Вы находитесь на странице: 1из 393

6462 7410 22 A901 584 56 82 RU A 01/03

Sprinter: p

Sprinter: p


""!

"
" " 
".


.
" 
" 
,
.



. ""


,
.
"
" ,


.

"".
" ", "
" " "

.

.

" A"
.

. . . . . . . 24
. . . . 26


"". . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . 10
. . . . . 11
. . . . . . 12

. . . . . . . . 13

. . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . 14
2

. . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .




(Sprintshift) . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16
18
22

22
23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

a
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

28
28
29
32
32
37
39
39
43
44
45
46
47
48
49
52
54


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4

oe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .
ABS . . . . . . . . . . . . . . . .
ASR . . . . . . . . . . . . . . . . .
BAS . . . . . . . . . . . . . . . .
ESP . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .


/ . . . . . . . . . . . . . . .

62
63
67
70
76
77
78
81
82
84
84
84
86

. . . . . . 90

. . . . . . 91
. . . . . . . . . . . . . . 92
pooo ocea. . . . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . . 98
a . . . . . . . . . . . . . . . 99

. . . . . . . 102
. . . 104
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

. . . . . . . . . . . . . . 106
. . . . 107
. . . . . . . . . . . . 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
. . . . . . . 111
. . . . . . . . . 111
. . . . 112

. . . . . . . . . . . . . . . 114

. . . . . . . . . . . . . . . . . 115
. . . . . . . 116

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .
. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .
. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .


(Sprintshift) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .

/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

119
120
120
120
120
121
121
122
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133

. . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .

. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .
ca . . . . . . .
ca . . . . .
ca
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . .

134
134
136
138
140
141
142
143
144
144
144
145
147
147
148
148
149
150
150
152
153
155



. . . . . . . . . . . . . . . . 157

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
. . . 159

. . . 166

. . . . . . . . . . . . 167
. . . . . . . . . 168
. . . . . 168

. . . . . . . . . . . . . . . . . 169

. . . . . . . . . . . . . . . . . 171

. . . . . . . . . . . . . . . . . 172
TEMOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

/
(MSS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

. . . 178
. . . 181

. . . . . . . . . . . . 182

. . . . . . . . . . . . 182


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

/ . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .

. . . . .
12 . . . .
6

184
184
187
189
191
191
192
193
196
197
197

1 500 . . . . . . . . . . . . . .
1 500 . . . . . . . . . . . . .
Coe o oe . . . . . . . . . .

. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .

200
200
201
201
203
205
206
207
209

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
, ,
,
. . . . .

. .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/
. . . . . . . . . . . . .
. .
. . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .

210
210

211

211
211
212
213
213
215
220
221
222
222
223
224
225
225
225
227
227


. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
a TO . . . . . . . . . . . . . . . . .

(ASSYST). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .
/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
7

229
230
231
231
233
234
234
235
236
236
239
239
240

, . . . . . . . . . . . .


(Sprintshift) . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

246
253
256
257

. . . . . . . . . . .
. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . .
? . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . .
/
. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .

(/
) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

( ) . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

258
259
263
264
283
283
284
284
286
289
290
290
291
292
294
297
300
301


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

. . . . . . . . . . .


. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

307
307
309
311
313
314
314
314
322
322
323
324
324
325
325
327


. . . . . . .

. . . . . . . . . . .


(Sprintshift) .

. . . . . . . . . . .

. . .
. .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .
8

329
330
330
331
331
332
333
333
334


"" . . . . . . . . . . . . . 336

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

 . . . .

 . .

. . . . . . . .
/ . . .
. . . . . . . .
/
/ . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .

. . . .

oe
paee . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

(VIN) . . . . . . . . . . . .
9

339
339
344
345
348
349
355
356
357
358
359
359
359
360
360

. . . . . . . . . 361
. . . . . . . . 365


""
 ""
" 
"
, 
. 

:


,

.



.
"
" 
. 

,
.

,
.

""
,
.


.

,

.



.


.



.


.

"":
$ "
"
$ " "
$ " "


.





" 
" 
:



,
.



.

10

!


, 
.

5 .

,

.
55

: 



.

>


,


.

i


.
 

.


.





"" 
,
, 




.



.



.


,

,

:
$


.


.


.


, (,
2/3) 
.


.

,
, 
.
,
" "

(ASSYST)
.




.
"" 


"",


.

11







"" 
"
"

. 
,


.


"" 
:




" ""

".
"
"

, 

.

12

$ 

,
$ 
"
"
"".

, 

, 

.

"
"
:
:
+49 (0)711 17 83 160
:
+49 (0)711 17 83 451
:
mbas.mercedesbenz.de/arl


"".








.

,


.



.




,


.
"" 

"".
,
, ,
,


.






.



,

.

13





,

,
.




, 

. 


.




. , ,


.


e
,

.

14



:
$
"",
$ " 
" "",
$ ,
$
.

15





N68.10213731 Cockpit
188 x 100

16

$
$

47
46
111

116

37

57

45

191

172

18
119

22
23

./.

114


./
.

149

48

/

145

(c.
"
")

./.

166

/


187

115

213

43



./.

113


/

./.

113


.
"
"1

26

17





N54.30819631 Kombi_Instrument
188 x 100

18

1
2
L
K 

v
$

ASR1
$ p

ESP2

82
120

4 

280

3
4
5
6
7

78
80

1
2

120
47

.


,
267
/

-
272

ABS
# 
274
ESP2

275

3

^ 
276



. 
176
/

(MSS)

k
$

ASR1
$ 
BAS2
$


4

.
277
277
277

ao
pae (ADR)5

182

q
6

50
263

280

.
/ 3,5 . O
.
.
Sprintshift.
.
.
.

19

121

121

121

122

123

120

123

237

120

215



1, 2

124
128

180

.
o o o Sprintshift.
.

20

1
2
3

121

121

121


ASSYST

236

I
$

122

121

123

3
$


(EBV)

264

264

264




1

1 

267

47

# 


267

m

 .
"
"2
2

: 

.
268

!
$

44



1

46

270

268

112

( 616 CDI).

21









(Sprintshift)

107


/

102

162

ASR .


./. 

107

197

197

N68.20203331

22


./. 

196

194

193


.
"
"

49

54

80

!



.
7

(5 . 24).

52

197


./. 

107


12

197

194


/

102

162

ASR .


./. 

N68.10203431

80
107

!



(5 . 24).

23





.

1
2
3

!



(Sprintshift)


.

4
5
N68.20203531

7
8
9

24

.
/
85

 150
./.

176
/ 
(MSS) ./.

181
./.

182

(ADR)
./
.
/
182





161
./.

157



157


b
N68.20203631

/

138

/

169


./.



/
/

./.


./.

86



./
.

140

/

136




./.

134

167

263

25





168

38

38

91

2
N72.10208431

26

27



" "
, 
.

""
,
.


,

" (
)".

.




.

:


.



.

N72.10208531

1
2

28

 

.
 1.




.


.

(5 . 43).


, ,

. :
$
$


;
, 

,

, , ,





.




.



.

!

, :
$




;

$ ;
$


;
$



, 
, ;


,

.

29

N80.35202031 Fernbed. Schlieanl.


.

.


40


2, 
.


,

.

1
2
3
4

30

.

. .

/ 
.


.


.


.
/ 
.
 3


.
.

i


, 




(,
"").


, ,

. :
$

, 

,

, , ,

$ ;
$


;
$



, 
, ;


,

.

31




/



.


.



.


,
.

,

.

.

:
$


,
.

.

32


,

(5 . 39).


.
, 


.


.

, .. .


.


.

,

. 

.




.



.

.


N91.10211431

 5 .



.
 5.


 2

3 .


.


, 
,
.

1
2
3
4

33

 4 .


 4.



.

 1.



.



.


 1 

.


,
.
6
7

34

6.

.
 


7.

.

 6.

 .
 4

( 40 120 ).
N91.10211531



.

.

 6 .

 2


.

3 .


.


1
2
3
4
5

6
7

, 
, 
.

35

 5 .


 5.



.

 1 

.


,
.

36

 1.



.



"
" (5 . 34).



,

.

 7 .



.


7 .

.


,


.
,

.

.
1
 .
 

1.



,

.

 

37


 




.


.

, .

N88.79200731


3 .
4 ,
,


.

38

 1



,


.


2 (5 . 43).

1

2 .
3
/

4


.

, .






,


.
 
.


.

,
.
, , .

,
.

,

(5 . 90).




, ,

(5 . 42).



, 



. (5 . 63)
.

,




,


.
, 



(5 . 42).

39

,


(5 . 42).


.



.

,
.. 

.


.


, ,
,
, , , ,
..

40



.
,
p ,




, ,
.



1,50 .
1,50
,
.

1,50
12

.



(5 . 70).
" 
" .

,
,


.

 , 


,

, ,
.
,

(5 . 42).


1.
N91.40203331

.
 2

3.
 

,
, . 

.


(5 . 42).

1

2
3
4

41



. 

.


.
(
, ).

3
$


, ..
, .


.
.



.



.


ae "
" (5 . 67)
.


:
$

/
,


, 
.

42

 

.

.

N46.10203631
N91.40203431

1 .
 

.
 1

,


.

0 ,

1 ,


, ,
2 ( 

)

,



3

43

i

0.
"
"
(5 . 57).




1.




/
.


.
.

.

N42.20211231 Handbremse

60 x 40

 2 


.

!
(5 . 18).

1
2

44


 2


1.
 2 .

! 

.

""
(5 . 204).


616 CDI

. 

/ 
.

N42.20211331 Feststellbremse
60 x 40



.
.

,

.

.

. 
.

1
2
3

45

2 ,
.


!
(5 . 18).

 3 .


i


.
3 

(c. "").


""
(5 . 204).

N54.25253731

1.
! 

.

1
2
3
4

46

.
.
.

 

3.
A 
.

N54.25253831



"
( )" (5 . 111).

 

1 2
.



.

i




.

1
2



"
( )" (5 . 111).

47

 , 

.



N54.25253931

1
2
3

4 .
5
.

48

 

3
.



1, 2 5.

:

5
(5 . 144).

:
,


.

 



2.

i


.

.

"
( )" (5 . 144).



.


.
.

.
.

N26.60223031

, 
5


 (5 . 44).


!

.

(5 . 43) 3 

,
.

15
"R"
6

49


 (5 . 44)



(5 . 45).


!

.


 ,


q.


3.
, 
.

.
 .



6.



. 
, 
.

2.

q .

50

i






.

408 CDI 

6,167 ( 
 . . 360):

""


2 .





.
(5 . 105).

, .

 (5 . 45)
(5 . 46).

! 
.
 

, 
.

!



(5 . 359).


,

.


. a ooo
o 
o x

.


.
.

51

N27.60205831


.
.

.
cpe .


 (5 . 44)



(5 . 45).


.

.




, 
5

"P"



"R"
"N"
"D"

52

"P" "N".

!

.

2.

q .
 ,


q.


 .

 .


.


"D" "R".

3.
, 
.



.







.

i




.
(5 . 105).

, .


"
( )" (5 . 124).

 (5 . 45)
(5 . 46).

! 
.

53




.


.
.

.
cpe .

N26.60223131

""

,

"A"
"o"
"N"
"R"
"+" ,

54

 (5 . 44).


2.

q .


.


, 
6
(Sprintshift)

"N".



"N"

(5 . 18).



 ,



(5 . 253).

!

.
 ,


q.


3.

.

i


.


 .


"o" "R".

.

"A"
"R".
 ,



(5 . 253).

!




. ,

.

i


.






.


(5 . 45).

! 
.
 .


,


(
55
).

55





.
(5 . 105).

, .


(Sprintshift)
,

"
( )" (5 . 128).

56





.


. 


"" (5 . 201).

.

 (5 . 44)


(5 . 45).



.
.

 


"P".


0 .



0 .
.

i



o cae, 

"P"
.

57


(Sprintshift)


"o".
 


"A".

"A".
 ,



(5 . 253).
1
.


0 .
.

58

, , 
(5 . 289).

i


. ,
.


.

.


!


, 
.


616 CDI 

.

.
.


, ,

. :
$

, 

,

, , ,

$ ;
$

;



, 
, ;

,
.


,
.
!

.
!



.
 2
(5 . 28).

,
.


 2
(5 . 28).



,
.

i

,
55
.


. 
.

59



:
 .
 .



,
.
:
 5

.

,

( 
).

.

.



:
 .



.
.

, :
$


,


(5 . 29).

.
,
.

 



,
.
:
 5 


,

( 
).

.

.

"
( )"
(5 . 90).

60



oe


61



oe
 oe



.

:

p ,


,
.




(
,

)

, .., ,



.
o
.

62



( ,
,

, )
, 
,
.





,


.
""
"
".
, 
, , 
, 


.



oe


,
, :
$


.



, 



. 
.

,

, 

,
,
(5 . 42).


/ , 
, 
, ,


.

/


(5 . 70).



.
/


,
/

.




,
:
$

25
(5 . 32).

,
, 

. 


.

63



oe

, 
, (
,
).


.

.

,

.

4
$




.

,

, , , .

64


.





.


, :
$


,

/

;


,
;




, 


.
""

"".
, ,
, 
,


.



oe


:
$


. 
,
.



, 


.
""

"".
, ,
, 
,


.




.


.
,
,

.

,
,

.

!


.
"
".

2
1
. 4 .
.
,

.
1

,
(5 . 267).

65



oe

ZndschlossN91.602038
31


/ 
:
$


, ,
,



.

.




A B.

N91.60203931

1
2
/
1

66



oe


:
$


,
,





.


.

, 

,
/ .



.


.

,
. 


. 


.


" "
(5 . 39).

67



oe



( 
, 
,
,
)
, ,
.





,


.

68

""

"".
, 
, , 
, 


.



.
,
.

.
,
.




( 
,

)

, .., ,



.



oe



/ 

.
:
$



,



( 
, 
,
,
)
, , 
.

""
"
".
, 
, , 
,


.






,


.

69



oe




"" 
;


, ,

. :
$



.


;

, 

,

, , ,




"".



"
"
.

"".
"Universal"

,
.

$ ;
$


;
$

N91.00208631



, 
, .



, 
"
".

70



oe



,

:
$


1,50 12 
, 


,

;
12
,


;


.
,
, ,

,
,

, ,
;


.


/ 

, , ,
, 


/ .



/ .



.

/ 
, 


.


"
".

71



oe


, 


,
, .


(, ..)
.


.



, 
coae
cee paa:
$

72




 
;



; 
;

;

" "

.


,
.

.



oe

10
(. 9 )

/
/


1

3
1
2
3

Universal3

9 18
15 36
(. 8 48 ) (. 3,5 12 )
Universal2

Universal3

Universal

Universal

.
.
.

73



oe

,
,


.

N72.16204131
Schiebetr v. innen ffnen 60 x 40

,

, 
.
, , 
.

1
2
3 a


, ,
.

.
 

,
,

(5 . 93).

, ,

, a.


.



(5 . 92).
 1 3.

74


(5 . 92).
 1 2.


, ,
.


.



oe

,
,



.

N72.20205331

 

,

, 
.
, , 
.


, ,
.

.

1
2
3 a

,
,

(5 . 93).

, 
, 
, a
.


(5 . 92).


(5 . 92).

 1 3.

 1 2.


, ,
.


.

75







,
:
$

ABS

(Anti-Blockier-System)
( )

ASR

(Antriebs-Schlupf-Regelung)1
( )

BAS

(Brems-Assistent)2
( )

ESP

(Elektronisches-Stabilitts-Programm)2
( 
)

1
2

i

ABS, ASR, BAS ESP



(5 . 231).




M+S (

),
.



:
$

,
,
,


ABS, ASR, BAS ESP.




,
.

ASR .
ESP BAS / 3,5
.

76

ABS
(ABS)

,
.

,
. 8 /.

, ,

, ABS

. 

, 

.

ABS
,


.

.

- 


2.
. 2 .


ABS
.



ABS
.

-
,

(5 . 272). ABS 
,

.


.

-
, ABS 
. 
. 

.


.



, 

.
""
"
".
, 
, , 
, 


.

77

ASR

ABS
, :



ASR .



(5 . 136),



(5 . 134).


(ASR) 

,
.
ASR 


.

v.


ASR
,

(5 . 356).
, 


, 

ASR.
ESP1
ASR
.

!

, ASR
(5 . 136).

ESP / 3,5
.

78




k 


2.
.
k
,

(5 . 277). 
ASR 
.


v
,
:
$


ASR,

,
,



, .


ASR.

.

.
ASR

 . 

.



.
, :
$

k 
, ASR .

.
.



, 

.
""
"
".
, 
, , 
, 


.

79

ASR

ASR 
:

ESP1:
ESP
ASR 
, 

.
v .

ASR 

, 
.

.

i

60 / ESP1

ASR.

opacae

.
,
.
ASR
.

N54.25254031

1 ASR
ASR
 1 

ASR.

v .

ESP / 3,5
.

80

,
, 

, ,
. 

.

, 
v
.
ASR


ASR 1.

v .

.

BAS

i


ESP1 .


(BAS)
. ABS

.1

2
k
.
.

!


.


.


.


.

k
,

(5 . 277).

ESP BAS / 3,5


.

81

ESP

i
ESP 

3,5 .





ESP .

(ESP)


.





. 

v.

ESP
,

(5 . 356).
# 


2.
.
#

,
(5 . 274).
S
.

82


v
,
:
$


ASR,

,
,



, .


ESP.

.

.


ESP


.


.
poe oo,
.

#
, ESP 
.

.

.




, 


.

""
"
".
,
, ,
,


.



.

83








.






, :

 .


, ,


2,



(


).

2.

!



,
(5 . 281).

84



 .


.
2 
.
:
 ,



(5 . 60).



.
30 .
ae

(5 . 85) , 


/caoa,
(5 . 86).


/



.
:
 ,




.

 



.

.
:
$


1
,


/caoa,

(5 . 86);

i

,

,

.

N54.25254131

, 

.

1 

.

85


. 

,


.


/


(5 . 84)

/,

,
:
$

 /
.


/



(5 . 84).

2 

.

86


.

N54.25254231

2
3
/


.




.


0 1.
 1 

.


2.
 ,

2.

/
.
 
(5 . 84).


,

.

/

,

.
.
 


.


0 1.


3.


2.

 ,

2.


.
 
(5 . 84).

/
,

.

i
 
, ,
, 

.


.

87

88


( )





(Sprintshift)

89


( )



" (
)"

.
,

.

,
" ".

.

,
.
, ,


.

,
.
,
.


.

a
.
.
,

.
,

.

.

, 
. 
.

!
, 

, 
.

90


( )

N72.20206031

N72.10208631

1
2

1
2

 1.

 1 .


:



/
.


.

,
2.

i



.

91


( )

!

 1 .



,
.




/
.

,
.


:
 .

92

 1

5 .

,
oop 
( 
).

.

.


:


, 

.


N72.16204231

!


(5 . 90)
.

1
2


( )



.
 1.

.


.



,
, 

,
(5 . 74).


.


 1

N72.16204331

 

Schiebetr v. innen ffnen 60 x 40


.

 1.


.
 1

.
2,
.

1
2

93


( )



90, 180 270
( ).

!

( 90).
N72.20205431 Trgriff Hecktr


:


,


.

94


.


60 x 40


(5 . 90)
.

 

N72.20205531
1
2


.
 1.


( )

 .

180

270


.


( 90).

N72.20205731

N72.20205831


,
90 ( ).




. .


, ,
.

,

.

,

.

.


55


,
, 1
.

95


( )




.





.
 .

, 
.

96

i
N72.20205931

 .


,

.

.
!




.
 .


( )




,

,
,

(5 . 75).

 1.



.


( 90).


,
(5 . 94).

i
N72.20205631


(5 . 96).


.
 1

.
2, 
.


270
(5 . 95).

1
2

97


( )




.

!

N72.16204431

2.

1.

.
1
2
3

98

 3.


(5 . 90)
.


( )

.


N72.16204531

1.

2.

1
2
3

 3.

a
,
. , ,
, , 

.

, a 
.

, .


.

99


( )


o

(,
).

,


. o
. 

, 
o .

.
.

o
,
.

N60.30205631




.
.


, ,
.

N60.30205731

2
3
4

100


( )

i

a
.



"
".

 o 

.
 3 4.
 2.

 1


616 CDI

.

 3

4.


N60.30205831

, 1

.

 o .

2.

o
616 CDI

 o .
 1 .

55

 o .

101


( )



.
 o .

i



"
".

 o 

.
 1 .


102






.

!

N54.25254331


(5 . 90)
.

2

3

4


( )

 1 


.
,

.
2
2 3

.
.

, ,
,
.
,

.
2
2 3

.

i

.




, .

:


,



.


 4


.

,

.
3 .

.
3
, , ,
.

,

.
3 .

103


( )

i

.

:


,



.



c 
o
oo eoacoc 

.





(5 . 103),


/ 

.

!
, 

, 
.

104


,

, 
.




2
,

.


"
" 
.


( )

N54.25254331

 .

 .

2.
 1 

2

3

4

2.
 4



. .


.
.




2
.




3 .




2
.




3
.

105


( )





" " (5 . 32).


/
"" (5 . 323).



" "
(5 . 37).


.

.

106

.
N91.16202631

!


.

1



.
 

1 
.


( )



/ 
,
.

 1 

.

.
P oo

N54.25254431

 3 

.

.

!



, 
.


.

,

.

1
2 .
3
 (

2.

.


2).

107


( )



/ 
.


,
.




.




/
.


.

5
 1

.
 2

.

.


1
2

108


( )


,
.


(

).

.


.

"".



( :
, :
).




.

,

.

i
,

, 

.



.



 .

.



"".

109


( )

 1 



2.


,


.

1
.

1
2


2 .
2

.

110

1

.


( )





" " (5 . 46).

,
.

N54.25254531


,

,

(5 . 209).


(
616 CDI)

1

2





/ ,

.




.

111


( )

 

 

 

1.

A 
.

 


2.

112

:
 

.

.

i

,

.


.


( )

 ,




.

.
 1 

N82.10230631

.

.

N82.10230731

1 /

2 .
3
 ,

.
 3 

2.

.

1
2
 ,

.
 1 

.

.

113


( )



 2 

.

.



.

.

N54.25254631

114

 .

 .


( )


, :
$


o
,


90 ( ).





. .



,
.


.

 

1 
, 

40 100 .
0,
.

N54.25254731



, ,
.

115


( )



.

.

3.
,
.
N82.20207431


1.
.
N82.20207331

 

2.
.

1
2 .
3

116

1
2
3
4



.

/


( )

2.
,
.


/



4.





.

.



1.
.

2 3.

.

 

3.

1
2
3 .

117


( )

4 6.

 

2.

,
.

 

5.


.

1.
.


3.
.

118

4

5 .
6
/


( )




" "
(5 . 18).


1 
, :
$


2
3,


(5 . 111).



30 , :
1
2
3


,


0.


, ,
I .

,

. ,
.

.


,
.


.
.
(5 . 63).

119


( )

 .


(5 . 111).
 .

120

30 /
50 /

.







85 C 120 C.

,

(, ), 

(5 . 359).
.


, .

.



.


( )




(5 . 119).


 

i


100 .




 , 



.


,

0.



, , 
,
.

.


a.

, ,
,


.



.



.


(5 . 119).



55
.

121


( )


:
 

I.



.
:



I.


. 20

, .

i



.
. 10 

.


(5 . 119).



.


:
 

I.


.
:

122


( )




I.

. 20
,
.

i



.
. 10 

.
 , 


.

 

I.

.


 

I.


.

 I

,
.

123


( )





" "
(5 . 52).




.


.


,

.

124


.
:
$



"D",
4, 3, 2 1 (5 . 126),


(5 . 130),

(
//).





(5 . 18).

"D"



.


( )

"N"

"P"





.

"P"

.

"". 


"P".

"R"




. 

,
, 
.

"N"
.

.

"D"

Drive 

. 

.


"N"


, ,
.


"R"

.

125


( )



"D"


, ,
("D+")
("D").




.


(5 . 18) 
.




.




.



.

126

"D".



.






.


(5 . 359).





. 

.



.
,
.


( )

i


"D",



.

"D+".




.

.



 


"D+" , 

"D".


"D".


"D".


,
.


.




:

:



:

""
"",

.



.

.
 

.

.

127


( )
(Sprintshift)
 (Sprintshift)



(Sprintshift)
" "
(5 . 52).


(Sprintshift)
. 
.


a


,

, :
$

128


,



.






, 

,
.



, 


"N".
"N" 

(5 . 253).


(5 . 18).


.


.


,

.


( )
(Sprintshift)

"R"

"N"

"N"

, 

(5 . 253).

"+"




.




. 

, 
,
. 

, 

"N".

"o "

"A"



"+" 


.

/


.


. 

.


(
)

""


(
)


"" 


.

129


( )
(Sprintshift)



cox:
$


2;



"N" 
"o"
"R",
;



"N";


(5 . 131);




, 

apaep, , 

. apaep 
,
.

130




. :
$

a ,

(
//),





.


.

,

.



:


:



:


"!"
"",

.



.





.


( )
(Sprintshift)
 


.



, 
.
1 
.

/ 




.

.
"o".


/

,

"o". 1 
,

.

 

"+" "".


.



.

, ,

, 

.

131


( )
(Sprintshift)

 


"A".

"A".

.

i
5



.

i


(5 . 55).

"+" ""
.

4.

"+".


.

132

"".

.



. 
,
.


( )
(Sprintshift)




,
.

.


.


,
.
1 
.


.
, 
, " "
,

1 (
"")
"R"
.

.







.



.

i



, 

"N".



.
.
.

133


( )





.


.

:

!





.

134






,
,
.
,


. 

.

.

.

.

!


60 / 
,
.
:
$



,


( )





. 40 /.

.

.

i


.

,

( ).


, 
ABS, ASR
.
- k
.


.


, 
.
, 
,
.

1  
o
2 

135


( )

 .

1
. 

.

, 

2.

i
5



(Sprintshift) 

, 

.

(5 . 132).

136

 

.
1
. 

.

, 
.
2 
.

i
,


.

!



,
,
.
:
$



,


( )




40 /.

.

.

i


.

,

( ).


, ABS,
ASR
. - k
.


.


, 
.
, 
,
.

1 

2 

137


( )

 .

1
. 

.

,

2.

i
5



(Sprintshift) 
,

.


(5 . 132).

138

 

.
1
. 

.

,
. 
2
.

i
,

.



,
,
.


p eoxo, ,

.


.


( )


.

 

.
 .

1
. 

.

1  

2  

!


.

.
1
. 

.


,

2.


,
. 
2
.



(Sprintshift) 
,

.


(5 . 132).



,

.

139


( )





.




.

.



616 CDI

(5 . 143).

140

!


, .
:




.
.

.



,

30 / 

.



.

, 

( ).


( )


.



(Sprintshift)

,
.
k 
.

1  

2 

, 
,
.

 .


,

2.

 .

1
. 

.

,

2.

i




(5 . 134)

(5 . 136).



.

141


( )

i


.

.



(Sprintshift) 

, 

.

(5 . 132).

142

 .


, 
. 
2
.

 

.
1
. 


.

, 
. 
2
.


( )

616 CDI

, :
$

20 /



.

i


.


.

.

, 


.

i

,
.


( ).

143


( )




(5 . 48)
(5 . 37)
" ".



. 

(5 . 313).



(5 . 222).

i
5

N68.40200831
60 x 40

1


1 .

144



W
.



(5 . 48).

.


( 
)

.

!
, 




.


.
.


( )



5
N83.00206531

145


( )



( 
)


. /
. (5 . 152)


. / . (5 . 157)


. / . (5 . 148)


(5 . 150)


(5 . 149)

. / .
(5 . 150)


. / .
(5 . 158)

146



. 


,
.



.



,
.


.

i
, 

.


.


.


( )



4 (5 . 145).

.

i


(5 . 153),
,

.

4 .

.

i

""



.



5
(5 . 145).

:


1 4


""


, .

147


( )



6 (5 . 145).

:


ZP

5
X


, 

148



/


.

,

ae/.


, ,
.


.
, 
.
.

 

e.

.

e.

.

i

""


.

.


( )





.

.


.


.

1.

.

 


.

.

1.

.

15
.

149


( )




.
.


. 


.
. 5 
.

1.

.

 

1.
1


.



.

.



.


.

i
, 

.

(5 . 147)

.

.

150


( )

 


, :
$

, 
,
,


+5 C.

!

.

.

2.
1 .

1
2


R134A.
.

 2.


1.


.
.

151


( )






. 


.

0 .
 1.

2 ,
1.

 

1.

2 .

1
2



1.

.

152



:
$

(
1
2),

. 30 ,

4,
6
(5 . 146).


( )

2 .

 

3 Y X.
.

1 .

2 3 4.


1
( .).

i


1
.
 

1
2
3


3 h.

1
2
3


(5 . 148).


153


( )

1 (
).
""
.

/ ,

.
 

3 h.

1
2
3


2 .

i
""

2 2.

154

 (5 . 150).


.
,

.

i
, 
.


(5 . 148).


( )

2 3 4.

 

1 P.

3 Z.


(5 . 148).


.
 

1
2
3



(5 . 150).
 


(5 . 158).





(5 . 150).
 ,


(5 . 149).

155


( )


/
. 
.

 

2
, , ,
3 4.


1 .
 

3 X Z.


(5 . 148).


1
2
3

156

.



(5 . 149).

(5 . 150).
 ,

i

+5 C
.

.


( )

i

.


1, 2

3 P.
 .





(5 . 222).


.

 

 (5 . 150).


1.
1

.
:


1.
2

555
.

.

(5 . 149).

(5 . 150).

1
2

157


( )



2 .



.

1 .

.



(5 . 159)
.



.
:
$


,

/

.




.

158


.

1
2

 1.

2 .


( )

 

1.
2


.
120 .

i


,


.
120 .


( ).

+5 C

.




.



(5 . 161)
(5 . 162)
.



. 

120 .





.



(5 . 162).
.
/
.


, :


/


.

/

,



.

159


( )

i


.

!

.
.


,

.


.




.

.


.




.

,



160


.

.


, 
, , .


cpe .



, , . 

.


( )

2
.


(5 . 162) 

.



1.
 

1
2
3

3 Y Z.

1 P.

""


1 .

4.


.

161


( )



120 , 


. 120 .



5
.

4.


.

120 
.

162

i




.




.


( )

: :
4, 5

, :

:
,

:
,


H ,


5
1

:

()
1


2.



.
, :
$

15 ,
.

, 
.

163


( )

:
 .


. 


.
 

( 1
120 )
.
(
):
 .

,

, .

164

i


,

15 .


.
, ,
.

 .


. 

.

.


 H

,

4, 5 .



.


.
,
.


( )




24 ,
( 7 ).
 H

,

.
.
2.


24 ,
.


24 .

,
2.
,
.
,
,
.

i





.

 H.

.

( ).

 H ,

165


( )

, a
.

 

( 1 120 )
.
,
.




.







.

.

166


2).

 1 

.
1

.
:
 3 

N54.25257931

.
2

.





5
10 C 30 C.

 (

1 1
2 .
3 2


( )

 

2.

.

i




80 C.




/
.

.

 (


2).

 1 

.


.

N54.25258031

 3 

.

.

2 .
3

 2

167


( )




,
,
/ 

.

/

.



/
.


, .


.

.

 

168

1
2


( )

 ,
.


.
,

.

.
 ,

1
2.


.


, 
.



N54.25258231


, 
.
1
2

169


( )


,
.

, 
.

1 ,

.

,

.
c o
.


1 2.

170

 2

1.


,


.

 

1.

.
:


1 .

,

.


( )

 1

.

.

N77.10200431

 1

i
1
, 

.


,
.

171


( )



TEMOMAT,

MotorStartStoppAutomatik
( /
) (MSS),


pee
caa (5 . 176)


,

(5 . 178)

172

TEMOMAT
TEMOMAT 
.

,

.

40 /.


,
. 

,
e
, .

TEMOMAT 

.
, , 
.

!

:
$


.



TEMOMAT.




.


( )


.

TEMOMAT

 .

.
 p 

1
3.

.
 .

:
 


4.
.

.

TEMOMAT .


, 
:


,
.
, 

.




"N".

173


( )

 

i

,
.

TEMOMAT

.

, 

.

,

.

174


.
 .


2.

1
,

.


i


,

.


. 



.

 

3
,
.


( )



 

 

1 /

.
.

i


,

.

:


, 
3,


.

1.

 

3.

.

.

,
.

 .



,
, 

.


,
.

175


( )

/
(MSS)

/ (MSS)
,
, 
pee ca
a. MSS

.


/

.

MSS 
, 
2 /.

176


MSS 
, , ,

:


:
$

, 
,

,


.


,

MSS
, 
:


40 C,


0 C.


( )

!


, 

.


.

1 .

MSS .

 2

MSS.


/ 

(5 . 176).

MSS.


.


.

i
1 MSS
2 MSS

MSS 
,
.

 


MSS 1.


.

177


( )







.




.



,
.

.

/
. 30 .


.

178

, 
,
, 
.

, 
.

/ , 
, ,
,
,
.

, 


.
.

, , ,

,
, ,
,


.


.
,
,
.

.


.

,
(5 . 241).


( )

!



,


.




.



.


7 .


(5 . 190).

5
1

179


( )


180
100
.


30 .

N54.30824031



5 .
100 

,
.


,
:

50

.



.
. 



,

Symb
N00.00-2588-00

(5 . 282).

180


( )







.




, 
1
2 .


:
$


(,


)


.

 .


.





.




.


1 2
.


.

1
2

181


( )

 


.

 


.

 .

 .


1 
.


2 
.

a 
.

 .

 .



ADR (Automatische Drehzahl
regelung)


.
ADR

.
ADR


 
.

!
ADR 


.

182


( )


.


.


 3 4

.


.
1 ADR
2 ADR
3

4

i
ADR 
, :
$


,


.


.

 2 

.

.

.



" "
(5 . 359).


(5 . 182)

1 .

183


( )





,


/ .

.



.

" "
(5 . 186).



.

.

184


.

/
.

!


:
$


, ,



.
, 




.


. 


.



.




( )


, , 
.

, 

.



"".


e
(5 . 356).


:
$


.

,
,
.

,

, 

.

,

.

:
$

"
" 

.


, ,

.


,


.

.




.




(5 . 99).

185


( )





, .


.
$


.


.

N60.40205531

5
1
2

186



.

.

" 
"
.


.
,
.


, 


.

,

.

.


.
" " 
c .

(5 . 184).


( )

N60.40205631


"
"
,
(5 . 184).




.



.

,

. 

.


.

(5 . 188)
.


.
,

, 
.



.


.

187


( )



.

 o (5 . 99).

 1

,


.

2.

i
,

.
,

.

5
1

 1

,


.



.

188


, 

.
 .
 o
(5 . 99).




.


( )



"" (5 . 207).

! !

 

, , 
(5 . 289).

!
!

 .




.
 

.
 

.
! !


" " 
.
1
2

5
1
2
3



,
, 
55
(5 . 289).

189


( )

 


 .


 .

2
3 ,

.
 .



 ,
 
.


,
,
. ,


 .

190

7!


( 2
).
2 

.
 

.


 

1 .

!
,

,

, .


1
2
13


7 .


"".


( )



3 .

!


.


/
o
/
, 
.

, , , 
, 

.

5
1
2
3

191


( )

,



.
,
,
.


. 

.


.
,

.
.

!



.

192


( )






.

.

5
1
1
2


2 .

1
.

193


( )






.

2 .

.

 1

.

 1

.


.



.
1
2

194

 .

1
2

 .


( )

 .


 1



.
.

.



 2


.


 .

 2

195


( )





100 .

.

i



(5 . 194).
 (


1 2).
 1.

, 
.

196


. .
,
.
.


( )










.

.

12

,

,
.



200 .





(5 . 23).

1
2




180 .

i
1
2





1 2.

197

198


1 500












199


1 500
 1 500

""

,
.

1 500

,

.
$

6
$

200

1500 



.

(
)

( 2/3

).

.





( "").


3, 2 1
,
,
.

1500 


.






" ".



.


(5 . 210).

, ,
, 



.

.



.

.


,

(.,
).

15 %:



.



.



(5 . 289).



(5 . 289).



.

201



.
ASR
(5 . 80).



.




.


(5 . 136)


(5 . 140).



.

!
,
,
,

.



.

202


, 

/ .

,


,
.

.

!


.


.

.

,

.




, 



.


o aepa.
(
, ), 

,
.

.



.

.


,
. 

3, 2 1 (5 . 126).


,
.

.

203



,


.
.

, ,
, :
$

204

,
,
, 
.
,
, .


, 

.

.
.



"" 
. "
"

, , 
.




.

 


(5 . 57).




 
.
, 


.


(5 . 45).




.




 
.
,
:
$



,


.


.

.


a
ooo 
o 
o x

.


.

.

.


.
, 
.

205



:
$



,



"N".

,
, 
ec
.



.


.



. 
.
a

,

.

 . (5 . 235).

206






.


"".

, 

.


.

,

.

N31.10210331


.

 
"
" 
 .



(. ).

350  400 .

.

.


:
$


,



,


" "
(5 . 339)
 
. 

.
,



.


.

207


3500

100 ,

208 CDI, 211 CDI, 213 CDI, 216 CDI, 214,
308 CDI, 311 CDI, 313 CDI, 316 CDI 314
 . 7,5%.


,


.


.

/
.


, ,


""
.


100
2000 120
2800
3000 .



.



100 /.

208

, :


80 /, . . ,

.



(5 . 138).

i

.

,


.


""
.

"".


/ .

/

" "
(5 . 345).
"" 



.

,

,
.

!



, ,
,
(5 . 239).



. ,
.

.


, 


.
""
"
".
,
, ,
,


.

209





100 / 120 /.
""


"".


.



, ,
.
, , 


( e 
) .



(5 . 356).




, 

.

210


,
,
:
$


,


(5 . 231),


(5 . 215),


(5 . 221),


/
(5 . 222),


(5 . 222),



(5 . 227),


(5 . 225).





, ,
,


.

,
. ,
50 /
14 .


.

.
.

,



.
.

.


,

"".



:
$


99/5/EG.

.


/

" "
(5 . 337).

211





/  
.
, ,

(
)
/ .


.

/
.
, :
$

/
,

/
.

212


.


.

 .


.


1 .


2.


N47.10205031

, 
.


1 .

,
.
1
2
 .
 


.
/
"
" (5 . 345).






.
,

.

N88.40204431

N88.40204531


(5 . 57).

!
, 
.


.

 

 

1
.

2 .

213

N88.40204631

3
 ,

3 ,
.

214


. 

.



. 30 .


,
.

( ,
):

(
2)
p.



 , 

a e,
.

,
.

.




0,8 1 000 .

1/1000 , :

.

.



,


.

,

.

 .
 3 (5 . 214) .



, , 
.

215

i




(ASSYST).


:
$


,


,


5 .

2.
 . ,

: 
.
N54.30824131

1
2

216


,
, ,
.

Symb
N00.00-2151-00
 , 

Symb
N00.00-2152-00
 1 .

Symb
N00.00-2160-00
 1,5 .

Symb
N00.00-2149-00
 2 .

Symb
N00.00-2150-00
 .

!

.

.

208 CDI, 211 CDI, 213 CDI,


308 CDI, 311 CDI, 313 CDI,
408 CDI, 411 CDI, 413 CDI


,

1.

216 CDI, 316 CDI, 416 CDI, 616 CDI

N18.40203931

N18.40203831

i

, 

.




(,
"").

1
2

6
1
2

217

214, 314, 414

N18.40204031

1
2

218


,


5 .



.

10 .



2 .

1.
.

2.
N18.00204131

,

max .

3
 

.
,

min max
.

(5 . 219).




,
, "
".

.

,
. 

.
.



" "
(5 . 344).

 

2.



" ".

219



. 


.

50 C.


.

.
.
 1



.
N20.30203731

.

(5 . 344)

.
 1.

220


.

.

, .

. 
. 
.


.

:
$

, ,
;


MIN MAX.

!

MIN, 
, 
.



, 
, "
".


.

.

, . 
.

.

N42.10213531

221




, , , 

,
.

100%
,



(, "
").

/


. .
.


.

N09.10205631
N82.35203931

222


.

,
.


.
:
$



"Summerwash"
;


"Winterwash" ,
.


.
 1.
 .
 1.

!


.

" ".

:


StVZO
10 .
"
"

10
, 


.
""

"".
,
, ,
,


.

223




:
$



/ .


,

.




,

.
, 

,
"
".

224

!


.

,
, .




.

A
D

,


. 
.

 .

, .

.

.

E
C
F

"
".


""
(5 . 322).





616 CDI




.

.

N43.00206531

:
a

, ,
,



c .



,


87/404/EWG
EN 2862

1.
.
, ,
,



(,
"").




o 
, 

.



,

(. 

).

225

"
"
12 87/404/EWG.


(). 


.


, 
.

,
,

, 
.

226



,

.


.

, 
(
).


.



(

).

"" 
.


(, 
, ) 
,

,
.




Ps ,
10 %.










/.



.



, ,
, 
.

1 .
 2

.


!


, ,
.

,
.

N83.60200131

"" eo aa 4
2 3.
 a 4

3.

1
2
3
4

227

eo aa
 a 4

.
 a 4.

!

eo aa 
.

a 4 3.

eo aa
4 .
 3 

ao 4 2.


"" 2.
 2 


.


1.

228

!

, :
$


.






,
"
"
.

, , , ABS
ESP.
,
"" 

.

"".





. 
.


.


.



, .



.
,


. 
,


.


"".

229

, 
,

. 
,
, ,
190 .


50 .




. 1 000 
5 000 .

230


, .

$
,
.


. 100
.


.

, 
.


, ,

.


"" ,


.
"" 
.

,
.
,
.


.

.
3
.

.

, ,
,
190 .

, 
.


, .

.

i

e
.

, ,

.



, ,
.


.

.





.

.

:
$

231


, ,
, 
14 .
.

/
.


" 
" (5 . 355).



.
, ,

.

232


10 C 

0,1 .

, 
.



.

, :
$




.

i
:
=
. 20 C
=
. 0 C

0,2 
.


,
, .

!


0,1 .


,
, 
5000  10000 .

(5 . 231).



.

,
 
.


.

e .

,

190 .
.


"", 
"" 
.


""
(5 . 314).

233







"".
:



"
" (5 . 346).

,
, 
;


"
" (5 . 205).



+4 C .


ABS,
ASR1, BAS2 ESP2.

:



.

1
2



4 .
.




. 

,

,


. 

"".




(5 . 210).

ASR .
ESP BAS / 3,5
.

234




,


. 


.



"".

i

, ,
, .

,
/ .


,

ASR (5 . 80).
,
,
e .

i



,
"
"
.

"".



( ).

.



.


.

235






(ASSYST)
ASSYST

.

.


" "


, 


.
""

"".
,
, ,
,


.

236

i
/

.
/ , :
$

,
,

,

.


, 

.



"".

.

N54.30824231


3 000
.

,
1:
$

c 9

1
2


:
$


,

,
:


(5 . 119).

i


.

55

237

:
$

c 9


"" 
.

,
:
$

238


.


0.

 


.

.
. 
,
.


.
10 .







.

i


"".


"".


.



.



. 

.



, :
$


e .

!



.


.

80 C.

.

.


.

.

239


, ,
, 

, 
. 


(,
"").



. 

.



(. ).

6
N00.20200431

240

,

.
.



:




,

10 .


70 ,


25 
30 .


.

:

,
.

241


.

.
.


.

.

242

,
, 
.




,

0.


.


, 
(, , 
, ).


,

. 
.

!
,
,
.




.
, 

(, ,
, ).

!


, 
.





.




.

.
()

.


.


.

243

244


,
?
/






245


,
 ,


.


.
:
 .


. 

.


.
.


.


.





(,
"").

246

0.
.


. 


.
.
.

.


(5 . 241).

  .
(



Sprintshift) .
(5 . 253).
ocaoa 



"P" .
"P".




(5 . 44).


.

247


"N" 
.



.

2.




"N".

.
"N".
.
 .

,

.
 

, oe 


(,
"").

248





.

.

60

. , 

.

.  


0.
.
.

 .

,

.



(5 . 325).


,



(,
"").

249

 





.


.
.

250

, , 
.

,



(,
"").




(,
"").

 

.
.


 
(5 . 333).
 


(,
"")

.


,
.


,
.




, .


,
.


,

.


,


.
.

251

.



(,
"").

252

 , .


(,
"").

0.


(Sprintshift)



2.
.

.


"N" 
"o" "R".

.





.


,
ee 
.

253

 .




, (,
"").

3 .
.

1, 2 3 ,



.
(,
"").

254


F.



, 

.

 .

 

""
"
".



(,
"").

, 
, , 
,


.

255




(,
"").

 .
 . 

2
.

.
"P".

F.
 .
.

 


.


"D" (2 
) "R".





(,
"").

256




.



.

, 
, (5 . 307).
 .
.


.

""

.
 


.



.
"" 
oece c
.

257


. 
.

.
 .
 

.

.



.




(,
"").

258


, 
.


(5 . 163).

,

.

 
(5 . 164).

. 



(,
"").

""
"
".



, 

.

259


.

15

.

a
.



,
.




,
.

10 .

.

 
(5 . 333).
 


(,
"")

.

260


.


:
$




(,
"").

""
"
".



.



, 

.

261

 

 .

, 
,
(5 . 220).
 , 


.





(,
"").

262


,
.

.


,

.


1 
.
.

1 
.

2.


(5 . 309).


.




, ,
"").

263



G 
ASR/ESP

.
ASR/ESP.
.

.
.
 .


ASR/ESP
.
ASR.
ESP
ASR
.

.


EBV/
/


.

264

616 CDI:


.

 ASR.


3 , 


.


EBV/
/


.

616 CDI:


(5 . 311).

  

.
.
.

.


.



, 

.

""
"
".

55

, 
, , 
,


.

265


EBV/
/


.


.

.


(5 . 221).


MIN,
.
 

.
*


(EBV).

.

7
*



, 

.

266

""
"
".

.
 


(
"").

.

, 
, , 
,


.


SRS 
2

.


.



.



, 

.




(, o
"").


.
*

 

""
"
".

 

.



(,
"").

, 
, , 
,


.

267


.
,
.


.

.




(,
"").


a 


(5 . 215).
 ea

, 



(,
"").

7
*



, 

.

268

""
"
".

, 
, , 
,


.


.
, 

2.0L 

.

.
 .
 ea

, ooec


(,
"").
 ea

,
(5 . 215) ,
p eoxo,

.

.

,

.




(,
"").

269


.
, 


H I 

.
,

.

.
1 

.
.


^(5 . 276).
1

270

a 

(5 . 215).


.





(,
"").





(,
"").



.

.

.
 

.
 

, 
,
(5 . 220).

, 
.

.

, 
.

(,
)
.





(,
55
"").

271





.


(,
"").

ABS
.

ABS
.
ASR, ESP
BAS.

.

 

.

.


.

 ABS ,


. ABS .

.

7
*



, 

.

272

""
"
".

, 
, , 
,


.


ABS
.

 

.
ABS ,

10 .
.



.

.

ABS
.



, 

.

""
"
".

, 
, , 
,


.

273


ESP
.

ESP 
.


.

.
*

ESP ,

10 .


.

 

.

.

 

.



.

ESP
.

7
*



, 

.

274

""
"
".

, 
, , 
,


.


1

.

:
$



, , 
.

.
1


.

. 
.
 




(,
"").

oo .

275



.

 


1
.

.


2500 1.

 





(,
"").

276




(,
"").


ASR/BAS 
.

ASR

.

 

.

.


.
.
*

Brake
Assist (
ESP) .

.



, 

.

""
"
".

 

.

.


55
.

, 
, , 
,


.

277

 ASR ,

.


.
ASR
(
Sprintshift)
.


ASR/BAS
.

ASR
(
Sprintshift),
Brake
Assist ( ESP)
,
10 .

.



, 

278

.
""
"
".

 .



.
 

.

ASR
,
BAS.

, 
, , 
,


.

ADR 

.


ADR.


ADR
.




.

ADR.
.





(,
"").
q



1 
.
. .


(,
"").

279




.


.
 . 10,5 .




e.




.

280



/ .


.



(5 . 222).


.





(,
"").





2.

.
 .

,

.
 

,


(,
"").

.

F.
.

.
 .
 



(,
"").

281


 

.
FF . 3 .


.

.

.


(5 . 241).

.

282




(,
"").


?
 ?




.

N72.10209031

N72.10209131
N58.00202731

3
4
 4 


.


1
2
3

 1 

.
 2


3.

283


/
.

"

" (5 . 283).

N72.10209231


,
,
.




/

.




:
$

284



, ,
.


.
$

, 

.

,
.

,

30 .



.


?
 4

i
N58.10204931

1
2
 2 

.
 .

N58.10205031




. , 

.

3
4
5
 

.
 3


4.

285

/


(5 . 94).

,

.



, :

 1


, .

.
3
2.
N40.10216031

286

3 .
 

.
1
2
3


(5 . 94).

,

.

()

 .


4.
N40.10216131

 

.
N40.10216231
4
1
2
3
4

287


?
 

3 .

 2

5

.

.
4
1.

5 .


 

N40.10216331

.
5
6

288

.


4 .

 6


408 CDI, 411 CDI, 413 CDI, 416 CDI,
414

616 CDI



.


, 

.



.

N58.10205231

N58.10205131


.


289


/
 /




.
N77.20201931

N77.20201831
 2

.


1
2

 1.
 2

1.

290


2 
.

""

"".


.





"P"
. ,
.

 1


.
 


"P".
 .

N27.60205931


.

"D +"
"D ".

291







.
,
.


. 

.


.

,

..
.

.
.

, 
12 ,

.

.

H7
.

.

N82.10231631

WY 5 W

PY 21 W

H7 55 W

H1 55 W

5 /

W5W

292

H1 55 W


!/

P 21 W

P 21/5W

/

/

P 21 W

PY 21 W

i

/

, 
.

3
8

, .

N82.10231831

P 21 W

( 
)

C5W

7 

P 21 W


( 
)

8 

P 21 W

(
)

293

R5W

P 21 W



 .
 (5 . 213).

P 21 W

R5W


N82.10231731

P 21 W

e 

P 21 W

(
)

294

R5W
1

1
.


, 1.

, ,

 .

 1 .
 2.

 (5 . 213).

1 .
 1

1
2

3
4
5
55

295



 

.


.
 

, 
.


 .
 (5 . 213).

(5 . 295).

.

 

 2

1 .

296

.
 .

 1


.

.
, .


.



(/)

 .

(5 . 94).

55

1,
.
N82.10222331

297

1

.

 .

 

.


, .


N82.10232531

.
 

.


1
2 ,
,

3
4
5

298

1
2
 1

.
 2



 2.
 1 ,


.


 1

2.
 ,

, .

, 

 .

.
 2

1.
N82.10232731

N82.10232631

1
2

1
2

55

299



 1

2.


( )

 ,

, .

 .
 1

2.

 ,

, .

 2

1.

 2

1.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

300

 1

2.


, P 21 W

 , 


P 21 W

, .
.
 2

1.

N82.10232931

N82.10232831
1
2
 1

2.

55

1
2

301



 , 

, .


, P 21 W

 , 

, .


 2

 2

1.

1.
N82.10233031

1
2
 1

2.

302

R 5 W

 .

W 5 W

 1


.

2.
 , 

, .
N82.10233231

.
 2

1.

N82.10233131

1
2
1
2
 .
  


7
1
55
2.

303



 2


K 6 W

 2


 2 

2.

.
N82.20208031

 1


2.
1.

.
1
2
 .

304

 2

  

1
, ,
.
 1.

 2

K 18 W,

K 10 W

W 5 W


1 
, , .

i
N82.20207931

N82.20208131

 1.
 2

 2.

1
2
3

1
2

 1

 .

 .

(
 ) .

55

305

1
, ,
.
 1.


3
3.
 2

306

 2

.


2.
 2

1.
 3.


.
 1






o


( 3 ,
10 ),

.



.


, 
, .

e
"".


.

.

N80.00200831

!


.


.

,
..

.

1
2 

 1.


2
.


55

307

N80.00201231

 

"+" .
 

. 

,
.

308


!

"" 

.






,

.

!




.

.


,

.





.
""

"".


.


.
4!

N47.20209031

1 

55

309



 

5!


2.
 

3.
N47.20209231

 



.

N47.20209131

1 

 .
 (5 . 213).



3 .

3
.
.


2 .
.
.

310

60

.

i


.

,


.





616CDI
,


. "" 


.
,


.



,

.

.


:
$



,



" 
".






, 


.
""
"
".
, 
, , 
,


.

311

N42.20211431



,

.

.





.

1
2
3
4

312

 


.
 1

2


.

(24 ) 3 4
. 25 .
4
.

(5 . 314).
 ,

.


, 3
4,
.
 






,
,
,
.

e .




.


1

2.

N82.30205031

 .

!


.

N82.30204931



.


.
, 

.



.
 

313








,
.


.


.
, 
.




.


.




.




(5 . 317).



.

 


.
 1 


"P".

314


,
,
/
.
,
.

,

30 .


.

,
. 

.

 


..

(5 . 289).



/
(5 . 284).
 
(5 . 286).



.



.

N40.10216431

:
 


.


,
.
.

315

 


.



.
 

P58.10205331



.


,

30 .
1

1.


316


2 ,
 .

.


 


.
,

30 .





.



!/
208 CDI, 211 CDI, 213 CDI,
216 CDI, 308 CDI, 311 CDI,
313 CDI, 316 CDI, 214, 314


.


()
208 CDI, 211 CDI, 213 CDI,
216 CDI, 308 CDI, 311 CDI,
313 CDI, 316 CDI, 214, 314



.

N40.10216531

N40.10216731
N40.10216631

7
!


.

317

408 CDI, 411 CDI, 413 CDI,


416 CDI, 414



.

616 CDI

 

N40.10216931
N40.10216831

318



.

.
 .

!
!


,

.


.

,
! 

.
"
" 

"
".
.


.




:
 



. 
.





.

.


:


319


 .


:
N40.10217531

 


.
(5 . 316).

N40.10217031

.
1 

2

i
7







.

320

1  5


!

190 20 .



 



.


.




(5 . 286).
 e

, 
,
(5 . 231).
 50

,

.

 1000  5000


,
.


:
$

190 .
.

e 
, ,
.

50

.





(,
"").
.

321







:
$
$


,


/ .


""
(5 . 224).

.
.




,

, 

.

322




.
""

"".


.

!


.

,
, .


.

N54.10206131


"" (5 . 213).

,

.



 .


.


/

 1


/
.
 .



,
.


(5 . 322).

 .


N91.12204331

.
N54.10206231

1


2

7
55

323



 

2
1 
.
 , 


.


.


/

(5 . 322).
 , 

324


 

.
"

".



.


.

, ,
,


.

.

.


.


.
 .

!
,

!

.
 



/
.










.
:
$


.


.
I





.


.

.



(5 . 224).

. 

.


.


.
 ,

.


,
,
"P".


55






.

325

, ,
.


N54.10206331

2 3
.

.
 , 

1 


2 


3

4

,

.
 1


4
, ,
.

.
 

, , .
.

326

 .


,
, .



1
4,
2 3
.




.




(5 . 105).

.

, 

.



.

,

(5 . 336).




.
, 

.



.


, 


(5 . 325).


,

.




/ 
.

N31.10210231

327

2.




q.


,
,

.

616 CDI

3 .


2 3
.
 a

.
 



(Sprintshift)


.

.

328


,




. (

 . (5 . 325)).


2.



q.

.

"N".


.
 


.

.
 

,
.

.



.







, :
$



.


.
,

. , 

.


,

.

N31.10210231


.

.

.


/
.

i



(5 . 105).

.

329




1.
616 CDI

3.


100

.


100
.



(Sprintshift)

2.


100

.

"N".


,

.

!

,
,

.

,




. (

 .
(5 . 325)).


100
.

330




2.
616 CDI

3.
 50


"N".

!

50 /,
.

.



.


1.

!




2.

ESP ASR


.

:


50
.

.

(5 . 329).

331

.

:


.



(5 . 329).

!


.

332

!

/ .

.




"N".





!

, 
""
.
"" 
.

.



(
, "
").




.



.




.


.

N54.15209031

1
2

333

 1

.
 2 




.


.

 

.
 1 

N54.15209131

334

1 .

 

.
.


""








335


""
 ""

" "

.


,
, :
$

336



. ,
, :
$



,

( ) 
.


.




"
",
, .



, 

"
".


.


(5 . 360) , 
,
.





!



, , ,
, 
, 


(
, "
"),
, 


.








,

.
""
"
".
, 
, , 
, 


.




.


e.


.
""

"".

337



, 

.


.

338

(< 50 )

100

50

70

35

25

10

!


,
,

(
95/54/EG; 
).





!
""


"
".






.
1

2000 , 100 ,  23

/
2,5  3,5

/ /


2,5  3,5

3000

163

1080

3550

40

1280

4025

40

1755

3000

40

1100

3550

40

1100

4025

40

1380

339

2000 , 100 ,  23

/ /


2,5  3,5

3000

40

1100

3550

40

1300

4025

40

1380

4,6

3550

40

1285

4025

40

1760

/ /
4,6

3550

28

1410

4025

40

1765

/ /

4,6

3550

28

1410

4025

40

1745

340

2800 , 120 ,  23


/ 3,5

/ /

3,5
/ /


3,5

3000

163

3550

40

4025

277

53

1080

347

1280

40

347

1755

3000

40

290

1100

3550

40

290

1100

4025

40

290

1380

3000

40

290

1100

3550

40

290

1300

4025

40

290

1380

341

3000 , 120 ,  23

3550

40

4025
/ /
4,6
/ /

4,6

4,6

342

477

1285

40

471

1760

3550

28

227

1410

4025

40

471

1765

3550

28

227

1410

4025

40

477

1745

616 CDI
, 150 ,  26




i = 5,125.



7990 .



 .

/
 

6

3550

3200

1380

4025

3500

1710

343






, ,
 ,

,  
.


,

. 


.

.


.

344


"" 
,
$
$

,

(, ),

!
.



.

" ""
".


"".


:
$

" ".


"" (5 . 222).


.


.

.
, :
$


,

,

.
.

"",
EN 228,
.... 95/.... 85.




, "" 

.

i
,
,
.

,
.... 91/.... 82,5. 

,
.
.


"
".

345



, :

,
,
.




.

.
20 C.

, 

EN 228
( )

.

!


, :
$


,

0,5 ,
""


.
" ".

346

, 
E
EN 590,

(arine Diesel
Fuel),

FAME,


(PME/RME),




.


. , 

.



.

.


"".

 ,

.
 .
 .



.

!

.

.


50%
.



,
.

,

.

 15 C
 23 C

80%

20%

 23 C
 30 C

50%

50%

 25 C
 30 C

80%

20%

 30 C
 35 C

50%

50%

347


""

208 CDI, 308 CDI, 408 CDI,


211 CDI, 311 CDI, 411 CDI,
213 CDI, 313 CDI, 413 CDI

8,5

. 75 2, 3

. 10,5

. 9,5

. 7

216 CDI, 316 CDI, 416 CDI

9,0

. 75 2, 3

. 10,5

. 10,0

. 7

616 CDI

9,0

. 100

. 10,5

. 10,0

. 7

8,9

. 75 2, 3

. 10,5

. 7,0

. 7

214, 314, 414


1
2
3

Valvoline, 50 : 50 (38 C).


: . 100 .
90 .

348


,
:

/
/


1999/
100/EG (

) 
:
$




0 120 /.



. 37 %, 
. 63 %.

CO2 /
/
:


/ /
,

,
, , 

.

349

CO2 80/1268/EWG 1999/100/EG


3500 ,
.


CO2, 

,

.

ZG1
ZG3

ZG2

[/100 ]

CO2 [/]

208 CDI 1

MQ3 + MF8

12,3  14,1

7,5  8,7

9,2  10,7

326  373

197  230

244  282

308 CDI 2

MQ3 + MF8

12,4  14,1

7,9  8,7

9,6  10,7

326  373

210  230

253  282

211 CDI 1
213 CDI 1

MQ4 + MF8
MQ5 + MF8

9,8  11,7

6,3  7,3

7,6  8,9

258  306

167  196

201  236

1
2

, .
.

350

ZG1
ZG3

ZG2

[/100 ]

CO2 [/]

311 CDI 1

MQ4 + MF8

11,3  11,7

7,1  7,3

8,6  8,9

298  306

187  194

227  236

313 CDI 1

MQ5 + MF8

10,2  11,7

6,9  7,3

8,1  8,9

272  306

180  194

214  236

311 CDI 1

MQ4 + MF8

11,3  11,8

7,1  7,4

8,6  9,0

298  310

187  196

227  238

313 CDI 1

MQ5 + MF8

10,2  11,8

6,9  7,4

8,1  9,0

272  310

180  196

214  238

216 CDI 2

MQ6 + MF8

11,3  13,2

6,7  7,8

8,4  9,8

295  344

176  205

220  256

216 CDI 3

MQ6 + MF8

13,4

8,8

10,5

352

232

276

316 CDI 1

MQ6 + MF8

11,3  13,2

7,1  7,8

8,7  9,8

296  344

189  205

228  256

316 CDI 1

MQ6 + MF8

11,3  13,4

7,1  7,9

8,7  9,9

296  345

189  209

228  260

316 CDI 3

MQ6 + MF8

13,4

8,8

10,5

352

232

276

1
2
3

.
, .
i = 4,111.

351

(Sprintshift)


ZG1
ZG3

ZG2

[/100 ]

CO2 [/]

208 CDI 1

MQ3 + MF8

10,3  11,0

7,2  8,9

8,3  9,7

270  290

191  235

220  255

308 CDI 2

MQ3 + MF8

10,3  11,0

7,2  8,9

8,3  9,7

270  290

191  235

220  255

211 CDI 1
213 CDI 1

MQ4 + MF8
MQ5 + MF8

9,4  9,8

7,1  7,8

7,9  8,8

248  275

186  206

209  231

311 CDI 2

MQ4 + MF8

10,5

7,8

8,8

275

206

231

313 CDI 2

MQ5 + MF8

9,5  10,5

7,5  7,8

8,2  8,8

250  275

198  206

217  231

311 CDI 2

MQ4 + MF8

10,5  11,1

7,8  9,0

8,8  9,7

275  292

206  237

231  257

313 CDI 2

MQ5 + MF8

9,5  10,8

7,5  8,2

8,2  9,1

250  284

198  216

217  241

216 CDI 1

MQ6 + MF8

9,9  11,2

7,3  8,0

8,3  9,2

261  295

194  212

218  242

216 CDI 3

MQ6 + MF8

11,1

8,6

9,5

292

227

251

316 CDI 2

MQ6 + MF8

10,5  11,2

7,8  8,0

8,8  9,2

275  295

205  213

231  242

316 CDI 2

MQ6 + MF8

10,8  11,3

7,7  8,3

8,8  9,4

283  296

203  220

232  248

316 CDI 3

MQ6 + MF8

11,1

8,6

9,5

292

227

251

1
2
3

, .
.
i = 4,111.

352





ZG1
ZG3

ZG2

[/100 ]

CO2 [/]

216 CDI 1

MQ6 + MF8

11,9  12,1

8,0  8,4

9,4  9,8

315  320

212  222

249  259

316 CDI 2

MQ6 + MF8

11,9  12,1

8,0  8,4

9,4  9,8

315  320

212  222

249  259





ZG1
ZG3

ZG2

[/100 ]

CO2 [/]

214 1

MR8 + MS6

17,3  19,6

8,9  9,8

12,0  13,3

413  466

212  234

286  318

314 2

MR8 + MS6

17,8  19,6

9,6  10,3

12,6  13,7

424  468

230  246

301  328

314 2

MR8 + MS6

17,8  19,6

9,6  10,3

12,6  13,7

424  468

230  246

301  328

314 2

MR8 + MS6

18,1  20,0

10,6  11,5

13,3  14,6

431  477

253  274

319  348

1
2

, .
.

353





ZG1
ZG3

ZG2

[/100 ]

CO2 [/]

214 1

MS7 + MF7

17,9  18,7

11,4  11,7

13,8  14,3

319  334

203  209

246  255

214 1

MS7 + MF7

17,9  18,7

11,4  11,7

13,8  14,3

319  334

203  209

246  255

214 1

MS7 + MF7

17,9  18,7

11,4  11,7

13,8  14,3

319  334

203  209

246  255

314 2

MS7 + MF7

17,9  18,7

11,4  11,7

13,8  14,3

319  334

203  209

246  255

314 2

MS7 + MF7

17,9  18,7

11,4  11,7

13,8  14,3

319  334

203  209

246  255

314 2

MS7 + MF7

17,9  18,7

11,4  11,7

13,8  14,3

319  334

203  209

246  255

1
2

, .
.

354





( 
e )
(. ).


cece


.


,
, ,
.



"" (5 . 231).



.

355

[] (c. )

1350

1460

1600

1650

1750

1800

18501

4,0

4,5

4,5

4,8

3,5

3,5

1900

2100

113/111 N

4,2

4,8

113/111 N

4,0

4,3

195/70 R 15 C

104/102 R

3,3

3,3

4,0

225/70 R 15 C

112/110 R

2,3

2,5

2,8

205/75 R 16 C
215/75 R 16 C
1

100 /!

[] (c. )

1500

1700

1800

2000


2240

2300

2800

3000

3200

2,8

3,5

3,8

4,5

3600

4360

195/70 R 15 C

104/102 R

3,3

4,5

4,5

225/70 R 15 C

112/110 R

3,0

3,3

3,5

205/75 R 16 C

113/111 N

4,2

5,3

215/75 R 16 C

113/111 N

4,0

4,8

356

4,0

4,5



.

"" 
.

[]

800

1000

1200

1500

195/70 R 15 C

104/102 R

2,5

2,5

2,8

3,5

225/70 R 15 C

112/110 R

2,3

2,25

2,5

3,0

1700
3,3

[]

1000

1500

1050

1200

1350

1460

2,5

2,8

2,5

2,8

3,3

3,5

2,3

2,5

2,5

2,5

357





300

150

100

100

!
,
,

.

358


:
$


, 
"" "
"
.



.







 
.

. 

28

2500 1

140

4200 1

1200 1



(Sprintshift)

4200 1

120 C


 6150 1

359






(VIN)

(VIN)



.

N00.10241431

N00.01241331

360

1 



.

, , ,

,
,

.


.

1 
.
.
2 3

"".


ASSYST

(Aktives Service System)

> 
,

.



,
.


, 




"P" 
.



()
. ,






.

,


.
.
EN 228

.
e

.


, 

.


.


, , 
, , , 
.


, 

(
)

( 
).

361


,
, , 
.


,
, 
.


, . .

.



,

.


,

.

362

....

, 
.
, 


( ).

,
, .

....

, 
.
, 


( ).



, , 
,
.


, ,

,

.




.

ABS

(Anti-Blockier-System)
( )

, 

.

ASR

(Antriebs-Schlupf-Regelung)
( )

>ESP; ASR
,
,

>

.

BAS

(Brems-Assistent)
( )
,
,

.

ESP

(Elektronisches Stabilitts-Programm)
( 
)

>
.

""



> 

.
.
SRS

(Supplemental Restraint System)


( )

, , ,


.


,
,

. 
,

.



,
.



.


, 
, :
$ ,
$ ,
$ ,
$ ,
$ ,
$ ,
$ .

363

/



, 


.
IRS

(Innenraumschutz)
(> )

364


()

(Customer Assistance Center)


"",

, 
,
.

.


, 

.


(EMV)

(Elektromagnetische Vertrglichkeit)



, 
, , ,
, 
.

A
204, 205

290



(Sprintshift) 254

256

252


(Sprintshift) 54, 128
254
130
330

328
131, 133
253


132

132

130

129
54
132
"" 130

133

104
105
105

52, 124
256
331

327
126

256

127

126

127

125
52


291
"" 127
/

(. "
/ ")

59

60
329

327

365

360
28

30
332

316
284

317
317
202


323

323
324
267

366


324


325

322

224


307
30

ASSYST 236, 361

238

(ABS) 76, 77
78
77, 272
284

12
345
348


280
349, 353
111, 292
295

334
334
361

59

105

60
191
,
105

a 101, 102
pooo ocea 94
pooo ocea,
97
92
, 93
,
98
, 102
92

(c. "
")

140

143
141
142

168, 169
168, 169


303

320
320
329


(Sprintshift) 330

331

330

332

331

331
327

(Sprintshift) 328

327

328


TEMOMAT 173
167
240
191
191
191
191
191


105
112

166

113
84
151

157
116, 117
167

367

113

113

(EDW) 84


() 152
148
46, 111

118
/

117, 118

114
/
(MSS) 177

158

150

368


149
107
48
37
144


116, 117, 118

116, 117, 118
48


345

309
159
159, 223

222

222



(
) 291

116, 117, 118

167

114
84
151

158
116, 117
167
113

113

(EDW) 85



() 152
148
46, 111

118
/

117, 118

114
/
(MSS) 177

159

150

149
107
48
TEMOMAT 173
241
42


303

349, 354

320
320
333
333
a 99
101, 102
101


(. " ")
231, 355
356, 357
46, 47, 292
112
295

94
96
97

94
97
,

75
94
180, 270 95

305

, 49
249
,
275
, 50

359
360


(Sprintshift) 54

52

49
252

369


324

109
106

/
323

323


227

(. " ")
192
192

(. " ")
197
12

12

370

361

126
124
126
127
345, 346
348


280
349, 350


50, 279

249

346

(. "")


222
219
220

323
159

165
161
223

165
165
259
163
164
163

166


283
/
284

166
167

292

301
297

301
,
302

EN 228 361

360

44
46

113, 293, 294
113
114
297, 299, 300
197

168, 169
pooo ocea 96
pooo ocea,
97
215
, 91
59

60

93
, 93

98, 99

171

170
301

 297
300
297

(. " ")
292
303

299
303
305

371


, 301

301

, 302

/
297
300

299
305
304

305
, 297

299

372

294


/
298

(. " ")
294
43

 286, 287

287
286
287
336
155
156
212

348

210

324

84

84
17
37, 144
283
"e" 361

84, 211
84
84
361

121

122
,

180
237
281
237
121
121

121
216
236
238

225


251

/
191
213
215
213

59
28
257
257
229
233

243
229
361
361
18, 361
(. "")
47
284

145, 150
151
151
156

152
154

150

157
157

227
227
228
228
158
157


(ABS) 272, 77

275

373

18



264

270

267
268

263
271
267
50, 279


() 280

(ASR) 79, 277
44
/
(MSS) 176

374



(ADR) 183, 279

277
SRS 267

Brake Assist (BAS) 81, 277

267

46
264

/
280
268


(EDC) 276


(EBV) 264

(ESP) 82, 274

,
210
361
(. "
")
(Sprintshift)
(. "
")
(. "
")
Sprintshift
(. "
")


58
186
186
186
186

,
210
120



(Sprintshift) 131

133

(. " ")

143


140
134

134
135
136
181
182
182
359
49

328

175

108
109
110
108
243
362
320
320


110
106



228

339
215, 344
361
219
268
216
, 14

(. "")

186
211
,
358

220
222
,
231
362

292
303

293
303
292

292

, 301

301

, 302

375


293, 294
293
292

292
292

292

293, 294
292
293, 294

293, 294
294

293, 294

293, 294

376

38
38

38
38
69
362
360
362

, 24
333, 334
200

150
149

38

(. " ")
361

211
211
211
211
211
362

188
188

116
120
292
292
305
120

120

(. " ")
108



202

168, 169
191
a 101
pooo ocea 94
pooo ocea,
97
pooo ocea,
180, 270 95
213
212
28
, 91

195
194
28

29

92

98, 99
93

171

170

45
46

191
192
192
22

17
/
191
157

344
220
120
271
11
a 239



228
/ 239
240
.... 345, 362
.... 345, 362

24
26

360
57
201

377

111
296
293
292
193
1 500 200

59
91
28
91

103



(Sprintshift) 132

127

126

378

186
116
305

304

305
117

116


225


264


311

147
37
106
106

37
240, 243

66
/
66

66

63

58, 201
TEMOMAT 173
209

267


(Sprintshift) 129

125

139
139


167
167
184
, 333


268


() 280
,

180

180, 247

46, 112

247

283

264

(ASR) 79, 82, 264




(ESP) 82, 264

() 203

48
134
138

134
136
137
138
196
14
,

pooo ocea 75
74

39

189, 207
7 190

179
208
189

207
"
(ASR)" 78
78
81
80
79, 277

79, 82, 264


289
292
113
113
295

379


(EDW) 84
(. "
")
84
85

85, 246
/
86, 362
87

86
87
250
186





311

46
(. " ")

380

43
49
50
249
252


(. "")


325

/ 281
146, 150



337
16, 362
211
211
337

28

30
191
94
97
44
92
93

99

98

102
28

339

148
32

37
33, 35


163
164
163

166
147

157
35
37
33, 35
34, 36

38
,
38
120
120
147
37
35
34


34, 36

33, 35
148

42

/
32
TEMOMAT 174
115
122
34, 36
34

120


(. "")

154
153


362
148
REST
(. "
")
362
362
239
42
42

44
202


291
44
204
44
44
45

52, 361

381

,
ASSYST 238
121

46
46

118
/
117, 118
o
(. " o
")
92
92
93
93
92
93
,

74
92

382

98

99

98

99

98

36
33, 35
35
33, 35
34, 36

108
108
35
34
33, 35

34, 36
107
107


32
/

108
32
35
ABS 362
(. " ")

114
114
/
(MSS)
177
177
176


(ADR) 182
183
183
183, 279
183

ADR
(. "

") 182
ASR 363
(. "
")
BAS 363
(. "
Brake Assist")

158
158
159
EBV
(. "
")
EDC
(. "

")
ESP 363
ESP
(. "
")

IRS*
(. "
"*)
"" 127, 130, 363
MSS
(. "
/ ")

133
277
145
150
159

166
149
153
107

158

150
150
150
251


149
149
149

107
107
263


(. " ")

178, 241
179
180
250
179
SRS 363
267

28

104
31

383


Brake Assist (BAS) 81
81, 277

 190
363
267

69

66

66
67


(TEMOMAT) 175
314
201
202

210


202
209
203

384

120

363
, 231

322

48
155
222
48
280
/
242
222
222
48
48
48
258

48

48

48


171
171

170
170
/
290
292
111
296

205
46
46
46

45
121

121
121

17, 22
120
211
211
337
TEMOMAT 172, 364

173
173

175
173
173

1 / 175
173

174

174

174

270


345
263
309
,
203
344
264
 221

363

206
85
86, 246
85


(Sprintshift) 55
50
202

339
189
189
190
189


115

167

249

249
47
292
297
293, 294
297, 300
292
294

58, 201
TEMOMAT 173

205

317
317

385


164


166

147
70

29, 211

307
/
(. "
")

(. "
")
239
239

386

293, 294
297, 299, 300
293

222
280
, 146, 150
,
150

293, 294
297, 300
294
294
300

293, 294
298, 300
293, 294

293
299
297, 300


(CAC) 364

24


(Sprintshift) 22

23

22

102
28
102
364
235
13

13

122
122

13

345
348
344
344
222
344

187

205, 234
235

234

229
231

234
203
12 197

/
211
337

(EMV) 364

(EDC)
276

(EBV)
264

(ESP) 82, 363
82, 274

82, 264

387

388

,
""
:


,
" ", 
" "
:

MercedesBenz contact
: 00 800 1 777 7777
: +49 69 95 30 72 77

DaimlerChrysler AG,HPC: R803,


70546 Stuttgart

: 23.09.2002

,
"
" "",
:


N00.01221031

www.mercedesbenz.com
www.daimlerchrysler.com

, ,
,

.

W. Kohlhammer Druckerei GmbH + Co.

6462 7410 22 A901 584 56 82 RU A 01/03

Sprinter: p

Sprinter: p