Вы находитесь на странице: 1из 98

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19.

septiembre 2002, 13:02)

Indice
Instrucciones de seguridad ........ 3 Esquema del telfono ................ 4 Indice Puesta en servicio ...................... 5 Insertar tarjeta SIM/batera ....... 6 Proceso de carga ...................... 7 Indicaciones generales .............. 8 Instrucciones de manejo .......... 8 Tecla de control ....................... 8 Conectar, desconectar / PIN ..... 10 Seguridad ................................. 11 Vase Cdigos ................................. 11 tamSeguro contra la conexin ...... 12 bin el ndice Mi telfono .............................. 13 alfabTelefonear ................................ 14 tico Marcado con teclas numricas 14 al final Finalizar llamada .................... 14 de las insAjustar el volumen ................. 14 trucRellamada .............................. 14 ciones de ma- Con conexin ocupada ........... 15 Responder a una llamada ....... 15 nejo Rechazar una llamada ............ 15 Manos libres .......................... 16 Retener una llamada .............. 16 Aviso de llamada en espera/comunicacin alternativa ................ 16 Conferencia ........................... 17 Men Llamada ....................... 18 Bloq. a 1 nm. ....................... 18

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55 TunaIVZ.fm

Listn telef. ............................... 19 <nuevo registro> ................... 19 Llamar/bsqueda de registros ............................ 20 Marcar con n de registro ....... 20 Cambiar registro: ................... 20 Lugar memoria: ..................... 21 Asignar animacin ................. 22 Marc. por voz ......................... 23 Grupos ...................................... 24 SMS a grupo .......................... 24 Llam. a grupo ......................... 24 Ajustes ................................... 26 Archivos ................................... 27 Duracin/tasa ........................... 28 Mensajes (SMS) ........................ 29 Lectura de mensajes .............. 29 Entrada/salida ........................ 30 Archivo .................................. 30 Escribir mensaje ..................... 31 Texto predef. ......................... 32 SMS a grupo .......................... 32 Img. & sonido ....................... 33 Navegar/Ocio ........................... 34 Internet (WAP) ....................... 34 Juegos y mas ......................... 37 Vista previa ............................ 39 Sonidos ................................. 41 Grabacin individual .............. 41 Reproduccin ......................... 42

Vase tambin el ndice alfabtico al final de las instrucciones de manejo

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 13:02)

Indice
Entrada de texto con "T9" ......... 73 Ajustes ................................... 73 Escribir palabras con T9 .......... 73 Smbolo del display (seleccin) .............. 75 Consejos de A-Z ........................ 76 Preguntas & respuestas ............ 85 Servicio tcnico Siemens .......... 88 Datos del equipo/Cuidados ....... 89 Accesorios ................................ 90 Bsicos ................................... 90 Datos/Aplicaciones ................. 90 Soluciones para vehculos ....... 91 Condiciones de Garanta .......... 92 SOBRE EL IND. DE ABS. ESP. (SAR) ......................... 93 Indice alfabtico ....................... 94

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55 TunaIVZ.fm

Organizador .............................. 44 Reloj alarma ........................... 44 Alarmas .................................. 44 Felicitaciones ......................... 45 Notas ..................................... 46 Alarmas perdidas .................... 47 Comando por voz ................... 47 Calculadora ............................ 48 Convers. moneda ................... 49 Mens. de voz/Buzn .................. 50 Canales info. ............................. 51 Perfiles ...................................... 52 Ajustes ................................... 52 Car Kit ................................... 53 Auriculares ............................. 53 Modo de avin ....................... 53 Mi men ................................... 54 Seleccin rpida ....................... 55 Tecla de control (izquierda) .... 55 Teclas de marcacin abreviada ............................... 56 Ajustes ...................................... 57 Display ................................... 57 Audio ..................................... 58 Teclado .................................. 60 Telfono ................................ 60 Reloj ....................................... 63 Intercam. datos ...................... 64 Seguridad ............................... 68 Red ........................................ 70 Accesorios .............................. 72

Vase tambin el ndice alfabtico al final de las instrucciones de manejo

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Instrucciones de seguridad
Desconectar el telfono en hospitales y cerca de equipos mdicos, como por ejemplo equipos auditivos. El telfono puede afectar al funcionamiento de dichos equipos. Se debera mantener una distancia mnima de 20 cm entre marcapasos y el telfono. Coloque el telfono en la oreja ms alejada del marcapasos. Mientras conduzca, utilice el telfono nicamente con el dispositivo manos libres (p. 91). Apagar el telfono durante vuelos. Protegerlo contra un encendido involuntario (p. 53). Desconectar el telfono en las inmediaciones de gasolineras, depsitos de combustibles, plantas qumicas o trabajos con explosivos. El telfono puede originar anomalas en los equipos tcnicos. El timbre de llamada y la comunicacin manos libres se emiten a travs del altavoz. No sujete el telfono en posicin para hablar mientras est sonando o mientras utiliza la funcin manos libres. De lo contrario, el usuario podra sufrir daos auditivos graves y duraderos. La tarjeta SIM se puede extraer del telfono. Atencin: Mantener fuera del alcance de los nios (peligro de ingestin). No exceder la tensin de red indicada en el alimentador enchufable.

ruces de uridad

Recomendamos utilizar nicamente bateras originales Siemens (100% libres de mercurio) y dispositivos de carga originales. En caso contrario, no pueden descartarse riesgos para la salud o daos del equipo. El telfono y la batera (100% sin mercurio) no deben abrirse nunca (salvo al cambiar la batera, la tarjeta SIM o la cubierta superior). Cualquier modificacin interior del aparato queda prohibida y acarrea la prdida de la autorizacin de empleo. Tenga en cuenta: Eliminar bateras y telfonos inservibles respetando la normativa medioambiental establecida. El telfono puede provocar interferencias cerca de televisores, radios y PC. Se recomienda utilizar exclusivamente accesorios originales Siemens, para evitar posibles daos y garantizar el cumplimiento de todas las reglamentaciones pertinentes. En caso de uso inapropiado se extingue toda garanta!

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Security.fm

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Esquema del telfono


Antena integrada

uema del Altavoz ono Indicaciones del display Intensidad de la seal de recepcin/GPRS disponible/carga de batera. Tecla de comunicacin A Marcar el nmero de telfono o nombre seleccionado, aceptar llamadas. En estado de espera a llamada, mostrar ltimas llamadas. _ g
Proveedor 01.10.2002 12:30 Juegos. Men

No cubrir innecesariamente el telfono por encima de la tapa de la batera. Esto merma la calidad de recepcin.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Overview.fm

* Pulsacin prolongada En estado de espera a llamada: Activar/desactivar todos los tonos (v. tambin p. 76).
Micrfono En la parte posterior. Interfaz para equipos Conexin para cargador, kit manos libres, etc. Tecla de control arriba/abajo Pulsar abajo:abrir listn telefnico (en espera a llamada). Pulsar arriba prolongadamente: iniciar marcacin por voz (en espera a llamada). Pulsar arriba: acceso a la regulacin del volumen (durante una comunicacin). Ajuste arriba/ abajo. Hojear adelante y atrs en mens y listas. _ g

B Tecla con./desc./fin Pulsacin breve: Finalizar la llamada/aplicacin, o bien volver a espera a llamada. Retroceder un nivel en el men. Pulsacin prolongada: Encender/apagar telfono. En los mens, volver a espera a llamada.

# Pulsacin

prolongada En espera a llamada: Encender/apagar el bloqueo de teclas.

Proveedor 01.10.2002 12:30 Juegos. Men

Tecla de control izquierda/ derecha Pulsar la tecla de control en el lado izquierdo o derecho, se accede a la funcin mostrada en el display sobre la misma en los campos sombreados con un texto o un smbolo. En estado de espera a llamada son (estado de suministro): Juegos. o bien, p. ej., } (Servicio SIM) y Men (men principal).

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Puesta en servicio

sta en vicio

En pocos segundos se pueden cambiar el lado delantero y trasero de la carcasa (CLIPit?Covers, my-CLIPit: p. 13 y p. 90) y el teclado - naturalmente sin herramientas. Apague antes el telfono:

Montaje

Desmontaje

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Startup.fm

Nota En el estado de suministro, el display de su telfono y la tapa de display de la cubierta superior estn cubiertos con una lmina protectora. Retire estas lminas antes del montaje. Debido a la carga esttica, se pueden producir, en casos aislados, decoloraciones en la zona del borde del display; estas desaparecen por s solas al cabo de mx. 10 minutos. Para evitar daos del display conviene evitar utilizar el telfono sin la cubierta superior.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Puesta en servicio
Coloque la tarjeta SIM con los contactos hacia abajo en la cavidad prevista para ello (compruebe que la esquina recortada se encuentre en correcta posicin ). Empuje presionando suavemente hasta el tope y bloquee .

Insertar tarjeta SIM/ batera


Su proveedor de servicios le proporcionar una tarjeta SIM que contiene todos los datos importantes de su conexin. Si la tarjeta suministrada tiene formato de tarjeta de crdito, separe la seccin ms pequea y retire los restos de plstico. y Presione la zona ranurada tire de la tapa en el sentido de la flecha .

Inserte la batera por la parte supey presinela rior en el telfono hasta que encaje. hacia abajo

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Startup.fm

Presione el seguro en el sentido de la flecha , eleve la batera de la cavidad lateral , inclnela hacia arriba y extrigala. Introduzca la tapa y presione hacia abajo hasta que encaje. Nota Desconecte el telfono antes de retirar la batera! Slo se admiten tarjetas SIM de 3 V. En caso de tarjetas SIM ms antiguas, consulte a su proveedor de servicios. Funciones posibles sin tarjeta SIM....p. 83

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Puesta en servicio
Proceso de carga
La batera no se suministra totalmente cargada. Por ello, conecte el cable de carga por debajo del telfono, inserte el equipo de alimentacin en el enchufe y deje cargar durante un mnimo de 2 horas. Smbolo de carga no visible

Si la batera se ha descargado por completo, el smbolo de carga no queda visible de forma inmediata al conectar el cargador. Aparece al cabo de mx. 2 horas. En este caso, la batera est completamente cargada al cabo de 3-4 horas. Utilice nicamente el cargador suministrado! Indicacin durante el funcionamiento Indicacin del estado de carga durante el funcionamiento (cargadadescargada):

Indicacin durante el proceso de carga

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Startup.fm

Tiempo de carga La carga completa de una batera agotada se completa tras aprox. 2 horas. La carga slo es posible dentro de un margen de temperaturas de 5 C hasta 40 C (al excederse en 5 C por encima/por debajo, el smbolo de carga parpadea a modo de advertencia). No exceder la tensin de red indicada en el alimentador enchufable. Hasta disponer la totalidad de potencia que ofrece la batera, sta deber ser cargada y descargada como mnimo cinco veces por completo.

Cuando la batera est prcticamente agotada se emite una seal acstica. El estado de carga de la batera slo se indica correctamente despus de un proceso de carga y descarga ininterrumpido. Por ello, evite retirar la batera si no es absolutamente necesario as como terminar el proceso de carga antes de tiempo. Nota El aparato cargador se calienta cuando se utiliza de forma prolongada. Esto es normal y no representa ningn peligro. Tiempos de funcionamiento ..............p. 84 Declaracin de calidad para la batera .................................. p. 76

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Indicaciones generales
Y as se procede en el telfono: _ g Proveedor 01.10.2002 12:30
Juegos.

caciones erales

Instrucciones de manejo
En estas instrucciones de manejo se utilizan los smbolos siguientes:

Introduccin de nmeros o letras. Tecla con./desc./fin Tecla de conexin. Pulsar la tecla de control para hojear hacia arriba/ abajo. Pulsar la tecla de control a izquierda/derecha para acceder a las funciones. Representacin de una funcin. Funcin dependiente del operador de red, puede ser necesario solicitarla previamente. Men

Men

B A
G H
Men

Abrir el men. Desde el estado de espera a llamada (standby), pulsar la tecla de control a la derecha. Listn telef. ] Mensajes Archivos Selecc.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Startup.fm

Tecla de control
En las instrucciones de manejo, los pasos necesarios para acceder a una funcin se representan en una notacin abreviada, p. ej.: al abrir la lista de llamadas perdidas: MenKArchivosKLlam. perdidas

Hojear hasta Archivos. Pulsando la tecla de control abajo se hojea hacia atrs.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Indicaciones generales
Mensajes Z Archivos Grupos Selecc. +49892325678 Despacho Carola Leer Opciones

Selecc.

Pulsar. Pulsando la tecla de control a la derecha se abre el submen Archivos Llam. perdidas Llam. aceptadas Nms. marcados Selecc.

Hojear hasta el registro deseado. Pulsando la tecla de control hacia abajo se hojea hacia atrs. +49892325678 Despacho Carola Leer Opciones

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Startup.fm

Selecc.

Pulsar. Pulsando la tecla de control a la derecha se abre la lista Llam. perdidas.

Leer

Pulsar. Pulsando la tecla de control a la izquierda se muestra el nmero de telfono con fecha y hora. Despacho +49322325774 01.10.2002 12:30 Llamada OK

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

10

Conectar, desconectar / PIN


Espera a llamada
_ g Proveedor 01.10.2002 12:30
Juegos.

ectar, conectar /

Conectar/desconectar

Pulsar la tecla act./desact./ fin prolongadamente para conectar/desconectar.

Introduccin del PIN


La tarjeta SIM puede estar protegida con un PIN de 4 hasta 8 dgitos.

Men

Introducir PIN con las teclas numricas (los nmeros se ocultan, correccin con Borrar). Introducir PIN: **** OK

En cuanto aparece el nombre/logotipo del proveedor en el display, el telfono se encuentra en estado de espera a llamada y listo para el servicio. Nota _

Borrar

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Startup.fm

OK

Para confirmar la entrada, pulsar la tecla de control a la derecha. El registro en la red tarda algunos segundos.

Seal de recepcin .............p. 83 Servicios SIM (opcional) .........p. 83 Juegos. ...........................................p. 37 SOS .................................................p. 79 Cambiar PIN......................................p. 11 Problemas con la tarjeta SIM ............p. 82 Supresin del bloqueo de tarjeta SIM.........................................p. 12 Otra red .............................................p. 70 Activar/desactivar salvapantallas ......p. 57 Ajustar contraste ...............................p. 58 Ajuste del reloj...................................p. 63

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Seguridad
El telfono y la tarjeta SIM estn protegidos con varios cdigos secretos (claves) contra la manipulacin. Estos cdigos secretos deben conservarse en un lugar seguro, pero de forma que estn localizables en caso necesario. PIN Proteccin de la tarjeta SIM (nmero de identificacin personal). Necesario para ajustar la indicacin de tasas y funciones adicionales en tarjetas SIM especiales. Cdigo clave. Con este cdigo se desbloquea la tarjeta SIM despus de varias entradas de PIN errneas. Selecc. Pulsar. Introducir PIN. Confirmar la entrada. Pulsar. Confirmar.

11

uridad

J
OK Modific. OK

Cambiar PIN
Puede modificar el PIN a cualquier nmero de 4 a 8 dgitos que recuerde mejor.

PIN2

J
OK

Introduzca el PIN actual. Pulsar. Introduzca el PIN nuevo. Repita el PIN nuevo.

PUK PUK2

J , OK J , OK

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Startup.fm

Cdigo Protege algunas funciones de del tel- su telfono. Lo determina el fono usuario al ejecutar los primeros ajustes de seguridad. MenKConfiguracinKSeguridad Kseleccionar a continuacin la funcin

Cambiar PIN2
(indicacin slo si el PIN 2 est disponible) Procedimiento como en Cambiar PIN.

Cdigos
PIN act./des.
El PIN se solicita normalmente cada vez que se conecta el telfono. Este control se puede desactivar as, aunque esto supondr un riesgo de uso no autorizado del telfono. Algunos proveedores impiden la desactivacin de esta funcin de control.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

12
Modif.cd.telf.

Seguridad
Seguro contra la conexin
Aunque el uso del PIN est desactivado (p. 11), se precisa una confirmacin para la conexin. De este modo se evita que el telfono se conecte accidentalmente, p.ej. cuando lo lleva en el bolsillo o se encuentra en un avin.

Al acceder por primera vez a una funcin protegida con cdigo (p. ej., vigilancia de habitacin, p. 18) puede determinarlo Ud. mismo (cifra de 4 a 8 dgitos) e introducirlo. Una vez definido, es vlido para todas las dems funciones protegidas. Tras tres entradas errneas se bloquea el telfono. Dirjase en este caso al servicio de asistencia de Siemens (p. 88).

Pulsacin prolongada.

Supresin del bloqueo de tarjeta SIM


Si al tercer intento no ha introducido un PIN vlido, la tarjeta SIM se bloquear. Introduzca los datos de acuerdo con el PUK (MASTER PIN) proporcionado por su proveedor en la tarjeta SIM. Si no se dispone de PUK (MASTER PIN), consulte a su proveedor. Nota Protec. display .................................. p. 57 Bloq.tecl.aut. ..................................... p. 60 Otros ajustes de seguridad ............... p. 68

Confirme para la conexin OK OK Cancelar

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Startup.fm

Pulsar. El telfono se conecta.

Cancelar Pulsar o ninguna accin. El proceso de conexin se cancela.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Mi telfono
Su telfono le ofrece una multitud de funciones para la adaptacin a sus preferencias personales.

13

elfono

Dnde puedo conseguir qu?


Tonos de timbre adicionales, logotipos y protectores de display se piden en Internet y se reciben por SMS: www.my-siemens.com/ringtones www.my-siemens.com/logos www.my-siemens.com/screensaver o se descargan directamente va WAP: wap.my-siemens.com

Tonos timbre
Asigne tonos de timbre individuales a grupos de llamantes o eventos (p. 59). Para la gestin de los tonos de timbre dispone del administrador de melodas (p. 41).

Logo, Protec. display, Animacin


Ajuste su telfono segn sus deseos en las siguientes reas para prestarle un carcter personal: Para la conexin Seleccin de un estilo de grficos (p. 57), as como un texto de saludo que puede crear usted mismo. Protec. display Como protector de pantalla puede ajustar un reloj analgico, una imagen individual o una animacin (p. 57). Logotipo (del operador) Seleccione una imagen personal para su visualizacin en lugar del logotipo/nombre del proveedor (de red) (p. 57).

Siemens City Portal


Otros servicios para su telfono mvil, p. ej., un Photo-Logo-Composer para la creacin de sus imgenes personales para la gua telefnica (p. 22), se encuentran en: www.my-siemens.com/city En el Siemens City Portal se encuentra tambin una lista de los pases en los cuales est disponible este servicio.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_MyPhone.fm

CLIPit Covers
Seleccione en el Siemens City Portal un color distinto para la cubierta superior e inferior. O convierta su telfono en pieza nica con una fotografa personal: www.my-siemens.com/my-clipit

Mi men
Puede configurarse un men personal con las funciones, nmeros de telfono o pginas WAP utilizados con mayor frecuencia (p. 54).

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

14

Telefonear
Rellamada
Para volver a marcar el ltimo nmero marcado.

fonear

Marcado con teclas numricas


El telfono debe estar conectado (estado de espera a llamada).

Introducir el nmero de telfono (siempre con el prefijo, en su caso con el prefijo internacional). Borrar Pulsar brevemente para borrar el ltimo carcter y prolongadamente para borrar el nmero entero.

A A
G

Pulsar la tecla de comunicacin dos veces.

Para volver a llamar a nmeros marcados anteriormente: Pulsar una vez la tecla de conexin. Buscar en la lista el nmero que desea y a continuacin para marcar... ...pulsar.

A B

Pulsar la tecla de conexin. Se selecciona el nmero mostrado.

A
Nota

Finalizar llamada
Pulsar brevemente la tecla Fin. Se termina la comunicacin. Es necesario pulsar esta tecla aunque el interlocutor haya colgado antes que Ud.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Phone.fm

Ajustar el volumen

E G

Con la tecla de control (arriba) puede acceder a la regulacin del volumen (slo durante una comunicacin). Ajustar el volumen.

Guardar n de telfono...........p. 19 Opciones Listas de llamadas..........p. 27 Retener Comunicacin alternativa/ conferencia .....................p. 16 Men y Men Llamada...................p. 18 Desv. Desvo ajustado ....................p. 60 M.libres Manos libres......................p. 16 Marcacin por voz .............................p. 23 Prefijos internacionales .....................p. 82 Bloq.tecl.aut. .....................................p. 60 Memorizar nmeros de llamada........p. 81 Desconectar micrfono .....................p. 18 Transmisin de n de telfono desact./act. (incgnito) ......................p. 60 Secuencias de tonos (DTMF)............p. 82

En caso de utilizar el kit para automvil, su ajuste de volumen no tiene efecto sobre el ajuste normal del telfono.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Telefonear
Con conexin ocupada
Si la conexin llamada est ocupada o ilocalizable por problemas de cobertura, se dispone, segn el proveedor de servicios, de distintas posibilidades. Una llamada entrante o cualquier otro uso del telfono interrumpe estas funciones. O bien

15

Responder a una llamada


i
+498912345

Resp.

Rechaz.

Rellamada autom.
Marc.aut Pulsar. El nmero llamado se marca a intervalos de tiempo crecientes durante un mximo de 15 minutos. Concluya con

El telfono debe estar conectado (estado de espera a llamada). Las llamadas entrantes interrumpen cualquier otra funcin ejecutada. Resp. O bien Pulsar. Pulsar.

B tecla de fin.
O bien

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Phone.fm

Rellamada

Rellamada Pulsar. Su telfono sonar tan pronto como la conexin ocupada vuelva a quedar libre. Con la tecla de comunicacin se marca el nmero. O bien

Se muestra un nmero enviado a travs de la red. Si ste figura con el nombre en el listn telefnico, se muestra en su lugar el nombre guardado. Tambin puede mostrarse en lugar del smbolo de timbre una imagen o animacin, si se ha ajustado pertinentemente (p. 22).

Rechazar una llamada


Rechaz. O bien Pulsar. Pulsacin breve.

Aviso recordatorio
Aviso Pulse. Tras 15 minutos, una seal acstica le recuerda que marque de nuevo el nmero mostrado.

Nota Llamadas perdidas......................p. 27 Aceptacin de llamadas con cualquier tecla ............................p. 60

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

16

Telefonear
Retener una llamada
Durante una llamada puede establecer otra comunicacin: Men y Retener Abrir el men de llamada. Se retiene la llamada actual. _ g Llamada retenida Atrs Marque seguidamente el otro nmero de telfono (o seleccinelo del listn: F). Cuando est establecida la nueva comunicacin: M.libres Men < Men y Abrir el men de llamada Com. alternat. Cambiar de una conversacin a otra.

Manos libres
Durante una comunicacin puede soltar el telfono de la mano y continuar la conversacin a travs del altavoz. _ g

v
Carola M.libres M.libres S

v
Men <

Activar manos libres. Activar. _ g

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Phone.fm

Regular el volumen.

Desactivar M.libres. Nota No olvide en ningn caso desactivar la funcin "Manos libres" antes de volver a colocar el telfono en posicin para hablar, de este modo evitar posibles daos en los odos. Men y Men Llamada................... p. 18

Aviso de llamada en espera/comunicacin alternativa

Es posible que para utilizar esta funcin sea necesario solicitarla previamente al proveedor de servicios, as como ajustar el telfono adecuadamente (p. 60). Si recibe una llamada durante una comunicacin, oir el "tono de llamada en espera". En esta situacin, se ofrecen las siguientes opciones:

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Telefonear
Aceptar adicionalmente la nueva llamada
Cambiar Atender la nueva llamada y retener la comunicacin en curso. Para cambiar entre las llamadas, proceda como se ha indicado antes. Pulse. Se indica: "Volver a llamada en espera?" Regresa a la llamada retenida. Finaliza la llamada retenida. Men y

17
L

Conferencia

Finalizar la comunicacin actual.

Puede llamar sucesivamente a un mx. de 5 participantes y conectarlos a continuacin en una conferencia telefnica. Es posible que su proveedor de servicios no ofrezca todas las funciones descritas, o bien que sea necesario solicitarlas expresamente. Ha establecido una comunicacin: Men y Abrir el men y seleccionar Retener. Se retiene la llamada actual. Marque a continuacin otro nmero de telfono. Cuando est establecida la nueva comunicacin ... abrir el men y Conferencia seleccionar. La llamada retenida se conecta adicionalmente.

B
S O bien No

Rechazar nueva llamada


Rechaz. Rechazar la nueva llamada. El llamante oye la seal de ocupado. Si est activado, la llamada se desva, ej., al buzn de voz (ajuste, p. 60).

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Phone.fm

O bien Desv.

Repita este proceso hasta que estn conectados todos los participantes de la conferencia (mx. 5 participantes).

Finalizar

Finalizar la comunicacin activa

B
Resp.

Finalizacin de la comunicacin activa. Aceptar la nueva llamada.

Con la tecla Fin concluyen todas las comunicaciones de la conferencia a la vez.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

18

Telefonear
Bloq. a 1 nm.
Slo puede marcarse un nmero de llamada.

Men Llamada
Funciones ejecutables slo durante una comunicacin: Men y Abrir el men. Com. alter- (p. 16) nat. Retener (p. 16) Micrfono Activar / desactivar micrfono. Si est desactivado, su interlocutor no podr orle (silenciado). Alternativa: * Pulsacin prolongada. Manos libres Volumen Conferencia Duracin/ tasa (p. 16) Ajustar el volumen del microtelfono. (p. 17) Durante la comunicacin se muestra el tiempo transcurrido y (si est ajustado, p. 28) las correspondientes tasas acumuladas. (p. 82) La llamada original se conecta a su segunda llamada. Con ello, finalizan ambas comunicaciones.

Para ello, pulsar la tecla de control derecha prolongadamente.

Conectar MenKConfiguracin KSeguridadKBloq. a 1 nm.


Selecc. Pulsar. Introducir el cdigo del telfono.

El cdigo del telfono (4 a 8 dgitos) se define e introduce en el primer acceso. Memorice siempre el cdigo. OK Modific. Confirmar la entrada. Pulsar. Seleccionar n del listn telefnico (p. 19) o introducirlo. Confirmar "Act.". Pulsacin prolongada. Introducir el cdigo del telfono. Confirmar la entrada. Pulsar. Confirmar "Desact.".

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Phone.fm

Q/J
OK

Enviar tonos MTD Transf. llam.

Desactivar

#
J
OK

Men prin- Acceso al men principal. cipal Estado Mostrar una lista de las llaLlamada madas retenidas y activas (p. ej., participantes en una conferencia).

Modific. OK

Nota Modificar cdigo telfono ..................p. 12

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Listn telef.
En la gua telefnica se registran con un nombre los nmeros a los que llama ms a menudo. Posteriormente, el marcado se efecta al introducir el nombre. Si el nmero est guardado con un nombre, al activarlo se muestra el nombre en el display. Las entradas relacionadas se pueden reunir en un grupo.

19

n telef.

Grupo:
Ajuste previo: Sin grupo Modific. Las entradas se pueden combinar en grupos, (p. 24) por ejemplo: VIP, Ocio, Oficina, Familia

Lugar memoria:
Ajuste previo: SIM Modific. Seleccin de una memoria: SIM, SIM protegida o Telfono (p. 21).

<nuevo registro>

Abrir el listn telefnico (en estado de espera a llamada). <nm. propios> <nuevo registro> <grupo> Selecc.

Registro N:
Tras la introduccin se asigna automticamente a cada nmero de telfono un nmero de registro. Con ste puede marcarse el nmero de telfono (p. 20). Modific. Memor. Cambiar el nmero de registro. Pulse para guardar el nuevo registro.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Phonebook.fm

D G
J
Nmero:

Seleccionar <nuevo registro>. Seleccionar los campos de introduccin. Realizar las siguientes entradas. La cantidad mx. de caracteres se muestra en la parte superior del display.

Introducir el nmero de telfono con prefijo.

Nombre:
Introducir (Introduccin de texto, p. 20).

Nota <grupo> ............................................p. 26 <nm. propios> ................................p. 81 +Lista Prefijo internacional..............p. 82 Asignar animacin.............................p. 22 Marcacin por voz .............................p. 23 Nmeros de servicio..........................p. 81 Programar secuencia de tonos .........p. 82

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

20

Listn telef.
Llamar/bsqueda de registros

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Phonebook.fm

Introduccin de texto Pulse la tecla numrica repetidamente hasta que aparezca el carcter deseado. El cursor avanza tras una breve pausa. 2 Al pulsar una vez brevemente se escribe la letra a, al hacerlo dos veces la letra b, etc. La primera letra de un nombre se escribe automticamente en mayscula. Pulsacin prolongada: entrada de cifras. , /1-9 Los acentos y las cifras se muestran despus de la letra correspondiente. Borrar Pulsando brevemente se borra el carcter antes del cursor. Pulsando prolongadamente se borra el nombre entero. Control del cursor G (adelante/atrs). Pulsacin breve: Cambiar entre: abc, Abc,T9abc, T9Abc, 123. Indicacin de estado en la lnea superior del display. Pulsacin prolongada: Se muestran todos los modos de entrada. Pulsacin breve: Seleccionar caracteres especiales (p. 78). Pulsacin prolongada: Abrir el men de entrada (p. 81). Pulsando una/varias veces: .,?!@/&~+-: Pulsacin prolongada: entrada de 0 Dejar un espacio en blanco. Slo con T9: pulsando dos veces = salto de lnea.

F
J/ G

Abrir la gua telefnica. Seleccin de un nombre por la primera letra y/u hojeando. El nmero se marca.

Marcar con n de registro


Al efectuar nuevos registros en la gua telefnica, se asigna automticamente un nmero de registro a cada nmero de telfono.

J #

Introducir nmero de registro (en estado de espera a llamada). Pulsar. Pulsar.

A G G
J
Memor.

Cambiar registro:
Seleccionar entrada en la gua telefnica. Opciones Pulsar y seleccionar Modific.. Seleccionar el campo de entrada deseado. Realizar modificaciones. Pulsar.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Listn telef.
Men Listn telefnico
Opciones Abrir el men. Leer Modific. Nuevo regist. Borrar Borrar todos Mostrar el registro. Mostrar el registro para modificarlo. Crear nuevo registro de la gua telefnica. Borrar el registro de la gua telefnica. Seleccionar memoria. Borrar todos los registros tras una consulta de seguridad.

21

Lugar memoria:
Es posible trasladar un registro de la gua telefnica a otros apartados de la memoria (modificar registro, p. 20). SIM (estndar) Los registros guardados en la gua telefnica de la tarjeta SIM pueden utilizarse tambin con otro telfono GSM. SIM protegida L Una tarjeta SIM especial permite guardar nmeros en una rea protegida. Para su edicin, es indispensable disponer del PIN 2 (p. 11). Telfono v Los registros de la gua telefnica se guardan en la memoria del telfono cuando se ha agotado la capacidad de la SIM. Smbolos en el registro abierto ,,, v Memoria (p. 21) Imagen (p. 22) ,,, Grupos (p. 24) Marcacin por voz (p. 23)

Marc. por Grabar marcacin por voz voz para un registro (p. 23). Enviar SMS... como entrada: Enviar un registro de la gua telefnica como tarjeta de visita (vCard) a un destinatario. como texto: Enviar registro como texto de un mensaje SMS. Asignar una animacin individual al nmero de telfono (p. 22). Indicacin del espacio de memoria mx. as como de la capacidad de memoria disponible para SIM, SIM protegida, memoria del telfono, animaciones, marcacin por vozl.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Phonebook.fm

Animacin Capacidad

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

22

Listn telef.
Borrar/cambiar animacin
Si se ha asignado una imagen a un nmero de telfono, se puede borrar o sustituir.

Asignar animacin
Asigne una animacin individual a los nmeros de telfono. sta se muestra en el display cuando se realiza una llamada con este nmero de telfono.

G
Selecc. Borrar

Asignar animacin

Seleccionar la entrada con animacin en la gua telefnica. Seleccionar p Animacin. La asignacin se borra tras una consulta de seguridad. Se muestra la animacin actual.

F G
Selecc.

Opciones Pulsar.

Abrir la gua telefnica. Seleccionar el registro. Seleccionar o Animacin. Seleccin de Animac. prop. o Img. propias. Seleccionar Animacin. Se abre la vista previa (p. 39) y se muestra la animacin. La animacin se asigna al nmero de telfono y se marca en la gua telefnica con el smbolo .

Opciones Abrir el men. O bien Selecc.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Phonebook.fm

G
Cargar Selecc.

Nota Las animaciones tambin pueden ser simples imgenes. Una animacin se puede asignar a varios nmeros de telfono. Agregar imgenes/animaciones........p. 40 Siemens City Portal...........................p. 13

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Listn telef.
Marc. por voz
En su telfono, Ud. puede marcar nmeros de telfono con slo pronunciar un nombre. Es posible programar un mximo de 20 grabaciones para la marcacin o la ejecucin de comandos de voz (p. 47) en el telfono (no en la tarjeta SIM).

23
Pulsacin prolongada. Iniciar la marcacin por voz (en estado de espera a llamada).

Utilizar la marcacin por voz

A continuacin, pronunciar el nom bre, se marcar el nmero de telfono. Nota Un entorno muy ruidoso puede repercutir en la capacidad de reconocimiento.

Realizar grabacin

F G

Abrir la gua telefnica. Seleccionar el registro.

Borrar/sustituir grabacin
Las grabaciones de voz de los regis tros de la gua telefnica se pueden borrar o sustituir.

Opciones Abrir el men. Marc. por voz Seleccionar y confirmar con S. Iniciar Iniciar grabacin. Se emite un tono breve. Pronuncie a continuacin el nombre y reptalo cuando se solicite mediante un tono y una indicacin en el display. La grabacin se confirma con un tono de aviso y se guarda automticamente.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Phonebook.fm

F G G
Borrar

Abrir la gua telefnica. Seleccionar el registro con marcacin por voz.

Opciones Abrir el men. Seleccionar p Marc. por voz. Pulsar. Borrar grabacin con S. El registro de la gua telefnica se mantiene. Seguidamente puede escuchar la grabacin o sustituirla.

Marca para las entradas provistas de marcacin por voz en la gua telefnica.

O bien Selecc.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

24

Grupos
Cada proceso de envo debe confirmarse individualmente. Tambin se pueden omitir receptores individuales.

pos

Para poder orientarse incluso con muchos registros de gua telefnica es posible reunir varios en un grupo, por ejemplo: VIP, Ocio, Oficina, Familia MenKGrupos KSeleccionar funcin:

Llam. a grupo

SMS a grupo
Un mensaje (SMS) puede enviarse a modo de "circular" a todos los regis tros de un grupo. Atencin: Cada SMS se factura por separado.

Seleccionar un grupo (detrs del nombre del grupo se indica la cantidad de registros). VIP Ocio Oficina (6) (9) (12) Selecc.

Puede llamar sucesivamente hasta un mximo de 5 miembros de un grupo y conectarlos en una conferencia telefnica (en determinados casos, puede ser necesario que el proveedor de servicios active la funcin).

G
Selecc.

Seleccionar un grupo. Pulsar. Los miembros del grupo se muestran en la lista. Seleccione los miembros a los que quiere llamar. Pulsar. Marcar registro/ suprimir marca.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Groups.fm

G
Modific.

Selecc.

Pulsar. El grupo se confirma y se abre el editor. Escribir mensaje SMS. Pulsar. Se muestra el primer destinatario. Pulsar. Se enva el mensaje SMS.

o p p

Ana Brbara Carola OK

A A

Modific.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Grupos
OK Confirmar la seleccin. Se selecciona el primer registro. Si se establece la conexin, la comunicacin queda retenida. Proseguir las llamadas a los registros siguientes hasta que se haya llamado a todos los registros marcados (mx. 5, segn el proveedor). Retener Retener llamada para llamar a otro participante.

25

Micrfono

Activar / desactivar micrfono. Si est desactivado, su interlocutor no podr orle (silenciado). Alternativa: * Pulsacin prolongada. Reproduccin a travs del altavoz. Ajustar el volumen del microtelfono. Durante la comunicacin se muestra el tiempo transcurrido y (si est ajustado, p. 28) las correspondientes tasas acumuladas. (p. 82)

Opciones Abrir el men para, por ejemplo, incorporar a una conferencia las llamadas retenidas.

Manos libres Volumen Duracin/ tasa

v
Marcar

(2)
Brbara seguir: Carola Opciones

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Groups.fm

Enviar tonos MTD

Men de llamada de grupo


Opciones Abrir el men. Marcar Prximo Seleccionar el registro actual. Saltar el siguiente nmero de telfono.

Transf. llam. La llamada original se coL necta a su segunda llamada. Con ello, finalizan ambas comunicaciones. Men principal Estado Llamada Acceso directo al men principal. Mostrar una lista de las llamadas retenidas y activas (p. ej., participantes en una conferencia).

Conferencia Conectar comunicaciones retenidas en una conferencia (p. 17). Com. alternat. Aceptar llamada nueva y retener la comunicacin actual (p. 16).

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

26

Grupos
Men Registro de grupos
Opciones Abrir el men. (6) (9) (12) Selecc. Leer Modific. Nuevo regist. Eliminar Mostrar el registro. Mostrar el registro para modificarlo. Registrar un miembro nuevo. Borrar el registro slo en el grupo. Se mantiene en la gua telefnica. Borrar todos los registros del grupo seleccionado. Grabar marcacin por voz para un registro (p. 23). como entrada: Enviar registro de la gua telefnica al destinatario. como texto: Enviar registro como texto de un mensaje SMS. Asignar una animacin individual al nmero de telfono (p. 22). VIP Ocio Oficina Ca.nomb

Ajustes
MenKGruposKAjustes

G
Selecc.

Seleccionar un grupo.

Ca.nomb Cambiar nombre del grupo. Mostrar miembros del grupo. <nuevo registro> Brbara Carola Leer Opciones

Borrar todos Marc. por voz Enviar SMS...

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Groups.fm

<nuevo registro> Entradas como en la gua telefnica.(p. 19) Leer Mostrar registro. Opciones vase a continuacin.

Animacin

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Archivos
El telfono almacena los nmeros de las llamadas para facilitar la rellamada. MenKArchivos Selecc. Pulsar.

27

hivos

Nms. marcados Acceso a los diez ltimos nmeros de telfono marcados.

Acceso rpido en el estado de espera a llamada.

G
Selecc.

Seleccionar lista de llamadas. Pulsar. Seleccionar nmero de telfono. Marcar el nmero de telfono. Mostrar informacin sobre el nmero de telfono:

Borrar archivos Se borra el contenido de todas las listas de llamadas. Men de listas de llamadas Cuando se marca un registro, puede accederse al men Archivos. Opciones Abrir el men de listas de llamadas. Leer Correcin nm. Leer registro. Cargar el nmero al display y corregirlo all si es necesario.

G A
O bien Leer

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Records.fm

Se ofrecen las siguientes listas de llamadas: Llam. perdidas L Para las llamadas no contestadas se memoriza el nmero de telfono para la devolucin de llamada. Smbolo en estado de espera a llamada para indicar una llamada perdida. Al pulsar la tecla de con trol (izquierda), se muestra el nmero de telfono. Requisito: La red utilizada soporta la "identificacin del llamante". Llam. aceptadas L Se relacionan todas las llamadas contestadas. Requisito: La red utilizada soporta la "identificacin del llamante".

Guardar en el Guardar la entrada en la d gua telefnica. Borrar Borrar el registro despus de una consulta de seguridad.

Borrar todos Borrar todos los registros de la lista de llamadas tras una consulta de seguridad. Nota Duracin/tasa ...................................p. 28

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (18. septiembre 2002, 13:45)

28

Duracin/tasa
Ajust. tasas MenKArchivosKDuracin/tasa KAjust. tasas
Moneda (Consulta PIN 2)

acin/

Durante una comunicacin pueden visualizarse los costes y la duracin de la llamada, as como ajustarse una limitacin de los pasos para las llamadas salientes. MenKArchivosKDuracin/tasa Una vez realizados los ajustes de coste puede visualizarse la duracin de llamada/las tasas para los diferentes tipos de llamada, o mostrarse el crdito actual. Seleccione una funcin: ltima llamada Todas salientes Todas entrantes Unid.restantes Ajust. tasas Selecc. Reset OK Mostrar los datos. Restaurar la visualizacin. Finalizar la visualizacin. Tras la visualizacin se puede:

Introduccin de la moneda para la indicacin de costes. Tarificacin/paso. (Consulta PIN 2)

Introduccin de los costes por paso/ unidad de tiempo. Lmite cuenta (Consulta PIN 2)

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_TimeCharge.fm

Existen tarjetas SIM especiales en las que el propietario o el proveedor de servicios puede programar un crdito o un perodo de tiempo que, al expirar, provoque el bloqueo de las llamadas salientes. Modific. Pulsar, introducir PIN 2. Lmite cuenta Conectar. J Introducir la cantidad de unidades OK Confirmar. Confirmar seguidamente el crdito o reponer el contador. La indicacin del crdito en las tarjetas de prepago puede variar dependiendo del proveedor de servicios. Display autom. Despus de cada llamada se muestran automticamente la duracin y los costes de la comunicacin.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Mensajes (SMS)
Con su telfono puede tambin enviar y recibir mensajes de texto extralargos (mx. 760 caracteres) que se componen automticamente a partir de varios SMS "normales" (observe la facturacin). Dependiendo del proveedor de servicios, tambin es posible enviar por SMS mensajes de correo electrnico y fax, o bien recibir e-mails (dado el caso, deber modificar el ajuste, p. 66).

29

sajes S)

Imgenes y sonidos en SMS


Los mensajes recibidos pueden contener imgenes o sonidos. Las imgenes se representan mediante texto y los sonidos mediante smbolos de notas. Si al hojear en el mensaje se llega a un smbolo de nota musical, se emitir el tono (enviar imgenes y sonidos, p. 33). Nota

T Memoria de mensajes llenal......p. 81


Utilizar nde telefno/ URL invertidos ...............................p. 81

Lectura de mensajes

Indicacin en el display de un mensaje nuevo. _ Proveedor 1.10.02 23:45 Men g

Men Respuesta
Respues. Abrir el men Respuesta. Escribir mens. Modific. Redactar un nuevo texto de respuesta. Modificar el mensaje recibido o asignarle un texto nuevo. Agregar al mensaje SI. Agregar al mensaje NO. Agregar un texto ya redactado como respuesta a un mensaje.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Messages.fm

Para leer el mensaje, pulse la tecla de control al lado izquierdo. Fecha/hora Nmero de telfono/ Remitente Texto del mensaje 1.10.02 23:45 017198987676 Nos vemos maana? Respues. Opciones

Respuesta"si" Respuesta"no" Rellamada Tarde Gracias

Desplazarse por las lneas del mensaje.

Respues. Men Respuesta, vase a continuacin. Opciones Men Entrada/Salida (p. 30).

Tras procesar con el editor el mensaje, ste se puede guardar o enviar con Opciones.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

30

Mensajes (SMS)
Borrar todos Img. & sonido (p. 33) Capacidad Borrar todos los registros tras una consulta de seguridad. Relacionar imgenes y sonidos contenidos en el mensaje. Mostrar la capacidad de memoria mxima y libre.

Entrada/salida
MenKMensajes KEntrada o bien Salida Se muestra una lista de los mensajes guardados.

Barbara Carola 023598765432 Leer Opciones

Informe (Slo lista de salida) Soliciestado L tar una confirmacin de entrega para los mensajes enviados. Marca no leda Guardar en el d Trans. archivo Enviar con... Marcar el mensaje como no ledo. Aceptar un nmero de telfono marcado en la gua telefnica. Desplazar mensaje al archivo. Seleccionar perfil SMS antes de enviar (p. 66).

Opciones Vase a continuacin. Smbolo Entrada Ledo No ledo Salida No enviado Enviado

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Messages.fm

Men Entrada/Salida
Segn la situacin se ofrecen diferentes funciones: Opciones Abrir el men. Leer Responder Enviar Leer registro. Responder directamente al SMS entrante. Introducir el nmero de telfono o seleccionarlo desde la gua telefnica y, a continuacin, enviar. Abrir el editor para cambiar. Borrar el mensaje seleccionado.

Archivo
MenKMensajesKArchivo Se muestra la lista de mensajes almacenados en el archivo. Segn la situacin se ofrecen diferentes funciones.

Modific. Borrar

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Mensajes (SMS)
Men Archivo
Opciones Abrir el men. Leer Marcar Borrar Borrar todos Cambiar nombre Ordenar Leer registro. Abrir registros para edicin. Borrar el mensaje seleccionado. Borrar todos los mensajes archivados despus de una consulta de seguridad. Asignar otro nombre al registro. Ajustar criterios de clasificacin (alfabtico, cronolgico). Mostrar nombres, tamao y fecha. Mostrar capacidad de memoria mxima y libre para archivo SMS, imgenes propias, etc. OK

31

A
Q/J

Pulse. Introducir el nmero o buscarlo en la gua telefnica. Confirmar. Enviar el mensaje al Centro Servidor para su retransmisin. Volver al texto.

OK

Opciones Abrir el men y seleccionar Guardar para guardar el texto. Indicacin en la lnea superior del display:

SMS 1 739 Empezar a las 8 horas. Ejemplo para T9 activo.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Messages.fm

Propiedades Capacidad

abc/Abc/ Minsculas/maysculas o T9abc/ cifras. T9Abc/123 SMS 1 739 Ttulo del display. Nmero de SMS necesarios. Nmero de caracteres todava disponibles.

Escribir mensaje
MenKMensajesKNuevo SMS La entrada de texto con "T9" (p. 73) permite redactar incluso SMS largos rpidamente y con pocas pulsaciones de teclas.

Borrar Si pulsa brevemente, se borra letra a letra y si lo hace prolongadamente, palabra a palabra.

Nota Insertar Imgenes & sonido en el texto..........................................p. 33 Es posible que puede solicitarse Tipo mensaje, Vigencia, Centro serv. ... p. 66 Enviar tonos de timbre ......................p. 41 Enviar imgenes ...............................p. 40 Informacin T9 .................................p. 73 Introducir caracteres especiales........p. 78 Informacin de envo de SMS ...........p. 78

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

32
Men Texto

Mensajes (SMS)
Texto predef.
En el telfono dispone de textos predefinidos guardados ya preparados que puede incorporar a sus mensajes. De forma adicional, se pueden crear cinco textos predefinidos.

Opciones Abrir el men Texto. Enviar Introducir el nmero de telfono del destinatario/ seleccionarlo en la gua telefnica y, a continuacin, enviar. Guardar SMS en la lista de salida. Agregar imgenes y sonidos al SMS (p. 33). Cambio lnea Letra pequea, Letra mediana, Letra grande Subrayado Izquierda, Derecha, Centrar (alinear) Marcar texto (marcar texto con la tecla de hojear) Borrar el texto completo. Insertar texto predefinido. Abrir gua telefnica y copiar nmero de telfono al texto. Insertar un URL de los marcadores WAP en el texto. T9 preferido: Activar/desactivar entrada T9 (p. 73). Idioma entrad: Seleccionar el idioma en el que ha de escribirse el texto (p. 73). Seleccionar perfil SMS antes de enviar (p. 66).

Memor. Img. & sonido Formato

Creacin de textos predefinidos MenKMensajesKTexto predef.

G J
Memor.

<nuevo registro> Seleccionar. Escribir texto predefinido. Pulsar.

Uso de textos predefinidos

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Messages.fm

J G G
Selecc.

Escribir mensaje.

Opciones Abrir el men Texto. Insertar texto Seleccionar. Seleccionar texto predefinido de la lista. Confirmar. El texto predefinido se agrega al texto en la posicin del cursor.

Borrar texto Insertar texto Insertar desded Insertar URL Entrada texto

SMS a grupo
Puede enviar mensajes (SMS) como "circulares" a todos los miembros de un grupo (p. 24).

Enviar con...

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Mensajes (SMS)
Img. & sonido
Inserte imgenes y sonidos en el texto de un mensaje (EMS, p. 77).

33

Escribir texto del mensaje.

Opciones Tras finalizar una palabra, abrir el men Texto.

Img. & sonido Seleccionar. Se abre el men Imgenes & Sonidos. Animac. estndar Sonido estndar Animac. personal Imgenes person Sonido personal

Nota La reproduccin slo es posible en telfonos compatibles con esta funcin. En el modo de entrada se muestra en lugar de la imagen un smbolo de texto que lo sustituye. El envo de timbres con diferentes tonalidades no es posible. Vista previa ......................................p. 39.

Activar perfil SMS


Se puede cambiar el perfil activo (cambiar ajustes, p. 66). MenKMensajesKPerfiles SMS

G
Selecc.

Seleccionar un perfil. Pulsar para activar. Se marca el perfil actual.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Messages.fm

G
Selecc.

Seleccionar rea. Confirmar. Se muestra la primera entrada del rea seleccionada.

G
Selecc.

Consultar la lista hasta encontrar el registro deseado. Se inserta en el texto la imagen/animacin. Los tonos se caracterizan mediante un smbolo de texto. Cargar Para seleccionar en Imgenes person/ Animac. personal es necesario abrir la vista previa.

Independientemente de este ajuste, tambin es posible especificar antes del envo de cada SMS qu perfil se desea utilizar (vase men de texto Opciones KEnviar con..., p. 32).

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

34

Navegar/Ocio
Men inicial
Homepage Se establece la conexin con el portal del proveedor de Internet (puede estar predefinida por el proveedor de servicios). Lista memorizada en el telfono conun mx. de 10 URL para el acceso rpido. Abrir la ltima pgina visitada que se ha almacenado. Ajuste de hasta 5 perfiles de acceso (p. 64). Entrada de correo para mensajes del servidor WAP. Corta la comunicacin y cierra el navegador.

egar/Ocio

Internet (WAP)
A travs de WAP puede obtener la informacin ms actual de Internet, la cual ha sido especialmente diseada para las posibilidades de visualizacin de su telfono. Adems, puede cargar juegos y aplicaciones con WAP a su telfono. Para el acceso a Internet puede ser necesario el registro previo con el proveedor de servicios.

Favoritos

Acceso a Internet L MenKNavegar/OcioKInternet


Al acceder a la funcin se activa el navegador. En su caso, ajuste cmo desea entrar en Internet (vase en el men Navegador ConfiguracinKArrancar con..., p. 35). Se muestra, p. ej., el men inicial: Men inicial
1 Homepage 2 Favoritos 3 Ultima pgina Selecc.

Ultima pgina Perfiles Entrante

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Surf&Fun.fm

Salir

Finalizar la conexin

Pulsar prolongadamente para cortar el enlace.

G
Selecc.

Seleccionar la funcin deseada. Confirmar.

Ahora puede navegar por Internet. Ms indicaciones para el manejo, p. 79.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Navegar/Ocio
Men Navegador
Cuando el navegador est activo, el men se puede abrir como sigue:

35
Ajuste de hasta 5 perfiles de acceso (p. 64). Borrar las ltimas pginas visitadas (cach). Tam. caract. Parmetro de protocolo Push Push puede ir online Tiempo de desconexin para accesos de red no realizados Tiempo de paso GPRS Seguridad Conexin establecida Seal segura Certificado actual Certificados de CA PINs de teclas privadas Codificacin Arrancar con... Men inicial Men Navegador Homepage Ultima pgina Favoritos Entrada de correo para mensajes del servidor WAP.

Ms ...?
Perfiles Reiniciar Configuracin

A
o bien Homepage

Pulsar.

E Confirmar.
Primera pgina WAP de Internet que se muestra al establecer el enlace (puede estar predefinida por el proveedor de servicios).

Favoritos Lista memorizada en el telfono con un mx. de 10 URL para el acceso rpido. Ultima pgina Ir a URL Abrir la ltima pgina visitada que se ha almacenado. Introduccin de una URL para la seleccin directa de una direccin de Internet, p. ej., wap.my-siemens.com Mostrar URL Recargar Desconectar Ms ... Salir Visualizacin de la direccin de Internet de la pgina actual. La pgina se carga de nuevo. Cortar el enlace. Vase a continuacin. Corta la comunicacin y cierra el navegador. Entrante

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Surf&Fun.fm

Navegador: Muestra la versin del navegador.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

36

Navegar/Ocio
Perfiles WAP
La preparacin del telfono para el acceso a Internet se realiza segn los ajustes del proveedor utilizado: Los ajustes pueden haber sido ya configurados por el proveedor. Puede utilizar la funcin directamente. Su proveedor ya ha creado perfiles de acceso. Seleccionar en este caso un perfil y activarlo. El perfil de acceso debe ajustarse manualmente (p. 64). El proveedor puede haber bloqueado perfiles WAP para el ajuste manual. Dado el caso, consulte a su proveedor.

Nota Pgina inicial: Las funciones de la tecla de control (derecha/izquierda) pueden divergir dependiendo de la pgina inicial del proveedor, p. ej., "Link" o "Men". Los contenidos de los mens de opciones son tambin variables. Indicaciones del display: Men Navegador Offline Online GPRS online No hay cobertura Introducir caracteres especiales: 0 Pulsar varias veces para: .,?!@/&~+-:

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Surf&Fun.fm

Activar: Perfiles WAP


Antes de cada acceso a Internet puede cambiarse el perfil activo. MenKConfiguracin KIntercam. datos KPerfiles WAP

G
Selecc.

Seleccionar un perfil. Pulsar para activar. Se marca el perfil actual.

Navegador de Internet licenciado por:

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Navegar/Ocio
Juegos y mas
Cargue juegos y otras aplicaciones va WAP/HTTP (p. 84, p. 78). En Internet se le indican las correspondientes aplicaciones. Tras la seleccin de un juego/ una aplicacin se puede iniciar el proceso de descarga. A continuacin, la aplicacin se encuentra a su disposicin. La mayora de las aplicaciones contiene indicaciones para el manejo. Nota Informacin sobre Java ................. p. 79 Para descargar aplicaciones, el acceso de marcacin tiene que estar configurado para HTTP ........... p. 65 Activar un perfil HTTP ....................... p. 39 Activar un perfil WAP ........................ p. 36 Act./desact. tonos (timbre de llamada)/ vibracin........... p. 58 Puede encontrar aplicaciones y juegos en: wap.my-siemens.com o en Internet en: www.my-siemens.com/city

37

Juegos y aplicaciones
Aplicaciones guardadas en el telfono y links se encuentran en el directorio: MenKNavegar/OcioKJuegos y mas

Aplicacin Juego MySiemens Selecc.

Opciones

Segn la entrada marcada se ofrecen diferentes funciones:

Ejecutar juego/aplicacin offline Selecc. Aplicacin ejecutable; se puede iniciar inmediatamente.


Cargar juego/aplicacin online Selecc. Slo archivo descriptivo (p. 78); la aplicacin se tiene que cargar primero.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Surf&Fun.fm

Llamar link (opcional) Internet Se llama a la direccin de Internet seleccionada.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

38
Informacin recibida

Navegar/Ocio
Ordenar Ajustar criterios de clasificacin (alfabtico, cronolgico). Cargar informacin adicional para el usuario desde Internet (WAP), si existe. Volver a instalar una aplicacin (actualizacin). Memoria libre (en kbytes) para administrador de sonidos, vista previa, Games & More y archivo SMS.

Una informacin recibida por SMS que pueda ser editada con una aplicacin instalada se mostrar con el smbolo del display . Pulsando la tecla de control (izquierda), se inicia la correspondiente aplicacin y se procesa la informacin. Nota Para muchos juegos se utiliza el siguiente control de teclas (Virtual Joystick):

Ms informacin Reinstalar Capacidad

1 23 456 78 9
Men Games & More
Todas las funciones para la gestin de sus archivos se encuentran en este men de opcin: Opciones Abrir el men. Borrar Renombrar Perfiles HTTP Detalles Borrar la aplicacin seleccionada. Renombrar aplicaciones marcadas. Seleccionar un perfil de marcacin (p. 65). Mostrar detalles sobre la aplicacin (nombre, versin, tamao, ruta de acceso, fabricante, fecha).

Perfiles HTTP
La preparacin del telfono depende de cada proveedor: Los ajustes pueden haber sido ya configurados por el proveedor. Puede utilizar la funcin directamente. Su proveedor ya ha creado perfiles de acceso. Seleccionar en este caso un perfil y activarlo. El perfil de acceso debe ajustarse manualmente (p. 65). Dado el caso, consulte a su proveedor.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Surf&Fun.fm

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Navegar/Ocio
Activar perfil HTTP MenKConfiguracin KIntercam. datos KPerfiles HTTP

39

Vista previa
Ajuste en su telfono animaciones, logotipos y protectores de display segn sus deseos.

G
Selecc.

Seleccionar un perfil. Pulsar para activar.

Llamar a la vista previa


Las imgenes/animaciones guardadas en el telfono y links se encuentran en el directorio: MenKNavegar/OcioKVista previa Seleccionar ubicacin de memoria o link:

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Surf&Fun.fm

Con WAP puede descargar aplicaciones desde Internet. La descarga o ejecucin de aplicaciones no influye ni modifica el software existente de su telfono mvil compatible con Java. Siemens no asume ninguna garanta ni responsabilidad en relacin con aplicaciones cargadas posteriormente por el cliente y software que no forma parte del volumen de suministro original. Lo mismo se aplica para funciones que fueron desbloqueadas slo posteriormente a requerimiento del cliente. El riesgo de prdida, daos o anomalas en el equipo as como en las aplica ciones o el software y en general todos los daos y consecuencias que puedan resultar de dichas aplicaciones y software, es responsabilidad nica del comprador. Por motivos tcnicos, las aplicaciones o el software de este tipo o su posterior activacin para determinadas funciones pueden perderse en caso de recambio/reposicin y, en determinadas circunstancias, de reparacin del equipo. En estos casos, el comprador tendr que volver a descargar o activar la aplicacin. Siemens no asume ningn tipo de garanta o responsabilidad de que la nueva descarga o la activacin sean posibles o gratuitos.

Animac. personal Imgenes person URL Segn la entrada marcada se ofrecen diferentes funciones: Animac. personal/Imgenes person

G
Selecc.

Seleccionar el directorio. Pulsar. Seleccionar la imagen/ animacin.

Descarg. Se muestra la animacin/ la imagen. URL (opcional) Llamar el link y navegar online Internet Se llama a la direccin de Internet seleccionada.

Protec. display/Logo Vase el men Imagen Opciones p. 40.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

40
Recibir imgenes
_ 01.10.2002

Navegar/Ocio
Ordenar g 12:30 Men Propiedades Ajustar criterios de clasificacin. Indicacin de nombre y tamao en kbytes.

Una imagen recibida va SMS (grfico/protector de display) se indica a travs de un smbolo en el display. Al pulsar la tecla de control (izquierda) se inicia la vista previa y se muestra la imagen. En el download a travs de WAP, la vista previa se abre automticamente. Direcciones de Internet vase p. 13. Nota Imgenes contenidas en un SMS ..... p. 29

Capacidad Memoria libre (en kbytes) para administrador de sonidos, vista previa, Games & More y archivo SMS.

Enviar imgenes por SMS


Abrir la vista previa y llamar a la imagen deseada; a continuacin: Opciones Abrir el men. Enviar Introducir destinatario o utilizar la gua telefnica . Confirmar.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Surf&Fun.fm

OK

Men Imagen
Opciones Abrir el men. Enviar Cargar Rechazar Borrar Como salvapant. Enviar imagen a travs de SMS. Cargar nueva imagen en la vista previa. Borrar la imagen de la memoria intermedia. Borrar la imagen seleccionada. Activar imagen cargada como protector de pantalla.

Men Vista previa


Opciones Abrir el men. Cargar Marcar Borrar Cargar nueva imagen en la vista previa. Marcar imagen/animacin para borrar conjuntamente. Borrar imagen(es)/animacin(es) seleccionada/ marcada. Borrar todas las imgenes/ animaciones. Cambiar de nombre a una imagen/animacin.

Borrar todos Cambiar nombre

Usar como Activar imagen cargada cologo mo logotipo (del operador) (v. tambin p. 57).

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Navegar/Ocio
Sonidos
Con el administrador de sonidos puede grabar, reproducir y organizar sonidos, tonos y melodas (tambin compuestas de diferentes tonalidades). De forma opcional puede descargar, con URLs (vnculos) preajustados, otros timbres de Internet. MenKNavegar/OcioKSonidos Se mostrar una lista de los tonos/ melodas guardados:

41

Grabacin individual
Con el micrfono integrado en el telfono puede grabar tonos, melodas o sonidos. A continuacin podr utilizar estas grabaciones como timbres. <Sonido nvo>

% My Sound 1 % My Sound 2
Selecc.

% $

Tonos/melodas grabados por Ud., recibidos por SMS o descargados por WAP o HTTP. Tonos/melodas guardados a partir del contenido de un SMS. Estos tambin pueden ser enviados nuevamente va SMS/EMS. Timbres configurados de forma fija en el telfono y no modificables. URL (opcional): Navegar online para descargar tonos/melodas. Internet Se abre la direccin de Internet seleccionada. Cargar p.HTTP (opcional): Internet Introducir la direccin de Internet. Iniciar mediante OK la descarga.

Seleccionar <Sonido nvo>.

Inform. Grabar Pulsar.

Iniciar la grabacin Grabar

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Surf&Fun.fm

Se inicia la grabacin y se indica el tiempo mximo disponible, as como la duracin de la grabacin.

0:20 / 2:45 min Stop

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

42
Stop

Navegar/Ocio
Terminar la grabacin. Reinten. Iniciar una nueva grabacin.

Sonidos-Men
Segn la entrada marcada se ofrecen diferentes funciones. Opciones Abrir el men. Oir Timbre para... Volumen Borrar Renombrar Propiedades Capacidad Reproducir el sonido. Asignar un timbre a una funcin/a un evento. Ajuste del volumen de reproduccin. Borrar el sonido. Cambiar el nombre del sonido. Indicacin del nombre, del volumen y del tiempo de grabacin. Memoria libre (en kbytes) para las funciones Sonidos, Vista previa de imgenes, Games & More y Archivo SMS.

Memor.

Introducir el nombre con el cual se debe guardar la grabacin. Confirmar.

OK

Nota Si se recibe una llamada durante la grabacin, esta se guardar con un nombre estndar y podr renombrarse en un momento posterior.

Reproduccin
% %
<Sonido nvo> My Sound 1 My Sound 2 Opciones

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Surf&Fun.fm

Escuchar

G
Stop

Seleccionar la grabacin.

Escuchar El sonido seleccionado se reproduce de forma continua. Terminar la reproduccin.

Recibir meloda
_ 01.10.2002 g 12:30 Men

Nota Slo durante la primera reproduccin, es convertida la meloda a un formato especfico para el equipo. Este proceso puede demorarse.

La recepcin de una meloda por SMS se indica mediante un smbolo de nota musical en el display. Pulsando la tecla de control (izquierda) se abre el administrador de melodas.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Navegar/Ocio
Al descargar por WAP/HTTP se abre el administrador de sonidos automticamente una vez finalizado el proceso de descarga (direcciones de Internet, p. 13; perfil WAP, p. 36; perfil HTTP, p. 38).

43

Timbre para...
Para cada tipo de llamada/funcin indicados ms abajo puede seleccionar una meloda individual. MenKNavegar/OcioKSonidos Opciones Abrir el men.

G G

Sellecionar Timbre para... . Seleccionar funcin/tipo de llamada Llamadas d Llamadas grupo Otras llamadas Alarmas Mensajes Canales info. Confirmar. Seleccionar meloda de la lista. Confirmar.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Surf&Fun.fm

Selecc.

G
Selecc.

Nota Dependiendo del operador de red, en Otras llamadas puede asignarse para dos nmeros un timbre propio respectivamente.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

44

Organizador
Alarmas
MenKOrganizadorKAlarmas <nuevo registro> 15.05.02 11:30 u 16.05.02 12:00 Leer Opciones

anizador

Reloj alarma
MenKOrganizadorKReloj alarma Esta funcin de despertador permite ajustar una hora concreta. La alarma suena incluso cuando el telfono est desconectado. z 07:30
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do

Nueva cita

Modific.

Activado

Activado / Descon. Activar/desactivar la funcin de despertador.

G G
u

Seleccionar<nuevo registro>. Efectuar las entradas campo por campo.

Ajustar
Modific. Indicacin de la seleccin: Hora y das del despertador. Ajustar la hora del despertador (hh:mm).

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Organizer.fm

Tipo de alarma: Recordatorio. Insertar un texto con mx. 19 caracteres. Llamada. Marcar el nmero. Se muestra con la alarma. Reunin.

G
Modific. OK Nota

Navegar a los das. Activar los das en los que desea ser despertado. Confirmar los ajustes. Despertador activado. Despertador activo (indicacin en el display en estado de espera). Despertador desactivado.

Descripcin: Agregar un comentario breve. Reintento: Seleccionar intervalo para la repeticin de la cita. Fecha: Registrar la fecha de inicio. Inicio: Registrar la hora de inicio. Memor. Guardar la cita. Nota Opciones Vase el men Listas, p. 45. Las alarmas ignoradas aparecen en la lista de alarmas perdidas (p. 47).

y
y

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Organizador
Felicitaciones
MenKOrganizadorKFelicitaciones Para que en el futuro no se olvide de ningn evento especial, el telfono se los recordar.

45

Men Listas
Opciones Abrir el men. Leer Activar/ Desactivar Mostrar el registro. Activar o desactivar cita (slo si la cita no ha expirado, o si se trata de una felicitacin). Abrir la cita para la edicin. Registrar cita nueva. Borrar registro. Borrar todas las citas despus de una consulta de seguridad. como entrada: Enviar la cita al destinatario. como texto: Enviar la cita como mensaje SMS. Mostrar el nmero de entradas.

Nuevo evento
Seleccionar

G
|

Efectuar las entradas campo por campo.

G <nuevo registro>.

Modific. Nuevo regist. Borrar Borrar todos Enviar SMS...

Tipo de alarma: { Cumpleaos Aniversario Da sealado

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Organizer.fm

Nombre: Agregar un comentario breve. Fecha: Registrar la fecha de inicio. Inicio: Registrar la hora de inicio. Nota adoptar el nombre de la gua telefnica. Opciones Vase el men Listas. Las felicitaciones se ajustan automticamente para la repeticin anual. Las alarmas ignoradas aparecen en la lista de alarmas perdidas (p. 47). En el Organizador pueden registrarse 50 entradas de citas y aniversarios, as como 10 entradas para notas.

Capacidad

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

46
Aviso recordatorio

Organizador
Notas
MenKOrganizadorKNotas Utilice su telfono a modo de agenda.

Con cada alarma se le avisa dos veces sobre el evento. 24 horas antes de la fecha introducida para el evento. Directamente el da del evento con las opciones siguientes: Opciones Abrir el men. SMS Enviar un mensaje SMS con texto ya preparado (modificable). Marcar el nmero de telfono. Repetir la alarma al cabo de 5 minutos. Finalizar alarma.

Registro nuevo
Seleccionar

J
Memor. Men Texto

Introducir el texto, mx. 50 caracteres (con ayuda de T9, p. 73). Guardar el registro.

G <nuevo registro>.

Opciones Abrir el men.

Llamada Pausa Descon.

Opciones Abrir el men. Guadar Guardar el registro.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Organizer.fm

Si se pierde una alarma, p. ej., porque est telefoneando, se muestra en la lista de citas perdidas (p. 47) con las mismas opciones antes citadas. Nota La alarma suena tambin cuando el telfono est desconectado (el aparato no pasa al estado de espera a llamada). Al pulsar cualquier tecla se desconecta. Desactivar todas las alarmas .......... p. 53 Ajustar tonos ..................................... p. 58 Ajuste del reloj .................................. p. 63 i Alarma activada, j alarma desactivada. Pausa Repetir alarma al cabo de 5 minutos.

Entrada tex- T9 preferido: Activar/desto (p. 73) activar entrada T9. Idioma entrad: Seleccionar el idioma en el que ha de escribirse el texto. Cambio lnea Enviar Insertar salto de lnea.

Borrar texto Borrar el texto de nota. Enviar el registro como mensaje SMS.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Organizador
Mostrar el registro

47

G
Leer

Alarmas perdidas
MenKOrganizador KAlarmas perdidas Los eventos con alarma programada a los que no se ha prestado atencin se guardan en una lista y pueden visualizarse. Nota En el Organizador se pueden registrar 50 entradas de citas y felicitaciones, as como 10 entradas para notas.

Seleccionar el registro. Abrir la nota.

Men Lista de notas


Opciones Abrir el men. Leer Modific. Nuevo regist. Borrar Borrar todos Confidencial Enviar Capacidad Mostrar el registro. Mostrar el registro para la edicin. Introducir nueva nota. Borrar registro. Borrar todas las notas despus de una consulta de seguridad. Proteger el registro con el cdigo del telfono (p. 11). Enviar el registro como mensaje SMS. Mostrar el nmero de entradas.

Comando por voz


Las funciones pueden iniciarse pronunciando un nombre. Es posible programar un mximo de 20 grabaciones para la marcacin por voz (p. 23) o comandos por voz en el telfono (no en la tarjeta SIM). MenKOrganizador KComando por voz Se muestra una lista con las funciones posibles.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Organizer.fm

G
Grabar S Iniciar

Seleccionar funcin. Pulsar. Confirmar la funcin seleccionada. Iniciar grabacin.

Nota Es aconsejable no guardar contraseas (PIN, TAN, etc.) aqu como notas.

Se emite un tono breve. Pronuncie seguidamente un comando para la funcin. Reptalo cuando se solicite por medio de un tono de aviso y una indicacin en el display. La grabacin se confirma con un tono de aviso y se guarda automticamente.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

48
Utilizacin

Organizador
Calculadora
MenKOrganizadorKCalculadora Pulsacin prolongada. Iniciar el control por voz (en estado de espera a llamada).

Introducir nmero (mx. 8 caracteres). Funcin "+" o "-".

Si pronuncia a continuacin el comando se ejecutar la funcin. Nota Un entorno muy ruidoso puede repercutir en la capacidad de reconocimiento.

O bien . =+ - * /

Comando por voz Men

Pulsar la tecla de control a la derecha varias veces. Repetir el proceso con otros nmeros. Indicacin del resultado.

Seleccionar el registro deseado con el comando de voz.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Organizer.fm

Opciones Abrir el men. Reproduc- Reproducir la cin grabacin correspondiente a un registro. Nueva gra- Repetir la entrada de voz bacin para un registro. Borrar Borrar todos Borrar registro. Borrar todos los registros tras una consulta de seguridad.

Funciones de clculo . = + - * / Repetidamente con la tecla de control a la derecha: . Insertar punto decimal. = Resultado. Adicin. + Substraccin. Multiplicacin. * Divisin. / Cambiar el signo previo "+" y "-". % Conversin en porcentaje. Guarda el nmero indicado. Acceso al nmero almacenado. e Exponente (mx. de dos dgitos). Teclas especiales: Insertar punto decimal. Sumar (pulsar prolongadamente).

* 0

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Organizador
Convers. moneda
MenKOrganizador KConvers. moneda Es posible calcular el cambio entre tres monedas diferentes.

49

Entrada de la moneda
Si no ha introducido an ninguna moneda, pulse OK para la primera entrada. De lo contrario: Opciones Abrir el men Nuevo regist. Seleccionar, seguidamente en: Slo monedas europeas: Lista Selecc. Pulsar y seleccionar 1. moneda europea. Confirmar. Seleccionar el segundo campo. Pulsar y seleccionar 2. moneda europea. Confirmar. Confirmar. Introducir las denominaciones de las monedas. Confirmar. Introducir el cambio. Guardar con Opciones y OK.

Funciones de clculo . = Pulsar varias veces la tecla de control a la derecha: . Insertar punto decimal. = Resultado de la calculadora. Acceso a un nmero almacenado en la calculadora.

Calcular cambio
Pueden realizarse tantos clculos como se desee entre las monedas registradas.

G J
Selecc.

Seleccionar una combinacin de monedas de la lista. Confirmar. Introducir el importe (mx. 12 dgitos). Mostrar resultado. Reinten. Repetir el clculo con datos diferentes.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Organizer.fm

F
Lista Selecc. OK

Men de convertidor de moneda


Opciones Abrir el men. Iniciar Nuevo regist. Modific. Borrar Borrar todos Introducir el valor que se desea calcular. Registrar una nueva pareja de monedas. Cambiar pareja de monedas. Borrar pareja de monedas. Borrar todas las parejas de monedas.

J J
OK

Monedas europoeas y/u otras monedas:

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

50

Mens. de voz/Buzn
MenKDesvos Kp. ej., Llam. sin resp KAjustar Introducir el nmero de J llamada del buzn. OK Registro en la red. Tras unos segundos se emite una confirmacin.

s. de voz/La mayor parte de los proveedores ponen a disposicin un contestador n automtico externo. Este buzn permite a las personas que llaman depositar un mensaje de voz cuando el telfono est desconectado o fuera de cobertura, cuando no desea atender llamadas, est telefoneando (y Llam. espera no est activado, p. 60). Si el proveedor de servicios no ofrece la funcin de buzn, deber solicitarla expresamente y realizar en su caso ajustes manualmente. Segn el proveedor, la descripcin siguiente puede variar ligeramente.

Informacin detallada sobre el desvo en la p. 60.

Escuchar
\
O bien Smbolo con seal acstica.

Los mensajes de voz nuevos pueden sealizarse del siguiente modo:

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_VoiceMessage.fm

Configuracin

El proveedor de servicios pone a disposicin dos nmeros: Nmero de buzn de voz Este es el nmero al que debe llamarse para escuchar los mensajes de voz depositados. Para ajustarlo: MenKMensajesKMens. de voz Seleccionar el nmero de telfono de la gua telefnica o introducirlo/ modificarlo y confirmar con OK. Nmero de desvo Nmero de telfono para el desvo de llamadas. Para ajustarlo:

Un mensaje de texto indica la llegada de un mensaje de voz nuevo.

O bien Se obtiene una llamada con un anuncio grabado automtico. Llamar al buzn y escuchar los mensajes.

Pulsacin prolongada (si es necesario, introducir la primera vez el nmero de telfono del buzn). Segn el proveedor, confirmar con OK o Buzn.

Fuera de la red radiotelefnica propia puede ser necesario marcar un nmero de buzn diferente, as como la introduccin de una contrasea para escuchar los mensajes.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (13. septiembre 2002, 13:22)

Canales info.
Seleccin de lista Opciones Abrir el men Listas.

51

ales info. Algunos proveedores ofrecen servicios de informacin (canales de informacin). Si se activa la recepcin, se obtienen regularmente mensajes relativos a los temas indicados en la "Lista Temas" personal. MenKMensajesKCanales info.

Un tema seleccionado se puede visualizar, activar/desactivar, editar y borrar.

Display autom.
Los mensajes informativos se visualizan en el estado de espera a llamada, los textos largos se hojean automticamente. La indicacin se puede activar/desactivar para todos o slo para los nuevos mensajes. Para la "representacin en pgina completa":

Recepcin

Para activar y desactivar los canales informativos. Si est activado, se reduce el tiempo de espera a llamada del telfono.

Leer mens. inf


Se visualizan todos los mensajes informativos an no ledos.

#, despus pulsar Leer CB.


Elegir tema

Lista Temas
En esta lista personal pueden registrarse tantos temas como se desee de la relacin de temas (Elegir tema). 10 registros pueden regis trarse con el nmero de canal (ID) y, si es preciso, con el propio nombre. Tema nuevo Tema nuevo Seleccionar Si no se dispone de un ndice de temas (Elegir tema), introducir un tema con su nmero de canal y confirmar con OK. Si ya se ha transferido el ndice de temas, seleccionar un tema y confirmar con OK.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_CB.fm

Se muestra una lista de temas para la seleccin. Si no se visualizan, debern registrarse manualmente los nmeros de canal (Lista Temas). Consulte al respecto a su proveedor de servicios.

Idiomas CB
Puede recibir los mensajes del servicio de informacin en todos los idiomas o slo en un idioma determinado. Indicaciones del display o, p activar /desactivar tema. Hay nuevos mensajes relativos al tema. Mensajes relativos al tema ya ledos.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

52

Perfiles
Ajustes
Para modificar un perfil predefinido o configurar un perfil individual nuevo:

iles

Un perfil permite programar diferentes ajustes con una sola funcin. Se ofrecen cinco perfiles con ajustes predefinidos, que tambin pueden modificarse: Amb. normal Amb.silencioso Amb. ruidoso Car Kit Auriculares Dos perfiles personales son de libre configuracin (<vaco>). El perfil especial Modo de avin est ajustado de forma fija y no se puede modificar (p. 53). Si el telfono lo utilizan varias personas, cada una puede activar su configuracin seleccionando su perfil individual.

Seleccionar el perfil.

Opciones Abrir el men. Cambiar Ajustes Seleccionar Se muestra la lista de las funciones posibles: Ajustar tonos ....................................p. 58 Volumen ...........................................p. 58 Filtrar llamadas .................................p. 59 Vibracin ..........................................p. 58 Confir. teclas ....................................p. 59 Tonos aviso ......................................p. 59 Iluminacin .......................................p. 58 Letra grande ......................................p. 58 Estilo grficos ....................................p. 57 Al finalizar el ajuste de una funcin se regresa al men de perfiles y se pueden realizar otros ajustes.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Profile.fm

Activar
MenKPerfiles

G
Selecc.

Seleccionar el perfil estndar o individual. Activar el perfil.

Amb. normal Amb.silencioso Amb. ruidoso Selecc.

Opciones

Perfil activo.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Perfiles
Men Perfiles
Opciones Abrir el men. Cambiar Ajustes Modificar ajustes de perfil. Copiar de Copiar los ajustes de otro perfil.

53

Modo de avin
Se desactivan todas las alarmas (citas, despertador). Este perfil no se puede modificar. El telfono se desactiva al seleccionar el perfil y despus de una consulta de seguridad.

Activar

Cambiar nombre Cambiar el nombre a un perfil individual.

G
Selecc.

Hojear hasta Modo de avin. Activar el perfil. Para este fin, se tiene que confirmar una consulta de seguridad. El telfono se desconecta automticamente.

Car Kit
Slo en combinacin con el kit manos libres para el automvil original de Siemens (p. 91), este perfil se activa automticamente al conectar el telfono al soporte (p. 72).

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Profile.fm

Auriculares
Slo en combinacin con unos auriculares originales Siemens (p. 90), el perfil se activa automticamente al enchufar los auriculares (p. 72).

Servicio normal
Al regresar al servicio normal, tras conectar nuevamente el telfono, se activa el perfil predefinido Amb. normal.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

54

Mi men
Cambiar Ajustes
Puede sustituir cualquier registro ajustado (1-10) por otro de la lista Seleccin de Mi men. Seleccione el registro deseado.

men

MenKMi men Puede configurarse un men personal con las funciones, nmeros de telfono o pginas WAP utilizados con mayor frecuencia. Se ofrece una lista predefinida con 10 registros posibles que puede modificarse segn convenga.

G
Ajustar

Opciones Pulsar. Cambiar Ajustes Seleccionar.

Activar

G
Selecc. O bien

Seleccione el registro deseado. Pulsar. Si el registro seleccionado es un nmero de telfono, ste tambin se puede marcar pulsando la tecla de comunicacin.

Pulsar. Seleccione el nuevo regis tro en la lista Seleccin. Pulsar.

G
Ajustar

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_MyMenu.fm

Si se ha seleccionado como nuevo registro un nmero de telfono o un favorito WAP, se abrir la correspondiente aplicacin para su seleccin.

Reponer todo
Tras una consulta de seguridad en la que se solicita el cdigo del telfono los registros se vuelven a reponer segn el ajuste predefinido.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Seleccin rpida
La tecla de control (izquierda) y las teclas numricas 2 a 9 (nmeros de marcacin abreviada) se pueden programar con un nmero de telfono importante o una funcin. El marcado del nmero o el inicio de la funcin se ejecuta en tal caso con una sola pulsacin. Nota La tecla de control (izquierda) puede estar preasignada por el proveedor (p. ej., acceso a "} Servicios SIM"). Es posible que esta asignacin de tecla sea irreversible. La tecla de control (izquierda) tambin puede, p. ej., para acceder a un nuevo mensaje, ser reemplazada automticamente y de forma temporal por ] /\. Posibles asignaciones de teclas son, entre otras: Internet (WAP) ..................................p. 34 Juegos y mas ....................................p. 37 Alarmas.............................................p. 44 Felicitaciones ....................................p. 45 Notas................................................. p. 46 Reloj alarma......................................p. 44 Nuevo SMS.......................................p. 31 Entrada SMS) ...................................p. 30 Salida (SMS).....................................p. 30 Protec. display ..................................p. 57

55

ccin da

Tecla de control (izquierda)


Para efectuar una seleccin rpida, a la tecla de control (izquierda) puede asignrsele una funcin/nmero de telfono.

Cambiar
_ Proveedor 1.10.02 Internet Internet Modific. 23:45 Men g

Pulsar brevemente. Buscar la aplicacin en la lista.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_MyMenu.fm

Asignar una aplicacin nueva (p.ej. Nue.SMS) a la tecla de control (izquierda). Caso especial Nmero de tel.. Buscar en la gua telefnica un nombre (p. ej., "Carola") para asignarlo a la tecla de control (izquierda). Selecc. Confirmar el ajuste.

Utilizacin
La programacin con el nmero de telfono "Carola" es slo a modo de ejemplo. Carola Pulsar prolongadamente.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

56

Seleccin rpida
Utilizacin
Marcar un nmero de telfono programado o una aplicacin programada (p.ej. Nue.SMS). En estado de espera a llamada, p. ej.:

Teclas de marcacin abreviada


Para la seleccin rpida de funciones o nmeros de telfono pueden utilizarse las teclas numricas 2 a 9 como teclas de marcacin abreviada. Asignaciones posibles, vase p. 55. La tecla numrica 1 est reservada para el nmero de telfono del buzn (p. 50).

Pulsar.

La asignacin de la tecla numrica 3 se muestra a travs de la tecla de control (derecha), p. ej.: Nue.SMS Pulsar prolongadamente. o bien solo

Cambiar
En espera a llamada:

pulsar prolongadamente.

J
Ajustar

Pulsar una tecla numrica (2- 9). Si la cifra no ha sido asignada todava: Pulsar.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_MyMenu.fm

O bien Nue.SMS Pulsar brevemente (si tiene asignado p. ej., Nue.SMS ). Modific. Buscar la aplicacin en la lista. Caso especial Nmero de tel.. Buscar en la gua telefnica un nombre para la asignacin a la tecla. Caso especial Favoritos. Buscar en la lista de marcadores un URL para la asignacin a la tecla. Selecc. Confirmar el ajuste.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Ajustes
Display
MenKAjustesKDisplay KSeleccionar funcin Men protector de display Conectar Estilo Animacin Activar protector de display.

57

stes

Idioma
Ajuste del idioma de los textos del display. Con "Automtico" se ajusta el idioma utilizado por el proveedor de red local. Si se ajusta por descuido un idioma que no se entiende, el telfono se puede reponer al idioma del proveedor local con la siguiente entrada:

Reloj analg. o bien Imagen/Animacin. Imagen/Animacin: asignar al protector de display. El protector de pantalla se activa automticamente.

*#0000#A
Entrada texto
T9 preferido Activar/desactivar la entrada de texto inteligente. Idioma entrad Seleccionar el idioma en el cual se escribir el mensaje. Los idiomas soportados por T9 estn marcados con el smbolo T9.

Vista previa Indicacin del protector de display. Tiempo Ajustar el tiempo despus espera del cual se activa el protector de pantalla. Seguridad Consulta del cdigo del telfono para finalizar el protector de display.

Logo (logotipo del operador)


Seleccione una imagen.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Setup.fm

Estilo grficos
Puede elegir entre dos animaciones, las cuales se muestran, p.ej. al introducir el PIN.

Protec. display
El protector de pantalla muestra en el display una imagen una vez transcurrido el tiempo definido en el ajuste. Una llamada entrante y cualquier pulsacin de tecla terminan la funcin. Tambin se puede recibir un protector de display va SMS/WAP y guardarlo.

Saludo
El texto de saludo se muestra despus de la activacin en lugar de una animacin. Modific. Activar/desactivar. Borrar texto antiguo y escribir uno nuevo. Confirmar modificaciones.

J
OK

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

58
Letra grande

Ajustes
Vibracin
Para evitar que el telfono moleste al sonar, puede activar en lugar del timbre de llamada la alarma de vibracin. La alarma de vibracin tambin se puede activar de forma complementaria al timbre (p. ej., en entornos ruidosos). Esta funcin est desactivada cuando se est cargando la batera.

Eleccin entre dos tamaos de letra para la visualizacin en el display.

Iluminacin
Activar/desactivar (con la desactivacin se prolonga el tiempo en espera a llamada).

Contraste
Ajuste del contraste del display.

Volumen
Puede ajustar el volumen por separado para los siguientes tipos de llamada/funciones.

G
Audio

Pulsar la tecla de control varias veces hacia arriba/ abajo para ajustar el contraste.

Seleccionar: Llamadas d Llamadas grupo Otras llamadas Alarmas Mensajes Canales info. Pulsar. Ajustar el volumen. Confirmar. Indicacin de volumen en aumento progresivo.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Setup.fm

MenKAjustesKAudio KSeleccionar funcin. Los tonos se pueden ajustar segn se desee.

Ajustar tonos
Activado/Desact. Activar/desactivar todos los tonos. Bip Reducir el timbre de llamada a una seal breve (bip).

Selecc.

G
Selecc. Nota

Nota k j

Indicacin del display: Bip. Indicacin del display: Timbre des. Desactivar el timbre .......................... p. 77

Se pueden ajustar por separado dos nmeros de telfono registrados de forma independiente (p. 70).

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Ajustes
Tonos timbre
Puede asignar a los tipos de llamada/ las funciones indicadas ms abajo un timbre especfico.

59
L

Filtrar llamadas

Seleccionar: Llamadas d Llamadas grupo Otras llamadas Alarmas Mensajes Canales info. Pulsar. Seleccionar tono de timbre. Confirmar.

Seguidamente, slo se sealizarn acsticamente o con vibracin las llamadas de nmeros de telfono grabados en la gua telefnica o bien asignados a un grupo determinado. El resto de las llamadas se visualiza nicamente en el display. Si dichas llamadas no son contestadas, stas se desvan a su buzn (si se ha ajustado previamente, p. 50). Nota

Selecc.

Indicacin del display: Filtro activado.

G
Selecc.

Confir. teclas
Ajustar el tipo de confirmacin acstica de las teclas: Clic o Tono o insonoro

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Setup.fm

Nota Sonidos............................................. p. 41 Puede recibir tonos de timbre individuales por SMS (p. 29) o cargarlos por WAP y HTTP (p. 41).

Seal de 1 min
Durante la comunicacin se oye cada minuto una seal acstica para el control de la duracin de la llamada.

Tonos aviso
Ajuste de tonos de servicio y de advertencia Activado/Desact. Activar/desactivar tonos. Ampliado Si est activada la funcin, se reproducen tonos de servicio para un mbito de funciones ampliado.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

60

Ajustes
Telfono
MenKAjustesKTelfono KSeleccionar funcin.

Teclado
MenKAjustesKTeclado KSeleccionar funcin.

Cualq. tecla
Aceptar las llamadas entrantes con cualquier tecla (excepto

Llam. espera

B).

Si se ha abonado a este servicio, puede comprobar si est ajustado y activarlo y desactivarlo (p. 16).

Bloq.tecl.aut.
Si est activado el bloqueo, el teclado queda bloqueado automticamente si, en estado de espera, no se ha pulsado ninguna tecla durante un minuto. Esto protege contra el accionamiento accidental de las teclas del telfono. No obstante, Ud. sigue estando accesible y puede marcar los nmeros de emergencia. El teclado tambin se puede bloquear y desbloquear directamente. Para ello:

Ident. oculta

Al efectuar una llamada puede visualizarse en el display del interlocutor el nmero de telfono de la persona que llama (dependiendo de los proveedores). Para eliminar esta indicacin puede seleccionarse el modo "Incgnito" de forma especfica para la siguiente o bien para todas las llamadas cursadas a partir de ese momento. Para utilizar estas funciones, es posible que deba solicitarlas por separado a su proveedor de servicios.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Setup.fm

Pulsacin prolongada.

Confir. teclas
Ajustar el tipo de confirmacin acstica de las teclas: Clic o Tono o insonoro

Desvos
Pueden ajustarse varias condiciones para el desvo de llamadas al buzn o a otros nmeros de telfono. Ajuste del desvo: La condicin ms comn para efectuar un desvo es, por ejemplo:

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Ajustes
Llamadas sin resp.

61
L

Desvos espec

Seleccionar Llam. sin resp. (Comprende las condiciones Si no accesibl, Si no responde, Si comunica vase a la derecha)

Si no accesibl El desvo tiene lugar si el telfono est desconectado o se encuentra fuera de cobertura. Si no responde Las llamadas se desvan despus de un tiempo de espera configurado en la red. Este tiempo puede durar hasta 30 segundos (ajustable en pasos de 5 segundos). Si comunica El desvo se ejecuta si se est cursando una llamada. Si est ajustada la funcin Llam. espera (p. 16) , se oye el tono de llamada en espera durante la comunicacin. Recepcin fax L Las llamadas de fax se desvan a una lnea telefnica con un equipo fax conectado. Recep. datos L Las llamadas de datos se desvan a una lnea telefnica con un PC conectado. Compr. Estado A travs de esta funcin se puede comprobar el estado actual de desvo para todas las condiciones.

Seleccin Pulsar. Ajustar Seleccionar Introducir el nmero de telfono al que deben desviarse las llamadas (si no se ha especificado an). Seleccionar este nmero desde la gua telefnica o con Buzn. Confirmar. Tras una breve pausa se obtiene una confirmacin de la red.

OK

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Setup.fm

Todas las llam. Desvo de todas las llamadas.

Visualizacin en la lnea superior del display en el estado listo para el servicio.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

62

Ajustes
MenKAjustesKTelfono KSeleccionar funcin.

Tras una breve pausa se transfiere la informacin actual desde la red y se visualiza.

p o s

Condicin activada. Condicin desactivada. Indicacin de estado desconocido (p. ej., con una tarjeta SIM nueva).

Valor estndar
Reposicin de los valores estndar (ajuste de fbrica) del telfono (no rige para la tarjeta SIM ni para los ajustes de red). Entrada alternativa en estado de espera a llamada:

Cancelar tod. Se borran todos los desvos ajustados.

*#9999#A
Identif. telf.
Visualizacin del nmero del aparato (IMEI). Esta informacin puede ser de utilidad para el servicio tcnico del equipo. Entrada alternativa en estado de espera a llamada:

Nota Debe tenerse en cuenta que los desvos estn programados en la red y no en el telfono (p.ej. en caso de cambio de tarjeta SIM). Comprobar o borrar condicin Seleccionar en primer lugar la condicin. Selecc. Pulsar. Comprob. estado Seleccionar o Borrar Seleccionar . Restaurar un desvo Se almacen el ltimo destino del desvo. Proceda como en el ajuste de un desvo. Se muestra el nmero de telfono almacenado. Confirme el nmero de telfono. Cambiar el nmero de telfono Siga el mismo procedimiento que en "Ajustar desvo". Se visualiza el nmero de telfono programado: Borrar Pulsar. El nmero se borra. Introducir un nmero nuevo y confirmar.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Setup.fm

*#06#

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Ajustes
Reloj
MenKAjustesKReloj KSeleccionar funcin.

63

Auto s/no
El telfono se desconecta diariamente a la hora programada. Activar: Hora Pulsar. Introduzca la hora (reloj de 24 horas). Confirmar.

Hora/fecha
Durante la puesta en servicio debe haberse ajustado el reloj correctamente. Modific. Pulsar. Introduzca primero la fecha (da/mes/ao) y despus la hora (24 horas, incl. segundos).

J
OK Desactivar: Manual OK

Pulsar. Confirmar.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Setup.fm

Nota Si se extrae la batera durante ms de aprox. 30 seg., es necesario volver a ajustar el reloj. Ajuste de la fecha: DD: da (2 dgitos) MM: mes (2 dgitos) AAAA: ao (4 dgitos)

Uso hor. aut. L Si est activada la funcin, se pregunta en cada cambio del huso horario si desea adaptar la hora (si lo soporta la red en la cual est entrando).

Formato fecha
DD.MM.AAAA o MM/DD/AAAA

Display autom.
La indicacin de la hora en el estado de espera a llamada se puede activar o desactivar.

Calen. budista
Cambio a la fecha en el calendario budista (no se ofrece en todas las variantes del equipo).

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

64

Ajustes
Ajustar perfiles WAP
Como mximo 5 perfiles WAP pueden ser ajustados (pueden existir bloqueos por parte del proveedor). Las entradas pueden diferir segn el proveedor. Para ajustarlo:

Intercam. datos
MenKAjustes KIntercam. datos KSeleccionar funcin.

GPRS
(General Packet Radio Service)

GPRS es un nuevo procedimiento para transferir datos con mayor rapidez a travs de la red radiotelefnica mvil. Si se hace uso del GPRS, puede mantenerse una conexin permanente con Internet, siempre que la cobertura de red lo permita. Este servicio no es soportado an por todos los proveedores de servicios. S / No Activar/desactivar la funcin GPRS. GPRS conectado. GPRS disponible. Conexin GPRS activa.

G
Modific.

Seleccionar el perfil. Abrir el men. Seleccionar el mbito de perfil y realizar los ajustes/ las entradas campo por campo. Se muestra el formulario de entrada.

G
Modific.

Para obtener ms informacin, consulte si es preciso a su proveedor: Nombre perfil: Introducir/cambiar nombre.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Setup.fm

Indicaciones en el display:

Inform. GPRS
Indicacin de informacin de la conexin.

Autenticacin
Modific. Activar acceso telefnico codificado en WAP a travs de GPRS (CHAP Challenge Authentication Procedure) o desactivarlo (PAP Personal Authentication Procedure).

Parme- Direccin IP: * Introducir la ditros WAP reccin IP. L IP: * Introducir el nmero de puerto. Homepage: Introducir la pgina de inicio (p. 34), en caso de que el proveedor no la haya predefinido. Tiempo desc. Tiempo en segundos despus del cual debe finalizar una comunicacin, siempre que no se efecte ni intercambios de datos. *) Segn proveedor, introducir 2direccin IP y 2 puerto.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Ajustes
Datos CSD (Circuit Switched Data) Nr. marc.: Introducir el nmero de conexin del nodo (ISP). Tipo de llam.: Seleccionar RDSI o analgico. Nomb. conex.: Introducir el nom bre de usuario (nombre de registro). Password: Introducir contrasea (entrada oculta). GPRS desactivado: S/No. APN: Introducir la direccin del proveedor. Nomb. conex.: Introducir el nom bre de usuario (nombre de registro). Password: Introducir contrasea (entrada oculta). Se guardan los ajustes y se muestra la lista de perfiles. Activar perfil WAP ajustado (p. 36). Datos GPRS (General Packet Radio Service)

65
Seleccionar el mbito de perfil y realizar los ajustes/ las entradas campo por campo. Se muestra el formulario de entrada.

G
Modific.

Datos GPRS (General Packet Radio Service)

Para obtener ms informacin, consulte si es preciso a su proveedor: Parme- Tiempo desc. Introducir el tros tiempo en segundos tras el HTTP cual se cortar un enlace en caso de que no se realicen ms entradas ni intercambios de datos. Datos CSD (Circuit Switched Data) Nr. marc.: Introducir el nmero de conexin del nodo (ISP). Tipo de llam.: Seleccionar RDSI o analgico. Nomb. conex.: Introducir el nom bre de usuario (nombre de registro). Password: Introducir contrasea (entrada oculta). APN: Introducir la direccin del proveedor. Nomb. conex.: Introducir el nombre de usuario (nombre de registro). Password: Introducir contrasea (entrada oculta). DNS1 / DNS 2: (optativo) Se guardan los ajustes y se muestra la lista de perfiles. Activar perfil HTTP ajustado (p. 39).

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Setup.fm

Memor.

Ajustar perfiles HTTP


Se puede definir un mximo de 5 perfiles (pueden existir bloqueos por parte del proveedor). Habitualmente, los ajustes ya han sido efectuados por el proveedor. Para ajustarlo:

Seleccionar el perfil.

Memor.

Opciones Abrir el men. Cambiar Ajustes Seleccionar y confirmar.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

66
Ajustar perfiles SMS MenKAjustes KIntercam. datos KSeleccionar funcin.

Ajustes
Vigencia Seleccin del perodo de tiempo durante el cual el Centro Servidor intentar entregar un mensaje: Selecc.manual, 1 hora, 3 horas, 6 horas, 12 horas, 1 da, 1 semana, Mxima* * Perodo de tiempo mximo permitido por el proveedor de servicios. Se recibe una confirmacin que indica si el envo ha sido correcto o incorrecto. Este servicio puede estar sujeto a tasas. Si la funcin Respuesta directa est activada, el destinatario del SMS puede procesar su respuesta directa a travs del Centro Servidor (para obtener ms informacin, consulte al proveedor). Con esta funcin, los SMS se envan automticamente va GPRS (si est disponible). Requisito: GPRS conectado (p. 64). Cercirese de que su proveedor de servicios ofrece realmente esta funcin.

Se puede ajustar como mx. 5 perfiles SMS. Estos contienen las propiedades de envo de un SMS. El ajuste predefinido corresponde al de la tarjeta SIM utilizada. Para ajustarlo:

Seleccionar el perfil.

Informe estado

Opciones Abrir el men. Cambiar Ajustes Seleccionar y confirmar. Cent. Entrada o modificacin de los Servidor nmeros del Centro Servidor segn lo indique el proveedor de servicios. Receptor Introducir el destinatario estndar de este perfil de envo o seleccionar en la gua telefnica. Tipo Selecc.manual mensaje En cada mensaje se consulta el tipo de mensaje. Texto estnd. Mensaje SMS normal. Fax Envo a travs de SMS. E-mail Envo a travs de SMS. Nueva El n de cdigo se lo facilitar su proveedor de servicios. Confirm. mens.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Setup.fm

SMS va GPRS

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Ajustes
Servicio de fax/datos con el PC MenKAjustesKIntercam. datos KFAX/datos KSeleccionar funcin.
Con el telfono y un PC conectado se puede enviar y recibir documentos de fax y datos. El PC debe disponer de un software apropiado para la transmisin de datos y faxes, y de una conexin con el telfono. La utilizacin de los servicios de fax y datos tiene que ser activada por el proveedor de servicios. Dependiendo de la red se ofrecen diferentes variantes de recepcin de fax/datos. Consulte a su proveedor. Modific. Ajuste el modo deseado. Recep.FAX/dat L El proveedor de servicios proporciona un nmero de telfono y un nmero para fax/datos. La llamada se sealiza con un timbre especial y en el display del telfono se visualiza el tipo (fax o datos). Iniciar a continuacin el programa de comunicacin en el PC para la recepcin del fax/de los datos. Enviar voz/fax Esta funcin debe ajustarse en el telfono antes del proceso de transmisin para poder cambiar del modo de voz al de fax.

67
L

Durante el establecimiento de la conexin se ofrece la siguiente funcin durante dos segundos: Voz/fax Cambie al modo Enviar voz/fax y ya podr enviar un fax.

Recib. voz/fax (Slo si no se dispone de un nmero especial de fax o datos). Iniciar el programa de comunicacin deseado en el PC y activar la funcin en el telfono durante la comunicacin (el PC asume el enlace). Finalizar la transmisin Finalizar la transmisin con el software del PC o pulsar B.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Setup.fm

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

68

Ajustes
Slo L
(protegido con PIN 2) Las posibilidades de marcacin se restringen a los nmeros de telfono protegidos en la SIM de la gua telefnica. Si slo se han registrado prefijos locales, dichos nmeros podrn completarse con el nmero de telfono correspondiente antes de marcar.

Seguridad
MenKAjustes KSeguridad KSeleccionar funcin. El telfono y la tarjeta SIM estn protegidos con varios cdigos secretos (claves) contra la manipulacin.

Cdigos
PIN act./des., Cambiar PIN, Cambiar PIN2, Modif.cd.telf., ver p. 11.

Slo 10 lt.

Bloq. a 1 nm.
(protegido con el cdigo del telfono) Slo puede marcarse un nmero de llamada. Para ello, pulsar la tecla de control derecha prolongadamente (p. 18).

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Setup.fm

Slo d

(protegido con PIN 2/cdigo del telfono) Las posibilidades de marcacin estn restringidas a los nmeros de telfono de la gua telefnica; no es posible efectuar registros nuevos. Si slo se han registrado prefijos locales, dichos nmeros podrn completarse con el nmero de telfono correspondiente antes de marcar. Segn est guardada la gua telefnica en la tarjeta SIM o en el telfono, el aparato solicita el PIN 2 o el cdigo del telfono antes de que puedan realizarse modificaciones.

(protegido con el cdigo del telfono) Las llamadas estn limitadas a la lista de llamadas (p. 27) de los "nmeros marcados". Esta lista puede rellenarse de forma selectiva con nmeros de telfono: Borrar en primer lugar la lista de llamadas, a continuacin, crear "nuevos registros" marcando nmeros de telfono e interrumpiendo antes de que se establezca la conexin.

Slo esta SIM

(protegido con el cdigo del telfono) Imposibilita la operacin del telfono con otra tarjeta SIM.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Ajustes
Bloqueos red L
Compr. Estado El bloqueo de red limita la utilizacin de la tarjeta SIM (esta funcin no la admiten todos los proveedores). Para el bloqueo de red necesita una contrasea de 4 dgitos que su proveedor le suministrar. Si se da el caso, deber encargar a su proveedor cada bloqueo de red. Todas salientes Bloqueo de todas las llamadas salientes excepto llamadas de emergencia al nmero 112. Sal. intern. Slo se pueden cursar llamadas nacionales. Sal.int.o.prop No estn permitidas las comunicaciones internacionales. Sin embargo, puede llamar desde el extranjero a su pas. Todas entrantes Bloqueo del telfono para todas las llamadas entrantes (similar al desvo de todas las llamadas al buzn). Trnsito entr. No se recibe ninguna llamada cuando se encuentra fuera de la cobertura de su red local. De esta manera, no se deben pagar tasas por las llamadas entrantes.

69

Tras la consulta de estado pueden visualizarse las siguientes indicaciones:

p o s

Bloqueo activado. Bloqueo no activado. Estado desconocido (p. ej., nueva tarjeta SIM).

Cancelar tod. Se retiran todos los bloqueos ajustados. Para esta funcin se precisa una contrasea que puede obtener a travs del proveedor.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Setup.fm

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

70

Ajustes
Elegir red
Se inicia una nueva bsqueda de red. Este proceso resulta til cuando el usuario no se encuentra en su red local o desea registrarse en otra red. La lista de informacin de red se actualiza cuando est activado Red automt..

Red
MenKAjustesKRed KSeleccionar funcin.

Lnea

Esta funcin slo se muestra si el proveedor de servicios la ofrece. Para el telfono deben haberse abonado dos nmeros de telfono independientes. Seleccionar Seleccin del nmero de telfono utilizado actualmente.

Red automt.
Activar/desactivar, vase tambin "Elegir red" ms arriba. Si est activado "Red automtica", se selecciona la siguiente red incluida en la lista de "proveedores preferidos". De lo contrario, puede seleccionarse de forma manual otra red en la lista de redes GSM disponibles.

Indicacin del nmero de telfono activo.

Nota Ajustes para los nmeros de telfono ........................................ p. 77 Bloquear lnea (protegido con el cdigo del telfono) Permite limitar la operacin a un solo nmero de telfono.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Setup.fm

Operadoras
Se muestra una lista con todos los operadores de redes GSM del mundo conocidos, con sus correspondientes cdigos.

Red preferida
Registre los proveedores a los que prefiere abonarse, cuando no se encuentre en su rea local (p. ej., en caso de diferentes tarifas). Nota Si, en la conexin, la intensidad de campo de la red preferida no fuera suficiente, es posible que el telfono entre en otra red. Esto puede cambiar en la siguiente reconexin o en caso de seleccin manual de otra red.

Info. de red
Se muestra la lista de redes GSM actualmente disponibles.

Marcado de proveedores no autorizados (segn tipo de tarjeta SIM).

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Ajustes
Se indica su proveedor: Lista Mostrar la lista de redes preferidas.

71
L

Gpo. usuario MenKAjustesKRed KSeleccionar funcin.

Generar un registro nuevo: Seleccionar una lnea vaca, pulsar Progr., seleccionar un registro de la lista de proveedores y confirmar. Cambiar/borrar el registro: Seleccionar un registro, pulsar Modific., seleccionar otro registro de la lista de proveedores y confirmar o pulsar Borrar.

Si el proveedor ofrece esta funcin, pueden formarse diferentes grupos. Por ej., estos grupos tienen acceso a informacin interna (de empresas) o se aplican tarifas especiales. Para informacin ms detallada consultar al proveedor de servicios. Activado Activar y desactivar la funcin. Para la utilizacin normal del telfono debe estar desactivado "Grupo de usuarios" (cdigo del telfono, p. 11). Selecc. grupo Si es necesario, se puede seleccionar o agregar un grupo diferente al preferido (v. a continuacin). Los nmeros de cdigo para los grupos se obtienen mediante el proveedor de servicios. Todas salient. De forma adicional al control de red para un grupo de usuarios, puede ajustarse aqu si tambin estn permitidas las llamadas salientes fuera del grupo. Si se desactiva la funcin, slo est permitida la comunicacin entre los miembros del grupo. Grp. preferido Cuando se activa esta funcin, slo podrn efectuarse llamadas dentro de este grupo predeterminado (dependiendo de la configuracin de red).

Elegir banda
Seleccin entre GSM 900 y GSM 1800.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Setup.fm

Bsq.rpida
Si est activada esta funcin, el registro en la red se ejecuta en intervalos ms breves (la funcin reduce el tiempo de disponibilidad).

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

72

Ajustes
Ajustes automticos: Iluminacin permanente: activada Bloq.tecl.aut.: desactivada. Carga de batera en el telfono. Activacin automtica del perfil Car Kit (p. 53) al insertar el telfono.

Accesorios
MenKAjustesKAccesorios KSeleccionar funcin.

Car Kit
Slo en combinacin con un Kit manos libres para el automvil original de Siemens (p. 91). El perfil se activa automticamente cuando el telfono est insertado en el soporte de fijacin. Ajustes modificables Acept.aut.llam (estado de suministro: desactivado) Las llamadas se contestan automticamente al cabo de unos segundos. Es posible que otras personas oigan la comunicacin

Auriculares
Slo en combinacin con un Kit manos libres para el automvil original de Siemens (p. 90). El perfil se activa automticamente al enchufar los auriculares. Ajustes modificables Acept.aut.llam (estado de suministro: desactivado) Al cabo de unos segundos, las llamadas se contestan automticamente (excepto si el timbre est desconectado o ajustado a Bip). Debe llevar los auriculares. Es posible que otras personas oigan la comunicacin Ajuste automtico Aceptacin de llamada con la tecla de comunicacin o la tecla PTT (PushToTalk), incluso con el bloqueo del teclado activado. Aceptacin de llamada automtica En el caso de llamadas inadvertidas existe el peligro de que otras personas oigan la conversacin.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Setup.fm

Indicacin en el display. Conmutacin entre telfono y Car Kit Portable durante una llamada.

Auto s/no (estado de suministro: 2 horas) El telfono se alimenta a travs de la batera del vehculo. Puede ajustarse el lapso de tiempo entre el apagado del vehculo y la desconexin del telfono.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (18. septiembre 2002, 14:09)

Entrada de texto con "T9"


"T9" combina la palabra correcta a partir de las diferentes entradas del teclado mediante comparacin con un extenso diccionario.

73

ada de o con "

Pulsar las teclas debajo de las cuales estn las correspondientes letras una vez ms, por ej., para escribir "hotel": pulsar brevemente # para T9Abc y seguidamente

Ajustes
MenKAjustes KDisplay KEntrada texto

4 6 8 3 5

Activar/desactivar T9
T9 preferido Seleccionar

Pulsar. Un espacio termina la palabra.

Activar T9. Confirmar.

Escriba el texto sin utilizar caracteres especiales como y utilice slo los caracteres estndar como ej., A, T9 hace el resto.

Selecc.

p. ej., indicacin en

display cuando estn activadas las maysculas, minsculas.

Nota

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_T9.fm

Seleccionar idioma de entrada


Para cambiar al idioma en el que se desea redactar el texto. Seleccione Idioma entrad. Selecc. Confirmar; el nuevo idioma se pone a disposicin. Los idiomas soportados por T9 estn marcados con el smbolo T9.

Escribir palabras con T9


A medida que avanza la entrada va cambiando la visualizacin. Por tanto, es conveniente escribir la palabra hasta el final sin mirar al display.

Punto. Finaliza la palabra seguida de espacio en blanco. En la palabra representa un apstrofe/guin: p. ej., geht.s = gehts. F Tecla de control abajo. Palabra finalizada. Pulsar brevemente: Cambiar entre: abc, Abc,T9abc, T9Abc, 123. Indicacin de estado en la lnea superior del display. Pulsacin prolongada: Se muestran todos los modos de entrada. Pulsar brevemente:Seleccionar smbolos especiales (p. 78). Pulsando prolongadamente se abre el men de entrada (p. 81). Diccionarios T9 para otros idiomas se encuentran en: www.my-siemens.com/t9

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (18. septiembre 2002, 14:09)

74

Entrada de texto con "T9"


Corregir palabra
Escribir con T9:

Propuestas de palabras T9
Si el diccionario contiene varias posibilidades para una secuencia de letras (una palabra), se muestra en primer lugar la ms probable. Si la palabra reconocida no es la deseada, puede que la siguiente propuesta de T9 sea correcta. La palabra debe mostrarse invertida. A continuacin

Borrar

Desplazamiento palabra a palabra a izquierda/derecha hasta invertir la palabra deseada. Consultar de nuevo las propuestas T9. Borra el carcter anterior al cursor y muestra la nueva palabra posible. Desplazamiento carcter a carcter hacia la izquierda/derecha. Borra el carcter situado a la izquierda del cursor. Los caracteres se insertan en la posicin del cursor.

Pulsar. La palabra mostrada se sustituye por otra. Si esta tampoco es correcta, nuevamente Pulsar. Repetir hasta que se muestre la palabra correcta.

Escribir sin T9:

G
Borrar

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_T9.fm

Si la palabra deseada no se encuentra en el diccionario, tambin se puede escribir sin T9. SMS 1 748 Empieza a las 8 horas ___ Aprender

Nota Dentro de una "palabra T9" no se puede modificar nada sin haber eliminado previamente el estado T9. A menudo es mejor escribir de nuevo la palabra.
T9 Text Input est licenciado bajo una o ms de las patentes siguientes: U.S. Pat. Nos. 5, 818, 437, 5, 953, 541, 5, 187, 480, 5, 945, 928, and 6, 011, 554; Canadian Pat. No. 1,331,057; United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329; Republic of Singapore Pat. No. 51383; Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; otras patentes internacioneles por confirmar.

Para agregar una palabra al diccionario: Aprender Seleccionar. Se borra la ltima propuesta y puede introducirse la palabra, esta vez sin T9. Con Memor. se aade automticamente al diccionario.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (18. septiembre 2002, 14:09)

Smbolo del display (seleccin)

WAP sin red. Operacin con auriculares. Altavoces Car Kit. Operacin con micrfono adicional. Kit manos libres para el automvil activado. Aceptacin de llamadas automtica activada. Memo. Encuentro. Llamada. Cumpleaos. Aniversario. Fecha sealada. Mensaje de texto recibido. Mensaje de voz recibido. Llamada no contestada. Imagen recibida. Timbre recibido. Memoria SIM agotada. Servicios SIM. Agregar a la gua telefnica. Asumir de la gua telefnica. Seleccin de palabras en T9.

75

bolo del Indicaciones del display lay _ Intensidad seal de recepcin. eccin) h Proceso de carga d Estado de carga de la batera.

u w v { | t ] \

n
j k l i y

Desvo de todas las llamadas. Timbre desconectado. Slo seal acstica breve (bip). Slo timbre de llamada, si el nmero de la persona que llama se encuentra en la gua telefnica. Alarma ajustada. Despertador activo. Bloqueo del teclado activado. Nmeros de telfono/nombres: En la tarjeta SIM En la tarjeta SIM (protegido con PIN 2). En la memoria del telfono. Imposible el acceso a la red. Funcin activada, desactivada. Telefonbuch.

Smbolos del Organizador

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_DisplaySymbols.fm

Tecla de control (izquierda/derecha)

p, o
Q

ABC/ Indica si estn activadas minsAbc/abc culas o maysculas. Entrada de texto con T9. GPRS conectado. GPRS disponible. WAP a travs de GPRS en lnea.

T }

WAP en lnea.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

76

Consejos de A-Z
CSD
(Circuit Switched Data) La transmisin de datos tiene lugar a travs de un enlace de datos con un centro de acceso telefnico preajustado de su proveedor de red o de servicios. Esta comunicacin se puede utilizar para el intercambio de datos, p. ej., para el acceso a Internet o para la descarga de juegos y aplicaciones, as como para el uso de servicios WAP. Mientras se mantenga esta comunicacin para utilizar servicios o descargar aplicaciones de Internet, se facturan tasas de comunicacin segn la tarifa de su proveedor de red o de servicios.

sejos de

Activar/desactivar todos los tonos


En el estado de espera a llamada se pueden desactivar y volver a activar todos los tonos de aviso (incluido el timbre de llamada):

Pulsacin prolongada.

La llamada se sigue mostrando en el display. La alarma de vibracin permanece activa si se encontraba antes conectada. Los ajustes de sonido no se modifican. Con el apagado y encendido del telfono se finaliza igualmente esta funcin (v. tambin p. 77).

Complemento de nmeros de telfono en la gua telefnica


Al introducir un nmero de telfono en la gua telefnica, los nmeros se pueden sustituir por un interrogante "?":

Declaracin de calidad para la batera

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_A-Z.fm

Pulsacin prolongada.

Estos comodines se tienen que completar al efectuar la llamada. Para llamar, seleccione el nmero de telfono en la gua telefnica.

A
J

Pulsar. Sustituir "?" por cifras. Pulsar y marcar el nmero de telfono.

La capacidad de su telfono mvil se va reduciendo con cada carga/ descarga. Tambin en caso de almacenamiento a temperaturas demasiado altas o bajas se produce una reduccin paulatina de la capacidad. De este modo, los tiempos de funcionamiento de su telfono mvil, incluso con la batera totalmente cargada, se pueden reducir considerablemente. No obstante, la batera est diseada de modo que an se puede cargar y descargar en un plazo de seis meses desde la compra de su telfono mvil. Una vez transcurridos estos seis meses, le recomendamos que cambie la batera si detecta una merma clara del rendimiento. Compre nicamente bateras originales Siemens.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Consejos de A-Z
Desactivar el timbre
Desconectar el timbre nicamente para la llamada/alarma actual (no si est activo "Respond. con cualq. tecla" p. 60):

77

EMS
(Enhanced Messaging Service) Este servicio permite transmitir, adems de textos (formateados), tambin imgenes (bitmaps), sonidos, animaciones (secuencia de 4 imgenes) Los citados elementos se pueden enviar conjuntamente en un SMS o de forma individual. A travs de EMS tambin es posible, p. ej., enviar imgenes y tonos como timbres y protectores de display. Al hacerlo, se pueden producir mensajes que sobrepasan la longitud de un solo SMS. En este caso, se realiza un encadenamiento de segmentos individuales para formar un solo mensaje.

Pulsacin prolongada.

La llamada se sigue mostrando en el display. Al aceptar o rechazar la llamada o al desconectar y reconectar el telfono se termina esta funcin.

Desvo activado
Desv. Desva la llamada, p. ej., al buzn, cuando el desvo Si comunica est ajustado (p. 60) y la funcin Llam. espera (p. 60) activada.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_A-Z.fm

Dos nmeros de telfono

A cada nmero de telfono pueden aplicrsele ajustes especficos (por ej., meloda, desvo de llamadas, etc.). Para ello, deber cambiarse previamente al nmero en cuestin. Cambio del nmero de telfono/ conexin en estado de espera a llamada:

Fuera de su red local


Si se encuentra fuera de su "red local", el telfono selecciona automticamente otra red GSM (p. 70).

Pulsar. Pulsar.

Lnea 1

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

78
GPRS

Consejos de A-Z
L Introducir caracteres especiales

(General Packet Radio Service) GPRS es un nuevo procedimiento para transferir datos con mayor rapidez a travs de la red radiotelefnica mvil. Si se hace uso del GPRS, puede mantenerse una conexin permanente con Internet, siempre que la cobertura de red lo permita. Este servicio no es soportado an por todos los proveedores de servicios.

*
% ~ "

Pulsacin breve. Se mues tra la tabla de smbolos. _ ; . * , / ? ! ( ) + : < = >

1) Cambio de lnea

$ # @ \

& 1)

G
Selecc.

Elegir carcter. Seleccionar carcter.

HTTP
(Hypertext Transfer Protocol) HTTP denomina al protocolo que regula la transmisin de datos en Internet. A travs de conexiones HTTP puede descargar de Internet aplicaciones y juegos (Games & More, p. 37) as como melodas de timbre de varios tonos (polifnicas) (administrador de sonidos, p. 41). Configuracin de la conexin HTTP a travs de los perfiles HTTP (p. 65).

JAD y JAR
En la aplicacin de Java existen tres tipos de archivo: El archivo JAD (Java Descriptor) Estos archivos contienen informacin sobre la aplicacin (archivo JAR), as como su direccin para la descarga. Al activar un archivo JAD, se establece la conexin con Internet y se carga la aplicacin ejecutable. El archivo JAR Este archivo contiene la aplicacin ejecutable. Al activar un archivo JAR se inicia la aplicacin. Archivos combinados Estos archivos se generan cuando se cargan archivos JAR a travs de archivos JAD. En este caso, el

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_A-Z.fm

Informacin de envo de SMS


Si el mensaje no puede transmitirse al Centro Servidor, se ofrece una posibilidad de repeticin. Si el nuevo intento falla, pngase en contacto con el proveedor. La indicacin Mensaje enviado slo indica que se ha efectuado la transmisin al Centro Servidor. ste intentar en un determinado tiempo enviar el mensaje. Vase tambin "Vigencia", p. 66.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Consejos de A-Z
archivo JAD se aade al archivo JAR. El icono es el mismo que para los archivos JAR. Los siguientes smbolos aparecen en Java: Archivo JAD Archivo JAR

79

Manejo de WAP
Arrancar con... Ajuste las funciones que se debern mostrar en el display despus de la llamada de Internet:

A
Ms ...

Abrir el men Navegador. Seleccionar

Java
Java le ofrece la posibilidad de utilizar numerosos juegos y aplicaciones para su telfono mvil. Estas aplicaciones las puede cargar desde Internet e instalar en su telfono mvil. Despus de la instalacin se puede iniciar la aplicacin. Observe las instrucciones de uso correspondientes en cada caso. Sin embargo, en el contexto de las aplicaciones Java, Siemens no asume ninguna garanta de que la aplicacin cargada e instalada funcione perfectamente en su telfono mvil (v. tambin p. 39).

Configuracin Seleccionar Arrancar con... Seleccionar y a continuacin, seleccionar en la lista: Men inicial Men Navegador Homepage Ultima pgina Favoritos Introducir la direccin de Internet (URL) En el display se tiene que visualizar una pgina WAP (online u offline). A continuacin:

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_A-Z.fm

Llamada de emergencia (SOS)


Pulsando la tecla de control SOS tambin es posible realizar una llamada de emergencia sin tarjeta SIM o sin entrada del PIN a travs de la red (no es posible en todos los pases). Utilice esta funcin slo en caso de emergencia.

A
Ir a URL

Abrir el men Navegador. Seleccionar. Introducir URL y confirmar. Se establece el enlace.

Caracteres especiales para el uso de WAP: 0 Pulsar varias veces para: .,?!@/&~+-:

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

80
Favoritos (URL)

Consejos de A-Z
L
Cambiar pgina de inicio La direccin de la pgina de inicio est registrada en el perfil p. 66 (de acceso). Puede modificarla en el estado de espera a llamada del telfono (si el proveedor lo autoriza). MenKConfiguracin KIntercam. datos KPerfiles WAP Seleccionar el perfil, por ejemplo: Marcar e-Commerce Modific. Se muestra el formulario de entrada.

Almacene en el telfono una lista de favoritos con direcciones de Internet (URL) (esto es posible offline y online, dependiendo del proveedor): Guardar:

Abrir el men Navegador. Online (guardar):

Favoritos Seleccionar. Aad. Favorito La direccin WAP actual se acepta como marcador. Offline (guardar): (Vaco) Men Modific. Seleccionar Abrir el men. Seleccionar, introducir nombre/ttulo y URL y confirmar. Pulsar. Utilizacin: Abrir el men Navegador.

Parmetros WAP, a continuacin seleccionar Homepage.

J
Memor.

Introducir la nueva di reccin. Saltar al final del formulario. Pulsar.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_A-Z.fm

Memor.

A
G
Ir a

Favoritos Seleccionar. Seleccionar el registro. Se establece el enlace seleccionado.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Consejos de A-Z
Marc. abrev. por men
Todas las funciones de men estn numeradas de forma interna. Introduciendo estos nmeros secuenciales puede seleccionarse la respectiva funcin directamente. P. ej., escibir nuevo SMS: Men Pulsar. para Mensajes para Nuevo SMS

81

Men de entrada
Al introducir texto:

Pulsacin prolongada. Se muestra el men de entrada: Formato Marcar texto Copiar/Agregar Idioma entrad

1 1

Nmero de telfono/URL en SMS


Los nmeros de telfono representados en el texto de forma invertida se pueden marcar (pulsando A o guardar en la gua telefnica (p. 19). Los URL (direcciones de Internet) se pueden demandar directamente y la descarga HTTP iniciarse directamente (pulsando A). Cercirese de que los ajustes de WAP (p. 36) y HTTP (p. 38) son correctos.

Si su proveedor de servicios ha integrado funciones adicionales (servicios SIM) en el sistema de mens, puede variar la numeracin.

T Memoria de mensajes llena


Si el smbolo de mensaje parpadea, ello indica que la memoria de SIM est llena. No pueden recibirse ms mensajes SMS. Borrar o archivar los mensajes (p. 30).

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_A-Z.fm

Nmeros de servicio
En la gua telefnica puede haber almacenados nmeros de telfono que ha proporcionado el proveedor de servicios. Estos estn previstos para la consulta de servicios de informacin local o interregional o la utilizacin de prestaciones del proveedor.

Memorizar nmeros de llamada


Si, durante la llamada, introduce con el teclado un nmero de telfono, su interlocutor oye estas entradas. Tras finalizar la comunicacin, el nmero se puede marcar o guardar.

Nmeros propios
Entrada de nmeros de telfono "propios" en el listn telefnico (p. ej., fax) con fines informativos. Estos nmeros de telfono se pueden modificar, borrar y transmitir como SMS.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

82

Consejos de A-Z
Secuencias de tonos (DTMF)
Enviar secuencia de tonos Por ejemplo, para la consulta a distancia de un contestador automtico, se introduce la secuencia de tonos (cifras) durante una comunicacin en curso. Estas entradas se transmiten directamente como tonos MF (secuencias de tonos). Los tonos tambin se oyen aunque est desactivado el micrfono. Men y Abrir el men de llamada. Enviar tonos MTD Seleccionar. Utilizar la gua telefnica Guarde los nmeros de telfono y las secuencias de tonos (tonos DTMF) en la gua telefnica como un regis tro normal.

Prefijos internacionales
En el telfono se encuentran programados algunos prefijos internacionales. En estado de espera (en la gua telefnica se suprime 0):

0
+Lista

Pulsar prolongadamente hasta que se muestre un signo "+". Con ello se sustituyen los ceros iniciales del prefijo internacional. Pulsar.

Seleccionar el pas. Se mostrar el prefijo internacional. Marque el nmero de telfono nacional (en muchos pases no es necesario marcar la primera cifra) y pulse la tecla de conexin.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_A-Z.fm

Problemas con la tarjeta SIM


Usted ha insertado su tarjeta SIM. Sin embargo, aparece el mensaje: Introducir SIM! Compruebe si la tarjeta est insertada correctamente o si los contactos estn sucios; en su caso, lmpielos con un pao seco. Si la tarjeta est defectuosa, consulte a su proveedor de servicios. Vase tambin en "Preguntas & respuestas", p. 85.

Marcar el nmero. Pulsar hasta que aparezca un smbolo "+" en el display (pausa para esta blecimiento del enlace). Introducir tonos MF (cifras). Si es preciso, agregar pausas sucesivas cada tres segundos para asegurar el procesamiento por parte del receptor. Introducir un nombre.

0
J

0
J

Memor. Pulsar. Tambin puede guardar slo los tonos DTMF (cifras) y enviarlos entonces durante una comunicacin.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Consejos de A-Z
Seal de recepcin _ Seal de recepcin
intensa.

83

Sin tarjeta SIM


Si conecta el telfono sin tarjeta SIM, puede utilizar algunos mbitos de funciones del telfono. Men Pulsar la tecla de control (a la derecha). Se muestran las funciones. Llamada de emergencia, SOS.

Una seal dbil reduce la calidad de la conversacin y puede interrumpir la comunicacin. Desplazarse a otro lugar.

SOS

Servicios SIM (opcional)

Con la tarjeta SIM, su proveedor puede ofrecerle aplicaciones especiales como servicios bancarios de telefona mvil, informacin burstil, etc. Si dispone de la correspondiente tarjeta SIM, los servicios SIM se muestran como el primer registro del men principal o directamente so bre la tecla de control (izquierda).

SMS Push
Esta funcin le permite la llamada directa a una direccin de Internet (URL) desde un SMS recibido. Des pus de marcar, el URL se visualiza de forma invertida. Pulsando la tecla de conexin A se inicia automticamente el navegador WAP y se llama a la direccin de Internet marcada.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_A-Z.fm

Smbolo de los servicios SIM.

Si se dispone de varias aplicaciones, stas se agrupan bajo un men "Servicios SIM". MenKServ SIM Los servicios SIM garantizan la adaptacin sin problemas a futuras aplicaciones del proveedor de servicios. Para obtener ms informacin, consulte con el proveedor de servicios.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

84

Consejos de A-Z
Versin de software
Muestra la versin del software de su telfono en el estado de espera a llamada:

Tiempos de funcionamiento
Una batera completamente cargada permite un tiempo en espera a llamada de 60 hasta 300 horas o de 90 hasta 360 minutos de conversacin. Los tiempos en espera a llamada/en conversacin son valores orientativos, y dependen de las condiciones de aplicacin (vase la tabla ms abajo) : Accin ejecutada Telefonear Iluminacin * Bsqueda de red Tiempo Reduccin del (min) tiempo en espera a llamada en 1 1 1 30 - 60 minutos 30 minutos 5 - 10 minutos

* # 0 6 #, pulsar seguidamente Inform..


WAP
(Wireless Application Protocol) WAP es un estndar tcnico que forma la base para la comunicacin entre redes de telefona mvil e Internet. WAP permite la navegacin en Internet con el telfono mvil, la descarga de juegos y aplicaciones, as como el uso de servicios WAP, p. ej., noticias, cotizaciones en bolsa o informacin.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_A-Z.fm

* Introduccin por teclado, juegos, organizador, etc. Un calientamiento extremo del telfono reduce considerablemente el tiempo en espera a llamada. Por lo tanto, evite colocar el telfono al sol o encima de una calefaccin.

Versiones de idioma T9
Si quiere cargar otro diccionario (versin de idioma T9) para facilitar la escritura de SMS en otro idioma, puede encontrar un gran nmero de ellos para la descarga por Internet, as como las correspondientes indicaciones para la instalacin en: www.my-siemens.com/t9

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Preguntas & respuestas

85

guntas & puestas Si surgen dudas durante la utilizacin del telfono, no dude en consultarnos en www.my-siemens.com/customercare a cualquier hora del da. Adems, se encuentran aqu impresas preguntas frecuentes y sus respuestas. Pregunta
El telfono no se puede conectar.

Posibles causas

Posible solucin

Pulsacin de la tecla act./desact. Pulsar la tecla act./desact. durante dos segundos demasiado breve. como mnimo. Batera vaca. Contactos de la batera sucios. Recargar la batera. Comprobar la indicacin de carga en el display. Limpiar los contactos.

Vase abajo en: "Error de carga". Tpo. en espera Utilizacin muy frecuente del Limitar su uso en caso necesario. muy corto. organizador o de los juegos. Bsqueda rpida activada. Desactivar la bsqueda rpida (p. 71). Iluminacin del display activada. Desactivar la iluminacin del display (p. 58). Pulsacin de teclas involuntaria Activar el bloqueo del teclado (p. 60). (iluminacin). Error de carga Descarga excesiva de la batera. 1) Conectar cable de carga. (no se muestra 2) Esperar mx. 2 horas hasta que aparezca el el smbolo de smbolo de carga. carga en el 3) Recargar la batera de forma normal. display). Margen temperatura excedido: Procurar alcanzar las temperaturas ambiente ade5 C a 40 C cuadas, esperar brevemente y cargar de nuevo. Problema de contactos. Comprobar la fuente de alimentacin y la conexin al telfono. Verificar los contactos de la batera y de interfaz de equipos, dado el caso limpiar, volver a insertar la batera. No se dispone de tensin de red. Utilizar otro enchufe, comprobar la tensin de la red. Aparato cargador errneo. Batera averiada. Error de SIM. Tarjeta SIM no insertada correctamente. Contactos de la tarjeta SIM sucios. Tarjeta SIM con voltaje errneo. Tarjeta SIM defectuosa (p. ej., rotura). Utilizar exclusivamente accesorios originales Siemens. Sustituir la batera. Comprobar la correcta posicin de la tarjeta SIM (p. 5). Limpiar la tarjeta SIM con un pao seco. Slo es posible con tarjetas SIM de 3 V. Efectuar control visual. Solicitar a su proveedor una tarjeta SIM nueva.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_FAQ.fm

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

86
Pregunta

Preguntas & respuestas


Posibles causas Posible solucin
Acercarse a un lugar ms elevado/una ventana o salir al aire libre.

No hay conexin a Seal dbil. la red.

Fuera del rea de cobertura Comprobar el rea de cobertura del proveedor. GSM. Tarjeta SIM no vlida. Nueva red inadmisible. Bloqueo de red ajustado. Red sobrecargada. El telfono pierde la Seal demasiado dbil. cobertura. Reclamar a su proveedor. Intentar con la seleccin manual o elegir otra red (p. 70). Comprobar el bloqueo de red (p. 69). Llamar de nuevo ms tarde. La conexin a otro proveedor se efecta automticamente (p. 70). Desconectando el telfono y conectndolo de nuevo se puede acelerar este proceso. Ajustar Conexin 1 (p. 70).

No se puede cursar Ajustada Conexin 2. llamadas. Insertada nueva tarjeta SIM. Comprobar nuevos bloqueos. Lmite de pasos alcanzado. Reponer el lmite con el PIN2 (p. 28). Crdito agotado. No se pueden cursar determinadas llamadas. Bloqueos de llamadas activados. Recargar la cuenta.

Los bloqueos pueden haber sido activados por el proveedor. Verificar los bloqueos (p. 69). Borrar registros en la gua telefnica (p. 21).

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_FAQ.fm

No es posible efec- Gua telefnica llena. tuar registros en la gua telefnica. No funciona el men- Desvo al buzn no ajustado. saje de voz. SMS (mensaje de Memoria para SMS llena. texto) T intermitente. Imposible ajustar una funcin. Problemas de espacio en la memoria con Games & More, Tonos timbre, Imgenes, archivo SMS. No es posible el acceso a WAP ni la descarga. El proveedor no ofrece la funcin o es necesario suscribirse. Memoria del aparato llena.

Ajustar el desvo al buzn (p. 60). Borrar (p. 30) o archivar (p. 31) mensajes (SMS) para liberar espacio en la memoria. Contactar con el proveedor.

Borrar archivos en los correspondientes mbitos.

Perfil no activado, ajustes de Activar perfil WAP (p. 36), ajustar (p. 64) o bien activar perfil incorrectos/ perfil HTTP (p. 39), ajustar (p. 65). Dado el caso, conincompletos. sulte a su proveedor de servicios.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

Preguntas & respuestas


Pregunta
Imposible enviar un mensaje.

87

Posibles causas
El proveedor de servicios no ofrece este servicio.

Posible solucin
Consultar al proveedor.

El nmero del Centro Servidor no es- Ajustar Centro Servidor (p. 66). t ajustado o es incorrecto. El contrato de tarjeta SIM no incluye Contactar con el proveedor. este servicio. Centro Servidor sobrecargado. El telfono del destinatario no es compatible. Imgenes y sonidos El aparato del receptor no soporta el EMS no se visualizan estndar EMS. en el receptor. No es posible el acce- Ajustado un perfil WAP incorrecto o Comprobar la configuracin, dado el caso, so a Internet. configuracin errnea, incompleta. consultar al proveedor. Error de PIN/ error de PIN2. Tres entradas incorrectas. Introducir el PUK (MASTER PIN) de la SIM siguiendo las indicaciones. Si no se dispone de PUK (MASTER PIN), consulte a su proveedor. Llamar al servicio Siemens (p. 88). Repetir el mensaje. Comprobar.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_FAQ.fm

Error de cdigo del te- Tres entradas incorrectas. lfono. Error de cdigo del proveedor. Faltan/sobran registros de men. El fax no funciona.

No se dispone de autorizacin para Contactar con el proveedor. este servicio. Con la tarjeta SIM, el proveedor de servicios puede agregar o eliminar funciones. Ajustes incorrectos en el PC. Consultar al proveedor.

Comprobar la configuracin (p. 67).

No se dispone de autorizacin para Contactar con el proveedor. el servicio. Contador de tasas no No se transmiten impulsos de funciona. tarifacin. Contactar con el proveedor.

Daos del equipo


Fuertes golpes. El telfono est mojado. Retirar batera y tarjeta SIM e insertarlas de nuevo. No desmontar el telfono. Extraer la batera y la tarjeta SIM. Secar inmediatamente con un pao, no calentar. Secar a fondo los contactos del conector. Colocar el aparato en vertical en la corriente de aire. No desmontar el telfono.

Reponer los ajustes al estado de suministro (p. 62):

*#9999#A

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:59)

88

Servicio tcnico Siemens

vicio ico mens

Puede obtener un apoyo rpido y sencillo en caso de consultas tcnicas y acerca del manejo de su telfono a travs de nuestro servicio de asistencia online en Internet: www.my-siemens.com/customercare o en el captulo "Preguntas & respuestas" (p. 85). En caso de que fuera necesario efectuar una reparacin, dirjase a uno de nuestros centros de servicio tcnico:
Abu Dhabi........................................ 0 26 42 38 00 Alemania * .................................. 0 18 05 33 32 26 Arabia Saudita ................................. 0 22 26 00 43 Argentina .................................... 0 80 08 88 98 78 Australia......................................... 18 00 62 24 14 Austria............................................ 05 17 07 50 04 Bahrein .................................................... 40 42 34 Bangladesh...................................... 0 17 52 74 47 Blgica............................................. 0 78 15 22 21 Bosnia Herzegovina......................... 0 33 27 66 49 Brasil........................................... 0 80 07 07 12 48 Brunei ................................................. 02 43 08 01 Bulgaria............................................... 02 73 94 88 Camboya ............................................ 12 80 05 00 Canad ....................................... 1 88 87 77 02 11 China .......................................... 0 21 50 31 81 49 Costa de Marfil.................................... 80 00 03 33 Croacia ............................................ 0 16 10 53 81 Dinamarca .......................................... 35 25 86 00 Dubai ............................................... 0 43 96 64 33 EE.UU......................................... 1 88 87 77 02 11 Egipto............................................... 0 23 33 41 11 Emiratos rabes Unidos .................. 0 43 31 95 78 Eslovenia ......................................... 0 14 74 63 36 Espaa ............................................ 9 02 11 50 61 Estonia................................................ 06 30 47 97 Filipinas............................................ 0 27 57 11 18 Finlandia ........................................ 09 22 94 37 00 Francia........................................... 01 56 38 42 00 Grecia ......................................... 0 80 11 11 11 16 Holanda ...................................... 0 90 03 33 31 00 Hong Kong.......................................... 28 61 11 18 Hungra.......................................... 06 14 71 24 44 India........................................ 01 13 73 85 89 - 98 Indonesia .................................... 0 21 46 82 60 81 Irlanda............................................ 18 50 77 72 77 Islandia ................................................. 5 11 30 00 Italia ............................................... 02 66 76 44 00 Jordania........................................... 0 64 39 86 42 Kenia..................................................... 2 72 37 17 Kuwait................................................... 2 45 41 78 Letonia .................................................. 7 50 11 14 Lbano................................................. 01 44 30 43 Libia ............................................... 02 13 50 28 82 Lituania ............................................ 8 22 74 20 10 Luxemburgo....................................... 43 84 33 99 Macedonia .......................................... 02 13 14 84 Malasia .......................................... 03 21 63 11 18 Malta .................................... 00 35 32 14 94 06 32 Marruecos........................................... 22 66 92 32 Mauricio ................................................ 2 11 62 13 Noruega.............................................. 22 70 84 00 Nueva Zelanda .............................. 08 00 27 43 63 Omn....................................................... 79 10 12 Pakistn......................................... 02 15 66 22 00 Polonia........................................... 08 01 30 00 30 Portugal ........................................... 8 00 85 32 04 Qatar................................................... 04 32 20 10 Reino Unido ................................ 0 87 05 33 44 11 Repblica Checa ........................... 02 33 03 27 27 Repblica de Sudfrica.................. 08 60 10 11 57 Repblica Eslovaca ....................... 02 59 68 22 66 Rumana ........................................ 02 12 04 60 00 Rusia.............................................. 09 57 37 29 52 Serbia ............................................ 01 13 22 84 85 Singapur ............................................. 62 27 11 18 Suecia.............................................. 0 87 50 99 11 Suiza.............................................. 08 48 21 20 00 Tailandia .......................................... 0 22 68 11 18 Taiwan ........................................... 02 25 18 65 04 Tnez............................................... 0 71 86 19 02 Turqua ....................................... 0 21 65 79 71 00 Ucrania ....................................... 8 80 05 01 00 00 Vietnam............................................... 45 63 22 44 Zimbawe ............................................. 04 36 94 24

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Hotline.fm

* 0,12 euros/minuto

Nota Cuando llame, mantenga preparada la factura de compra, el nmero del equipo (IMEI, consulta con #06#), la versin de software ( se muestra con #06#, y despus Info) y, dado el caso, su nmero de cliente en el servicio tcnico de Siemens.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:58)

Datos del equipo/Cuidados


Declaracin de conformidad
Siemens Information and Communication Mobile declara que el telfono mvil descrito en estas instrucciones cumple todos los requisitos bsicos y otras regulaciones en el marco de la normativa europea 1999/5/CE (R&TTE). La declaracin de conformidad (DoC) respectiva ha sido firmada a los efectos. En caso necesario, puede solicitarse una copia del original al servicio de atencin al cliente de la compaa.

89

os del po/ dados

Consejos para el cuidado del telfono


La tarjeta SIM debe tratarse con el mismo cuidado que una tarjeta de crdito. No doblar, araar ni exponer a electricidad esttica. Limpiar con un pao humedecido o antiesttico sin detergentes agresivos. Proteger el telfono contra la humedad y los golpes. No exponer el telfono directamente a los rayos del sol. Si no se va a utilizar el telfono durante cierto tiempo (ms de un mes) es conveniente extraer la batera del telfono. Identificacin del telfono Los siguientes datos son de suma importancia en caso de prdida del telfono o de la tarjeta SIM. Registrar aqu: N de la tarjeta SIM (indicado en la tarjeta): .............................................................. Nmero de serie del telfono de 15 dgitos (debajo de la batera): .............................................................. N del servicio tcnico del proveedor: .............................................................. En caso de prdida Si se pierde el telfono o la tarjeta SIM, deber contactarse de inmediato con el proveedor de servicios para evitar un uso indebido.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Accessory.fm

Datos tcnicos
Clase GSM 4 (2 vatios) Gama de frecuencia: 880 960 MHz Clase GSM: 1 (1 vatio) Gama de frecuencia: 1.710 1.880 MHz Peso: 80 g Dimensiones: 100,7x43,9x20,8 mm (69 ccm) Batera Li-Ion: 700 mAh Temp. de servicio: -10 Chasta 55 C Tiempo en espera a llamada: 60 a 300 horas Tiempo en 90 min a 360 min conversacin: Tarjeta SIM: 3,0 V SAR: 0,49 W/kg*
* Aplicable para el telfono junto con la parte frontal y posterior incluidas en el suministro y el teclado.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:58)

90

Accesorios
Carrying Cases Puede adquirir diferentes fundas en el comercio especializado o dirigindose a nuestra tienda online: Siemens Original Accessories www.siemens.com/ mobilestore

esorios

Bsicos
Li-Ion Battery (700 mAh) L36880-N5601-A100 Batera de reserva. Travel Charger L36880-N5601-A104 (Euro) L36880-N5601-A105 (UK) Cargador de viaje con rea de tensiones de entrada ampliada de 100-240V Desk Top Charger L36880-N5601-A101 El cargador de sobremesa permite cargar cmodamente el telfono as como una batera adicional. Headset PTT L36880-N5601-A108 Kit manos libres porttil con tecla PTT para activar la marcacin por voz, as como para atender y terminar la comunicacin. Carry Set L36880-N5601-A119 Incorpora un clip de cinturn y un clip de fijacin que permite una discreta sujecin del telfono en la ropa o la cartera. CLIPit Covers Cubiertas superiores e inferiores intercambiables se venden en el comercio especializado, o visite nuestra tienda online.

Datos/Aplicaciones
Data Cable RS232 L36880-N5601-A110 Para conectar el telfono a la interfaz serie RS232 del PC. Data Cable USB L36880-N5601-A111 Para conectar el telfono a la interfaz USB del PC. Con funcin de carga. Sync Pack L36880-N5601-A103 Soporte de sobremesa para el telfono, para ejecutar el intercambio de datos y cargar el telfono simultneamente a travs del alimentador enchufable. Incluye un Desktop Stand, un Data Cable RS232 y un adaptador Y.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Accessory.fm

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:58)

Accesorios
Soluciones para vehculos
Car Charger L36880-N5601-A106 Cargador para el encendedor del automvil. Car Kit Portable L36880-N5601-A109 Instalacin manos libres con altavoces y micrfono integrados, as como funcin de respuesta automtica. Se conecta simplemente al encendedor del coche. Resulta especialmente prctico cuando se cambia con frecuencia de vehculo. Mobile Holder L36880-N5601-A116 Soporte para el telfono sin conexin de antena. Mobile Holder Antenna L36880-N5601-A117 Soporte de fijacin del telfono con conexin para antena exterior. Ideal para kit manos libres porttil con tecla PTT o kit porttil para automvil. Basic Car Pack L36880-N5601-A118 Permite telefonear con las manos libres y cargar a la vez la batera del telfono en el automvil. Incluye un cargador de mechero, un kit manos libres porttil con tecla PTT y un adaptador Y. Car Kit Comfort L36880-N5701-A100 Instalacin manos libres de excelente calidad de voz digital y elevado confort de manejo. Incluye todos los componentes necesarios para el montaje. La solucin de antena individual puede adquirirse en el comercio especializado.

91

Car Kit Professional Voice II L36880-N5701-A101 (alemn) L36880-N5701-A102 (ingls) L36880-N5701-A103 (francs) Dispositivo manos libres con reconocimiento de voz, memoria para ms de 150 nombres. Caja electrnica con conexin para transmisin de fax y e-mail por ordenador porttil. Incluye todos los componentes necesarios para el montaje. La solucin de antena individual puede adquirirse en un comercio especializado. Ampliacin Car Kit Upgrade para Car Kit Comfort y Car Kit Voice I L36880-N5701-A104 Soporte del telfono para la adaptacin de instalaciones manos libres Car Kit Comfort y Car Kit Voice I. Car Kit Upgrade para Car Kit Voice II L36880-N5701-A105 Soporte del telfono para la adaptacin de instalaciones manos libres Car Kit Voice II. Accesorios opcionales Car Kit Car Handset ...............L36880-N3015-A123 VDA Adapter Cable ....L36880-N4001-A121 Car Data Adapter .......L36880-N5701-A108 Push To Talk Key .......L36880-N4501-A135 Productos disponibles en comercios especializados o en nuestra tienda online en: Siemens Original Accessories www.siemens.com/ mobilestore

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Accessory.fm

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:58)

92

Condiciones de Garanta
Accidentes, caso de fuerza mayor o condiciones extremas del medio ambiente, o cualquier otra causa exterior al material, especialmente daos causado por robos, actos de vandalismo, rayos, incendios, humedad, infiltraciones de lquidos, nieve, granizo, perturbaciones radioelctricas producidas por otros equipos, variaciones de tensin de corriente elctrica etc. Cualquier material adicional que se haya conectado, adjuntado o asociado conjuntamente con el terminal que no sea original de la marca Siemens. Cualquier reparacin, modificacin o adaptacin que hayan sido efectuadas o intentado efectuar sin autorizacin. Fallos y deterioro de materiales provocados por el uso normal del terminal. Siemens se reserva el derecho de realizar actualizaciones en los productos sin que por ello est obligado a realizarlas en los productos ya vendidos o sean causa de devolucin de los mismos.

diciones Siemens, S.A ofrece una garanta de Garanta 12 meses calculados a partir de la fecha de compra para el telfono y de 6 meses para los accesorios y bateras. El cliente debe conservar siempre la factura de compra. No quedan incluidos: los gastos de transporte del terminal a los centros autorizados de reparacin, ni de la devolucin del mismo, as como el riesgo de dao o extravo durante el transporte. Una vez devuelto el terminal al Servicio Tcnico Autorizado, Siemens, en los trminos establecidos en la garanta, lo reparar o cambiar a su discrecin y sin coste alguno para el cliente. Ser necesario para beneficiarse de la misma la presentacin de la factura de compra. Las intervenciones realizadas a ttulo de la presente garanta, no interrumpen ni prolongan la duracin de sta bajo ningn concepto. No quedarn cubiertos por la garanta la reparacin o cambio que, directa o indirectamente sean debidos a: Utilizacin del producto para fines distintos de aquel para el que fue creado. Maltrato, manipulacin incorrecta del terminal, instalacin defectuosa, mal uso o incumplimiento de las instrucciones del fabricante o vendedor en lo referente a la utilizacin y mantenimiento, negligencia del usuario, golpes, cadas, tensiones inadecuadas.

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Accessory.fm

Asistencia tcnica telefnica


Ante cualquier duda del correcto funcionamiento del telfono mvil, debe dirigirse al nmero de atencin tcnica directa 902 11 50 61 donde le ayudaremos a resolver la duda y, en su caso, le indicaremos el procedimiento a seguir para la ms rpida resolucin.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 12:58)

SOBRE EL IND. DE ABS. ESP. (SAR)

93

BRE EL ESTE MODELO DE TELEFONO CUMDE ABS. PLE CON TODOS LOS REQUISITOS DE . (SAR) LA UE RELATIVOS A LA EXPOSICION A ONDAS DE RADIO. Su Telfono mvil es un receptor y transmisor de radio. Est diseado y fabricado para no sobrepasar los lmites de exposicin a las ondas de radio establecidos a nivel internacional, por la Recomendacin del Consejo de la UE 1999/519/CE y por el R.D. 10066/2001. Esos lmites forman parte de unas directrices exhaustivas y establecen los niveles permitidos de exposicin del pblico en general a la energa generada por las ondas de radio. Esas directrices, han sido desarrolladas por organizaciones cientficas independientes de conocido prestigio por medio de la evaluacin peridica y exhaustiva de estudios cientficos. Los lmites incluyen un importante margen de seguridad para todas las personas, independientemente de su edad o su estado de salud. Antes de que un modelo de telfono est disponible para su venta al pblico, debe mostrar que cumple con Directiva 1999/5 CE europea sobre equipos de telecomunicaciones traspuesta al ordenamiento jurdico espaol por el R.D. 1890/2000. Esta directiva contempla como requisito esencial y de obligado cumplimiento la proteccin de la salud y la seguridad del usuario y de cualquier otra persona.

El ndice estndar de exposicin para los Telfonos mviles utiliza una unidad de medida conocida como Indice de Absorcin Especfica de Energa (SAR). Los ensayos de media de SAR se realizan utilizando procedimientos estndar con el Telfono transmitiendo a su nivel de potencia ms alto y en todas las bandas de frecuencia de funcionamiento. Aunque el SAR indicado anteriormente se determina con el nivel mximo de potencia del terminal mvil, normalmente est por debajo de ese valor mximo, ya que el Telfono est diseado para operar a diferentes niveles de potencia, controlados por la estacin base y slo utiliza el necesario para poder interfuncionar con la red. La tasa lmite recomendada por el Consejo de la Unin Europea es de 2,0 W/kg.* El valor mximo del SAR medido para este modelo es de 0,49 W/kg. El valor SAR del C55 se facilita en Internet bajo www.my-siemens.com
*

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55_Accessory.fm

El lmite de SAR para telfonos mviles utilizados por el pblico es de 2,0 watts/kilogramo (W/kg) promedio sobre diez gramos de tejido humano. Las directrices incorporan un importante margen de seguridad que proporciona proteccin adicional al pblico y considera posibles variaciones en las medidas los valores de SAR pueden variar dependiendo de los requisitos a nivel nacional y la banda de trabajo.

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 13:06)

94
A

Indice alfabtico
Archivo, SMS ................................... 30 Asistencia tcnica telefnica ......... 92 Atenuacin, micrfono .................. 18 Audio ................................................ 58 Aviso de llamada en espera ........... 16 Aviso, SMS ....................................... 29 B Banda ............................................... 71 Banda de frecuencia ....................... 71 Batera cargar ............................................. 7 declaracin de calidad ............... 76 insertar........................................... 6 tiempos de servicio .................... 84 Bloqueo del teclado ........................ 60 Bloqueos del telfono .................... 68 Bsqueda rpida de red ................. 71 Buzn de voz ................................... 50 C Car Kit......................................... 72, 91 Caracteres especiales ..................... 78 Cargar la batera ............................... 7 Cell Broadcast (CB) ......................... 51 Centro de servicio, proveedor de servicios ................... 67 Citas .................................................. 44 Citas perdidas .................................. 47 CLIPit Cover .................................. 13 Cdigo del telfono ........................ 11 Comando por voz ........................... 47 Comunicacin alternar (cambiar entre dos interlocutores) .................. 16 conferencia ................................. 17 costes ........................................... 28 men............................................ 18 retener ......................................... 16 terminar ....................................... 14

ce btico

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55 TunaSIX.fm

Accesorios ........................................ 90 Accesorios para el automvil ......... 91 Activar perfil del telfono ....................... 52 perfil HTTP ................................... 39 Activar/desactivar GPRS .................. 64 Activar/desactivar micrfono ......... 18 Activar/desactivar transmisin del nmero de telfono ................. 60 Administrador de sonidos, Sound Manager ............................... 41 Ajustar hora/fecha........................... 63 Ajustar timbre de llamada .............. 58 Ajustes audio ............................................ 58 desvo ........................................... 60 grupo ............................................ 26 indicacin .................................... 57 intercambio de datos ................. 64 reloj .............................................. 63 seguridad ..................................... 68 teclado ......................................... 60 telfono........................................ 60 Ajustes de costes ............................. 28 Ajustes de fbrica ............................ 62 Alarma cita ................................................ 46 despertador ................................. 44 felicitaciones ............................... 46 Aniversario ....................................... 45 Apagar el telfono automticamente ....................... 63 manualmente .............................. 10 Aplicacin descarga ....................................... 37 iniciar ............................................ 37 Archivo JAD ...................................... 78 Archivo JAR ...................................... 78

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 13:06)

Indice alfabtico
Comunicacin alternativa .............. 16 Conexin ocupada .......................... 15 Conferencia ..................................... 17 Consejos de la A a la Z .................... 76 Consejos para el cuidado del telfono ..................................... 89 Contestador automtico (en la red).................... 50 Contraste, display ........................... 58 Costes ............................................... 28 CSD ................................................... 76 Cualquier tecla, contestar llamada ........................... 60 Cubierta inferior, my-CLIPit ........ 13 Cubierta superior, my-CLIPit .................................13, 90 D Datos del telfono........................... 89 Datos tcnicos ................................. 89 Despertador ..................................... 44 Desviar (llamada) ......................18, 25 Desvo ............................................... 60 Desvo de llamadas ...................18, 60 Devolucin de llamada ................... 15 Display contraste ...................................... 58 iluminacin .................................. 58 letra grande ................................. 58 smbolos ....................................... 75 E EMS .............................................33, 77 Encender el telfono ...................... 10 Entrada de texto .............................. 20 Entrada de texto con T9 ................. 73 Entrada, SMS ................................... 30 Escribir letras ................................... 20 Estado de espera a llamada ........... 10 Estilo grfico .................................... 57 F

95

Favoritos .......................................... 54 Felicitacin ...................................... 45 Filtrar llamadas ............................... 59 Formato de fecha ........................... 63 Funciones de calculadora .............. 48 G Games & More ................................ 37 GPRS ................................................. 78 Grabacin (sonido) ................... 41, 42 Grupo ajustes .......................................... 26 llamada de grupo ....................... 24 SMS a un grupo .......................... 24 Grupo de usuarios .......................... 71 Gua telefnica entrada de texto ......................... 20 insertar animacin ..................... 22 llamar ........................................... 20 nuevo registro............................. 19 H Hotline de Siemens ........................ 88 HTTP ................................................. 78 I Identificacin del equipo (IMEI) .... 62 Idioma de entrada, T9 .................... 73 Iluminacin, indicacin.................. 58 Imgenes & tonos (EMS) ............... 33 Imgenes en SMS ........................... 29 Incgnito ......................................... 60 Indicacin autom. CB ................................................. 51 reloj .............................................. 63 tiempo/costes ............................. 28 Indicacin, display .......................... 57 Indicaciones de seguridad ............... 3 Informe de estado, SMS................. 30

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55 TunaSIX.fm

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 13:06)

96
J

Indice alfabtico
Maysculas y minsculas ........ 20, 73 Melodas de timbre, tonos asignar ......................................... 43 cargar ........................................... 41 Memoria de mensajes .................... 81 Memoria del telfono .................... 21 Mensaje CB ................................................. 51 SMS .............................................. 29 Mensaje corto (SMS) ...................... 29 Mensaje de texto SMS .............................................. 29 Mensaje de voz (buzn de voz) .... 50 Men control ........................................... 8 men personalizado .................. 54 Men de inicio WAP ....................... 34 Mi men .......................................... 54 Mi telfono ...................................... 13 Modo de avin, perfil ..................... 53 Mostrar URL, WAP ........................... 35 my-CLIPit ....................................... 13 N N de identificacin del telefno (IMEI) .......................... 62 N de registro, gua telefnica ...... 20 Navegador, WAP ............................. 35 Notas ................................................ 46 Notificacin (SMS) .......................... 29 Nueva cita ........................................ 44 Nmero de posicin de memoria .......... 19, 20 Nmero IMEI ................................... 62 Nmeros (de llamada) propios ..... 81 Nmeros de atencin al cliente de Siemens ..................... 88 Nmeros marcados, lista de llamadas ............................. 27 Nmeros secretos ........................... 11

Java ................................................... 79 Juegos, descarga ............................. 37 K Kit manos libres porttil ...........72, 90 L Leer SMS nuevo............................... 29 Letra grande .................................... 58 Limitacin, tiempo/costes .............. 28 Lmite de cuenta ............................. 28 Listn telefnico guardar secuencias de tonos (MF) ........................... 82 Llamada a un grupo ................................... 24 aceptar/terminar ......................... 15 bloqueada .................................... 69 costes ........................................... 28 desviar .......................................... 60 rechazar ....................................... 15 varias simultneas ...................... 17 Llamada de emergencia ................. 79 Llamada recordatoria...................... 15 Llamadas contestadas, lista de llamadas ...................................... 27 Llamadas perdidas, lista de llamadas ...................................... 27 Llamadas sin contestar ................... 61 Logo (logotipo del operador) ..39, 57 Logotipo del operador ..............39, 57 M Manos libres .................................... 16 Marcacin abreviada de men ...... 81 Marcacin por voz........................... 23 Marcador .......................................... 15 Marcador, WAP ................................ 34 Marcar con las teclas de cifra ........ 14

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55 TunaSIX.fm

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 13:06)

Indice alfabtico
O Organizer ......................................... 44 P Prdida del telfono, tarjeta SIM ........................................ 89 Perfiles .............................................. 52 Java/HTTP ..................................... 65 SMS ............................................... 66 telfono........................................ 52 WAP .............................................. 64 Perfiles HTTP .................................... 65 PIN cambiar ........................................ 11 error .............................................. 87 introducir ..................................... 10 utilizacin .................................... 11 PIN 2 ................................................. 11 Prefijo ............................................... 14 Prefijo internacional ....................... 82 Preguntas & respuestas .................. 85 Protector de pantalla ................39, 57 Puesta en funcionamiento ............... 5 PUK, PUK2 ........................................ 11 R Recibir/enviar imagen ..................... 40 Red ajustes .......................................... 70 bloqueo ........................................ 69 conexin ...................................... 70 Red nacional .................................... 70 Rellamada ........................................ 14 Rellamada automtica .................... 15 Reloj .................................................. 63 Retener una comunicacin ............ 16 S

97

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55 TunaSIX.fm

Secuencia de tonos (MF) ............... 82 Segunda llamada ............................ 17 Segundo nmero de telfono ....... 70 Seguridad .................................. 11, 68 Seleccin rpida .............................. 55 Seleccionar lnea, conexin ........... 70 Seal de recepcin ......................... 83 Servicios SIM ................................... 83 Siemens City Portal ......................... 13 Smbolos .......................................... 75 SMS a un grupo ................................... 24 ajuste de perfil ............................ 66 archivo ......................................... 30 borrar ........................................... 30 entrada con T9 ............................ 73 entrada/salida ............................. 30 escribir ......................................... 31 informe de estado ...................... 67 insertar imgenes/tonos ............ 33 leer ............................................... 29 Slo ........................................... 68 Slo d ............................................. 68 Slo esta SIM ................................... 68 Slo ltimas 10 ............................... 68 SOS ................................................... 79 Surf&Fun .......................................... 34

C55 Tuna es, A31008-H5600-A11-1-7819 (19. septiembre 2002, 13:06)

98
T

Indice alfabtico
V Versin de software ....................... 84 Vibracin .......................................... 58 Vigencia, SMS ................................. 66 Vigilancia de habitacin................. 18 Vista previa ...................................... 39 Volumen del microtelfono .......... 14 Volumen, perfiles ........................... 52 Volumen, timbre de llamada......... 58 Volumen, volumen del microtelfono ........................... 14 W WAP explicacin .................................. 84 navegador ................................... 34 parmetros .................................. 64 Z Zona horaria autom. ...................... 63

Siemens AG 2001, D:\Pool\C55\es\Druck\C55 TunaSIX.fm

T9 activar, desactivar ....................... 73 propuestas de palabras .............. 74 Tapa de carcasa my-CLIPit ........... 13 Tarjeta SIM eliminar bloqueo ......................... 12 insertar ........................................... 5 problemas ..............................82, 85 Tasas/pasos ...................................... 28 Teclado ............................................. 60 Teclas de marcacin abreviada ..... 56 Texto de bienvenida ....................... 57 Tiempo en conversacin (batera) .............. 84 Tiempo en standby ......................... 84 Tiempo/costes ................................. 28 Tiempos de servicio de la batera .. 84 Timbre de llamada, ajustar ............ 58 Todas entrantes, bloqueo de red .. 69 Todas las llamadas, desvo ............. 61 Todas las llamadas, tiempo/costes .................................. 28 Tono de un minuto ......................... 59 Tonos de advertencia ..................... 59 Tonos de aviso ................................. 59 Tonos de servicio ............................ 59 Tonos de teclas ................................ 60 Tonos en SMS .................................. 29 Tonos MF (secuencias de tonos) ... 82