Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Ao III - N 122 - 12/11/11

Contenido
1.- La inauguracin del Nuevo Hospital. 2.- Bomberos planteo la situacin que se ha producido con el Municipio. 3.- El Ejecutivo de Cura Brochero vet dos Ordenanzas recientemente aprobadas. 4.- El 11-11-11, lo que NO sabas. 5.- Nueva edicin de Cantemos Juntos en Mina Clavero. 6.- Superfiesta del Da de la Tradicin. 7.- Liga de Ftbol de San Alberto. 9.- Inauguraron iluminacin de la cancha del club Las Tapias. 10.- Liga Dolorense de Ftbol. 11.- La Escuela Municipal retorno de Mar del Plata. 12.- Exitoso comienzo del Ftbol Femenino. 13.- Comercio se ilusiona con un nuevo Ttulo. 14.- Ms fibra para tener un colon ms saludables. 15.- Siempre los mismos en el Costa del Ro. Pg. 2 Pg. 2
Bellezas Transerranas

Pg. 4 Pg. 4 Pg. 6 Pg. 7 Pg. 8 Pg. 8 Pg. 9 Pg. 10 Pg. 10 Pg. 11 Pg. 10 Pg. 11 Pg. 12
Pronstico Extendido en Traslasierra
Fe c h a
s b, 1 2 n ov

T i e m p o D e s cr i p ci n

T e m p C

C ielo pa rc ialm e nt e c u b iert o du ra nt e el d a. P os ibilid a d d e llu via a lt im a h o ra d e la n oc h e.

m x: 2 5 C m n : 13 o C

d om , 13 no v

In t erva los d es pe ja do s y llu via c on po s ibilid a d d e t o rm e nt a du ra nt e el d a, es p ec ia lm en t e po r la t ard e. C ielo pa rc ialm e nt e cu b iert o po r la n oc h e.

m x : 1 7 oC m n : 14 o C

Noticias de Municipios y Comunas de la Regin de Traslasierra. Teniendo fuente informativa de las propias dependencias, produccin propia y colaboraciones Ad-Honorem.. Todos los derechos reservados. La Direccin no se responsabiliza por las imgenes, anuncios publicitarios y contenidos de los artculos firmados. Los textos de las notas de esta publicacin se pueden reproducir citando la fuente. En el caso de Fotos, Ilustraciones, Infografas, Caricaturas y otros elementos no-textuales pedir autorizacin.

l un , 14 no v

Nu b es y c laro s p or la m a an a, nu b es y c la ros c on po s ibilid a d de llu vi a d u ran t e el d a. m x : 2 1 oC o T iem p o d es p ej ad o p or la m n : 12 C n oc h e.

m ar, 15 n ov

B u en t ie m po po r la m a an a , c ielo p ar cia lm en t e c u bi ert o pa ra el re st o de l d a.

m x : 2 1 oC o m n : 14 C

m i, 16 n ov

B u en t ie m po po r la m a an a , c ielo p ar cia lm en t e c u bi ert o pa ra el re st o de l d a.

m x : 2 1 oC m n : 13 o C

Actualidad Provincial y Regional

j u e, 17 no v

Nu b es y c laro s.

m x : 2 4 oC o m n : 13 C

www.mientrastantotraslasierra.neositios.com
Fuente: http://freemeteo.com

1-12

Ao III - N 122 - 12/11/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Bomberos planteo la situacin que se ha producido con el Municipio

VILLA DOLORES.- Tal cual estaba previsto, en la maana de la vspera la Asociacin de Bomberos Voluntarios convoc a una conferencia de prensa. Se encontraba presente el titular de la institucin, Claudio Antn, acompaado por uno de los integrantes de la comisin directiva, Carlos Bringas y el jefe del cuerpo activo, Andrs Lpez. EL COMIENZO Por qu bomberos empieza a prestar este servicio de emergencia en la va pblica? -Esto se remonta hace dos aos atrs, por la necesidad de la gente en accidentes, donde no haba quien los rescate en la va pblica y sean trasladados como era debido hasta el Hospital Regional. Luego de varias reuniones con gente de CEMDO, el municipio, del Hospital y la empresa SI en su momento, para ver si alguien poda llegar a prestar este servicio en forma correcta. En ese momento no hubo quien se hiciera cargo, entonces Bomberos lo hace gratuitamente durante un ao, a partir de all al no ver que haba una solucin al tema, empezamos a mejorar el sistema y pedir una suma de dinero para poder prestar este tipo de servicio, necesita. En ese momento ningn municipio accedi al pago de esto y por gestiones del Dr. Juan Uez, quien fue el que se puso al hombro un poco todo esto, porque el problema lo tena el Hospital consigui por intermedio del ministro Oscar Gonzlez un subsidio por el 50% que se peda, en ese momento bomberos decidi seguir para demostrar que realmente estbamos interesados en hacerlo de la mejor manera; hasta que lleg un punto en el cual la cantidad de accidentes creci de tal manera, que esto demanda otro tipo de situacin y gastos. SERVICIO GRATUITO En referencia a una nota que realiza el intendente Pereyra,

La inauguracin del Nuevo Hospital

MINA CLAVERO.- El viernes 4 de noviembre, se realiz el tradicional corte de cintas para dejar oficialmente inaugurado el Hospital, ahora regional, Dr. Luis Bellodi. Estuvieron presentes las mximas autoridades provinciales, locales, regionales y gran cantidad de vecinos, que recorrieron orgullosos el edificio. El viernes, desde temprano, comenzaron a llegar los vecinos de Mina Clavero y de poblaciones cercanas, a la sede del nuevo hospital para participar en el acto de inauguracin. Pasadas las 11 de la maana, se realiz el corte de cintas, en el que

participaron el Gobernador de la Provincia de Crdoba, Cr. Juan Schiaretti; el Ministro de Salud, Dr. Oscar Gonzlez; el Intendente de Mina Clavero, Alberto Gimnez; el Presidente del Concejo

Deliberante, Carlos Gmez Molina; y el Intendente electo, Julio Bauelos. Durante el desarrollo del acto, el Presbtero Marcos Snchez bendijo las instalaciones. A continuacin el Intendente Municipal Manuel Alberto Gimnez, destac la relevancia de este paso para la salud pblica de la regin, y record las sistemticas gestiones realizadas por la Municipalidad, para lograr concretar su construccin. El Ministro de Salud de la Provincia, Dr. Oscar Gonzlez, afirm que el nuevo hospital "Dr. Luis Bellodi", de Mina Clavero, se transforma en el mayor centro de salud de Traslasierra. Tendr caractersticas de hospital regional, de mediana complejidad, cubriendo las necesidades de 32 localidades y ms de 40.000 habitantes de la zona, adems de los turistas en temporada alta. El gobernador Juan Schiaretti, ltimo orador en el acto oficial de inauguracin, seal que el nuevo hospital demand una inversin provincial de 8.100.000 pesos y tambin destac la importancia que adquiere como centro de atencin de salud para todo el valle.

Http://traslasierraenlared.blogspot.com
Ahora en tu mvil

2-12

Ao III - N 122 - 12/11/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

sobre la gratuidad del servicio, Antn recalc que es correcto lo que dice que el servicio debe ser gratuito, pero no manifiesta en qu circunstancia debe ser. Es gratuito para una emergencia, llmese un incendio puntual, un accidente grave, una persona atrapada o cualquier otro tipo de siniestro, ya sea catstrofes o inundaciones, para esto es un servicio totalmente gratis, jams bomberos cobr un centavo por eso. Queremos dejar en claro que los aportes que recibe bomberos, no son del municipio, sino lo nico que hace es recaudar el dinero de la gente y pasarlo directamente a nuestra institucin, no hay un slo centavo ni ningn tipo de ayuda por parte del municipio en esto. Lo que se hace es gracias al aporte de la gente, que son los fondos donde la institucin mantiene el servicio para que esto sea gratuito. DEFENSA CIVIL Al continuar Anton dej en claro que el principal de
Foto Archivo

Finalizado el discurso del Gobernador, la Municipalidad de Mina Clavero, a travs de su Intendente, hizo entrega de una placa recordatoria de la inauguracin del nuevo edificio hospitalario. A continuacin el Intendente Gimnez y el Gobernador Schiaretti, firmaron el documento por el que se transfiere la jurisdiccin del hospital "Dr. Luis Bellodi", a la Provincia de Crdoba. Finalmente las autoridades junto a los vecinos, recorrieron las instalaciones del nuevo hospital. Recordemos que los servicios

previstos son: shock room de tres camas fras para emergencias; dos consultorios de guardia; quirfano y sala recuperacin anestsica; unidad de cuidados intensivos con cinco camas; rea materno infantil con una sala de partos y recepcin del recin nacido. Tambin posee seis consultorios externos, una sala para diagnstico por imgenes (radiologa-ecografa); laboratoriohemoterapia e internacin general con 21 camas. Adems, cuenta con servicios de odontologa, farmacia, esterilizacin, circulacin tcnica, administracin y direccin, ingreso vehicular y rea protegida de ambulancias, lavadero, cocina, depsitos y sala de mquinas. En cuanto al nuevo equipamiento biomdico, mobiliario y accesorios, se destacan: una mesa de anestesia; una mesa de ciruga para operaciones; dos lmparas cialticas; un electro bistur; una mesa/silln de partos; un monitor fetal; un ecgrafo general multipropsito; un equipo de rayos x con serigrafo y circuito TV y un equipo rayos mvil rodante. Tambin cuenta con seis monitores de signos vitales multiparamtricos, tres

responsable

toda la seguridad en la ciudad es el jefe de Defensa Civil, el cual debe suministrar los medios necesarios para que las instituciones del medio puedan prestar sus servicios, sin eso no sera posible. Esto lo quera manifestar porque se ha creado un cierto malestar hacia la institucin, por el motivo de que se nos acusa de que estamos creando un negocio y esto realmente no tiene absolutamente nada como que es una empresa, al contrario, cualquier cosa que bomberos cobra aparte por un servicio en especial, tiene que disponer gente aparte para una emergencia. Se han sentido

respiradores microprocesadores; tres cardiodesfibriladores; dos electrocardigrafos; cinco bombas de infusin; tres oxmetros de pulso; una cinta ergomtrica y una unidad odontolgica completa. El laboratorio est equipado con

desvalorizados por la decisin que ha tomado el intendente Pereyra? -En cierta manera s, porque creamos trabajar de una forma correcta a los fines de que nos tuviera en cuenta en este servicio. No fue as, lo decidieron hacerlo con otra institucin, pero siempre y cuando se preste correctamente, bomberos est de acuerdo.

autoanalizador qumico y de iones, contador hematolgico, bao termosttico, microscopio y estufa. En el acto se anunci que en los prximos das se terminar el

La relaciones seguirn igual con el municipio?

VIVI

Traslasierra Todo el Ao
3-12

Ao III - N 122 - 12/11/11 -Por supuesto, en esto no hay ningn tipo de enfrentamiento. Se hablaba de una diferencia entre el jefe del cuartel de bomberos y el intendente, qu nos puede decir? -Hubo un entredicho en algn momento, pero ya qued totalmente aclarado pblicamente despus del informe que vino directamente de la gente que realiz el Teatro Municipal y de all no hay otro enfrentamiento de ningn tipo con el jefe de bomberos. Con el municipio se seguir trabajando de la manera que se viene haciendo desde siempre. BOMBEROS MUNICIPALES Qu puede ocurrir con los municipios de San Pedro y Villa Sarmiento? -Estamos conversando para ver de qu manera le vamos a seguir prestando el servicio a ellos. El intendente anunci que estos ocho mil pesos que el municipio recauda, estaba la posibilidad de retirrselo a los bomberos. Si esto sucede que puede ocurrir? -Si se quita ese dinero se ver afectado este servicio y de ltima si siguen retirndonos este tipo de contribuciones, tendrn que crear un cuerpo de bomberos municipales, porque de otra forma no se puede seguir trabajando. Cmo lo ha tomado el cuerpo activo lo de las palabras del intendente cuando se refiere sobre el voluntariado? -Ha sido con un poco de sorpresa de parte de la gente, dado que nosotros tenemos bien en claro sobre el tema del voluntariado, ahora el que no lo tiene bien en claro es el intendente. El
Vertedero como voluntariado a prestar un servicio, del que entender Villa Dolores

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

asfaltado

en

el

acceso

al

hospital, y antes del 15 de diciembre va a estar completa la interseccin canalizada para

que quienes transiten desde las Altas Cumbres puedan ingresar con seguridad vial. Los que s ya ingresaron fueron los vecinos, verdaderos beneficiados con esta obra que cambia en forma definitiva el servicio que recibirn para el cuidado de su salud.
red@ccin administrador

El Ejecutivo de Cura Brochero vet dos Ordenanzas recientemente aprobadas

VILLA CURA BROCHERO.- El intendente de Cura Brochero, Gustavo Pedernera, en uso de las atribuciones que le confiere la Ley, vet dos ordenanzas recientemente aprobadas por el Concejo Deliberante. Se trata de la norma que promova diverso tipo de exenciones para iniciativas vinculadas al mbito cultural y de la que estableca pautas para el uso racional del agua (potable). Ambas Ordenanzas haban sido sancionadas por unanimidad del cuerpo deliberativo y fueron promovidas por el edil Daniel Bibiloni; un concejal que lleg a la funcin en la lista de 2007 que llev a Pedernera al gobierno pero que luego se distanci por diferencias metodolgicas y polticas del actual mandatario. En otro orden se supo que es muy probable que Csar Bocanegra, actual secretario de Hacienda del gobierno de Cura Brochero, no contine en ese cargo cuando se renueven las autoridades, el prximo 10 de diciembre. Causo extraeza, entre unas de ellas, la ordenanza principalmente sobre el buen uso de un recurso no renovable como los es el hdrico en la provincia de Crdoba.
Fuente tribunatraslasierra

pueda venir a exponer su tiempo para prestar una emergencia de vez en cuando o cuando se solicite; ahora, el tiempo que me demanda a mi como bombero es estar haciendo guardia las 24 horas y al otro da venir a trabajar ocho horas ms por un incendio, ya no puede ser voluntario porque no hay manera de que esta persona subsista, menos todava si tiene familia, ya que est dejando mucho de s y hasta arriesgando su vida por la gente. LA POBLACION

El 11-11-11, lo que NO sabas

Teoras El 11-11-11 no es solo una fecha donde el nmero se repite en el da, ao y mes. Tambin hay dos teoras muy llamativas sobre esta fecha. La primera El 11-11-11 a las 11:11 se abrir un portal que transmitir la

Visite nuestra Web traslasierraenlared.blogspot.com

conexin de los buenos sentimientos a los humanos. Como por ejemplo el amor y el respeto por la tierra. Esto ocurre por una

4-12

Ao III - N 122 - 12/11/11 Se sigue con el aporte de la provincia? -Cuando empez a crecer fue de mucha rapidez, fue en el momento que vino el programa de la Lucha contra el Fuego, all se empieza a modificar el sistema de bomberos, ya nos permitan tener una guardia permanente para los incendios forestales que era lo que nos peda la provincia; antes de todo esto, ustedes deben recordar que sonaba una sirena, a los diez minutos aparecan los bomberos, recin all se suban a una unidad demorando diez o quince minutos ms para acudir al siniestro, que el da de hoy para cualquier punto de la ciudad no hay ms de cinco minutos de demora. Cmo han visto la respuesta de la sociedad, de esta situacin que tienen que vivir ustedes? -Hemos tenido buena respuesta, se podra haber esperado un poco ms. Es entendible de algo que no pueden opinar, que no saben como es y en especial si se entran a revolver los genes, entonces menos sabe la gente para que puedan salir a opinar. TODOS UNIDOS Por su parte, el jefe del cuerpo activo de bomberos, Andrs Lpez, destac: De un tiempo a esta parte, la institucin empez a tener que modificar su accionar y el modo de operar, debido a la demanda de la comunidad que nos exiga mayor grado de preparacin, de esfuerzo y prontitud en cuanto a la situacin de emergencia, lo que oblig a que tuviramos una guardia permanente las 24 horas. Si el cuerpo est presente, es para que entiendan que no estamos separados, sino que venimos trabajando en forma conjunta, somos un mismo equipo de trabajo, que lo nico que nos preocupa es la emergencia y la convocatoria de la comunidad. Esto nos duele que se malinterpreten, o con mala intencin, pero desde el cuerpo vamos a seguir trabajando con mayor esfuerzo y le vamos a solicitar a la comunidad el apoyo que nos venimos ganando junto a todo el personal. QUE PRETENDEN La segunda

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

extraa

alineacin

de

los

planetas y la iglesia lo considera como una fuente de energa desconocida que nos ayudar a tener una buena vida.

El fin del mundo, quizs la ms hablada pero la menos acertada, la teora del fin del mundo el 11-11-11 del juicio final da altas expectativas para la gente supersticiosa. Otros dicen.... que no pasar nada importante. No obstante, la fecha ha traspasado las fronteras de la suerte; de hecho, ha sido objeto de estudio de los numerlogos, muy dados a aprovechar este tipo de acontecimientos para lanzar hiptesis que suelen generar preocupacin entre los ms supersticiosos. Las ms apocalpticas, como siempre, se han sacado de la manga otro fin del mundo, aunque no lo rentabilizarn tanto como Darren Lynn, director de la saga terrorfica Saw, que ha programado para este da el estreno de su nueva pelcula '1111-11. The end is now', con un xito de taquilla asegurado. Ms curioso, sin duda, es el cumpleaos que dos gemelas de Wisconsin celebran hoy. No llamara la atencin si no fuera porque, sorprendentemente, cumplen 11 aos. El regalo no poda ser otro: 11 pequeos regalos, cortesa de su ta, segn ha publicado el Wall Street Journal. El da nos deja, adems, otras iniciativas. La ms llamativa ha sido promovida por un grupo de voluntarios, los cuales han creado una aplicacin para Android o iPhone, llamada 111111.Todos los usuarios que se la hayan descargado vern cmo a las 11 horas, 11 minutos y 11 segundos de hoy sonar de repente en sus dispositivos la Quinta Sinfona de Beethoven. El propsito, segn su creador, Jos Ignacio Latorre, pretende reflexionar sobre la actual crisis de ideas y liderazgo. No obstante, para los ms curiosos, el 11 de noviembre no es una fecha cualquiera; de hecho, engloba efemrides muy

5-12

Ao III - N 122 - 12/11/11 Finalmente se manifest: Lo que proponemos como institucin, es una evolucin en el sistema; remarco esto por la necesidad de la comunidad, que hoy no puede esperar que nos convoquen, que pueda dejar el trabajo o la familia, que venga, se equipe, salga en la unidad que corresponda y llegue a la unidad del siniestro. La cantidad de emergencia que hubo hace veinte aos atrs de las que hay hoy en da, son mucho mayor y ms complejas, no es la misma situacin; entonces, lo que estamos proponiendo no es romper el sistema y cambiar a bomberos voluntarios, es evolucionar como lo ha hecho la comunidad, darle el nombre que corresponde a cada una de las cosas. El voluntario fue sinnimo, tiempo atrs, de las personas que no cobraban, en el diccionario dice que es sin una imposicin de ninguna especie. Lo que proponemos es que esas veinticuatro horas debe ser rentadas, sino veamos la comunidad y bomberos como podemos progresar en esto, porque el problema no lo tenemos nosotros, dado que podemos hacer otras cosas, pero queremos saber qu pretende la comunidad de nosotros, cmo quieren que actuemos.
Fuente Diario Democracia

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

importantes. Sabas, por ejemplo, que tal da como hoy se produjo el primer minuto de silencio de la historia? Fueron dos, en realidad, pero sentaron las bases de una costumbre ms que generalizada en la actualidad. Surgi concretamente hace 92 aos, a las 11:00 del 11 de noviembre de 1919. El motivo? Rendir homenaje a las vctimas de la Primera Guerra Mundial, justo cuando se cumpla el primer aniversario del fin de la contienda, momento en el que los alemanes entregaron las armas. Las efemrides tambin han dejado grabado cmo un 11 de noviembre los nazis invadieron Vichyy completaron la invasin de Francia en la Segunda Guerra Mundial (1942), cmo Angola se independiz de Portugal (1975), cmo Bilbao inaugur su metro (1995) o cmo hace cinco aos, en 2006, Sony lanz en Japn la PlayStation 3. A su vez, el 11 de noviembre tambin ha servido para ver nacer a ilustres de la talla de Carlos IV (1748), Gracita Morales (1995), Luz Casal (1962) o Leonardo DiCaprio, que cumple 37 aos; por contra, fue testigo en 2004 de la muerte de Yaser Arafat. La red, volcada Internet, como ocurre con cualquier acontecimiento, ha servido de canal perfecto para extender y

Nueva edicin de "Cantemos Juntos en Mina Clavero"

MINA CLAVERO.El 4 y 5 de noviembre comenz el

agrupar numerosas teoras de la mano de mdiums y sacerdotes que se han subido al carro. As, han contemplado para hoy previsiones como las del surgimiento de un humanismo renovado, la aparicin de una puerta a otra dimensin o la creacin de una revolucin de las conciencias. Parece que con la crisis no basta. A su vez, las redes sociales se han inundado de grupos de aficionados a las ciencias ocultas que planean organizar danzas y ceremonias. Los ms bromistas han creado en Facebook grupos graciosos como el de A las 11:11:11 del 11-11-11 lanzar el deseo ms pico de mi vida, o el de Consigamos 111.111 fans antes del 11-11-11, grupo que el da anterior por la tarde superaba por poco los 106.000. Como no poda ser de otra manera, Twitter no poda quedar exenta de este acontecimiento, generando trending topics sin freno. De hecho, entre los diez

tradicional encuentro de coros en nuestra localidad. Particip un importante nmero de grupos corales que cautivaron a vecinos y turistas. El viernes, un cierre espectacular con Crdoba Gospel. Vea aqu las imgenes de lo que fue esta gran fiesta. El encuentro sigue el prximo fin de semana con entrada libre y gratuita. En la noche de apertura de la XII edicin de

"Cantemos Juntos en Mina Clavero", la Secretaria de Turismo Municipal, Irene

Agr. Coral Seguir Cantando

trminos ms comentados en el mundo nos encontramos con Tomorrow is 11/11/11, #Wish111111 o Happy 11/11/11. Visto lo visto, lo que una la red, que no lo separe el hombre. Y llego el 11.11.11, da increble y vaticinado por todas las profecas... elegido por los terrcolas como el dia internacional por la

Toms, di la bienvenida a todos los grupos corales participantes de este fin de semana, y tambin a los turistas y vecinos que se acercaron hasta el Anfiteatro a disfrutar de este tradicional espectculo. Irene Toms destac adems el crecimiento que ha tenido este encuentro en los ltimos aos, por su gran convocatoria entre los coreutas de todo el pas.

6-12

Ao III - N 122 - 12/11/11 El xito fue y es tan importante, que los fines de semana se fueron extendiendo, hasta llegar a tres fines de semana de noviembre. Desde la Secretara de Turismo Municipal, la funcionaria agradeci el entusiasmo de las agrupaciones corales por participar, y del pblico por estar presente en todas las noches de espectculos. Record que el encuentro sigue el viernes 11 y sbado 12 de noviembre, con

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

paz del planeta... pero... no veo los smbolos en el nick de mis contactos!!, con tan solo ponerlo te ests uniendo a este movimiento internacional que se manifestara en todo el mundo... digo yo...tanto te cuesta poner aunque mas no sea este smbolo en tu nick?, otros estan haciendo cosas mucho mas grosas, como movimientos, banderas humanas y vos... que ests en tu casa cmodamente sentado tomando mate o trabajando ni siquiera esto te animas a hacer?... y despus decs que queres justicia y paz en el mundo?.... lo dejo a tu criterio...
red@ccin administrador

presentaciones desde las 21 hs,

Coro Infanto-Juvenil CEM V C P

Superfiesta del Da de la Tradicin

VILLA CURA BROCHERO.- Este jueves 10 de noviembre, con motivo de conmemorarse el Da de la Tradicin en reconocimiento a la identidad argentina, a travs de uno de los personajes ms representativos del ser nacional, Jos Hernndez, nacido el 10 de noviembre de 1834, puso todo su empeo en defender a sus paisanos de las injusticias que se cometieron contra ellos.

en

forma

simultnea

en

los

Foto El Candil Teatros Milac Navira, Archivo y Comechingones, siempre con

entrada libre y gratuita. El evento cont con la presencia de cientos de vecinos de nuestra localidad y una importante asistencia de turistas que se llegaron para disfrutar de un fin de semana a pura msica con los mejores grupos corales. Las siguientes agrupaciones corales participaron, a saber: Coro Yupanqui de Mina Clavero, Crdoba; Grupo coral "Cantares" de Cipoletti, Ro Negro; Grupo Polifnico Municipal de Sunchales, Provincia de Santa Fe; Agrupacin vocal "Seguir Cantando", Crdoba; "Cantares", Coro Municipal de Ro

A las 19 hs. hubo una concentracin de jinetes en la rotonda de Tercero; Grupo coral de Las Harinas de Junn, Buenos Aires; ingreso de Mina Clavero y luego marcharn hacia la Plaza Coro Milenium Hasenkamp de Entre Ros; Coro "Raices Centenario realizando un paseo gaucho por las calles de Cura Coscoinas" de Cosqun, Crdoba; Coro de Jvenes Mario Monti Brochero. de Paran, Entre Ros; Coro "Nuestro Canto" de Villa Allende, Actuaron artistas locales, payadores. Las danzas populares y los Crdoba; Coro Municipal de Villa Cura Brochero, Crdoba; Coro pastelitos, empanadas, asados y comidas regionales estarn a de la ciudad de Ramirez, Entre Ros; Coro del Banco Central disposicin de vecinos y turistas. Por su parte, la Red Cultural de Repblica Argentina, Buenos Aires; Grupo coral "Cantar Traslasierra con el fin de valorizar nuestra cultura invito a nios, Brizuela y Doria" de La Rioja; Coro Municipal de Hernando, jvenes y adultos a vestir con ropas de paisano y compartir as una Crdoba; Coro Polifnico Comunal de Piamonte, Santa Fe; fiesta que ser sensacional. Grupo coral "San Marcos" de Crdoba; Coro de adultos "Mi PROGRAMACION Nueva Estacin" de Brikman, Crdoba; Crdoba Gospel tuvo a ELECCION DE LA PAISANA su cargo el cierre de la primera noche del Encuentro Coral ELECCION DE ESTAMPAS GAUCHAS Cantemos Juntos en Mina Clavero. ELECCION MEJOR AGRUPACION GAUCHA

7-12

Ao III - N 122 - 12/11/11 La calidad vocal e interpretativa de sus integrantes, junto a un excelente repertorio, emocion a todos los presentes. Otro da a pura voz El da sbado continu el encuentro con la presentacin de nuevos grupos corales y la segunda
Coro Milenium HasenKamp

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

ACTUACION DE ACADEMIAS FOLKLORICAS LOCALES ARTISTAS: Animacin del evento: Rito Godoy LAS VOCES DEL ENCUENTRO ESTAMPAS TULUMBANAS
Fuente munibrochero

actuacin de los que ya haban

Liga de Ftbol de San Alberto

debutado el viernes. Agrupacin vocal "Seguir Cantando"; Coro Municipal de Ro Tercero; Grupo Coral "Cantares" de La Rioja; Coro de Adultos "Mi Nueva Estacin". de la ciudad de Brikmann;

Obras Sanitarias de Mina Clavero lidera

MINA CLAVERO.- Pas la anteltima fecha de la fase clasificatoria

Coro del Banco Central Repblica Argentina de Buenos Aires; del certamen Oficial de Primera "A", y Santa Ana, tras caer por Coro Infanto Juvenil del CEM, de la ciudad de Villa Carlos Paz; goleada ante Juventud Unida y haber perdido con Pearol la fecha Coro Milenium Hasenkamp de Entre Ros; Coro Municipal del anterior, descendi a la segunda categora de la Liga San Alberto. Centenario de Entre Ros; Canto "Nuevo Canto" de Villa Allende, En el Pastor Caballero Obras derrot 3-1 a Jorge Newbery y es el Crdoba; Coros Polifnico Comunal Piamonte de Santa F; nuevo lder del campeonato a una fecha de culminar la fase Coro Polifnico Municipal de Sunchales, Santa F. puntuable.
red@ccin administrador

A continuacin los resultados de la 13ra fecha de Primera

Inauguraron iluminacin de la cancha del Club Las Tapias

LAS TAPIAS .-.Un grato momento se vivi en las instalaciones del Club Las Tapias, a partir del momento que se dej inaugurada la iluminacin de la cancha. Por tal motivo, el titular de la entidad, Mario Alaniz, recibi al intendente Ricardo Hidalgo, al

A, Torneo Nstor Gustavo Becerra Estadio Pastor Caballero de Mina Clavero: OBRAS SANITARIAS Andrs Zapata JORGE NEWBERY Arbitro: Jorge Figueroa Expulsado: Fernando Neyer (Obras Sanitarias) 1; Gustavo Luna 3; Lisandro Zaz, Mauricio Oliva y

Estadio Salvador Martino de Mina Clavero: JUVENTUD UNIDA 6; Sergio Rivarola, Diego Domnguez (3, uno

intendente de San Javier-Yacanto, Jos Alejandro Bustos y al vice-presidente de CEMDO, Omar Luna, al igual que el consejero Daz, entre otras autoridades. Luna dirigi breves palabras para destacar que han visitado varias veces Las Tapias, para inaugurar este tipo de obras, pero esto nos enorgullece ms, dado que desde nuestra Cooperativa apoyamos siempre lo que es el deporte, la educacin, la cultura y es una forma de integrar a los chicos de la comunidad de Las Tapias en esta actividad, con una Comuna

de penal), Renzo Luna y Juan Cruz Guzmn SANTA ANA 1; Fernando Charras (penal)

Arbitro: Fabin Lpez Expulsados: Walter Agero (Juventud Unida); Luciano Charras y Marcos Pereyra (ambos en Santa Ana) Estadio Ral Naco Agero de Nono: UNION PEAROL 1; Leonel Britos 0

VIVI

Traslasierra Todo el Ao
8-12

Ao III - N 122 - 12/11/11 que viene cumpliendo con su trabajo en forma brillante, porque responder con esta tarea, es formar a nuestros pueblos y justamente desde esos tres pilares, los nios se pueden desarrollar como lo hacen los mayores. Por su parte Ricardo Hidalgo agradeci a la comisin del Club, siempre t ra b a j a n d o en el Arbitro: Adelmo Gmez

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Expulsados: Gabriel Agero y Lus Chvez (ambos de Pearol) Cancha de Club Atl. Cura Brochero: ATLTICO CURA BROCHERO ALIANZA SALSACATE Arbitro: Ariel Ponce Posiciones: Obras Sanitarias 28; Jorge Newbery 26; Unin y Juventud Unida 20; Pearol 17; Atltico Cura Brochero y Alianza Salsacate 15; Santa Ana 6 puntos. Prxima fecha, la 14ta y ltima de fase clasificadora: Unin vs. Atl. Cura Brochero; Jorge Newbery vs. Alianza Salsacate; Santa Ana vs. Obras Sanitarias; Pearol vs. Juventud Unida. En tanto los resultados de la 16ta fecha de Primera B, Torneo Nstor Gustavo Becerra Cancha de Club Santa Ana de Mina Clavero: BARRIO PROGRESO SPORTIVO TAJAMAR Arbitro: Adelmo Gmez Cancha de Club San Martn de Las Calles: SAN MARTIN (4) LOS CONDORES 2; Nicols Romero (2) Arbitro: Fabin Lpez Expulsado: Juan Marcelo Ponce (Los Cndores) Cancha de Club Sportivo Nono: SPORTIVO NONO INDUSTRIAL Lujn Arbitro: Jorge Figueroa Expulsados: Gonzalo Moreno (Industrial); Daniel Arabel y Leandro 0 3; Roberto Nievas, Daniel Nievas y Claudio 7; Daro Utrera, Javier Galarza (2) y Matas Soto 1; Mauro Villalobo 1; Fabricio Olmedo 2; Lucas Pombo y Csar Pez 0

anonimato, entidad que cuenta con 180 nios en sus diversas divisiones, por eso nosotros vamos a seguir poniendo un pequeo granito de arena para que esto siga vivo, resaltando la tarea de los directivos que posibilitan poder contar con una institucin que ofrece excelentes instalaciones. Record Hidalgo que anteriormente haban dispuesto la iluminacin en la canchita del Ftbol 5, como tambin el logro de los baos, de ah que solicit a los padres que se comprometan con el Club, dado que ste es el mbito que tenemos que cuidar, para que se desarrollen nuestros hijos. Debe ser un compromiso firme, responsable, a los efectos de que en el da de maana estas criaturas les puedan agradecer. Record Hidalgo la colaboracin que aport el gobernador Juan Schiaretti ($30.000) para la obra, disponiendo el resto la Comuna, a los fines de la compra de los materiales. Agradeci a todos quienes colaboran, incluso el ministro Oscar Gonzlez,
Foto Archivo

que siempre responde a los diversos proyectos que se le Foto Archivo presentan, como tambin a CEMDO. Finalmente se produjo la inauguracin de la iluminacin, lo que estuvo a cargo de Ricardo Hidalgo, Omar Luna y el
Escenario

presidente Mario Alaniz.

Fuente Diario Democracia

Liga Dolorense de Ftbol

Godoy (ambos de Sportivo Nono) Cancha de Club Sportivo Nono

AFI le gan 2-0 a Independiente San Javier en la primera semifinal

VILLA DOLORES.- Se posterg el encuentro entre San Martn de San Pedro y Defensores del Oeste. AFI derrot como visitante 2-0 a Independiente San Javier en el nico encuentro semifinal que se disput hoy en la Liga Dolorense de Ftbol. Los goles fueron sealados por Matas Palacios y Maximiliano Chenone.

DEFENSORES (Arroyo Los Patos) 2; Roberto Palacio y Mauro Ponce (penal) DEFENSORES (Panaholma) Arbitro: Gustavo Snchez Tuvo fecha libre el Club San Lorenzo. 1; Miguel Mole (penal)

9-12

Ao III - N 122 - 12/11/11 El otro partido, entre San Martn de San Pedro y

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Posiciones: Industrial 30; Panaholma, Tajamar y Arroyo Los Patos 24; Progreso 23; San Martn 21; Sportivo Nono 12; San Lorenzo 11; Los Cndores 7 puntos. Prxima fecha, la 17ma: Los Cndores vs. Sportivo Tajamar; Panaholma vs. San Martn; Industrial vs. Arroyo Los Patos; San

Defensores del Oeste, se suspendi debido al fallecimiento de un jugador de cuarta divisin del equipo de San Pedro.
red@ccin administrador

Exitoso comienzo del Futbol Femenino

VILLA DOLORES.- El pasado viernes y ante una importante concurrencia de pblico, se

Lorenzo vs. Sportivo Nono. Libre Barrio Progreso.

red@ccin administrador

La Escuela Municipal retorno de Mar del Plata

VILLA DOLORES.- El pasado domingo regresaron de la ciudad de Mar del Plata la delegacin de la Escuela Municipal de Adultos Mayores que particip en las finales Nacionales de los Juegos Nacionales Evita, evento que organiz la Secretara de Deportes de la Nacin. Los dolorenses tuvieron una digna participacin en representacin de Crdoba logrando el dcimo sptimo puesto en newcom y en sapo. Si bien la suerte deportiva fue dispar, pudieron pasar excelentes momentos en la ciudad turstica de la Provincia de Buenos Aires. La delegacin arrib a la Terminadle mnibus pasado el medioda del domingo y segn nos citaron continuarn redoblando el esfuerzo para estar presentes nuevamente el ao que viene representando a Villa Dolores en los principales escenarios de la provincia y el pas. El equipo de newcom estuvo integrado por Ins Carreras, Teresa Baigorria, Lilian Rizardi, Aida Espndola, Yolanda Quinteros, Dardo Palacios, Carlos Alvarez, Hernando Bustos y Luis Zrate, en tanto que el Sapo estuvo representado por Mara Brgida Mercado y Rosa Guevara. La delegacin estuvo coordinada por la Profesora Laly Cuello responsable de la Escuela Municipal de Adultos Mayores dependiente de la Direccin de Deportes de la

desarroll la primera y segunda fecha del torneo de ftbol

femenino que tuvo como sede las instalaciones del

Polideportivo Municipal. En el certamen organizado por la Direccin de Deportes de la Municipalidad de Villa Dolores se disputaron seis encuentros en dos canchas y en una noche que aport lo suyo para que esta primera jornada tuviera los condimentos de una verdadera fiesta del deporte. Los resultados obtenidos fueron los siguientes: Villa Dolores derrot a Los Olivos por 3 a 0 con goles de Vernica Barreda (2) y Mayra Gudio. Sargento Cabral derrot por 1 a 0 a Los Cerrillos con gol de Sol Zarate. Santa Rita igual sin tantos con Santa Rosa. En los encuentros de la segunda fecha Villa Dolores obtuvo un nuevo triunfo, esta vez ante Santa Rosa por 1 a 0 con gol anotado poe Vernica Barreda; tambin Santa Rita hizo lo propio ante Los Olivos por 1 a 0 con gol convertido por Gisela Funes. Por ltimo San Pablo derrot a Los Cerrillos tambin por 1 a 0 con gol marcado por Marisa Cufr. La tercera fecha y semifinales se definirn en los prximos das ya que este fin de semana se desarrolla en el Polideportivo Municipal la Fiesta de la Tradicin.
red@ccin administrador

Municipalidad de Villa Dolores. Desde el gobierno municipal se saluda a los integrantes de esta escuela que con su participacin enorgullecen el nombre de la ciudad instndolos a continuar con la prctica deportiva y recreativa como forma de vida saludable.
red@ccin administrador

10-12

Ao III - N 122 - 12/11/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Comercio se ilusiona con un nuevo titulo

VILLA DOLORES.- El pasado sbado en
Los Rundunes la ciudad de

Ms fibra para tener un colon ms saludable

ESPECIAL.- Las investigaciones ya han demostrado que una dieta en la que abundan los alimentos ricos en fibra nos proporciona muchos beneficios: que van desde disminuir el nivel del colesterol, combatir el estreimiento y evitar las subidas bruscas del azcar en la sangre hasta prevenir el cncer del colon. Un nuevo estudio va un poco ms all: dentro de ese grupo de alimentos identifica a varios que ayudan especficamente a reducir el riesgo de desarrollar plipos en el colon, un precursor del cncer colorrectal. Si te gustan las lentejas, los guisantes (chcharos) verdes, el arroz integral o las frutas deshidratadas, disfrtalas. Adems, ests de suerte. Un equipo de investigadores de la Universidad de Loma Linda, en California ha determinado que las personas que comen regularmente estos alimentos tienen menos probabilidades de desarrollar plipos en el colon, reduciendo as el riesgo de sufrir cncer en el intestino grueso. El equipo de investigadores, dirigidos por la doctora Yessenia Tantamango, analiz los datos de 2,818 personas a quienes siguieron durante 26 aos. Durante ese tiempo se detectaron 441 casos de plipos en el colon entre los participantes en el estudio. Cmo se relacionaron esos alimentos con la aparicin de los plipos? Veamos:

Crdoba, Comercio disput la penltima fecha del Torneo Clausura que organiza la de

Federacin

Cordobesa

Handball. En la agobiante jornada las dolorenses se enfrentaron ante Unin Elctrica en uno de los clsicos del handball cordobs en las divisiones inferiores. En menores Comercio, fue sorprendido por las cordobesas y cay derrotado por 30 a 24. Los goles de las pitojuanes fueron convertidos por Lucia Gagey (5), Roco Carranza, Guadalupe Merlo Calvo, Agostina Marchiori, y Roco Salagre (4), complet Camila Guzmn con dos goles. Este resultado obliga a Comercio a derrotar al Anglo Americano y a Alta Gracia en la prxima fecha para lograr el ttulo de la categora. En cadetes, Comercio derrot a Unin Elctrica por 28 a 17 con goles anotados por Roco Mendiburu (8), Guadalupe Merlo Calvo (7), Andrea Moreno (6), Roco Carranza (4), complet Agostina Marchiori con tres goles. Esta divisin llega con chance de repetir el ttulo conseguido en el certamen apertura aunque la derrota sufrida hace das ante Cief de Villa Mara puede complicar las aspiraciones pitojuanes. En juveniles, tambin fue triunfo de las chicas de Villa Dolores por 32 a 30 con tantos marcados por Carolina Aguirre (9), Julieta Calvar (6), Julieta Pereyra y Fernanda Castro (5), Roco Mendiburu (4) complet Celeste Pedrino con tres goles. En esta divisin Comercio permanece invicto con serias posibilidades de repetir el ttulo. Por ltimo en primera divisin B Comercio no puedo acceder a la final del certamen ya que cay en la
Foto Archivo

Arroz integral: los participantes que lo comieron al menos

una vez a la semana redujeron el riesgo de desarrollar plipos en un 40%. ? Legumbres (frijoles, guisantes o chcharos y lentejas): los que incluyeron en su dieta este tipo de alimento por lo menos tres veces a la semana redujeron el riesgo de desarrollar plipos en un 33%. ? Fruta deshidratada: los que comieron frutas secas tres veces o ms por semana redujeron el riesgo de desarrollar plipos en un 26% ? Vegetales de hojas verde cocidas: (como el brcoli) el consumo de estos alimentos al menos una vez al da se asoci a una reduccin en el riesgo de desarrollar plipos de un 24%.

La doctora Tantamango explic que estos alimentos, ricos en fibra, diluyen los carcingenos (las sustancias que producen cncer) especficos y que algunos como el brcoli, contienen

UNETE EN FACEBOOK A TRASLASIERRA EN LA RED

compuestos desintoxicantes que aumentan su capacidad de proteccin frente a los plipos. Los resultados de este estudio coinciden con las recomendaciones del

"RESPETO POR LA TRADICION Y LAS BUENAS COSTUMBRES

RUTA 14 S/N - NONO - TRASLASIERRA Te: 03544- 15417542 - 15597430 e-mail: lacasonadelucio@hotmail.com
11-12

Ao III - N 122 - 12/11/11 semifinal ante Barrio Parque por 26 a 23. Los goles de Comercio fueron marcados por Julieta Calvar (4) goles Soledad Torres, Fernanda Castro, Mayra Ortega y Melisa Heredia (3), Guillermina Casas, Celeste Pedrino y Rosa Briones (2) complet Nadia Miguel con un tanto. En la ltima fecha Comercio recibir al Anglo Americano y a Alta Gracia este sbado en una jornada que ser de suma importancia para las pretensiones de las chicas de nuestra ciudad.
red@ccin administrador

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

National Cancer Institute (Instituto Nacional del Cncer) que aconseja llevar una dieta baja en grasa y rica en fibra para prevenir el cncer colorrectal. Esto se traduce en por lo menos cinco porciones diarias de frutas y verduras. Por lo tanto: ? Trata que esas porciones incluyan vegetales como el

brcoli, el apio o la espinaca, frutas secas, guisantes o chcharos y frijoles. ? Reduce el consumo de carnes rojas, productos lcteos como el queso, que contienen ms grasa. ? Evita salsas y aderezos (alios) cremosos y en su lugar, sirve tus ensaladas con una vinagreta ligera o limn. ? Sustituye el arroz blanco por arroz integral y haz lo mismo con el pan. ? En lugar de postres cremosos, helados o pasteles, consume frutas frescas. O combina frutas deshidratadas con avena caliente a la hora del desayuno. Tambin puedes comerlas como merienda entre comidas como fuente extra de energa o acompaando las ensaladas. Consulta con tu mdico a qu edad debes empezar a hacerte una colonoscopa y con cunta frecuencia debes repetirla. Esta prueba pero permite detectar los plipos y eliminarlos antes de que se conviertan en algo ms peligroso. Tu riesgo de desarrollar plipos aumenta con las velitas de cumpleaos, especialmente al llegar a los cincuenta. No te descuides. Dejar de fumar y mantener un peso adecuado tambin reduce el riesgo de desarrollar plipos y cncer colorrectal. Si alguien en tu familia ha tenido cncer en el coln (u otro tipo de cncer), eso cuenta como un factor de riesgo en tu contra. En este es el caso, es todava ms importante que cuides tu dieta y te hagas la colonoscopa regularmente. No podemos hacer nada por cambiar nuestros genes, todo lo que heredamos de nuestros antepasados, ya sea bueno o malo, pero s podemos cambiar y controlar lo que servimos en nuestra mesa. Trata de que tus prximos mens contengan alimentos que tengan un impacto positivo en tu vida y tu salud.
Publicado en Dieta y Nutricin, Vida Saludable por Doctora Aliza

Siempre los mismos en el Costa del Ro

LAS MARAVILLAS.- Mauro "Gato" Rodrguez en la 850 y Carlos Manzur en la 1100, volvieron a quedarse con las finales de dichas categoras en la 6 fecha del de certamen regional

automovilismo que fiscaliza la Federacin Regional Crdoba de este deporte, desarrollada en el circuito Costa del Ro de Las Maravillas. Josue Bustos gan la nica serie de la 850, seguido de Roberto Lede y Mauro Rodrguez, pero rompi el motor en la final cuando marchaba 2. Lede se qued en la largada sin transmisin. David Manzur y Jorge Varela se quedaron con las series de la 1100. En la final, punteaba David Manzur, pero al sufrir fue algunos postre vencedor de la carrera. En la foto de abajo se observa justamente el momento en que Carlos supera a David Manzur. En la superior, marcha adelante el "Gato" Rodrguez, seguido de cerca por Josu Bustos, antes de abandonar.
red@ccin administrador

inconvenientes

superado por su primo, Carlos, a la

12-12