Aquatech Avensys Biognie div de enGlobe corp Bio-Mthatech Brault Maxtech Centre de Traitement de la Biomasse de la Montrgie inc., filiale de SNC-Lavalin Chem Action Conval Qubec DBO Experts/ENVIRO))SEPTIC Degrmont Endress+Hauser GENEQ Groupe Fournier H2FLOW Equipements HG Environnement John Meunier Les Controles Provan Associs Mabarex Magnor
2

Nordikeau Nuvac Sciences de la vie N-Viro Systems Canada Ovivo Premier Tech Aqua Siemens Canada Tech. de Pro. Warco Terratube Vector quipements de Procds VIQUA, a Trojan Technologies Company

Lundi 26 septembre eaux uses et biosolides

7 h 15 8 h 45 9h
Inscription et petit djeuner continental dans le Salon dexposition Mot de bienvenue du Prsident de RSEAU environnement Gestion durable de leau, des eaux uses et des biosolides : que nous rserve lavenir? Jan Oleszkiewicz, University of Manitoba Groupe de travail du CCME sur les biosolides : vers une politique canadienne dutilisation bnfique des biosolides Shelly Bonte-Gelok, Ontario Ministry of the Environement

De la traduction simultane est offerte dans les salles Eaux uses et biosolides

Tendances actuelles et passes en matire deau potable et deaux uses Salle : 200 B
9 h 30

Salle : 206 B

Utilisation bnfique de biosolides et de rsidus : tendances et rglementations nationales et internationales

Modrateur : Michael Payne, Black Lake Environmental

Salle : 206 a

Problmatiques de gestion des biosolides

Modratrice : Jose-Anne Majeau, Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs

10 h 30

Mises jour sur les rgions canadiennes Jack Bryden, British Columbia Water and Waste Association Graham Lang, Associated Engineering Michael Payne, Black Lake Environmental Tendances en matire dutilisations bnfiques dans le nord-est des tats-Unis Ned Beecher, North East Biosolids and Residuals Association Tendances en matire dutilisations bnfiques en Europe et en France Emmanuel Adler, Aconsult

10 h 30 11 h 11 h 30

Financement des projets de valorisation des biosolides : aidez votre banquier vous aider! Philippe Bergeron et Sylvie Boucher, Banque Laurentienne Entre dintrus dans le digesteur peut facilement ruiner un bon projet de valorisation Daniel Babineau, Mabarex Nouvelle vision pour les rsidus organiques : innovation dans la digestion anarobie des matires solides Seamus Frain, OPUS DaytonKnight Consultants

11 h 11 h 30

Problmatiques mergentes
Modrateur : Marc-Andr Desjardins, AXOR Experts conseils

Valorisation nergtique des boues et rsidus

Modrateur : Jan Oleszkiewicz, University of Manitoba

14 h 14 h 30 15 h

14 h 14 h 30 15 h

Gestion des biosolides municipaux: quelle est la meilleure option pour le climat? Claude Villeneuve, Universit du Qubec Chicoutimi valuation du sort et de limportance des microconstituants et des pathognes dans les biosolides deaux uses Melvin Webber, Webber Environmental pandage des biosolides et le principe de prcaution Marc Hbert, Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs

Digestion des boues urbaines : alors que le prix de lnergie augmente, une solution plus attrayante que jamais Franoise Petitpain-Perrin, Degrmont Optimisation de la valorisation nergtique des boues, lexemple de lusine de traitement des eaux uses de Kitchener Deborah Ross, CIMA Canada Projet dusine de codigestion pour lusine de traitement des eaux uses de lle Annacis : un exemple suivre dans lapplication des principes du dveloppement durable au sein de lagglomration de Vancouver en Colombie-Britannique Paul Lam, Metro Vancouver Seamus Frain, OPUS DaytonKnight Consultants

Biosolides et rsidus comme sources de nutriments et damendements des sols non agricoles
Modrateur : John Lavery, SYLVIS Environmental

Technologies de traitement des eaux uses et des boues

Modratrice : Franoise Petitpain-Perrin, Degrmont

16 h 16 h 30

Taux de minralisation de lazote organique dans le sol appliqu aux matriaux de source non agricole Ann Huber, Soil Resource Group Effet long terme des boues dusine dpuration municipale sur la croissance des arbres en plantation (1992-2009) Rock Ouimet, Ministre des Ressources naturelles et de la Faune

16 h

Resserrement des exigences de rejet pour le phosphore : valuation comparative de deux approches technologiques bases sur la biofiltration Rino Dub, Centre de Recherche Industrielle du Qubec Utilisation de lozone pour rduire les boues Aspal Michel Epiney, Air Liquide Canada

16 h 30

les salles eaux uses et biosolides sont offertes par

3

Monday - September 26 Wastewater and Biosolids

7:15 a.m. 8:40 a.m. 9:00 a.m. 9:30 a.m.
Registration and Continental Breakfast in the Tradeshow Welcoming Address from the President of RSEAU environnement Sustainable Management of Water, Wastewater and Biosolids: Where Are We Going? Jan Oleszkiewicz, University of Manitoba CCME Biosolids Task Group: Toward a Canadian Beneficial Use Policy for Biosolids Shelly Bonte-Gelok, Ontario Ministry of the Environment

Simultaneous translation is available for the Wastewater and Biosolids sessions

Water and Wastewater Trends Now and Then Room: 200 B

Room: 206 B

Beneficial Use of Biosolids and Residuals: Trends and Regulations a National and International Perspective
Moderator: Michael Payne, Black Lake Environmental

Room: 206 a

Biosolids management Issues

Moderator: Jose-Anne Majeau, Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs

10:30 a.m.

Canadian Regional Updates Jack Bryden, British Columbia Water and Waste Association Graham Lang, Associated Engineering Michael Payne, Black Lake Environmental Beneficial Use Trends in North-East USA Ned Beecher, North East Biosolids and Residuals Association Beneficial Use Trends in Europe and France Emmanuel Adler, Aconsult

10:30 a.m.

Financing the Biosolids Valorization Projects: Help your Banker to Help You! Philippe Bergeron et Sylvie Boucher, Banque Laurentienne Garbage In - Garbage Out: How to Properly Clean SSO Before it Gets to Digester Daniel Babineau, Mabarex A New Vision for Organic Waste: High Solids anaerobic Digestion Seamus Frain, OPUS DaytonKnight Consultants

11:00 a.m. 11:30 a.m.

11:00 a.m. 11:30 a.m.

emerging Issues
Moderator: Marc-Andr Desjardins, AXOR Experts conseils

2:00 p.m. 2:30 p.m. 3:00 p.m.

Managing Municipal Biosolids: What is the Best Option in Climatic Terms? Claude Villeneuve, Universit du Qubec Chicoutimi Assessing the Fate and Significance of Microconstituents and Pathogens in Sewage Biosolids Melvin Webber, Webber Environmental Precautionary Principle and Spreading of Biosolids in Qubec Marc Hbert, Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs

energy from Waste

Moderator: Jan Oleszkiewicz, University of Manitoba

2:00 p.m. 2:30 p.m. 3:00 p.m.

Urban Sewer Sludge Digestion: With Rising Energy Costs, a More Attractive Solution than Ever Before Franoise Petitpain-Perrin, Degrmont Maximizing Energy Recovery from Sludge: Kitchener WWTP Example Deborah Ross, CIMA Canada Co-digestion Facility Project at the Annacis Island Wastewater Treatment Plant: A Success Story in Applying Sustainability Principles in Metro Vancouver, British Columbia Paul Lam, Metro Vancouver Seamus Frain, OPUS DaytonKnight Consultants

Biosolids and Residuals as Nutrient Sources and Soil amendments

Moderator: John Lavery, SYLVIS Environmental

4:00 p.m. 4:30 p.m.

Organic Nitrogen Mineralization Rates from Soil Applied Nonagricultural Source Materials as Affected by Type Ann Huber, Soil Resource Group Long-term Effect of Municipal Sewage Sludge on the Growth of Planted Trees (1992-2009) Rock Ouimet, Ministre des Ressources naturelles et de la Faune

Wastewater and Sludge Treatment

Moderator: Franoise Petitpain-Perrin, Degrmont

4:00 p.m.

Tightening Phosphorus Release Requirements: Comparative Assessment of Two Technological Approaches Based on Biofiltration Rino Dub, Centre de Recherche Industrielle du Qubec Aspal SludgeTM Reduction Using Ozone Michel Epiney, Air Liquide Canada

4:30 p.m.

Wastewater and Biosolids rooms are offered by

4

Lundi 26 septembre eau potable

Salle : 202 Salle : 204 AB

Les prsentations dans les salles Eau potable sont en franais seulement

Rseau de distribution
Modrateur : Patrick Niquette, Patrick Niquette

exploitation et gestion
Modrateur : Mathieu Laneuville, Ministre des Affaires municipales, des Rgions et de lOccupation du territoire

10 h 30

Variabilit spatio-temporelle des concentrations de sept sousproduits de la dsinfection mergents dans un rseau de distribution deau potable Catherine Mercier Shanks, Universit Laval Quantification de limportance relative des facteurs contribuant lintrusion dans un rseau de distribution deau potable Gabrielle Ebacher, cole Polytechnique de Montral Fuites dans les rseaux deau potable : modlisation thorique et validation exprimentale des dbits Saad Bennis, cole de technologie suprieure

10 h 30 11 h 11 h 30

Programme dExcellence en Eau Potable en tant quoutil pour lamlioration de la qualit : rsultats de la dernire dcennie Alain Lalumire, RSEAU environnement Programme dexcellence et travaux de rfection de la station Pont-Viau Daniel Legault, Ville de Laval Bilan de leau : exemple du secteur Melocheville de la Ville de Beauharnois Daniel LeBlanc, Ville de Beauharnois

11 h 11 h 30

Sources deau potable

Modratrice : Christine Beaulieu, Ville de Qubec

exploitation et conomies
Modrateur : Alain Lalumire, RSEAU environnement

14 h

Applicabilit du modle danalyse quantitative du risque microbiologique de Sant Canda aux installations de traitement deau potable de la rgion de Montral Amlie Lefebvre, cole Polytechnique de Montral Rglement sur la redevance exigible pour lutilisation de leau Jocelyn Paquin, Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs Prise en compte des sources souterraines deau potable dans la gestion intgre de leau par bassin versant Alexandre Bonton, Universit Laval

14 h

Introduction de la Stratgie qubcoise dconomie deau potable Mathieu Laneuville, Ministre des Affaires municipales, des Rgions et de lOccupation du territoire Stratgie qubcoise dconomie deau potable : exemple dune municipalit Mathieu Laneuville, Ministre des Affaires municipales, des Rgions et de lOccupation du territoire Stratgies dconomies deau Laval Denis Allard, Ville de Laval Panel - La stratgie qubcoise dconomie deau potable: points de vue municipal, technique et ministriel Yves Duchesne, Rgie du btiment du Qubec Denis Lapointe, Union des municipalits du Qubec Richard Lehoux, Fdration Qubcoise des Municipalits Mustapha Ouyed, RSEAU environnement Micheline Poulin, Centre des technologies de leau Bernard Sicotte, Socit immobilire du Qubec

14 h 30 15 h

14 h 30

15 h 16 h

Nouvelles technologies
Modratrice : Christine Beaulieu, Ville de Qubec

16 h

Dveloppement dune mthode damplification en chane par polymrase (ACP) en temps rel pour la dtection prcoce des prolifrations de cyanobactries caractre toxique Nathalie Fortin, Conseil National de Recherche du CanadaInstitut de Recherche en Biotechnologie Charbon actif en poudre biologique : une alternative potentielle aux filtres biologiques au charbon actif biologique? Cline Stoquart, cole Polytechnique de Montral

16 h 30

Pause sant dans le Salon dexposition

Djeuner-causerie

10 h 15 h 30

Cocktail dans le Salon des exposants 17 h

12 h 15 valuation prlminaire dune nouvelle source deau potable et des systmes de distribution deau existants dans quatre municipalits du Honduras Ara Markarian et tienne Rogeau, Water for people

les salles eau potable sont offertes par

5

Monday - September 26 Drinking Water

Room: 202 Room: 204 AB

Presentations in the Drinking Water sessions are in French only

Distribution System
Moderator: Patrick Niquette, Patrick Niquette

operations and management

Moderator: Mathieu Laneuville, Ministre des Affaires municipales, des Rgions et de lOccupation du territoire

10:30 a.m.

Spatial and Temporal Variability of the Concentrations of Seven Emerging Disinfectant By-products in a Drinking Water Distribution System Catherine Mercier Shanks, Universit Laval Quantification of the Relative Importance of Factors Contributing to Intrusion in a Water Distribution System Gabrielle Ebacher, cole Polytechnique de Montral Drinking Water Distribution System Losses: Theoretical Modeling and Experimental Validation of Flows Saad Bennis, cole de technologie suprieure

10:30 a.m. 11:00 a.m. 11:30 a.m.

Partnership for Safe Drinking Water as a Quality Control Tool: Results Over the Past Decade Alain Lalumire, RSEAU environnement Partnership for Safe Drinking Water and Rehabilitation Work at the Pont-Viau Station Daniel Legault, Ville de Laval Water Audit: Case Study from the Melocheville Neighborhood in Beauharnois City Daniel LeBlanc, Ville de Beauharnois

11:00 a.m. 11:30 a.m.

Drinking Water Sources

Moderator: Christine Beaulieu, Ville de Qubec

operations and Savings

Moderator: Alain Lalumire, RSEAU environnement

2:00 p.m.

Application of the Microbiological Quantitative Risk Analysis Model from Health Canada to Montreal Drinking Water Treatment Plants Amlie Lefebvre, cole Polytechnique de Montral Regulation Respecting Charges Payable for the Use of Water Jocelyn Paquin, Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs Underground Drinking Water Sources Consideration in Integrated Watershed-based Water Management Alexandre Bonton, Universit Laval

2:00 p.m. 2:30 p.m.

Introduction of the Quebecs Water Efficiency Strategy Mathieu Laneuville, Ministre des Affaires municipales, des Rgions et de lOccupation du territoire Quebecs Water Efficiency Strategy: An Example of a Municipality Mathieu Laneuville, Ministre des Affaires municipales, des Rgions et de lOccupation du territoire Drinking Water Conservation Strategies in Laval Denis Allard, Ville de Laval Panel - Quebec Strategy for Drinking Water Conservation: Point of View from the Municipal, Technical and Governmental Sector Yves Duchesne, Rgie du btiment du Qubec Denis Lapointe, Union des municipalits du Qubec Richard Lehoux, Fdration Qubcoise des Municipalits Mustapha Ouyed, RSEAU environnement Micheline Poulin, Centre des technologies de leau Bernard Sicotte, Socit immobilire du Qubec

2:30 p.m. 3:00 p.m.

3:00 p.m. 4:00 p.m.

New Technologies
Moderator: Christine Beaulieu, Ville de Qubec

4:00 p.m.

Development of a Real-Time Polymerase Chain Reaction (PCR) for Toxic Cyanobacteria Proliferation Detection Nathalie Fortin, National Research Council Canada Biotechnology Research Institute Powdered Biological Activated Carbon: A Potential Alternative to Biological Activated Carbon Filters? Cline Stoquart, cole Polytechnique de Montral

4:30 p.m.

luncheon

12:15 p.m. Preliminary Assessment of New Drinking Water Source and Existing Distribution System in Four Municipalities in Honduras Ara Markarian and tienne Rogeau, Water for People

Health Break in the Tradeshow

10:00 a.m. 3:30 p.m.

Cocktail in the Tradeshow 5:00 p.m.

Drinking Water rooms are offered by

6

Mardi 27 septembre eaux uses et biosolides

Salle : 206 B Salle : 206 A

De la traduction simultane est offerte dans les salles Eaux uses et biosolides

Dveloppement de produits
Modrateur : Michael Payne, Black Lake Environmental

Gestion des odeurs

Modratrice : Jose-Anne Majeau, Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs

8 h 30 9h 9 h 30

Concept OSE appliqu au dveloppement dun co-fertilisant Nassiba Hammou, GESTEA/INNEAU-V Dfi de trouver de nouvelles utilisations aux matriaux filtrants uss Marie-Christine Blanger, Premier Tech Aqua Technologie dasschement des dchets Geotube : un outil efficace pour grer les eaux uses des abattoirs Kevin Bossy, Bishop Water Technologies

8 h 30 9h 9 h 30

valuation des odeurs des matriaux de source non-agricole dans le cadre de la nouvelle rglementation ontarienne Benoit Lebeau, MAAARO Valorisation des biosolides municipaux au Saguenay : acceptabilit sociale et contrle des odeurs Guy Gagnon, Ville de Saguenay Utilisation dun systme de suivi en continu des odeurs comme outil doptimisation dun site de compostage Philippe Micone, Odotech

Plans directeurs
Modratrice : Jose-Anne Majeau, Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs

Information, sensibilisation et ducation

Modratrice : Sophie St-Louis, SER

10 h 30

Orientations futures : la gestion des biosolides au cours de la 2e dcennie du 21e sicle Robert S. Reimers, Tulane School of Public Health and Tropical Medicine Intgration de la diversit dans un programme de biosolides : du temps et de largent bien investis John Lavery, SYLVIS Environmental Gestion durable des biosolides dans la rgion de Waterloo Donna Serrati, Regional Municipality of Waterloo

10 h 30 11 h

Bien comprendre les perceptions du public pour linformer efficacement Ned Beecher, North East Biosolids and Residuals Association tude sur les facteurs pouvant influencer lacceptabilit sociale des quipements de traitement des rsidus et biosolides : un appui considrable aux efforts municipaux Marie Beaubien, Transfert Environnement Analyse des risques sociaux : le premier pas dune dmarche dacceptabilit sociale Andr Delisle, Transfert Environnement

11 h 11 h 30

11 h 30

Valorisation agricole
Modrateurs : John Lavery, SYLVIS Environmental et Michael Payne, Black Lake Environmental

Sujets dactualit
Modrateur : Jan Oleszkiewicz, University of Manitoba

13 h 30 14 h 15 h

Valorisation des biosolides municipaux au Saguenay : rtrospective et bilan des 20 ans dactivit Guy Gagnon, Ville de Saguenay Matires rsiduelles organiques : un produit et non un dchet David Vallires, SER Effet positif des biosolides et des rsidus alcalins des papetires sur le rendement et la qualit des cultures au terme dune priode dapplication continue de neuf ans Bernard Gagnon, Agriculture et Agroalimentaire Canada Comprendre les risques et la causalit : communiquer avec un public sceptique Erik Apedaile, Apedaile Environmental Management

13 h 30

Comparaison des missions odorantes provenant de lentreposage et de la combustion de biomasses agricoles Joahnn H. Palacios, Institut de recherche et de dveloppement en agroenvironnement Rcupration de phosphore : o, comment et quels sont les avantages? Qiuyan Yuan, University of Manitoba

14 h

15 h 30

Information, sensibilisation et ducation

Modrateur : Graham Lang, Associated Engineering

15 h

Acceptabilit sociale dun projet environnemental : le cas concret de la restauration dun ancien site de compostage Marie Beaubien, Communication Tandem Simon Naylor, Services Environnementaux Richelieu Art de modifier un PGMR en vue dintgrer le tri-compostage pour les matires rsiduelles et les biosolides Cdric Bourgeois, Transfert Environnement Sensibilisation au travers de tous les maillons de la chane Sophie St-Louis, SER

Pause sant dans le Salon dexposition

15 h 30 16 h

10 h 14 h 30

les salles eaux uses et biosolides sont offertes par

7

Tuesday - September 27 Wastewater and Biosolids

Room: 206 B Room: 206 A

Simultaneous translation is available for the Wastewater and Biosolids sessions

Product Development
Moderator: Michael Payne, Black Lake Environmental

odour management
Moderator: Jose-Anne Majeau, Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs

8:30 a.m. 9:00 a.m. 9:30 a.m.

OSE Concept Applied to the Development of an Eco-fertilizer Nassiba Hammou, GESTEA/INNEAU-V Challenge in Finding New End Uses for Spent Filtering Media Marie-Christine Blanger, Premier Tech Aqua Geotube Dewatering Technology: An Effective Tool for Managing Abattoir Wash Water Kevin Bossy, Bishop Water Technologies

8:30 a.m. 9:00 a.m. 9:30 a.m.

Odour Assessment of Non-Agricultural Source Material under Ontarios New Regulatory Framework Benoit Lebeau, OMAFRA Municipal Biosolids Recovery in the Saguenay Region: Social Acceptance and Odour Control Guy Gagnon, Ville de Saguenay Using a Permanent Odour Tracking System to Optimize a Composting Site Philippe Micone, Odotech

master Planning
Moderator: Jose-Anne Majeau, Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs

10:30 a.m.

Future Directions for Biosolids Management in The Second Decade of the 21st Century Robert S. Reimers, Tulane School of Public Health and Tropical Medicine Building Diversity into a Biosolids Program: Time and Money Well Spent John Lavery, SYLVIS Environmental Sustainable Management of Biosolids in the Region of Waterloo Donna Serrati, Regional Municipality of Waterloo

Public education
Moderator: Sophie St-Louis, SER

10:30 a.m.

11:00 a.m. 11:30 a.m.

Effective Public Outreach Requires Understanding Public Perceptions Ned Beecher, North East Biosolids and Residuals Association Study of the Factors Determining Social Acceptance of Residue and Biosolids Processing Equipment: A Significant Support to Municipalities Marie Beaubien, Transfert Environnement Social Risks Analysis: The First Step of Any Social Acceptance Approach Andr Delisle, Transfert Environnement

11:00 a.m.

land application
Moderator: John Lavery, SYLVIS Environmental and Michael Payne, Black Lake Environmental

11:30 a.m.

1:30 p.m. 2:00 p.m. 3:00 p.m.

Municipal Biosolids Recovery in the Saguenay Region: Retrospective and Review of 20 Years of Activity Guy Gagnon, Ville de Saguenay Considering Organic Residual Material as a Product Instead of a Waste David Vallires, SER Beneficial Impact of Paper Mill Biosolids and Alkaline Residuals on Crop Yield and Quality Over Nine Years of Continuous Application Bernard Gagnon, Agriculture and Agri-Food Canada Understanding Risk and Causation: Communicating with a Skeptical Public Erik Apedaile, Apedaile Environmental Management

Hot Topics
Moderator: Jan Oleszkiewicz, University of Manitoba

1:30 p.m.

Comparative Assessment of Odorant Releases from the Storage and Combustion of Agricultural Biomasses Joahnn H. Palacios, Institut de recherche et de dveloppement en agroenvironnement Recovery of Phosphorus: Where, How and What are the Benefits? Qiuyan Yuan, University of Manitoba

2:00 p.m.

3:30 p.m.

Public education
Moderator: Graham Lang, Associated Engineering

3:00 p.m.

Health Break in the Tradeshow

Social Acceptance of an Environmental Project: The Reallife Restoration of a Former Composting Site Marie Beaubien, Communication Tandem Simon Naylor, Services Environnementaux Richelieu The Art of Modifying a RMMP to Include Sortingcomposting of Waste and Biosolids Cdric Bourgeois, Transfert Environnement Raising Awareness Throughout the Chain Sophie St-Louis, SER

3:30 p.m. 4:00 p.m.

10:00 a.m. 2:30 p.m.

Wastewater and Biosolids rooms are offered by

8

Mardi 27 septembre eaux uses et biosolides

Salle : 202

Mardi 27 septembre eau potable

Salle : 204 AB

Gestion des eaux pluviales et des dbordements et Gestion des eaux uses des petites communauts
Modratrice : Sophie St-Louis, SER

Conception/exploitation : sant et scurit

Modratrice : Micheline Poulin, Centre des technologies de leau

8 h 30 9h 9 h 30

8 h 30 9h

Exemples et expriences du suivi des dbordements de rseau unitaire Alice Nantel, BPR-CSO Impact de la vidange des rservoirs de rtention des eaux unitaires sur laffluent dune station dpuration Bastien Wipliez, Universit Laval Performance dun bioracteur membrane en assainissement dcentralis: rduction du phosphore et optimisation de lopration et de lentretien Roger Lacasse, Premier Tech Aqua

Scurit des machines dans les stations de traitement des eaux Gilles Boivin, Association paritaire pour la sant et la scurit du travail, secteur affaires municipales Intgration de la sant et de la scurit du travail dans la conception des ouvrages dassainissement dont les rservoirs deau potable laine Gunette, Association paritaire pour la sant et la scurit du travail, secteur affaires municipales Conception dinstallations de traitement des eaux sans entre en espace clos Antoine Laporte, Ville de Repentigny

9 h 30

Technologies de traitement des eaux uses et des boues

Modratrice : Franoise Petitpain-Perrin, Degrmont

exploitation et clarification
Modratrice : Micheline Poulin, Centre des technologies de leau

10 h 30 11 h 11 h 30

Optimisation de la dcantation primaire par un procd dcantation leste, tude de cas canadienne dith Laflamme, John Meunier Optimisation de la gestion des boues municipales avec lapproche de solution de dshydratation passive de Terratube Jocelyn Douhret, Terratube Rcupration de lammoniac partir de divers dchets en utilisant des contacteurs liquide-gaz Serge Alex, Centre dtudes des procds chimiques du Qubec

10 h 30 11 h 11 h 30

Impact de ltiage de lt 2010 sur le traitement la station Sainte-Rose Claude Durivage, Ville de Laval Dveloppement doutils daide lopration dun systme de coagulation-dcantation Sophie Lepage, Universit Laval Cyanobactries et leurs toxines associes lintrieur des usines de traitement deau potable et en eau potable Arash Zamyadi, cole Polytechnique de Montral

Technologies de traitement des boues

Modrateurs : Marc-Andr Desjardins, AXOR Experts conseils et Jack Bryden, British Columbia Water and Waste Association

outils de suivi
Modrateur : Donald Ellis, Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs

13 h 30 14 h

Schage des boues dorigine municipale : une gamme de solutions pour un dveloppement durable Franoise Petitpain-Perrin, Degrmont Valoris: le chanon manquant pour le traitement efficient des boues et du digestat Arnaud Cheyrou-Lagreze, Mechtronix Environnement Allan Mumby, EPCOR Water Services tude sur les avantages du prtraitement des boues actives en amont de la digestion anarobie Harry Simmon, OpenCEL Technologie intgre de traitement des boues dpuration pour en minimiser les dchets et en optimiser les utilisations bnfiques Bill Mullin, Lystek International Conversion des digesteurs arobies lusine de traitement des eaux uses dAgassiz dans le processus de digestion arobie thermotolrante Seamus Frain, OPUS Dayton KnightConsultants

13 h 30

Mise au point de la mthode USEPA 1623 au CEAEQ et suivi de Giardia et Cryptosporidium leau brute de quatre stations deau potable par le MDDEP Philippe Cantin, Centre dexpertise en analyse environnementale du Qubec Caroline Robert, Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs volution des mthodes danalyses utilises au CEAEQ pour le suivi des contaminants mergents dans lenvironnement Christian DeBlois, Centre dexpertise en analyse environnementale du Qubec

15 h 15 h 30

14 h

Rseau de distribution
Modrateur : Donald Ellis, Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs

16 h

15 h

Pause sant dans le Salon dexposition

Panel - Gestion de la remise en service des conduites de distribution deau potable aprs rparation : discussion pour rduire lcart entre la thorie et la pratique Marie-Claude Besner, cole Polytechnique de Montral Simon Sauvageau, Aquatech, services techniques des eaux Christian Tremblay, Ville de Qubec

10 h et 14 h 30

Les prsentations de la salle Eau potable sont en franais seulement

De la traduction simultane est offerte dans les salles Eaux uses et biosolides
9

la salle eau potable est offerte par

Tuesday - September 27 Tuesday - September 27 Wastewater and Biosolids Drinking Water

Room: 202 Room: 204 AB

Wet Weather management and Small Community Wastewater management

Moderator: Sophie St-Louis, SER

Design/operations: Health and Safety

Moderator: Micheline Poulin, Centre des technologies de leau

8:30 a.m. 9:00 a.m. 9:30 a.m.

8:30 a.m. 9:00 a.m.

Tracking Combined Sewerage System Overflows: Examples and Experiences Alice Nantel, BPR-CSO Impact of Draining Combined Sewerage Holding Tanks on the Affluent of a Treatment Plant Bastien Wipliez, Universit Laval Performances of a Membrane Bioreactor in a Decentralized Wastewater Treatment Solution: Reduction of Phosphorus and Optimization of Operation and Maintenance Roger Lacasse, Premier Tech Aqua

Machine Safety in Water Treatment Plants Gilles Boivin, Association paritaire pour la sant et la scurit du travail, secteur affaires municipales Incorporating Occupational Health and Safety into the Design of Water Tratment Plants Including Drinking Water Tanks laine Gunette, Association paritaire pour la sant et la scurit du travail, secteur affaires municipales Design of Water Treatment Plants Without Confined Spaces Antoine Laporte, Ville de Repentigny

9:30 a.m.

Wastewater and Sludge Treatment

Moderator: Franoise Petitpain-Perrin, Degrmont

operations and Clarification

Moderator: Micheline Poulin, Centre des technologies de leau

10:30 a.m. 11:00 a.m. 11:30 a.m.

Using a Ballasted Settling Process to Optimize Primary Settling: A Canadian Case Study dith Laflamme, John Meunier Improvement of Municipal Biosolids Management with the TERRATUBE Passive Dewatering Approach Jocelyn Douhret, Terratube Ammonia Recovery from Various Waste Using Liquid/Gas Contactors Serge Alex, Centre dtudes des procds chimiques du Qubec

10:30 a.m. 11:00 a.m. 11:30 a.m.

Impact of the Summer 2010 Low Water Flow on Treatment Activities at the Sainte-Rose Plant Claude Durivage, Ville de Laval Development of Decision Aid Tools for the Operation of a Coagulation-flocculation-decantation System Sophie Lepage, Universit Laval Cyanobacteria and their Associated Toxins Inside Drinking Water Treatment Plants and in Drinking Water Arash Zamyadi, cole Polytechnique de Montral

Sludge Treatment
Moderators: Marc-Andr Desjardins, AXOR Experts conseils and Jack Bryden, British Columbia Water and Waste Association

Tracking Tools
Moderator: Donald Ellis, Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs

1:30 p.m. 2:00 p.m.

1:30 p.m.

Municipal Sludge Drying: An Array of Sustainable Solutions Franoise Petitpain-Perrin, Degrmont Valoris : The Missing Link for the Effective Treatment of Sludge and Digestate Arnaud Cheyrou-Lagreze, Mechtronix Environnement Allan Mumby, EPCOR Water Services Benefits from Pre-treatment of Waste Activated Sludge Prior to Anaerobic Digestion: A Survey Harry Simmon, OpenCEL Integrated Wastewater Sludge Processing Technology for Waste Minimization and Beneficial Utilization Bill Mullin, Lystek International Converting the Aerobic Digesters at the Agassiz Wastewater Treatment Plant into the Thermotolerant Aerobic Digestion Seamus Frain, OPUS DaytonKnight Consultants

Implementation of the USEPA Method 1623 at the CEAEQ and Tracking Giardia and Cryptosporidium in Raw Water of Four Water Treatment Plants by the MDDEP Philippe Cantin, Centre dexpertise en analyse environnementale du Qubec Caroline Robert, Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs Evolution of Analytical Methods Used by the CEAEQ to Track Emerging Contaminants in the Environment Christian DeBlois, Centre dexpertise en analyse environnementale du Qubec

3:00 p.m. 3:30 p.m. 4:00 p.m.

2:00 p.m.

Distribution System
Moderator: Donald Ellis, Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs

3:00 p.m.

Simultaneous translation is available for the Wastewater and Biosolids sessions

PANEL - Re-commissioning of Drinking Water Mains after Repair: Discussion to Reduce the Difference Between Theory and Practice Marie-Claude Besner, cole Polytechnique de Montral Simon Sauvageau, Aquatech, services techniques des eaux Christian Tremblay, Ville de Qubec

Health Break in the Tradeshow

Presentations in the Drinking Water sessions are in French only

10:00 a.m. 2:30 p.m.

Drinking Water room is offered by

10