Article

Profil des priodiques juridiques qubcois au XIXe sicle Sylvio Normand

Les Cahiers de droit, vol. 34, n 1, 1993, p. 153-182.

Pour citer cet article, utiliser l'adresse suivante :

http://id.erudit.org/iderudit/043200ar Note : les rgles d'criture des rfrences bibliographiques peuvent varier selon les diffrents domaines du savoir.

Ce document est protg par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'rudit (y compris la reproduction) est assujettie sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter l'URI http://www.erudit.org/apropos/utilisation.html

rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l'Universit de Montral, l'Universit Laval et l'Universit du Qubec
Montral. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. rudit offre des services d'dition numrique de documents scientifiques depuis 1998. Pour communiquer avec les responsables d'rudit : erudit@umontreal.ca

Document tlcharg le 1 novembre 2011 11:03

Profil des priodiques juridiques qubcois au XIXe sicle*

Sylvio

NORMAND**

Les priodiques juridiques firent leur apparition au Qubec au milieu du XIXe sicle. Aprs quelques balbutiements, ils connurent une croissance soutenue et occuprent rapidement une place centrale dans la production des imprims juridiques. Aussi peuvent-ils tre considrs comme un vhicule privilgi de la culture juridique savante. De l'ensemble de la production des priodiques, les recueils judiciaires furent, de loin, la forme de revue la plus apprcie par les avocats et les juges. Pour leur part, les notaires, ayant peu retirer de tels recueils, mirent sur pied une revue caractre franchement professionnel. D'autres types de priodiques eurent moins de fortune. Ainsi, tous les essais que firent diffrents groupes pour crer des revues de doctrine se soldrent par un chec court ou moyen terme. Quant aux revues de varits juridiques, une exception prs, elles ne russirent pas nonplus s'implanter. Outre qu'ils ont t un instrument de diffusion de la littrature juridique, les priodiques ont jou un rle non ngligeable dans le dveloppement de l'lite intellectuelle de la communaut juridique.

Legal periodicals made their appearance towards the middle of the 19th century in Quebec. After a somewhat hesitant beginning, they experienced steady growth and rapidly occupied a central position in the

* L'auteur remercie Yves Sanfaon qui, en tant qu'auxiliaire de recherche, a effectu une partie de la recherche documentaire la base de l'article. La prsente tude a pu tre ralise grce au soutien financier du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et de la Fondation du Barreau du Qubec. ** Professeur agrg, Facult de droit, Universit Laval. Les Cahiers de Droit, vol. 34, n 1, mars 1993, p. 153-182 (1993) 34 Les Cahiers de Droit 153

154

Les Cahiers de Droit

(1993) 34 C. de D. 153

production of legal publications. Thus they came to be considered a privileged means for transmitting scholarly legal thinking. Of the various periodicals, case law reviews were by far the publications most appreciated by lawyers and judges. This was not the case for notaries, who derived little from such reviews and preferred founding a genuinely professional review. Other types of periodicals were less fortunate. Hence, all attempts made by various groups to create reviews covering doctrine were doomed on a short or mid term basis to fail. As for reviews covering legal varieties, with one exception they did not succeed in taking hold. In addition to being a vehicle for making legal literature known, periodicals have played a significant role in the development of an intellectual elite among the legal community.

Pages

1. 2.

Quelques aspects matriels La production 2.1 Des arrts d'abord et avant tout 2.2 La difficile implantation des revues de doctrine 2.3 L a sauvegarde des intrts professionnels 2.4 De l'information varie La confection 3.1 L'dition 3.2 La rdaction La diffusion

155 158 159 164 166 169 170 170 173 175 177

3.

4.

Conclusion

Depuis le xix e sicle, le priodique occupe une place fort importante dans le monde du droit. Outil de travail quotidien pour le praticien, il tait le vhicule privilgi de diffusion de la jurisprudence et, dans une moindre mesure, des tudes doctrinales. Aussi est-il normal qu'au Qubec, durant le x i x e sicle, plusieurs revues aient vu le jour. Certaines ont connu une existence de quelques mois, d'autres, en revanche, ont t dites pendant plusieurs dcennies. L'intrt port aux priodiques comme reflet d'une culture n'est pas nouveau. Les historiens de l'imprim en ont fait un de leurs objets d'tude. Ils ont ainsi tent de prsenter globalement l'volution de la presse une

S. NORMAND

Priodiques qubcois

155

poque donne1. D'autres travaux ont t consacrs aux conditions de confection, de diffusion ou de financement d'un priodique2 ou encore l'tude de son contenu3. Les recherches sur l'volution des idologies y ont trouv une documentation de premire main4. Les mthodes quantitatives ont permis d'tablir la configuration gnrale des priodiques, d'valuer l'importance relative des sujets qui y sont abords et d'en saisir l'volution au cours des ans 5 . Des historiens de la culture juridique, conscients de la place centrale occupe par les priodiques dans la production des imprims juridiques, se sont penchs sur ce corpus. Les travaux qu'ils ont produits prennent habituellement en considration les priodiques marquant d'une poque et s'attardent dcrire le contexte qui a favoris leur apparition6. Quelques tudes, plus rares, ont voulu saisir le contenuet par-del la culture des revues7. Ces travaux ont adopt des mthodes d'analyse similaires celles qui sont utilises par les historiens de l'imprim, sans cependant que soient tablis de liens avec cet important champ de recherche. 1. Quelques aspects matriels

Il est essentiel, avant de pousser plus fond l'analyse des revues juridiques du xix e sicle, de tenter de donner une description sommaire de cette production. Aux fins de notre enqute, toutes les parutions priodiques, qui taient destines aux juristes et dont l'existence ne peut tre

1. J. DE BONVILLE, La presse qubcoise de 1884 1914. Gense d'un mdia de masse, Qubec, Les Presses de l'Universit Laval, 1988, et C. GALARNEAU, La presse priodique au Qubec de 1764 1859 , dans Dclarations et mmoires de ta Socit royale du Canada, 4 e srie, t. 22, 1984, pp. 143-166. 2. J.-P. KESTEMAN, Le Progrs (1874-1878). tude d'un journal de Sherbrooke, Sherbrooke, Universit de Sherbrooke, Dpartement d'histoire, 1979. 3. J. WAGNER, Marmontel journaliste et le Mercure de France (1725-1761), Grenoble, Presses universitaires de Grenoble, 1975.
4. Parmi plusieurs titres: F. D U M O N T , J. H A M E L I N , F. HARVEY et J.-P. M O N T M I N Y ,

Idologies au Canada franais, 1900-1929, Qubec, Les Presses de l'Universit Laval, 1974, et R. JONES, L'idologie de l'Action catholique (1917-1939), Qubec, Les Presses de l'Universit Laval, 1974. 5. J. EHRARD et J. ROGER, Deux priodiques franais du 18e sicle: le Journal des Savants et les Mmoires de Trvoux , d a n s F . F U R E T (dir.), Livre et socit dans la France du xviu' sicle, t. 1, Paris, Mouton & C o , 1965, pp. 33-59, et J. W A G N E R , op. cit., note 3. 6. L.M. FRIEDMAN, A History of American Law, 2 e d., New York, Simon & Schuster, 1985, pp. 322-333 et 621-632, et E.C. SURRENCY, A History of American Law Publishing, New York, Oceana Publications, 1990, pp. 37-59. 7. P. GROSSI (dir.), La cultura dlie riviste giuridiche italiane, Milan, Giuffr, 1984, et A.-J. ARNAUD (dir.), La culture des revues juridiques franaises, Milan, Giuffr, 1988.

156

Les Cahiers de Droit

(1993) 34 C. de D. 153

mise en doute, ont t retenues8. Cependant, les priodiques qui n'avaient pour but que de diffuser les avis des cours de justice n'ont pas t inclus dans l'inventaire9. Le nombre total des revues rpertories s'lve 23 (voir l'annexe). La plupart des titres ont t recenss par Andr Beaulieu et Jean Hamelin10, mais quelques-uns n'y sont pas signals. La prsente tude prend surtout en considration la facture des priodiques au moment de la premire anne de leur parution. l'occasion pourront cependant tre mentionns des changements significatifs dans le contenu de certaines revues, surtout parmi celles qui parurent durant une longue priode. Le premier priodique juridique qubcois fut la Revue de lgislation et de jurisprudence lance en 1845. Par la suite, de trois quatre nouveaux titres furent publis durant chacune des dcennies suivantes. Les annes 1890 connurent un accroissement notable des parutions. En effet, pas moins de neuf revues furent alors mises sur le march. Les priodiques ne faisaient videmment pas que s'ajouter les uns aux autres. Certains voyaient le jour, alors que d'autres disparaissaient. En fait, la suite de l'chec de la premire revue, il y eut mme un bref laps de temps pendant lequel ne parut aucun priodique. Puis, en 1851, un nouveau titre faisait son apparition. Par la suite, le nombre de titres concomitants atteignit deux en 1854, trois en 1861, quatre en 1878, cinq en 1879, six en 1881 et, enfin, sept en 1898. Tous les priodiques ne connurent pas la mme fortune, ainsi qu'en tmoigne leur longvit variable (voir le tableau 1). Cinq titres ne dpassrent pas le seuil de 1 an ; cinq eurent une longvit allant de 1 5 ans ; deux entre 6 et 10 ans, quatre entre 11 et 25 ans et le reste, soit sept titres,
8. Certains journaux ou priodiques, quoique dj signals dans : N.-E. DIONNE, Inventaire chronologique des livres, brochures, journaux et revues, t. 1 et3,Qubec, [s.n.], 1905 et 1907, n'ont pas t retracs; voir: Le Droit civil canadien de Montral, (1871-), La Gazette des tribunaux de Montral (1896), Legal Review de Sherbrooke (1898-), Le Journal du Palais de Montral (1899-). Sur ces publications introuvables, voir les commentaires d'A. BEAULIEU et J. HAMELIN, La presse qubcoise des origines nos jours, Qubec, Les Presses de l'Universit Laval, t. 2, 1975, p. 182 et t. 4, 1979, pp. 24,77 et 83. La date de fondation de la revue Le Droit civil canadien, ainsi que l'ont fait remarquer Beaulieu et Hamelin, correspond l'anne qui prcde la parution de l'ouvrage de Gonzague Doutre et d'Edmond Lareau qui porte le mme titre et fut dit par Alphonse Doutre. Or, ce priodique semble bel et bien avoir exist, le gouvernement du Qubec s'tant port acqureur d'abonnements auprs de l'diteur Doutre (tat des comptes
publics de la province de Qubec , dans ASSEMBLE LGISLATIVE DE QUBEC, Do-

cuments de la session, n 1, Qubec, Augustin Ct, 1873, p. 29). Il est vraisemblable que l'ouvrage ait paru sous forme de fascicules, laissant croire qu'il s'agissait d'une revue. 9. titre d'exemple, citons The Weekly Review de Saint-Hyacinthe (A. BEAULIEU et
J. HAMELIN, op. cit., note 8, t. 2, p. 130).

10. Supra, note 8.

S. NORMAND

Priodiques qubcois

157

atteignit plus de 26 ans. n'en pas douter, la premire anne d'une revue tait dterminante. Une fois ce cap franchi, l'esprance de vie tait excellente. Parmi les priodiques les plus durables, certains jouissaient d'un caractre spcial en tant que recueils d'arrts faits sous la responsabilit du Barreau (nos 4, 9, 16 et 17)" ou, dans un cas, d'une revue qui se disait l'organe du notariat (n 22).
Tableau 1 La longvit des priodiques
Longvit Nombre de priodiques

Moins de 1 an De 1 5 ans De 6 10 ans De 11 25 ans 26 ans et plus Total

5 5 2 4 7 23

La rpartition gographique des priodiques montre que seulement six revues furent publies ailleurs qu' Montral (voir l'annexe). Au milieu du sicle, la ville de Qubec tait encore la capitale du Canada-Uni, et il n'est donc pas tonnant que trois des cinq premiers priodiques juridiques y aient vu le jour. Pour sa part, La Revue lgale fut dite pendant quelque temps Sorel, ville o Michel Mathieu, fondateur de la revue, exerait alors les fonctions de shrif. Montral supplanta cependant rapidement la capitale. La prdominance de cette ville comme principal centre d'affaires eut tt fait de la consacrer comme lieu privilgi de la vie juridique. Les principaux cabinets d'avocats et de notaires de la province s'y retrouvaient et les deux chambres professionnelles y avaient tabli leur sige social. La Revue du notariat, dite Lvis, fait un peu figure d'anachronisme. Il tait plutt singulier d'tablir un priodique ailleurs en province plutt qu' Montral. Le bilinguisme constitue certainement une des caractristiques fondamentales des priodiques juridiques. Seules quelques revues, qui se dfinissaient avant tout comme canadiennes, taient unilingues anglaises, soit The Monthly Law Digest and Reporter et The Canadian Green Bag. Les autres prsentaient des documents arrts, articles ou chroniques
11. Ces numros correspondent ceux quifigurentdans la liste des priodiques en annexe au prsent texte.

158

Les Cahiers de Droit

(1993) 34 C. de D. 153

en franais et en anglais. La prdominance d'une langue sur l'autre tait trs variable selon les revues. Le franais gagna du terrain vers la fin du xix e sicle, mais l'anglais demeurait prsent. Cette dualit linguistique n'tait que le reflet du monde et de la pratique juridiques de l'poque. En effet, une bonne proportion des membres de la magistrature, de l'lite du Barreau et de la clientle, dans une ville comme Montral, appartenait la communaut anglophone. Le droit fut probablement l'un des secteurs de la vie socioprofessionnelle o la dualit linguistique fut des plus vivaces. La production des priodiques en est le reflet. La presse quotidienne, pour sa part, tait passe l'unilinguisme depuis le tout dbut du xix e sicle12. Les revues de droit paraissaient sous forme de numros. Leur priodicit tait loin d'tre uniforme (voir le tableau 2). La majorit des revues taient mensuelles (14), les autres hebdomadaires (3) ou trimestrielles (2), l'exception d'une qui paraissait de faon irrgulire, au gr de la documentation disponible. La priodicit de trois revues n'a pu tre tablie avec certitude. La frquence de parution relativement rapproche n'a rien d'tonnant, puisque les praticiens souhaitaient tre rapidement mis au courant des plus rcentes dcisions des tribunaux.
Tableau 2 La frquence des priodiques
Frquence Nombre de priodiques

Hebdomadaire Mensuelle Trimestrielle Irrgulire Inconnue Total

3 14 2 1 3 23

2.

La production

Au xix e sicle, le priodique juridique fut d'abord et avant tout un rpertoire d'arrts. Des tmraires tentrent, quelques reprises, de lancer une revue de doctrine. Toutefois, malgr les efforts dploys, ces revues ne purent russir survivre. La revue professionnelle tait davantage conforme aux attentes du milieu juridique d'alors. Des tentatives furent galement faites pour introduire des revues qui prsentaient une information juridique varie sous une forme condense.
12. M. LEMIRE (dir.), La vie littraire au Qubec, t. 2, 1806-1839, Qubec, Les Presses de l'Universit Laval, 1992, p. 165.

S. N O R M A N D

Priodiques qubcois

159

Les revues de droit appartenaient, de faon plus ou moins affirme, l'un ou l'autre de ces types. Tous les priodiques publiaient des arrts, en version intgrale ou en rsum. Plusieurs des publications tudies en faisaient une vocation exclusive. Les autres priodiques optrent pour la varit et recevaient dans leurs pages, aux cts des articles de doctrine ou des nouvelles de la profession, diverses chroniques dont l'importance variait souvent au fil des numros. 2.1 Des arrts d'abord et avant tout Longtemps, au Bas-Canada, il n'exista pas de sries de rapports judiciaires. Il faut, par ailleurs, mentionner que l'obligation, pour les tribunaux, de motiver leurs dcisions fut assez tardive13. Ces dernires, rendues oralement, n'taient pas ncessairement colliges dans les archives de la cour. Les avocats avaient, semble-t-il, l'habitude de prendre des notes lorsque taient rendues des dcisions dans des affaires dans lesquelles ils taient engags. Ils faisaient ensuite circuler ces notes parmi les membres du Barreau14. Le cercle de diffusion tait ncessairement restreint : il se limitait tout au plus quelques collgues du district judiciaire auquel appartenait l'avocat ml l'affaire. Limite dans l'espace, la porte des dcisions l'tait aussi dans le temps. En effet, aprs quelques annes, il devait devenir difficile d'invoquer une dcision sur la simple foi de notes manuscrites dont on pouvait assez aisment mettre en doute la rigueur. Les journaux constituaient aussi un autre moyen de diffusion des dcisions judiciaires. Frquemment, on y retrouvait des rsums des procs les plus retentissants. Les reportages reproduisaient non seulement les jugements, mais aussi les arguments des parties. Quoique ces reportages aient pu jouir d'une certaine crdibilit, ils avaient eux aussi une prennit limite. Il arrivait cependant que les juges s'y rfraient15. Au dbut du xvm e sicle, la publication des dcisions judiciaires tait pour ainsi dire inexistante, exception faite de deux recueils: les Pyke's Reports16 et les Stuart's Reports17. L'ide d'diter des rapports judiciaires
13. Acte pour abroger certains actes et ordonnances y mentionns, et pour mieux pourvoir l'administration de la justice dans le Bas-Canada, S.B.-C. 1843, c. 16, art. 7. 14. ANONYME, Law Reports , (1845-46) 1 R. de L 9. 15. Bernier c.Roy, (1875) 1 Q.L.R. 380,381 (Cour de circuit :j.Tessier). Lejuge renvoie dans sa dcision un jugement publi dans La Minerve. 16. G. PYKE, Cases Argued and Determined in the Court of King's Bench for the District of Quebec in the Province of Lower-Canada, in Hilary Term, in the Fiftieth Year of the Reign of George III, Montral, [s.n.], 1811. 17. G.O. STUART, Reports of Cases Argued and Determined in the Courts of King's Bench and in the Provincial Court of Appeals of Lower Canada, Qubec, Neilson & Cowan, 1834.

160

Les Cahiers de Droit

(1993) 34 C. de D. 153

fit malgr tout son chemin. Lon Gosselin, au dbut des annes 1830, alors qu'il tait rdacteur du journal montralais La Minerve, souhaita publier une revue intitule Judicial Reports, qui aurait rassembl des dcisions judiciaires canadiennes et amricaines18. Avec John Samuel McCord, il prsenta mme une ptition l'Assemble lgislative afin d'obtenir le soutien financier de la Chambre pour son entreprise. Le dput LouisHippolyte La Fontaine accepta de parrainer cette ptition19. Cependant, le projet n'eut pas de suite. Pourtant, les colonies voisines possdaient dj leurs sries de rapports judiciaires depuis les annes 1820: Terre-Neuve ds 1817, le Haut-Canada en 1823 et le Nouveau-Brunswick en 1825. Les professionnels du droit en vinrent demander, avec insistance, que soit institu un systme de publication des arrts. La ncessit d'diter des rapports judiciaires leur apparaissait essentielle afin que soit accrue la stabilit du droit, ainsi que le signala un auteur anonyme: to furnish accurate precedents for the future guidance of the Courts and the Profession20 . Il demeurait cependant prilleux de lancer un priodique de ce type. Deux avocats de Qubec, Simon Lelivre et Franois-Ral Angers, et Louis-Octave Le Tourneux, alors propritaire de la Revue canadienne, tentrent un premier essai avec la Revue de lgislation et de jurisprudence, o se ctoyaient articles de doctrine et rsums d'arrts. Les rdacteurs prouvrent cependant de la difficult recueillir la documentation ne recevant pas la collaboration qu'ils auraient souhaite de la part des officiers de justice 21 . L'entreprise ne russissant manifestement pas faire ses frais, la parution de la revue fut interrompue aprs seulement trois ans22. Devant l'impossibilit de compter sur une entreprise prive pour diter les arrts des tribunaux du Bas-Canada, le Parlement prit sur lui23 de mettre sur pied une publication intitule Lower Canada Reports/Dcisions des tribunaux du Bas-Canada, voue exclusivement l'dition des dcisions judiciaires (n 2). Il dsigna comme rapporteurs judiciaires Simon Lelivre et Franois-Ral Angers, qui bnficiaient dj d'une certaine
18. J.-M. LEBEL, Ludger Duvernay et La Minerve. tude d'une entreprise de presse montralaise de la premire moiti du xix e sicle , thse de matrise, Qubec, Universit Laval, 1982, p. 97. 19. G. G ALLICHAN, Livre et politique au Bas-Canada, 1791-1849, Sillery, Septentrion, 1991, p. 93.
20. ANONYME, loc. cit., note 14, 9.

21. ANONYME, De la publicit des jugemens , (1845-46) 1 R. de L. 401, 402. 22. Pour un tmoignage d'poque sur les difficults de la revue, voir ANONYME, Rapporteurs judiciaires , L'Ordre social, vol. 1, n 36, 28 novembre 1850, p. 775. 23. Acte pour assigner des salaires fixes et annuels certains officiers dejustice dans le BasCanada, et pour crer un fonds spcial des salaires, honoraires, moluments et bnfices pcuniaires attachs leurs charges, S.P.C. 1850, c. 37, art 13.

S. NORMAND

Priodiques qubcois

161

exprience dans le domaine. Rsidents de Qubec, ils avaient des correspondants Montral. Quelques annes plus tard, des membres du Barreau de Montral se montrrent insatisfaits du travail des rapporteurs de Qubec. Ils leur reprochaient, notamment, leur manque de collaboration avec les juges, une parution trop irrgulire des rapports et une slection insuffisante de dcisions manant de Montral24. Il est manifeste que les mcontents souhaitaient galement que les rapports judiciaires relvent davantage de l'autorit des tribunaux. Le pouvoir de supervision qu'ils dsiraient voir accorder aux juges avait pour but de confrer un caractre plus officiel aux rapports et peut-tre ainsi accrotre la stabilit du corpus jurisprudentiel. Une seconde collection de rapports judiciaires, dite par plusieurs professeurs de la Facult de droit de l'universit McGill, fut finalement lance sous le nom de : The Lower Canada Jurist/Collection de dcisions du Bas-Canada (n 4). En prface au premier tome, l'instar de leurs prdcesseurs, les rdacteurs firent bien ressortir l'importance de tels recueils pour la pratique du droit : professional men can give safe advice to those who consult them ; and people in general can venture with confidence to buy and trust, and to deal with each other25 . Le Lower Canada Reports, qui relevait pour son financement du Parlement du Canada-Uni, disparut au moment de la Confdration. Son concurrent, The Lower Canada Jurist, occupa seul le march pendant un certain temps. Puis, les avocats de la ville de Qubec, vraisemblablement insatisfaits, dcidrent de lancer The Quebec Law Reports/Rapports judiciaires de Qubec (n 9), o ils eurent le loisir de publier surtout des arrts des tribunaux de la capitale, ce que les rapports montralais ne faisaient gure. En effet, en 1874, soit l'anne prcdant le lancement du nouveau rapport, 14 jugements sur un total de 105 (13,4%) provenaient des tribunaux de Qubec. Il serait intressant d'examiner si l'dition des arrts sur une base territoriale se refltait dans la jurisprudence du ressort des tribunaux des deux villes contribuant par l maintenir des interprtations et des faons de faire diffrentes. En marge de ces deux grandes sries de recueils caractre quasi officiel qui relevaient respectivement des barreaux de Montral et de
24. ANONYME, Preface to the First Volume , (1857) 1 L.C.J, v, vi. 25. Id., v. Plus tard, E. LAREAU, Histoire de la littrature canadienne, Montral, John Lovell, 1874, pp. 388-389, prsentant ces deux collections de rapports judiciaires, insistera sur l'importance de la publication des jugements par les praticiens : Les prcdents engendrent la certitude que la loi est applicable au cas en particulier et lejuge est, jusqu' un certain point, li se servir de cette dcision moins qu'on lui dmontre qu'elle ne peut s'appliquer au cas argu devant lui.

162

Les Cahiers de Droit

(1993) 34 C. de D. 153

Qubec, d'autres revues se donnrent aussi comme mission de publier des arrts. Elles durent videmment s'efforcer de se dmarquer des priodiques existants. Ainsi, James Kirby laissa une large place la jurisprudence trangre dans les pages du Legal News (n 10). Pour sa part, L.-C.-W. Dorion lana un priodique vou uniquement la publication des dcisions de la Cour d'appel (n 12), cherchant ainsi valoriser davantage les arrts ayant pour but de fixer la jurisprudence. L'infatigable Kirby devint rdacteur de deux recueils consacrs aux tribunaux montralais, un premier pour la Cour du Banc de la Reine et un second pour la Cour suprieure (nos 13 et 14). Le dbut des annes 1890 marqua une tape importante dans l'dition des rapports judiciaires. Le Barreau du Qubec dcida alors d'intervenir dans ce domaine en ditant des recueils d'arrts pour l'ensemble de la province. Les arrts de la Cour du Banc de la Reine taient regroups dans un volume et ceux de la Cour suprieure et des tribunaux infrieurs dans un autre (n os 16 et 17)26. Par son action, le Barreau visait, notamment, viter la publication de dcisions dans plusieurs recueils27. Il cherchait aussi rduire le nombre de collections de rapports judiciaires, incitant mme les membres du Barreau mettre fin leurs abonnements28. Les nouveaux rapports se substituaient aux deux sries de recueils relevant des barreaux des districts judiciaires de Montral et de Qubec, soit The Lower Canada Jurist et The Quebec Law Reports. La division territoriale, qui jusque-l avait prvalu, se voyait donc remplace par un regroupement bas sur la hirarchie des tribunaux. Peut-tre faut-il y voir une tentative visant mettre fin des rgionalismes par la centralisation ditoriale et rdactionnelle des recueils. Outre qu'il regroupait deux importants rapports judiciaires, ce changement entranait la disparition de La Revue lgale et du Montreal Law Reports. Les rdacteurs de chacun de ces deux priodiques, Michel Mathieu et James Kirby, passrent aussitt au comit de rdaction des nouveaux rapports judiciaires. Au moment o tait transforme l'dition des arrts commenait la parution d'une dition rtrospective des recueils d'arrts sous la responsabilit de Michel Mathieu. Les Rapports judiciaires reviss de la province
26. Rglement adopt par le Conseil gnral du Barreau de la province de Qubec, le 26 juin 1891, pour la publication de Rapports judiciaires officiels , dans [Minutes du Barreau], Montral, Archives du Barreau du Qubec, 26 juin 1891. 27. Les rdacteurs de la nouvelle srie de La Revue lgale font une rfrence expresse ce problme : On se plaignait surtout de ce que souvent plusieurs de ces revues rapportaient les mmes jugements (LA RDACTION, Avant-propos de la nouvelle srie, (1895) 1 R.L.n.s. 5). 28. Runion du Conseil gnral du Barreau tenue Montral , dans [Minutes du Barreau], Montral, Archives du Barreau du Qubec, 11 dcembre 1891.

S. N O R M A N D

Priodiques qubcois

163

de Qubec regrouprent, dans une srie de 29 tomes, les arrts publis avant le 1er janvier 1892 dans les diffrentes collections dites jusqu' ce jour. Mathieu avait tout de mme lagu de la masse des arrts dits ceux qu'il estimait inutiles, puis avait regroup les arrts relatifs une seule affaire. Il avait mme tent d'actualiser l'ancienne jurisprudence en prcisant, dans des annotations, les liens avec la lgislation alors en vigueur. Il s'agissait vritablement d'un travail de consolidation. La collection avait une double utilit : elle librait le praticien du coteux achat des anciens recueils d'arrts et lui vitait la tche de voir la reconstitution de la filiation des jugements. Mathieu prsenta sa srie comme un complment aux rapports officiels dits par le Barreau. Ce n'est pas le fait du hasard si les deux projets furent concomitants. L'un et l'autre visait une rorganisation de la diffusion de la jurisprudence qui devait permettre de simplifier l'accessibilit au corpus jurisprudentiel tant pour le futur que pour le pass. Le monopole du Barreau dans l'dition des arrts fut de courte dure. Ds 1892, le Monthly Law Digest Law and Reporter(n 15) vitlejour. Cette revue, qui visait le march canadien, eut la vie brve, ne russissant pas paratre durant plus de un an. La Revue de jurisprudence (n 20) connut une meilleure fortune. Son propritaire s'effora de combler les lacunes des recueils publis par le Barreau en donnant priorit aux jugements rendus dans les districts ruraux. cette fin, le directeur s'tait adjoint les services de correspondants dans chacun des districts judiciaires de la province. Pour leur part, les Rapports de pratique de Quebec/Quebec Practice Reports (n 21), consacrs au droit judiciaire, virent le jour au lendemain de l'entre en vigueur du nouveau Code de procdure civile et occuprent ainsi un crneau prometteur. Au xix e sicle, la publication des arrts se fit surtout suivant les mthodes en usage dans les juridictions de common law. Les jugements taient clairement identifis : le nom du tribunal, le nom du juge et des procureurs, la date de l'audition et du dpt de la dcision, de mme que le numro du dossier. Assez frquemment, l'arrt tait reproduit intgralement. Il tait parfois prcd, surtout lorsqu'il s'agissait d'une affaire porte en appel, d'un rsum des prtentions des parties. Avec le dveloppement des sries de rapports judiciaires, il devint courant de faire prcder l'arrt d'un rsum plus ou moins dtaill. Plusieurs revues ne publiaient que des dcisions manant de tribunaux qubcois (nos 2, 4, 9, 12, 13, 14, 16, 17, 20 et 21). En revanche, d'autres taient ouvertes la jurisprudence trangre, qu'elle mant des autres provinces canadiennes, des tats-Unis, de la Grande-Bretagne ou de la France (nos 1, 6, 7, 10, 15 et 22).

164

Les Cahiers de Droit

(1993) 34 c. de D. 153

La tche de rassembler le matriel pour l'dition revenait au rdacteur. l'occasion, mais plutt rarement, certains d'entre eux ajoutaient de brves notes explicatives, caractre surtout technique, afin de faciliter la comprhension d'une dcision. Pierre-Basile Mignault fut l'un des rdacteurs qubcois le faire avec rgularit29. Ces notes rudimentaires n'taient cependant en rien comparables celles des arrtistes franais de l'poque. Le seul avoir adopt le genre franais fut le juge Michel Mathieu dans La Revue lgale, partir de 1886. Dans ses commentaires, sous forme de copieuses notes en bas de page, le juge s'efforait de situer la dcision publie dans le corpus jurisprudence!. Les nombreux renvois des arrts et des ouvrages doctrinaux qui accompagnaient gnralement les explications et les claircissements donnaient aux notes un caractre rudit. en croire le tmoignage de Jean-Joseph Beauchamp, la revue aurait alors atteint une importance ingale jusque-l par les autres recueils d'arrts30. Gagn lui-mme cette forme de publication des arrts, Beauchamp la suivit avant de se rsoudre faire de La Revue lgale un simple recueil d'arrts 31 . 2.2 La difficile implantation des revues de doctrine Avant le dernier quart du xix e sicle, le corpus doctrinal qubcois tait peu important : il se limitait quelques dizaines de monographies. La Revue de lgislation et de jurisprudence, durant ses annes d'existence, avait ouvert ses pages quelques auteurs. Des juristes avaient galement fait paratre des articles dans des priodiques caractre surtout littraire, mais galement intresss par des contributions de diverses disciplines dont le droit. Ainsi, Edouard Lefebvre de Bellefeuille fit paratre une srie d'articles polmiques sur la codification du droit civil dans la Revue canadienne32. Des comptes rendus d'ouvrages de droit parurent galement dans la mme revue33. Peu aprs la codification, les premires tentatives furent faites pour mettre sur pied une revue qui ne se contenterait pas seulement de publier
29. Voir, titre d'exemple : P.-B. MIGNAULT, Notes de l'arrtiste , (1900) 17 C S . 79,143, 453 et 477. 30. J.-J. BEAUCHAMP, Le rpertoire de la Revue lgale, Montral, Whiteford et Thoret, 1894, p. vii. 31. J.-J. BEAUCHAMP, Avis aux abonns , (1907) 13 R.L.n.s. 1, 3. 32. . LEFEBVRE DE BELLEFEUILLE, Codification du Bas-Canada. Lgislation sur le mariage , Revue canadienne, vol. 1, 1864, pp. 602-619, 654-672, 731-748 et Revue canadienne, vol. 2, 1865, pp. 30-44. 33. . LEFEBVRE D E BELLEFEUILLE, Bibliographie, Revue canadienne, vol. 8, 1871, pp. 874-877 et C.-C. DE LORIMIER, Bibliographie , Revue canadienne, vol. 10, 1873, pp. 710-714.

S. NORMAND

Priodiques qubcois

165

des arrts, mais accepterait galement des articles de doctrine. Les rdacteurs de ces priodiques (nos 7, 8, 11 et 19) furent vraisemblablement tous anims d'idaux semblables. Ils dsiraient dnoncer les errements du lgislateur et de la magistrature et faire prvaloir la raison, comme l'noncrent les rdacteurs de La Revue critique : Combattre sans hsitation les erreurs et les faux principes, qui se rencontrent dans la lgislation ou la jurisprudence, et tenter de donner toujours le dernier mot au droit la logique et la raison [...]34 . L'dification d'un droit savant sur le modle franais tait sous-entendu chez les propagateurs des revues de doctrine. Une lettre d'un jeune avocat, adresse au recteur de l'Universit Laval, est particulirement clairante cet gard. Jean Blanchet, qui venait de terminer ses tudes la Facult de droit, suggra l'abb EIzar-Alexandre Taschereau que l'Universit mette sur pied une revue de doctrine. Mme si le projet ne vit jamais le jour, les arguments de Blanchet montrent bien l'intrt que pouvait susciter une rflexion critique sur le droit chez certains juristes. Il situait sa proposition dans la continuit des efforts faits Laval pour promouvoir un enseignement universitaire en droit :
En rpandant ainsi au dehors ses doctes leons, en signalant les imperfections & les vices qui dparent notre lgislation, les erreurs et les lourdes fautes que renferment les projets de lois soumis la sanction des chambres, les motifs contradictoires contenus dans les arrts des Tribunaux, l'Universit, l'aide d'une doctrine ferme, d'une critique sage et indpendante, deviendrait bientt un interprte respect de nos lois, et son opinion, sur les grandes questions juridiques, commanderait bientt au plus grand nombre. Son enseignement, devenu la rgle des esprits clairs, serait suivi avec d'autant plus de bonne volont, qu'on y rencontrerait cette suite, cette logique et cet enrichissement, qui font malheureusement dfaut, tant dans nos lois actuelles que dans notre jurisprudence35.

Toutes les expriences d'implantation de revues favorisant la publication d'articles de doctrine se soldrent par des checs court ou moyen terme. h&Revue de lgislation et de jurisprudence, La Revue critique et La Thmis disparurent aprs seulement trois ou cinq ans, tandis que les premire et seconde sries de La Revue lgale abandonnrent rapidement le volet doctrine pour devenir uniquement des rapports judiciaires. La raison principale qui permet d'expliquer ces difficults est probablement l'absence d'un march suffisant pour ce type de publications, les praticiens du droit tant davantage intresss par les recueils d'arrts.
34. W.H. KERR et al., Prospectus, (1871) 1 Rev. crit. i, ii. Voir aussi: E. SENCAL, Prospectus, (1879) 1 La Thmis v, vi. 35. Lettre de Jean Blanchet au rvrend A.E. Taschereau , 22 juin 1865, Qubec, Archives du Sminaire de Qubec, Fonds Universit. Blanchet fut plus tard l'un des rdacteurs du Quebec Law Reports.

166

Les Cahiers de Droit

(1993) 34 C. de D. 153

Cette explication n'est peut-tre pas entirement satisfaisante. En effet, ainsi qu'en tmoignent les inventaires des librairies et les catalogues des bibliothques de cette poque, plusieurs praticiens lisaient et achetaient des ouvrages doctrinaux trangers. C'est pourquoi une autre hypothse peut tre avance : la difficult recruter des auteurs. Les collaborateurs de la plupart de ces revues fournissaient vraisemblablement, au dpart, des textes dj prts. Ainsi, le juge Thomas-Jean-Jacques Loranger publia dans le premier tome de La Revue lgale des extraits de son volume qui allait paratre quelque temps aprs. Une fois ces articles publis, il pouvait tre difficile d'attirer de nouveaux textes. Il faut se rappeler qu'au Qubec, l'poque, les rdacteurs des revues ne pouvaient compter sur les universitaires pour fournir du texte ; les auteurs de doctrine taient d'abord des juges et des praticiens chevronns qui s'adonnaient la rdaction durant leurs loisirs36. Quelques jeunes avocats et notaires brillants, encore en qute d'une clientle, figuraient au rang des auteurs. Parmi les motifs qui expliqueraient la pnurie des articles, signalons le manque d'intrt pour les tudes thoriques, ainsi que le faisait remarquer Jean-Joseph Beauchamp alors qu'il dcidait de renoncer au volet doctrinal de la nouvelle srie de La Revue lgale: Il faut l'avouer, chez nous, les hommes de profession ont peu de got, ils se sentent gnralement que peu de dispositions pour se livrer aux tudes abstraites37. Il va de soi que ces priodiques prsentaient surtout des articles de fond. Leur longueur ne respectait aucun standard. Certains tenaient en quelques pages, alors que d'autres s'chelonnaient sur plusieurs numros. Diverses chroniques compltaient un numro : chroniques bibliographiques, chroniques de jurisprudence et chroniques de lgislation. Un tel contenu s'apparentait aux priodiques franais contemporains. 2.3 La sauvegarde des intrts professionnels L'ensemble des priodiques publis jusqu' la fin du sicle tait pour une large part compos de recueils d'arrts, ainsi que cela a dj t expos. premire vue, cela pourrait permettre de qualifier ces priodiques de revues professionnelles. Pourtant, peu d'entre eux semblent appartenir ce type de publication. Quoique ces revues aient vis presque essentiellement satisfaire les besoins d'une clientle de praticiens du droit contentieux en somme les juges et les avocats, elles ont rarement
36. Voir notamment les propos de J.-J. BEAUCHAMP, AUX lecteurs de la revue , (1903) 9 R.L.n.s. 1, qui cherchait recruter de nouveaux auteurs : Consacrer ses moments de loisir l'tude de la thorie du droit, de manire aider au perfectionnement de nos lois, est une digne et noble tche.
37. J.-J. BEAUCHAMP, loc. cit., note 31, 2.

S. NORMAND

Priodiques qubcois

167

constitu des organes permettant d'changer autour de proccupations professionnelles. l'occasion, cependant, des revues ont ouvert leurs pages aux intrts des professions juridiques. The Lower Canada Law Journal et The Legal News, notamment, rendaient souvent compte de nouvelles susceptibles d'intresser les avocats. Malgr l'ouverture de certains priodiques aux affaires professionnelles, aucun toutefois ne s'tait fix pour but principal de dvelopper une solidarit dans le milieu juridique. Aussi dut-on attendre la publication de La Revue du notariat (n 22), la fin du sicle, pour que la premire revue professionnelle vit le jour. L'ide de lancer un tel priodique fut prsente une premire fois, en 1885, une runion de la Chambre des notaires. L'objectif vis tait avant tout de rduire le cot de confection, d'achat ou d'expdition des divers documents que la Chambre faisait parvenir chaque anne ses membres. Il paraissait avantageux de colliger cette documentation dans un priodique auquel seraient joints des articles de doctrine sur des sujets intressant les notaires38. Toutefois, le projet ne prit forme qu' la fin du sicle39. Les notaires taient conscients que les priodiques publis rpondaient plus ou moins leurs besoins. Sous la responsabilit d'avocats ou de juges, ils tenaient peu compte de leurs proccupations40. Aussi un groupe de notaires dcidrent-ils d'diter un priodique qui fut publi avec le concours de la Chambre des notaires. Les objectifs recherchs par les rdacteurs taient clairement exprims dans le premier numro :
Cette publication prendra la place d'un vritable bulletin o chaque mois seront consigns les faits intressant les membres de la profession : dcisions des tribunaux, dclarations faites aux secrtariats, amendements aux lois civiles, municipales et scolaires. Elle tiendra note aussi des vnements sociaux, car les faits de la vie intime ne doivent pas rester trangers des confrres que la distance spare, mais qui, pour la plupart, sont unis par les anciens souvenirs du collge ou de la clricature. // semble que ces dtails seront de nature augmenter la solidarit professionnelle en nous faisant mieux connatre les uns les autres41.

L'dition fut confie Joseph-Edmond Roy. Notaire Lvis depuis une vingtaine d'annes, il fut l'un de ceux qui, au tournant du sicle, travaillrent la valorisation d'une profession qui avait connu des mo-

38. Sance du 23 mai 1885 , dans Dlibrations de la Chambre des notaires du Qubec, 1.1, Montral, Archives de la Chambre des notaires, pp. 546-547. 39. La question fut discute nouveau trois ans plus tard: Sance de l'avant-midi du 6 octobre 1888, dans Dlibrations de la Chambre des notaires du Qubec, op. cit., note 38, t. II, p. 163. 40. [J.-E. ROY], nos confrres , (1898) 1 R. du N. 1, 6. 41. Id., pp. 8-9; l'italique est de nous.

168

Les Cahiers de Droit

(1993) 34 C. de D. 153

ments difficiles durant la seconde moiti du xix e sicle42. Son Histoire du notariat, en quatre tomes43, servit d'ailleurs illustrer la grandeur de la profession et, plus encore, en assurer la dfense44. Roy dtenait la proprit de la revue. Le travail d'dition de mme que l'impression taient raliss Lvis. En revanche, la Chambre des notaires assumait une surveillance du contenu par l'intermdiaire d'un comit auquel sigeaient trois notaires45. S'il faut en croire le rapport prsent par le secrtaire l'Assemble annuelle de la Chambre, en 1900, la revue avait t bien accueillie46. Le rdacteur du rapport insistait particulirement sur le rle bnfique qu'un tel organe pouvait jouer dans la dfense de la profession. Il soulignait galement la place dsormais occupe par cette forme de publication qu'est le priodique, au dtriment du livre, comme moyen de diffusion du savoir. Ds ses dbuts, la revue se dmarqua des autres priodiques juridiques. D'emble, les rdacteurs cherchrent prsenter une revue rpondant aux besoins spcifiques de ses lecteurs. Les chroniques, mme si elles n'en prirent pas le nom, y occuprent une place prpondrante. Les nouvelles de la profession faisaient souvent l'objet d'une prsentation dtaille. Des documents comme le rapport annuel des activits de la Chambre des notaires, les questions poses l'examen d'admission la profession ou la liste des nouveaux notaires taient reproduits. La revue s'effora de prsenter les arrts rcents susceptibles d'intresser les notaires. Il tait plutt rare que le texte intgral d'un jugement soit reproduit, les rdacteurs en donnant plutt un rsum parsem d'extraits des passages jugs les plus pertinents. Quelques articles de doctrine, plutt brefs, traitaient de sujets qui proccupaient les notaires. Une chronique de questions permettait aux praticiens d'exposer des problmes qu'ils avaient rencontrs, puis les rdacteurs de la revue y rpondaient. Enfin, des nouvelles, souvent anodines, terminaient chacun des numros. Ce contenu devait satisfaire le public auquel la revue tait destine puisque longtemps il resta peu prs inchang.
42. A. VACHON, Histoire du notariat canadien, 1621-1960, Qubec, Les Presses de l'Universit Laval, 1962, pp. 138-139. 43. J.-E. ROY, Histoire du notariat au Canada depuis la fondation de la colonie jusqu' nos jours, Lvis, Revue du notariat, 1899-1902, 4 vol. 44. S. GAGNON, Le Qubec et ses historiens de 1840 1920. La Nouvelle-France de Garneau Groulx, Qubec, Les Presses de l'Universit Laval, 1978, pp. 225-235. 45. Sance du 10 septembre 1898, dans Dlibrations de la Chambre des notaires du Qubec, op. cit., note 38, t. III, pp. 35-36. 46. Assemble gnrale de la Chambre des notaires tenue Montral [...] le lOjuillet 1900 , dans Dlibrations de la Chambre des notaires du Qubec, op. cit., note 38, t. III, pp. 81-84.

S. N O R M A N D

Priodiques qubcois

169

2.4 De l'information varie Un autre type de priodique, plus difficile dfinir, exera un certain attrait auprs des juristes : les revues de varits juridiques (nos 6,10 et 23). Leur contenu se caractrise par l'clectisme, par l'emprunt d'autres publications et par la prsence assez frquente de rsums. Les rdacteurs se donnaient comme objectif de rassembler un matriel pars et de le mettre la porte des lecteurs47. En fait, ces priodiques ressemblent souvent des scrapbooks ainsi que le reconnaissait d'ailleurs le rdacteur du Legal News4%. Pour sa part, L'cho des tribunaux tait prsent par ses rdacteurs comme le collectionneur de ce qui peut [...] intresser [les juristes] et valoir d'tre conserv49 . Quoique la facture qu'adopta chacun des priodiques ft diffrente, ils laissaient habituellement une bonne place lajurisprudence et aux nouvelles susceptibles d'intresser les juristes. Les chroniques ddies aux nouvelles prenaient souvent la forme d'articles brefs sans vritable prtention doctrinale. Un large ventail de sujets y taient abords et avaient pour but premier d'informer les praticiens, et plus largement le monde des affaires, des rcents dveloppements du droit. Assez frquemment il s'agissait de commentaires en marge de lois ou d'arrts rcents. L'activit judiciaire tait galement couverte. Les rsums des procs retentissants voisinaient des renseignements varis sur la vie du prtoire. Cet intrt pour la nouvelle, particulirement vidente dans The Legal News et plus encore dans L'Echo des tribunaux, les fait ressembler des quotidiens. Lajurisprudence occupa une bonne place dans les revues de varits. L'dition des arrts se distingua de celle qui tait faite dans les rapports judiciaires. la publication intgrale, on prfra souvent le rsum. La volont des rdacteurs tait de mettre la porte des lecteurs une collection tendue de rubriques qui permettaient aux praticiens de suivre de prs l'volution de la jurisprudence sans devoir consulter une multitude de priodiques. Comme les praticiens recevaient dj des recueils judiciaires consacrs la publication de lajurisprudence qubcoise, il tait tout naturel que les revues de varits laissent gnralement une place de choix aux nouvelles et lajurisprudence trangres. Les rdacteurs puisrent donc une partie de leur matire dans les priodiques canadiens, amricains ou britanniques.
47. [J. KIRBY], Introductory, (1878) 1 L.N. 1. 48. [J. KIRBY]. Lawyers' Scrap Books, (1878) 1 L.N. 3. 49. L A DIRECTION, Notre journal . L'cho des tribunaux, vol. 1, n 1, 10 septembre 1898, p. 2.

170

Les Cahiers de Droit

(1993) 34 c. de D. 153

La viabilit de ces priodiques fut prcaire. Ils disparurent aprs quelques mois ou quelques annes seulement, l'exception du Legal News, dont la rdaction fut assure par James Kirby durant 20 ans. Celui-ci avait toutefois connu une exprience moins heureuse avec The Lower Canada Law Journal qui ne parut que quatre ans. 3. La confection

La production d'un priodique consistait en un travail la fois intellectuel et technique ; c'tait une tche accaparante qui ncessitait souvent le concours de plusieurs intervenants. Le matriel paratre devait tre slectionn et assez souvent adapt au format de la publication. Ce travail relevait des rdacteurs qui se devaient de bien connatre les sujets abords. Un priodique ne pouvait cependant pas voir le jour sans un diteur qui se chargeait de voir son financement, sa mise en forme, son impression et sa diffusion. 3.1 L'dition

Vu par des juristes, le priodique juridique tait essentiellement un instrument de diffusion du droit. Or, plus prosaquement, il s'agissait aussi d'une marchandise qui s'inscrivait dans un circuit de production. Les textes et les arrts slectionns par les rdacteurs50 devaient tre mis en page, imprims, puis diffuss. Le monde de l'dition, au xix e sicle, n'tait pas encore structur comme il le devint par la suite. Aussi, les rles de chacune des personnes appeles intervenir dans l'dition des priodiques juridiques ne sont pas toujours faciles saisir. Il est certain que, dpendant des revues considres, le processus d'dition a pu varier sensiblement d'un cas un autre. L'examen de l'ensemble des priodiques tudis permet de reconnatre deux grands types d'organisation de l'dition. Selon le premier, les rdacteurs se chargeaient de la plupart des tches d'dition. Une des seules tapes qui leur chappait vraiment est l'impression. Ils assumaient vraisemblablement la responsabilit financire de l'entreprise et voyaient la diffusion de la revue. Le second type d'organisation correspond l'mergence de l'dition comme secteur propre d'activit. Les tches taient alors davantage partages. Les rdacteurs s'occupaient exclusivement du contenu rdactionnel. L'diteur, qui appartenait le priodique, se chargeait des aspects techniques et financiers, assumant lui-mme l'impression ou la confiant un imprimeur.

50. Infra, section 3.2.

S. N O R M A N D

Priodiques qubcois

111

En l'absence d'archives, la classification de toutes les revues selon les deux modes d'dition n'est pas aise. Divers indices permettent tout de mme de connatre le processus d'dition de certaines d'entre elles. La Revue lgale fonctionna d'abord suivant le premier mode d'dition, puis adopta le second. Michel Mathieu fonda la revue et conserva la mainmise sur l'ensemble de la production durant une dizaine d'annes. Par la suite, Amde Priard, libraire et diteur spcialis en droit, s'en porta acqureur, devint diteur et laissa Mathieu le poste de rdacteur. Le gros des revenus d'un priodique devait provenir des abonnements. Avant de lancer une revue, un diteur avait gnralement la prcaution de s'assurer un nombre minimal de souscriptions51, en de duquel l'aventure devenait carrment hasardeuse. L'troitesse du march52 et le cot de production de plusieurs priodiques et ouvrages eurent trs tt fait d'inciter les diteurs solliciter le soutien du gouvernement. Mme s'il n'existait pas de programmes de subventions l'dition, l'tat est intervenu plusieurs reprises l'poque pour aider la parution des priodiques. Les subventions aux priodiques commencrent au milieu du xix e sicle au moment du lancement du Lower Canada Reports. Dans ce cas, le soutien de l'tat fut ce point important qu'il est difficile de parler simplement de subvention. De fait, le rapport judiciaire prit plutt l'allure d'une vritable publication gouvernementale. D'ailleurs, ce soutien financier mcontenta son concurrent The Lower Canada Jurist, qui fit des pieds et des mains afin de bnficier lui aussi des largesses de l'tat 53 . Il parvint ses fins seulement en 1875 lorsque le gouvernement consentit lui verser 1 000 dollars par anne54. Ds lors, il est certain que d'autres diteurs cherchrent eux aussi obtenir des subventions gouvernementales. L'tat, de bonne grce ce qui semble, distribua les fonds. D'abord au Quebec Law Reports, qui se vit attribuer une somme gale son pendant montralais, le Lower Canada Jurist. Les autres revues suivirent : La Revue lgale et La Thmis qui en 1882 reurent 500 dollars chacune, puis
51. Voir une allusion, dans L A RDACTION, (1845-46) 1 R. de L. 471. 52. Sur cette question, voir infra, section 4. 53. G.B. BAKER, Law Practice and Statecraft in Mid-Nineteenth-Century Montreal : The Torrence-Morris Firm, 1848 to 1868 , dans C. WILTON (dir.), Essays in the History of Canadian Law. Beyond the Law : Lawyers and Business in Canada, 1830 to 1930, Toronto, The Osgoode Society, 1990, pp. 69-70. Voir aussi : A.H.B., Lower Canada Law Reports , (1865-66) 1 L.C.L.J. 16. 54. Les donnes sur les subventions verses aux priodiques proviennent de tat des comptes publics de la province de Qubec , dans ASSEMBLE LGISLATIVE DU Q U B E C , Documents de la session, Qubec, Augustin Ct, 1875-1899.

172

Les Cahiers de Droit

(1993) 34 C. de D. 153

les Dcisions de la Cour d'appel ci. The Legal News, l'anne suivante, avec respectivement 200 et 100 dollars. L'addition la liste de nouvelles revues subventionnes conduisit une rduction des montants dj accords aux autres. Puis, soudainement, en 1884, le gouvernement mit fin tout ce programme de soutien financier aux diffrents priodiques. Lors de la restructuration des revues juridiques en 1892, le Barreau reut un montant annuel de 3 000 dollars pour la publication des deux sries des Rapports judiciaires officiels de Qubec. En revanche, les priodiques qui virent le jour dans les annes qui suivirent, tous proprit d'diteurs spcialiss en droit, ne bnficirent pas de l'appui financier du gouvernement. Il est certain cependant que les revues n'taient pas dficitaires et qu'elles devaient mme gnrer quelques profits. Autrement, on comprendrait mal l'intrt des diteurs Amde Priard et Camille Thoret lancer de nouvelles revues et acqurir des revues existantes55. Il ne faut cependant pas surestimer ces profits qui, tout le moins pour les revues de doctrine, ne devaient certainement pas tre trs levs56. L'tat, afin d'allger le fardeau financier que constituaient pour lui les rapports judiciaires caractre officiel, prit tt l'habitude de lier l'octroi d'une subvention une contribution obligatoire de la part des principaux usagers. Juste avant le lancement du Lower Canada Reports, l'Assemble lgislative avait prvu que les juges, les avocats et certains officiers de justice devraient, chaque anne, verser une somme d'argent qui aiderait la publication57. Durant la priode o le gouvernement interrompit ses subventions aux priodiques juridiques, soit de 1884 1893, il revint vraisemblablement aux seuls membres de la communaut juridique de financer la production des rapports judiciaires des barreaux de Montral et de Qubec 58 . Outre les revenus d'abonnements et les subventions de l'tat, les diteurs pouvaient tirer certains revenus de la publicit que des annonceurs faisaient paratre sur les couvertures des divers numros de leurs revues.

55. Amde Priard acqurait, de Michel Mathieu, La Revue lgale probablement en 1887 et lanait The Monthly Law Digest and Reporter en 1892, alors que Whiteford et Thoret achetaient la Revue de jurisprudence de C.-C. de Lorimier fils (infra, note 65) et, la mme anne, ressuscitaient La Revue lgale. 56. Voir le tmoignage de J.-J. BEAUCHAMP, Nouveau programme , (1906) 12 R.L.n.s. 1, 4, propos de La Revue lgale. 57. Acte pour assigner des salaires fixes et annuels certains officiers de justice dans le BasCanada, et pour crer un fonds spcial des salaires, honoraires, moluments et bnfices pcuniaires attachs leurs charges, prcit, note 23, art. 15. 58. Acte concernant le barreau de la province de Qubec, S.Q. 1886, c. 34, art. 36.

S. NORMAND

Priodiques qubcois

173

3.2 La rdaction La tche de slectionner le matriel paratre dans une revue revenait des personnes qui possdaient une formation juridique : juges, avocats et notaires. Dsigns sous plusieurs vocables (rdacteurs, diteurs et directeurs), ils assumaient parfois seuls la responsabilit qui leur incombait, mais le plus souvent en comit de rdaction. Afin d'allger leur tche, ils pouvaient compter sur des collaborateurs et des rdacteurs adjoints. Quoique apparent, le travail des rdacteurs variait selon le contenu du priodique. Les rdacteurs d'un recueil d'arrts slectionnaient un certain nombre de dcisions marquantes parmi celles qui avaient t rendues au cours de l'anne dans les diffrents districts judiciaires et par les tribunaux des diverses instances. Pour effectuer la collecte des arrts et leur slection, les rdacteurs devaient pouvoir compter sur la collaboration des juges, des avocats, des officiers de justice et peut-tre mme des journalistes qui couvraient les affaires judiciaires. Des indices laissent croire que le juge constituait le rouage essentiel du systme. Il n'y a aucun doute que certains juges alimentaient la rdaction des revues de leurs dcisions les plus marquantes. Aussi, en 1857, les rdacteurs du Lower Canada Jurist se sentirent-ils tenus de remercier les juges de leur collaboration59. De mme, presque 25 ans plus tard, L.-C.-W. Dorion, rdacteur des Dcisions de la Cour d'appel, montra la mme reconnaissance aux juges qui avaient bien voulu lui communiquer leurs notes prives60 . En revanche, il ne faut pas croire que l'ensemble de la magistrature fit preuve d'une collaboration aussi troite. Des juges, qui avaient dj peine se soumettre l'obligation de dposer les motifs crits de leurs dcisions au greffe du tribunal61, ne devaient certes pas communiquer une transcription aux rdacteurs des recueils judiciaires. Une fois les jugements rassembls et la slection arrte, les rdacteurs devaient se charger d'en prparer l'dition selon les modalits, plus ou moins dtailles, de chacune des revues. Dans certains recueils, les rdacteurs prirent l'habitude de faire suivre de leurs initiales les arrts dont ils avaient assum l'dition62.
59. ANONYME, loc. cit., note 24, viii ; voir aussi ANONYME, Preface to the Second Volume, (1858) 2 L.C.J, vii; A N O N Y M E , Preface to the Third Volume, (1860) 3 L.C.J, vii. 60. L.-C.-W. DORION, Prospectus, (1881) 1 D.C.A. iii, iv. 61. Voix Brown c. Gury, (1863) 2 Moore N.S. 341, 365 etRicherc. Voyer, (1874-75) L.R. 5 P.C. 461, 481. 62. Voir par exemple le Lower Canada Jurist et Les Rapports judiciaires officiels de Qubec.

174

Les Cahiers de Droit

(1993) 34 C. de D. 153

Les priodiques vous la doctrine ou aux intrts professionnels devaient, eux galement, soumettre les manuscrits qui leur taient proposs un processus de slection. Il appert cependant que les rdacteurs de ces priodiques, loin d'tre submergs par le travail d'valuation, se retrouvaient assez frquemment en pnurie d'articles, tel que nous l'avons mentionn plus haut. La tche des rdacteurs exigeait parfois d'eux une part plus active dans la prparation du matriel editorial. Il pouvait ainsi leur incomber de rsumer des arrts ou de rdiger les diverses chroniques rgulires qui se retrouvaient dans certaines revues, qu'il s'agisse de nouvelles, de comptes rendus ou encore d'activits lgislatives ou professionnelles. cet gard, la tche des rdacteurs des journaux juridiques tait particulirement lourde puisqu'ils devaient, en plus de la slection de la matire de chacun des numros, s'efforcer de rduire l'information en de courts textes. Le nombre lev de personnes qui assumrent la direction des priodiques au x i x e sicle rend impossible de tenter de faire une tude exhaustive de tout ce personnel. Ce qui frappe en examinant la liste des rdacteurs au moment de la fondation des revues (voir l'annexe) est qu'elle regroupe des juristes de renom, pour ne pas dire l'lite de la communaut juridique. Par exemple, Strachan Bethune, Frederic W. Torrance, Thomas K. Ramsay et John L. Morris, avocats parmi les plus en vue de Montral, comptaient parmi les rdacteurs du Lower Canada Jurist ; Michel Mathieu, figure de proue du Barreau, de la magistrature et de l'Universit, dirigeait La Revue lgale. Plusieurs auteurs prestigieux de la seconde moiti du x i x e sicle, dont Thomas-Jean-Jacques Loranger, B.-A.-Testard de Montigny, Edouard Lefebvre de Bellefeuille et Charles-Chamilly de Lorimier, comptaient parmi les rdacteurs de La Thmis, alors qu'Edouard Fabre Surveyer, personnalit marquante du premier tiers du x x e sicle, ditait les Rapports de pratique. Les rdacteurs de priodiques, outre le fait qu'ils taient clbres, taient omniprsents dans la production ditoriale. Plusieurs figurent parmi les auteurs les plus prolifiques de l'poque. De surcrot, les cas de personnes qui ont collabor durant leur carrire plusieurs comits de rdaction de priodiques ne sont pas rares. James Kirby participa la rdaction des revues suivantes : The Lower Canada Jurist, The Lower Canada Law Journal, The Legal News, The Montreal Law Reports et Les Rapports judiciaires officiels de Qubec. F. Longueville Snow, aprs avoir lanc The Monthly Law Digest and Reporter et The Canadian Green Bag, devint rdacteur des Rapports de pratique. Michel Mathieu, pour sa part, joua le mme rle La Revue lgale et aux Rapports judiciaires officiels de Qubec.

S. N O R M A N D

Priodiques qubcois

175

Certains des rdacteurs-fondateurs des revues de droit ont galement exerc des rles similaires dans d'autres publications priodiques de l'poque voues la littrature, la religion ou la politique (voir la premire colonne de l'annexe o leur nom est suivi d'un astrisque). Cette polyvalence est une preuve de l'clectisme de leur culture et de l'tendue de leurs intrts. Dj aguerris au monde de l'dition, ces rdacteurs devaient s'avrer des recrues intressantes pour le lancement de nouvelles revues juridiques. La direction de priodiques, et surtout de rapports judiciaires, offrait des avantages aux rdacteurs. Choisis pour leur rputation, ils avaient l'occasion d'assumer une fonction qui ajoutait leur prestige. En outre, la lecture d'une masse importante d'arrts permit certains d'accumuler la matire dont ils se servirent par la suite. Jean-Joseph Beauchamp y puisa probablement une partie de la documentation qu'il utilisa pour la rdaction d'ouvrages de consultation qui firent sa rputation63, tandis que PierreBasile Mignault dut se rfrer, pour son adaptation du trait de Mourlon64, des arrts qu'il avait slectionns titre de rdacteur des Rapports judiciaires officiels de Qubec. La fonction de rdacteur, en plus de l'accumulation de connaissances encyclopdiques qu'elle permettait ses titulaires, s'avrait galement lucrative puisque les propritaires leur versaient des honoraires qui, la fin du sicle, pouvaient tre de 1 dollar par abonnement souscrit65. 4. La diffusion

valuer la diffusion d'un priodique juridique n'est pas chose facile. Les donnes disponibles sur les tirages sont parcellaires et plutt tardives. Pour la dernire dcennie du xix e sicle, nous possdons des renseignements sur les publications priodiques canadiennes dans les bottins mis la disposition des gens d'affaires afin de leur permettre de bien choisir les revues o ils dsiraient faire paratre de la publicit. On apprend ainsi, qu'en 1892 le tirage du Legal News et celui du Lower Canada Jurist se situaient entre 250 et 500 exemplaires, tandis que celui de La Revue lgale variait entre 500 et 750 exemplaires66. Pour leur part, Les Rapports judi63. Par exemple J.-J. BEAUCHAMP, Le Code civil de la province de Qubec annot, Montral, C. Thoret, 1904-1905, 2 vol. 64. P.-B. MIGNAULT, Le droit civil canadien, Montral, Whiteford et Thoret, 1895-1916, 9 vol. 65. Cession de proprit de la Revue de Jurisprudence par C.-C. De Lorimier jr. Whiteford et Thoret, 28 septembre 1895, Greffe du notaire Landre Blanger, acte 8154, Montral, Greffe de la Cour suprieure, Dpt des greffes de notaires. 66. ANONYME, The Canadian Newspaper Directory, Montral, A. McKim & Co, 1892, pp. 142, 146-147.

176

Les Cahiers de Droit

(1993) 34 C. de D. 153

ciaires officiels de Qubec atteignaient un tirage de 1 000 exemplaires67. Il est vraisemblable que le tirage moyen des revues juridiques devait tre infrieur 500 exemplaires. Malgr leur intrt, les tirages ne sont qu'un des lments qui permet d'valuer la diffusion relle d'un priodique. Au-del des abonns, il est tentant de mettre en vidence les lecteurs et les utilisateurs potentiels de ces publications. Le gros du public tait videmment constitu des membres de la communaut juridique. L'effectif de cette communaut tait relativement lev durant la seconde moiti du xix e sicle, atteignant mme 2 000 personnes (voir le tableau 3). Bien qu'ils fussent actifs dans un domaine commun, tous ne manifestaient pas un intrt gal pour la littrature juridique. D'aprs le contenu de la majorit des revues, les juges et les avocats constituaient certainement le public le plus assidu. Les notaires, avant de lancer une revue professionnelle, s'estimaient plus ou moins satisfaits par les revues existantes, ainsi que l'crivit Joseph-Edmond Roy : le notaire, abonn aux revues de jurisprudence, paye bien cher pour s'asseoir une table qui n'est pas toujours mise pour lui68 . Il y a donc fort parier qu'une proportion infime des notaires lisaient cette littrature. Il en allait sans doute de mme des officiers de justice. Quelques-uns seulement, tels les protonotaires et les registrateurs, devaient, l'occasion, y trouver des renseignements utiles. Quant aux tudiants en droit, avant le dbut de leur stage de clerc, ils taient davantage incits frquenter les grands auteurs de doctrine plutt que la jurisprudence et les tudes particulires. Malgr l'importance relative de la communaut juridique, il appert que moins de la moiti de ses membres en l'occurrence les juges et les avocats pouvait tirer avantage des crits caractre surtout contentieux que l'on y retrouvait. En dehors des professionnels du droit, il existait aussi d'autres milieux intresss par une littrature juridique priodique. Parmi ceux-ci figuraient l'administration publique, tant au niveau provincial69 qu'au niveau fdral, ainsi que de grandes compagnies, notamment les siges sociaux des institutions financires70.

67. Trait conclu entre le Barreau de la province de Qubec, reprsent par William Charles Languedoc, secrtaire trsorier du Conseil gnral, et la Gazette Printing Company, 29 dcembre 1892, Montral, Archives du Barreau du Qubec. 68. [J.-E. ROY], toc. cit., note 40, 7. 69. Les comptes publics du Qubec (supra, note 54) rvlent que la bibliothque de l'Assemble lgislative et plusieurs ministres s'abonnaient aux revues juridiques. 70. La New York Life Insurance Company possdait par exemple d'importantes collections de rapports judiciaires (Catalogue of the Law Library of the New-York Life Insurance Co., Montral, [1889?]).

S. NORMAND

Priodiques qubcois
Tableau 3 Effectif de la communaut juridique, 1851-1891*

111

Anne

Juges

Officiers de justice

Avocats

Notaires

tudiants en droit

Total

1851 1861 1871 1881 1891

15 15 34 41

13 35 554 503

273 489 740 821 1 511**

538 571 817 751

183 267 323

839 1 110 2 328 2 392 1 834

* Ce tableau a t constitu partir des Recensements du Canada. Un trait indique qu'une donne n'est pas disponible. * Pour 1891, le recensement confond l'effectif des avocats avec celui des autres professions juridiques ; par ailleurs, ce nombre ne comprend vraisemblablement pas les officiers de justice.

Gnralement, le nombre de lecteurs d'un numro de priodique devait tre relativement limit tout au long du xix e sicle. La pratique du droit demeurait encore frquemment individuelle en rgion rurale et dans les petits centres urbains. la fin du sicle cependant, dans les villes de Montral et de Qubec, il existait des cabinets comprenant quelques avocats, cinq ou six au maximum. Les bibliothques des barreaux contriburent cependant une diffusion grande chelle de la documentation juridique. Intgres aux palais de justice, ces bibliothques permettaient une libre consultation aux juges et aux avocats. Elles facilitrent ainsi la pntration des revues auprs de la communaut juridique, notamment dans les villes de Montral et de Qubec. Le priodique juridique semble avoir occup assez rapidement une place non ngligeable dans le travail quotidien des juristes. Des tmoignages montrent d'ailleurs que la clrit dans la distribution des priodiques par les diteurs, et particulirement des recueils d'arrts, tait une proccupation des juges et avocats qui n'hsitaient pas manifester leur mcontentement quand se produisaient des retards dans la livraison71. Conclusion L'dition juridique qubcoise connut une croissance importante durant la seconde moiti du xix e sicle. Les priodiques, apparus d'abord timidement, en vinrent vers la fin du sicle rpondre avec justesse aux

71. ANONYME, IOC. cit., note 24, vi et Annual General Meeting of the Bar of Montreal , dans [Minutes du Barreau], Montral, Archives du Barreau de Montral, 1er mai 1893, t. 5, p. 208.

178

Les Cahiers de Droit

(1993) 34 C. de D. 153

besoins de la communaut juridique. Il semble que les recueils judiciaires furent, de loin, la forme de revue la plus apprcie. L'intrt qu'avocats et juges portaient la jurisprudence dans leur pratique quotidienne du droit explique ce succs. Les notaires ayant peu retirer de tels recueils dcidrent de mettre sur pied une revue caractre franchement professionnel dont ils semblent avoir apprci le contenu. D'autres types de priodiques eurent moins de fortune. Ainsi, tous les essais que firent diffrents groupes pour crer des revues de doctrine se soldrent par un chec court ou moyen terme. Les revues de varits juridiques, une exception prs, ne russirent pas non plus s'implanter. Aprs diverses tentatives pour lancer diffrents types de priodiques, la production se stabilisa la fin du sicle et resta inchange durant une longue priode. Il faudra attendre les annes 1920 pour que paraisse, avec La Revue du droit, une revue qubcoise de doctrine viable. Malgr les alas de la production et l'incapacit de maintenir certains types de priodiques, il n'en demeure pas moins que le milieu de l'dition des revues a probablement jou un rle non ngligeable dans le dveloppement de l'lite intellectuelle de la communaut juridique. Ce rle est toutefois difficile valuer, les donnes sur la production ditonale et sur les diffrents intervenants qui composaient ce monde complexe tant encore trop partielles.

Annexe Liste des priodiques

Nom du priodique Rdacteurs a la fondation2 diteurs/propritaires au moment de la fondation Prix S

Z o 7> S >
Z

I) R. de L.

Louis-O. Le Tourneux* Simon Lelivre Franois-Ral Angers Simon Lelivre Franois-Ral Angers Beaudry Fleet Thomas Kennedy Ramsay L.S. Morin S.C. Monk Henry Stuart Robert Mackay Alexander Cross Strachan Bethune Gdon Ouimet P.R. Lafrenaye J.J.C. Abbott Frederick W. Torrance P. Cassidy Rodolphe Laflamme* Thomas Kennedy Ramsay Membres du Barreau de Qubec

Louis-O. Le Tourneux

1845-1848 (3 vol.) 1851-1867 (17 vol.)

Qubec

mensuelle

2) L.C.R.

Qubec

mensuelle ?

3) L.R.

Hew Ramsay

1854 (I vol.) 1857-1891 (35 vol.)

Montral Montral

-s' s e

5' a.

-t

4) L.C.J.

John Lovell

mensuelle

4,00 (1872)

to > R V C5(V O O

5) Examiner

Barreau de Qubec

1861 (1 vol.)

Qubec

mensuelle

-a

Nom du priodique1

Rdacteurs la fondation2

diteurs/propritaires au moment de la fondation

Dates

Lieu

Priodicit

Prix $

OO ^

6) L.C.L.J.

James Kirby

James Kirby

1865-1868 (4 vol.) 1869-1892 (21 vol.)

Montral

trimestrielle

7) R.L.

Michel Mathieu Adolphe Germain

Michel Mathieu

Sorel

mensuelle

4,00 (1872) 5,00 (1881) 4,00 (1873)

8) Rev. a:

William H. Kerr Dsir Girouard* Louis-Amable Jette* John A. Perkins fils H.-F. Rainville* David Alexander Ross Charles Gates Holt James Dunbar Gilbert-H. Larue Franois Langelier* Henri-T. Taschereau* Jean Blanchet James George Colston James Kirby

Dawson Brothers

1871-1875 (3 vol.)

Montral

trimestrielle

Les Cahier

9) Q.L.R.

Section de Qubec du Barreau du Qubec

1875-1891 (17 vol.)

Qubec

mensuelle

5,00 (1881)

e Dro
993)

10) L.N.

Richard White

1878-1897 (20 vol.)

Montral

hebdomadaire

4,00 (1885)

Nom du priodique1

Rdacteurs la fondation'

diteurs/propritaires au moment de la fondation

Prix Priodicit

$
6,00 (1881)

11) La Thmis

T.-J.-J. Loranger B.A.T. de Montigny* . L. de Bellefeuille* C.-C. de Lorimier* Edouard-A. Beaudry Joseph Desrosiers L.-C.-W. Dorion

Eusbe Sencal

1879-1883 (5 vol.)

Montral

mensuelle

o > z o

12)

D.C.A.

Chapleau & Lavigne

1881-1884 (4 vol.) 1885-1891 (7 vol.) 1885-1891 (7 vol.) 1892 (1 vol.) 1892-1985 (115 vol.)

Montral

irrgulire

4,00 (1881) 6,50 (1892) 6,50 (1892)

*0

13)

M.L.R.-Q.B.

James Kirby

Gazette Printing Co.

Montral

mensuelle

5' a.
S' s
t-5

14)

M.L.R.-S.C.

James Kirby

Gazette Printing Co.

Montral

mensuelle

15)

M.L.D.R.

F. Longueville Snow

Amde Priard

Montral

mensuelle

<v o

16) B.R.

Michel Mathieu James Kirby Robert-Joseph Bradley William-Ch. Languedoc Michel Mathieu James Kirby Robert-Joseph Bradley William-Ch. Languedoc F. Longueville Snow

Conseil gnral du Barreau du Qubec

Montral

mensuelle

17)

CS.

Conseil gnral du Barreau du Qubec

1892-1985 (123 vol.)

Montral

mensuelle

18) C.G.B.

John Lovell

1895 (1 vol.)

Montral

hebdomadaire

2,00 (1895)

Nom du priodique

Rdacteurs la fondation'

diteurs/propritaires au moment de la fondation

Prix Priodicit

OO

19)

R.L.n.s.

Jean-Joseph Beauchamp* Eugne Lafleur Charles-Edouard Dorion Philippe Demers Landre Blanger C.-C. de Lorimier*

Whitefort et Thoret

1895-1942 (48 vol.)

Montral

mensuelle

20) R. de J.

C.-C. de Lorimier fils

1895-1942 (48 vol.) 1898-1982 (86 vol.)

Montral

mensuelle h
to

21) R.P.

. Fabre Surveyer F. Longueville Snow Joseph-Edmond Roy

John Lovell

Montral

bi-mensuelle ?

5,00?

22) R. du N.

Joseph-Edmond Roy et la Chambre des notaires Cie de publication L'cho des tribunaux

1898-

Lvis

mensuelle

2,00?

3
1898 (1 vol.) Montral hebdomadaire
4,00

o sS'

23) L'Echo des tribunaux

T.-J.-J. Loranger*

8-

Voici les noms complets des priodiques : 1 ) Revue de lgislation et de jurisprudence et collection de dcisions des divers tribunaux du BasCanada ; 2) Lower Canada Reports/Dcisions des tribunaux du Bas-Canada ; 3) The Law Reporter/Journal de Jurisprudence ; 4) The Lower Canada Jurist/Collection de dcisions du Bas-Canada ; 5) The Examiner ; A Monthly Review of Legislation & Jurisprudence/L'Observateur, revue mensuelle de lgislation et de jurisprudence; 6) The Lower Canada Law Journal; 7) La Revue lgale. Recueil de jurisprudence et d'arrts ; 8) La Revue critique de lgislation et de jurisprudence du Canada ; 9) The Quebec Law Reports. Rapport s judiciaires de Qubec ; 10) The Legal News ; 11 ) La Thmis. Revue de lgislation, de droit et de jurisprudence ; 12) Dcisions de la Cour d'appel. Queen's Bench Reports, Qubec ; 13) The Montreal Law Reports. Court of Queen's Bench ; 14) The Montreal Law Reports. Superior Court ; 15) The Monthly Law Digest and Reporter ; 16) Les Rapports judiciaires officiels de Qubec. Cour du Banc de la Reine ; 17) Les Rapports judiciaires officiels de Qubec. Cour suprieure ; 18) The Canadian Green Bag. An Entertaining Magazine for Lawyers ; 19) La Revue lgale [nouvelle srie] ; 20) La Revue de jurisprudence ou recueil de dcisions des divers tribunaux de la province de Qubec ; 21 ) Rapports de pratique de Qubec/Qubec Practice Reports; 22) La Revue du Notariat; et 23) L'cho des tribunaux. L'astrisque indique que la personne a collabor, un titre quelconque, d'autres journaux ou priodiques ; les renseignements cet effet proviennent principalement de l'ouvrage d'A. BEAULIEU et J. HAMELIN, La presse qubcoise des origines nos jours, t. 1-4, Qubec, Les Presses de l'Universit Laval, 1973-1979.