Вы находитесь на странице: 1из 138

2

0
0
6
1 Btiment social
2 Btiment d'activits
3 Equipement de loisirs
4 Btiment sportif
5 Grand quipement
6 Btiment universitaire
Le bois,
matriau ternel !
Les dcideurs et les prescripteurs qui prouvent une affinit pour le matriau bois
trouveront dans cette publication six projets, de nature diffrente, qui dmontrent
sa modernit architecturale. Utilis couramment en Europe du Nord,
le bois pntre insensiblement la culture architecturale de notre pays.
Cependant en France, nous consommons peine 0,20 m
3
de bois par habitant,
contre plus de 1m
3
en Finlande. Finnforest, socit du groupe finlandais Metsliitto,
est imprgne de cette culture et travaille son dveloppement.
A lcoute de ses clients partenaires et de ses interlocuteurs du secteur du btiment,
le dpartement bois construction de Finnforest offre des produits, des composants
et des principes constructifs innovants et trs performants. Les proccupations grandissantes
de protection environnementale et dconomie dnergie demandent des techniques
constructives plus volues que celles que nous utilisons couramment aujourdhui.
Kerto, Thermowood, Leno, le collage structurel sont autant de solutions qui permettent
une utilisation plus conomique et plus esthtique du matriau bois.
Les performances du bois lies ses proprits uniques et les technologies des nouveaux
composants base de bois apportent les rponses concrtes aux attentes des prescripteurs.
La nouvelle offre de produits et composants bois de Finnforest participe activement
cette volution.
Lorsque la cration architecturale sunit aux ressources de lingnierie, le bois dmontre
toutes ses potentialits. Les six projets contraignants aux plans techniques, financiers
ou simplement des dlais ont entran une conception et une ralisation rigoureuse.
Les matres douvrage sont naturellement sensibles aux conomies globales
et les programmes bois sinscrivent parfaitement dans cette logique.
Les bons rsultats obtenus sont inhrents la grande souplesse dadaptation du bois
qui se conjugue aisment aux autres matriaux sans exclusive : bton, mtal, PVC, verre
Souhaitons que notre contribution aux innovations constructives du matriau bois
soit source de cration architecturale lumineuse.
2
Par quoi cet arbre tait une sorte desprit
Le plus haut de lesprit ne vit que de croissance
Paul Valry - Dialogue de larbre
3
Sommaire
1 Btiment social p. 4
2 Btiment d'activits p. 6
3 Equipement de loisirs p. 8
4 Btiment sportif p. 10
5 Grand quipement p. 12
6 Btiment universitaire p. 14
1
2
3
4
5
6
4
Maison daccueil spcialise
Btiment social
La saillie de la charpente en Kerto forme un cran protecteur pour les chambres.
La "MAS" de Bayeux accueille 15 adultes polyhandicaps et 16 adultes autistes. Conu de plain-
pied, lensemble du projet en ossature bois est coiff dune charpente en Kerto, constitue de
poutres, de pannes, et de chevrons.
Le "projet de vie" constitue le vritable enjeu du program-
me de cette maison daccueil spcialis. Les rsidants
passeront leur vie avec comme unique horizon, lespace
intrieur du btiment. Cet ouvrage concilie
lhumanisation et les exigences fonctionnelles. Le bois
et le Kerto rpondent la fois techniquement et esth-
tiquement aux besoins et aux attentes de ce lieu m-
dicalis.
Les deux btiments font partie dun ensemble de construc-
tions isoles relies par une voie intrieure distribuant
les diffrents accs. Lentre de chaque btiment donne
sur cette voie et sert darrive aux utilisateurs et au
personnel du service. Ces deux extensions sont relies
aux existants par deux coursives couvertes aboutis-
sant la sortie du couloir. Elles permettent ainsi des
dplacements labri vers les lieux de vie commune
sans passer travers ces derniers. Les faades princi-
pales donnent sur la plaine intrieure ouverte au sud.
Les faades nord sont tournes sur la voie et prsentent Les lames de Kerto en redent captent la lumire du nord.
une faade de services. Pour des raisons construc-
tives et dusages, ensoleillement, et fonctionnalit,
larchitecte a dgag un vritable jardin clos donnant
la possibilit aux handicaps de pouvoir sortir
dans une surveillance tablie.
Lunivers des rsidences, associ aux btiments
actuels, traite de la maison avec sa partie "jour"
et sa partie "nuit" dans une symbolique dune
architecture de toiture "tapie" au sol et ouverte en
son cur pour bnficier dune lumire du nord.
Ses prolongements souvrent sur un jardin clos ou
sur des jardinets au soleil. Cette architecture sert
prserver le monde intrieur de la maison daccueil.
Les chambres sont distribues de part et dautre
dune galerie dchire en son toit pour laisser
passer la lumire et clairer indirectement les
salles deau, lieux de moments privilgis de la
journe.
Une charpente en Kerto
Lensemble de la construction est une ossature bois,
habille dune double paisseur de plaques de
pltre de 13 et 15 mm, qui enserre une isolation
acoustique sur lintrieur et une isolation ther-
mique sur lextrieur. La charpente en Kerto coiffe
les btiments et assure leur contreventement. Elle
sexprime dans les chambres par la prsence des
pannes-chevrons qui supportent le complexe de
couverture. Dans les circulations les poutres
trapzodales rythment lespace dchir par la
lumire en verrire nord. La couverture est en bac
acier thermolaqu ton naturel.
Lieu : Bayeux - Calvados
Matrise douvrage : Centre Hospitalier de Bayeux
Matrise duvre : Fabienne Bulle - Architecte
Dfinition du programme :
Une maison constitue de deux entits.
Extension dun existant
Type de travaux : Construction - Extension
Surface : 930 m
2
Consultation : appel doffres restreint - mai 2001
Permis de construire : mars 2002
Dbut des travaux : juin 2003
Fin des travaux : octobre 2004
Cot total : 1 480 000 TTC
Montant du lot bois : 590 000 TTC
Partenaire Finnforest : CPL Bois - Bayeux - Calvados
Produits Finnforest : Kerto en charpente
Crdit photo : D. Eskenazy et Cabinet F. Bulle
5
La charpente en Kerto couvre lensemble des nouveaux btiments, les faades sont habilles dun bardage en mlze.
Larges ouvertures sur le couloir de liaison.
Pose des lames en Kerto sur la circulation intrieure.
De grandes perces lumineuses inondent les espaces de travail.
La conception architecturale et la construction de type HQE des bureaux de Finnforest France
correspondent de manire cohrente aux objectifs cologiques et aux proccupations environ-
nementales poursuivis par le groupe Metsliitto.
Camp lentre de la plate-forme logistique, devant les
entrepts, le btiment, d'une surface de 1 000 m
2
sur un niveau
unique, est compos de trois zones distinctes larchitecture
sobre et fonctionnelle, pour des espaces personnaliss : com-
mercial, accueil et administratif. Le btiment est modulable
et volutif, grce une structure bois trame offrant de grands
espaces libres.
Un btiment conome et confortable
Les faades, en bois chauff haute-temprature Finnforest
Thermowood, sont rythmes par un jeu irrgulier
d'ouvertures unifies par des lisses horizontales continues
sur la
priphrie complte du btiment. Un dcalage discret du
bas de la faade cre la sensation d'un btiment qui effleure
le terrain, afin de minimaliser l'impact.
La recherche de rduction des dpenses nergtiques et
l'apport maximum de lumire naturelle, a conduit le matre
duvre organiser en alternance de grandes perces
lumineuses (espaces "vides") avec des bandes de bureaux
(espaces pleins). Les circulations dans le btiment sont
6
Btiment d'activits
Un niveau unique de 1 000 m
2
accueille les services du sige de Finnforest France.
Bureaux de Finnforest France
animes par des successions
d'chappes visuelles qui
s'ouvrent compltement sur son envi-
ronnement. Elles se dveloppent autour
du hall daccueil, dun ct la partie
administrative et de lautre la partie com-
merciale.
Au niveau de la toiture de grandes
ouvertures, type redents, orientes au sud,
captent le soleil d'hiver et des dpasses
de toiture protgent du soleil d't. Ces
ouvertures offrent, en t, une ventilation
naturelle des locaux vitant ainsi
l'installation d'un systme de climati-
sation.
Une attention toute particulire a t
apporte au traitement acoustique des
espaces. Les dplacements dans le bti-
ment sont rythms par une alternance
d'espaces aux sonorits feutres pour les
bureaux et d'espaces aux volumes plus
gnreux amplifiant les sons tout en leur
donnant une sonorit sche grce aux
plafonds en lame de bois travaillant
comme des piges son. Le hall daccueil
assure la liaison entre les diffrents
services : commercial, technique, administratif et di-
rection.
Une vitrine pour les produits Finnforest
Le principe constructif retenu par le matre duvre
repose sur lutilisation des diffrents composants et pro-
duits Finnforest, et montre ainsi la qualit des produits
en situation. La structure a t en trs grande partie pr-
fabrique en atelier permettant un temps de construction
record de quatre mois.
Lieu : Honfleur - Calvados
Matrise douvrage : Gastebois international
Matrise duvre :
Agence darchitecture - Espace Gaa - Grenoble - Isre
Dfinition du programme : Ensemble de bureaux
pour le sige de Finnforest France
Type de travaux : neuf
Surface : 1 000 m
2
Consultation : fvrier 2005
Dbut des travaux : septembre 2005
Fin des travaux : dcembre 2005
Partenaire Finnforest :
Cruard Charpente Simpl - Mayenne
Produits Finnforest : Kerto - Thermowood intrieur
et extrieur
Crdit photo : Espace Gaa Finnforest Les ouvertures irrgulires rythment les faades en bois
chauff haute-temprature.
Les diffrentes tapes de la structure bois des bureaux.
7
8
Equipement de loisirs
Suite laccroissement des visiteurs, et la participation
des enfants lcole dveil de la biodiversit, le parc
animalier de Branfr, dans le sud de la Bretagne, a cr
un restaurant. Sur prs de 200 m
2
ce btiment comprend
la cuisine et ses dpendances, les vestiaires et sanitai-
res et deux salles manger. Implant prs de lentre
du parc, il sadosse contre un bras de rivire qui spare
les animaux des visiteurs. Un btiment tout de bois vtu
parfaitement intgr dans son verdoyant environnement
prolong par une spacieuse terrasse en bois.
Le Kerto en structure et parement
Le restaurant est constitu de deux volumes deux
pentes liaisonns en partie centrale par un toit mono-
pente. Le systme constructif des structures latrales est
compos de huit fermes-portiques en Kerto librant les
pignons, des pieds moiss en Kerto 51 x 400 mm, une
fourrure en Kerto de 75 x 395 mm et un tirant en acier
inox de 20 mm comme entrait. Les faades latrales en
ossature bois classique sont fixes sur les pieds des
fermes. Une laine minrale de 120 mm a t place
Restaurant du parc de Branfr
Des terrasses en bois prolongent les salles de restaurant.
Habilles de Kerto en toiture, deux salles de restaurant runies par un volume central surbaiss.
La Fondation de France, propritaire du domaine, sest donn pour mission pdagogique de
sensibiliser les enfants au monde vgtal et animal. Le matre duvre, laurat du concours
damnagements pour le public, a ralis un restaurant habill de Kerto, sinspirant de
larchitecture en bois existante pour abriter les animaux.
9
entre les montants pour assurer lisolation du btiment.
Les parements intrieurs en OSB/3 de 20 mm apportent
une esthtique chaleureuse aux deux salles de restau-
rant. A lextrieur, des bacs acier sont fixs sur lossature
pour assurer ltanchit. Lhabillage final des structures
se fait avec des planches en Kerto de 39 mm fixes sur
des tasseaux.
La couverture repose sur des pannes en bois massif fixes
sur les fermes par des triers en acier galvanis. Les deux
corps de btiment sont relis entre eux par une charpente
monopente avec des pannes reposant sur des arbaltriers
en Kerto de 75 x 400 mm.
En toiture, comme pour les murs, un bac acier assure
ltanchit de la couverture sur lequel se fixe des pan-
neaux Kerto Q non jointifs, traits en autoclave, classe 4,
en 39 mm dpaisseur. En plus de la personnalisation
du projet, ce choix permet de dissimuler les gouttires.
Une parfaite intgration au milieu.
Lieu : Le Guerno - Morbihan
Matrise douvrage : Fondation de France
Matrise duvre :
Jean de Gastines - architecte DPLG - Paris
Dfinition du programme :
Restaurant et btiment daccueil du parc
Type de travaux : neuf et rhabilitation
Surface : 750 m
2
Partenaire Finnforest :
Pigeon Bertrand SAS St-Jean-sur-Vilaine - Ille-et-Vilaine
Produits Finnforest : Kerto Classe IV
Crdit photo : J. de Gastines Finnforest
Du Kerto Q couvre les pignons arrires.
Les lames de Kerto traites classe IV sont
fixes sur des tasseaux pour la ventilation.
La toiture et le mur extrieur du volume central surbaiss
sont revtus entirement de Kerto Q.
10
Complexe sportif Martin Nadaud
Le btiment est peru principalement par sa faade est,
comme un long mur de bois - 84 m - limitant l'espace,
ce qui contribue allger visuellement son paisseur
et accrot le contraste entre ses faades peu perces
et la lumire naturelle intrieure du gymnase.
Kerto, un lamibois multi fonctions
La grande longueur de cette faade est appuye par
la rptition du rythme des panneaux revtus de clins
qui la composent. La dcision de resserrer le pas des
portiques du gymnase 2,5 m a t prise ds le
concours. Ce choix a permis de supprimer toute struc-
ture secondaire - pannes ou lisses - entre les portiques,
les panneaux de faades prfabriqus venant s'assembler
directement sur l'extrieur des poteaux. Le Kerto contribue
la finesse des lments structurels et la perception
permanente du ramage de l'pica.
Les portiques sont raliss en Kerto de 51 mm serrant
une me de 75 mm ; les poteaux ont 45 cm de largeur
et les poutres seulement 1,25 m de hauteur, soit le 23
e
de la porte. Les poutres sont formes de deux moi-
tis de 14 m de long boulonnes sur le site. Leur me
Le complexe sportif Martin Nadaud Saint-Pierre-des-Corps abrite deux quipements : un
gymnase municipal et un dojo ddi aux arts martiaux.
Atmosphre chaleureuse des habillages bois dans le dojo.
Btiment sportif
Un bardage en bois chauff haute-temprature habille extrieurement lensemble du btiment.
11
Lieu : Saint-Pierre-des-Corps - Indre-et-Loire
Matrise douvrage : Ville de Saint Pierre des Corps
Communaut dagglomrations Tour(s) plus
Matrise duvre :
Franois Bouvard - Architecte DESA - Blois - Loir-et-Cher
Dfinition du programme : Gymnase et dojo public
runis sous une seule structure
Type de travaux : neuf
Surface : 3 000 m
2
Partenaire Finnforest : CMB Maulon - Deux-Svres
Produits Finnforest : Kerto - Kerto M1 - Thermowood
Crdit photo : F. Bouvard CMB
suprieure cre les deux pentes de 3,5% de la
toiture-terrasse.
Le Kerto constitue galement le plan de support
de couverture et le contreventement horizontal
du plan de toiture, sans poutre au vent complmen-
taire. Il assure aussi le contreventement des longs
pans en bloquant des ensembles de deux traves
plusieurs reprises.
La construction constitue ainsi autant une ossa-
ture bois au pas de 2,5 m qu'une charpente, ce
qui a permis d'vider rgulirement les plans de
toiture et de faade. En toiture, neuf lanterneaux de
9 m de long, protgs linairement au sud par des
brise-soleils en tle inox cintre et perfore, appor-
tent une lumire znithale rgulirement rpartie.
Vue de l'intrieur, la sous-face du toit forme un jeu
de pleins et vides de structure. Les faades sont sou-
lignes par des baies filantes : 1,30 m de haut ct
est et 2,20 m ct ouest, ce qui offre au gymnase
le dgagement continu sur un jardin latral plant
de bambous.
Le Kerto a t aussi utilis en paisseur de 21 mm
pour former les lattages acoustiques qui habillent
l'ensemble des faces intrieures et crent une ambiance
sonore discrte dans ce volume de plus de 10 000 m
3
.
Rel matriau de structure et de vture intrieure, le
Kerto confre une forte homognit l'espace du gym-
nase, approfondi visuellement par la perspective des
portiques rpts. Cet ensemble est permis par les
comptences de rsistance au feu M1 et de stabilit
1/2 heure du lamibois obligatoires pour l'E.R.P.
+ de 1 500 m
2
de Thermowood
Les faades sont ralises en Thermowood, pin rouge
chauff haute-temprature, et dclinent deux mises en
uvre : le dojo plus petit est habill de clins de 21 mm
avec recouvrement, rythms par des joncs lasurs en
rouge, alors que les panneaux du gymnase sont revtus
de planches brutes de 25 mm par 150 poses l'am-
ricaine qui accroissent le relief de la vture. Afin de
prvenir le grisaillement diffrentiel selon les exposi-
tions, le bardage a reu l'application d'un saturateur
qui a attnu le ton chaud du pin rouge chauff haute-
temprature.
Assemblage au fatage des portiques, joint de continuit boulonn
sur les fourrures centrales en Kerto.
Isolation thermique (laine de verre de 100 mm) et isolation
acoustique (laine de verre de 28 mm noir).
Les baies filantes en partie basse souvrent sur un jardin plant de bambous.
12
Centre de secours
et dincendie de Gouz
Grand quipement
Mal adapt aux ncessits de sa fonction, le centre de
secours noffrait plus aux personnels les conditions opti-
males pour intervenir dans les meilleures conditions
et les dlais les plus courts. Cet ensemble regroupe le
centre stratgique des secours de Nantes. Le parti
damnagement retenu par le cabinet darchitecture Barr
& Lambot, laurat du concours, tait de proposer sur le
site initial en centre ville, un nouveau centre de secours
fonctionnel, la prsence rassurante.
Un volume lumineux
La remise, qui se trouve au niveau de la cour de manu-
vre, abrite lensemble des vhicules pour tous les types
dintervention et mme les zodiacs pour les interven-
tions sur la Loire. Port par des poteaux bton de 600 mm
La double poutre en Kerto de 26,50 m de porte
est assemble en son milieu par une platine broche.
Qui na pas entendu ce lieu commun "le bois brle !" Les soldats du feu du centre-ville de
Nantes apportent un flagrant dmenti en choisissant une charpente et un support de toiture
en bois pour abriter leur matriel dintervention.
Une charpente et des lments de toiture isolants en Kerto pour un plafond dune grande luminosit.
13
de diamtre, le comble redents est constitu de cinq
poutres treillis de 26,50 m de porte. Chaque poutre,
dune hauteur de trois mtres, est constitue de deux
lments trianguls symtriques en Kerto 75 mm dpais-
seur, assembls laxe et liaisonns par platine broches,
puis jumeles une seconde poutre identique. Habilles
de verre profil, les poutres laissent entrer la lumire
naturelle qui se rverbre sur le parement en Kerto
habillant le dessous des panneaux de toiture. A
lintrieur les deux lments conjugus, poutres et pla-
fond, donnent ce btiment technique une esthtique
lumineuse et confortable. Les sous-faces des caissons
en Kerto de couleur claire renvoient la lumire du jour
sur lensemble de la surface du btiment.
Des caissons de toiture performants
Les caissons de toiture qui coiffent la charpente ont fait
lobjet dune Apprciation Technique dExprimentation
(Atex n 1360). Cre linitiative du CSTB,
lAtex est une procdure rapide dvaluation technique
formule par un groupe dexperts pour un produit ne
faisant pas encore lobjet dun Avis Technique. Comme
le dcrit le CSTB, cette procdure est "lantichambre"
de lAvis Technique qui accompagne linnovation
architecturale.
A la demande du bureau de contrle, qui souhaitait
vrifier la rsistance mcanique et la tenue au feu,
lexprimentation portait sur lassemblage et la mise en
place des 55 caissons. Les caissons sont constitus dun
assemblage de panneaux en Kerto : Kerto Q de 0,80 m
de large et de 8,30 m de long, en 27 mm dpaisseur
pour les faces intrieures et extrieures ; Kerto S de
57 mm dpaisseur pour les mes. Ces dernires sont
liaisonnes aux membrures par collage, la pression
du collage tant assure par un vissage. Une ralisation
qui offre toutes les garanties et qui dmontre que le bois
et la scurit incendie se concilient parfaitement.
Lieu : Nantes - Loire-Atlantique
Matrise douvrage :
Etablissement public dpartemental des services
dincendie et de secours de Loire-Atlantique
Matrise duvre :
Barr & Lambot - Architectes DPLG - Nantes
Dfinition du programme : Rhabilitation du Centre
de secours principal de Gouz
Type de travaux : neuf et restructuration
Surface : 5 035 m
2
Partenaire Finnforest : CMB Maulon - Deux-Svres
Produits Finnforest : Kerto
Crdit photo : P. Ruault CMB
Pose dun panneau de toiture isolant (900kg) de 8,30 m de long
ayant fait lobjet dune Apprciation Technique
dExprimentation (Atex n 1360).
Coupe longitudinale de la remise de lunit technique.
14
Bien que les amphithtres de la facult des sciences,
de droit et dconomie aient forg lidentit de
lUniversit de Reims Champagne-Ardenne (URCA) "R-
nover ou reconstruire ?", telle tait la question du Rec-
torat. Aprs des tudes technique et conomique pous-
ses, il sest avr plus judicieux de rhabiliter les
btiments que de raliser un nouveau projet.
Un projet audacieux rid par le temps
Fin des annes 60, le projet de Dubard de Gaillarbois
et Clauzier tait audacieux pour cet usage. Inscrites
lentre de la Facult, les six coques inverses simposent
par leur volumtrie. Chaque coque prsente la carac-
tristique dtre symtrique par rapport un plan
vertical comportant 16 arcs rayonnants partir dun
point situ derrire la chaire et lcran de projection,
centre dintrt des amphithtres.
Amphithtres
Les amphithtres de volumtrie diffrente accueillent de 250
700 tudiants.
Btiment universitaire
Les amphithtres emblmatiques de lUniversit de Reims souffraient dimportantes
dgradations. Kerto et Leno, deux produits phares de Finnforest, ont su rpondre aux
exigences des diffrents acteurs de cette dlicate restauration.
Les amphithtres de la facult des sciences, de droit et dconomie en habit de lumire.
Alain Beauny, architecte charg de lentretien et du suivi
des 220 000 m
2
du patrimoine immobilier de
lUniversit de Reims, rsume le projet "Dans un tat
avanc de vtust et de dangerosit, les amphitht-
res ntaient plus en mesure dassurer laccueil des tu-
diants. Les raisons de ces dgradations taient multi-
ples : ds le dpart, lors de la conception, une absence
de matrise des techniques nouvelles et des dtails mal
rsolus. Ensuite un choix inappropri des essences, qui
auraient du tre protges. Enfin, un vieillissement nor-
mal d plus de trois dcennies dusage."
Il ajoute "Il a fallu trouver des solutions qui permettent
de rpondre la rglementation actuelle et au-del de
la consolidation et de la rnovation, tout recalculer pour
donner lensemble des structures la rigidit ncessaire
des btiments destins recevoir du public."
Kerto et Leno, fiables pour la rhabilitation
Essentiellement ralises en lamell-coll et en contre-
plaqu les structures des amphithtres ncessitaient
des renforcements la fois trs rsistants et lgers. Facile
travailler et mettre en uvre, le Kerto convient
parfaitement ce type de chantier exigeant. De structure
homogne, cest un matriau extrmement rsistant.
Ses proprits de rsistance la traction et la com-
pression sont trs leves et son utilisation a permis
de consolider les arcs en lamell-coll sans dtruire
laudacieuse conception. Sa prcision dimensionnelle
sadapte parfaitement aux parties saines des structures
rhabiliter et les formes des renforcements rpondent
prcisment aux pices dorigine.
Les lments Leno, en plaques contrecolles croises
de planches dpica, ont t fabriqus la dimension
souhaite pour rduire au maximum les interventions
sur chantier. Les panneaux Leno utiliss en couverture
sur les coursives sont autoportants.
Les performances du Kerto et du Leno largissent le
champ des possibilits. En rhabilitation, ils permettent
une grande libert de choix tout en prservant la vrit
du btiment.
Lieu : Reims - Marne
Matrise douvrage :
Universit de Reims Champagne-Ardenne - Reims
Matrise duvre : BET Calvi - Les Angles - Gard
Dfinition du programme : 1
re
et 2
e
tranche
des travaux de restauration des structures bois
des amphithtres n 1, n 4, n 3 et rfection
de la coursive
Type de travaux : rnovation
Intervenants : Groupement momentan
dentreprises CMB / Finnforest Merk
Produits Finnforest : Leno - Kerto
Crdit photo : Merk Finnforest - URCA
15
sont reconstitus par des flasques en Kerto
de 45 mm dpaisseur.
Amphithtre 3 : rhauss de 5 cm avec des verins
dune pousse de 60 tonnes.
Les arcs dtriors par les infiltrations
Finnforest France SAS
Rue Alfred Luard - 14600 Honfleur
Tl. 02 31 14 66 80 - Fax 02 31 14 66 86 - www.finnforest.fr
Bt i ment agri col e
Mai sons i ndi vi duel l es
Bt i ment d ensei gnement
Bt i ment d act i vi t s
Bt i ment ducat i f
Equi pement scol ai re
St ruct ure except i onnel l e
Finnforest France SAS
Dpartement Construction
7 rue du Foss Blanc - Bat. F
92230 Gennevilliers
Tel. 01 41 32 36 35 - Fax 01 41 32 36 45
courriel : construction.france@fnnforest.com
www.fnnforest.com C
E
V
E

-

d

c
e
m
b
r
e

2
0
0
7
2
Le bois,
matriau universel !
Le choix des matriaux est une des rfexions essentielles
lors de llaboration dun projet. Le choix est vaste et diffcile,
en raison des multiples donnes intgrer dans la rfexion
pour rpondre larchitecture, lurbanisme, lusager,
lenvironnement, lconomie.
Le bois, essentiel pour lquilibre cologique de notre plante,
est entr dans lre de la haute technologie. Les produits et
composants technologiques de Finnforest, Kerto, Lno,
collage structurel en sont les agents les plus reprsentatifs.
Trop longtemps le bois a vhicul une image artisanale
et passiste. Aujourdhui, il est un fantastique gisement
dinnovations. Rares sont les matriaux, mmes les plus
modernes, qui atteignent les performances de ce matriau
naturel la structure sophistique de fbres de celluloses,
de lignine et de volumes creux. Combin aux autres matriaux :
bton, mtal, verre, rsines, le bois offre des applications
pratiquement illimits.
Le bois ne craint ni le feu ni lhumidit. Plus lger que lacier,
aussi rsistant que le bton, dun souplesse exceptionnelle,
il rpond aux exigences les plus complexes.
Au del de ses performances techniques, le bois nous offre
gnreusement ses proprits uniques au plan environnemental.
A la diffrence des nergies fossiles dont les rserves spuisent,
le bois est une ressource renouvelable. Cest aussi le matriau
qui rclame le moins dnergie par objet ou construction raliss.
Sommaire
1
Btiment agricole
Btiment denseignement
3
Btiment ducatif
5
Maison individuelle
6
Maison individuelle
2
Equipement scolaire
7
Structure exceptionnelle
8
Btiment dactivits
4
p. 5
p. 7
p. 9
p. 11
p. 13
p. 15
p. 17
p. 19
A force de construire,
je crois bien que je me suis construit moi-mme.
Paul Valry - Eupalinos ou larchitecte
5 6
Une stabulation confortable et spacieuse qui rpond toutes les exigences des nouvelles normes.
Stabulation
Le bois est le matriau auquel les agriculteurs et les leveurs restent trs
attachs. Le Kerto permet des confgurations rpondant parfaitement aux
nouvelles exigences rglementaires et aux techniques dexploitation actuelles.
I mpl ant e Sai nt Symphor i en, au sud de Ni or t dans
l es Deux- Svr es, cet t e st abul at i on r pond t out es
l es exi gences des nouvel l es nor mes pour l es b-
t i ment s d l evage. La pr oduct i on l ai t i r e de cet t e
expl oi t at i on appr ovi si onne une cooprat i ve de pr o-
dui t s d appel l at i on d or i gi ne cont r l e. Le Ker t o et
l e boi s conci l i ent ai sment l es exi gences de l l e-
veur t ant pour l e conf or t du chept el , que pour l am-
bi ance au t ravai l ( i sol at i on nat ur el l e, absence de
condensat i on) , gal ement pour une mei l l eur e i n-
t grat i on envi r onnement al e. Monsi eur Rambeau,
l un des membr es du gr oupement agr i col e d expl oi -
t at i on en commun ( GAEC) , t moi gne que pour des
rai sons conomi ques, ces der ni r es annes, l ui et
ses associ s choi si ssai ent l e mt al . Mai s l es haus-
ses successi ves i mpor t ant es enr egi st r es r cem-
ment sur l es mat i r es pr emi r es r emet t ent l e boi s
en sel l e ! .
Les poteaux moiss en Kerto Q sont levs
sur des plots bton.
Des portiques en Kerto
La base rectangulaire du btiment principal
(108 x 25 m) abrite les animaux et la fumire.
Un soubassement en maonnerie de 20 cm
de hauteur ceinture lensemble du btiment.
La structure de la stabulation du type porti-
que est constitue de 19 lments en Kerto
inertie variable, levs sur des plots en b-
ton insrs dans une dalle. Les poteaux moi-
ss sont constitus de Kerto Q et les arbal-
triers de Kerto S. Extrmement performant, les
proprits mcaniques du Kerto compares
celles du bois massif ou du lamell coll,
permettent de raliser des configurations de
btiments optimales. Chaque rampant reprend
LEU : Pied blanc - Saint Symphorien - Deux Svres
MATRSE DOUVRAGE : GAEC La petite rivire
MATRSE DOEUVRE : Didier Rambaud
DFNTON DU PROGRAMME : stabulation, fumire
et laboratoire
TYPE DE TRAVAUX : neuf
SURFACE : 2 760 m
2
CONSULTATON : octobre 2006
DBUT DES TRAVAUX : septembre 2006
FN DES TRAVAUX : dcembre 2006
COT TOTAL : 665 000 HT
COT DU LOT BOS : 170 000 HT
ENTREPRENEUR BOS : Morisset constructions bois
PRODUTS FNNFOREST : Kerto
Crdit photo : JP. Putefn
Lensemble du btiment est revtu dun bardage en Douglas trait en autoclave.
Un clairage znithal claire naturellement la stabulation.
Btiment agricole
dix pannes (38 x 50) en bois massif poses sur
des triers mtalliques. Un clairage naturel
znithal rythme la couverture en fibrociment.
La stabilit de lensemble est assure par des
contreventements en croix sur les longs pans
avec des tendeurs en acier de 20 mm de dia-
mtre et en toiture avec des barres de Kerto S
en 75 x 200 mm et 63 x 150 mm.
Lensemble du btiment est revtu dun bar-
dage lames verticales (20 x 150 mm) en
Douglas trait autoclave. Le bardage ralis
claire voie de 15 et 20 mm entre plan-
ches assure une ventilation et une rgula-
tion hygromtrique naturelles propices au
confort des animaux.
Pl usi eur s por t ai l s sont amnags dans l es
l ongs pans et l es pi gnons pour l accs
des coul oi r s d al i ment at i on et l es ai r es
de racl age.
7 8
de qual i t que l on assembl e en l ames.
Cet assembl age l eur conf r e une homo-
gni t et une r si st ance que l es aut r es
boi s ne possdent pas. Les caract r i st i -
ques mcani ques et l es f or mat s de ces
pr odui t s i ndust r i el s of f r ent de nouvel l es
per spect i ves au mat r i au boi s qui j us-
qu pr sent t ai t per u comme un ma-
t r i au du pass. Les mur s en boi s massi f
Leno assur ent si mul t anment l a st r uct ur e
et l i sol at i on.
Une isolation renforce
Une st r uct ur e par f ai t ement i sol e et i n-
sensi bl e l humi di t , gr ce l a coh-
r ence des di f f r ent s composant s : mur
ext r i eur, mur i nt r i eur, mur spara-
t i f mi t oyen, pl ancher, t oi t ur e. Les pan-
neaux grands f or mat s Leno, r al i ss sur
mesur e avec l es ouver t ur es i nt gr es
pour r ecevoi r l es menui ser i es, vi t ent
l es pont s t her mi ques et augment ent ses
per f or mances.
Cet t e mai son i nt gr e t r oi s composant s
boi s di f f r ent s f abr i qus par Fi nnf or est :
du Ker t o Q ( panneau pl i s cr oi ss) de
39 mm d pai sseur pour l es pl ancher s,
du Leno de 81 mm en ci nq pl i s pour l es
mur s et l es cl oi sons et du l amel l col l
GL 24 de 115 mm de l ar ge et 360 mm
de haut pour l es sol i ves du pl ancher. La
st r uct ur e pr sent e deux por t e f aux de
Maison en bois massif
En banlieue parisienne, en retrait de la rue sur une parcelle tire cette
maison, entirement ralise avec des panneaux massifs en Leno, souvre
gnreusement la lumire et se fond dans la nature.
En partant de lide dun loft repens,
le matre duvre a conu une maison
ouverte sur le jardin. La lumire natu-
relle pntre gnreusement dans les
pices vivre du rez-de-chausse. Lar-
chitecte a retenu le systme constructif
Leno pour ses performances isolantes
thermiquement et sa rapidit de mise
en uvre. Ces performances sont dues
lassemblage des lames croises com-
posant un bois reconstitu homogne.
Ralis en panneaux de grandes dimen-
sions, le Leno supprime les ponts ther-
miques en structure.
Une maison naturelle
L envel oppe et l e pl ancher d t age
sont r al i ss en boi s r econst i t u. Le
Ker t o ou l e Leno sont i ssus d essences
Un loft repens noy dans la nature.
Trois jours ont sufft au montage de la structure en Leno
Les panneaux Leno peuvent rester apparents et participent
ainsi la dcoration intrieure.
Plan du rez-de-chausse
LEU : Mry sur Oise - Val dOise
MATRSE DOUVRAGE : prive
MATRSE DOEUVRE : Fabrice Lon - architecte DPLG - Paris
BUREAU DTUDES : DSB ingnierie - Sartrouville - Yvelines
DFNTON DU PROGRAMME : maison individuelle
TYPE DE TRAVAUX : neuf
SURFACE : 230 m
2
SHON
DPT DE PERMS DE CONSTRURE : juin 2006
DBUT DES TRAVAUX : janvier 2007
FN DES TRAVAUX : aot 2007
COT TOTAL : 285 300 HT
COT DU LOT BOS : 81 000 HT
ENTREPRENEUR BOS : Couasnon charpentes -
Armentires-sur-Avre - Eure
PRODUTS FNNFOREST : Leno, Kerto
Crdit photo : F. Lon
Maison individuelle
1 400 mm en pi gnon de par t et d aut r e de
l a mai son. Sel on son degr de f i ni t i on,
l es panneaux Leno peuvent
r est er appar ent s. Leno est
ai nsi l ment st r uct urant
et dcorat i f . Les cl oi sons
l t age en Leno sont por-
t euses et cont r event ent l a
st r uct ur e.
9 10
Atelier du Lyce Carnot Roanne
Cet tablissement destin la formation de personnel dentretien pour les
vhicules automobiles lgers et poids lourds, comprend quatre ples dont
deux se dclinent en bois massif, lamell-coll et lamibois Kerto.
Cet t e oprat i on, haut e val ori sat i on HQE

, f ai t
part i e de ci nq proj et s phares de l a rgi on Rhne-
Al pes. Pl usi eurs ci bl es ont t ret enues : i nt grat i on
dans l e si t e, cl ai rement nat urel , t hermi que d t ,
gest i on de l eau, choi x des produi t s de const ruct i on
et gest i on des dchet s. Le ma t re d ouvrage et l e
ma t re d uvre souhai t ai ent i nscri re ce programme
compl exe dans l a perspect ive d une nouvel l e gn-
rat i on de const ruct i on souci euse du dvel oppement
durabl e.
Du lamibois pour les ples formation
Le mai nt i en en f onct i on de cet t abl i ssement
d ensei gnement pr of essi onnel de 400 l ves a t
r al i s en une successi on d oprat i ons t i r oi r s de
dmol i t i ons et r econst r uct i ons.
Le pl e C est const i t u de t r oi s vol umes : deux
at el i er s ( 1 800 m
2
de t oi t ur e) et une zone d ensei -
LEU : Roanne - Loire
MATRSE DOUVRAGE : Rgion Rhne Alpes
MATRSE DOEUVRE : TEKHNE - Lyon - Rhne
BUREAU DTUDES BOS : Arborescence -
Bourg-Saint-Maurice - Savoie
DFNTON DU PROGRAMME : btiments administratif
et technique dun lyce
TYPE DE TRAVAUX : neuf + rhabilitation
SURFACE : 8 214 m
2
DBUT DES TRAVAUX : septembre 2005
FN DES TRAVAUX : mars 2008
COT TOTAL : 12 548 203 HT
COT DU LOT BOS : 1 111 151 HT
ENTREPRENEUR BOS : Bezacier - Le Cergne - Loire
PRODUTS FNNFOREST : Kerto
Crdit photo : TEKHNE
Btiment scolaire
gnement ( 1 300 m
2

de t oi t ur e) . Des
por t i ques suppor-
t ant l es t oi t ur es
en shed or i ent es
nor d- sud st r uct u-
r ent l es at el i er s.
Les deux bt i ment s
sont r al i ss en
st r uct ur e boi s.
La polyvalence du Kerto
La zone at el i er du pl e D ( 300 m
2
de t oi -
t ur e) r epr end l a conf i gurat i on des deux
at el i er s du pl e C ( por t i ques, f aade en
ossat ur e, t oi t ur e en shed) . L aut r e par t i e
du pl e ( 1 100 m
2
de t oi t ur e) se compose
d une char pent e appuye sur des mur s en
bt on ar m.
Les pr i nci paux l ment s, pot eaux et mem-
br ur es, des si x por t i ques qui suppor t ent
l a t oi t ur e des at el i er s du pl e C sont en
Ker t o. I l s assur ent pour par t i e l a st abi l i t
du bt i ment . La t oi t ur e se compose d ar-
bal t r i er s et de chevr ons en Ker t o f or-
mant des cai ssons. Les ar bal t r i er s sont
sout enus r gul i r ement par des cont r e-
f i ches mt al l i ques, t andi s qu une sous-
t ensi on mt al l i que n est di spose qu un
Les options retenues pour ce btiment HQE concernent plusieurs cibles : intgration dans le site, clairement naturel,
thermique dt, gestion de leau, choix des matriaux, gestion des dchets en dconstruction et chantier.
SUD OUEST NORD EST
Ce projet se distingue par lutilisation du Kerto comme lment de structure primaire dans les ateliers de formation.
La polyvalence du Kerto sexprime au travers s
diffrentes fonctions que remplissent les poteaux,
les poutres, le contreventement qui structurent le
ple de formation.
i nt er val l e sur deux. La st r uct ur e pr end
ai nsi une f or me t r i di mensi onnel l e.
Sur l e pl e D, deux pans de t oi t ur e de
25 % sont r al i ss avec des f er mes en
Ker t o au r yt hme de 1 sur 2 et des che-
vr ons gal ement en Ker t o f or ment des
cai ssons. Un pl at el age boi s r ecouvr e l a
st r uct ur e pr i mai r e et suppor t e l e com-
pl exe de t oi t ur e. La st abi l i t est assur e
par des f eui l l ar ds mt al l i ques di sposs
au- dessus du pl at el age.
11 12
Un btiment aux faades bardes de bois naturel qui sintgre parfaitement dans son environnement.
Bureaux HQE

Millet Menuiserie
Interprtation moderne des constructions traditionnelles, les bureaux du sige
de Millet menuiseries ressemblent aux granges agricoles du bocage bressuirais.
Un lieu de travail trs tudi qui fusionne lcologie, le social et lconomie
dans de nombreuses innovations technologiques.
Si t us La Faye, pr s de Br essui r e dans
l es Deux- Svr es, ces bur eaux r pon-
dent l obj ect i f que s t ai t f i x l e ma -
t r e d ouvrage : met t r e di sposi t i on du
per sonnel un out i l per f or mant et har mo-
ni eux, conci l i ant i nt i mi t , communi ca-
t i on et r espect de l envi r onnement et de
l a per sonne. Le choi x de nombr eux pr o-
dui t s i l l ust r ent l e conf or t nat ur el : ven-
t i l at i on doubl e f l ux avec pui t canadi en,
r cuprat i on des eaux de pl ui e, chauf f a-
ge au boi s, l ai ne de coco et caout chouc
pour l e cal f eut r ement des menui ser i es,
i sol at i on en ouat e de cel l ul ose et chan-
vr e, f i br es r ecycl es pour l a moquet t e,
t oi t ur e vgt al e, pei nt ur es et l asur es
col ogi ques En r sum, r pondr e aux
cr i t r es exi geant s du dvel oppement du-
rabl e. L Obser vat oi r e de l a qual i t de vi e
LEU : La Faye - Deux Svres
MATRSE DOUVRAGE : Millet SA
MATRSE DOEUVRE : Triade SA - Niort - Deux-Svres
BUREAU DTUDES BOS : Dominique Calvi -
Les Angles - Gard
DFNTON DU PROGRAMME : bureaux
TYPE DE TRAVAUX : neuf
SURFACE : 800 m
2
PERMS DE CONSTRURE : 31 juillet 2006
DBUT DES TRAVAUX : septembre juillet 2006
FN DES TRAVAUX : 13 juillet 2007
COT TOTAL : 1 072 450 HT
COT DU LOT BOS : 356 000 HT
ENTREPRENEUR BOS : CMB - Maulon - Deux-Svres
PRODUTS FNNFOREST : Kerto, Leno
Crdit photo : Studio EKD
Trs largement perc ltage les bureaux bnfcient au
maximum de lclairage naturel.
Des matriaux cologiques, dont
les composants Finnforest, pour un
espace de travail de haute qualit,
prenant en compte le bien tre et
la sant des salaris, trs faible
consommation nergtique.
Un btiment qui conjugue co-conception et innovation
technologique.
Btiment dactivits
au bur eau a l u l e Gr oupe Mi l l et , et l ui
a dcer n l e pr i x de l a mei l l eur e i nno-
vat i on t echnol ogi que et HQE. Un beau
pal mar s pour ces bur eaux exempl ai r es.
Tous l es cal cul s de l a st r uct ur e du bt i -
ment ont t r al i ss d apr s l Eur ocode
V. La st r uct ur e du bt i ment est const i -
t ue de por t i ques compr enant t r oi s po-
t eaux en Ker t o, une pout r e i nf r i eur e en
l amel l col l comme suppor t de pl ancher
et une pout r e supr i eur e en l amel l col l
comme suppor t de t oi t ur e.
Omniprsence du bois
Pat r i ce Mi l l et , di r i geant de CMB et par-
t enai r e Fi nnf or est , pr ci se que l e pr oj et
a f ai t l obj et d t udes appr of ondi es pour
cal cul er l e por t e f aux i mpor t ant et l a
r epr i se des ef f or t s hor i zont aux . La r e-
pr i se de ces ef f or t s et l a st abi l i sat i on de
l ouvrage sont r al i ses avec l es panneaux
Ker t o ut i l i ss comme cont r event ement .
Appar ent s l i nt r i eur des bt i ment s,
l es pot eaux et l es pout r es concour ent
l ambi ance chal eur euse des bur eaux.
L ensembl e des bur eaux, ext r i eur ement ,
est habi l l d un bar dage en Dougl as sans
aubi er, nat ur el l ement durabl e cet t e es-
sence ne ncessi t e pas de t rai t ement pour
sa pr ser vat i on. La pose ver t i cal e des l a-
mes de bar dage est r al i se sur l at t age et
l es menui ser i es sont habi l l es de cai ssons
br i se- sol ei l .
13 14
Une vture en bois reconstitu pour un volume qui stire sur toute la longueur de la parcelle.
Maison de la petite enfance
La conception originale de ce btiment destin la petite enfance donne lieu
une mise en uvre singulire du Kerto qui structure et habille les espaces.
En rempl acement d une anci enne crche
i nadapt e au conf ort des enf ant s, aux at -
t ent es des parent s et aux besoi ns du per-
sonnel de l t abl i ssement , l a commune a
ral i s une nouvel l e crche o l e Kert o est
omni prsent . Durant l es heures de cl asse,
l a crche accuei l l e l es enf ant s de 0 3 ans,
l e rest e du t emps, l es l ocaux accuei l l ent
en pl us l es enf ant s scol ari ss de moi ns de
6 ans dans un syst me de hal t e-garderi e.
Pour ce t ype de programme, ddi l a pe-
t i t e enf ance, l es propri t s est ht i que et
chal eureuse du boi s apport ent un pl us
i ndni abl e. I mpl ant e Bruyres, prs
d Epi nal dans l es Vosges, l a crche hal t e-
garderi e s t i re sur une parcel l e t roi t e en-
t re deux murs en l i mi t e de propri t .
Coupe transversale.
La largeur des poteaux en Kerto varie selon la confguration
des faades et la reprise des poutres moises.
LEU : Bruyres - Vosges
MATRSE DOUVRAGE : Commune de Bruyres
MATRSE DOEUVRE : Cartignies - Canonica -
architectes - Bruyres - Vosges
BUREAU DTUDES : ActBois - Petitefontaine -
Territoire de Belfort
DFNTON DU PROGRAMME : crche - halte-garderie
TYPE DE TRAVAUX : neuf
SURFACE : 271 m
2
DBUT DES TRAVAUX : novembre 2005
FN DES TRAVAUX : avril 2007
COT TOTAL : 372 074 HT
COT DU LOT BOS : 80 267 HT
ENTREPRENEUR BOS : Sertelet -
Provenchres-sur-Fave - Vosges
PRODUTS FNNFOREST : Kerto
Crdit photo : Cartignies-Canonica, JP. Putefn
Btiment ducatif
La dcoupe des poutres en Kerto rpond la double
fonction couverture-plafond. En plafond, lla dcoupe en
escalier reprend des lames de bois disposes en quinconce.
Une trame Kerto constructive
La conf i gurat i on de l a cr che, hal t e- gar-
der i e, a t pense de f aon of f r i r un
cl ai rage nat ur el l ensembl e des l o-
caux et r dui r e au maxi mum l a sur f a-
ce de ci rcul at i on aux pr of i t s d espaces
f onct i onnel s. Dans cet espr i t , l e ma t r e
d uvr e a conu une composi t i on qui
conci l i e l a per f or mance t echni que et l e
conf or t .
La st ruct ure combi ne murs ossat ure boi s
et squel et t e en Kert o. Le syst me
const ruct i f ret enu f ai t appel au
pri nci pe de const ruct i on modul ai re
sur l a base d une t rame de 3, 60 m
avec des pout res en Kert o l en-
t raxe de 1, 20. Chaque pout re est
t ai l l e pour rpondre l a doubl e
f onct i on, couvert ure-pl af ond.
La charpent e est compose de l as-
sembl age de 10 modul es pr as-
sembl s en at el i er associ ant chacun
deux pout res en Kert o de 33 mm
l ext ri eur et deux pout res en Kert o
de 39 mm l i nt ri eur, rel i es ent re el l es
de f aon cont i nue par deux but ons f i l ant
en boi s massi f adosss sur des gousset s en
Kert o au niveau des pout res. L assembl age
des modul es est ral i s par moi sage des
pout res en Kert o.
Les poutres sont reprises par des poteaux
en Kerto de 63 mm dpaisseur dont les lar-
geurs varient selon les configurations des
faades et la reprise des poutres moises.
15 16
Maison basse consommation
Situe en Pays de Caux, cette maison bois trs haute performance
nergtique est ralise avec des composants bois Finnforest bien adapts
pour contenir lisolation de forte paisseur. Finnjoist et Kerto sassocient
pour structurer performant.
El l e est bt i e au pl us pr s de l a l i mi t e de pr opr i t
Nor d et Est , pour opt i mi ser l es espaces ext r i eur s.
L or i ent at i on des pi ces vi vr e de l a mai son
s ouvr e l ar gement au sud et l es pi ces secondai -
r es et l e garage au nor d. Une pr ot ect i on sol ai r e
en f aade sud et ouest par casquet t e dbor dant e
f or me gal ement un abr i .
L archi t ect e a conu en t r oi t e col l aborat i on avec
l ent r epr i se une envel oppe or i gi nal e pour at t ei n-
dr e des r sul t at s est i ms, sel on t ude t her mi que
RT 2005, aux besoi ns de 3 100 W pour une t em-
prat ur e de 7 et une t emprat ur e i nt r i eur e par
df aut de 19.
Ces r sul t at s ne peuvent t r e obt enus qu avec une
envel oppe de f or t e pai sseur.
LEU : Varengeville-sur-Mer - 76
MATRSE DOUVRAGE : prive
MATRSE DOEUVRE : EN ACT Architecture - Eu - 76
BET THERMQUE : Techni Consult - Bois-Guillaume - 76
DFNTON DU PROGRAMME : maison individuelle
basse consommation dnergie
TYPE DE TRAVAUX : neuf
SURFACE : 158 m
2
CONSULTATON : janvier 2007
DBUT DES TRAVAUX : mars 2007
FN DES TRAVAUX : octobre 2007
COT TOTAL : 242 000 HT
COT DU LOT BOS : 131 200 HT
ENTREPRENEUR BOS : Les Airelles - Forges-les-Eaux - 76
PRODUTS FNNFOREST : poutre Finnjoist - Kerto
Crdit photo : B. Ridel - JP. Putefn
Derrire ces faades de bois, une habitation trs haute performance nergtique.
Sur une l i sse basse
et haut e en Ker t o S
de 45 x 360 mm
sont dr esses des
p o u t r e s F i n n j o i s t
de 360 mm. Les t a-
bl eaux, l i nt eaux et
appui s sont r al i ss
en Ker t o S. Le pl an-
cher d t age, r a-
l i s en pout r es en I
et en Ker t o S, por t e
sur l es mur s pr i -
phr i ques en boi s et
un r ef end i nt r i eur
en maonner i e g-
nrant de l i ner t i e.
La char pent e est
const i t ue d une
panne f a t i r e en
Ker t o S sur l aquel l e
l es t r i er s mt al l i -
ques r epr ennent l es
ar bal t r i er s en Fi n-
nj oi st de 400 mm.
L ossat ur e de l a l ucar ne a l a mme compo-
si t i on que l a char pent e.
Une maison cocon
Les mur s de l a mai son, de l ext r i eur ver s
l i nt r i eur, sont const i t us d un bar dage en
ml ze, vi de d ai r, d un cont r event ement
en panneau st r uct ur el de f i br es de boi s f or-
mant par e pl ui e. Pui s l es pout r es Fi nnj oi st
de 360 mm sont habi l l es d un panneau
f or mant par e vapeur ; pour t er mi ner un vi de
d ai r de 27 mm et une pl aque de pl t r e r en-
f orce de f i br es de cel l ul ose l i nt r i eur
de 12, 5 mm. Pour l a t oi t ur e en ar doi se et
en zi nc, seul e l a haut eur de l a pout r e Fi nn-
j oi st est supr i eur e ( 400 mm) . Pour obt eni r
une t anchi t l ai r t r s per f or mant e de
l envel oppe, l e ma t r e d uvr e a r al i s en
f i n de chant i er l e t est d t anchi t l ai r.
Ce t rai t ement spci f i que per met de se sous-
t rai r e t ous l es pont s t her mi ques. Comme
l e conf i r ment l archi t ect e et l ent r epr eneur
Fi nnj oi st et Ker t o sont des pr odui t s
bi en adapt s pour l a mi se en uvr e
d une i sol at i on de f or t e pai sseur et
cont r i buent l a bonne per f or mance
de l a mai son .
Maison individuelle
Les poutres Finnjoist participent activement la structure.
17 18
Restaurant du lyce de Savigny/Orge
La structure de ce restaurant scolaire ralise en bois reconstitu : Kerto, Leno
et lamell-coll, satisfait aux exigences de la haute qualit environnementale.
L agrandi ssement du r f ec-
t oi r e du l yce J ean- Bapt i st e
Cor ot , r al i s Savi gny-
sur- Or ge, const i t ue l e pr e-
mi er ouvrage d une vast e
oprat i on de r habi l i t at i on
compr enant gal ement l ex-
t ensi on de t r oi s bt i ment s
d ensei gnement , l a cr at i on
d un t ht r e et l a const r uc-
t i on d un gymnase. Au t o-
t al , un chant i er boi s de
10 000 m
2
, sur un ensembl e
de 28 000 m
2
, qui se dr ou-
l era sur pl usi eur s annes.
La r or gani sat i on du l yce
s ar t i cul e sel on deux modes
de t ravaux : l a r habi l i t at i on
LEU : Savigny-sur-Orge - Essonne
MATRSE DOUVRAGE : Conseil rgional Ile de France
MATRSE DOEUVRE : Dusapin et Leclercq - architectes -
Paris
BUREAU DTUDES BOS : Dominique Calvi -
Les Angles - Gard
DFNTON DU PROGRAMME : extension rfectoire
et quipements de cuisine
TYPE DE TRAVAUX : neuf
SURFACE : 1 200 m
2
DBUT DES TRAVAUX : mai 2006
DURE DES TRAVAUX : 2,5 mois
COT TOTAL : 6 300 000 HT
COT DU LOT BOS : 540 000 HT
ENTREPRENEUR BOS : CMB - Maulon - Deux Svres
PRODUTS FNNFOREST : Kerto, Leno
Crdit photo : Studio EKD
des bt i ment s exi st ant s et l a const r uct i on
de bt i ment s neuf s en st r uct ur e boi s.
Au- del du concept de dvel oppement
durabl e, l es ma t r es d uvr e ont choi si
l a const r uct i on boi s pour t rai t er chaque
r al i sat i on comme un mi cr o chant i er
dont l i mpact sur l envi r onnement du l y-
ce, qui r est e ouver t pendant l es t ravaux,
est l i mi t en t er mes de nui sance. Les
composant s boi s Fi nnf or est , secs, l ger s,
pr f abr i qus, rapi des met t r e en uvr e
ne ncessi t ant pas de gr os engi ns r pon-
dent cet t e pr occupat i on.
Kerto et Leno pour la structure
Pr emi er bt i ment l i vr , l e r f ect oi r e
s adosse et s i nsr e cont r e et ent r e des
anci ens bt i ment s en br i que et en meu-
l i r e. I mpl ant en zone i nondabl e, l en-
sembl e de l a st r uct ur e est sur l ev sur des
pl ot s en bt on. Le syst me const r uct i f est
assur par des por t i ques en Ker t o r yt hm
sel on une t rame de 5, 05 m. Chaque por-
t i que, assembl au sol , est const i t u de
t r oi s pot eaux en Ker t o, d une pout r e sup-
por t de pl ancher et d une pout r e suppor t
de t oi t ur e en l amel l col l .
Le pl ancher et l e suppor t de l a t oi t ur e v-
gt al i se sont en Ker t o Q de 45 mm.
Largement ouvertes sur le parc les faades vitres du restaurant sont protges dun large pare-soleil.
Equipement scolaire
Les poteaux en Kerto des portiques structurants du restaurant poss sur des
plots en bton reprennent les poutres en lamell-coll pour support du plancher
et du plafond en lamibois.
Modules de bardage fabriqus en usine poss sur chantier.
Au sud, de l ar ges bai es vi t r es aux hui s-
ser i es en boi s poses au nu ext r i eur,
dans l a cont i nui t des st r uct ur es, n en-
t ra nent aucune r upt ur e de sur f ace. Les
mur s en Leno, boi s massi f r econst i t u,
de 85 mm, sont f i xs aux por t i ques par
boul onnage, assurant ai nsi l e cont r even-
t ement . Un bar dage en l i t eaux de ml ze
de Si br i e ( 38 x 42 mm) habi l l e l es f a-
ades. Assembl s en usi ne, l es l i t eaux
poss sur un cadr e boi s modul ai r e sont
poss sur chant i er avec des f i xat i ons i n-
vi si bl es.
Des poteaux en Kerto qui montent
qui montent
qui montent !
19 20
Du Kerto pour les plates-formes
Lor s de l a pr emi r e phase d am-
nagement de l a base, deux pl at es-
f or mes dest i nes r ecevoi r des
t l escopes de r echerche sci ent i f i -
que en ast r onomi e ont t r al i -
ses en boi s pour des rai sons de
f i abi l i t d ut i l i sat i on. Ces pl at es-
f or mes r pondent un cahi er des
char ges exi geant au pl an de l a r i -
gi di t af i n d vi t er l es vi brat i ons
au ni veau des r cept eur s. La dura-
bi l i t des pl at es- f or mes r pond
l a demande des per f or mances m-
cani ques, t echni ques et est ht i ques. Les
pi t ement s en l amel l col l et l es pl at es-
f or mes en Ker t o r pondent par f ai t ement
ces exi gences.
Dune grande prcision, les instruments de mesures ncessitaient des assises dune grande fabilit.
Station antarctique Concordia
rigs sur le site du Dme C 3 600 mtres daltitude, les quipements de la
station de recherche scientifque franco-italienne Concordia rpondent des
conditions climatiques extrmes. Dune grande prcision, les instruments de
mesures ncessitent des assises dune fabilit irrprochable.
Places plus de quatre mtres du sol les plates-formes
en Kerto reoivent les tlscopes dobservation, dans des
conditions de rigidit maximum et de stabilit optimale afn
dviter les vibrations au niveau des rcepteurs.
Le pr ogramme t echni que i mposai t des
per f or mances compl exes :
Le cl i mat r i gour eux, de moi ns 30 moi ns
70 degr s ;
Des cont rai nt es l ogi st i ques de t ranspor t
et de mont age ;
La pr ci si on i nst r ument al e pour l es t l es-
copes et l es camras.
Les condi t i ons cl i mat i ques ext r mes de
moi ns 38 degr s Cel si us pour l a t empra-
t ur e d t aust ral j usqu moi ns 70 degr s
en hi ver est l e pr emi er l ment pr endr e
en compt e. Apr s t r oi s ans d expl oi t at i on
pour l a pr emi r e t ranche, l e Ker t o, l e l a-
mel l col l , l e mt al et l es col l es ont d-
mont r l eur s per f or mances mcani ques
des t emprat ur es ext r mes. - 30, enfn lt ! Dballons les colis. Le Kerto est au premier plan.
Structure exceptionnelle
Le Ker t o ayant f ai t ses pr euves en si t ua-
t i on ext r me pour l a pr emi r e phase des
qui pement s, une nouvel l e pl at e- f or me en
Ker t o S sera r i ge l or s du pr emi er t r i mes-
t r e 2008.
Bientt la nouvelle plate forme en Kerto compltera le dispositif.
LEU : Antarctique
MATRSE DOUVRAGE :
IFRTP (Institut franais pour la recherche et la
technologie polaire) Plouzane - Finistre
Laboratoire dastrophysique de lUNSA (Universit
Nice Sophia Antipolis - Alpes Maritimes)
Observatoire de la Cte dazur, dpartement Cassini
et dpartement Galile
MATRSE DOEUVRE : Jean Dubourg - architecte DPLG
- Bordeaux
BUREAU DTUDES BOS : ECSB - Chalonnes-sur-Loire -
Maine et Loire
DFNTON DU PROGRAMME : plate-forme de rception
de matriel scientifque
TYPE DE TRAVAUX : neuf
PRODUTS FNNFOREST : Kerto
Crdit photo : IFRTP
Reconstruction de la jete du terminal 2E
de Paris-Arogare Charles-de-Gaulle Roissy
n3
Les travaux dhabillage bois de la vote de la salle
dembarquement du terminal 2E laroport de Roissy,
que Finnforest vient de terminer, montrent leffcace
complmentarit des diffrentes branches qui composent
notre socit. La ressource forestire et sa transformation
en Finlande, le dynamisme technico-commercial en France,
lingnierie, la production et la mise en uvre en Allemagne,
toutes ces comptences regroupes au sein de Finnforest font
sa force pour rpondre aux demandes les plus exigeantes
de la part des matres douvrage et des matres duvre.
Lexpertise et le savoir-faire de Finnforest, sur lensemble de
la chane du bois construction, permettent aux dcideurs de
concevoir des projets ambitieux, qui rpondent aux enjeux
auxquels nous devons faire face comme la modifcation
de nos comportements en raison des sources dnergie
limites. Le bois gr durablement, matriau renouvelable
par excellence, est un prcieux auxiliaire pour la fabrication
des composants de construction. terme, nen pas douter,
il reprendra une place signifcative dans larchitecture.
Nous avons souhait partager cette exprience avec
dautres professionnels de la flire bois. Nous nous sommes
rapprochs de Wood Surfer, magazine spcialiste des usages
du bois et des solutions quil apporte la construction.
La qualit et la pertinence des articles proposs et tout
particulirement le dossier Chantier bois de A Z nous
assuraient de pouvoir prsenter le droulement du chantier
de la jete du terminal 2E Roissy et de mettre en exergue
les spcifcits de cette ralisation exceptionnelle.
Chez Finnforest, le projet de la jete dembarquement 2E,
de Paris-Charles-de-Gaulle Roissy, a mobilis des dizaines
de personnes de plusieurs horizons, pendant prs de deux
ans pour, enfn, pouvoir admirer la beaut de ce btiment
devenu, grce la coopration de tous, une ralit.
Sbastien Lvnez
Directeur du dpartement construction de Finnforest France
Finnforest :
une expertise et un savoir-faire
sur lensemble de la chane
bois construction
Reconstruction de la jete
du terminal 2E
de Paris-Arogare
Charles-de-Gaulle Roissy
www.woodsurfer.com
4 Tir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008
Parti architectural
A
prs leffondrement dune partie de la vote
de la jete dembarquement du terminal 2E le
23 mai 2004, le matre douvrage Aroports de
Paris (ADP) a reconstruit lensemble du btiment en
prservant sa forme originelle, mais en reconsidrant
lingnierie structurelle et la composition d'enveloppe
afin d'optimiser les dlais et les cots.
Pour la reconstruction de la salle dembarquement, le
matre duvre Aroports de Paris a conserv la go-
mtrie du btiment dorigine, rutilisant ainsi la verrire
du projet initial et sa couverture inox en fatage.
Gomtrie harmonieuse stable
ADP a souhait reconstituer les qualits spatiales de
la salle dembarquement tout en augmentant son
ouverture sur lextrieur. Pour obtenir cet effet, la
peau intrieure, traite par alternance de pleins et
de vides pour raison de maintenance de la verrire,
a exig une composition parfaitement rgle.
Lhabillage est pour lessentiel ralis en bois. Il
est form dune succession de votes transversales,
Lhabillage intrieur de la monumentale
jete dembarquement du terminal 2E,
ouverte aux passagers des vols longs
courriers de la compagnie nationale
depuis quelques semaines, dmontre
que le bois associ lacier, au verre
et aux rsines sait tre un matriau
de haute technologie. Au-del de la
technicit, la dmonstration clatante de
sa pertinence dans le champ esthtique
de larchitecture.
Espaces de 8 m, toutes les piles bton du projet
dorigine ont t maintenues. Les ttes des piles
ont t recpes pour recevoir une poutre de rive
mtallique en caisson. La composition denveloppe de
la jete en double peau, verrire extrieure/structure/
habillage intrieur bois, impose pour cette dernire un
traitement soign de ses deux faces visibles, y compris
de ses assemblages et de ses fixations la structure.
Limpact visuel des habillages bois dans la jete dembarquement et la
considrable rptitivit des fuseaux contribuent remarquablement la
qualit dambiance intrieure. Ils assurent ainsi une homognit de forme.
P
h
o
t
o

:

F
i
n
n
f
o
r
e
s
t


S
t
u
d
i
o

E
K
D
P
h
o
t
o

:

A
D
P
Tir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008 5
Intervenants du projet
Matrise d'ouvrage : Aroports de Paris (DGA)
Matrise d'ouvrage dlgue : Aroports de Paris
(DMO)
Assistance matrise d'ouvrage :
contrle technique Socotec
CSPS (coordination scurit et protection de la
sant) Socotec
CSSI (coordination des systmes de scurit
incendie) Akssion
OPC Mthode et Pilotage
Matrise d'uvre : Aroports de Paris (INA)
Assistance matrise d'uvre :
Structure SETEC TPI
Habillage bois RFR + T/E/S/S
Plasticien Studio-Bastille
Programme
Reconstruction intgrale du clos et couvert de la jete du
terminal 2E. Le btiment est un tablissement recevant
du public (ERP) de 1
re
catgorie usage darogare
abritant des exploitations du type : salles usages
multiples, magasins de vente, centres commerciaux,
restaurants et dbits de boissons, administration,
banques, bureaux et gares accessibles au public.
Programme du lot habillage bois
Ralisation des habillages bois et mtalliques, intrieurs
et ponctuellement extrieurs, en intrados de la structure
mtallique prvue dans le cadre de la reconstruction
de la jete du terminal 2E.
Budget dconstruction et reconstruction :
130 millions deuros (valeur 2006)
Capacit daccueil de la jete :
9 millions de passagers internationaux par an, terme
suspendues lintrados des poutres mtalliques,
entre lesquelles sont disposs les panneaux de
claire-voie.
Le projet architectural des votes, dans cette
configuration de grande rptitivit, ainsi que les
contraintes de fabrication et de montage, imposaient
une solution technique fortement industrialise. La
solution propose par la matrise d'uvre et dve-
loppe par Finnforest-Merk prend en compte les
aspects de prfabrication, de stockage, de transport
et de montage pour loptimisation des cots, des
interventions sur chantier, et des dlais. Au-del
de la proccupation conomique, ADP attendait
de la part de lentrepreneur retenu une qualit de
finition des habillages bois.
Lexposition de lhabillage bois sous verrire nces-
sitait la constitution dun ouvrage prsentant une
inertie raisonnable afin dassurer la prennit de
forme. Cest ce qui a conduit privilgier la mise en
uvre des composants bois lamell-plaqu dont la
rsistance mcanique et la rsistance la dforma-
tion, de mme que la stabilit dimensionnelle en
cas de variation de lhumidit, sont plus homognes
que celles des composants en bois massif.
La jete dembarquement lors des travaux.
Au premier plan, le pignon ouest.
P
h
o
t
o
s

:

A
D
P
Lhabillage form dune succession de votes transversales,
suspendues la charpente mtallique, entre lesquelles
sont disposs les panneaux de claire-voie, a permis de
reconstituer les qualits spatiales de la salle dembarquement
tout en augmentant son ouverture sur lextrieur.
6 Tir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008
P
our rcuprer lenveloppe extrieure en verre
srigraphi constitue de 9 300 panneaux,
ADP, matrise d'uvre, a conu une charpente
mtallique en reprenant le profil exact de la vote
dorigine en bton. Cette option a permis de rduire
de 6,5 fois le poids de la structure.
Un habillage bois aux multiples dfis
Suite la dcision de conserver la verrire existante
dans le cadre de la reconstruction, les habillages
bois sinscrivent dans la composition dune enve-
loppe double peau : verrire extrieure/structure/
habillage intrieur bois. La dformabilit de la
charpente mtallique, principale contrainte de la
conception des votes, requrait pour les habillages
bois intrieurs un choix de composants et dessence
appropri. La mise au point des habillages bois
devait galement tenir compte des conceptions des
diffrents lments contigus : charpente mtalli-
que, verrires et couvertures opaques, pignons,
gaines de climatisation, chemins de cbles, dispo-
sitifs dclairage et des commandes dexutoires de
fume, dtection incendie. De plus, les soudures
et les percements dans la charpente mtallique
ntaient pas admis.
Montage et manutention
Contractuellement, Finnforest Merk devait mettre au
point une mthode de montage et de manutention
pour raliser, dans les rgles de lart, la mise en uvre
de ses composants tout en respectant les contraintes
techniques de louvrage : une dalle calcule pour
reprendre 500 kg/m
2
et le phasage des autres corps
de mtier. Autre contrainte du chantier, la zone de
montage de lhabillage est limite un tronon, soit
72 m, et comprend les aires rserves au levage, au
montage ainsi quau stockage.
tude et conception
Lhabillage bois est constitu dune succession de votes transversales
suspendues lintrados des poutres mtalliques. Alternent des
anneaux de lumire, des votes pales et des votes courantes
entre lesquelles sont disposs les panneaux de claire-voie.
P
h
o
t
o

:

A
D
P
Dtails de fixation des lments constitutifs de la vote.
Finnforest, avec la matrise duvre, a dvelopp et
ralis les dtails de fixation de lhabillage en tenant
compte de la conception de la charpente mtallique
(gomtrie, caractristiques des aciers et des sections,
dformations permanentes et variables, tolrance,
protections anticorrosion, goussets en attente).
Les fixations des coques bois sur les arcs de
la charpente sont des suspentes mtalliques
formes de bielles avec dbattement. Plusieurs
types de bielles ont t utiliss : bielle articule,
bielle articule bride transversalement, bielle
articule bride longitudinalement et bielle
bride. Le bridage des coques sest effectu
par la pose de plusieurs bielles suivant laxe.
D
o
c
.

:

F
i
n
n
f
o
r
e
s
t

M
e
r
k
Tir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008 7
Choix du bois,
une slection mticuleuse
Lexpertise de Finnforest Merk pour les chantiers
dexception et lappartenance au groupe Metslliito
ont apport toutes les assurances souhaites tant sur
le plan qualitatif que quantitatif. Finnforest Merk
a soumis ADP toutes les informations relatives
lorigine du bois, ses propositions pour assurer
la rgularit de lapprovisionnement ainsi que ses
mthodes de fabrication relatives aux procdures
de contrle de la qualit. Cette qualit a t dter-
mine sur la base dchantillons tmoins.
La claire-voie est constitue, en alternance, de
lattes droites et de lattes moules de 6 cm de
large comme les lattes de parement des coques,
regroupes tous les 1,60 m (80 cm de plein pour
80 cm de vide, pour les oprations de maintenance).
Prototype de validation de
lassemblage des coques, avec
la plinthe de pied des arcs et
panneaux de claire-voie.
Finnforest a excut les tudes et les travaux des habillages des intrados des arcs
mtalliques : les votes courantes, y compris les collerettes autour des buses de
climatisation, les votes pales ; les dispositifs de claire-voie translucide, ainsi que
les habillages de fatage ; les plinthes et les habillages mtalliques extrieurs des
votes extrieures des pignons. 130 votes, dont 101 courantes composes de
6 coques et 29 tronques, composes de 4 coques et un lment d'auvent.
D
o
c
.

:

F
i
n
n
f
o
r
e
s
t

M
e
r
k
P
h
o
t
o

:

A
D
P
P
h
o
t
o

:

A
D
P
8 Tir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008
Chiffres cls
de lhabillage bois
152 arches livres sur site en lments
prfabriqus :
130 votes courantes
20 votes pales
2 votes extrieures
43 292 lames pare-soleil
1 787 plinthes
Habillage bois : 18 000 m
2

Poids : 810 t
Dure des tudes d'excution :
aot 2006 mai 2007
Cot : 11 437 000 e HT
Les bois choisis sont des feuillus dorigine euro-
penne, dits naturellement durables (classe 2).
Tous les bois entrant dans la composition du
projet sont certifis PEFC.
Le frne, une rponse exigeante
Lexposition du bois sous verrire ncessite une
constitution des composants prsentant une
inertie raisonnable afin dassurer la prennit de
forme. Cest ce qui a conduit privilgier la mise
en uvre de panneaux de contreplaqu bouleau
finlandais plaqu frne dont la rsistance mca-
nique et la rsistance la dformation, de mme
que la stabilit dimensionnelle en cas de variation
lhumidit, sont plus importantes que celles des
lments en bois massif.
Utilis pour les travaux de menuiserie, le frne
possde une grande lasticit facilitant le cintrage.
Bien quassez dur, il ne prsente pas de difficults
particulires dusinage. Il se prte aux travaux de
finition et prend bien le vernis. Il rpondait donc
aux exigences techniques du projet (traitement,
classe de durabilit, compatibilits avec les colles
et les autres produits). Toutes les proprits de
lessence, principalement limprgnabilit, aprs
avoir t vrifies par Finnforest, ont t valides
par ADP.
Esthtiquement, l'enjeu majeur tait de rvler la
richesse et la varit des nuances du frne poly-
chrome dans une vision rapproche et, cependant,
dployer une teinte homogne en vision lointaine.
Les mises au point rigoureuses des procdures de tri
aux diffrentes tapes de la production ont permis
d'obtenir ce rsultat.
P
h
o
t
o

:

A
D
P
Essais de rsistance l'chauffement par infrarouge
sur chantillons, au laboratoire du FCBA.
P
h
o
t
o

:

A
D
P
Le frne utilis pour les placages a fait lobjet de
slections minutieuses. Les dfauts de couleur,
les nuds et autres dfauts du bois suprieurs
10 mm ont t automatiquement limins.
P
h
o
t
o

:

F
i
n
n
f
o
r
e
s
t

M
e
r
k
Afin de rpondre la norme NF EN 1995-1-2,
Eurocode 5 : "Conception et calcul des
structures en bois calcul des structures au
feu", diffrents essais ont t mens au LNE
pour tester la raction au feu des coques.
Tir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008 9
P
h
o
t
o

:

A
D
P
Fabrication
T
oute la fabrication des lments ncessaires
la vote de la jete a t ralise chez
Finnforest Merk Aichach en Allemagne :
tri des parements en frne, cintrage des lattes de
claire-voie, assemblage des coques, traitement et
vernissage de tous les bois Le mode de traitement
dignifugation et le vernis de finition devaient
altrer le moins possible la richesse dexpression
de lensemble. Lintgralit des habillages bois a
t traite de faon leur confrer la classe de
raction au feu M1, ou la classe B quivalente sui-
vant la norme europenne. La rigueur du travail en
amont a t un facteur dterminant de garantie
pour lhomognit de forme.
La prfabrication des 780 coques sur des gabarits
rigides a assur la rgularit gomtrique
des habillages. Ces gabarits ont garanti
lexactitude de la production si bien quaucune
arche na t refuse par les contrleurs de
la matrise duvre lors du montage.
Chaque coque de 8,5 m a t produite partir de plus de 100 lamelles
de contreplaqu en bouleau finlandais plaqu frne. Les lattes
sont assembles en atelier, permettant les ajustements et contrles
ncessaires en vue du respect des exigences du cahier des charges.
P
h
o
t
o

:

F
i
n
n
f
o
r
e
s
t

M
e
r
k
P
h
o
t
o

:

F
i
n
n
f
o
r
e
s
t

M
e
r
k
Maquette lchelle 1, chez Finnforest
Merk, dune vote pour la forme des
trois coques : fatage, flanc et pied.
10 Tir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008
S
elon le Cahier des clauses techniques particu-
lires (CCTP), Finnforest Merk devait proposer
une mthode de montage et de manutention
qui permette la pose des habillages bois aprs
celle des poutres de structure et de la couverture
vitre. La mthodologie mise au point a dfini de
manire dtaille toutes les squences de la pro-
grammation des habillages bois, de la production
la mise en uvre, en passant par le stockage et
la manutention. La cinmatique de mise en uvre
a t conue de manire laisser un passage libre
pour les interventions simultanes des autres lots,
quelle que soit la manutention en cours.
Manutention
Chiffres cls :
Logistique
Livraisons entre lAllemagne et Paris-Aroport
Charles-de-Gaulle : 136 camions
Manutention sur site : 16 nacelles de types
diffrents
3 chenillards spciaux
1 lvateur
Finnforest a propos une mthode de montage et de
manutention qui a permis de monter les habillages bois
aprs la pose des poutres de structure et de la couverture
vitre. Lorganisation de la pose des habillages bois
se limitait la longueur dune zone, soit 72 m.
Cette zone comprend les aires de stockage, de levage et
de montage. Hors de la zone de montage, les planchers
sont librs pour les travaux des autres lots. Afin de
rduire les cots de stockage et les frais de manutention,
les approvisionnements se sont effectus flux tendu.
Aprs la mise au point de la mthode de montage,
Finnforest a prvu les outils et installations de chantier :
platelages, chafaudages fixes et mobiles, gabarits mobiles,
nacelles Certains outils et installations ont t conus
et raliss spcifiquement pour la prsente opration.
Lapprovisionnement des composants dhabillage bois sest
effectu aux trames de raccordement entre zones. Selon
la notice dorganisation du chantier pour les contraintes
de surcharges admissibles (500 kg/m
2
), Finnforest a
conu un systme dacheminement des palettes et des
containers. Des rails en Kerto ont t amnags sur les
chafaudages mis au niveau de la dalle de la jete.
Toutes les manutentions hors de la jete
se sont faites avec des lignes de vie.
P
h
o
t
o

:

F
i
n
n
f
o
r
e
s
t


S
t
u
d
i
o

E
K
D
P
h
o
t
o

:

A
D
P
P
h
o
t
o

:

F
i
n
n
f
o
r
e
s
t


S
t
u
d
i
o

E
K
D
Tir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008 11
L
es quipes de charpentiers de Finnforest ont
relev un important dfi dans la pose des
votes, sachant que chaque lment dune
tonne ne supportait que peu de manutention. La
ractivit de Finnforest a permis la mise en place
dun process de fabrication et la coordination de la
logistique juste temps et du chantier, permet-
tant de livrer le projet dans les dlais.
Ralisation
Le montage des votes a ncessit lutilisation de
diffrentes nacelles pour rpondre aux contraintes
et la configuration du plancher bton. droite,
lengin de levage vert avec ses quatre pattes a
permis de rpartir les charges. Le poids des coques
courantes varie de 800 kg plus dune tonne. droite,
dans la nacelle bleue, pose des lattes dune vote
pale. En arrire et plus bas, capotage dune buse de
climatisation. Les nacelles bleues (lvateurs avec bras
tlescopiques) servaient aux fixations des coques, la
pose des claires-voies et des lames des votes pales.
La conception et le nombre des outils et des engins
de levage ont t adapts pour tre compatibles avec
les cadences du chantier. Chaque zone de montage
se dplaait en fonction des exigences du planning.
P
h
o
t
o

:

A
D
P
Chaque vote courante est constitue de six coques,
deux au fatage, deux sur les flancs et deux aux pieds.
Ici, approche dune coque de fatage avant fixation.
P
h
o
t
o

:

F
i
n
n
f
o
r
e
s
t


S
t
u
d
i
o

E
K
D
Une plinthe filante, de mme composition que les votes courantes,
habille les pieds des arcs mtalliques. Aux pieds des arcs de la charpente
mtallique, la coque courante de pied passe au-dessus de la plinthe et
donne ainsi, par son relief, un rythme cette partie de lhabillage.
P
h
o
t
o

:

A
D
P
12 Tir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008
Aucune fixation nest place en face intrieure de la
jete et nest visible depuis le plancher, quel que soit
langle de vue. Le rglage vertical se fait par vissage
de la tige filete des embouts. Lensemble des rglages
permet la reprise des tolrances dimplantation et
de fabrication de la charpente et des coques.
P
h
o
t
o

:

F
i
n
n
f
o
r
e
s
t


S
t
u
d
i
o

E
K
D
Les suspentes mtalliques en acier galvanis, ou
Dacromet sont constitues dune tige filete rglable
bloque sur deux embouts rotule avec dbattement
latral. Les dbattements permettent les rglages
et les jeux dans le plan tangent de la coque.
P
h
o
t
o

:

A
D
P
Bielle de fixation encastre dans un raidisseur. Les
fixations admettent les jeux ncessaires labsorption
des dformations de la charpente et des votes.
P
h
o
t
o

:

F
i
n
n
f
o
r
e
s
t


S
t
u
d
i
o

E
K
D
Lhabillage des votes pales extrieures des deux pignons est ralis avec des profils lgers en aluminium
anodis des deux cts, dont la flche maximale est limite 1/500 entre appuis. Ils sont fixs par des
ensembles mcanosouds constitus de platine aux goussets en attente. Le vissage des fixations des
profils sur les platines permet dabsorber, par des trous oblongs, les jeux de dilatation et de tolrance.
P
h
o
t
o

:

A
D
P
Tir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008 13
Chaque vote est suspendue aux membrures
dintrados des arcs mtalliques. Ensemble
monolithique, une vote est ralise par lassemblage
bout bout de coques prfabriques aussi grandes
que la manutention et le transport le rendent
possible. Ici, pose dune coque de fatage.
La largeur constante des votes pales 4 m, par son
poids, a ncessit la pose des lames sur place. Les lames
sont poses sur des raidisseurs en attente. La mise en
uvre a t ralise par des menuisiers spcialiss.
Pose des panneaux de claire-voie. chaque tape
de lassemblage et de la pose de lhabillage,
les ajustements gomtriques ont t raliss
suivant une mthode permettant dune part
datteindre systmatiquement les tolrances
requises, dautre part d'effectuer aisment
les contrles de qualit correspondants.
Prototype de lames de
claire-voie. Fixation
des embouts des
lames droites et des
lames moules.
P
h
o
t
o

:

F
i
n
n
f
o
r
e
s
t


S
t
u
d
i
o

E
K
D
P
h
o
t
o

:

F
i
n
n
f
o
r
e
s
t


S
t
u
d
i
o

E
K
D
P
h
o
t
o

:

F
i
n
n
f
o
r
e
s
t


S
t
u
d
i
o

E
K
D
P
h
o
t
o

:

F
i
n
n
f
o
r
e
s
t

M
e
r
k
14 Tir part de Wood Surfer n 45 avril/mai 2008
Le cahier a t ralis
par Jean-Pierre Putefin
Chiffres cls du chantier
lot habillage bois
Calendrier des travaux
Dbut du chantier : juillet 2007
Fin du chantier : fvrier 2008
Personnel sur le site
Sur chantier, au maximum : 25 personnes
Nombre dquipes : au maximum 4 quipes en mme temps
Au total : 6 quipes
Nombre de personnes par quipe : au maximum 6
Personnes sur chantier (poseurs) : au maximum 22
Personnel administratif et encadrement : 3 5 personnes
Personnel la production
Dure de la production : janvier dcembre 2007
Nombre de personnes la production : 15
Personnel sous-traitant : 30 personnes
P
h
o
t
o
s

:

F
i
n
n
f
o
r
e
s
t


S
t
u
d
i
o

E
K
D
Pourquoi Finnforest sinvestit-il sur les
programmes remarquables europens ?
P
h
o
t
o

:

F
i
n
n
f
o
r
e
s
t


S
t
u
d
i
o

E
K
D
Au huitime rang mondial des industriels
forestiers, la taille, lexpertise et le savoir-faire
du groupe Metsliitto dans le domaine du bois
permettent doffrir des solutions cologiques et
soutenables pour lindustrie de la construction.
Le bois peut vraiment dfer les autres
matriaux et participer activement au respect de
lenvironnement. Les 5,3 millions dhectares de
forts, dtenus par les 131 000 actionnaires du
groupe, sont tous certifs grs durablement.
Finnforest, branche travail mcanique du
bois du groupe, dveloppe son activit prs
de 90 % sur le march europen. Notre savoir-
faire, issu dune longue tradition, bnfcie
aujourdhui des technologies les plus avances
pour crer de nouveaux produits et systmes
constructifs, et de nouvelles approches
chantier pour des projets remarquables.
Finnforest dveloppe en permanence des
structures bois exigeantes pour rpondre aux
attentes des matres duvre. Par ses performances
reconnues, le bois offre une libert formelle et
spatiale, optimis par les composants conus et
produits par notre groupe. Finnforest conoit et
fabrique des produits dingnierie bois de haute
qualit pour des projets de toute taille, rpondant
aux gomtries les plus audacieuses, telle la
jete 2E de l'aroport Paris/Charles-de-Gaulle.
Finnforest France SAS
Dpartement Construction
7 rue du Foss Blanc Bt.F
92230 Gennevilliers
Tl. 01 41 32 36 35 Fax 01 41 32 36 45
Courriel : construction.france@fnnforest.com
www.fnnforest.fr
C
E
V
E


a
v
r
i
l

2
0
0
8
Mars 2009#4
WOOD
Le magazine
Regards sur
la construction bois
08
page
18
12
page
page
Sommaire
Bonneville (Haute-Savoie)
Centre de secours 04
Gand (Belgique)
Centre ducatif 08
La Rochelle (Charente-Maritime)
Office du tourisme 10
Barber del Valls (Espagne)
Gymnase 12
Ballan-Mir (Indre-et-Loire)
Tribune sportive 16
Charbonnires-les-Bains (Rhne)
Maison individuelle 18
Vouneuil-sous-Biard (Vienne)
Logements sociaux 20
Interview du matre duvre 22
Les brves Finnforest 23
02
Wood 4- Avant propos
Le bois, matriau naturellement durable
La monte des questions lies lenvironnement dans les proccupations de nos
contemporains est une vidence. De nombreux sondages dopinion font apparatre une
relle sensibilit lgard de la pollution en gnral et du changement climatique et
ladaptation ce changement, en particulier.
Finnforest, leader europen du bois construction, travaille depuis de nombreuses
annes la recherche et au dveloppement de systmes innovants qui conjuguent
scurit, comptitivit et durabilit. Les produits et les systmes que nous fabriquons
participent activement lefficacit nergtique des btiments.
Metsliitto, le groupe forestier europen dont nous faisons partie, prsente la
singularit dintgrer la totalit du process de la transformation du bois, de la fort
gre cocertifie aux composants pour le btiment.
Le bois joue un double rle dans la rduction du CO
2
: diminution des missions
de gaz effet de serre lors de sa fabrication et stockage de CO
2
lors de son utilisation
dans la construction.
Lnergie ncessaire la production dune tonne de matire en mgajoules est de 1
pour les bois rsineux, de 4 pour le bton, de 24 pour le verre et 60 pour lacier.
Par ailleurs, une poutre de 3 mtres, pose sur deux appuis, ayant reprendre
20 tonnes de charge, psera pour une rsistance quivalente 60 kg en pica, 80 kg en
acier et 300 kg en bton arm. On constate que la poutre de bois va ncessiter 20 fois
moins dnergie que la poutre bton et 80 fois moins que lacier pour tre produite.
Tous les systmes constructifs se targuent de rpondre aux proccupations
environnementales dont la lutte contre le changement climatique. Mais qui mieux que
le bois, issu de forts gres durablement, prsente autant de proprits favorables
pour lutter contre laugmentation de la concentration des gaz effet de serre dans
latmosphre ?
Finnforest et ses partenaires btisseurs construisent durablement.
Sbastien Lvnez
Directeur Dpartement Construction
03
Bonneville (Haute-Savoie)
Centre de secours
04
Kerto abrite les soldats du feu
Le nouveau centre de secours dpartemental de Haute-Savoie prsente, aux milliers
dusagers de lautoroute Blanche situe proximit, une faade barde de mlze qui
stire telle la coque dun navire. Sur cette ossature repose une charpente bois dune
grande valeur constructive.
Larchitecte, les ingnieurs et les charpentiers ont conjugu leurs savoir-faire pour
concevoir et raliser une charpente esthtique, lgre, rigide, trs rsistante, sachant
tre galement conomique pour supporter la toiture des zones de bureaux et
dhbergement ainsi que la remise principale. La lgret de cette charpente rside
dans le parti pris technique de choisir de larges plateaux porteurs sous-tendus en
Kerto pour rpondre la conception de larchitecte.
05
Axonomtrie de la structure porteuse de la remise
principale, des bureaux et des locaux dhbergement.
Sur la partie remise, toutes les portes
des lments sont diffrentes.
Lutilisation du lamibois Kerto au module
dlasticit lev, qui lui confre une grande
rigidit, a permis de rduire au maximum les
assemblages et la hauteur statique de la charpente
1,60 m mi-porte. Ce rsultat sapparente aux
ratios habituels de la charpente mtallique. Lusage
de fermes sous-tendues en bois lamell-coll aurait
ncessit une hauteur statique de 2,10 m,
soit 2,45 m, paisseur des membrures comprises.
Les plateaux en Kerto-Q plis croiss
dpaisseur 63 mm, en largeurs de 2,50 m
constituent le support contreventant du complexe
de couverture et la membrure suprieure
structurelle des treillis porteurs principaux,
saffranchissant ainsi de linterposition
darbaltriers. Les plis croiss assurent la rigidit
des plateaux dans le sens transversal.
06
Bonneville (Haute-Savoie)
Centre de secours
La charpente supporte un
complexe de couverture
constitu dun film pare-vapeur,
dune isolation thermique
rigide et dune tanchit.
Les plateaux-membrures des
lments de la remise sont
maintenus au flambement et
descendent leurs charges
verticales sur larc de
sous-tension par lintermdiaire
des triangulations 3 D des
diagonales mtalliques.
Les plis croiss du Kerto-Q
assurent la rigidit des
plateaux dans le sens
transversal et justifient la
reprise des charges verticales
en flexion dans les deux
directions des plateaux.
Les diagonales en tubes
mtalliques constituent une
triangulation des porteurs
principaux. Cette triangulation
nest pas le chemin des efforts
principaux des plateaux
sous-tendus, mais les appuis
verticaux des plateaux
support de couverture.
La forme en pyramide inverse
exprime une descente des
charges verticales en pointe
sur larc de sous-tension.
Ce type de triangulation
assure galement une grande
rigidit en torsion des
lments prfabriqus.
Sur les zones de bureaux
et dhbergement, des
plateaux en Kerto-Q de 39 mm
dpaisseur, plis croiss,
reposent sur des arbaltriers
en Kerto-S de 75 mm
dpaisseur disposs en pente
2 % pour lcoulement des
eaux pluviales.
VUE EN COUPE DU PORTIQUE
Des poteaux en bois
massif contre-coll
reposent sur un muret
en bton arm, sur une
trame de 2,50 m,
et supportent les fermes
de la remise et les
arbaltriers des bureaux.
Platelage Kerto-Q p. 39 mm
Tympan Kerto-Q 2x69 mm
Diagonale mtallique
Kerto-S
75x450 mm
Membrure infrieure Kerto-S
75x400 mm
Poteau LC GL 140X220 mm
Membrure suprieure
Kerto-Q p. 63 mm
+3.22
+1,23
+0,00
07
En outre, la technique retenue
a permis lentreprise de
raliser en atelier toutes les
parties dlicates de louvrage
ncessitant une matrise
optimale de la qualit, ne
procdant ainsi sur le chantier
quaux oprations de montage
des modules prfabriqus.
Ce savoir-faire, conjugu
la prparation en amont de la
part de lingnierie et du
bureau dtudes du
charpentier, a rduit au
maximum lintervention sur
chantier. Chaque lment
transportable en deux parties
mesure 13,20 m de long par
2,50 m de large pour franchir
la porte maximum de 26,50 m.
En 12 jours, lquipe de
charpentiers de 3 personnes,
a couvert la remise de
1 700 m
2
des vhicules
dintervention du centre
de secours.
CARACTRISTIQUES DU PROJET
Donneur dordre et intervenants
Matre douvrage : Service dpartemental dincendie et de secours de Haute-Savoie (SDIS 74)
Matre duvre : Atelier Richard Plottier - architectes - Lyon (69)
BET structure bois : Arborescence Bourg Saint-Maurice (73)
Bureau de contrle : Alpes contrle Annecy-le-Vieux (74)
Entreprise charpente bois : Construction Millet Bois Maulon (79)
Caractristiques
Kerto-Q : 90 m
3
Kerto-S : 30 m
3
Ferrures, tendeurs et tubes mtalliques : 4 tonnes
Surface couverte 1 700 m
2
Ossature bois : 400 m
2
Bardage mlze : 300 m
2
Cot du lot bois : 343 850 HT
Gand (Belgique)
Centre daccueil ducatif
08
Equipement public passif
Le centre daccueil ducatif pour la nature et lenvironnement De Bourgoyen se situe
prs de lentre principale de la rserve naturelle municipale Bourgoyen-Ossemeersen
Gand. Sa conception repose sur la recherche dun quilibre entre forme, fonction,
conomie et cologie.
Le rsultat architectural se traduit par un btiment monolithique permettant
dpargner la surface btie, de limiter les cots nergtiques et de bien intgrer le
milieu naturel. Il comprend un espace dexposition, une caftria, des bureaux, une
bibliothque, une classe laboratoire, une classe mdia. La structure Kerto, les poutres
Finnjoist et les autres produits bois confirment dans cette ralisation leurs atouts :
qualits esthtiques et techniques, confort et prservation de lenvironnement.
09
Ce projet cologique et
conomique du futur,
parfaitement intgr au milieu
naturel, montre la grande
adaptabilit du Kerto qui a
permis louverture une
expression spatiale innovante
traduisant une recherche sur
la qualit des ambiances en
termes de lumire, de couleur
ou de fluidit des espaces.
Quant aux poutres en i
Finnjoist, elles structurent
lenveloppe extrmement
exigeante de la construction
passive, soit un besoin
calorifique de 15 kWh/m
2
an.
Le centre nature et
environnement Bourgoyen
Gand en est la parfaite
illustration. Le systme
constructif retenu pour
atteindre cette performance
est une structure compose
de 20 portiques de 138 mm
dpaisseur en Kerto-Q mois,
sur lesquels viennent
sadosser les ossatures bois,
constitues de poutres en i
Finnjoist pour contenir
lisolation en ouate de
cellulose.
Donneur dordre et intervenants
Matre douvrage : Ville de Gand - (Belgique)
Matres duvre : Luc Eeckhout, Jan Van den Broeke, Luc Reuse, architectes -
EVR architecten bvba - Gand (Belgique)
BET structure : Collectif Babel ingnieurs Wouter Notebaert Gand (Belgique)
Entreprise charpente bois : De Tender BVBA Belsele (Belgique)
Caractristiques
Superficie : 1 086 m
2
Kerto-Q : 16,50 m
3
Kerto-S : 44,30 m
3
Poutres en i Finnjoist : 1 254 ml
Cot du btiment : 1 750 000 HT
CARACTRISTIQUES DU PROJET
La Rochelle (Charente-Maritime)
Office de tourisme
10
Kerto et Leno, de prcieux auxiliaires en rhabilitation
Situ en secteur sauvegard, dans le quartier du Gabut, sur les anciennes maisons des
Eclusiers, le programme de rhabilitation demandait de conserver au maximum ces
maisons et de les intgrer dans le nouvel ensemble. Construites dans les annes 1970,
pour loger les personnels du service maritime, les Rochelais prouvent un
attachement tout particulier aux maisons des Eclusiers.
Le projet a redonn une nouvelle modnature aux maisons conserves et inscrit
lextension de lOffice de tourisme dans les limites des alignements. La mise en uvre
du Kerto et du Leno, dans un registre de formes simples, sadapte pleinement au
contexte vernaculaire de ces volumes. LOffice du tourisme sintgre sans heurts dans
le quartier dont il devient un nouvel espace structurant.
11
Sur ce terrain faible
portance, le choix du bois en
structure simposait
naturellement.
Les contraintes architecturales
et rglementaires ont conduit
lquipe de matrise doeuvre
rechercher des solutions
techniques originales :
poutres treillis bois/mtal
sur ltage permettant de
limiter le nombre de poteaux
en rez-de-chausse,
planchers panneaux Leno,
assurant le contreventement
horizontal - gain de hauteur
et stabilit au feu,
poutres chneaux en
Kerto-Q assurant la stabilit
horizontale de la toiture,
faades double-peau
laccueil, participant la
rgulation thermique du
btiment, constitue dun
mur-rideau en verre coll
lextrieur et de chssis en
contre coll de mlze
lintrieur,
panneaux des dbords de
toit en Kerto-Q pour la
finesse des avances,
bardage vertical en Douglas
pos sur lensemble des
btiments neufs et
rhabilits recrant ainsi
une unit densemble.
Donneur dordre et intervenants
Matre douvrage : Ville de La Rochelle (17)
Matres duvre : Atelier Ardant architectes Emmanuel Ardant, architecte DESL - Limoges (87)
BET Structure bois : Sylva Conseil Clermont-Ferrand (63)
Entreprise charpente bois : Construction Millet Bois Maulon (79)
Caractristiques
Surface : 900 m
2
Ossature et bardage : 225 m
Solivage lamell coll : 13 m
3
Plancher Leno : 253 m soit 31 m
3
Kerto : 9 m
3
Charpente : 20 m
3
Mtallerie : 4,2 tonnes
Cot du btiment : 1 850 000 HT
Cot du lot bois : 194 770 HT
CARACTRISTIQUES DU PROJET
WOOD- Gymnase de Barber del Valls - Espagne
12
13
14
Barber del Valls (Espagne)
Gymnase scolaire
Kerto pour une architecture sobre et efficiente
Situ en zone industrielle communale, le gymnase du centre dducation La fort
est conu comme un espace horizontal simple et compact pour sadapter la
configuration de lenvironnement.
Le lamibois Kerto, par ses performances techniques aussi bien structurelles
quacoustiques ou thermiques, apporte des rponses adaptes aux proccupations du
matre duvre et du matre douvrage, savoir la faible portance du sol, lutilisation du
lieu pendant les travaux et la rduction de la consommation nergtique. Sa densit,
sa rapidit de mise en uvre et sa faible inertie lui ont permis de rpondre positivement
toutes ces problmatiques. La priphrie intrieure, constitue de panneaux Kerto
laisss ltat naturel, joue un rle important au plan acoustique par sa forte
absorption des bruits ambiants. Elle renforce lhomognit de lespace et lui confre
une relle identit.
15
Donneur dordre et intervenants
Matre douvrage : Commune de Barber del Valls (Espagne)
Matre duvre : H Architectes Sabadell (Espagne)
Entreprise charpente bois : Fupicsa - Balsareny - Barcelone (Espagne)
Caractristiques
Surface : 453 m
2
Kerto-Q : 45 m
3
Dure des travaux : 6 mois
Cot du btiment : 641 000 HT
Cot du lot bois : 122 000 HT
Ce gymnase rectangulaire
(11 x 40,80 m) est une structure
constitue de 35 portiques en
Kerto sur la trame de 1,20 m.
Les poteaux moiss en
Kerto-Q de 45 x 400 mm
supportent une poutre droite
en Kerto-S de 75 x 400 mm
comme support de la toiture
dont la pente suit la rampe
daccs au gymnase.
Le premier portique au point
bas slve 3,55 m et le
dernier coiffe le gymnase
6,12 m. En pied, les poteaux
des portiques sont fixs
15 cm du sol, sur des platines.
A lintrieur le Kerto-Q en
habillage, sur la partie basse
de la structure, assure le
contreventement.
La faade sud, donnant
sur la cour de rcration,
prsente un auvent de 1,20 m.
Sur cette partie, le mur est
habill en tle galvanise.
Sur lautre partie, le
revtement en panneaux de
polycarbonate contribue
rduire la consommation
nergtique en hiver et laisse
apparatre la structure de
louvrage. Sur les pignons et
le mur au nord, les plaques de
polycarbonate soulignent les
poteaux en Kerto comme une
range darbres.
CARACTRISTIQUES DU PROJET
Ballan-Mir (Indre-et-Loire)
Equipement sportif
16
Conjugaison arienne du Kerto et de la toile
Dans cet espace champtre, lintervention de larchitecte sest faite lgre, avec une
dmarche de qualit environnementale. La tribune sportive, constitue
essentiellement de bois, saligne face au terrain dhonneur du centre danimation de
la Haye. Elle peut accueillir 1 500 personnes dont 450 assises. Voulant viter leffet de
masse des grandes couvertures, le matre duvre sest inspir des cerfs-volants et a
choisi de travailler sur une structure tendue. Les gradins et les supports de toiture en
Kerto se conjuguent harmonieusement avec le mtal et la toile tendue en polyester
enduction de PVC pr-contrainte qui couvre la tribune.
Dans cette situation, le Kerto exprime parfaitement sa polyvalence esthtique et
fonctionnelle, aussi bien en structure quen amnagement.
17
Sur une trame de 4,80 m,
la structure est constitue de
14 poteaux en acier (IPE 270)
qui supportent deux
arbaltriers dcals en Kerto-Q
de 69 mmdpaisseur.
De configuration effile,
les arbaltriers en pied ont
700 mm de hauteur et
400 mm en tte. La rigidit
de lensemble est assure par
des tubes mtalliques de
194 mm de diamtre
liaisonnant les arbaltriers.
Dans chaque trave,
trois arceaux mtalliques
de 89 mm de diamtre sont
encastrs dans les arbaltriers
en Kerto sur des platines
tudies pour reprendre les
tensions de la toile.
Les tudes pralables
ont permis doptimiser
conomiquement les gradins
en utilisant un limon
en Kerto-Q de 69 x 600 mm
comme support des
crmaillres en bois massif
de 50 x150 mm. Lensemble
est fix sur un plot bton
laide dune ferrure en partie
basse et mois par deux
poteaux en Kerto-Q de
57 x 225 mm en partie haute.
Donneur dordre et intervenants
Matre douvrage : Commune de Ballan-Mir (37)
Matre duvre : Franois Bouvard -architecte Blois (41)
BET structure : Nemo-K Paris (75)
BET Structure bois : ECSB Chalonnes-sur-Loire (49)
Entreprise charpente bois : Construction Millet Bois Maulon (79)
Caractristiques
Kerto-Q : 79 m
3
Surface SHON : 880 m
2
Cot du btiment : 1 260 000 HT
Cot du lot bois : 538 000 HT
CARACTRISTIQUES DU PROJET
Charbonnires-les-Bains (Rhne)
Maison individuelle
18
Le Leno pour construire avec audace
Inspirs par la House 19, conue par des architectes nerlandais, les matres
douvrage de cette maison, architectes de profession, optrent pour deux grands
volumes empils perpendiculairement comparables au volume industrialis batave.
Les possibilits offertes par la mise en uvre du systme constructif Leno
permettent une grande souplesse dans la distribution des espaces intrieurs. Les
panneaux en bois massif reconstitu Leno sont fabriqus en usine partir de planches
de bois rsineux colles entre elles en plusieurs plis selon les caractristiques
techniques souhaites. Le collage par plis croiss assure la stabilit dimensionnelle du
panneau et sa rigidit. Les diffrentes ouvertures sont ralises en usine et les
panneaux sont livrs prt poser limitant au maximum le temps dintervention sur
chantier. Cinq jours pour cette maison !
19
Comme larchitecte le
souligne, la maison est un
tout. Le systme constructif
Leno autorise une libre
composition architecturale.
Baigns par la lumire
naturelle, les deux volumes de
la maison tutoient le relief
pentu, se fondent dans
lenvironnement arbor de la
proprit et souvrent
largement vers lextrieur.
Les calculs des panneaux, leur
calepinage, les assemblages,
la dcoupe des portes et des
fentres, linclusion des
gaines, les rservations des
prises ont t tudis et
modliss par le charpentier
en dessins 3 D pour les
transmettre lunit de
production Finnforest qui a
fabriqu les panneaux Leno
au millimtre prs.
Le systme constructif Leno,
dune prcision industrielle,
permet dacclrer les dlais
de construction du gros-uvre,
rduit considrablement les
problmes inhrents aux
travaux sur chantier et
entrane les conomies qui
en dcoulent.
Donneur dordre et intervenants
Matre douvrage : priv
Matre duvre : Korteknie Stuhlmacher Architecten Rotterdam (Pays-Bas)
Ingnieur structure : Pieter Bouwtechniek Utrecht (Pays-Bas)
Charpentier : Christian Drschug Aichach (Allemagne)
Caractristiques
Surface : 172 m
2
Mur en Leno : 437 m
2
Plancher et plafond en Leno : 230 m
2
Temps de pose de la structure Leno : 5 jours
Dure des travaux : 9 mois
Cot du lot bois y compris les menuiseries : 200 000 HT
CARACTRISTIQUES DU PROJET
Vouneuil-sous-Biard (Haute-Vienne)
Logements
20
Le plaisir dhabiter la campagne
moins de 100 000 euros HT
Les neuf logements de la rsidence du Grand-Beauvoir dmontrent quune rflexion
mene en amont du projet entre les diffrents acteurs de la programmation : matre
douvrage, matre duvre et bureaux dtudes permet de raliser un habitat performant
nergtiquement un cot modr. Lutilisation des matriaux bois reconstitus, dont le
Kerto est le meilleur reprsentant, contribue remarquablement ce rsultat.
En plus dtre naturellement et vraiment renouvelable, le matriau bois,
comparativement la construction en parpaing ou en bton, prsente sur chantier des
singularits, qui dans un proche avenir seront des atouts encore plus forts : dlais de
construction beaucoup plus courts, absence deau dans les composants, principe de
structure creuse intgrant lisolant
21
Donneur dordre et intervenants
Matre douvrage : Habitat 86 Buxerolles (86)
Matres duvre : Agence Alter-Smith - Sylvain Gast et Michel Bazantay, architectes - Nantes (44)
Bureau dtudes structure bois : ECSB Chalonnes-sur-Loire (49)
Bureau dtudes thermique : Cardonnel Ingnierie Saint Pierre du Perray (91)
Entreprise de charpente bois : Construction Millet Bois Maulon (79)
Caractristiques
Kerto-S en charpente :17 m
3
Kerto-Q en plancher : 27 m
3
Bois massif en charpente : 28 m
3
Bardage bois : 1 300 m
2
Pose de la structure et des bardages : 1 800 heures
Cot des travaux de construction : 94 400 HT par logement
Cot du lot bois : 39 400 HT par logement
Une forme unique emprunte
aux btiments agricoles
dfinit la volumtrie des neuf
maisons et souligne leffet de
rptition. Le systme
constructif bois, dvelopp
pour cette programmation,
a permis datteindre les
objectifs conomiques
souhaits par le matre
douvrage. Les performances
mcaniques des composants
en structure, pour les
planchers et les portiques,
avec le Kerto et le lamell
coll et la rapidit de leur
mise en uvre ont fortement
contribu ce rsultat.
Le plancher dans la partie
habitable, constitu de quatre
panneaux en Kerto-Q de 69 mm
dpaisseur, repose sur trois
poutres en lamell coll
apparentes qui apportent
dans la pice vivre du
rez-de-chausse chaleur,
confort et convivialit.
Le Kerto, en plancher,
apparent au rez-de-chausse,
contribue galement la
dcoration. Il supporte le
revtement de sol souple
ltage.
CARACTRISTIQUES DU PROJET
Vouneuil-sous-Biard (Haute-Vienne)
22
couverture, il est ncessaire de concevoir en
amont avec des quipes pluridisciplinaires :
architectes, ingnieurs, pour optimiser les
projets sur le plan conomique, structurel,
nergtique et offrir un habitat adapt,
adaptable et gnreux. La rsidence du
Grand-Beauvoir le dmontre.
Nous avons travaill avec le cabinet
dingnierie Cardonnel pour tudier les
questions lies aux performances
nergtiques ; ECSB pour le calcul des
structures bois. Construction Millet Bois a t
retenu pour la ralisation du lot charpente,
bardage, plancher. Au bout du compte, nous
avons ralis des quatre pices la surface
hors uvre brute de 243,79 m
2
, surface hors
uvre nette de 197,70 m
2
et une surface
habitable de 86,88 m
2
pour un cot de
construction de 94 400 HT.
Quelle est la contribution des composants
bois, tels que les panneaux Kerto-Q en
plancher ou les poutres en lamell coll ?
Naturellement le bois sinscrit dans ce projet.
Au-del de ses proprits uniques dtre
renouvelable et de fixer le carbone, il apporte
au matre duvre beaucoup de souplesse par
sa lgret, sa rsistance, sa rapidit de mise
en uvre et ses capacits d'appropriation par
l'usager. Le plancher en Kerto pos sur les
poutres en lamell coll apporte plusieurs
rponses aux problmatiques du programme,
performance dabord, rationalit et rapidit du
chantier ensuite et conomie.
Sylvain Gast,
architecte
(Agence Alter Smith,
Nantes)
Les neuf maisons ossature bois de la
rsidence du Grand Beauvoir, Vouneuil-
sous-Biard tmoignent dune rflexion
novatrice dans lhabitat social. Quel est le
cheminement de votre travail pour atteindre
ce rsultat ?
Nous avions ralis quatre maisons pour des
particuliers, avec la mme orientation, une
architecture agricole aux formes
traditionnelles conciliant les exigences de la
modernit de manire bien sinsrer dans
lenvironnement rural, avec de grands volumes
confortables comme on en trouve dans nos
campagnes. Le Conseil gnral de la Vienne,
ayant vu ces maisons, souhaitait transposer
le concept des logements sociaux en y
agrgeant la performance nergtique.
La commune de Vouneuil-sous-Biard a
dsign un terrain et confi Habitat 86 la
mission de construire neuf logements.
Notre agence a t missionne sur le principe
de doubler les surfaces utilisables dun
logement classique sans augmenter le budget,
avec une consommation de chauffage
infrieure 45 kWh/m
2
an.
En rsum, comment dcrivez-vous votre
programme ?
Confortable, efficient et conomique !
Comment y tes-vous parvenu ?
Si lon veut sortir de lhabitat standardis
produit sur catalogues o seuls changent la
couleur des volets et la nature de la
Interview du matre duvre
23
Les brves Finnforest
Documentation dite par Finnforest France
dpartement construction
7 rue du Foss Blanc
Btiment F
92230 Gennevilliers
Tl. 01 41 32 36 36 Fax 01 41 32 36 45
E-mail : construction.france@finnforest.com
Directeur de la publication :
Sbastien Lvnez
Directeur de la rdaction :
Mathieu Robert
Rdacteur :
Jean-Pierre Putefin
Ralisation : conseil cratif
WOOD
Le magazine
Bienvenue sur Finnbox.fr, le site conu pour les professionnels de la construction bois, architectes,
bureaux dtudes, charpentiers et constructeurs. La Finnbox est une vritable bote ides qui contient :
des fiches pratiques qui dcrivent toutes les applications
(plancher, mur, surlvation)
des fiches ralisations qui vous prsentent des projets :
en habitat individuel, btiments agricoles, gymnases...
des fiches techniques qui vous prsentent les produits Finnforest
et toute linformation pour bien les utiliser
notre magazine wOOd tlcharger
des vidos pratiques
la liste de nos distributeurs
Finnforest innove
Salons
Le dpartement construction de Finnforest investit plusieurs salons en 2009.
Ces salons seront loccasion pour Finnforest daffirmer son leadership en matire de composants
bois pour la construction et de ses services.
Bois & Habitat - 27 au 30 mars
Namur Expo - Namur (Belgique)
Construmat - 20 au 25 avril
Fira de Barcelona - Barcelone (Espagne)
Space - 15 au18 septembre
Parc-expos de Rennes-Aroport - Rennes
Maison passive - 11 au 13 septembre
Site Tour et Taxis - Bruxelles (Belgique)
Maison Bois - 16 au 19 octobre
Parc des expositions - Angers
Batimat - 2 au 7 novembre
Parc des expositions
Porte de Versailles - Paris
Crdits photos : Couverture : Studio EKD - Page 2 : EVR-Architecten bvba, H Arquitectes, Korteknie Stuhlmacher - Page 3 : source des lments chiffrs ENSTIB - Pages 4 / 5 / 6 / 7 :
Studio EKD - Pages 8 & 9 : EVR-Architecten bvba - Pages 10 & 11 : Atelier Ardant, JPP - Pages 12 / 13 / 14 / 15 : H Arquitectes - Pages 16 & 17 : F. Bouvard, CMB, JPP -
Pages 18 & 19 : Korteknie Stuhlmacher - Pages 20 et 21 : Stphane Chalmeau - Pages 22 : Ghislain His - Pages 23 : Studio EKD.
Finnforest France SAS
Dpartement construction
7, rue du Foss Blanc
Btiment F
92230 Gennevilliers
Tl. 01 41 32 36 36
Fax 01 41 32 36 45
Email : construction.france@finnforest.com
Finnforest est un industriel reconnu pour ses solutions bois de grande qualit dveloppes
conjointement avec ses clients. Nous proposons des solutions de haute qualit partir
de bois finlandais certifi. Notre chiffre daffaires slve 1,2 milliard deuros. Nous employons
4200 personnes dans 20 pays. Nous reprsentons lune des activits principales du groupe
Metsliitto, acteur majeur de lindustrie forestire finlandaise.
>www.finnforest.fr
>www.finnbox.fr
Novembre 2009#5
WOOD
Le magazine
Regards sur la construction bois
Lyce Jean-Baptiste Corot - Savigny-sur-Orge
04
page
10
page
16
page
08
page
12
page
Sommaire
Prsentation du projet 04
Le restaurant 08
Les btiments denseignement 10
Le thtre 14
Le gymnase 16
Kerto, Leno, composants
structurels cologiques 22
02
Wood 5- Avant-propos
Et lnergie grise dans tout cela !
La volont affiche de tous les acteurs du btiment de renforcer les exigences
thermiques pour rduire lnergie ncessaire au fonctionnement des btiments est
louable, mais dans ce concert de dclarations et dactions, une source de dpense
dnergie est passe sous silence. Cest lnergie grise ou primaire !
Celle qui sert fabriquer les produits et composants ncessaires la construction,
les acheminer et les prendre en charge en fin de vie. Les matriaux du gros uvre
sont ceux qui influencent le plus le bilan nergie grise des btiments. Remplacer un
plancher bton (qui ncessite des quantits importantes dnergie tire le plus souvent
de combustibles fossiles) par du Kerto ou du Leno, constitue un avantage certain en
termes de rduction des missions de carbone.
Non renouvelable, dfinitivement perdue, lnergie grise est ainsi le parent pauvre
de la proccupation nergtique du secteur du btiment. La taille et la configuration de
certaines filires et les lobbies qui y sont attachs expliquent, peut-tre, ce silence
assourdissant. Ceci expliquant peut-tre cela
Le bois, dorigine vgtale, comatriau par essence, pousse naturellement.
Le bois, durant toutes les phases de sa transformation, extraction des forts,
transformation et acheminement, ncessite peu dnergie. En fin de vie, il est
dgradable, recyclable et/ou rutilisable. La technique des bois reconstitus utilise
pour le Kerto et le Leno amliore considrablement la performance des produits et
composants. Les calculs des ingnieurs, qui optimisent les structures et les
assemblages, permettent dutiliser la juste quantit de bois ncessaire.
Les nouveaux btiments du lyce Jean-Baptiste Corot, Savigny-sur-Orge, conus
par Dusapin et Leclercq architectes urbanistes, calculs et optimiss par le bureau
dtudes Calvi et raliss par lentreprise Construction Millet Bois, dmontrent de
brillante manire la contemporanit des composants bois Finnforest. Renouvelables,
peu consommateurs dnergie pour leur transformation, ils rpondent parfaitement
aux aspirations des matres duvre qui dsirent concevoir des projets durables
exceptionnels.
Finnforest offre des composants pour btir durablement.
Sbastien Lvnez
Directeur division Construction 03
Lyce Jean-Baptiste Corot - Savigny-sur-Orge
Prsentation du projet
04
Comme le souligne lagence Dusapin et Leclercq, auteure de la restructuration et de
lextension du Lyce Jean-Baptiste Corot Savigny-sur-Orge, la dmarche du projet
sest fonde sur lutilisation des potentiels dun site historiquement marqu, largement
dimensionn, appartenant au territoire de la valle de lOrge, formant une grande
enclave prestigieuse dans la ville de Savigny-sur-Orge. En effet, le chteau de Savigny,
construit en 1486, est devenu officiellement le lyce Jean-Baptiste Corot en 1953 aprs
son acquisition par lEducation Nationale.
Les architectes ont profit du site exceptionnel pour donner au lyce une ambiance de
campus britannique. La proposition sappuie sur le projet de paysage. Elle met le parc
au centre du dispositif grce la mutation de la pelouse, ddie lorigine aux activits
sportives, en un lieu commun accessible tous, utilisable librement. Le cur de cette
conception met en relation lensemble des ples situs en sa priphrie, chacun ayant
une relle singularit.
05
Lensemble du programme sest articul selon
deux modes de construction, la rhabilitation des
btiments existants et ldification de six btiments
neufs en bois : trois btiments denseignement, un
restaurant, un gymnase et un thtre. Pour
respecter lexistant, tous les btiments neufs sont
implants contre, entre ou dans le prolongement
des anciennes constructions.
La volont de lagence darchitecture Dusapin
et Leclercq tait dorganiser une connivence entre
le mode constructif et le paysage sylvestre. Le
systme constructif bois a permis denvisager un
droulement de chantier en harmonie avec lordre
naturel existant. Le choix dlments de
construction et de structures en bois a permis un
chantier propre et sec et de limiter ainsi les
nuisances du chantier en limitant la taille des
engins de levage. Point trs important pour un
lyce qui est rest occup pendant toute la dure
des travaux.
Les structures : poteaux, poutres, planchers
des nouveaux btiments sont en Kerto et en Leno.
Les habillages extrieurs sont des bardages
claire-voie en mlze, ainsi que les fentres et
persiennes. Ces diffrents produits prsentent de
grandes qualits de recyclabilit. Tous les bois
utiliss sont issus de forts certifies durablement
gres.
Lyce Jean-Baptiste Corot - Savigny-sur-Orge
Le restaurant
06
Lextension du restaurant sur pilotis rpond aux exigences rglementaires des
btiments implants en zones inondables selon la cote des Plus Hautes Eaux Connues
(PHEC). Il sinsre dans les btiments existants et constitue lextension du restaurant
actuel. Un joint de rupture est ralis entre lexistant et lextension. Cette surlvation
permet lalignement avec les corps de btiment anciens qui lentourent. En partie
basse, lespace libre entre les poteaux cre un vaste prau. Un large dbord de toiture
formant un brise-soleil protge la grande faade sud des rayonnements solaires
directs. Afin damliorer le confort thermique, la toiture terrasse est vgtalise.
07
La structure poteau / poutre en Kerto porte les
planchers en Leno. Les poteaux sappuient sur des
plots en bton arm. Ils sont moiss (2 x Kerto-S 75 x
300 mm + 2 fourrures 100 x 150 mm) et implants
sur une trame de 5,05 m. La porte de ces portiques
varie de 3,80 m 6,80 m.
La section des poteaux moiss est identique sur
lensemble du btiment. Les poutres principales
(2 Kerto-S de 75 mm dpaisseur x 570 mm de
hauteur) sont continues et encastres chaque
niveau sur les poteaux. Les porte--faux des poutres
principales en plancher haut du rez-de-chausse
reprennent la passerelle extrieure qui longe
lextension au sud ; en toiture, ils supportent les
brise-soleil. Lensemble de ces lments est en
Kerto.
Structures
Shon : 1 130 m
2
Volume de Kerto : 283 m
3
Surface de Leno : 313 m
2
Heures datelier : 864
Heures de chantier : 1 960
Dbut du chantier : 24/04/06
Fin du chantier : 07/06/06
Bardage
Surface : 429 m
2
Heures datelier : 316
Heures de chantier : 947
Dbut du chantier : 06/11/06
Fin du chantier : 22/03/07
Cot de la structure bois :
577 996,53 HT
Caractristiques techniques :
08
Lyce Jean-Baptiste Corot - Savigny-sur-Orge
Le restaurant
Les panneaux de grandes dimensions, en Kerto
et en Leno, dans la hauteur du rez-de-chausse et
au niveau des botes situes au-dessus des escaliers
contreventent ldifice. La structure de la toiture
vgtalise est identique celle des planchers :
poutres Kerto/panneaux Leno. Les allges et les
murs de faade dans la partie arrire sont raliss
partir de panneaux Leno.
Les escaliers mtalliques sont repris en
plancher haut du rez-de-chausse par des poutres
mtalliques HEB 220. Ces profils supportent le
plancher bois dpaisseur infrieure qui vient
sinsrer entre les ailes.
La stabilit densemble est assure grce au
diaphragme rigide que forme le plancher et la
toiture. Les efforts de contreventement sont ainsi
renvoys sur les pales de stabilit verticales
(portiques dans le sens transversal et croix de
Saint-Andr dans le sens longitudinal). Les croix de
Saint-Andr mises en uvre sont ralises partir
de ronds mtalliques. Lacier utilis pour la
ralisation des contreventements, des assemblages,
09
des poutres et des consoles est de type S235.
Les lments mtalliques ont reu une protection
contre la corrosion. La stabilit au feu de ces
derniers est assure par lapplication dun flocage
pour les assemblages masqus ou de peinture
intumescente pour les croix de Saint-Andr,
les consoles mtalliques des passerelles et les
assemblages visibles.
Lyce Jean-Baptiste Corot - Savigny-sur-Orge
Les btiments denseignement
10
La construction des trois corps de btiment denseignement neufs rpond aux exigences
rglementaires des btiments implants en zones inondables selon la cote des Plus Hautes
Eaux Connues (PHEC). Ces trois btiments bois, R+3 dune hauteur de 16 mtres, se
positionnent dans lalignement de trois btiments existants. En pignon de ces trois btiments,
face au canal, une passerelle couverte de 250 m les relie entre eux. Plusieurs escaliers et
ascenseurs permettent aux personnes mobilit rduite daccder partout tous les tages
et se raccordent la passerelle.
Structures
Shon : 2 250 m
2
Volume de Kerto : 418 m
3
Surface de Leno : 2 918 m
2
Heures datelier : 1 547
Heures de chantier : 3 222
Dbut du chantier : dcembre 2006
Fin du chantier : 19/07/07
Bardage
Surface : 1 829 m
2
Heures datelier : 1 555
Heures de chantier : 2 035
Dbut du chantier : 23/05/07
Fin du chantier : 31/10/07
Cot de la structure bois :
1 405 458,67 HT
Caractristiques techniques :
11
Les poteaux moiss sappuient sur des plots en bton
arm implants sur une trame de 5,40 m.
Des galeries de liaison relient chaque niveau, les
existants et les extensions. Un joint de dilatation est
mis en uvre au droit des btiments existants.
La structure est une structure poteau/poutres en
Kerto. Les poteaux en Kerto sont rgulirement
entretoiss sur la hauteur. Les entretoises sont
ralises partir de tubes mtalliques travers
lesquels sont fixs des boulons. Lentraxe des poutres
principales est de 5,40 m. Les poutres principales en
Kerto sont continues et encastres chaque niveau
sur les poteaux. Des poutres secondaires en Kerto
reprennent les faades. La hauteur de ces poutres est
rduite au niveau de la circulation afin de permettre le
passage des fluides.
La charpente, double pente, est ralise en
Kerto sur laquelle repose le support de couverture en
Leno. Au niveau des combles, des profils mtalliques
sont poss au-dessus des poutres bois pour
supporter les centrales de traitement dair.
Les planchers sont raliss en Kerto et en Leno.
Ils sont continus sur lensemble des traves.
Les poteaux en bois massif, dans la partie sud et
ouest, sont relis en tte aux poutres principales des
portiques par des profils mtalliques.
La stabilit densemble est assure par les
planchers en Leno qui reportent les efforts de
contreventement sur les pales de stabilit verticales
(portiques dans le sens transversal et diagonale de
contreventement + lisses horizontales dans le sens
longitudinal). Les diagonales de contreventement
mises en uvre sont ralises partir de ronds
mtalliques prcontraints. Les lisses horizontales
sont des tubes mtalliques. Lacier utilis pour la
ralisation des contreventements, des assemblages
et des consoles est de type S235.
Les lments mtalliques reoivent une
protection contre la corrosion.
WOOD- Lyce Jean-Baptiste Corot - Savigny-sur-Orge
12
13
14
Lyce Jean-Baptiste Corot - Savigny-sur-Orge
Le thtre
Btiment monolithique, entirement opaque, le thtre est habill dun bardage bois pos
claire voie. Une galerie sous verrire le longe, formant un espace de transition entre ce
nouveau btiment tout en bois et la faade existante en moellons de meulire, avec dpais
joints en ciment gris. Mitoyen dun btiment existant, un joint de rupture a t amnag entre
les deux btiments en raison de la nature diffrente des fondations des ouvrages.
La structure du thtre est mixte :
les parties infrieures aux gradins sont ralises en bton arm (gradins, poutres
crmaillres, voiles situs sous les gradins, plancher bas du thtre)
les parties suprieures aux gradins du thtre et la rgie sont ralises partir de
panneaux Leno et de raidisseurs en bois massif reconstitu et de 10 caissons en Kerto.
15
Les panneaux Leno de 85 mm dpaisseur,
constituent les voiles. Ils sont maintenus sur toute la
hauteur par des raidisseurs verticaux en bois massif
reconstitu de 140 x 140 mm lentraxe de 1,00 m.
En partie haute des panneaux file une lisse en bois
massif reconstitu de 65 x 140 mm sur la priphrie
intrieure du thtre pour reprendre les caissons de
toiture. En pied, les voiles sont poss sur un joint
mousse formant barrire dtanchit et fixs par
des querres mtalliques espaces de 1 mtre.
En partie haute, sur le pignon nord-ouest, est fixe
une lisse en Kerto de 63 x 140 mm.
La toiture, dune porte de 16,60 m, est ralise
avec 10 caissons Kerto-Ripa (9 en 2 400 mm de large
et 1 en 1 700 mm de large) de 681 mm de hauteur,
constitus de deux panneaux en Kerto-Q de 33 mm
dpaisseur assembls par collage structurel des
nervures en Kerto-S, espaces de 50 cm. La
couverture de la rgie est ralise partir de
panneaux Leno. Les poutres qui permettent de
raliser les diverses ouvertures dans les faades
sont en Kerto. La stabilit densemble est assure
par les caissons de toiture en Kerto-Ripa qui
renvoient les efforts de contreventement sur les murs.
La couverture vgtalise a deux pentes de 4,5 %.
Structures
Shon : 405 m
2
Volume de Kerto : 84 m
3
Surface de Leno : 747 m
2
Heures datelier : 459
Heures de chantier : 590
Bardage
Surface : 798 m
2
Heures datelier : 280
Heures de chantier :
Dbut du chantier : 14/01/08
Fin du chantier : 20/02/08
Cot de la structure bois :
272 759,65 HT
Caractristiques techniques :
Lyce Jean-Baptiste Corot - Savigny-sur-Orge
Le gymnase
16
17
Le gymnase est la pice matresse du ple dducation sportive, constitu de terrains
extrieurs, de gradins et de vestiaires. Les anciens quipements ont t totalement dmolis.
Un btiment unique a t reconstruit abritant trois terrains de sport collectif. Il est recouvert
dune vaste toiture dbordant largement de chaque ct du btiment. Ses faades sont
constitues de panneaux de mtacrylate translucide, doubls dune protection solaire en bois
sur les expositions sud, est et ouest.
Le gymnase, insr longitudinalement au nord le long dun bassin naturel et au sud
adoss une bute formant des gradins pour les aires sportives extrieures, est une structure
mixte compose de poutres et dun support de couverture en Kerto sur des poteaux en acier.
La zone des vestiaires et des sanitaires est ralise en bton arm et les planchers sont en
dalles alvolaires.
Lyce Jean-Baptiste Corot - Savigny-sur-Orge
Le gymnase
18
Conception
Comme pour les autres btiments neufs, la
construction du gymnase a fait appel au bois sous
forme de poutres en Kerto indites. Valery Calvi, du
bureau dtudes Calvi, prcise Louverture znithale
dans les longues poutres transversales inclines
rduit beaucoup leur hauteur, l o le moment est le
plus important. Il ajoute Nous avons donc choisi
dutiliser lensemble de la toiture pour reprendre les
charges. Nous nous sommes servis de la forme en
V que constitue la toiture dans chacune des traves
pour y crer de trs grandes poutres en V (et non
en I comme habituellement). A la pointe de ce V,
au droit du chneau, une poutre compose de trois
pices, colles et visses, en Kerto-S de 200 x 75 mm,
constitue la membrure infrieure tendue (47 Tonnes
de traction), tandis que la membrure comprime nest
autre que les poutres principales transversales.
Les panneaux en Kerto-Q de 27 mm clous sur le
dessus des chevrons des deux versants font office de
voiles travaillants et agissent comme une membrane.
Au final, ces poutres en V reprennent les deux
tiers du moment de flexion total par trave (gal
125 Tonnes.mtre).
Les poutres principales transversales de 25,20 m
de porte sont espaces tous les 10,80 m. Elles sont
rotules en tte des poteaux sur des tubes en acier de
508 mm de diamtre sur lesquels elles sont
boulonnes ; inclines et symtriques par rapport au
plan vertical pour laisser entrer la lumire. Elles sont
constitues de deux obliques en Kerto de 153 mm
dpaisseur, inertie variable, fabriqus partir de
trois panneaux de 51 mm dpaisseur dcoups.
19
Dans leur partie haute, les voiles sont relis entre eux,
(dans le plan de la couverture) afin de donner une
continuit aux 110 m de toiture, par des tubes
mtalliques de 60 mm de diamtre espacs denviron
1,50 m.
Lensemble des lments constituant chaque
trave est littralement suspendu sur les quatre ttes
des poteaux. Cette conception entrane de fortes
tractions compenses par les tirants en acier de
139,7 mm de diamtre reliant les poteaux entre eux.
Pour permettre un certain mouvement vertical
(dformation par flexion, retrait / dilatation des
poutres transversales), la fixation sur les quatre
angles de la trave est ralise par des biellettes
caches par la ferrure de tte.
Cest ce principe de suspension qui donne toute la
lgret aux structures. Ainsi par exemple, la finesse
des chevrons, de 200 mm de haut pour 9 m de porte,
a pu tre atteinte grce au fait quils sont eux-mmes
suspendus leur extrmit haute.
Au niveau des pignons, la couverture est porte
par une poutre mtallique (tube rectangulaire) de
section constante (200 x 400 mm). Elle sappuie sur
trois poteaux tubulaires en acier qui supportent la
faade (100 x 200 mm).
Pour conjuguer lesthtique, la performance
technique et mener bien un tel ouvrage, Valry Calvi
insiste sur lindispensable travail de concert des
acteurs : architecte, ingnieur et entrepreneur.
Lyce Jean-Baptiste Corot - Savigny-sur-Orge
Le gymnase
20
Ralisation
Afin de limiter au maximum le temps dintervention
et les risques sur chantier dus au travail en hauteur
(plus de 10 m), lentreprise a prpar plusieurs
lments en usine. Les poutres principales de 32,36 m
de long (25,20 m de porte + 2 porte--faux de 3,58 m)
ont t fabriques par demi-porte, puis assembles
sur chantier avant dtre leves.
Autre lment fabriqu en usine, le support de
couverture du gymnase, lment important dans la
composition de la structure, est ralis partir dun
complexe en Kerto constitu de bas en haut par :
un panneau en Kerto perfor, environ 20 % de sa
surface, trait M1, fix par lintermdiaire de liteaux
sur les chevrons du caisson, un remplissage de laine
minrale acoustique de 40 mm dpaisseur,
lensemble formant un absorbant acoustique de
80 mm ;
un panneau en Kerto-Q de 27 mm dpaisseur ;
un pare-vapeur et une isolation thermique de 200 mm ;
un panneau en Kerto-Q de 27 mm ou
33 mm dpaisseur, suivant les calculs, fait office de
voile travaillant.
La couverture pose sur cet ensemble se
compose dun pare-pluie, de pannes et couches
rsilientes sur lesquelles vient se fixer une couverture
en bac acier.
Structures
Shon : 2 961 m
2
Volume de Kerto : 470 m
3
Heures datelier : 1 911
Heures de chantier : 2 773
Bardage
Surface : 798 m
2
Heures datelier : 271
Heures de chantier : 321
Dbut du chantier : 14 janvier 2008
Fin du chantier : 29 mai 2008
Cot de la structure bois :
1 391 978,08 HT
Caractristiques techniques :
21
1. Vote en polycarbonate, p. 16 mm
2. Poutre en Kerto, p. 153 mm
3. Couverture en bac acier
4. Panne bois et couche rsiliente
5. Pare pluie
6. Panneau suprieur en Kerto,
classe 2, p. 27 mm
7. Isolation thermique, p. 200 mm
8. Pare vapeur
9. Panneau infrieur en Kerto, classe
2, p. 27 mm
10. Absorbant acoustique et voile de
verre, p. 80 mm
11. Panneau en Kerto, perfor 20 %
12. Appui de la faade en
polycarbonate
13. Poutre en acier
14. Panneau en Kerto
15. Faade en polycarbonate 16 mm
16. Structure polycarbonate
extrieure : raidisseur horizontal
en bois
17. Console pour suspendre les
brise-soleil en bois
18. Raidisseur en acier, 20 x 10 cm
19. Rondins de bois verticaux tous les
2,70 m
20. Rondins de bois horizontaux
diam. 40 mm, clous aux rondins
de bois verticaux recouverts dun
guide en inox
21. Chssis en mlze avec vitrage
isolant clair
Coupe longitudinale partielle
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Kerto, Leno, composants structurels
cologiques
22
Chantier exceptionnel dans lequel plusieurs milliers de m
3
de bois ont t transforms,
prpars et mis en uvre pendant prs de 20 000 heures pour un rsultat remarquable.
Les composants Kerto et Leno produits par Finnforest, utiliss pour la ralisation des
diffrents btiments de cet important projet, dmontrent la fiabilit des lments fabriqus
dans nos usines.
23
Fort de notre tradition forestire Finnforest assure la
matrise intgrale du cycle du bois et en contrle la
qualit tout au long de son volution lors de sa
transformation. Qui plus est, seul matriau naturel
renouvelable, son cot nergtique pour sa
transformation reste le plus faible comparativement
aux autres matriaux.
Les prescripteurs, les industriels, les
entrepreneurs proccups par les questions
environnementales trouvent des rponses
appropries avec les composants fabriqus par
Finnforest : le lamibois Kerto, les panneaux massifs
Leno largement utiliss dans ce projet, mais
galement les poutres en i Finnjoist et le lamell coll
Finnlam GL 32.
Le division construction de Finnforest en France
apporte des solutions sur lensemble des
problmatiques structurelles du btiment : planchers,
murs, toitures.
Documentation dite par Finnforest France
Division construction
11, avenue Dubonnet
Immeuble Le Doublon - Btiment A
92400 Courbevoie
Tl. 01 41 32 36 36 Fax 01 41 32 36 45
E-mail : construction.france@finnforest.com
Directeur de la publication :
Sbastien Lvnez
Directeur de la rdaction :
Mathieu Robert
Rdacteur :
Jean-Pierre Putefin
Ralisation : conseil cratif
WOOD
Le magazine
Crdit photos : couverture Studio EKD ; page 2, Studio EKD, page 4 : JPP ; page 5 : Dusapin et Leclercq architecture ; pages 6-7, Studio EKD, page 8, studio EKD - Dusapin et Leclercq
architecture ; page 9, Construction Millet Bois BE Bois Calvi ; pages 10-11, Studio EKD, pages 12-13, Studio EKD, page 14, Studio EKD, page 15, Construction Millet Bois ; page 16,
Studio EKD, page 17, Dusapin et Leclercq architecture ; page 18, Dusapin et Leclercq architecture - Studio EKD ; page 19, Studio EKD ; page 20, Construction Millet Bois - Studio EKD ;
page 21, Studio EKD ; page 22, Construction Millet Bois - Studio EKD ; page 23, Finnforest.
Avec laimable collaboration de Wood Surfer
Finnforest France SAS
Division construction
Immeuble Le Doublon - Btiment A
11, avenue Dubonnet
92400 Courbevoie
Tl. 01 41 32 36 36
Fax 01 41 32 36 45
Email : construction.france@finnforest.com
Finnforest est un industriel reconnu pour ses solutions bois de haute performance dveloppes en
partenariat avec ses clients. Avec un approvisionnement de bois finlandais certifi provenant de
forts gres durablement du groupe Metsliitto, acteur majeur de lindustrie forestire mondiale,
dont Finnforest est lune des filiales. De dimension europenne, Finnforest dploie son activit sur
20 pays, emploie 4 200 personnes et gnre un chiffre daffaires de 1,2 milliard deuros.
>www.finnforest.fr
>www.finnbox.fr
c
o
n
s
e
i
l
c
r
e
a
t
i
f
.
c
o
m

-

F
F

2
0
1
1

-

1
0
/
2
0
0
9
Juin 2010#6
WOOD
Le magazine
Regards sur la construction bois
04
page
18
08
page
page
Sommaire
Sant Feliu de Llobregat (Espagne)
Maison de ville 04
Marseille (Bouches-du-Rhne)
Centre dentranement 06
Montgenvre (Hautes-Alpes)
Espace public 08
Brtignolles (Deux-Svres)
Btiment dactivits 10
Tournai (Belgique)
Eco-quartier 16
Bondy (Seine-Saint-Denis)
Rhabilitation immobilire 18
Magny-le-Hongre (Seine et Marne)
Groupe scolaire 20
Interview du matre duvre 22
Les brves de Finnforest 23
02
En couverture, groupe scolaire de Magny-le-Hongre
Wood 6- Avant propos
Informer pour dvelopper lusage du bois !
La construction bois simpose comme un lment-clef, dans le btiment, pour
relever le dfi du changement climatique. Matriau sculaire, naturel, renouvelable,
durable, esthtique, conome en nergie, capteur de carbone, le bois prsente des
qualits incomparables.
Cependant, la part du matriau bois dans la construction dans lHexagone atteint
peine les 10 % contre plus du double en Europe du Nord et prs du triple en Amrique
du Nord. Loin de tous les scnarios catastrophes annonant la dforestation, lEurope
prsente un taux de boisement de 31 % avec une fort gre durablement et une
exploitation de son accroissement biologique naturel denviron 60 %. Une marge
daugmentation de lutilisation du bois trs confortable !
Les obstacles lutilisation du bois sont en grande partie dus la mconnaissance
du secteur bois des matres douvrage et matres duvre : industries, entreprises et
produits. Leurs interrogations, leurs attentes sont lies aux avantages et inconvnients
quils voient dans lutilisation du matriau.
Conscient de cet tat de fait, notre quipe dveloppe des services indits et
poursuit son travail dinformation entrepris ces dernires annes vers les matres
douvrage et les matres duvre dsireux de construire dans une proccupation de
dveloppement durable. Notre centre de formation, notre service technique, nos outils
de promotion et dinformation : la Finnbox, le logiciel de calcul Finnframe, nos stands
sur les salons professionnels, les Ateliers de Finnforest Construction, le magazine
Wood que vous avez entre les mains, sont autant dactions qui contribuent au
dveloppement de lusage du bois dans la construction.
Propices la crativit, les produits bois dingnierie de Finnforest sont de prcieux
auxiliaires pour cette nouvelle faon de construire, plus chaleureuse, plus conome.
Le btiment vit actuellement une profonde et rapide mutation. Il fait appel de
nouvelles exigences environnementales, de confort, de services, de fonctionnalits et
dconomie. Nous lavons bien compris et nous nous inscrivons dans cette dynamique
pour vous accompagner dans la russite de vos projets.
Sbastien Lvnez
Vice-Prsident Finnforest Construction
Europe de lOuest
03
Sant Feliu de Llobregat (Espagne)
Maison de ville
04
Kerto se conjugue au mtal
Le Kerto nest pas seulement lapanage des grands btiments, il est galement un
produit bois dingnierie adapt aux petits programmes singuliers. Situe dans une rue
troite de la ville, dans une dent creuse difficile daccs, cette maison de ville dmontre
la souplesse du Kerto sadapter aux conceptions pertinentes en milieu urbain.
Le choix dune structure mixte bois mtal montre un agencement inhabituel dans
cet environnement trs minral.
05
Oriente nord-sud, la maison
se dveloppe sur trois niveaux
couverts dune toiture-
terrasse. En raison du site et
de son accs difficile,
lassemblage des six portiques
mtalliques sest effectu sur
place par simple boulonnage.
Sur la rue, le niveau sarticule
autour dun espace traversant
formant les pices de jour,
sjour, salle manger, cuisine.
Les planchers sont
raliss avec des poutres en
Kerto-S (75 x 220 mm) sur
lesquelles reposent les
panneaux Kerto-Q de 21 mm
dpaisseur. Ils assurent la
rigidit et lindformabilit de
la structure sur le plan
horizontal.
Les planchers ont t
tudis au plan phonique pour
limiter les bruits dimpact. Un
ensemble composite, constitu
dune membrane lastomre
de 5 mm, dun panneau en
polyurthane de 30 mm et dun
panneau de polythylne de
5 mm, sert de sous-couche
un parquet en pin.
Donneur dordre et intervenants
Matre douvrage : priv
Matre duvre : Claudi Aguilo Albert Domingo Marti Sausas - architectes
BET Structure bois : Finnforest Iberica
Entreprise charpente bois : Fupicsa - Balsareny - Barcelone (Espagne)
Caractristiques
Superficie de lhabitat : 127 m
2
Nombre de niveau : rez-de-chausse + 2 niveaux
Kerto-Q : paisseur 21 mm : 196 m
2
Kerto-S : 75 x 220 mm : 5,4 m
3
Dure des travaux bois : deux semaines
CARACTRISTIQUES DU PROJET
Marseille (Bouches-du-Rhne)
Centre dentranement
06
Un btiment en Leno pour les joueurs de lOM
Tel un vaisseau flottant sur la verdure, le nouveau btiment du centre dentranement et de
formation de lOlympique de Marseille affiche une belle simplicit constructive tout en offrant
les meilleures qualits dusage. Lensemble des structures, planchers et toitures, est ralis
en panneaux massifs contrecolls Leno. Rcemment difi, ce complexe appartient cette
nouvelle gnration dquipements sportifs o simplicit se conjugue avec fonctionnalit.
Il rpond en tous points aux attentes exprimes par le matre douvrage et la municipalit :
respecter lenvironnement en construisant un btiment faible consommation nergtique
tout en offrant ses utilisateurs des quipements de pointe. Comme le dit lentraneur du club
Didier Deschamps Cette structure est la vitrine de lOM !.
07
Donneur dordre et intervenants
Matre douvrage : SASP Olympique de Marseille Marseille (13)
Matres duvre : Ereme Architecture Marseille (13)
BET Structure bois : B.ing Bordeaux (33)
Bureau de contrle : Apave
Entreprise charpente bois : Home Bois Distribution - Langon (33)
Caractristiques
Superficie du btiment : 1 850 m
2
Leno : 599 m
3
Dure des travaux bois : 6 semaines trois personnes
Cot du btiment : 3 500 000 HT
Cot du lot bois : 827 000 HT
CARACTRISTIQUES DU PROJET
Grce au Leno, durant les
travaux, les problmatiques
doccupation du site et des
plannings ont t parfaitement
matrises.
Les cadres du club
souhaitaient le moins de
nuisances possibles pour les
joueurs avec une zone de
chantier rduite au maximum.
La rapidit de mise en uvre
des panneaux bois et la
propret du chantier y ont
contribu.
Le Leno a t choisi
galement pour sa pertinence
structurelle rglant aisment
les porte--faux.
Trois niveaux composent
le btiment. Le sous-sol
(650 m
2
) dit rez-de-stade au
niveau du terrain dhonneur,
exclusivement rserv aux
sportifs, abrite vestiaires,
salle de musculation, salle
de soins, centre mdical,
hammam, sauna et bureaux
des entraneurs.
Puis, le rez-de-chausse
(600 m
2
) comprend laccueil,
lieu dentre unique, passage
obligatoire entre les tages,
une salle de rception,
un restaurant et ses cuisines,
ainsi que les bureaux
administratifs. Enfin, ltage
(600 m
2
) accueille 20 chambres
doubles et 4 suites pour les
mises au vert des joueurs
comme dans tous les grands
clubs europens.
Un vrai lieu de vie.
Montgenvre (Hautes-Alpes)
Espace public
08
Kerto pour une charpente majestueuse et lgre
Le choix des matriaux de qualit, tel le Kerto, pour la structure et sa mise en uvre
sont des facteurs dterminants de la qualit architecturale. LEspace partenaire
Montgenvre en est la brillante illustration. LEspace partenaire, tel est le nom accord
ce lieu public dune station de montagne trs frquente. La commune a souhait
regrouper en un lieu unique les principaux services lis la pratique du ski (coles,
remontes mcaniques, office du tourisme, services mdicaux, cole des neiges et
quelques bureaux).
En dialogue avec son environnement, le btiment perpendiculaire la pente, utilise
la dclivit naturelle du terrain pour crer un accs direct aux deux niveaux principaux,
et relie le cur du village au domaine naturel.
09
La volumtrie gnrale
saccorde avec le bti
traditionnel, fatage
perpendiculaire la pente et
pignons ouverts.
La transparence centrale
mnage de part et dautre du
btiment sur toute sa hauteur
offre une vision panoramique
sur la montagne et met en
valeur la charpente.
La toiture deux pans
symtriques confre son
unit au btiment. Largement
dbordante en pignon, elle
offre de vastes espaces
extrieurs protgs des
rigueurs climatiques.
Le Kerto se rvle sous de
multiples facettes techniques
et esthtiques : grands
arbaltriers composs de 2
poutres en Kerto-S, panneaux
supports de couverture en
Kerto-Q et limon descalier
faisant office de garde-corps.
Donneur dordre et intervenants
Matre douvrage : Commune de Montgenvre
Matre duvre : Rgis Rioton, architecte mandataire ; Gilles Broccoli, Michel Perrin,
Maryline Chevalier, architectes associs
BET Structure bois : Patrick Millet - Gap (05)
Entreprise charpente bois : SDCC Varces Allieres et Risset (38)
Caractristiques
Superficie du btiment SHON : 1 729 m
2
Dure des travaux : 1 an
Dure du lot charpente : 2 mois
Cot du btiment : 3 760 000 HT
Cot du lot bois : 815 000 HT
CARACTRISTIQUES DU PROJET
10
Brtignolles (Deux-Svres)
Btiment dactivits
Kerto en structure et bardage
Situs dans le bocage bressuirais, cet atelier de production et ses bureaux rpondent
leur environnement de haies et de prairies par une forme simple et linaire barde de
Kerto lasur noir ou laiss ltat naturel sur les bureaux.
Cette enveloppe bois traite autoclave saccorde son environnement proche
constitu de btiments industriels habills de bardage mtallique. Le bardage en Kerto
valorise le site et assure lunit visuelle de lensemble.
11
Le btiment est compos de deux corps
mitoyens, latelier et les bureaux. Cette
articulation permet, terme, de grer le
plus conomiquement possible les
ventuelles extensions. Les produits
bois dingnierie Finnforest sadaptent
parfaitement lvolution du bti.
Bloc monolithe de 145 m de long,
par 30 m de large et 10,50 m au fatage,
latelier est couvert dune charpente
constitue de poutres treillis en Kerto-S.
Espaces de 18 m, avec des hauteurs
variant de 1,95 4,10 m, elles sont
positionnes de manire constituer
deux sheds parallles, orients au nord,
pour clairer naturellement latelier sur
toute sa longueur.
WOOD- Btiment dactivits - Brtignolles (Deux-Svres)
12
13
14
Brtignolles (Deux-Svres)
Btiment dactivits
A la demande du matre douvrage, au-del des
produits dingnierie bois de Finnforest, la majorit
des matriaux utiliss pour la construction de ce
btiment prsente un faible impact environnemental :
ouate de cellulose, panneaux de fibres de bois,
bois certifis, revtement de sol en fibres recycles,
pas dutilisation de silicone pour les calfeutrements
remplacs par des fibres de coco.
Les murs de latelier sont des structures bois
(45 x 120 mm - entraxe des montants 600 mm)
garnies de ouate de cellulose, bardes
extrieurement dun Kerto-Q de 21 mm dpaisseur
trait autoclave.
Les murs des bureaux (45 x 145 mm entraxe
des montants 600 mm) prsentent les mmes
caractristiques avec un isolant supplmentaire en
fibres de bois de 35 mm pos lextrieur avant le
parement en Kerto-Q.
VUE EN COUPE DU BTIMENT
Donneur dordre et intervenants
Matre douvrage : Communaut de communes Delta Svres Argent (79)
Matre duvre : Triade Architecture Niort (79)
BET Structure bois : ECSB Chlonnes-sur-Loire (49)
Bureau de contrle : Norisko Poitiers (86)
Entreprise charpente bois : Construction Millet Bois Maulon (79)
Caractristiques
Superficie du btiment SHON : 5 066 m
2
Kerto-Q : 1 000 m
2
de 21 mm dpaisseur pour le bardage
Kerto-S : 200 m
3
Caissons Kerto-Ripa : 500 m
2
Dure des travaux : 20 semaines 4 hommes
Cot du btiment : 3 767 209 HT
Cot du lot bois : 1 240 000 HT
CARACTRISTIQUES DU PROJET
15
Oriente au sud, la faade des bureaux est habille de
larges coursives faisant office de brise-soleil. Le plancher
intermdiaire et la toiture-terrasse sont constitus du nouveau
systme constructif de Finnforest, le caisson Kerto-Ripa.
Ces caissons sont conus pour franchir de grandes portes,
jusqu 12 m pour les planchers intermdiaires et jusqu 20 m
pour les toitures. Cette solution a permis de baisser les cots en
fourniture et en pose avec un gain de lordre de 10 % par rapport
une solution traditionnelle.
Tournai (Belgique)
Eco-quartier
16
Kerto et Finnjoist, duo dynamique
pour maisons passives
Prs de Tournai, en Belgique, un co-quartier de 36 maisons voit le jour.
Dj 20 maisons construites qui affichent les critres du standard de la maison
passive, cest--dire un btiment qui atteint une temprature ambiante agrable sans
chauffage conventionnel en hiver et sans climatisation en t avec un besoin
calorifique de 15 kWh/m
2
an.
17
Elles partagent des espaces
communs et des quipements
tels que : prchauffage de
leau sanitaire, citernes et
distribution deau de pluie
Lenveloppe de ces maisons
isolation renforce, est
fabrique avec des poutres
en i Finnjoist (FJI) relies par
des lisses et des semelles en
Kerto. Rponse pertinente
pour une faon dhabiter
respectueuse des enjeux
cologiques et nergtiques
de demain !
Lisolation plus paisse
requise dans les constructions
passives, pour les murs et
surtout pour la toiture,
ncessite des composants
adapts ce besoin. Les
poutres en i FJI rpondent
parfaitement cette attente.
Leurs diffrentes hauteurs
permettent de contenir les
isolants rigides ou en vrac et
les talons en Kerto facilitent la
fixation des panneaux de
contreventement.
Pour les murs de ces
maisons, les poutres en i FJI
45 x 300 mm sont positionnes
un entraxe de 600 mm et
relies par une lisse haute en
Kerto-Q de 36 x 300 mm et
une lisse basse en Kerto-Q de
27 x 300 mm, pose sur une
sablire en Kerto-Q trait de
36 x 240 mm.
Les rampants de toiture
sont constitus de chevrons
en poutres en i FJI de
45 x 360 mm espaces de
600 mm pour contenir
lisolant en ouate de cellulose.
Donneur dordre et intervenants
Matre douvrage : 36.8 SPRL Tournai (Belgique)
Matres duvre : Eric Marchal et Quentin Wibaux Architectes Tournai (Belgique)
BET Thermique / Stabilit : Eco 2 Protec Mouscron (Belgique)
Entreprise charpente bois : La Compagnie du Bois Mouscron (Belgique)
Caractristiques
Surface de planchers des 20 premires maisons : 1 804 m
2
Kerto-Q : 4,6 m
3
FJI 45 x 300 : 917 ml (murs)
FJI 45 x 360 : 4817 ml (toiture)
Dure des travaux : 6 mois maison hors eau / hors air
Cot du lot bois + isolation + tanchit lair + tanchit leau + bardage :
630 000 HT
CARACTRISTIQUES DU PROJET
Bondy (Seine-Saint-Denis)
Rhabilitation immobilire
18
Loggias Leno tous les tages
Cette opration denvergure de requalification de logements sociaux a t mene dans
le cadre de la rnovation urbaine de la ville de Bondy en rgion parisienne.
Elle poursuivait plusieurs objectifs, apporter aux occupants des appartements davantage
de confort en les protgeant du bruit de lautoroute A3 situe proximit, une surface
habitable supplmentaire et enrichir la faade de limmeuble.
Dans un budget serr, la cration de la loggia en Leno sur la faade expose,
a permis de rpondre aux multiples attentes. Au droit du salon existant,
la loggia constitue un tampon phonique efficace puisque les mesures prises avant
et aprs lopration ont constat une amlioration de la performance acoustique
de 13,5 dcibels (35 dB au lieu de 48,5 dB auparavant).
19
Ce nouvel espace de 6 m
2
est
arriv assembl sur chantier
prt tre mont. Ajustes
sur les faades, les loggias
des huit tages sont
simplement empiles sur des
fondations en bton, facilitant
et rduisant ainsi le temps de
la mise en uvre.
Rapide assembler, chaque
lment est constitu de
quatre parois en Leno
(115 mm dpaisseur pour les
murs et 105 mm pour les
planchers), dun pare-pluie,
dune pice dappui pour la
menuiserie, dune cornire
mtallique et du bardage.
La pose sest effectue
rapidement deux hommes et
un grutier, deux heures
seulement par loggia. Au total
160 lments rpartis sur 20
colonnes poss en deux mois
avec un minimum de nuisance
sonore pour les habitants.
Donneur dordre et intervenants
Matre douvrage : SEMIDEP Paris (75)
Matre duvre : Virtuel Architecture - Laurent Pillaud Paris (75)
BET Structure bois : B.ing Bordeaux (33)
Bureau de contrle : Socotec Blanc-Mesnil
Entreprise charpente bois : Home Bois Distribution - Langon (33)
Caractristiques
Superficie du btiment : 6 m
2
par loggia
Nombre de modules : 160 loggias
Leno : 395,50 m
3
Dure des travaux : 2 mois sur site
Cot de lopration : 1 300 000 HT
Cot du lot bois : 980 000 HT
CARACTRISTIQUES DU PROJET
Magny-le-Hongre (Seine et Marne)
Groupe scolaire
20
Kerto, Leno pour une architecture lumineuse
Lorientation gnrale des btiments, qui accueillent deux coles, lmentaire et
maternelle, sest attache valoriser les apports gratuits, faciliter un confort thermique
satisfaisant en toute saison et bnficier au maximum de lclairage naturel.
Les divers lments darchitecture (classes lmentaires, maternelles et restauration)
sont raliss en bois et possdent chacun leur identit sans contrarier lunit
architecturale du programme.
21
Donneur dordre et intervenants
Matre douvrage : SAN du Val dEurope Marne-la-Valle (77)
Matre duvre : Fabienne Bulle Architecte Montrouge (92)
Bureau dtudes co-traitant : SIBAT et JP Lamoureux, acousticien
Contrleur technique : Qualiconsult
Entreprise charpente bois : Construction Millet Bois Maulon (79)
Caractristiques
Surfaces hors-uvre nette : 3 523 m
2
Kerto-Q : 165 m
3
Kerto-S : 52 m
3
Leno : 774 m
2
en 135 mm
Lamell coll : 109 m
3
Dure des travaux du lot bois : 8 mois 4 hommes
Cot total : 7 975 000 HT (valeur dcembre 2007)
Cot du lot bois : 937 000 HT
Kerto et Leno, deux
produits phares de
Finnforest, rpondent
efficacement toutes les
exigences du projet.
En terme technique, ils
amnent durabilit,
performance acoustique et
confort thermique.
En terme dcriture
architecturale, ils apportent
une grande qualit de dtail,
ils permettent une
organisation spatiale souple,
ils crent une image
conviviale et chaleureuse
pour un btiment destin
lenfance.
La souplesse du systme
constructif offre une grande
libert au concepteur :
volumtrie gnrale,
composition des parois et
planchers, orientation,
distribution et dimensions
des ouvertures
CARACTRISTIQUES DU PROJET
Magny-le-Hongre (Seine et Marne)
22
raccourcir la dure du chantier et la lgret
du bois facilite une mise en uvre sans gros
engins de chantier, ce qui favorise la rduction
des nuisances sonores pendant la priode de
construction.
De quelles faons les produits dingnierie
bois se sont-ils adapts votre projet ?
Les produits dingnierie bois tels que le Kerto
ou les panneaux massif en bois contrecoll
comme le Leno sont parfaitement adapts aux
besoins du projet, non seulement cause de
leurs qualits environnementales mais aussi
pour leurs rponses architecturales. Les
structures en Kerto permettent une criture
lgre, sur des grandes portes avec des
sections trs fines et profondes marquant un
rythme dans lambiance intrieure des locaux
principaux. Une intervention en amont permet
une conception cohrente dun btiment en
charpente et ossature bois. Des changes
avec les diffrents intervenants (ingnieurs
des bureaux dtudes et fabricants) ont permis
de choisir les matriaux des systmes
constructifs et les conditions de parois les
plus adapts au programme et aux souhaits
architecturaux.
Quel a t lapport du charpentier dans le
droulement de votre chantier ?
Pendant la phase chantier, les changes
permanents avec le charpentier, ont permis
dintgrer son savoir-faire , dadapter si
ncessaire et daboutir un btiment en
charpente bois, qui rpond parfaitement aux
besoins dun groupe scolaire et aux intentions
architecturales pour celui-ci.
Fabienne Bulle
architecte
Quelles sont les caractristiques du groupe
scolaire Charles Fauvet Magny-le-Hongre ?
Lensemble de la construction, faade,
refends, cloisons, est construit en ossature et
charpente bois sur dallage. Une structure de
poteaux et de charpente en Kerto est utilise
pour les galeries des classes, la salle
polyvalente, les praux, le restaurant. Les
menuiseries sont en mlze, bois trait
imputrescible et infongicide (sans entretien) et
en acier. Les couvertures sont en zinc et
vgtalises, elles reposent sur les panneaux
bois contrecoll faisant contreventement et
support disolation. Les rsilles de la salle
polyvalente ainsi que le bardage des avances
de faades des classes sont en tle
daluminium faonne et en grille inox.
Les faades de lcole lmentaire sont en
bardage de fibres de ciment de couleur, pos
sur ossature. Le btiment est clair en
lumire naturelle du jour, des dispositifs de
protection ont t tudis pour chaque faade
expose.
Quelles sont les raisons qui vous ont conduite
prescrire le bois dans ce projet ?
Larchitecture de bois apporte des rponses
toujours probantes en raison de sa parfaite
adaptabilit constructive et de ses relles
performances environnementales. Un
btiment dont la structure et lamnagement
intrieur sont en bois, mobilise peu de matire
et dnergie : le matriau de base est une
source naturelle renouvelable, la pollution des
milieux physiques est trs faible et les dchets
peuvent tre recycls, brls en produisant de
lnergie. De plus la prfabrication permet de
Interview du matre duvre
Les brves Finnforest
23
Documentation dite par Finnforest France
Division construction
Immeuble Le Doublon - Btiment A
11, avenue Dubonnet
92407 Courbevoie Cedex
Tl. 01 41 32 36 36 Fax 01 41 32 36 45
E-mail : construction.france@finnforest.com
Directeur de la publication :
Sbastien Lvnez
Directeur de la rdaction :
Mathieu Robert
Rdacteur :
Jean-Pierre Putefin
Ralisation : conseil cratif
WOOD
Le magazine
Absent lors des deux prcdentes ditions, le dpartement Construction de
Finnforest, pour son retour en 2009, a marqu les visiteurs avec son stand blanc
clatant et sa structure de forme libre voquant un champignon gant pour
certains ou la coque dun bateau en construction pour dautres, qui nont pas
manqu dattirer lattention.
En raison du dveloppement de son activit auprs des donneurs dordres et des
matres duvre, Finnforest Construction a profit de cette manifestation pour
prsenter son caisson Kerto-Ripa. Ce composant bois dingnierie pour
planchers et toitures a beaucoup intress les concepteurs cherchant
conjuguer performance, prservation de lenvironnement et conomie. 4 000 m
2
sont dj commands dont 1 000 sont livrs, les perspectives sont prometteuses.
Batimat 2009
Kerto tutoie la complexit avec lgance
Crdits photos : Page de couverture : Agence Fabienne Bulle architecte - Page 2 : Studio EKD - Rgis Riotton - Etude data AE Arquitectura i enginyeria - Pages 4 et 5 : Etude data AE
Arquitectura i enginyeria - Pages 6 et 7 : JF Romero / OM - Pages 8 et 9 : Rgis Riotton architecte - Pages 10 15 : Construction Millet Bois - Triade architecture - JP Putefin - Pages 16 et 17 :
Quentin Wilbaux Atelier Archipel - Pages 18 et 19 : Studio EKD - Pages 20 et 21 : Agence Fabienne Bulle architecte - Page 22 : Agence Fabienne Bulle architecte - Pages 23 : YL
Architecte : J. Mayer H Architekten, Berlin (Santer Andr) - Ingnieurs : Arup, Berlin / Madrid (Schmid Volker, Koppitz Jan-Peter) - Matre douvrage : Ville de Sville -
Entreprise gnrale : SAU Sacyr, Madrid - Etudes et construction bois : Finnforest, Merk, Aichach
Metropol Parasol est le nouveau dfi technique relev par Finnforest. En cours de ralisation Sville en
Espagne, ce parasol conu par larchitecte Jrgen Mayer H. sera une uvre monumentale de 150 m de long,
75 m de large et 28 m de haut. Etudie, faonne et ralise par Finnforest Merk, la structure de ldifice est
constitue de plus de 3 000 lments. Aucune pice nest identique et chaque assemblage a fait lobjet dune
cinquantaine de tests. Le Kerto repousse les limites du bois dingnierie. Il est le seul matriau bois a pouvoir
tre utilis dans une telle structure et rivalise ainsi avec l'acier et le bton.
Finnforest France SAS
Division construction
Immeuble Le Doublon - Btiment A
11, avenue Dubonnet
92407 Courbevoie Cedex
Tl. 01 41 32 36 36
Fax 01 41 32 36 45
Email : construction.france@finnforest.com
Finnforest est un industriel spcialis en solutions bois haute performance dveloppes en partenariat
avec ses clients. Finnforest, socit de Metsliitto regroupe les activits de transformation et de
valorisation du bois. Le groupe Metsliitto est une cooprative de 131 000 propritaires forestiers
finlandais qui grent durablement 48% de la fort prive finlandaise.
De dimension europenne, Finnforest dploie son activit sur 20 pays et gnre un chiffre daffaires
suprieur un milliard deuros. En France, Finnforest est implant Honfleur (14), Boulleville (27),
Casteljaloux (47) et Courbevoie (92).
>www.finnforest.fr
>www.finnbox.fr
F
F

2
0
1
4

-

0
6
/
2
0
1
0

-

C
o
n
s
e
i
l

C
r

a
t
i
f
Septembre 2011#7
WOOD
Le magazine
Regards sur la construction bois
04
page
18
08
page
page
Sommaire
Almere (Pays-Bas)
Observatoire ornithologique 04
Ville de Mayenne (Mayenne)
Extension du muse 06
Bruxelles (Belgique)
Immeuble mixte 08
Barcelone (Espagne)
Reconversion des arnes 10
Aurillac (Cantal)
Sige social 14
Chauray (Deux-Svres)
Accueil priscolaire 18
Nancy (Meurthe-et-Moselle)
Logements individuels groups 20
Muse du chteau de Mayenne
Interview du matre duvre 22
Les brves de Finnforest 23
02
En couverture, les arnes de Barcelone
Wood 7- Avant propos
Le bois, matriau high-tech
Les process industriels de nos produits dingnierie Kerto, Leno, Kerto-Ripa sont
tourns vers linnovation technologique. Linnovation a toujours t le fondement
mme de notre dveloppement. Les fixations, le collage et la mixit avec dautres
produits, sont autant de pistes sur lesquelles nous avons toujours travaill. Les
ingnieurs de Finnforest dveloppent des systmes et des solutions, afin de renforcer
le rle du bois, matriau renouvelable, dans la construction. Nos composants prennent
une part croissante dans la construction comme lments structurels.
Par leurs qualits structurelles, nos produits autorisent lexploration de nouvelles
possibilits de conception en architecture. Ils offrent des solutions pour les
constructions en hauteur, tant dans les secteurs du neuf que dans ceux de la
rnovation. Pour rpondre la future RT 2012 de nombreux bailleurs sociaux
sorientent vers la construction de logements basse consommation. En rponse aux
attentes en matire de performance nergtique et de respect de lenvironnement,
les produits et solutions Finnforest, Lamibois Kerto, panneaux massifs Leno, caissons
nervurs Kerto-Ripa et poutres en I Finnjoist, permettent aux matres douvrage
de concevoir simplement des btiments pertinents.
Le bois est la seule matire premire tre naturellement renouvelable et capteur
de CO
2
. Nos rflexions approfondies sur les questions architecturales, constructives et
environnementales nous amnent rechercher les systmes les plus conomes.
Sbastien Lvnez
Vice-Prsident Finnforest Construction
Europe de lOuest
03
Almere (Pays-Bas)
Observatoire ornithologique
04
Kerto-Ripa et Leno en harmonie avec la nature
Ville nouvelle situe dans la province de Flevoland, une vingtaine de kilomtres au
Sud-Est dAmsterdam, Almere se trouve sous le niveau de la mer, moins deux
mtres. A proximit de la ville, une rserve naturelle de renomme internationale
abrite de trs nombreux oiseaux migrateurs. Les panneaux Leno

et les caissons
Kerto-Ripa

sont les principaux composants dun observatoire ouvert au public.


05
Dans ce paysage la beaut naturelle inoue o se
mlent leau et la terre au milieu des roselires, les
architectes ont retenu le bois pour une parfaite
intgration environnementale. Le Leno en murs et les
caissons Kerto-Ripa en plancher et toiture
constituent la structure.
Le btiment se prolonge sur leau par un porte-
-faux de 7 m qui lui confre toute son lgance et sa
lgret. Au del de lesthtique, les proprits
mcaniques et les caractristiques de production des
panneaux Leno (longueur jusqu 20 m) permettent de
franchir des portes importantes.
La prfabrication et la taille des
lments bois Leno et Kerto-Ripa
limitent au maximum les temps
dintervention sur chantier pour leur
mise en uvre. Sur ce site sensible
cologiquement, leur choix a permis de
limiter au maximum les perturbations
de la faune et favoriser laccs des
visiteurs dans les meilleurs dlais.
Donneur dordre et intervenants
Matre douvrage : ville de Almere - Pays-Bas
Matre duvre : Drost + van Veen, architectes - Amsterdam
Caractristiques
Anne de construction : 2008
Superficie du btiment : 400 m
2
Leno : 190 m
3
Kerto-Ripa : 400 m
2
Dure des travaux : 12 mois
CARACTRISTIQUES DU PROJET
Ville de Mayenne (Mayenne)
Extension du muse
06
Quand le bois dialogue avec la pierre
Pour le matre duvre charg de construire le muse archologique au cur du chteau de
Mayenne, le bois sest impos naturellement. Comme le souligne Philippe Madec
Une architecture daujourdhui, toute en bois, se remmorant ainsi le tout premier chteau
et, dans le mme temps, affirmant son statut de dpendance, comme on disait autrefois des
btiments annexes. Au chteau, la pierre ; au muse, le bois ; au lieu, son paisseur capable
de souvrir demain.
Interview du matre duvre page 22.
07
Donneur dordre et intervenants
Matre douvrage : Ville de Mayenne (53)
Matre duvre : Atelier Philippe Madec Paris (75)
BET structure bois : ECSB Chalonnes-sur-Loire (49)
Entreprise charpente bois : Deschamps SA Saint-Denis-de-Gastines (53)
Caractristiques
Ralisation : 2008
Superficie du btiment SHON : 2 053 m
2
, dont 1 025 m
2
dextension
(560 m
2
de structure bois et 465 m
2
de crypte)
Kerto : 15 m
3
Dure des travaux : 2 ans
CARACTRISTIQUES DU PROJET
Le choix du bois comme
matriau de structure rpond
parfaitement aux attentes du
matre douvrage qui
demandait la reversibilit
ventuelle du btiment sans
dgrader le patrimoine
archologique. Le bois est
utilis en structure, en
menuiseries intrieure et
extrieure, en amnagement
intrieur : lambris, parquet,
portail ; lextrieur, en
platelage pour le jardin.
Les bois sont issus de forts
certifies.
Lossature principale est
constitue de neuf files de
portiques de longueurs
diffrentes prenant appui sur
des poteaux et sur les
remparts aux extrmits.
Quatre montants en
chne composent les poteaux
pour moiser les arbaltriers
en Kerto-S, assembls par
des ferrures boulonnes.
Des panneaux en Kerto-Q
de 21 mm dpaisseur, poss
plat, assurent le
contreventement de la
charpente.
La toiture en cuivre, qui
saligne sur la muraille, est
recouverte dune rsille en
pin sylvestre. Elle forme ainsi
un btiment compact o
lenveloppe bois en toiture
masque les quipements
techniques et assure une
protection solaire.
Bruxelles (Belgique)
Immeuble mixte
08
Faade bois pour btiment passif
Situe trois kilomtres de Bruxelles, la commune de Molenbeek Saint-Jean a
command cet immeuble comme une sculpture urbaine.
Le btiment trs compact abrite une crche, un espace polyvalent pour les habitants
du quartier, un local pour le gardien du parc et huit logements passifs.
Le programme immobilier se compose de quatre appartements de trois chambres,
deux studios et deux appartements de quatre chambres, en duplex.
09
Le principe du mur manteau
en ossature bois enveloppant
compltement la structure
bton autostable, a permis
dobtenir la performance
passive. Les murs sont
composs, de lintrieur vers
lextrieur, dun OSB de 18 mm,
de poutres en I Finnjoist de
400 mm et dun panneau
en fibres de bois bitum
de 22 mm.
Lintrieur des caissons form
par les poutres en I est garni
de ouate de cellulose.
Ct intrieur du mur
Donneur dordre et intervenants
Matre douvrage : Commune de Molenbeek Saint-Jean (Belgique)
Matre duvre : B-architecten Anvers (Belgique)
Entreprise : Gillion Construct SA / NV - Bruxelles (Belgique)
Caractristiques
Superficie du btiment : 2 150 m2
Ralisation : 2011
Finjoist : 1 340 ml
Thermowood : 800 m
2
CARACTRISTIQUES DU PROJET
manteau, une laine minrale
de 45 mm dpaisseur
complte lisolation. Une
plaque de pltre de 12,5 mm
habille lintrieur.
Le parement extrieur est
constitu dun bardage lasur
gris en bois chauff haute
temprature Finnforest
Thermowood

-D, de 22 mm
dpaisseur pos sur
tasseaux. Le btiment
respecte les critres du
standard de construction
Passivhaus, soit un besoin
calorifique de 15 kWh/m
2
an.
Barcelone (Espagne)
Reconversion des arnes
10
Kerto coiffe larne
La municipalit a dcid de rorienter lusage des arnes de Barcelone, dsaffectes
depuis 1977, en quipement de loisirs et de spectacles usage mixte permettant
lorganisation dactivits trs diverses lintrieur.
Un dme en bois de 80 m de diamtre constitu dun voile en panneaux Kerto-Q
et en poutres lamell-coll, coiffe ce nouveau btiment.
Le projet a t confi lagence Rogers Stirk Harbour + Partners Architects pour sa
capacit concevoir un ouvrage complexe avec des systmes structurels spcifiques et
orchestrer une rhabilitation ambitieuse.
11
Enceinte de style byzantin, les
arnes de Barcelone
accueillaient, jusquen 1990,
outre les corridas, les concerts
de nombreux artistes
internationaux. Situ prs du
quartier de Montjuic o se
trouve le stade olympique, le
complexe Las Arenas
conserve sa structure
originelle.
La reconversion de ldifice
en un complexe culturel et de
loisirs abritera sur cinq
niveaux des boutiques, des
restaurants, des salles de
cinma, des salles de
spectacle et un auditorium.
Au sommet, une plate-
forme de 5 100 m
2
avec vue
panoramique 360 sur la ville
est couverte dun dme
surbaiss de 80 m de
diamtre. Constitue dune
rsille de poutres en lamell-
coll et de panneaux en
Kerto-Q pour la contreventer,
la structure conjugue
rsistance et lgret pour
supporter lisolation et
ltanchit. Ce complexe est
support par 20 colonnes en
acier en forme de boomerang,
limitant au maximum les
reprises de charges et les
sollicitations sur lenceinte du
btiment supportant le dme.
Donneur dordre et intervenants
Matre douvrage : Sacresa - Barcelone (Espagne)
Matre duvre : Rogers Stirk Harbour + partners architects et Alonso Balaguer,
architectes associs
BET structure bois : Ingnierie bois Finnforest
Caractristiques
Superficie des Arnes : 47 000 m
2
Emprise du dme : 5 000 m
2
Kerto : 3 940 m
2
Lamell-coll : 360 m
3
Ouverture : mars 2011
CARACTRISTIQUES DU PROJET


















































































































1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
11





















WOOD- Reconversion des arnes - Barcelone (Espagne)
12
13
14
Aurillac (Cantal)
Sige social
Une banque rgionale choisit lcodurable
Dans un cadre naturel de 5 hectares, proximit du coeur historique dAurillac, les
architectes ont conu un btiment fonctionnel et performant pour le nouveau sige du
Crdit Agricole Centre France.
Pour rpondre aux exigences de performances nergtiques du btiment et au
calendrier serr de sa ralisation, les produits bois de Finnforest ont jou un rle
essentiel dans la structure.
15
Lespace sarticule autour de deux creux , deux
respirations autour desquelles serpente le btiment :
le Jardin dHiver donnant sur le parc, ct sige social,
et la Place, ct agence dentreprises et bureaux.
La faade Sud du Jardin dHiver, largement vitre,
souvre en t pour permettre la ventilation et
participe lhiver au chauffage passif du btiment.
A lexception des planchers bas et des noyaux
bton, la structure est en bois. Ce choix constructif est
audacieux sans tre ostentatoire, car seule la structure
du hall est laisse visible : poutres bois sous-tendues
par des tirants mtal et mur-rideau bois.
La prfabrication, qui est
un des grands avantages du
bois, sest rvle
particulirement pertinente en
raison des conditions
climatiques difficiles Aurillac
lhiver. Elle a permis
doptimiser le temps de
chantier et de rduire sa
pnibilit.
Le principe constructif est
un poteau-poutre sur trois
niveaux en lamell-coll
Finnforest. Ce poteau-poutre
est renforc ponctuellement
par des poutres Kerto-S de
3x63 mm et 2x75 mm
dpaisseur, qui permettent de
rsoudre des contraintes
fortes de passage de rseaux.
Les refends intrieurs sont
en panneaux massifs
contrecolls Leno de 125 mm
dpaisseur.
Les faades courantes
sont toutes contreventes par
des bandeaux filants formant
linteaux et allges.
Ces bandeaux sont faits de
panneaux en Kerto-Q plis
16
Aurillac (Cantal)
Sige social
croiss de 27 mm dpaisseur,
qui servent eux-mmes de
support une ossature en bois
massif de 220 mm de largeur.
La faade de latrium est
un mur-rideau bois. Il sagit
dune double-peau vitre,
vitrage intrieur accroch
directement aux poteaux en
lamell-coll, vitrage extrieur
PLAN DU BTIMENT
suspendu aux mmes poteaux
par des tubes daluminium.
Les planchers sont en
majorit composs de solives
en lamell-coll de 100x200 mm
ou 100x280 mm de section,
supports de panneaux OSB 4.
Diffrentes solutions ont
t retenues pour la toiture, en
fonction des efforts de
contreventement reprendre
et des diffrents complexes.
En effet, la toiture est divise
en plusieurs zones : panneaux
solaires, terrasses non
accessibles avec tanchit
seule ou tanchit et graviers,
terrasses accessibles avec
tanchit et platelage bois
sur plots.
N
Donneur dordre et intervenants
Matre douvrage : Crdit Agricole Centre France Clermont-Ferrand (63)
Matre duvre : Cabinet AFAA Lyon (69)
BET structure bois : Sylva conseil Clermont-Ferrand (63)
Bureau de contrle : Veritas Aurillac (15)
Entreprise charpente bois : CMB Construction Millet Bois Maulon (79)
Caractristiques
Superficie du btiment SHON : 6 100 m
2
Lamell coll : 712 m
3
Kerto, paisseurs 27/45/63 mm : 85 m
3
Leno 125 mm : 2 150 m
2
Dure des travaux : 28 semaines 7 personnes en moyenne
Cot du btiment : 16 M HT
Cot du lot bois : 3,6 M HT
CARACTRISTIQUES DU PROJET
17
Les terrasses non accessibles sont en panneaux Kerto-Q
plis croiss de 63 mm dpaisseur poss sans pannes
intermdiaires. Ponctuellement, certaines sont en panneaux
massifs contrecolls Leno de 95 mm dpaisseur. En supprimant
les porteurs secondaires, ces solutions permettent de rsoudre
les questions de retombe et dencombrement total du plancher.
Les terrasses accessibles sont en poutres en lamell-coll de
100x200 mm ou 100x280 mm de section (mme gabarit que
les planchers intrieurs) et panneaux Kerto-Q plis croiss de
45 mm dpaisseur.
Enfin, certaines toitures reprennent la configuration des planchers :
poutraison en lamell-coll support de panneaux OSB.
Chauray (Deux-Svres)
Accueil priscolaire
18
Kerto cratif pour les tout-petits
Ce projet sinscrit dans la logique urbaine de la commune engage dans la
ralisation dun nouveau quartier qui jouxte lensemble scolaire Saint-Exupry et
des logements en cours de construction. Limplantation de laccueil priscolaire
ralise un vritable fond de vue pour dessiner un espace public forte identit.
Le btiment satisfait plusieurs exigences : souplesse dorganisation spatiale,
performance acoustique et thermique, besoin de convivialit.
19
La proccupation environnementale qui anime ce
projet depuis son origine a naturellement conduit
les dcideurs privilgier la mise en uvre de
produits naturels. Cet quipement public se veut
tre un exemple en terme de dveloppement
durable. Ainsi le choix de la toiture vgtalise
(pente 33 %) et de lossature bois a t le moteur de
la cration architecturale.
La conception rsulte de lapplication de
principes gomtriques simples et rguliers.
Le btiment se dveloppe, sur un seul niveau, en
un volume rectangulaire marqu par le rythme
rgulier des fermes de 10 m de long en Kerto
espaces selon un entraxe de 5,50 m. Le choix
technique, la fois simple et esthtique, des
Donneur dordre et intervenants
Matre douvrage : Commune de Chauray (79)
Matre duvre : Triade Architecte Niort (79)
BET bois : ATES Niort (79)
Bureau de contrle : Socotec Bessines (79)
Entreprise charpente bois : CMB Construction Millet Bois Maulon (79)
Caractristiques
Superficie du btiment SHON : 400 m
2
Kerto-Q : 14 m
3
Kerto-Ripa : 350 m
2
Cot du btiment : 500 000 HT
Cot du lot bois : 125 983 HT
CARACTRISTIQUES DU PROJET
fermes en Kerto-Q (2 paisseurs de
69 mm) ajoures par des cercles de
diffrents diamtres, a permis
dintgrer le chemin de cbles
lectriques au fatage et les gaines de
ventilation aux pieds des fermes.
Les fermes supportent les caissons
Kerto-Ripa.
Les matriaux choisis ainsi que les
conditions daccueil proposes
permettent de rpondre aux deux
principaux objectifs danimation
socioculturelle et de services souhaits
par la matrise douvrage. Un nouvel
espace de vie gai et lumineux.
Nancy (Meurthe-et-Moselle)
Logements individuels groups
20
Le bois en lieu et place du bton
Edifi sur lemplacement de limmeuble le Marronnier rouge, dtruit en 2005 dans
le cadre du projet de rnovation urbaine, les 30 logements ossature bois offrent un
contraste saisissant avec les barres HLM en fond de dcor.
Alexandre Chemetoff et son quipe, qui assurent la cohrence du Grand Projet de
Ville multisites de lagglomration de Nancy, ont supervis en amont et en aval le
projet situ au plateau de Haye au Nord de Nancy.
21
Donneur dordre et intervenants
Matre douvrage : OPAC de Nancy (54)
Matre duvre : Christian Zomeno, architecte mandataire ; Anne Thomas et Jean-Didier
Cochet, architectes associs Vandoeuvre (54)
Bureau dtudes : Ingerop - Paris (75)
Entreprise bois : SOCOPA Vagney (88)
Caractristiques
Superficie du btiment SHON : 2 685 m
2
Poutres Finnjoist : 3 000 ml
Dure des travaux : 11 mois
Cot de lopration : 3 M HT
CARACTRISTIQUES DU PROJET
On distingue deux types dhabitation sur
ce programme. Un premier ensemble
est form de 10 maisons indpendantes.
Afin de rompre la linarit des grands
ensembles environnants, le second
regroupe 20 logements en bande conus
en deux volumes en U dont lintrieur
donne sur un espace jardin.
Lensemble prend place sur la trame
urbaine dfinie par le bureau des
paysages dans le cadre du Grand Projet
de Ville (GPV).
Construits sur deux niveaux, les
logements sont habills extrieurement
dun bardage bois. Les clins horizontaux
sont diffrencis entre les tages, tant
au niveau des essences, douglas et
mlze, que de la mise en uvre, superposs
recouvrement comme des tuiles, ou au mme nu
vertical par feuillures opposes. Le rez-de-
chausse, en lger retrait, joue le rle de socle
tandis que les dbords de toiture et leurs
percements sont traits comme des pergolas.
Les poutres en i Finnjoist

89 x 400 de 7,00 m
de porte composent le plancher. Ces solives dune
grande rsistance permettent de supprimer le mur
de refend et de passer les gaines des diffrents
rseaux techniques. Leur lgret facilite la mise
en uvre des planchers.
Ce programme de qualit est un trs bon
exemple du savoir-faire des charpentiers qui
entendent rpondre aux besoins des communes et
des villes avec lesquelles ils travaillent en matire
damnagement urbain et de vie dans les quartiers.
Une histoire de bois : le muse archologique
du chteau de Mayenne
22
Aprs une trop longue absence,
larchitecture bois semble se dvelopper en
France. Rencontrez-vous toujours des
difficults convaincre les matres douvrage
lorsque vous voulez utiliser du bois dans vos
projets ?
Les matres douvrage des btiments publics
que nous avons construits en bois, ici
Mayenne (53), Anglet (64)
1
ou actuellement
Bouaye (44)
2
, attendaient le bois pour sa
concordance avec leur programme. Pour les
projets de logements, il reste encore
convaincre de la durabilit du bois et
partager son esthtique dans la dure.
Les nouveaux composants bois appels bois
dingnierie, tel que le lamibois Kerto, vous
ouvrent-ils de nouvelles perspectives
dcritures architecturales ?
A Mayenne, nous ne voulions pas que la
toiture de lajout contemporain dpasse la
hauteur des remparts, il fallait donc une faible
pente. Nous voulions aussi une grande porte
pour viter doccuper le plan avec un nombre
inutile de poteaux. Enfin, nous ne voulions pas
faire descendre les charges de la toiture sur
les remparts, nous avons dessin des poutres
priphriques en console. Pour rpondre
ces trois conditions : faible pente, grande
porte et poutre en console, le Kerto sest
avr pertinent pour la charpente.
Philippe Madec
architecte
Le bois est trs prsent dans la ralisation
du muse archologique de Mayenne. Pour
quelles raisons ?
Le Muse archologique du chteau de
Mayenne est de conception contemporaine.
Nous avons ajout une strate ce lieu qui
exprime dj un palimpseste, recouvrement
de pierres sur des pierres, les poques et les
styles se juxtaposant sur les poques et les
styles. La cration de ce lieu consiste en
lamnagement musographique du Logis.
Son extension contemporaine est en bois pour
une dmontabilit souhaite par les
archologues et pour des raisons
architecturales : la pierre dit le pesant dans la
gravit de lhistoire ; le bois, lger vite toute
concurrence avec elle et nentre pas en
opposition avec le Logis, se place son
service. Le bois, cest aussi la qualit
environnementale. Ce btiment est construit
en chne, de la filire locale, structure,
menuiserie, parquets et lambris intrieurs,
caillebotis extrieurs. Seule la sur toiture est
en pin sylvestre cur, bois dont le pH
nattaque pas le cuivre de la toiture.
Le muse rpond aux critres durables de la
haute qualit environnementale, soucieux du
lieu et de la plante, soucieux de lhistoire,
soucieux de lavenir.
Interview du matre duvre
(1) Maison de lenvironnement et du dveloppement durable du parc cologique Izadia Anglet, (2009 - Taliesin Special Price, Interarch'09 / 2009
- Mies van der Rohe Award, nomination / 2008 - Grand Prix de la Construction Bois, Totem de l'innovation)
(2) Maison Guerlain et Maison dducation lenvironnement du lac du Grand Lieu Bouaye (APD en cours)
Les brves Finnforest
23
Documentation dite par Finnforest France
Division construction
Immeuble Le Doublon - Btiment A
11, avenue Dubonnet
92407 Courbevoie Cedex
Tl. 01 41 32 36 36 Fax 01 41 32 36 45
E-mail : construction.france@finnforest.com
Directeur de la publication :
Sbastien Lvnez
Directeur de la rdaction :
Mathieu Robert
Rdacteur :
Jean-Pierre Putefin
Ralisation : conseil cratif
WOOD
Le magazine
Prsente en avant-premire lors des Ateliers construction lEcole Nationale Suprieure dArchitecture de
Paris Val-de-Seine, la Finnbox digitale est un outil destin aux architectes et aux bureaux dtudes.
Elle remplace lancienne version papier et offre dores et dj ses utilisateurs des fonctionnalits indites issues
de la technologie portfolio dAdobe. Cette technologie satisfait galement aux attentes de Finnforest en matire
de dveloppement durable. Elle permet de rationnaliser ldition de documents tout en offrant lutilisateur un
outil ergonomique et performant.
La Finnbox digitale regroupe en un document
pdf unique toutes nos publications existantes.
Son contenu sarticule en 6 grands dossiers :
Un dossier de 18 fiches applications
Un dossier de 3 fiches produits
Un dossier de 4 fiches ralisations
Un dossier contenant les 6 numros du
magazine wOOd
Un dossier contenant le guide de conception
et les certifications
Un dossier contact avec nos coordonnes
Un dossier vidos
La navigation dans lensemble des documents se fait par simple effleurement des dossiers, un double clic
permet de les ouvrir pour les consulter, les extraire ou les imprimer.
Outre la navigation simplifie, le portfolio offre des fonctions de recherche trs puissantes qui permettent disoler
et afficher en quelques secondes les thmatiques qui vous intressent parmi lensemble des documents.
La Finnbox digitale sutilise partir de la version 9 dAdobe Reader, disponible gratuitement sur le site de lditeur.
Pour obtenir la version 1 de la Finnbox digitale, envoyez un mail avec vos coordonnes prcises ladresse
finnbox.digitale@finnforest.com. Par retour, vous recevrez un lien pour tlcharger votre exemplaire.
Finnbox digitale : Finnforest innove en matire
daccs linformation
Crdits photos : Couverture : Joseph Maria Molinos Agence Wenzel - Page 2 : Photographe - B te Raa, B-architecten - Photographe - Jeroen Verrecht, Cabinet Triade architecture Photographe :
Franois Leteuil - Page 4 et 5 : Photographe - B te Raa - Page 6 et 7 : Philippe Madec architecture Photographe : Serge Demailly - Page 8 : B-architecten - Photographe - Jeroen Verrecht -
Pages 10 et 11 : Joseph Maria Molinos Agence Wenzel - Pages 12 et 13 : Joseph Maria Molinos Agence Wenzel - Pages 14, 15, 16 et 17 : AFAA architecture Photographe : Didier Boy de la Tour -
Page 18 et 19 : Triade Architecture Photographe : Franois Leteuil - Pages 20 et 21 : Christian Zomeno, Anne Thomas et Jean-Didier Cochet, architectes - Finnforest -
Pages 22 : Bruno Levy - Pages 23 :
Finnforest France SAS
Division construction
Immeuble Le Doublon - Btiment A
11, avenue Dubonnet
92407 Courbevoie Cedex
Tl. 01 41 32 36 36
Fax 01 41 32 36 45
Email : construction.france@finnforest.com
Finnforest est un leader en matire de fourniture de solutions base de bois. Ses produits destins
la construction sont cologiquement efficaces pendant tout leur cycle de vie et contribuent amliorer
le cadre bti et la qualit de vie. Les produits et la chane d'approvisionnement font l'objet
d'un dveloppement continu en troite coopration avec les industriels de la construction et le secteur
de la vente de dtail. Finnforest fait partie de Metsliitto Group, un groupe forestier prsent
dans prs de 30 pays.
>www.finnforest.fr
>www.finnbox.fr
F
F

2
0
1
9

-

0
6
/
2
0
1
1

-

C
o
n
s
e
i
l

C
r

a
t
i
f

Вам также может понравиться