47.

Jahrgang
StReitkRfte

Nr. 31

Montag, 8. August 2011

Modernste Technik

Auf Kurs zur Hanse Sail

Marine wieder mit zahlreichen Schiffen vor Ort viele Veranstaltungen.

Der Euro Hawk soll im kommenden Jahr das Aufklrungsgeschwader 51 Immelmann bereichern. Derzeit wird er in Manching europa-tauglich gemacht. Seiten 8/9

Berufung Soldat

Zahlreiche interessierte Besucher enterten vor zwei Jahren die fregatte Mecklenburg-Vorpommern. Das Schiff wird auch dieses Jahr wieder bei der Hanse Sail in Rostock/Warnemnde mit dabei sein.

von Christian Minaty Auslandseinstze sind fr Soldaten nicht mehr auergewhnlich. Zwei Offiziere berichten ber ihre bisherigen Verwendungen innerhalb der Bundeswehr. Seite 11 Rostock. Einschiffen zur Hanse Sail 2011: Die maritime Groveranstaltung wird vom 11. bis 14. August in Rostock stattfinden und auch die Marine ist wieder mit zahlreichen Schiffen und Veranstaltungen mit an Bord. Das Programm der nunmehr 21. Auflage der Hanse Sail ist vielfltig und soll auch dieses Jahr wieder viele Segelfans und SchiffsBegeisterte anlocken. Die Marine bietet den Besuchern unter anderem Schiffsbesichtigungen, Tage des Offenen Sttzpunktes und diverse Vorfhrungen. So zeigen die Marine-Angehrigen gleich an drei Orten Prsenz: Die Gorch Fock liegt am Passagierkai Warnemnde vor Anker. Das Segelschulschiff wird derzeit nicht fr die Basisausbildung der aktuellen Crew der Marineoffizieranwrter eingesetzt.

Homepage der Bundeswehr: www.bundeswehr.de Bundeswehr auf YouTube: www.youtube.com/bundeswehr Bundeswehr auf Twitter: www.twitter.com/bundeswehrrss Bundeswehr-Fotos auf flickr: www.flickr.com/photos/ augustinfotos

Ebenfalls an der Hanse Sail teilnehmen wird die Fregatte Meck lenburg-Vor pom mer n (Passagierkai Warnemnde), die unter anderem schon am UNIFILEinsatz vor der Kste des Libanons und an der Operation Enduring Freedom am Horn von Afrika beteiligt war. Das Schiff der Klasse 123 wird vermutlich auch dieses Jahr wieder ein Publikumsmagnet sein. Ein Open-Ship gibt es aber auch im Rostocker Stadthafen. Dort soll das Schnellboot S72 Puma zu sehen sein. Der Offene Sttzpunkt Hohe Dne rundet die Besuchsmglichkeiten bei der Marine als Teil der Groveranstaltung ab. Die Marine nutzt die Hanse Sail, um mit den Brgern ins Gesprch zu kommen. Dazu werden sich auch bereits im Einsatz gewesene Soldaten den Fragen der Besucher stellen. Fregattenkapitn Thomas Geiler vom Marineamt in

Rostock betont, dass von den ausgestellten Schiffen eine ungebrochen groe Faszination ausgehe und die Marineschiffe nach wie vor einen hohen Stellenwert in der Bevlkerung haben. Die Hanse Sail hat eben einen Hauch von Abenteuer, so Geiler. Neben den Vorfhrungen der Marine wie beispielsweise den Marinetauchern mit ihren Tieftauchprsentationen, bekommen die Besucher aber auch beim Sanittsdienst mit realistischen Erste-Hilfe-bungen und bei der Luftwaffe mit dem Flugabwehrraketensystem Patriot erste Eindrcke von der Leistungsfhigkeit dieser Bereiche der Bundeswehr. Insgesamt rund 250 Gro- und Traditionssegler sowie Kreuzfahrtschiffe und andere Seeschiffe aus mehreren Nationen werden in diesem Jahr an der Hanse Sail teilnehmen.

Hanse Sail Rostock/Archiv

StReitkRfte

D 8512

2
ZITAT

aktuell

IN T ERN
EDITORIAL

8. August 2011

Natrlich laufen hier nicht fnf Messis um die Ecke, die Jungs sind aber unheimlich ehrgeizig.
Der neue US-Fuball-Nationaltrainer Jrgen Klinsmann am vergangenen Montag bei seiner offiziellen Vorstellung in New York.

KALENDERBLATT

Vor 5 Jahren. Am 12. August 2006 verabschiedet der UN-Sicherheitsrat einstimmig die Resolution 1701. Damit soll die vollstndige Einstellung der Feindlichkeiten zwischen Israel und der Hisbollah erreicht werden. Vor 10 Jahren. Am 15. August 2001 startet nach mehr als 60 Jahren die Firma Zeppelin mit dem Zeppelin NT (Neue Technologie) wieder den Passagierflugbetrieb. Die einst technisch revolutionren Luftschiffe wurden von Ferdinand Graf von Zeppelin Ende des 19. Jahrhunderts entworfen. Vor 25 Jahren. Am 10. August 1986 wird in der Formel 1 Der Groe Preis von Ungarn erstmals auf kommunistischem Boden ausgetragen. Vor 40 Jahren. Am 14. August 1971 erklrt Bahrain seine Unabhngigkeit von Grobritannien. Vor 60 Jahren. Am 11. August 1951 wird Ren Pleven erneut Regierungschef in Frankreich. Auf ihn geht der fr damalige Verhltnisse visionre Pleven-Plan zurck, demzufolge zuknftige westdeutsche Streitkrfte in eine europische Armee eingegliedert werden sollten. (eb)

Wer htte das vor einem Jahr fr mglich gehalten: Husni Mubarak, der gypten drei Jahrzehnte lang mit harter Hand regierte, musste in der vergangenen Woche vor einem Gericht in Kairo erscheinen angeklagt wegen Ttung von Demonstranten und Amtsmissbrauchs. Wie der Prozess fr den Ex-Prsidenten letztlich ausgehen wird, ist vllig offen. Ebenso offen ist der Ausgang des Arabischen Frhlings, der sich in einigen Lndern in einen blutigen Sommer zu verwandeln scheint. So klammert sich Libyens Machthaber Muammar al-Gaddafi weiter mit Gewalt an seine Macht. Ein Groteil seiner Landsleute plant die Zukunft des lreichen Staates aber lngst ohne ihn wie beispielsweise auch die EU. Ebenso befremdlich muss die Lage derzeit in Syrien sein. Medienberichten zufolge lsst Prsident Baschar al Assad Demonstranten mit schweren Waffen beschieen, so dass ihm UN-Generalsekretr Ban Ki Moon in aller Schrfe attestierte, jeden Sinn fr Menschlichkeit verloren zu haben (S. 5).

Der Hunger der Bevlkerung in diesen Lndern nach Freiheit und Wohlstand scheint aber grer zu sein als die tgliche Angst vor persnlichen Repressalien. Ein Vorbild fr diese Menschen knnten die Umwlzungen im kommunistischen Ostblock vor mehr als 20 Jahren sein, die seinerzeit auch kaum jemand fr mglich hielt. Hier war es der Eiserne Vorhang, der jahrzehntelang viele Hoffnungen zerstrte. Er hatte Freunde getrennt, Familien zerrissen und zahlreiche Todesopfer gefordert. Mutige Brger lieen sich trotzdem nicht einschchtern und versuchten permanent dieser unmenschlichen Trennlinie ein Ende zu bereiten (S. 6/7/15). Freiheit muss immer auch erkmpft werden in Europa und anderswo. Christian Minaty Redakteur Politik

BILD DER WOCHE

Beginn des Ramadan: Ein Jugendlicher in Gaza-Stadt begrte am vergangenen Montag mit einem Feuerwerk den muslimischen Fastenmonat.

Ali/dpa/pa

8. August 2011

N EU AUSR ICHTUNG dER B UNd ESw EHR

aktuell

Vieles wird sich verndern

Die Arbeiten zur Neuausrichtung gehen kontinuierlich voran aktuell im Interview mit den Projektleitern.
Bonn. Die Neuausrichtung der Bundeswehr wird derzeit in elf Projekten erarbeitet. Eines davon befasst sich mit der Neuordnung der Streitkrfte. aktuell sprach mit dem Projektleiter, Generalleutnant Norbert Finster. Herr General, was ist das Ziel des Projektes? Ziel ist es, die Streitkrfte, das heit den Teil der Bundeswehr, der dem Generalinspekteur zuknftig direkt unterstellt ist, besser fr die erkennbaren und wahrscheinlicheren sicherheitspolitischen Herausforderungen von heute und morgen auszurichten. Die neuen Verteidigungspolitischen Richtlinien (VPR) beschreiben hierzu den strategischen Rahmen fr den Auftrag und die Aufgaben der Bundeswehr sowie die nationale Zielvorgabe fr unsere Streitkrfte. Bei unseren Planungen mssen wir aber auch die einschrnkenden Faktoren Demographie und Finanzen bercksichtigen. Der Auftrag ist beraus komplex und steht in intensiver Wechselwirkung zu fast jedem der weiteren zehn Projekte. Denn in diesem Projekt werden ja die Streitkrfte der Zukunft entlang der bekannten Parameter geplant, wie beispielsweise ein Gesamtumfang von bis zu 185 000 Soldaten in fnf eng aufeinander abgestimmten Teilstreitkrften beziehungsweise Militrischen Organisationsbereichen. Und welche Chancen bietet das Projekt fr die Zukunft? Chancen sehe ich vor allem darin, mit dem jetzt avisierten umfassenden Neuansatz dazu beizutragen, dass die Lcke zwischen Auftrag und Mitteln nicht zu gro wird und wir wieder Handlungsspielraum zurckgewinnen. Wir wollen Defizite korrigieren, Erfahrungen besser nutzen, Flexibilitt und Kreativitt frdern, Verfahren vereinfachen und Verantwortung bndeln. Ganz sicher wird dieser komplexe Prozess der Neuausrichtung aufgrund seiner vielfltigen gegenseitigen Abhngigkeiten nicht immer einfach zu bewltigen sein und es wird auch einiger Zeit bedrfen, bis wir am Ziel sind. Ich bin aber berzeugt, dass die Reform in dieser Form notwendig und sinnvoll ist. Auf welche Vernderungen mssen sich die Mitarbeiter dabei einstellen? Die Neuordnung der Streitkrfte wird in vielen Bereichen Folgen fr fast alle Bundeswehrangehrigen und zum Teil auch fr deren Familien haben. Vieles, was bisher bekannt und gewohnt war, wird sich verndern. Es wird erforderlich sein, Organisationselemente aufzulsen, andere umzugliedern und auch neue aufzustellen. Wir werden aber auch gezwungen sein, Verbnde zu verlegen und Standorte ganz aufzugeben. Fr nicht wenige Soldaten und zivile Mitarbeiter wird es zudem erforderlich werden, sich neuen Aufgaben zu stellen, da ihr bisheriger Aufgabenbereich zuknftig weniger Personal erfordert oder anders wahrgenommen wird. Reformschritte in ihren jeweiligen nachgeordneten Bereichen nach und nach zum Teil auch berlappend einzuleiten. Dieser Prozess wird mindestens bis Ende 2015 dauern. Fr die Bereiche, die auf den Zulauf neuer Waffensysteme angewiesen sind, zum Teil auch lnger. Was ist derzeit die grte Herausforderung im Projekt? Zunchst einmal steht unsere Arbeit unter einem hohen Zeit- und Erwartungsdruck. Dies trifft aber auf alle Projekte zu. Die Angehrigen der Bundeswehr erwarten zu Recht, dass es nach der Amtsbernahme des Ministers und der notwendigerweise erfolgten Bestandsaufnahme im Zeitraum Mrz bis Mai dieses Jahres jetzt zgig und zielgerichtet weitergeht. In meinem Projekt stehen wir aktuell vor der Herausforderung, bereits mit Hochdruck die aus Sicht der militrischen Fhrung notwendigen Analysen und Planungsschritte durchzufhren beziehungsweise einzuleiten und uns mit den anderen Projekten abzustimmen, whrend gleichzeitig die neuen Abteilungen im BMVg berhaupt erst konzipiert werden. Im Augenblick gilt es, viele Fden zur gleichen Zeit zu spinnen, sich laufend mit den anderen Projektleitern abzustimmen, aber auch kurzfristig zu improvisieren. Auch aus meiner bisherigen Funktion als Stellvertreter des Inspekteurs der Luftwaffe aus einer perfekt funktionierenden Fhrungsorganisation kommend empfinde ich dies als spannend und innovativ. Wer arbeitet an dem Projekt mit, wer ist beteiligt? Dieses Projekt hat Schnittstellen zu nahezu allen anderen Projekten. Fr die Arbeit greife ich vor allem auf die Expertise des Fhrungsstabes der Streitkrfte, aber auch auf die der anderen Fhrungsstbe und Abteilungen des BMVg zurck. Des Weiteren werden wir begleitet durch Mitarbeiter des Arbeitsstabes Strukturreform sowie der g.e.b.b. Die Fragen stellte Matthias Mantey.

Einer der acht Projek tleiter: Generalleutnant Norbert Finster leitet das Projekt Neuordnung der Streitkrfte.

abzustimmen. Nach grundstzlichen Entscheidungen der Leitung erfolgt die detaillierte Feinausplanung der Streitkrfte, danach die Erarbeitung der Personalstruktur

Einer sehr grundlegenden Vernderung mssen wir uns bereits stellen: Seit dem 1. Juli ist die Bundeswehr eine Freiwilligenarmee. Die sich daraus ergebenen Konsequenzen haben manche noch gar nicht richtig erfasst. Wie ist der weitere zeitliche Ablauf? Die erforderlichen politischen Entscheidungen zu Umfang und Fhigkeiten sind grundstzlich getroffen. Sie folgen der sicherheitspolitischen Ableitung, die in den VPR vorgenommen ist. Wichtig ist es nun, die weiteren Schritte detailliert zu planen und mit der Arbeit in den anderen zehn Projekten

und als letztes wird im Oktober das Ressortkonzept Stationierung verffentlicht. Der Zeitraum Ende 2011 stellt sicher eine Art Kristallisationspunkt dar, an dem wir dann viele Fragen, die unsere Soldaten persnlich betreffen, wohl klarer beantworten knnen als noch heute. Ab 2012 sollen dann im top-down-Ansatz, beginnend mit der Umgliederung des Verteidigungsministeriums (BMVg), schrittweise die neuen Strukturen eingenommen werden. Fr Heer, Luftwaffe, Marine, Streitkrftebasis und Zentraler Sanittsdienst gilt es dann, ihre Fhrungskommandos aufzubauen und die weiteren

Neuhaus-Fischer

aktuell

MIN ISTER IUM

8. August 2011

Personalvernderungen
Bonn/Berlin. Im Verteidigungsministerium (BMVg), bei der Bundeswehr und der NATO ergaben sich zum 1. August nachfolgende personelle Vernderungen. Generalleutnant Wolfgang Korte, Director Joint Warfare Centre im norwegischen Stavanger trat in den Ruhestand. Ebenfalls in den Ruhestand getreten ist Generalmajor Robert Bergmann, Kommandeur Fhrungsakademie der Bundeswehr in Hamburg. In dieser Funktion folgte ihm Generalmajor Achim Lidsba, bislang Kommandeur 13. Panzergrenadierdivision in Leipzig, nach. Neuer Kommandeur der 13. Panzergrenadierdivision wurde Brigadegeneral Erich Pfeffer, der bisher als Stabsabteilungsleiter VI im Fhrungsstab der Streitkrfte im BMVg in Bonn eingesetzt war. Brigadegeneral Jrg Vollmer, bislang Chef des Stabes I. Deutsch/ Niederlndisches Korps in Mnster, wurde Kommandeur Division Spezielle Operationen in Stadtallendorf. Als Chef des Stabes in Mnster folgte ihm Brigadegeneral Dieter Warnecke nach, bisher Militrischer Stellvertreter des Leiters des Einsatzfhrungsstabes im BMVg in Berlin. Brigadegeneral Armin Staigis, bislang als Arbeitsbereichsleiter Militrpolitik Deutsche EU-Vertretung in Brssel eingesetzt, wurde Chef des Stabes Heeresamt in Kln. Bereits zum 21. Juli wurde Ministerialdirigent Steffen Moritz im BMVg in Berlin als Sonderbeauftragter fr die Unterbringung des BMVg eingesetzt. (eb)

Die digitale Truppe

Bundeswehr seit einem Jahr auf YouTube und Flickr prsent groe Resonanz.

Vermittelt ein vielschichtiges Bild ber Alltag und Einsatz: der YouTube-Kanal der Bundeswehr.

Kadetten-Vereidigung
Flensburg. Der Parlamentarische Staatssekretr beim Verteidigungsminister, Thomas Kossendey, hat am vergangenen Freitag die Marineschule Mrwik besucht. Anlass war die Vereidigung von Offizieranwrtern. In seiner Rede ging Kossendey auch darauf ein, dass die aktuelle Crew nicht auf der Gorch Fock ausgebildet wird. Hintergrund ist die derzeitige Neugestaltung der seemnnischen Basisausbildung in der Marine von Grund auf. Die Grundausbildung der Marineoffizieranwrter findet seit mehr als 100 Jahren in Flensburg statt. (eb)

Berlin. YouTube ist ein Phnomen. Im Jahr 2005 in Kalifornien gegrndet, hat sich die einstige Garagenfirma zu einem weltweiten Medienportal gemausert, auf das mintlich neue Videos hochgeladen werden. Die Bundeswehr ist seit einem Jahr auf YouTube prsent und seit dem Start am 2. August 2010 hat der Auftritt fr groe Aufmerksamkeit gesorgt. Die digitale Transparenz der Truppe und auch der YouTube-Dialog mit Verteidigungsminister Thomas de Maizire (aktuell 27/11) kommen an. Das war fr uns eine echte berraschung, und das Projekt ist ein sehr groer Erfolg, betont Oberst Udo Schnittker, Leiter des Arbeitsbereichs ffentlichkeitsarbeit vom Presse- und Informationsstab des Verteidigungsministeriums (BMVg) in Berlin. Der Erfolg ist fr jedermann sichtbar: Rund 4,4 Millionen Mal wurden die etwa 570 Videos des Bundeswehr-Kanals bereits angeschaut. ber 16 700 Nutzer haben den Channel abonniert, der damit bereits nach einem Jahr zu den 50 meistabonnierten YouTubePremiumkanlen weltweit gehrt. Die Videos mit Titeln wie Doorgunner im Einsatz, Postboten von Kabul oder Minientaucher UNIFIL zeigen die Einsatzorte und Aufgaben der Bundeswehr. So viel Offenheit scheint anzukom-

men: Finde die Seite toll mein Sohn leistet gerade seinen Dienst, wnsche mir noch mehr Infos vom Einsatz, schreibt beispielsweise 1307tucker. Von solchen Kommentaren gibt es viele, 6 300 sind mittlerweile auf dem Bundeswehr-Kanal eingegangen. Neben Kritik, die man als politische Institution im Web2.0-Alter aushalten muss, werden aber auch viele Fragen, Anregungen und Lob gepostet. Hierbei geht es etwa um technische Details, das Bewerbungsprozedere bei der Bundeswehr oder um sicherheitspolitische Themen. Stellen Nutzer Fragen auf YouTube direkt an die Bundeswehr, werden diese in der Regel umgehend beantwortet. Die Resonanz des YouTube-

Auftritts unterstreicht, dass der Informationsbedarf ber die Streitkrfte gro ist, sagt Fregattenkapitn Uwe Tautges, Sprecher Medien im Presse- und Informationsstab des BMVg. Und das sei Anlass, bei der Qualitt nicht nachzulassen. Das Angebot auf dem Bildportal flickr, das ebenfalls ein Jahr alt wird, wird hnlich gut angenommen. Mehr als 450 000 Nutzer haben bislang den flickr-Auftritt der Bundeswehr besucht und dabei rund 2,5 Millionen Mal eines der rund 1800 verfgbaren Fotos angeklickt und heruntergeladen. (min) Die Auftritte im Internet unter: www.youtube.com/bundeswehr und w w w.f lickr.com /photos / augustinfotos.

Soldaten beim Tarnen: Eines der 1800 Bundeswehr-Fotos auf flickr.

Wilke/IMZ

aktuell

8. August 2011

POL ITIK

aktuell

Panzerangriff auf Stadt

Attacken gegen syrische Hochburgen von Aktivisten Proteste halten an.

Mubarak vor Gericht

Kairo. Ein knappes halbes Jahr nach seinem Sturz hat am vergangenen Mittwoch in Kairo der Prozess gegen den frheren gyptischen Prsidenten Husni Mubarak begonnen. Der 83-Jhrige hat eine Verstrickung in die Ttung von Demonstranten whrend des Aufstandes bestritten. Ich weise alle diese Vorwrfe vollstndig zurck, sagte Mubarak zum Auftakt seines Prozesses in Kairo. Ihm werden auch Korruption und Amtsmissbrauch vorgeworfen. Er verfolgte den Beginn seines Prozesses von einer Liege aus. Bis zum Prozessbeginn hatte er sich in einem Krankenhaus aufgehalten. (ju/fs)

Massiver Panzeraufmarsch: Da Journalisten nicht aus Syrien berichten drfen, existieren nur Amateur-Bilder.

Reuters

Hama/New York. In Syrien geht das Militr trotz dem Beginn des Fastenmonats Ramadan mit groer Hrte gegen die Gegner von Prsident Baschar al-Assad vor. In der seit Wochen belagerten Rebellen-Hochburg Hama beschossen Panzer Medienberichten zufolge in der vergangenen Woche mehrfach Wohngebiete. Auch in anderen Stdten griffen schwer bewaffnete Soldaten Demonstranten an. Aktivisten sagten der Nachrichtenagentur dpa, Bewohner seien unter Treppen und in Schutzrume geflchtet. Krankenwagen knnten weder zu Toten noch zu Verwundeten durchkommen, so ein Aktivist

in Damaskus. Die Panzer konzentrierten ihren Beschuss auf Gebiete in der Nhe von Moscheen, um nchtliche Demonstrationen zu verhindern, die laut der Protestbewegung whrend des Ramadan jede Nacht stattfinden sollen. Nach Angaben von Aktivisten wurden in den vergangenen drei Tagen in Syrien rund 137 Menschen gettet, davon 93 in Hama. Die staatliche syrische Nachrichtenagentur berichtete dagegen von bewaffneten Terroristengruppen, die Polizisten erschossen htten. Da auslndische Journalisten nicht in Syrien arbeiten drfen, konnten die Angaben nicht berprft werden.

Der berfall auf Hama ist ein Zeichen fr den Kontrollverlust, so Bassma Kodmani von der Arabischen Reform-Initiative in Paris. Der UN-Sicherheitsrat hat die Regierung in Damaskus verurteilt. In einer Prsidentiellen Erklrung prangerte das Gremium am vergangenen Donnerstag eine weitreichende Verletzung der Menschenrechte und die Gewalt gegen Zivilisten an. Zwar ist die Erklrung nicht so stark wie eine Resolution und zudem rechtlich nicht bindend. Nach monatelangen Debatten gelang es so aber, auch Russland, China und andere Staaten mit ins Boot zu holen. (hcy/me)

Hilfe fr Nordkorea
Seoul. Nach schweren berschwemmungen in Nordkorea will Sdkorea trotz Spannungen zwischen den beiden Lndern helfen. Der sdkoreanische Rotkreuzverband hat dem kommunistischen Nordkorea die Lieferung von Arzneien und anderen Hilfsgtern im Wert von fnf Milliarden Won (etwa 3,3 Millionen Euro) angeboten, teilte eine Sprecherin des Vereinigungsministeriums in Seoul am vergangenen Mittwoch mit. Durch die berschwemmungen seien, so berichten nordkoreanische Staatsmedien, fast 3000 Huser zerstrt worden. (dg)

Hungersnot grer
Addis Abeba. Die Hungersnot am Horn von Afrika knnte sich nach Einschtzung der UN ausweiten. Der Blick richte sich jetzt auf Uganda, wo Viehzchter schwer von der Drre betroffen seien. Die Welthungerhilfe weitet derweil ihre Hilfsmanahmen in thiopien aus, da sich auch dort die Lage verschrft hat. In den nchsten Tagen will die Organisation mit der Verteilung von Nahrung in der Afar-Region im Osten des Landes beginnen, so ein Sprecher. Im abgeschotteten Eritrea wird ebenfalls eine Hungersnot vermutet. Im besonders schlimm betroffenen Somalia erwartet die UN eine Verschlechterung der Situation. Die Vereinten Nationen haben deshalb auch an Fluggesellschaften appelliert, Transporthilfe zu leisten. Bisher htten bereits unter anderem die Lufthansa und British Airways mit Flgen ausgeholfen, so das UNKinderhilfswerks Unicef. Unterdessen gehen die Unruhen dort weiter: Es kam zu einem Bombenanschlag auf die Friedenstruppe der Afrikanischen Union in der somalischen Hauptstadt Mogadischu, bei dem am vergangenen Montag zwei Soldaten gettet wurden. Weitere wurden verletzt, als mehrere Selbstmordattentter der radikal-islamischen Al-ShabaabMiliz in das Lager eingedrungen waren. (cfn/sg)

Keine Einsatz-Pause
Paris/Brssel. Der franzsische Verteidigungsminister Grard Longuet hat vergangene Woche betont, dass es fr Libyen keine Zukunft mit Muammar Al-Gaddafi gebe. Fr den Sturz des libyschen Machthabers setze Paris auf die Bevlkerung der bisher von Gaddafi beherrschten Hauptstadt Tripolis. Frankreich richtet sich auf einen langen Krieg in Libyen ein. Paris verlegte Rafale-Kampfflugzeuge nher ans Kampfgeschehen nach Sizilien. Wir zeigen unsere Kapazitt durchzuhalten, so Longuet. Es werde auch im Ramadan keine Pause geben. hnlich uerte sich die NATO: So lange Zivilisten angegriffen oder bedroht werden, so lange zur Gewalt gegen sie aufgerufen wird, wird die NATO zu ihrem Schutz handeln, sagte Militrsprecher Oberst Roland Lavoie am vergangenen Dienstag in Brssel. Derweil haben die Rebellen nach dem Tod ihres Militrchefs, Abdulfattah Junes, den Chef der Dschirah-el-Obeidi-Brigaden festgenommen. Er habe zugegeben, hinter der Ermordung von Junes zu stecken, sagte ein Rebellenvertreter. Der Chef des bergangsrats, Mustafa Abdeldschalil, rief in Bengasi die Opposition zur Einheit auf und ordnete die Auflsung smtlicher Milizen an. Wer sich der Anordnung widersetzt, wird verurteilt, drohte Abdeldschalil. (hn/cfm)

aktuell

dA s p ol itische b uch

8. August 2011

Die Mauer und ihre Anti-Helden

aktuell stellt drei Bcher vor, die das Leben der Menschen mit den Sperranlagen der DDR beschreiben.
buch. Vier Jahrzehnte zog sich die innerdeutsche Grenze von der Lbecker Bucht bis nach Hof in Bayern ber 1400 Kilometer hin. Sie teilte Deutschland in Ost und West und trennte die Menschen auf gewaltsame Weise voneinander. Heute ist der einst unberwindbare Todesstreifen kaum mehr zu erkennen: Die Grenzanlagen sind abgerissen oder verfallen, und die Natur hat sich die Demarkationslinie zurckerobert. ber die Geschichte des Grenzbollwerks soll aber kein Gras wachsen. Das Grenzlandmuseum Eichsfeld am ehemaligen Grenzbergang Duderstadt-Worbis, an der heutigen Landesgrenze zwischen T hr ingen und Niedersachsen, will ein Vergessen verhindern. Das im November 1995 erffnete Museum i n fo r m i e r t ber die G esch ichte der innerdeutschen Grenze und ihre Auswirkungen auf Mensch und Natur im Grenzgebiet. Der Ausstellungsbegleitband wartet mit vielen Bildern auf, die dem Leser einen Einblick in die Arbeit des Grenzlandmuseums ermglichen. Das Buch bietet unter anderem Orientierungshilfen sowie Beschreibungen und Fotos der einzelnen Ausstellungsrume. Beklemmend sind etwa die historischen Aufnahmen der Grenzbergangsstellen sowie von den jeweiligen Grenzdiensten auf beiden Seiten. Auch Berichte ber Zwangsumsiedlungen aus dem Sperrgrtel der DDR Stichwort Aktion Ungeziefer von 1952 sind absolut lesenswert und laden ein zu einer Besichtigung der Ausstellung. (eb) Grenzlandmuseum Eichsfeld (Hrsg.): Grenzlandmuseum Eichsfeld: Ausstellungsbegleitband; Mecke-Druck; Duderstadt 2010; 208 Seiten; 19,90 Euro; ISBN 978-3-86944-031-6. buch. Als die DDR 1961 unter den Augen einer entsetzten Weltffentlichkeit ihren antifaschistischen Schutzwall baute, war Burkhart Veigel 23 Jahre alt und Medizinstudent an der Freien Universitt Berlin. Von einem Kommilitonen gefragt, ob er mitmache beim Rberholen von ber Nacht im Osten festsitzenden Studenten, sagte Veigel unumwunden Ja. Sein Leben sollte ab diesem Zeitpunkt eine dramatische Wende nehmen, denn Veigel wurde zu einem der erfolgreichsten Fluchthelfer und verhalf 650 Menschen in den Westen. Nun hat er mit Wege durch die Mauer ein Buch darber geschrieben. Wege durch den Grenzwall gab es durchaus. Der Eiserne Vorhang war zwar engmaschig, die DDR-Grenztruppen gedrillt, doch Veigel bertraf sie alle an Kaltbltigkeit und Raffinesse. Der sptere Orthopde plante aufwndige Flucht-Operationen durch tief gestaffelte Sperranlagen. Er brachte DDR-Brger mit Pssen in die Freiheit, trickste Grenzkontrollen mit Doppelgngern aus, baute das Armaturenbrett eines Cadillac zum Versteck aus, grub an einem Tunnel mit und setzte Alliierte fr seine Fluchtaktionen ein. Dann wollte ihn das Ministerium buch. Im Jahr des Mauerbaus befindet sich die Welt am Rande eines Atom k r iegs. Freder ick Kempe, Prsident des Atlantic Council, eines auenpolitischen Think tanks mit Sitz in Washington, hat sich der Vorgeschichte des Mauerbaus angenommen. Kempe erzhlt auf der Basis neu zugnglicher Dokumente von den Geschehnissen der Berlin-Krise. Im Juni 1961 hatte der sowjetische Regierungschef sein BerlinUltimatum erneuert und unter anderem den Abzug der west-alliierten Truppen aus der Stadt gefordert. Die USA unter ihrem Prsidenten John F. Kennedy hielten diesen Forderungen eigene Bedingungen entgegen. In den folgenden Wochen und Monaten spitzte sich die Lage dramatisch zu. Am 13. August wurde andere zu Wort kommen: Rund 100 Flchtlinge, Fluchthelfer und andere Beteiligte hat Veigel in Interviews befragt. Die Protagonisten dieser Mauer-Geschichten sind normale Brger, die mit subversiven Nacht-und-Nebel-Aktionen einer menschenverachtenden Diktatur getrotzt und ihr und der Berliner Mauer im wahrsten Sinne des Wortes Nadelstiche zugefgt hatten. Veigel stellt berzeugend klar, dass das Engagement der Fluchthelfer nicht als Menschenhandel bezeichnet werden kann so argumentierte das DDR-Regime , sondern dass humanitre Aspekte im Vordergrund gestanden haben. Denn es ist plausibel, dass sich die Fluchthelfer ihr teures Engagement haben bezahlen lassen mssen. Wege durch die Mauer ist ein ebenso persnlicher wie spannender Zeitzeugen-Bericht, der der Aufarbeitung deutsch-deutscher Vergangenheit einen unschtzbaren Dienst leistet. Das Thema wird mit Sicherheit noch fr Diskussionen sorgen, und das ist nur von Vorteil. (min) Burkhart Veigel: Wege durch die Mauer; Edition Berliner Unterwelten; Berlin 2011; 420 Seiten; 19,90 Euro; ISBN 978-3-94311209-2. wissenschaftliche Kost, die aber leicht zu lesen und sehr fesselnd ist. Der Autor zitiert laufend Quellen zu den politischen Akteuren jener Zeit. Ein Beispiel ist der sowjetische Staatschef Nikita Chruschtschow, dem, so Kempe, in einer Persnlichkeitsskizze des CIA fr Kennedy Einfallsreichtum, Khnheit, ein gutes Gespr fr das richtige politische Timing und eine gewisse Spielermentalitt zugeschrieben wurden. Nur mit einem derartigen Detailwissen kann man verstehen, warum Berlin einmal der gefhrlichste Ort der Welt war. (min) die Mauer durch Berlin gebaut, und Ende Oktober richteten sowjetische und amerikanische Soldaten am Checkpoint Charlie ihre Panzer aufeinander (siehe Cover). Kempes Buch ist mit 668 Seiten gehaltvolle Frederick Kempe: Kennedy, Chruschtschow und der gefhrlichste Ort der Welt; Siedler; Mnchen 2011; 668 Seiten; 29,99 Euro; ISBN 978-3-88680-994-3.

fr Staatssicherheit der DDR gleich zweimal entfhren wollten allerdings erfolglos. Das ist der Stoff, aus dem Agenten-Thriller bestehen. Doch der Autor war stets ein Agent in eigener Sache. Schon im Vorwort stellt er klar, dass er das Buch als moralisch-ethische Ausarbeitung verstehe. Als dessen Ziel schwebe ihm vor, den Opfern von einst dazu zu verhelfen, wieder ein wenig an Gerechtigkeit und Menschlichkeit glauben zu knnen. Das ist Veigel zweifellos gelungen. Das Buch ist keine reine Autobiografie obwohl Veigels Aktivitten allemal Heldentaten waren. Stattdessen lsst der Arzt viele

8. August 2011

gesel l schAft

aktuell

Menschenverachtung aus Stein

Obwohl sie immer anderes verlautbarte, lie die DDR vor 50 Jahren die Berliner Mauer bauen.
von Frank Bauer Berlin. Knapp 16 Jahre waren seit der bedingungslosen Kapitulation des ,,Dritten Reichs und der bernahme der obersten Regierungsgewalt durch die alliierten Siegermchte des Zweiten Weltkriegs vergangen das staatliche Leben der Deutschen hatte sich seit 1949 auf getrennten Wegen abgespielt: in der freiheitlich-demokratisch organisierten Bundesrepublik und in der kommunistischen Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Die Integration der beiden deutschen Staaten in die jeweiligen Militrbndnisse NATO mit der westdeutschen Bundeswehr und in den Warschauer Pakt mit der Nationalen Volksarmee (NVA) der DDR war bereits vorangeschritten, als der Kalte Krieg zwischen Ost und West erneut seinen Schatten auf Deutschland warf. Denn die Versuche der ostdeutschen kommunistischen Regierung, ihren Teilstaat durch den Ausbau einer strikt berwachten innerdeutschen Grenze vor der von Zeitgenossen sarkastisch aber zutreffend bezeichneten ,,Abstimmung mit den Fen zu sichern, waren nicht so erfolgreich wie geplant. Mindestens drei Millionen meist junge und gut ausgebildete Frauen und Mnner hatten der DDR den Rcken gekehrt und waren unter Aufgabe ihres Besitzes und ihrer Freundeskreise in den Westen geflohen, wo ihnen Schutz vor ideologischer Indoktrination und Diskriminierung politisch Andersdenkender geboten wurde. Ebenso attraktiv erschien die Chance, am so genannten Wirtschaftswunder in der Bundesrepublik teilzuhaben, gegen das die durchaus beachtlichen Steigerungen in der staatlich gelenkten ostdeutschen Wirtschaft verblassten. Am bizarrsten war jedoch die Situation des geteilten Deutschlands in dem in vier Sektoren geteilten Berlin. Als ,,Schaufenster des Westens inmitten der DDR zog die Millionenmetropole mit ihrem amerikanischen, franzsischen und britischen Sektor die Menschen an. Im Gegensatz zur inzwischen

Passanten sehen in der sebastianstrae (Westberliner seite) grenzsoldaten beim Mauerbau zu.

kaum mehr berwindbaren innerdeutschen Grenze konnten hier die Fluchtwilligen ungefhrdet per U-Bahn vom sowjetischen Sektor in den freien Teil der Stadt gelangen. Dass schtzungsweise 50 000 Berliner im sowjetischen Sektor wohnten und mit den ffentlichen Verkehrsmitteln in die Westsektoren zur Arbeit fuhren, war eben-

im Juli mit seinen ,,Three essentials reagierte: Freier Zugang und Recht auf Anwesenheit der Westalliierten in Berlin waren fr den jungen Prsidenten ebenso unverhandelbar wie das politische Selbstbestimmungsrecht der zwei Millionen Westberliner. Nachdem der Staatsratsvorsitzende der DDR, Walter Ulbricht,

Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. (Walter Ulbricht, am 15. Juni 1961)
falls Teilungsalltag. Der Massenexodus von knapp 30 000 Menschen aus der DDR allein im Monat April 1961 verlangte nach einer Antwort, die auch die Supermchte Sowjetunion und USA auf den Plan rief. Der sowjetische Staatschef Nikita Chruschtschow hatte dem US-Prsidenten John F. Kennedy bereits im Sommer 1961 ein Berlin-Ultimatum gestellt, in dem er einen separaten Friedensvertrag mit der DDR und deren Recht zur Kontrolle der Verkehrswege in Aussicht gestellt hatte. Dies htte die Sperrung des Zugangs der Westalliierten nach Berlin bedeutet, worauf Kennedy am 15. Juni whrend einer Pressekonferenz versicherte, dass niemand die Absicht habe, eine Mauer zu errichten, pfiffen es nach dieser geradezu Freudianischen Fehlleistung die Spatzen von den Dchern: Die DDR-Fhrung werde auf einem Treffen der Warschauer PaktStaaten in Moskau Anfang August auf eine derartige Lsung ihres zur staatlichen Existenzfrage gewordenen Problems drngen. In den frhen Morgenstunden des 13. August eines Sonntags fhrten Betriebskampfgruppen, NVA und Volkspolizei unter Leitung des Sicherheitssekretrs der Sozia-

listischen Einheitspartei Deutschlands (SED) und spteren Staatsratsvorsitzenden Erich Honecker das aus, was Ulbricht befohlen hatte: Die Errichtung einer mehr als 45 Kilometer langen, zwischen drei und vier Meter hohen Mauer innerhalb der Stadt. Diese Mauer bildete ein Element des fast 1400 Kilometer langen, von den Grenztruppen der NVA abgeriegelten innerdeutschen Grenzverlaufs mit Todesstreifen, Schiebefehl, Selbstschussanlagen, Bunkern, Wachtrmen, Wasserhindernissen und Hundelaufanlagen. Mehr als 28 Jahre und unzhlige geglckte aber auch gescheiterte Fluchtversuche dauerte es, bis das steinerne Monstrum von der Regierung der DDR als notwendige Abwehrmanahme gegen den ,,revanchistisch gesinnten Westen bezeichnet im Zuge der friedlichen Revolution in der DDR in sich zusammenbrach. Des Leids derer, die die Folgen der Mauer zu ertragen hatten und des Muts der zahllosen Menschen, die das inhumane Bollwerk im November 1989 letztlich doch berwunden haben, zu gedenken, ist die doppelte Botschaft des 50. Jahrestags des Mauerbaus am 13. August 2011.

Lehnartz/BPA

8

aktuell
(Signal Intelligence Signalerfassung) von der Firma Cassidian ist er auch das erste operative SIGINTHALE-UAS in Europa (High Altitude Long Endurance groe Hhe, groe Reichweite). Hher wegen der Flughhe von 60.000 Fu, etwa 18 Kilometern. Schneller wegen der luftgesttzten Datengewinnung in Echtzeit. Weiter wegen einer maximal mglichen Flugzeit von mehr als 30 Stunden, bei Tag und Nacht. Ein Einsatz beispielsweise ber Afghanistan mit Start und Landung von Jagel aus wre daher durchaus mglich. Und die Besatzung ist trotz Flugdienst nach ihrem Dienstschluss zuhause, da sie in solch einem Fall im Schichtbetrieb eingesetzt wre. Dazu gehren der Mission Controller (MC), also der Pilot, denn es wird nach wie vor in der dritten Dimension geflogen. Ihn untersttzt ein ULFF (Luftfahrzeugfhrer unbemannter Luftfahrzeuge) und der Payload Operator (PO), der die Sensoren bedient und die Datenkommunikation leitet. Die Aufklrungssensorik betreut das Bataillon Elektronische Kampffhrung 912 in Nienburg. Die Datenauswertung bernimmt das Kommando Strategische Aufklrung der Streitkrftebasis. In einer mobilen Bedieneinheit samt Antennenpark sitzt die Crew, die im Launch Recovery Element (LRE) vom Boden aus Start und Landung des Euro Hawk koordinieren, erklrt Oberstleutnant Michael Pusch. Der ErprobungsWaffemsystemoffizier begleitet beim Euro Hawk-Projekt bei der WTD 61 den fliegerischen Anteil. Die Flugphase bernehmen Soldaten, die im Mission Control Element (MCE) sitzen.

S T R E IT KR F T E

aktuell
Der Euro Hawk besitzt eine vorlufige Verkehrszulassung und fliegt derzeit fr den Start und die Landung in (zeitweise) gesperrten Luftrumen. Wir bewegen uns schlielich mit anderen Flugzeugen im gleichen Luftraum und haben deutsche und europische Gesetze einzuhalten, erklrt Wolfgang Steiger, Direktor der WTD 61 und des Musterprfwesens fr Luftfahrzeuge und Luftfahrtgert. Alles, was in der Bundeswehr fliegt und alles, was damit zusammenhngt, hat eine Zulassung der Manchinger WTD. Die Vorstellung, dass ein Luftfahrzeug dieser Gre unbemannt fliegt, ist fr Steiger nichts Ungewhnliches. Der Automatisierungsgrad in der Luftfahrt nimmt immer mehr zu. Das sei in der zivilen Luftfahrt nicht anders. Fr den Euro Hawk gelten Sicherheitsstandards, die denen der bemannten Luftfahrt entsprechen. Selbst ohne Triebwerk knne der Euro Hawk auf entsprechend vorgeplanten militrischen Ausweichpltzen landen. Das AG 51 I in Jagel bereitet sich schon seit langem auf die Ankunft des Euro Hawk vor. Das betrifft zum Beispiel auch die Infrastruktur: Die fr die unbemannten Luftfahrzeuge vorgesehene Start- und Landebahn hat nun die vorgeschriebene Lnge, ebenso die Rollwege. So verlangen es die NATO-Standards. Wegen unterschiedlicher Oberflchen wird die eine Bahn fr die in Jagel stationierten Kampfflugzeuge vom Typ Recce-Tornado (Reconnaisance Aufklrung), die andere fr den UAS-Betrieb benutzt. Die eigens fr den Euro Hawk errichtete Halle in entsprechender Gre ist ebenfalls fertig. Auch die Fliegenden Staffeln

von Anja Wagner Manching/Jagel. Hher, schneller, weiter all das kann er, der Euro Hawk. Am 21. Juli landete das Langstreckenaufklrungsluftfahrzeug mit dem Rufzeichen Euro 1 im bayerischen Manching bei der Wehrtechnischen Dienststelle fr Luftfahrzeuge (WTD 61). Gestartet war das unbemannte Luftfahrzeug 22 Stunden zuvor auf der 10.000 Kilometer entfernten amerikanischen Edwards Air Force Base (AFB) in Kalifornien. Mehrere Piloten in Deutschland und den USA berwachten den Flug vom Boden aus. Begeistert und vor allem erleichtert wurde der Prototyp des Euro Hawk empfangen. In Manching werden in den kommenden Monaten nun smtliche Sensoren eingerstet und erprobt. Im Sommer 2012 wird der Euro Hawk mit der Kennzeichnung 99+01 an die Bundeswehr bergeben und am knftigen Standort in Jagel beim Aufklrungsgeschwader 51 Immelmann (AG 51 I) betrieben. Mit dem Euro Hawk schliet sich dann die Lcke der luftgesttzten, weitrumigen signalerfassenden Aufklrung, die durch die Auerdienststellung des Seefernaufklrers Breguet Atlantic entstand. Bei den US-Streitkrften hat sich das UAS (Unmanned Aircraft System) RQ-4 Global Hawk, auf dem der Euro Hawk basiert, bereits bewhrt. Gebaut wird das weltweit grte unbemannte Luftfahrzeug mit einer Spannweite von rund 40 Metern von der USFirma Northrop Grumman. Jetzt ist die deutsche Industrie am Zug: Mit dem SIGINT-Missionssystem

Meilenstein der Luftaufklrung

Das neue, unbemannte System Euro Hawk wird in Manching in den kommenden Monaten europa-tauglich gemacht.

BeeindruckendesLeistungsvermgen:DerEuroHawkkannmehrals30StundenineinerHhevonbiszu18KilometerninderLuftbleiben.

Die Kommunikation zwischen Bodenstation und Euro Hawk luft ber mehrere Satellitenverbindungen. Zustzlich hat die Bodenstation noch Kontakt zur Flugverkehrskontrolle ber Telefonleitungen. Innerhalb der so genannten Line of Sight (LoS), in der direkter Funkkontakt besteht, fhrt das LRE, danach das MCE mit Satellitenverbindung. Letzteres bleibt in Bereitschaft, falls es mit der LoS-Verbindung Probleme gibt. Der Flug verluft also genauso wie ein ganz normaler bemannter Instrumenten-

flug, beschreibt Pusch. Ein sehr durchdachtes Konzept. So hat sich auch fr das Tower-Personal nichts gendert, sagt Flugverkehrskontrolldienstleiter Hauptmann Thomas Bauschke. Durch die vielen Testflge am Platz sind wir hier ohnehin auf alles vorbereitet, kennen die Limits der Flugzeuge und smtliche Notverfahren. Das sei etwa beim Erstflug des Eurofighters nicht anders gewesen. Der Euro Hawk als Trgersystem ist schon fertig, sagt Peter Hemmert. Der Flugversuchsinge-

nieur des Bundesamts fr Wehrtechnik und Beschaffung kennt den Euro Hawk schon seit dessen Flugerprobung in Edwards AFB. Wir bringen ihn jetzt in die Luft um zu sehen, ob die technischen Einbauten wie geplant funktionieren und das Flugzeug selbst auch unter verschiedenen atmosphrischen Bedingungen nicht beeintrchtigen. Hemmert begleitet dabei vor allem die ISIS-Komponente (Integriertes SIGINTSystem). Der Euro Hawk ist fr die Aufklrung militrisch relevanter Bereiche des elektro-

magnetischen Spektrums ausgelegt. Das knnen Raketen- oder Radarstellungen im Einsatzland sein, Funktrme, Fahrzeuge, Flugzeuge oder Schiffe mit Funk- oder Radaranlagen an Bord. Die whrend der Erprobungsphase gesammelten Erfahrungen helfen, verschiedene taktische und fliegerische Verfahren anzupassen und zu verfeinern, damit die Integration des UAS in die europische Luftraumstruktur gelingt. Bei dieser Aufgabe arbeiten auch das Amt fr Flugsicherung der Bundeswehr und die Deutsche Flugsicherung mit.

wurden neu organisiert. Whrend in der 1. Staffel der normale Ausbildungs- und Flugbetrieb fr den Tornado durchgefhrt wird, ist die 2. Staffel fr den Betrieb der unbemannten Systeme vorgesehen. Der Tornado zur bemannten abbildenden Aufklrung hat aber noch lngst nicht ausgedient. Im Gegenteil, nun wird das gesamte Spektrum luftgesttzter Aufklrung genutzt. Mit dem Recce-Tornado und dem Euro Hawk bietet unser Geschwader ein ganzheitliches und einzigartiges Leistungsspektrum, betont Oberstleutnant Hans-Jrgen Knittlmeier, Kommodore des Luftwaffenverbandes. Er ist selbst Tornado-Pilot und war unter anderem im Verteidigungsministerium Referent fr die Einfhrung und den Betrieb unbemannter Fluggerte. Bleibt alles bei den derzeitigen Planungen, dann werden in Jagel bald drei Systeme stationiert sein: Der Recce-Tornado fr die penetrierende Aufklrung, ein unbemanntes Aufklrungssystem fr mittlere Hhen wie beispielsweise derzeit Heron 1 in Afghanistan fr die permanente berwachung und Aufklrung im Einsatzgebiet und der Euro Hawk fr die weitrumige signalerfassende, abbildende Aufklrung, beschreibt Knittlmeier. Aufklrung ist und bleibt eine Kernaufgabe der Luftwaffe. Die Zeiten ndern sich und damit auch die Anforderungen an die Bundeswehr und ihre Soldaten. Weltweit nimmt die Entwicklung unbemannter Luftfahrzeuge zu. Bis jetzt berwiegend im militrischen Bereich. Fr die Bundeswehr ist der Euro Hawk nicht nur eine neue Herausforderung, sondern ein bedeutender Meilenstein.

StolzaufdasUAS-System:PeterHemmert(l.)undMichaelPusch.

AusgeklgelteSensorik:dasSIGINT-MissionssystemdesEuroHawk. MobilamBoden:MissionControlElementmitSatCom-Antenne. Erwartungsfroh:HajKnittlmeier. 40MeterSpannweite:derEuroHawkinderHalleinManching.

Kompetenzzentrum UAV

Wagner (4)

Grumman/Lw

10

aktuell

EIN SATZ

8.August2011

ORF-Bataillon verlegt
Pristina. Nachdem vor rund zwei Wochen die Spannungen zwischen Kosovo-Serben und -Albanern eskaliert waren, bleibt die Lage im Nordkosovo weiter angespannt. Der Oberbefehlshaber der internationalen KFOR-Truppen (COM KFOR), der deutsche Generalmajor Erhard Bhler, hatte in der Folge den Einsatz des ORF-Bataillons (Operational Reserve Force) bei der NATO beantragt. Am vergangenen Montag erteilte das zustndige NATO-Hauptquartier (Joint Forces Command) in Neapel den Einsatzbefehl. Daraufhin verlegten rund 700 Soldaten etwa 550 der Bundeswehr und circa 150 des sterreichischen Bundesheeres in das Kosovo. Die Verlegung ist seit Sonntag abgeschlossen, im Laufe des morgigen Diensttages soll das Bataillon seine volle Einsatzbereitschaft (FOC) hergestellt haben, um die Krfte vor Ort zu untersttzen. (eb)

Ein Stck weiter

Zum Abschluss seines Atalanta-Einsatzes zieht der deutsche CTG Bilanz.
Dschibuti. Fregattenkapitn Wilhelm Tobias Abry war von Mitte Mrz bis zum vergangenen Dienstag als Commander Task Group (CTG) bei Atalanta auf der Fregatte Niedersachsen eingesetzt. Mit aktuell sprach er ber den zurckliegenden Einsatz. Sie haben seit Mrz das Kommando ber die deutschen Soldaten inne, die bei Atalanta eingesetzt sind. Wie bewerten Sie die derzeitige Lage? Ich bin der festen berzeugung, dass die Kontinuitt des deutschen Beitrages bei der Operation Atalanta wesentlich dazu beigetragen hat, die Piraterie gerade im Golf von Aden erheblich einzudmmen. Das ist zweifelsfrei ein Erfolg aller beteiligten Seestreitkrfte der verschiedenen Nationen. Darber hinaus haben auch die Handelsschiffe in der zurckliegenden Zeit umfangreiche Manahmen ergriffen, um die Sicherheit zu verbessern. Dieser enge Verbund der Seestreitkrfte und der Handelsschifffahrt hat sich bewhrt. Wie sind Sie auf Ihre Aufgabe vorbereitet worden? Die Besatzung der Fregatte Niedersachsen hat im Vorfeld ein besonderes Ausbildungsprogramm absolviert. Dazu gehrten insbesondere Ausbildungsabschnitte, die uns zielgerichtet auf die Piraterie vorbereitet haben. Aber auch klassische bungen zur Brandund Leckabwehr gehrten zum Inhalt. Diese so genannte Einsatzfhigkeitsberprfung war ein guter Baustein, um in der Operation erfolgreich zu bestehen. Welche Einheiten aus welchen Nationen nehmen neben der Fregatte Niedersachsen derzeit noch bei Atalanta teil? Zum Zeitpunkt des Kommandowechsels waren fnf Fregatten unter dem europischen Kommando eingesetzt. Neben dem portugiesischen Flaggschiff sind dies Fregatten aus Frankreich, Griechenland, Spanien und Deutschland. Die Niedersachen wurde nun von der Bayern
PIZ Dschibuti

MeldetesichalsCTGab:FregattenkapitnAbryimDienstfrAtalanta.

abgelst. Auerdem gehren noch ein spanischer und zwei luxemburgische Seefernaufklrer zum Verband. Und wie funktioniert die internationale Zusammenarbeit? Zwischen den beteiligten Nationen erfolgt diese sehr routiniert und professionell. Das umfasst sowohl die Stbe als auch die Einheiten in See. Diese enge Zusammenarbeit schliet auch einen guten Informationsaustausch mit den Einheiten der NATO und anderen multinationalen Verbnden ein. Es ist deutlich sprbar, dass die Marine in den vergangenen Jahren vielfltige Erfahrungen im Umgang mit der Piraterie am Horn von Afrika gewonnen hat. Welche Aufgaben erfllt dabei die Fregatte Niedersachsen? In den vergangenen Monaten haben wir unterschiedliche Auftrge wahrgenommen. Anfangs standen Sicherungsaufgaben im International Recommended Transit Corridor im Golf von Aden und im Arabischen Meer im Vordergrund. Diese Seeverbindungswege sind besonders durch Piraterie gefhrdet. Gegenwrtig stellen wir den Schutz fr Hilfsschiffe der AMISOM (African Union Mission in Somalia) sicher. Diese so genannten Escorts genieen bei Atalanta hchste Prioritt, weil sie einen wichtigen humanitren Zweck erfllen. Ein deutscher Seefernaufklrer vom Typ P-3C Orion war ebenfalls im Einsatzgebiet. Welche Aufgaben bernehmen diese Flugzeuge am Horn von Afrika?

Fr den Einsatz...

Seefernaufklrer leisten einen entscheidenden Beitrag, um Aktivitten von Piraten weitrumig aufzuklren und somit die Anmarschwege von Piratenfahrzeugen frhzeitig aufzudecken. Dabei werden sie in enger Koordination mit den Fregatten eingesetzt. Welche Optionen haben Sie bei einem Einsatz gegen Piraten? Im Falle eines Piraterieangriffes kommt es darauf an, die unmittelbare Gefahr einer Kaperung fr das Handelsschiff schnell abzuwehren. Dabei ist der verzugslose Einsatz von Fregatte und Bordhubschrauber sehr entscheidend, um zgig am Einsatzort wirken zu knnen. Unser an Bord eingeschifftes Boarding Team kann darber hinaus der Piraterie verdchtige Fahrzeuge durchsuchen, um beispielsweise Tatgegenstnde wie Waffen oder Auenbordmotoren sicherzustellen oder auch zu vernichten. All diese Manahmen erfolgen ausschlielich auf Grundlage der geltenden, durch die EU erlassenen Einsatzregeln (Rules of Engagements). Wie hufig ist es der Besatzung mglich, Kontakt mit der Heimat aufzunehmen? In See ist die E-Mail das wichtigste Kommunikationsmittel, um sich mit der Heimat auszutauschen. Whrend der Hafenliegezeiten in Dschibuti stehen der Besatzung Telefoncontainer zur Verfgung. Die Fragen stellten Torsten Sandfuchs-Hartwig und Frank Pflger.

wurde fr den Transporthubschrauber CH-53 GS/GE die Entwicklung einer sensorgesttzten Landehilfe eingeleitet. Mit der Beauftragung wird noch diese Woche gerechnet. Die Landehilfe soll Staublandungen ermglichen, das Unfallrisiko senken und damit die Einsatzmglichkeiten der CH-53 erheblich erweitern. wurde das Durchstrahlungsgert Kpfm/-Mun ausgeliefert, mit dem die Zufahrtskontrolle zu den Feldlagern schneller und sicherer durchgefhrt werden kann. wurde ein Vertrag zur Beschaffung von 16 Kopfhrer/Mikrofon Peltor Comtac XS Dual Headset flex. Mike geschlossen. Dieser ermglicht den gleichzeitigen Betrieb/Anschluss an zwei Funkgerte, sodass die Forward Air Controller gleichzeitig Kontakt zu Luftfahrzeugen und zur untersttzten Truppe halten knnen. (eb)

Bundeswehr

8. August 2011

str eitkr fte

aktuell

11

Der Einsatz gehrt heute dazu

Ein Heeres- und ein Marineoffizier berichten ber Ausschnitte ihrer bisherigen Verwendungen.
Berlin. Als Thomas Krger 1997 sein Abitur macht, ist die Bundeswehr auch dafr bekannt, dass sie in Kln an der Offizierbewerberprfzentrale mit Assessment-Centern eine intensive Personalauswahl durchfhrt. Ich wollte eigentlich nur Erfahrungen sammeln, denn ich wusste zum damaligen Zeitpunkt, dass so ziemlich alle renommierten Unternehmen auf diese Form des Auswahlverfahrens setzen, sagt der heutige Hauptmann. Doch es kommt ganz anders: Krgers Ergebnisse in Kln sind so gut, dass ihm der Weg in die Offizierlaufbahn angeboten wird. Mit einem sechsmonatigen Widerrufsrecht im Gepck geht er zunchst als Grundwehrdienstleistender zum damaligen Jgerbataillon 581 nach Berlin. Von seiner Ausstiegsklausel macht er jedoch keinen Gebrauch. Es gefllt ihm so gut, dass er nahtlos in den laufenden Jahrgang der Offizieranwrter eintritt. Nach der Ausbildung zum Jgeroffizier studiert Krger Politologie an der Bundeswehr-Universitt in Hamburg. Gute russische Sprachkenntnisse verhelfen ihm dabei sogar zu einigen Praktika in Moskau. Als er sein Studium beendet, werden gerade weite Teile der Jgertruppe aufgelst oder umgegliedert. Und da Krger auch Fallschirmspringer ist, wird ihm schnell der Weg zu eben dieser Truppengattung geebnet. Hier wird er zunchst Zugfhrer und Kompanieeinsatzoffizier, kurz danach Kompaniechef. Zunchst baut er die neu aufgestellte sechste Kompanie des Fallschirmjgerbataillons 261 in Zweibrcken auf, ein Jahr spter bernimmt er die dritte Kompanie im saarlndischen Lebach. Mit 125 Soldaten dieser Kompanie geht Krger 2009 als Chef der Infanteriekompanie Kunduz in den ISAFEinsatz. Meine Kompanie bewhrte sich in einigen Feuergefechten, dabei mussten wir leider aber auch mehrere leicht- und schwerverwundete Kameraden beklagen, sagt Krger rckblickend deutlich nachdenklich, aber auch froh, dass seine Soldaten und er sehr oft einen Schutzengel hatten. Ausgestattet mit dieser wichtigen Fhrungserfahrung wird der Hauptmann Anfang 2010 Hrsaalleiter in der Zugfhrerausbildung junger Offiziere und Feldwebel an der Infanterieschule in Hammelburg. Die Zeit in Kunduz hat ihn geprgt, aber seinen Berufsweg wrde Krger immer wieder so einschlagen. In Krze beginnt fr ihn ein weiterer Berufsabschnitt die Ausbildung zum Generalstabsdienstoffizier an der Fhrungsakademie der Bundeswehr in Hamburg. Ein anderer Offizier hat diese Ausbildung bereits hinter sich, nur heit sie hier Admiralsstabsdienst, denn Marcus Paetsch ist bei der Marine. Und dass er einmal bei den Seestreitkrften landen wrde, das war bei dem gebrtigen Soester

Partnering bei isAf: Hauptmann krger (M.) im Gesprch mit Afghanen.

War bis Anfang des Jahres der CtG UNifiL: fregattenkapitn Paetsch.

nicht unbedingt vorhersehbar. Vor fast 25 Jahren kommt der heutige Fregattenkapitn als Offizieranwrter der Crew 7/87 zur Bundeswehr. Nach der Grundausbildung folgt die seemnnische Segelausbildung auf dem Segelschulschiff Gorch Fock. Diese liefert ihm gleich einen Vorgeschmack auf weltweite Einstze, denn der Trn fhrt Paetsch bis nach Acapulco. Im Gegensatz zu ihren Heereskameraden sind die meisten Marineoffiziere damals so genannte Frhstudierer und Paetsch darf, noch ehe er sich so richtig an das Seemannsleben gewhnen kann, Staats- und Sozialwissenschaften in Mnchen studieren. Wunschgem wurde ich dann der Minenabwehr zugeordnet, erklrt der 42-Jhrige. Sein erster scharfer Einsatz auf See fhrt ihn als Zweiter Wachoffizier auf das Schnelle Minensuchboot Hameln. Dieses verlsst er 1994, um Erster Offizier auf dem Schnellen Minensuchboot Pegnitz zu werden. Und danach erhlt es von der Marine das erste Bonbon: Paetsch darf als Austauschoffizier zur US Navy nach Corpus Christi an den Golf von Mexiko. Hier ist er auf dem Minenjagdboot USS Oriole als Operationsoffizier eingesetzt. Eine tolle und lehrreiche Zeit war das in Texas, sagt Paetsch im Rckblick. Kurz darauf hat der Marine-

offizier seine erste Etappe erreicht: Ihm wird das Kommando ber das Minenjagdboot Weilheim im Ostsee-Sttzpunkt Olpenitz bertragen. Dies war auch ein Grund fr ihn, zu einer Bootsflottille zu gehen, denn ich wollte nicht auf groen Schiffen zur See fahren, betont der Westfale. Auf Booten wird man nmlich in der Regel schon als Kapitnleutnant zum Kommandanten ernannt. Auch ist die Anzahl des zu fhrenden Personals deutlich berschaubarer. 2002 wird Paetsch fr den nationalen Admiralstabsdienstlehrgang ausgewhlt. Es folgen typische Aufbauverwendungen wie Stellvertretender Kommandeur, Referent im Verteidigungsministerium und Dozent an der Fhrungsakademie der Bundeswehr, bevor der Fregattenkapitn 2009 Kommandeur im 3. Minensuchgeschwader in Kiel wird. Ein Traum, denn diesen Verband kannte ich schon durch meine Zeit als Stellvertreter. In dieser Funktion wird Peatsch Anfang 2011 der so genannte Commander Task Group der UNIFIL-Operation. Eine spannende und sehr fordernde Zeit, die den bisherigen Hhepunkt seiner Laufbahn in der Marine bildet. Und wenn er auch auf lange Abwesenheitszeiten von zuhause kommt etwa zehn Jahre Seefahrt kommen bei ihm zusammen Paetsch hat seine Berufswahl noch nie bereut. (tsh)

Bundeswehr (2)

12

aktuell

ST REITK R FTE

8. August 2011

Das Weltall im Blick

Hauptmann Dirk Korthals ist Einsatzoffizier im Weltraumlagezentrum.
Ich diene Deutschland...
...weil mich die verschieden Berufsangebote interessiert haben. Ich konnte eine Ausbildung zur Brokauffrau machen und werde bis zum Ablauf meiner Dienstzeit zum staatlich geprften Wirtschaftsfachwirt ausgebildet. Ich habe einen sicheren Job und lerne andere Lnder und Menschen kennen. Feldwebel Alexandra Strek, Stabsdienstfeldwebel, Streitkrfteuntersttzungskommando, Kln. von Klaus Sattler Uedem. Er bezeichnet sich selbst als ein Kind des Niederrheins: Hauptmann Dirk Korthals, Einsatzoffizier und IT-Offizier beim Weltraumlagezentrum in Uedem. Geboren und aufgewachsen in Kalkar, einer Kleinstadt am linken Niederrhein, die in Luftwaffenkreisen aber weit ber die Grenzen der Region hinaus bekannt ist nicht zuletzt wegen des Weltraumlagezentrums, in dem Korthals arbeitet. In Kalkar sind neben dem Kommando Operative Fhrung Luftstreitkrfte noch weitere nationale und multinationale Stbe angesiedelt und in diesem Umfeld wuchs Korthals auf. Da wundert es nicht, dass sich der 33-Jhrige vor 14 Jahren fr eine Laufbahn bei der Luftwaffe entschied. Die aber fand zunchst ganz woanders statt. Ich wollte unbedingt Kommunikationselektroniker werden, erzhlt Korthals, hatte dabei aber ursprnglich an die Deutsche Telekom gedacht. Ein Freund gab ihm dann den Tipp, dass diese Ausbildung auch bei der Luftwaffe absolviert werden kann. So kam er 1997 zur Luftwaffe und wurde zunchst beim Flugabwehrraketendienst am Waffensystem Roland ausgebildet. Zu dieser Ausbildung gehrte auch eine Zivilberufliche Aus- und Weiterbildung (ZAW) zum Kommunikationselektroniker. 2002 wechselte Korthals in die Laufbahn der Offiziere des Truppendienstes verbunden mit der Ausbildung zum IT-Offizier. Nach der Offizierausbildung ist der Sektor fr Informationstechnik 5 in Kln-Wahn seine erste Station. Drei Jahre war ich dort als Teileinheitsfhrer und habe in dieser Zeit immer wieder den Einsatzoffizier vertreten, erinnert sich Korthals. Ehe er jedoch wieder in seine Heimat zurckkehren konnte, stand erst noch eine Station beim Generalarzt der Luftwaffe in Siegburg an. Da war ich als IT-Sicherheitsbeauftragter und Stabszugfhrer eingesetzt, erzhlt der junge Offizier. Zum ersten Mal trug er die Verantwortung als Disziplinarvorgesetzter

Bundeswehr

Die Welt im Blick: Hauptmann Dirk Korthals (M.) im Weltraumlagezentrum.

Neues Rechenzentrum
Strausberg. Im brandenburgischen Strausberg ist ein neues Gebude fr das Rechenzentrum in Betrieb genommen worden, das die BWI fr die Bundeswehr betreibt. Insgesamt 18 Millionen Euro investierte die dafr zustndige Wehrbereichsverwaltung (WBV) Ost in diesen groen Erweiterungsbau. Nach rund zweieinhalbjhriger Bauzeit Baubeginn war im Dezember 2008, das Richtfest fand am 20. November 2009 statt erfolgte nun die offizielle Schlsselbergabe. Das neu errichtete Gebude-Ensemble in Strausberg ist neben Kln/Bonn und Wilhelmshaven eines von drei Zielrechenzentren der Bundeswehr in Deutschland. In Strausberg ist die Bundeswehr der grte Arbeit- und Auftraggeber. So investierte die WBV Ost seit 1991 mehrere Millionen Euro in die Infrastruktur des Standortes und von den Auftrgen profitierten dabei vorrangig Firmen aus der Region. Allein 37 gewerbliche Unternehmen aus Berlin und Brandenburg arbeiteten am Bau des neuen Rechenzentrums, das knftig rund 150 Mitarbeitern der BWI optimale Arbeitsbedingungen bieten wird. (eb)

fr die Unteroffiziere und Mannschaften. Eine Zeit, an die er sich gerne erinnert. Es gab einen Haufen Arbeit, so Korthals, oft war ich Mdchen fr alles, aber ich habe viel gelernt in dieser Zeit. Im April 2010 ging es dann zurck an den Niederrhein zum damals noch ganz jungen Weltraumlagezentrum. Ich hatte als kleiner Junge schon eine Affinitt fr alles was mit dem Weltall zu tun hatte und habe im Fernsehen immer zugeschaut, wenn die Space Shuttle der NASA gestartet sind, so der Luftwaffenoffizier lchend. Mehr Voraussetzungen fr die jngste Aufgabe der Luftwaffe brachte der Offizier allerdings nicht mit. Und so hatte er zunchst auch jede Menge Ehrfurcht und Respekt vor der neuen Aufgabe. Ich habe mich aber auch darauf gefreut und es als Herausforderung angesehen, so Korthals. Denn fr dieses neue Fhigkeitsprofil der deutschen Streitkrfte gab es noch keinerlei Ausbildungsgnge, und so musste neben intensivem Selbststudium vor allem auf die Kapazitten der NATO-Partner USA und Frankreich zurckgegriffen werden. Man muss erst einmal begreifen wie der erdnahe Weltraum aussieht, sagt der Hauptmann. Aber auch Grundlagenwissen im Bereich Missile-Defense, sprich der Raketenabwehr, ist erforderlich, so

Korthals, um zum Beispiel bewerten zu knnen, wie der Weltraum missbraucht werden kann. In den USA, die in Sachen Weltraumlageanalyse weiter sind als Deutschland, hat Korthals unter anderem auch einen Einblick in die Funktionsweise des GPS-Systems (Global Positioning System) bekommen. Das war schon spannend, so der Offizier, der Deutschland und die Bundeswehr in Sachen Weltraumlagebild mittlerweile auf einem guten Weg sieht. Mit unseren franzsischen Partnern arbeiten wir mittlerweile auf Augenhhe, ist Korthals berzeugt. Dass ihn seine Ttigkeit als Einsatzoffizier im Weltraumlagezentrum eines Tages auch in den Einsatz fhren kann, ist dem Offizier klar. Die Amerikaner haben heute schon dauerhaft einen Weltraum-Experten in Afghanistan, wei Korthals, weil sie erkannt haben, wie wichtig zum Beispiel Warnungen vor Spionage durch verdchtige Satelliten im All fr die eigene Truppe sind. Der Hauptmann hofft, dass seine Verwendung im Weltraumlagezentrum noch lnger andauert, denn mittlerweile ist er mit seiner Frau am Niederrhein wieder sesshaft geworden: Einen Steinwurf weit entfernt von der von-SeydlitzKaserne, wo Korthals vor 14 Jahren auszog, um seine Laufbahn bei der Luftwaffe zu beginnen.

Sattler

8. August 2011

str eitkr fte

iMPressUM

aktuell

13

Im Miniaturland
Stabsgebude der 4. Luftwaffendivision und F-4F Phantom als Modell.
Aurich/Leer. Wie auch immer die Zukunft des Kommandos der 4. Luftwaffendivision in Aurich aussehen mag, eines steht fest: Ihr Stabsgebude in der Blcher-Kaserne bleibt der Nachwelt erhalten zumindest als Miniatur. Das Modell des Backsteinbaus, ebenso wie die davor aufgestellte F-4F Phantom, stehen auf einer 500 Quadratmeter groen Schauanlage in der Hafenstadt Leer. Das im vergangenen Monat erffnete Leeraner Miniaturland ist eine Nachbildung zahlreicher sehenswerter Orte auf dem Festland und den Inseln Ostfrieslands. Da darf natrlich auch Aurich, die heimliche Hauptstadt Ostfrieslands, nicht fehlen. Und zu den Attraktionen dieser Stadt zhlen auch die Kampfflugzeuge, die vor dem Stabsgebude des Kommandos der 4. Luftwaffendivision aufgestellt sind. Der F-104G Starfighter, ein Tornado und eine F-4F Phantom sind Bestandteil der Militrgeschichtlichen Ausstellung in der Blcher-Kaserne. Solche markanten Schaustcke sollten im Anlagenteil Aurich des Miniaturlandes bercksichtigt werden. Daher wurde die Kasernenanlage mit einigen Gebuden und eben der Phantom in Sonderlackierung im Static Display angedeutet.

Herausgeber und verantwortlich fr den Inhalt: Bundesministerium der Verteidigung Presse- und Informationsstab Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 290 24 Chefredakteur: Oberstleutnant Frank Pflger (fpf, App: 290 27) Stellvertretender Chefredakteur und Redakteur Streitkrfte: Jrg Briedigkeit (bri, App: 290 25) Redakteur Politik: Christian Minaty (min, App: 290 31) Chef vom Dienst: Sylvia Jaeck (sja, App: 290 30)
Dwenger

teil der Miniwelt: Modell des stabsgebudes und eine Phantom (u. l.).

Redaktionelle Mitarbeit: Major Torsten Sandfuchs-Hartwig (tsh, App. 290 26) Redaktionsanschrift: Bundeswehr aktuell Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 00 o. (0 30) 20 04 Fax: (0 30) 18 24 290 36, BwFw: 34 00 Internet: www.aktuell.bundeswehr.de E-Mail: aktuell@bundeswehr.de aktuell als E-Paper und im pdf-Format: Auf der Internetseite abrufbar Satz: Bundesamt fr Wehrverwaltung, ZA 9 Intranet: http://zentraldruckerei.twv Druck: Axel Springer AG Druckhaus Spandau Brunsbtteler Damm 156 - 172 13581 Berlin Erscheinensweise: Wchentlich montags Auflage: 60 000 Exemplare Verteilung innerhalb der Bundeswehr: Streitkrfteamt Abteilung I Informations- und Medienzentrale der Bundeswehr InfoService Alte Heerstrae 90 53757 Sankt Augustin Telefon: (0 22 41) 15 34 26, BwFw: 34 71 E-Mail: Medienvertrieb@bundeswehr.org ISSN: 1618-9086
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte, Filme, Fotos und Zeichnungen wird keine Gewhr bernommen. Namensbeitrge geben die Meinung des Verfassers wieder. Sie entsprechen nicht unbedingt der Auffassung der Redaktion oder des BMVg. Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion. Leserbriefe per E-Mail werden nur mit wirklichem Namen und Adresse bercksichtigt, auerdem behlt sich die Redaktion das Recht auf Krzung vor.

Aus Platzgrnden konnten wir nicht alle Gebude auf dieser Anlage darstellen und einige entsprechen nicht ihren tatschlichen Dimensionen, rumte Daniel Vlker, Assistent der Geschftsleitung, ein. Aber wer die hier dargestellten Orte in Ostfriesland besucht hat, drfte sie auf dem Leeraner Miniaturland wiedererkennen. Aus diesem Grund ist auch nur ein Flugzeug vor dem Mini-Stabsgebude zu sehen. Auf der Eisenbahnanlage des Leeraner Miniaturlandes im

Mastab 1:87 (H0) sind 6000 Meter Schienen und Straen verlegt. Mehr als 30 000 LED-Lichter erleuchten die Stdte und Drfer bei Nacht, in denen mehr als 40 000 Miniaturfiguren zu sehen sind. 200 Zge und Waggons und mehr als 1500 Autos bringen Leben auf die Anlage. Fr den Aufbau bentigten die 20 Mitarbeiter zwei Jahre und leisteten dabei etwa 125 000 Stunden. (suh) Weitere Informationen unter www.leeraner-miniaturland.de.

Brsenspiel auf zwei Kontinenten

Mnchen. 100 000 Dollar wollen gut angelegt sein wie das erfolgreich mit Aktien funktioniert, bewiesen nun 20 Studenten der Universitt der Bundeswehr Mnchen und 13 Studierende der Universidad de Chile in Santiago. Seit einem Jahr kooperieren die beiden Universitten miteinander. Neben dem Austausch von Studenten und Wissenschaftlern zhlen auch Projekte, wie das Brsenplanspiel zum gemeinsamen Praxisaustausch. Insgesamt drei gemischte Gruppen aus chilenischen und deutschen Studenten versuchten ihr fiktives Startkapital ber acht Wochen erfolgreich anzulegen. Zwei Gruppen machte nur knapp Verluste, die eingehen. Per Live-Stream arbeiteten die Studenten ber zwei Kontinente und mehrere Zeitzonen hinweg dann eng zusammen. Dieser Effekt war natrlich gewollt, erklrt Andreas Brieden. Der Professor an der Fakultt WOW hatte mit seinem Kollegen Andreas Schler die Federfhrung dieses Projekts an der Bundeswehruniversitt bernommen. Die Studierenden sollten nicht nur Theorie und Praxis, sondern auch die Kooperation in internationalen Teams trainieren. Das haben die Studenten erfolgreich bewiesen. Das hat alles so gut funktioniert, dass wir es im nchsten Jahr wiederholen werden, betont Schler. (eb)
Bundeswehr

Ausgezeichnet: die beste Gruppe.

Gewinner vermehrten ihr Kapital. Dabei orientierten sie sich an realen Aktien- und Brsenkursen. Die Studenten der Falkultt Wirtschafts- und Organisationswissenschaften (WOW) mussten hierbei ihr theoretisches Wissen praxisnah anwenden, richtige Strategien whlen und schon auch mal Risiken

14

aktuell

SP ORT

8. August 2011

Starker Serien-Auftritt
Leichtathletik. Beim DiamontLeague Meeting in Stockholm sicherte sich Speerwerfer Stabsunteroffizier (FA) Matthias de Zordo den zweiten Platz. Damit stehen die Chancen des Sportsoldaten der Sportfrdergruppe Mainz noch immer gut, auch die Gesamtwertung im Speerwurf der hochkartigen Leichathletik-Serie zu gewinnen.

In London Gold fischen

Thomas Lurz ist der erfolgreichste deutsche Langstreckenschwimmer.
Wrzburg. Als Hobby gibt Stabsgefreiter Thomas Lurz Angeln an und man kann sich den 31-Jhrigen sehr gut an einem See vllig in Ruhe mit einer Angel vorstellen. Denn wer nach seinem zehnten WM-Gold, dem siebten ber fnf Kilometer in Serie, am Jinshan Beach von Shanghai so gelassen und cool darber spricht, als wre es das Normalste der Welt, der hat wohl auch kein Problem, stundenlang auf das Anbeien eines Fisches zu warten. Die einzige Frage: Wann hat ein Trainings-Vorbild wie er berhaupt Zeit frs Angeln? Er arbeitet sehr, sehr hart, er ist sehr talentiert fr diese Sportart, von der Muskulatur sehr weich, so dass er nicht wie die Schwimmer sagen festluft auf den lngeren Distanzen. Das ist, denke ich, das Erfolgsrezept von Thomas, sagte Stefan Lurz, Trainer und Bruder des Goldschwimmers Beide kommen aus einer Schwimm-Familie: Ihr verstorbener Vater Peter war Langstreckenwart im Deutschen Schwimmverband. Was Lurz auszeichnet, sind Geradlinigkeit, Zuverlssigkeit und Offenheit. Arroganz ist ihm fremd. Dem sportlichen Gegner begegnet er immer mit Respekt. Dazu setzt der 1,83 Meter groe und 74 Kilogramm schwere Athlet sich fr seine Sportart ein. Nach dem

Im kleinen Finale
Beachvolleyball. Obergefreiter Jonathan Erdmann und Kay Mat ysi k haben beim Grand Slam im polnischen Stare Jablonki nach einer starken Turnierleistung den vierten Platz belegt. Das deutsche Duo unterlag im kleinen Finale trotz dreier Satzblle den brasilianischen Weltmeistern Emanuel Rego und Alison Cerutti in zwei Stzen mit 21:23 und 15:21. Die frheren Weltmeister Oberfeldwebel Julius Brink und Jonas Reckermann hatten bereits im Viertelfinale die Segel streichen mssen und wurden wie die EM-Zweiten Katrin Holtwick und Ilka Semmler Fnfte.

Ausnahmeathlet: Stabsgefreiter Thomas Lurz bei der WM in China.

Ticket nach London

Moderner Fnfkampf. Stabsunteroffizier (FA) Steffen Gebhardt kann im nchsten Jahr bei den Olympischen Spielen starten. Mit Platz sieben im Finale der Europameisterschaften im britischen Medway lste der Soldat der Sportfrdergruppe Berlin das begehrte Ticket fr London 2012. Der Routinier erwischte im Fechten einen guten Start und verteidigte mit 5840 Punkten seinen Platz unter den besten Acht bis zum Schluss. Dagegen konnte Feldwebel Stefan Kllner mit Rang elf nicht in den Kampf um die acht OlympiaFahrkarten eingreifen. Bei den Frauen gewann Olympiasiegerin Lena Schneborn den EMTitel. Unteroffizier Eva Trautmann verpasste mit Platz elf ebenfalls knapp die Qualifikation fr die Olympischen Spiele. (eb)

Tod des amerikanischen FreiwasserSchwimmers Francis Crippen bei einem Wettkampf im vergangenen Jahr war er einer der Wortfhrer bei der Forderung nach mehr Sicherheit. Er trainiert allein neun bis zwlfmal pro Woche nur im Schwimmbecken. Lohn sind nicht nur 16 WMMedaillen fr den RockmusikFreund, sondern auch die Anerkennung durch Kontrahenten und Fachwelt. 2010 wurde der Liebhaber von Pasta, Hhnchen, Hamburger und Sigkeiten zum Freiwasser-

schwimmer des Jahrzehnts gewhlt. Doch auch ein Mann wie der Rekord-Weltmeister muss sich tglich aufs Neue motivieren, wie er auf seiner Internetseite gesteht. Das alles macht er vor allem fr ein Ziel: Die olympische Goldmedaille. Diesen groen Traum mchte ich mir in London 2012 erfllen. Bis dahin werde ich weiter hart trainieren, die Zhne zusammenbeien und mein Bestes geben. Denn eine Goldmedaille bei Olympischen Spielen ist das grte Ziel eines jeden Sportlers. (kun)

Balsam auf die WM-Wunde: Whrend der Fuballweltmeisterschaft musste Stabsgefreiter Fatmire Bajramaj viel Zeit auf der Bank verbringen und das frhe Aus fr die Nationalmannschaft lie den Traum vom dritten WM-Titel in Folge platzen. Nun wurde die 23-Jhrige zur Fuballerin des Jahres gewhlt. Die Sportsoldatin gewann souvern mit 223 Stimmen vor Birgit Prinz und Inka Grings (je 88 Stimmen). Bajramaj freut sich ber den Titel und dankte ihrem Potsdamer Team. Ohne meine ehemaligen Mitspielerinnen wre so ein Erfolg nicht mglich. In der kommenden Saison wird sie fr den 1. FFC Frankfurt spielen. (sja)

Bienert/IMZ Archiv

Kobatsch/ddp images

Bundeswehr

8. August 2011

UNTER HALTUNG

aktuell

15

Leben mit der Mauer

Das Deutsche Historische Museum blickt auf den Mauerbau 1961.
Museum. Amerikanische und russische Panzer am Checkpoint Charlie whrend der Berlin-Blockade, Willy Brandts Kniefall in Warschau, feiernde Menschen auf der Berliner Mauer diese Bilder erzhlen manchmal mehr ber die Zeit, in der sie gemacht wurden, als dicke Geschichtsbcher. Sie sind so eindringlich, dass selbst nachfolgende Generationen sie nicht vergessen knnen, wenn sie diese Bilder einmal gesehen haben. Aber auch das dreckige, zerfurchte Gesicht eines Kumpels aus der Zeche oder das Portrt eines von Entbehrungen und harter Arbeit gezeichneten Landarbeiters erzhlen tausende Geschichten. Das dachten sich wohl auch die Initiatoren der Ausstellung Das XX. Jahrhundert Menschen Orte Zeiten, die bis zum 3. Oktober im Deutschen Historischen Museum (DHM) in Berlin zu sehen ist. Durch beeindruckende, groformatige Neuabzge weltbekannter Fotografien oder mit ausgewhlten Zeugnissen des Alltags, der Arbeitswelt, der Mode und der Sportberichterstattung vermitteln sie einen fast physisch fhlbaren Eindruck der Welt und des Lebensgefhls von 1880-1990. Besonderen Wert legt die Ausstellung auf die Fotos rund um den Mauerbau, aus Anlass des 50. Jahrestages am 13. August 1961. Die Verknpfung mit dem Leben einfacher Leute

Mehr Jennifer Rostock

Musik. Ihr letztes Album D e r F i l m liegt kaum zwei Jahre zurck und doch fhlt es sich an wie eine halbe Ewigkeit. Kein Wunder, hat die Berliner Band doch seitdem die halbe Welt gerockt. Ein exklusiver Beitrag zum deutschen Soundtrack des Welterfolges Twilight New Moon, eine Reise nach Brasilien im Auftrag des Goethe-Instituts, Supportshows in Deutschland fr Udo Lindenberg und Billy Idol, dazu ein Auftritt vor 1,5 Millionen Zuschauern am Brandenburger Tor die Erfolgsgeschichte der Berliner Indie-RockBand ist beachtlich. Beachtlich ist auch, dass sich die Band trotz des Erfolges ihre Eigenstndigkeit bewahrt hat. Und so ist es kaum verwunderlich, dass Jennifer Rostock auch fr die Aufnahme des dritten Albums ihren Weg konsequent weitergegangen sind: Nach Abschluss des Festivalsommers 2010 zog sich die Band vom exzessiven Tourleben in eine mehrmonatige Phase des Songschreibens. Mit dem entstandenen Material ging es Anfang 2011 in die USA. Vor den Toren New Yorks feilte die Band mit Produzent Chris Badami (The Dillinger Escape Plan, The Early November, Midtown) an dem, was nun in Form des neuen Albums vorliegt. Mit Haut und Haar, das ist: mehr Punk, mehr Elektronik, mehr Eingngigkeit, mehr Jennifer Rostock. (eb)

Berlin, Lindenstrae: Am 18. August 1961 wird hier die Mauer gebaut.

gelingt dabei hervorragend einfhlsam etwa durch eine Bilderreihe ber einen kleinen Jungen, der in den 60er Jahren im wortwrtlichsten Schatten der Mauer aufwchst. Die vielen unbekannten Bilder auch zum Mauerbau selbst sind hier sicherlich die aufwhlendsten. Wer etwa sieht, wie das Schild im Vorhof noch zum sonntglichen Gottesdienst einldt, whrend der wenige Meter entfernte Kirchturm dahinter schon fast zur Hlfte von der Mauer verdeckt wird, der kann den Eisernen Vorhang fhlen, der nicht nur durchs Land, sondern auch

durch Familien, Herzen und Kpfe verluft. Dieser Schwerpunkt der Ausstellung fgt sich ins Gesamtbild jedoch vorzglich ein, da ihr Hauptgewicht ohnehin auf der Zeit nach 1945 liegt. Wer sein Herz also fr die Fotografie erwrmen kann und sich noch ein wenig fr Zeitgeschichte interessiert, fr den sind die sechs Euro Eintritt gut angelegt. Die Qualitt der Fotos ist beeindruckend und der Besucher bekommt gleichzeitig Zugang zur gesamten Ausstellung des DHM, das an sich schon immer einen Besuch wert ist. (aw)

Gamer
Blu-ray. In dem Computerspiel Slayer treten zum Tode Verur teilte als S p i e l f ig u r e n gegeneinander an fremdgesteuert von Spielern. Ganz vorne mit dabei ist Held Kable, gelenkt von Teenager Simon. Seine einzige berlebenschance ist der Ausstieg aus dem Spiel. Der Mix aus Action, Satire und Science Fiction liegt nun als Extended Version auf Blu-ray vor.

Crank
Blu-ray.Eigentlich wollte Chev Chelios den Job als Auftragskiller an den Nagel hngen. Doch sein Widersacher Ricky Verona injiziert Chelios ein Gift, das ihn innerhalb weniger Stunden tten wird wenn sein Adrenalinpegel unter eine bestimmte Grenze fllt. Damit beginnt die wilde Jagd nach einem Gegengift. Der rasante Actionfilm liegt nun als Extended Version auf Blu-ray vor.

Der Adler...
DVD/Blu-ray. Britannien 140 nach Christus: Legionr Marcus Aquila und sei n Sk lave Esca wagen sich ber das Ende der bekannten Welt hinaus, um nach dem verschollenen Adler der neunten Legion zu suchen. Hinter dem Hadrianswall erleben sie gemeinsam die Grenzen von Loyalitt und Verrat, Freundschaft und Hass, Hinterlist und Heldenmut ein packendes Historiendrama.

Schirner PA/dhm

Der Plan
DVD/Blu-ray. Ku rz vor der Wahl zum Senator wird David Norris von einer Jugends nde eingeholt. Als er die Wahl verliert, sabotiert das den Plan, den Gott fr ihn entworfen hatte. Pltzlich tauchen Mnner auf, die sein Leben wieder auf Kurs bringen. aktuell verlost eine Blu-ray. Einfach eine E-Mail mit dem Stichwort Der Plan bis zum 31. August senden an: aktuell@bundeswehr.de. (eb)

16

aktuell

V ERMISCHTES

8. August 2011

Knstler und Soldat

Mit wem wrden Sie gern einen Monat lang tauschen? Mit meinem Onkel. Er ist Golf-Trainer in Spanien. Was knnen Sie besonders gut kochen? Italienische Gerichte. Was wre Ihre grte Errungenschaft? Irgendwann einmal von der Kunst leben zu knnen. Wozu knnen Sie nicht Nein sagen? Zur Kunst. Welches Lied singen oder hren Sie gern? Bob Dylans Like a Rolling Stone. Was treibt Sie an? Die Kunst. Was ist Ihr wertvollster Besitz? Ein materieller fllt mir nicht ein. Was ist Ihre Lieblingstugend? Ehrlichkeit. Was mgen Sie an sich selbst nicht? Dass ich in meiner Jugend die Sportart Basketball so vernachlssigt habe. Was knnen Sie berhaupt nicht leiden? Leute, die schlecht ber das Militr reden ohne sich auszukennen. Wie lautet Ihr Lebensmotto? Niemals aufgeben.

Heidelber g. Sein I nteresse fr die Kunst hat Stabsgefreiter David Sohl (r.) erst spt entdeckt obwohl er aus einer Knstlerfamilie stammt. Die Will-Sohl-Strae in Mannheim wurde beispielsweise nach seinem Urgrovater benannt. Heute ist die Kunst die groe Leidenschaft des 26-Jhrigen. Skulpturen, lgemlde, Aquarelle Sohl ist vielseitig und will sich noch nicht spezialisieren. Dass er mit der Kunst spter seinen Lebensunterhalt verdienen will, steht fr den gebrtigen Heidelberger bereits fest: Nach meiner

Zeit bei der Bundeswehr mchte ich gerne Kunst studieren, vielleicht sogar im Ausland. Aber noch ist der Soldat auf Zeit im Headquater Allied Force Command Heidelberg der NATO eingesetzt. Auf eines ist Sohl derzeit besonders stolz: am 5. November wird er, im Art und Culture Center ein Projekt einer amerikanischen Knstlergruppe aus Soldaten einige seiner Werke ausstellen. Er ist der erste deutsche Soldat, der seit Beginn dieses Projekts des amerikanischen Groverbands der 7. US Army dort ausstellen darf. (sja)

privat