www.mgeups.

com

MGE UPS SYSTEMS

Pulsar EXtreme
2000/3000 VA

Manual de instalacin y de utilizacin

D E R V I R O

P
E

T H E

U N I N T E R

51033211ES/AC

- Pgina 1

Introduccin
Le agradecemos que haya seleccionado un producto MGE UPS SYSTEMS para la seguridad de sus equipos. La gama Pulsar EXtreme ha sido fabricada con el ms amplio cuidado. Para aprovechar al mximo las prestaciones que le ofrece su SAI (Sistema de Alimentacin Ininterrumpida), le recomendamos lea cuidadosamente este manual. MGE UPS SYSTEMS controla los efectos que sus productos pudieran causar en el medio ambiente. Por ello, los recursos considerables que se utilizan, hacen que Pulsar EXtreme sea una referencia en materia de proteccin del medio ambiente y particularmente: Fabricacin segn norma ISO 14001, El reciclado de Pulsar EXtreme al final de la vida til del SAI. Le invitamos a que descubra la oferta de MGE UPS SYSTEMS, as como las opciones de la gama Pulsar EXtreme: Visitando nuestra Web: www.mgeups.com (pgina: www.mgeups.com/products/pdt230/smallups/extreme/extrem10.htm), O ponindose en contacto con su representante MGE UPS SYSTEMS.

Pgina 2 - 51033211ES/AC

Prlogo
Estructura de la documentacin
La bsqueda de informacin se efecta principalmente de dos maneras: Por el contenido, Por el ndice.

Significado de los pictogramas

Respetar imperativamente estas consignas.

Informacin, consejos, ayuda.

Sealizacin visual.

Accin.

Sealizacin sonora.

Los simbolos adoptados para representar los indicadores luminosos en las ilustraciones son los siguientes: Indicador luminoso apagado.

Indicador luminoso encendido.

Indicador luminoso intermitente.

51033211ES/AC

- Pgina 3

Contenido
1. Presentacin
1.1 La gama Pulsar EXtreme .............................................................................................................. 6 Modelo "torre" ................................................................................................................................. 6 Modelo "rack" .................................................................................................................................. 6 1.2 Mdulos de conexin ................................................................................................................... 7 Fault tolerant ................................................................................................................................... 7 Hot swap ......................................................................................................................................... 7 Install ............................................................................................................................................... 7 1.3 1.4 Cara trasera ................................................................................................................................... 8 Opciones ........................................................................................................................................ 9 Transformador para el aislamiento galvnico o cambio de rgimen de neutro .............................. 9 Extensiones de batera para aumentar la autonoma del SAI hasta 66 minutos ............................ 9 Mdulo CLA (Cargador de Gran Autonoma) para una autonoma de 2 a 8 horas ....................... 10 1.5 Panel de control .......................................................................................................................... 11

2.

Instalacin
2.1 Desembalaje y verificacin ........................................................................................................ 12 Modelo "torre" ............................................................................................................................... 12 Modelo "rack" ................................................................................................................................ 13 2.2 2.3 2.4 2.5 Instalacin del modelo "Rack" .................................................................................................. 14 Conexin del puerto de comunicacin RS232 (opcional) ....................................................... 15 Instalacin de la opcin "tarjeta de comunicacin" ................................................................ 15 Fijacin y conexin de los mdulos de conexin ................................................................... 16 Fijacin de los mdulos de conexin ............................................................................................ 16 Fault tolerant ................................................................................................................................. 16 Hot swap ....................................................................................................................................... 17 Install ............................................................................................................................................. 18

3.

Utilizacin
3.1 3.2 3.3 Modo de funcionamiento ON-LINE ............................................................................................ 19 Puesta en funcionamiento ......................................................................................................... 20 Indicaciones de "bargraf" .......................................................................................................... 20

Pgina 4 - 51033211ES/AC

Contenido
3.4 En caso de ausencia de la red elctrica: alimentacin con batera ....................................... 21 Paso a alimentacin por batera ................................................................................................... 21 Se alcanza el umbral de alarma de fin de autonoma la batera ................................................... 21 Fin de autonoma de la batera ..................................................................................................... 21 Puesta en reposo .......................................................................................................................... 21 Retorno de la red elctrica ............................................................................................................ 21 3.5 Personalizacin ........................................................................................................................... 22 Funcin ......................................................................................................................................... 22 Ficha "Condiciones ON/Off" .......................................................................................................... 22 Ficha "Batera" .............................................................................................................................. 23 Ficha "Salida" ................................................................................................................................ 23 Ficha "By-pass" ............................................................................................................................. 23 3.6 Paro .............................................................................................................................................. 24 Paro de los equipamientos conectados ........................................................................................ 24 Paro completo del SAI .................................................................................................................. 24

4.

Mantenimiento
4.1 4.2 Reparacin .................................................................................................................................. 25 Cambio del SAI ............................................................................................................................ 27 Mdulo de conexin "Fault Tolerant" ............................................................................................ 27 Mdulos de conexin "Hot Swap" e "Install" ................................................................................. 28

5. 6.

Medio Ambiente .............................................................................................................................. 30 Anexos

6.1 6.2 Glosario ....................................................................................................................................... 31 Indice ............................................................................................................................................ 33

51033211ES/AC

- Pgina 5

1. Presentacin
1.1 La gama Pulsar EXtreme
Modelo "torre"
Dimensiones en mm (A x A x P) EXtreme 2000 - 3000 443 x 173 x 465

Pesos en kg Pulsar EXtreme 2000 Pulsar EXtreme 3000 29 36

Modelo "rack"
Dimensiones en mm (A x A x P) EXtreme 2000 - 3000 177 (4U) x 483 x 462

Pesos en kg Pulsar EXtreme 2000 Pulsar EXtreme 3000 31 38

Pgina 6 - 51033211ES/AC

1. Presentacin
1.2 Mdulos de conexin
Fault tolerant
1 Toma para conexin a la red elctrica de alimentacin. 2 Tomas para la conexin directa de sus equipos. 3 Conmutador de bypass manual. 1 2 4 Caja de bornes de entrada con sujetacables. 5 Caja de bornes de salida con sujetacables

Hot swap
Diferentes tipos de tomas de los mdulos de conexin Fault tolerant y Hot swap:
Cables de la red elctrica USE Enchufe DIN, cable 2,50 m, enchufe IEC320C20 Enchufe DIN, cable 2,50m, enchufe IEC320C20 Tipos de tomas de salida 4 tomas USE (16A) Cables hacia los equipamientos

3 1 5 2
BS DIN

4 tomas DIN (16A)

Enchufe BS, 4 tomas BS(13A) cable 2,50m enchufe IEC320C20 Enchufe IEC320C20 no suministrado 4 tomas IEC320C13 (10A) protegidas por interruptor automtico 10A y 1 toma IEC320C20 (16A) 4 tomas NEMA (15A/250V) 4 tomas IEC320C13 (10A) protegidas por interruptor automtico 10A y 1 toma IEC320C20 (16A) 4 tomas AUSTRALIA (16 A) 2 x enchufe IEC320C13, cable 2,50m, enchufe IEC320C13 2 x enchufe IEC320C13, cable 2,50m, enchufe IEC2320C13

Install

IEC

NEMA

3
SUIZA

Enchufe NEMA, cable 2,50m, enchufe IEC320C20 Enchufe SUIZA, cable 2,50m, enchufe IEC320C20

5 4
AUSTRALIA Enchufe AUSTRALIA, cable 2,50m, enchufe IEC320C20

51033211ES/AC

- Pgina 7

1. Presentacin
1.3 Cara trasera

6 7 8 9 10

Emplazamiento para la opcin "tarjeta de comunicacin". Conector para la conexin de un mdulo de batera. Interruptor automtico batera. Placa de identificacin. Conector para enchufar los mdulos de conexin. Puerto de comunicacin RS232.

11

Pgina 8 - 51033211ES/AC

1. Presentacin
1.4 Opciones
Transformador para el aislamiento galvnico o cambio de rgimen de neutro
Pulsar EXtreme Transformador Potencia nominal Corriente nominal Tensin de entrada Variacin de tensin Frecuencia Aislamiento (EN 61558-1-2-4) Temperatura ambiente Indice de humedad Desclasificacin de altitud Ventilacin natural Dimensiones AxAxP (torre) Dimensiones AxAxP (rack 4U) Peso (torre) Peso (rack) 3 kVA 16 A 230V (+15%, -20%) < 3% 50/60 Hz (+/-10%) 3,75 kV / 5 M ohms de 0 a +40C 95% Pn-10% > 1000 m IP20 ANAN 443 x 173 x 465 mm 177 x 483 x 462 mm 24 kg 28 kg

Precaucin: para facilitar la instalacin de Pulsar EXtreme Transformador, le recomendamos que los instale en la salida del SAI. Ver nuestra Web: www.mgeups.com/products/pdt230/smallups/extreme/ transfo.htm

Extensiones de batera para aumentar la autonoma del SAI hasta 66 minutos

Extensiones de batera para Pulsar EXtreme :

Pulsar EXtreme

+ EXtreme + EXtreme + EXtreme EXtreme EXB EXB EXB EXB

Pulsar

Pulsar

Pulsar

Pulsar

Pulsar EXtreme libera en estndar una autonoma de batera de 9 minutos. Para aumentar la autonoma de la batera, se pueden conectar al SAI mdulos de extensin de batera Pulsar EXtreme EXB (ver nuestra Web: www.mgeups.com/products/ pdt230/smallups/extreme/guide.htm).

9 min

20 min

36 min

66 min

Los mdulos Pulsar EXtreme EXB estn disponibles en modelos "torre" y en modelos "rack". Los mdulos Pulsar EXtreme EXB se entregan con sus cables de conexin.

51033211ES/AC

- Pgina 9

1. Presentacin
Mdulo CLA (Cargador de Gran Autonoma) para una autonoma de 2 a 8 horas
Los cargadores de gran autonoma, que pueden ir de 2 a 8 horas de potencia nominal, necesitan utilizar un mdulo Pulsar EXtreme CLA. Ver nuestra Web: www.mgeups.com/products/pdt230/smallups/extreme/cla/cla2.htm

Pulsar EXtreme
25A

5Ah 12V-6

Pulsar EXtreme CLA

1 1
5Ah 12V-6

2 2
5A 12V-6 h

6 9
5Ah 12V-6

7 10
12V-6

VA 2000 A V 3000
5Ah

1 1
5Ah 12V-6

2 2
5Ah 12V-6 5Ah 12V-6

6 9
5Ah 12V-6

7 10
5Ah 12V-6

VA 2000 A V 3000
5Ah 12V-6

5Ah 12V-6

1 1
5Ah 12V-6

2 2
5Ah 12V-6 5Ah 12V-6

6 9
5Ah 12V-6 12V-6

7 10
12V-6 5Ah

VA 2000 A V 3000
5Ah 5Ah 12V-6 5Ah 12V-6

5Ah 12V-6

2h

5Ah 12V-6

4h

5Ah 12V-6

5Ah 12V-6

5Ah 12V-6

8h

Pgina 10 - 51033211ES/AC

1. Presentacin
1.5 Panel de control

Alarmas

% autonoma batera 100% 80% 50% 20%

% potencia utilizada 100% 80% 50% 20%

14 15 16 17

Sobrecarga SAI Avera electrnica Avera batera T ambiente > 40C

18

Al mantenerlo apoyado, aparece el % de la potencia utilizada: Prueba de los indicadores luminosos o paro del zumbador.

19

20
bypass

Funcionamiento en bypass manual. Funcionamiento en bypass automtico. Funcionamiento en modo ON-LINE. Funcionamiento con batera. Marcha/Paro (ON/OFF).

21

22 23

24

51033211ES/AC

- Pgina 11

2. Instalacin
2.1 Desembalaje y verificacin
Modelo "torre"
29

27 25 26 28

25 Cable de comunicacin RS 232. 26 CD ROM continente el software "Solucin Pac" y el software "UPS Driver". 27 Documentacin "Quick Start". 28 Manual de instalacin y de utilizacin. 29 Cable de alimentacin elctrica (excepto versin "Instal" y versin con tomas de salida IEC).

Pgina 12 - 51033211ES/AC

2. Instalacin
Modelo"rack"
30
29

27 25 26 28

25 Cable de comunicacin RS 232. 26 CD ROM continente el software "Solucin Pac" y el software "UPS Driver". 27 Documentacin "Quick Start". 28 Manual de instalacin y de utilizacin. 29 Cable de alimentacin elctrica (excepto versin "Instal" y versin con tomas de salida IEC). 30 Carriles telescpicos para montaje en armario 19" y kit de tornillos.

51033211ES/AC

- Pgina 13

2. Instalacin
2.2 Instalacin del modelo "Rack"
Montaje y fijacin de las guas y del rack.

1 3 3 3 4

3 2

Los tornillos de fijacin y las guas se entregan en el embalaje.

Pgina 14 - 51033211ES/AC

2. Instalacin
2.3 Conexin del puerto de comunicacin RS232 (opcional)
11

1. Conectar el cable de comunicacin RS 232 25 en el puerto serie del equipo. 2. Conectar el cable de comunicacin RS 232 25 en el puerto de comunicacin RS232 11 del SAI. De este modo, el SAI puede dialogar con un programa de supervisin de configuracin o de seguridad MGE UPS SYSTEMS. Esquema de conexin del conector RS 232 11 del SAI.

25

OV
5 9 4

RD TD
3 2 8 7 6 1

RTS

2.4 Instalacin de la opcin "tarjeta de comunicacin"

Emplazamiento para una tarjeta de comunicacin.

No se necesita interrumpir el SAI para instalar una tarjeta de comunicacin: 1. Retirar la proteccin del SAI. 2. Deslizar la tarjeta en el emplazamiento previsto. 3. Fijar la proteccin de la tarjeta con 2 tornillos.

51033211ES/AC

- Pgina 15

2. Instalacin
2.5 Fijacin y conexin de los mdulos de conexin
Fijacin de los mdulos de conexin
1. Enchufar el mdulo de conexin en el conector 10 , como se indica en el esquema de al lado.
10

2. Fijar el mdulo de conexin en el SAI con 2 tornillos 31 .

31

31

Fault tolerant
Antes de efectuar esta conexin, verificar que el interruptor automtico de la batera 8 est en OFF y que el cable de conexin a la red elctrica est desconectado. Conexin de los equipos: Conectar directamente su equipo en las tomas 2 .

1 29

Conexin a la red elctrica: 1. Conectar el cable 29 de conexin a la red elctrica en la toma 1 . 2. Conectar al otro extremo del cable 29 en una toma de la red elctrica.

Pgina 16 - 51033211ES/AC

2. Instalacin
Hot swap
Antes de efectuar esta conexin, verificar que el interruptor automtico de la batera 8 est en OFF y que el cable de conexin a la red elctrica est conectado. Conexin de los equipos por toma: Conectar su equipo a las tomas 2 . Conexin de los equipos por caja de bornes: Este tipo de conexin se reserva a los especialistas de las instalaciones elctricas. 1. Retirar el cap de proteccin 32 de la caja de bornes. 2. Pasar el cable que alimenta los equipos por el sujetacables 33 3. Conectar los tres hilos del cable a la caja de bornes de salida 5 . Conectar imperativamente en primer lugar el hilo de tierra 4. Colocar nuevamente el cap de proteccin. 5. Apretar la tuerca del sujetacables 33 . El dimetro del cable y la seccin de los tres hilos del cable es en funcin de la potencia del SAI.
Pulsar EXtreme 2000 Dimetro del cable 5 De 9 a 12 mm 1 a 4 mm
2

32

33

Pulsar EXtreme 3000 De 9 a 12 mm 1,5 a 4 mm2

Bornes de salida

Seccin del cable Interruptor automtico de proteccin aguas arriba recomendado Calibre nominal (47 a 63Hz, 230V)
Calibre mximo (47 a 63Hz, 187V)

Fase Neutro Hilo de tierra

C60N 10A 2P (corriente mxima de lnea = 9A) C60N 16A 2P (corriente mxima de lnea = 11A)

C60N 16A 2P (corriente mxima de lnea = 13A) C60N 20A 2P (corriente mxima de lnea = 16A)

29

Conexin a la red elctrica: 1. Conectar el cable de conexin a la red elctrica 29 en la toma 1 . 2. Conectar al otro extremo del cable en una toma de la red elctrica.

51033211ES/AC

- Pgina 17

2. Instalacin
Install
Este tipo de conexin se reserva a los especialistas de instalaciones elctricas. Antes de efectuar esta conexin, verificar que el interruptor automtico de la batera 8 est en OFF y que las protecciones direccin arriba de la red elctrica estn abiertas.

El dimetro del cable y la seccin de los tres hilos del cable es en funcin de la potencia del SAI.
Pulsar EXtreme 2000 Dimetro del cable Seccin del cable De 9 a 12 mm 1 a 4 mm2 Pulsar EXtreme 3000 De 9 a 12 mm 1,5 a 4 mm2

32

Interruptor automtico de proteccin aguas arriba recomendado Calibre nominal (47 a 63Hz, 230V)
Calibre mximo

C60N 10A 2P (corriente mxima de lnea = 9A) C60N 16A 2P (corriente mxima de lnea = 11A)

C60N 16A 2P (corriente mxima de lnea = 13A) C60N 20A 2P (corriente mxima de lnea = 16A)

(47 a 63Hz, 187V)

Conexin de los equipos y de la red elctrica: 1. Retirar el cap de proteccin 32 de las cajas de bornes. 2. Pasar el cable que alimenta los equipos y el cable de la red elctrica por los sujetacables 33 . 3. Conectar los tres hilos del cable de los equipos a la caja de bornes de salida 5 .
33

Conectar imperativamente en primer lugar el hilo de tierra. 4. Conectar los tres hilos del cable de la red elctrica a la caja de bornes de entrada 4 . 5. Colocar nuevamente el cap de proteccin. 6. Apretar la tuerca del sujetacables 33 .

Hilos de tierra

5 4

Bornes de salida Bornes de entrada

Pgina 18 - 51033211ES/AC

3. Utilizacin
3.1 Modo de funcionamiento ON-LINE
Es el modo de funcionamiento normal del aparato.
bypass

Se pueden presentar dos casos:

22

Indicador luminoso 22 encendido: la red elctrica est presente. La energa se toma de la red elctrica va el SAI que alimenta los equipos conectados. Indicador luminoso 23 encendido: la red elctrica est ausente. La energa se toma en las bateras para trasmitirse a los equipos conectados.

bypass

23

51033211ES/AC

- Pgina 19

3. Utilizacin
3.2 Puesta en funcionamiento
Antes de la primera utilizacin, verificar la personalizacin de la tensin de utilizacin antes de encender los equipos. La frecuencia de la tensin de salida (50 o 60 Hz) se adapta automticamente a la de la red elctrica de alimentacin. 1. Cerrar el rgano de proteccin aguas arriba que permite liberar la red elctrica al SAI. 2. Colocar el(los) interruptor(es) automtico(s) de la(s) batera(s) 8 en ON. El zumbador emite 3 bips. Si la frecuencia de la red elctrica es diferente de la parametrada por defecto en el SAI, est ltima se volver a parametrar y el zumbador emitir 4 bips. 3. Pulsar el botn 24 . El conjunto de los equipos conectados al SAI estn bajo tensin, aunque el arranque completo del aparato se alcanzar al cabo de 30 segundos. Los equipamientos conectados al SAI estn protegidos.

24

Si el indicador luminoso 22 o 23 no se enciende o si uno de los indicadores luminosos 14 , 15 , 16 o 17 parpadea, significa que hay un fallo (ver captulo 4.1). En el primer arranque, es indispensable la presencia de la red elctrica para detectar un eventual error de cableado. Posteriormente, el aparato puede arrancar en ausencia de la red elctrica.

3.3 Indicaciones del "bargraf"

Los indicadores luminosos 14 a 17 proporcionan tres indicaciones diferentes: 1. Porcentaje de autonoma de la batera.
14 15 16 17 18

2. Al pulsar el botn 18 , porcentaje de potencia utilizada por los equipos. 3. Anomalas de funcionamiento (parpadeo + bip):
14 Sobrecarga. 15 Avera SAI. 16 Avera batera. 17 Temperatura ambiente excesiva.

Pgina 20 - 51033211ES/AC

3. Utilizacin
3.4 En caso de ausencia de la red elctrica: alimentacin con batera
En caso de corte de la red elctrica, los equipos conectados al SAI seguirn siendo aljmentados por la batera.

Paso a alimentacin por batera

bypass

Cuando la red elctrica est fuera de tolerancias o desaparece, el indicador luminoso 23 est encendido y el zumbador emite 3 bips.

23

Se alcanza el umbral de alarma de fin de autonoma de la batera

El umbral de alarma puede personalizarse va el software "UPS Driver" (parametrado por defecto al 20% de la autonoma restante). El indicador luminoso 23 parpadea cuando se alcanza el umbral. El zumbador emite un bip cada 3 segundos al llegar a menos del 10% de autonoma restante. queda una pequea parte de autonoma en la batera, cierre las aplicaciones ya que pronto se apagar automticamente el SAI.

bypass

23

Fin de autonoma de la batera

19

El zumbador suena continuamente. Para apagar el funcionamiento del zumbador, pulse el botn 19 . Se interrumpe la alimentacin elctrica de los equipos.

Puesta en reposo
Este es un funcionamiento que se puede personalizar va el software "UPS Driver" (ver captulo 3.5) que permite ahorrar las bateras cuando no hay equipos conectados al SAI. El paro efectivo se lleva al cabo de 5 minutos. El SAI arranca automticamente cuando vuelve la corriente.

Retorno de la corriente
Si a pesar de que haya vuelto la corriente, el SAI no arrancar, verificar que el arranque automtico de retorno de la red elctrica no haya sido desactivado (ver captulo 3.5).

51033211ES/AC

- Pgina 21

3. Utilizacin
3.5 Personalizacin
Funcin
Se puede hacer evolucionar la personalizacin por medio del software "UPS Driver" instalado en un ordenador conectado al SAI segn el procedimiento "Conexin del puerto de comunicacin RS232" (ver captulo 2.3). Verificar que el cable RS 232 25 est conectado y que el interruptor automtico de la batera 8 est cerrado. Instalacin del software "UPS Driver": 1 - Insertar el CD ROM "Solucin Pac" que contiene el software "UPS Driver" en el lector de su ordenador compatible Windows. 2 - Abrir el gestor de archivos Windows o el explorador y seleccionar el lector de CD ROM. 3 - Lanzar "\Emb\Index.htm", despus "UPS Driver". Tras haber instalado el "UPS Driver", podr modificar una caja de dilogo que incluye las fichas que presentan cada una de las opciones de ajuste.

Ficha "Condiciones On/Off"

Funcin personalizable Arranque automtico Arranque con batera (Cold start) Paro forzado (Shutdown) Puesta en reposo Marcha/Paro ondulador por software Por defecto Activado Activado Activado Desactivado Activado

Pgina 22 - 51033211ES/AC

3. Utilizacin
Ficha "Batera"
Funcin personalizable Intervalo para "Probar la batera" Umbral "Alarma nivel inferior" de la batera Cargador Por defecto Diario Personalizacin Una vez por semana Una vez por mes Sin prueba

20% de la autonoma restante 40% de la autonoma restante Estndar CAP (2h, 4h u 8h)

Ficha "Salida"
Tensin nominal de la red elctrica (fig. 1) Frecuencia nominal de la red elctrica Tolerancia de la frecuencia de la red elctrica Umbral de alarma de sobrecarga en la salida Arranque SAI despus corto-circuito 230 V 50 Hz 5% 100% Desactivado 200 V-208 V-220 V-240 V 60 Hz De 1% a 10% por paso de 1% De 0 a 100% por paso de 10% Activado (seleccionar la casilla)

Ficha "By-pass"
Margen de tensin que autoriza el cambio a bypass en caso de avera o sobrecarga Tolerancia de la frecuencia que autoriza el cambio a bypass en caso de avera o sobrecarga Cambio a bypass en caso de sobrecarga Cambio a bypass en caso de avera en cualquier nivel de la red elctrica 187 V 265 V (tensin de 230 V) 10% Activado Desactivado De 187 V a 265 V por paso de 1V De 1% a 10% por paso de 1% Prohibido (quitar la seleccin de la casilla) Activado (seleccionar la casilla)

La opcin de la tensin nominal del SAI influye en la potencia disponible en la salida del SAI (ver el esquema de abajo).
100% 95% 90%

Potencia disponible en % de la potencia nominal

66% 50%

Tensin en V
84

Fig. 1

51033211ES/AC

- Pgina 23

3. Utilizacin
3.6 Paro
Paro de los equipos conectados
1. Pulsar el botn 24 (posicin suelto). Se interrumpe la alimentacin elctrica de los equipos conectados, pero las bateras se mantienen cargadas si la red elctrica est presente. Si la red elctrica desaparece, aunque los equipamientos conectados no sean alimentados, el SAI funciona con batera y por lo tanto consume la energa de autonoma de la batera.

24

Paro completo del SAI

1. Pulsar el botn 24 (posicin suelto).
8

Se interrumpe la alimentacin elctrica de los equipos conectados. 2. Abrir el rgano de proteccin aguas arriba que libera la red elctrica a la entrada del SAI. 3. Colocar el(los) interruptor(es) automtico(s) de la(s) batera(s) 8 en OFF. El SAI est fuera de tensin y las bateras estn descargadas. Precaucin: si no se corto la red elctrica, el SAI sigue funcionando.

Pgina 24 - 51033211ES/AC

4. Mantenimiento
4.1 Reparacin
El parpadeo de uno o varios indicadores luminosos 14 , 15 , 16 y 17 indica una anomala de funcionamiento o una alarma. Cuando un indicador luminoso comienza a parpadear, el bargraf desaparece. Reparaciones sin intervencin del servicio posventa Sntoma Diagnstico Solucin Parar completamente el SAI y verificar el cableado cerciorndose de que la red est bien conectada a la caja de bornes de entrada y que la caja de bornes de salida se est utilizando (ver p. 18). Despus de la conformidad del cableado, volver a arrancar el SAI segn el procedimiento de la pgina 20. Si el defecto persiste, llamar al servicio posventa.

Los indicadores El SAI ha detectado un problema de luminosos 14, 15 , 16 , cableado en la entrada del mdulo de conexin. 17 parpadean y el zumbador emite un bip.

El indicador luminoso 14 parpadea y el zumbador emite un bip. El indicador luminoso 17 parpadea.

El SAI est sobrecargado y esta Verificar la potencia absorbida por los sobrecarga se prolonga o se vuelve cada equipos y desconectar aquellos que no vez ms importante, el SAI corta la son prioritarios. tensin de los equipos conectados y el zumbador emite bips permanentemente. La temperatura ambiente es superior a 35C. El SAI no ha sido diseado para funcionar ms de ocho horas en estas condiciones. Est en modo de mantenimiento (Bypass manual). Instalar el SAI en un local con una temperatura que no exceda 35C.

El indicador luminoso 20 est encendido.

Ver captulo 4.2 "Mdulos de conexin Hot-Swap e Install", alineas 3 a 6.

51033211ES/AC

- Pgina 25

4. Mantenimiento
Sntoma El indicador luminoso 15 parpadea y el zumbador emite un bip. Diagnstico El SAI presenta un avera detectada por el electrnico interno. Se pueden producir dos casos en funcin de la personalizacin del SAI (ver captulo 3.5). El conjunto de los equipos conectados al SAI sigue siendo alimentado, pero directamente por la red elctrica va el bypass automtico por una duracin mxima de 8 horas (indicador luminoso 21 encendido). Se interrumpe la alimentacin elctrica de los equipos. Los equipos conectados al SAI ya no estn protegidos. El indicador luminoso 16 parpadea. Se detect una avera de la batera durante la prueba de la batera. Llamar el servicio posventa ya que las bateras estn gastadas. Solucin Para los SAI equipados con cajas de conexin "Hot-Swap" e "Install", seguir el procedimiento de cambio del SAI (ver captulo 4.2). Llamar el servicio posventa.

Pgina 26 - 51033211ES/AC

4. Mantenimiento
4.2 Cambio del SAI
Mdulo de conexin "Fault-Tolerant"
Esta operacin necesita el corte de la alimentacin elctrica de los equipos. Los equipamientos dejarn de ser alimentados.

Desconexin:
1. Interrumpir el SAI soltando el botn 24 . 2. Abrir el(los) interruptor(es) automtico(s) de la(s) bateras) 8 . 3. Abrir el interruptor automtico de proteccin aguas arriba que suministra la red elctrica al SAI. 4. Desenroscar el mdulo de conexin fijado al SAI por los 2 tornillos 31 .

24

Conexin:
8

1. Enchufar el mdulo de conexin en el conector 10 y fijarlo con los 2 tornillos 31 . 2. Cerrar el interruptor automtico de proteccin aguas arriba que suministra la red elctrica al SAI. 3. Cerrar el(los) interruptor(es) automtico(s) de la(s) batera(s) 8 . Verificar que la personalizacin del SAI corresponda a las caractersticas de sus equipos (ver captulo 3.5). 4. Arrancar el SAI pulsando el botn 24 . El equipo est nuevamente protegido por el SAI.

10

31

31

51033211ES/AC

- Pgina 27

4. Mantenimiento
Mdulos de conexin "Hot-Swap" e "Install"
Antes de maniobrar, consultar las instrucciones

Desconexin:
1. Conmutar el bypass manual 3 , situado en la cara trasera del aparato (ver prrafo 2.5), de la posicin "NORMAL" en la posicin intermedia. 2. Verificar que el indicador luminoso 21 est encendido antes de conmutar en posicin "BYPASS". Si el indicador luminoso 21 no est encendido, no conmutar en posicin "BYPASS" y llamar el servicio posventa. 3. Conmutar el bypass manual 3 de la posicin intermedia a la posicin "BYPASS". El equipo est alimentado por la red elctrica va el bypass manual.
24

NORMAL

BY-PASS

20
bypass

21

Antes de maniobrar, consultar las instrucciones

4. Interrumpir el SAI soltando el botn 24 . 5. Abrir el(los) interruptor(es) automtico(s) de la(s) batera(s) 8 6. Desenroscar el mdulo de conexin fijado al mdulo electrnico por los 2 tornillos 31 (ver pgina siguiente). Se puede cambiar el SAI y alimentar los equipos por la red elctrica.

NORMAL

BY-PASS

Pgina 28 - 51033211ES/AC

4. Mantenimiento
Conexin:
20 21 22 24

1. Enchufar el mdulo de conexin en el conector 10 y fijarlo con los 2 tornillos 31 . 2. Posicionar el(los) interruptor(es) automtico(s) de la(s) batera(s) 8 en ON y verificar que el indicador luminoso 20 est encendido. Verificar que la personalizacin del SAI corresponda a las caractersticas de sus equipos (ver captulo 3.5).

3. Pulsar el botn 24 y esperar 20 segundos. 4. Verificar que el indicador luminoso 21 est encendido. Si el indicador luminoso 21 no est encendido, no conmutar el bypass manual a la posicin intermedia y llamar al servicio de posventa.

10

31 3 31

5. Conmutar el bypass manual 3 de la posicin "BYPASS" a la posicin intermedia y verificar que el indicador luminoso 20 se apague. 6. Conmutar el bypass manual 3 de la posicin intermedia a la posicin "NORMAL". El indicador luminoso 21 se apaga y el indicador luminoso 22 se enciende. El equipo est nuevamente protegido por el SAI.

51033211ES/AC

- Pgina 29

5. Medio Ambiente
Este producto ha sido diseado para respetar el medio ambiente: No contiene CFC ni HCFC; Fabricado segn norma ISO 14001.

Reciclado del SAI al final de su vida til: MGE UPS SYSTEMS se compromete a utilizar los servicios de sociedades autorizadas para tratar el conjunto de productos recuperados al final de su vida til conforme a la reglamentacin, (pngase en contacto con su agencia).

Embalaje: Para el reciclado del embalaje, confrmese a las exigencias legales en vigor.

Aviso: Este producto contiene bateras de plomo. El plomo es una substancia peligrosa para el medio ambiente si no es reciclado por filiares especializadas.

Site Web : www.mgeups.com

Pgina 30 - 51033211ES/AC

6. Anexos
6.1 Glosario
Arranque automtico con retorno red elctrica Arranque con batera Al volver la red elctrica, autorizacin o no de arranque automtico del SAI como resultado de un paro en fin de autonoma. Permite la puesta bajo tensin de los equipos conectados al SAI sin que la red elctrica est presente (funcionamiento con batera nicamente). Capacidad utilizable de la batera. Indicador de potencia o de autonoma en el panel de control. Conmutador automtico ordenado por el SAI que permite la alimentacin directa de los equipos por la red elctrica. Conmutador rotativo, accionado por el usuario, que permite alimentar directamente los equipos por la red elctrica. El cambio a bypass manual permite el mantenimiento o el cambio del SAI sin interrumpir la alimentacin elctrica hacia los equipos conectados. Dilogo de un software que propone al usuario opciones a seleccionar. Mdulo que incluye un Cargador de Autonoma Prolongada con la capacidad suficiente para cargar mdulos de extensin de autonoma prolongada. Ver Arranque con batera. La tensin se regenera totalmente por la transformacin permanente de la tensin alterna de la red elctrica a tensin continua y luego de la tensin continua a tensin alterna. Aparatos o dispositivos conectados en salida del SAI. La red elctrica est ausente o su tensin y/o frecuencia estn fuera de los mrgenes parametrados. Mdulo de conexin (sin bypass manual) que permiten una conexin por toma a la red elctrica y al equipo. Mdulo de conexin (con bypass manual) que permite una conexin a la red elctrica por toma y a los equipos por toma o caja de bornes. Relacin de la potencia consumida por los equipos conectados al SAI en la potencia mxima que puede suministrar el SAI.

Autonoma Bargraf Bypass automtico

Bypass manual

Caja de dilogo CAP (Cargador de Autonoma Prolongada) Cold start Doble conversin

Equipos Fuera de tolerancias

Fault tolerant

Hot Swap

Indice de carga

51033211ES/AC

- Pgina 31

6. Anexos
Install Mdulo de conexin (con by-pass manual) que permite una conexin a la red elctrica y a los equipos por caja de bornes. Autoriza o impide al software de proteccin de sistemas informticos accionar las secuencias Marcha/Paro del SAI. Modo de funcionamiento normal del SAI: la red elctrica alimenta el SAI que alimenta los equipos (tras una doble conversin electrnica). Caja de bornes que reagrupa las tomas de conexin a los equipos y a la red elctrica. Permite el paro "limpio" de los sistemas de explotacin informticos (shutdown) en funcin del umbral de nivel inferior de la batera configurado. En caso de retorno de la red elctrica en el intervalo de tiempo que separa la orden de paro de los sistemas y su paro efectivo, provoca el corte voluntario (de 10 segundos) de la alimentacin del equipo tras el paro de los sistemas. Algunas funciones del SAI pueden ser modificadas va el software "UPS Driver" para satisfacer mejor sus necesidades. Prueba interna al SAI que permite verificar el estado de las bateras. Permite interrumpir el SAI al cabo de 5 minutos cuando est funciona con batera y que no se detecta ninguna carga en la salida. El SAI arranca automticamente cuando vuelve la corriente. Sistema de Alimentacin Ininterrumpida. Ver Puesta en Reposo. Conjunto de los valores de frecuencia de la red elctrica por el cual se autoriza el funcionamiento del SAI en modo ON-LINE (doble conversin).

Marcha/Paro ondulador por software Modo ON-LINE

Mdulo de conexin

Paro forzado

Personalizacin

Prueba de batera Puesta en reposo

SAI Sleep modo Tolerancia de la frecuencia nominal red elctrica

Umbral de tensin que Valores lmites de tensin en los cuales el SAI funcionar en bypass autoriza el cambio automtico en caso de avera o de sobrecarga del SAI. a bypass en caso de avera o de sobrecarga

Pgina 32 - 51033211ES/AC

6. Anexo
6.2 Indice
A
Arranque automtico ............................................ 22 Avera SAI ...................................................... 11, 20 Cambio bypass automtico ........................... 26 Carga ............................................................. 11

P
Paro del ondulador por software .......................... 22 Paro del SAI ................................................... 11, 24 Paro forzado ........................................................ 22 Personalizacin .................................................... 22 Batera ........................................................... 23 Condiciones On/Off ....................................... 22 Salida ............................................................ 23 Prueba de los indicadores luminosos .................. 11 Puesta en funcionamiento ................................... 20 Arranque automtico ..................................... 22 Puesta en reposo ............................................ 21-22

B
Bargraf ................................................................. 20 Batera Avera ...................................................... 11, 20 Cambio a batera ........................................... 21 Fin de autonoma .......................................... 21 Prueba de autonoma .................................... 23 Reciclado ....................................................... 30 Umbral de alarma de fin de autonoma ......... 21 Bypass automtico ......................................... 19, 26 Bypass manual .............................................. 11, 27

R
Rack ................................................................ 6, 14 Red elctrica Ausente ........................................................ 21 Frecuencia nominal ...................................... 23 Retorno ......................................................... 21 Tensin nominal ........................................... 23 Tolerancia de frecuencia .............................. 23 Reposo ........................................................... 21-22

C
Comunicacin ...................................................... 15 Conexiones Mdulo de conexin ................................ 17-18 Puerto de comunicacin RS232 ................... 15 Tarjeta de comunicacin .............................. 15

S
Sobrecarga .............................................. 11, 23, 25

F
Fault tolerant .............................................. 7, 16, 27

T
Temperatura ambiente excesiva .............. 11, 20, 25

H
Hot swap ............................................... 7, 17, 28-29

U
UPS Driver .............................................. 12-13, 22

I
Install ..................................................... 7, 18, 28-29

Z
Zumbador ................................................... 3, 11, 21

O
ON LINE (modo) ............................................ 11, 19

51033211ES/AC

- Pgina 33

Pgina 34 - 51033211ES/AC