Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Nmero en lectores
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Mara Prez de Guanajuato, Mxico (estudiante de Matemticas) y Ana Mara Forero (profesora de Matemticas), asisten al programa. Ms en Pg.15
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Carlos P. Beteta, miembro del Cuerpo de Bomberos de Charlotte, recomienda: Siempre tenga las alarmas de humo y monxido de carbono en buenas condiciones, se deben cambiar las bateras en otoo y primavera, por lo menos. Ms en Pg.18
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Ms de veinte jvenes llegan a las reuniones para aprovechar los proyectos que cada miercoles se dan como ayuda del programa College Access Para Todos
Ms en Pg.15
www.elprogresohispano.com
A poco ms de un ao de las elecciones presidenciales, lderes latinos conservadores, como el senador Marco Rubio (republicano de Florida), estn tratando de darle un giro al discurso del Partido Republicano en inmigracin.
gracin", asegur a la prensa al trmino de la jornada. "Hay pocas en que se necesitan muchsimas personas del extranjero para trabajar, nos falta un buen sistema con el cual los individuos puedan entrar a este pas legalmente, trabajar y regresar, sin verse obligados a caer en manos de entidades abusivas", dijo. Urgen reformas Consultado por La Opinin, respecto a si "Es un problema que est creciendo, hay que crear conciencia sobre l. Hacen falta re- su idea de reformas al sistema migratorio, formas, crear un sistema moderno de inmi- incluye la legalizacin de 11 millones de in-
Organizaciones en EE.UU.
www.elprogresohispano.com
Nancy Pelosi, lder de la minora de la Casa de Representantes, salpicada por inversiones privadas hechas en base a informacin nopblica.
www.elprogresohispano.com
Resultado electoral
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. Jos Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net Jos A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net Angela Calva Reporter/Press ephpress@bellsouth.net Diseo Grfico: Remp65 Graphic Solutions, Inc. Walter Arakaki Ivan Pazos Distribucin Consejero de Redaccin: Rita Cosby Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Mndez Agregado de Prensa San Francisco, California Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman Jos Lpez Zamorano Javier Sierra CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muoz (Los Ros, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (Mxico)
Los artculos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La direccin de este peridico NO comparte necesariamente la opinin de artculos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseos y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodstica.
as ltimas elecciones de noviembre 8, dejaron definidas las posiciones del nuevo cuerpo administrativo para la alcalda de la ciudad de Charlotte, en el que Anthony Foxx consigue su reeleccin como alcalde, que a pesar de un electorado no muy interesado en determinados candidatos, las elecciones del condado Mecklenburg, no tuvieron mayores sorpresas; pero si se dio alguna, fue la de que ningn activista hispano en nuestra comunidad particip como en otras ocasiones. Los resultados electorales deben medirse como un termmetro socio econmico, porque este grado de temperatura no baja para que entre la tranquilidad ciudadana en la economa de su sistema. Los ndices de desempleo siguen altos, y por ms que el gobierno federal anuncia la baja de la desocupacin, todava observamos que sta no cubre las espectativas de su recuperacin . De las expresiones y el poco debate durante el proceso de campaa electoral, analizamos que no se ha ingresado a un proceso justificativo, que permita garantizar la creacin de nuevos ingresos econmicos hacia la poblacin. La poltica del alcalde Foxx, ahora en su nuevo mandato, tiene que ir hacia la consecucin de ms recursos, que le permita desarrollar un abanico abierto hacia el sector privado, as como un control en el manejo de los servicios pblicos, como aquellos que se dan en la transportacin pblica, llmese transportacin de buses escolares y de aquellos del CATS, que presentan deterioros; unos, y otros, que por su estado de uso y falta de mantenimiento contaminan el Medio Ambiente y causan perjuicio en la salud de los habitantes. Con la reelecin del alcalde Foxx, deberamos los hispanos, no olvidar el acercamiento que hizo en tiempo de su campaa, aunque el acercamiento hacia determinados miembros de nuestra comunidad no fue ms all de lo que todos hubiesen deseado, no es menos cierto que ,el alcalde Foxx, antes de su reeleccin demostr la importancia de nuestra comunidad hispana en Charlotte y condado Mecklenburg, razn suficiente para no desprendernos de esa iniciativa del alcalde, para continuar muy de cerca de l y trabajar por los nobles objetivos que rene nuestra poblacin; mucho mas de aquella que en el rea comercial representa un poder en la economa, porque sus representantes han llegado a dar puestos de trabajos a cientos de ciudadanos hispanos y americanos. Esa accin emprendedora de los propietarios hispanos / latinos, el alcalde Foxx, tiene que valorizarla y nosotros exigirla porque es derecho ciudadano, en el que como tal contribuimos al mejoramiento del pas a travs de nuestros religiosos impuestos a la ciudad, al estado y al gobierno federal. Sin embargo, estos resultados electorales tienen un preocupante significado para nuestra comunidad hispana, la de su ausencia total en los activistas comunitarios, que nuevamente dejan espacio y un nmero importante de asientos que deberan ser ocupados por ciudadanos que hacen vida pblica.Tenemos dos aos ms para prepararnos y decidirnos e integrar una papeleta electoral. Hay que encontrar a esos ciudadanos o ciudadanas que nos representen en nuestra comunidad. La ciudad de Charlotte y condado Mecklenburg, cuenta con mas de 112 mil habitantes hispanos y su situacin demogrfica le asigna automticamente a que tengamos representantes en la alcalda de esta ciudad. Es el momento, es la oportunidad para descubrir en nuestra comunidad a estos valores que quieran usar su voz por nosotros. Hay que concederles a ellos el poder de sus mandantes para que defiendan los intereses de la comunidad, la que est dejando cada da ms espacio poltico sin justificacin alguna.
I
EL PAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 MXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 CENTROAMRICA . . . . . . . . . . . . . . .8 LA MIGRACIN SIN FRONTERAS . .9-11 SUDAMRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 13-18 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .19-25 LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .26 OPININ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Correccin: En la edicin de octubre 6 de 2011, se public una entrevista hecha por nuestra periodista Tania Zorzano, a Danilo Ramrez y Angeles Ortega, en la que por error al editar se omiti el nombre del grupo NC Dream Team, lo cual condujo a un mal entendido que deseamos corregir. La falta fue advertida por Armando Bellmas, director de comunicaciones de la Coalicin Latinoamericana, quien a travs de un correo electrnico hizo el siguiente sealamiento:
SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28 EDUCACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIN . .30 BIENES Y RACES . . . . . . . . . . . . . . . .31 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . . . .32 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 ASTROLOGA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 NEGOCIOS Y SERVICIOS . . . . 33 y 39
La verdad es que ningn estudiante de nuestro grupo United 4 The Dream fue parte de esa manifestacin y por ende, ninguno de nuestros muchachos fueron arrestados. Pregunta publicada: EPH: Con el apoyo de la Coalicin, naci el grupo United For The Dream y hace poco algunos de los muchachos fueron arrestados por manifestarse en el CPCC La pregunta formulada y originalmente escrita: EPH: Con el apoyo de la Coalicin, naci el grupo United For The Dream, tambin apoyados por NC Dream Team. Hace poco, algunos de estos muchachos fueron arrestados por manifestarse en el CPCC. La respuesta de Angeles Ortega no requiere correccin: Angeles Ortega: Yo creo que no fue apropiado manifestarse, porque los americanos piensan que estando tanta gente sin trabajo, cmo los van a poner a estudiar El Editor
Democracys Forum
www.elprogresohispano.com
gama de formaciones de izquierdas en la que destaca el PRD (Partido de la Revolucin Democrtica) con las que aspira a convertirse en presidente de Mxico. Las encuestas fueron elaboradas por dos empresas (Nodo Investigacin y Covarrubias) y en ambas gan Lpez Obrador. 6.000 militantes de izquierdas dieron como ganador a AMLO en las tres principales cuestiones: A quin prefiere como presidente?, Entre Ebrard y AMLO, a quin prefiere? y Por quin nunca votara?
Wayne estac que Global Entry facilitar los cruces fronterizos, adems de que se trabaja en conjunto con el Instituto Nacional de Migracin (INM) y las autoridades estadounidenses para certificar los altos nive-
VE DO EN .W
R
R OVE EN D S. W
MON RO
N RA
DOLP
CE EN VID RO P
www.elprogresohispano.com
La denuncia busca reestablecer los derechos laborales de miles de integrantes del SME que fueron despedidos por una orden del ejecutivo.
defendido la medida con el argumento de que comercio vigente desde 1994. aumentar las tarifas elctricas o los impuestos El documento sugiere que si el gobierno para compensar las prdidas econmicas de la mexicano ha corregido la situacin tras las empresa habra sido "injusto". consultas ministeriales, se proceda con un trmite de arbitraje y sanciones contempladas Acuerdo internacional de empleo en el NAALC. El documento solicita a la Oficina de The Associated Press envi un correo Comercio y Asuntos Laborales (OTLA por sus electrnico a la embajada mexicana solicisiglas en ingls y adscrita al Departamento del tando algn pronunciamiento, pero no obtuvo Trabajo) la redaccin de un informe que de inmediato una respuesta. recomiende al Departamento de Trabajo la Cathy Feingold, Directora Internacional celebracin de consultas ministeriales con su de AFL-CIO, dijo que esta es la segunda homlogo mexicano sobre la posible denuncia de violacin a NAALC interpuesta violacin mexicana del acuerdo norteameri- ante OTLA. cano de cooperacin laboral (NAALC por sus AFL-CIO present la primera el mes siglas en ingls), firmado por los presidentes pasado en Ciudad de Mxico contra Estados de Mxico y Estados Unidos y el primer min- Unidos, alegando que no protege debidamente istro canadiense como uno de los acuerdos su- a ciudadanos mexicanos portadores de visas plementarios al tratado trilateral de libre de trabajo HB-1.
ABOGADO DE INMIGRACION
LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO MIEMBRO DEL COLEGIO DE ABOGADO DE FLORIDA
Peticiones familiares TPS, NACARA Residencia, ciudadana Visas de novio (a) Visas y permisos Todo proceso de de trabajo inmigracin
JORGE L. DELGADO
Representacin en Corte de Inmigracin Llame para concertar una cita al: O vistenos en nuestra nueva direccin:
(704) 644-7065
www.elprogresohispano.com
South Blvd.
East Blvd.
www.elprogresohispano.com
El informe El reporte, llamado "Justicia Descarrilada" ("Justice Derailed", en ingls), denuncia que agentes de patrullas de las fronteras se adentran en el norte del estado de Nueva York para subir a autobuses y trenes y pedir documentacin a afroamericanos, asiticos e inmigrantes que por su aspecto parecen hispanos. De esta forma pueden cumplir con el nmero de arrestos que han de realizar mensualmente, dice el estudio.
Arresto injustificado "El agente me pregunt dnde haba nacido. Me sent muy humillado", explic Mares a The Associated Press. "Nunca me opuse a darle mi tarjeta de identificacin simplemente le pregunt por qu la quera. No me responda". Tras una interrogacin de ms de media hora en la que permaneci esposado, Mares qued en libertad cuando los agentes le quitaron la billetera y vieron su tarjeta de identificacin.
www.elprogresohispano.com
Columbia, SC.- Las demandas fe-deEl Departamento de Estado implement de Estado, la agencia revis las reglas este normas ms estrictas este verano, pero dice verano para delegar ms responsabilidad en rales que desafan la ley de Carolina del Sur las 53 entidades que el departamento designa contra la inmigracin ilegal no afectarn el que persisten numerosas quejas. El departamento dijo que la participacin como patrocinadores oficiales del programa. mandato de la ley que obliga a las empresas a revisar el estatus legal de sus nuevos emfutura estar limitada a "los pleados, dijo la directora estatal del Minisniveles de participacin terio del Trabajo. de 2011". Quizs la muestra ms visible de quejas de trabaNo tienen ninguna relacin jadores en el programa Catherine Templeton dijo que las surgi en agosto, cuando demandas entabladas por el Departamento decenas de estudiantes de Justicia de Estados Unidos y del Sindiprotestaron contra las cato de Libertades Civiles estadounidense condiciones laborales en no tienen ninguna relacin con la parte de la una fbrica de chocolates ley que su agencia supervisa. de Hershey's en Pensilvania, quejndose de trabajos Paso a paso excesivamente duros y deLa directora sostiene que esa parte se ducciones de paga por apega "paso a paso" a la decisin de la alquiler que les dejaban a que limitan el menudo con muy poco El Departamento anunci nuevas reglas y establece unanmero de Corte Suprema emitida a principios de ao futuros participantes al nivel de este ao moratoria que ratific a una ley de Arizona que adopta dinero. sobre negocios que deseen convertirse en patrocinadores de miles de reglas para las empresas. El programa fue extranjeros que usan el programa para visitar Estados Unidos. creado para mostrar a los extranjeros cmo es la vida en Estados Unidos y fomentar la comprensin entre las culturas, pero a medida que creci la participacin, SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnstico por Computador - Instalacin y tambin aumentaron los problemas. Reconstruccin de Motores y Transmisiones - Reparaciones Elctricas Despus de aos de quejas en uno de los Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos programas ms populares del Departamento
MECNICA EN GENERAL
www.elprogresohispano.com
Para participar, las empresas deben cumplir varios requisitos: figurar en el programa federal E-Verify (Verificacin Electrnica); presentar los documentos de identificacin fiscal al ICE que rellenan los nuevos empleados y cualquier otro documento pertinente; redactar un programa de contratacin y verificacin que incluya una auditora interna durante un ao; y la firma de un acuerdo de asociacin con el ICE. El organismo dijo que entrenar a los participantes en IMAGE sobre los
IMAGE comenz en el 2006 El programa IMAGE comenz en 2006 y continu en su formato original hasta julio de 2011, cuando participaban 117 miembros. La agencia simplific recientemente los requisitos del programa y agreg otras 22 empresas desde julio. Segn Morton, la razn principal de ese incremento fue el aumento de la observancia policial. Empresas en industrias que tradicionalmente han tenido problemas con la mano de obra no autorizada, como la agricultura y hotelera, quiz deseen unirse a IMAGE para asegurarse que sus empleados residen legalmente en Estados Unidos, agreg.
Exmenes fsicos DRX 9000 para dolores de espalda Cuidado para la mujer Geritricos Depilacin de vellos por lser
NMC@Charlotte
La apertura a la comunidad hispana por parte de la universidad, ha ayudado a que incremente su poblacin latina en un 25%.
704-568-2900
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SBADO 9:AM - 6:PM
Se habla espaol
Evaluacin por mareos Deteccin de Cncer Examen de densidad de los huesos Cuidado vascular y cardiaco Intervenciones quirrgicas menores
704-896-3313
16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
NMC@Lake Norman
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
de un experto como un psiclogo o psiquiatra de nios puede ser presentado en la corte. Algunas Cortes querrn oir el testimonio del nio, especialmente si el nio es de una edad madura. Mientras la accin de custodia est pendiente, la Corte puede expedir una Orden de Custodia Temporal. Qu son los derechos de visita? El padre que no tiene custodia normalmente tiene el derecho de visitar al nio y que el nio lo visite. La cantidad de tiempo para tal visita depende bastante en la edad del nio y limitaciones prcticas como la distancia de vivienda entre los padres. En el caso de derechos de custodia, los derechos de visita pueden ser determinados por un arreglo entre los padres o por orden de La ley no favorece ni a la madre ni al padre, y tampoco lo deben de hacer los jueces. La ley requiere la corte. En ciertas circunstancias limitadas, que la corte decida el caso basado en el bienestar o el mejor inters del nio. los abuelos tambin tienen el derecho de impuestas y cobradas en el estado donde el pedir a la corte que fije un horario de visita Es un crimen no pagar padre que debe el sostenimiento se ha con sus nietos. Si la persona que tiene el sostenimiento? movido. Usted no debe de mover a su nio S. Negligencia intencional o el negarse del estado sin antes consultar con su custodia del nio se niega a permitir la visita del nio con su ex-pareja, esta visita puede a proveer sostenimiento adecuado de parte de abogado. ser obtenida cuando una peticin es cualquiera de los padres es una ofensa criminal. Tambin, fallar intencionalmente a Sostenimiento despus de los 18 aos presentada a la corte. obedecer la orden de la corte sobre el La corte puede ordenar sostenimiento sostenimiento puede resultar en desacato de del nio hasta que el nio cumpla 18 aos de Quin es responsable por la corte, por cual una persona puede ser edad a menos que a esa edad el nio todava el sostenimiento de los nios? no ha terminado el instituto de segunda Ambos padres estn requiridos a encarcelada. enseanza (high school). En ese caso, el contribuir para el sostenimiento de su nio. Puede ser cambiada la cantidad de sostenimiento del nio es normalmente Esta obligacin existe an cuando los padres sostenimiento ordenada por la Corte? ordenado hasta que termine de atender el no estn casados. Esto contina despus del S. Cualquiera de los padres pueden instituto de segunda enseanza (high school) divorcio y existe an cuando uno de los pedir un cambio (aumento o disminucin) de pero sin pasar los 20 aos de edad. padres no tiene el derecho de custodia. sostenimiento ordenado por la corte si un Si usted tiene que retener a un abogado En determinar la cantidad de cambio sustancial en circunstancias ha privado y no sabe como encontrar a uno, sostenimiento que el padre tiene que proveer, ocurrido si, cualquiera de los Padres puede usted debe llamar a NC Lawyer Referral la corte toma en cuenta la capacidad de pedir en cualquier tiempo, un cambio Service al 1-800-662-7660. ingreso y ganancias de los dos padres y las (incremento o disminucin) del Si usted cree que no tiene medios para necesidades del nio. En casi todos los casos, sostenimiento ordenado por la Corte, si ha retener a un abogado privado, usted debe las cortes usan el tablero y clculos de las habido cambios sustanciales en las llamar a la oficina de servicios legales (Legal Guas de Sostenimiento de Nios en Carolina circunstancias han ocurrido despus de que Services Office) de su condado. Cada del Norte para determinar la cantidad la orden fue expedida por la Corte. Cuando condado tambin tiene una agencia que apropiada de sostenimiento. Una copia de las uno de los padres se mueve del Estado? impone el sostenimiento de nios (Child guas y formas pueden ser obtenidas en la Carolina del Norte y otros estados tienen Support Enforcement Agency) que usted oficina del secretario de la corte (Clerk of una ley uniforme en el cual las rdenes de puede llamar para obtener ayuda en como Courts office). sostenimiento de un estado pueden ser conseguir el sostenimiento.
LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje. En caso de emergencia, llame al
911
Servicio Social de El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com
Charlotte, NC.- El Departamento de Seguridad Nacional, anunci la extensin de las designaciones al Estatus de Proteccin Temporal (TPS) de Honduras y Nicaragua por 18 meses cada una, hasta el 5 de julio de 2013. Con este anuncio se puso fin a la incertidumbre de hondureos y nicaragenses, que estaban pendientes de este comunicado oficial trayendo tranquilidad a todas las familias y el impacto que representa para sus parientes. "La decisin acertada de la Administracin Obama sobre el TPS de Nicaragua y Honduras, nos anuncia la re-extensin del TPS para El Salvador en los primeros das de enero. Hacemos un llamado a todos los beneficiarios a registrarse ", nos coment Germnico Tern de USA Servicios Latinos Inc. Adems comenta: La extensin de los 18 meses ser efectiva desde el 6 de enero de 2012 y permanecer en efecto hasta el 5 de julio. El perodo de registro de 60 das comienza el 4 de noviembre y dura hasta el 5 de enero de 2012. Germnico Tern, una persona muy reconocida en esta ciudad por tener un servicio personalizado para ste y otros trmites, hizo un llamado a los hondureos a que inmediatamente acudan a llenar su aplicacin lo
viviendo y afectado principalmente a los hispanos, lo que provocara perder el Estatus de Proteccin Temporal (TPS). Un punto muy importante es que los permisos de trabajo Los permisos de trabajo tardan de cuatro a seis semanas en ser enviados, los tardan de cuatro empleadores deben tener muy en cuenta este detalle. a seis semanas en ser enviados, esto ms pronto posible, dado que los empleadores quieren ver los permisos actualiza- quiere decir que los empleadores deben tener dos, y llamamos a los empleadores a respetar muy en cuenta este detalle. USA Servicios Latinos Inc, recomienda las cartas de inmigracin donde se autorizan no olvidar de enviar Dos fotos tamao ID los permisos de trabajo". identificacin (1 1/2" x 1 1/2"), conjuntamente con el formulario de solicitud para EsPodran perder TPS Tern nos explica que: El costo de este tado de Proteccin Temporal I-821 y el trmite es de trescientos ochenta dlares para formulario I-765 (para el permiso de trabajo). el permiso de trabajo y de ochenta y cinco Estas formas deben estar debidamente dlares para las huellas digitales, dando un llenadas, sin errores y en lo posible no se retotal de cuatrocientos sesenta y cinco dlares. comienda no llenarlo a mano, pues esto poDinero que en muchos de los casos tanto dra traer problemas al momento que lo hondureos como nicaragenses no lo tienen revisen y no est clara la informacin. En por la falta de trabajo y la crisis que estamos casos extremos se puede pedir Fee Waiver
Germnico Tern: el total del trmite para el TPS es de $465. Dinero que en muchos de los casos tanto hondureos como nicaragenses no lo tienen lo que provocara perder el Estatus de Proteccin Temporal
como se lo conoce en ingls (exencin del pago), este trmite se recomienda hacerlo nicamente con personal calificado. USA Servicios Latinos Inc, adems tiene el servicio de preparacin de taxes personales y de subcontratistas. Adems tramitan el ITIN (Individual Taxpayer Identification Number) ms conocido como W-7 para tramitar impuestos, para los dependientes. En el caso de subcontratistas llenan las formas 1099. Para ms informacin puede llamar al telfono: 704.231.5477 o acudir directamente a 2436 N. Sharon Amity Road, Suite 104, en la ciudad de Charlotte Nc 28205, en el complejo de oficinas Oak Colony que se encuentra a media cuadra de Independence Boulevard.
Raleigh.- La Federacin Nacional de Negocios Independientes ha comenzado a aceptar solicitudes de la NFIB joven empresario de becas. La beca es de valor de $1,000 hasta $10,000 dlares, y sern otorgadas a los estudiantes que se van a graduar de la secundaria y que operan sus propios negocios. Miles de becas otorgadas Desde el 2003 la NFIB jvenes empresarios ha otorgado 2,095 becas a estudiantes por un valor de $ 2,382,000. El ao pasado, la fundacin recibi 4,500 solicitudes y otorg 131 becas a nivel nacional, gracias al apoyo financiero de numerosos lderes de pequeas empresas y los partidarios de la Fundacin. Los estudiantes de secundaria, de que deseen aplicar pueden hacerlo va internet a www.NFIB.com/YEF hasta diciembre 15/2011. Los miembros de NFIB tambin pueden visitar la pagina web para la contribucin de la deduccin fiscal en el programa. La NFIB Jvenes Empresarios, es un programa de premios, y fue establecido para elevar conciencia entre la juventud nacional
estn obligados a escribir un ensayo sobre su esfuerzo emprendedor y objetivos. Los resultados de las pruebas estandarizadas, promedio de calificaciones y el rango de clase tambin se tendrn en cuenta. Los miembros de NFIB en todo el pas nominan candidatos para el premio Joven Empresario. Un comit externo independiente selecciona a un grupo de calificados y semifinalistas.
La Federacin Nacional de Negocios Independientes (NFIB), est aceptando solicitudes para las becas a jvenes empresarios de North Carolina.
sobre el papel fundamental que la empresa privada y el espritu empresarial desempea en la construccin de America. La NFIB Jvenes Empresarios, elegir el ganador del premio. Y el estudiante elegir la universidad , colegio comunitario o insitituto de formacin profesional/ tcnica
de su eleccin con la ayuda de matrcula en $1,000-$10,000 gracias a NFIB Jvenes Empresario Fundacin. Requisitos para calificar Para calificar, un estudiante debe operar su negocio propio. Los solicitantes tambin
Desde el 2003 la NFIB jvenes empresarios ha otorgado 2,095 becas a estudiantes por un valor de $ 2,382,000.
Para ms informacin, contacte a: NFIB/Norh Carolina Miembro Manager Kristie Helmick a Kristie.helmick@NFIB.org o al telf. 919-833-9480
www.elprogresohispano.com
Charlotte, NC El pasado personas que requirieron resbado doce y domingo trece de alizar trmites, pero el proceso noviembre, los ecuatorianos que fue el mismo con un total de residen de la ciudad de Charlotte y sus unos 130 trmites. alrededores, tuvieron la oportunidad La gran novedad en este de gestionar pasaportes, poderes, consulado mvil que lleg a partidas de nacimientos entre otros nuestra ciudad fue, que todos documentos, con la llegada del los asistentes tambin tenan Consulado Mvil Ecuatoriano, que la oportunidad de obtener una nuevamente se hizo presente en la vacuna contra la influenza, ciudad reina, desde la Casa ms conocida en ingls como Internacional. el flu shot o el flu vaccine. Todos los servicios antes Esta vacuna estaba siendo pamencionados se los realiz en la Casa trocinada por el Consulado del Internacional, con el apoyo de la Ecuador para todos los Fundacin La Casa del Ecuatoriano y presentes que deseaban Mira, una organizacin que lleva a obtenerla gratuitamente. Las Riofro manifest: Estoy muy satisfecho por cabo obras de servicio social al igual El cnsul Francisco das y espero regresar a esta ciudad muy pronto. lo personas podan ser atendidos conseguido en los dos que otros eventos. La Fundacin inmediatamente pues contaEcuatoriana est dirigida por la seora haciendo fila en las bajas temperaturas que ban con el personal necesario para dicho Araceli Pacheco como presidenta de esta or- azotan a esta ciudad. El primer da hubo un efecto, o podan ir a su farmacia WalGreens ganizacin sin fines de lucro, que ayuda a total de 150 trmites, de las cuales la mayora ms cercana, con un boleto expedido por todos los inmigrantes de esta ciudad, al igual fueron pasaportes. parte de los representantes del Gobierno A lo largo del da mientras la gente Ecuatoriano. que ciudades cercanas, con problemas que esperaba para ser atendida, se encontraban aquejan a los hispanos. El cnsul del Ecuador en Atlanta, Las puertas se abrieron a partir de las varios profesionales residentes en Charlotte, Embajador Francisco Riofro, confirm a nueve de la maana hasta las cinco de la tarde tales como doctores, abogados, entre otros, este medio de comunicacin, que est muy tanto sbado como domingo. Segn nos que dieron charlas sobre distintos temas y satisfecho por lo conseguido en los dos das confirm Fernanda Colahuazo, agente respondieron las inquietudes de los y espera regresar a esta ciudad muy pronto, Consular que vino desde Atlanta, que mucha ecuatorianos que esperaban ser atendidos. para seguir ayudando a la comunidad El segundo da, hubo menos afluencia de ecuatoriana. Tambin nos coment e invit a gente esperaba desde muy temprano
todos los ecuatorianos que no pudieron hacer presencia, que estn bienvenidos a sus oficinas de Atlanta, Georgia, para que puedan resolver cualquier trmite pendiente. Se predice que el prximo consulado mvil podra ser en el mes de marzo del prximo ao, pero an no se tiene una fecha exacta, puesto que tienen que solicitar al Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador la autorizacin respectiva para poder movilizarse. Para cualquier trmite puede comunicarse al Consulado General del Ecuador en Atlanta a los siguientes telfonos: 404-841-2282 al 404-841-2276.
Los asistentes tambin tenan la oportunidad de obtener una vacuna contra la influenza, ms conocida en ingls como el flu shot o el flu vaccine.
Monroe NC Ahora a travs del Decidimos conprograma La Plaza, en el Colegio versar con una de las Comunitario South Piedmont (SPCC) de la maestras,la ciudad de Monroe, le permitirn estudiar a su colombiana Ana propio ritmo y desde su casa. Todo esto a Mara Forero, quien travs de un convenio suscrito entre el es instructora de Gobierno Mexicano y este Colegio Matemticas, y nos Comunitario. manifiesta: Es el La gran novedad es que podrn sacar su nico lugar que se Certificado de Secundaria o GD (como se lo dan las clases en esconoce en Estados Unidos), gracias a un paol, adems son programa de enseanza totalmente en gratuitas. espaol, nos cometa la colombiana Xiomara La gran inPacheco, Coordinadora General de este quietud que tenemos programa. es conocer que tan Mara Prez de Guanajuato, Mxico (estudiante de Matemticas) y Ana El Instituto Nacional para la Educacin Mara Forero (profesora de Matemticas). complejas son las de los Adultos en Mxico, es una institucin matemticas, a lo pena que este programa no llegue a todos los educativa que atiende a personas mayores de que responde: Son sumas, restas, que necesitan, porque siempre el pretexto es 15 aos que por alguna situacin no tuvieron multiplicaciones y divisiones, lgebra, la falta de tiempo. la oportunidad de aprender a leer o a escribir, geometra y geometra analtica. La ventaja Nos encontramos con un alumno de este prepara a quienes no han concluido su de todo esto es que el programa es personalprograma, el mexicano Alfonso Vargas primaria o secundaria para terminarla con la izado, es decir tienen siempre una persona Hernndez, del estado de Guerrero, quien nos ayuda de la creacin de su Programa que les puede ayudar. No ocurre lo mismo comenta: Estoy asistiendo a clases desde Educativo. con las clases de ingls que se entregan hace dos meses y vengo dos o tres veces por Este programa cuenta con 12 alumnos en lecciones para que los desarrolles en la casa. semana. Realmente creo que se aprende la seccin primaria y 41 en la secundaria, En este momento tengo 30 personas, mucho y sobre todo esto que aprendemos le dando un total de apenas 53 alumnos. La nicamente trabajamos 10 por clase, cuatro sirve a uno en todos los aspectos. Adems directora Xiomara Pacheco nos comenta: das a la semana, de lunes a jueves. nos confiesa que:Hay tiempo para todo, Tenamos registrados 156 alumnos de los Conversamos con Mara Prez de necesitamos la informacin exacta para cuales apenas quedan 53, es realmente una Guanajuato Mxico, que nos comenta: estudiar y mejorar nuestras vidas.
Donde yo trabajaba cerraron y el tiempo que ahora tengo libre lo estoy dedicando a estudiar. Adems estoy estudiando en casa ingls y creo que he mejorado mi comprensin. Las personas interesadas en este programa de enseanza nicamente necesitan inscribirse con una planilla de pago de luz telfono, que contengan el nombre y la direccin nicamente, con este documento se procede a registrarlos, momento en el cual se entrega una identificacin del Colegio Comunitario con un nmero asignado. Para finalizar Xiomara Pacheco nos dice: En muchas ocasiones hay personas que estn en la universidad y tienen que para sus estudios porque no tienen el certificado de secundaria. Las materias no son difciles de pasar, adems cualquier persona de cualquier nacionalidad puede ingresar tan solo con tomar un pequeo test de conocimientos. Hacemos un llamado a la comunidad de Monroe para que participen en este programa, que tambin lo pueden hacer va Internet o directamente visitando el 4209 Old Charlotte Hwy Monroe NC 28110 y para mayor informacin llamando al telfono 704-290-5241, atencin en espaol.
www.elprogresohispano.com
Junta de CMS (a lo largo) En un momento crucial para las escuelas del condado por la inminente necesidad de un nuevo superintendente escolar y la an indecisin de aprobar o no un mtodo que pagara a los maestros por rendimiento, los tres puestos a lo largo en la Junta Escolar de Charlotte-Mecklenburg, quedaron ocupados por Ericka Ellis-Stewart, Mary McCray y Tim Morgan Predicciones Segn cifras de la Junta de Elecciones, cerca de 12 mil demcratas se inclinaron ms que los republicanos por el voto directo, aunque el alcalde tambin se llev un quinto de los recintos republicanos. S creo que es un presagio de lo que se ver en las elecciones presidenciales de 2012. La gente est abriendo los ojos, dijo a El Progreso Hispano Germn de Castro, del Comit Ejecutivo del Partido Demcrata y los Demcratas Hispanos. En 2008 el presidente Barack Obama gan Carolina del Norte por un apretado margen de 14.000 votos. Para el 2012 los demcratas del estado buscarn la reeleccin del presidente, de Perdue en la gobernacin y recuperar la Asamblea General.
Patsy Kinsey (D) James Mitchell (D) LaWana Mayfield (D) Michael D. Barnes (D) John Autry (D) Andy Dulin (R) Warren Cooksey (R)
formato hasta determinar la cantidad de oraciones. En el viaje nos dimos cuenta que la mayora no saba qu hacer para ir a la universidad y encontramos que la informacin que nos daban los consejeros en la escuela no eran muy completos, entonces decidimos formar este grupo para informarnos e informar a los dems, dijo a El Progreso Hispano el estudiante Juan Ramos. La visin concretada desde mayo pasado, es adems mrito de Jennifer Geyer y la directora de recursos Susana Jerez.
Surge Padres En La Onda A los originales foros educativos cuyo propsito sigue siendo intercambiar informacin sobre recursos, se fueron uniendo los padres que llegaban a la entidad acompaando a sus hijos. As naci Padres En La Onda, otro acierto que repercuti ms de lo previsto. En sus encuentros reciben informacin a la que de otra forma no tendran acceso. Con una gua bsica se enteran si van a poder pagar por la universidad, en qu consisten las clases que toman sus hijos, o qu hacen estos en el tiempo que invierten Ms de veinte jvenes llegan a las reuniones.
Por: Tania Zorzano en las reuniones. Padres En La Onda surge a raz de que invitamos a pasar a los padres que traan a sus hijos y esperaban en el estacionamiento. A veces tenemos hasta 50 personas participando y haciendo preguntas, cont Armando Bellmas, director de comunicaciones de la Coalicin. En la Coalicin Latinoamericana, sin embargo, no se pierde de vista el propsito de su comienzo, por lo que a la par se continan impartiendo las clases de computadoras, ingls, derechos laborales o ciudadana que por aos han ido formando parte del programa. Como centro de recursos para latinos, la institucin tambin mantiene el compromiso de abogar por familias que enfrentan barreras educativas, econmicas o culturales. Ms informes al 704-531-3848
www.elprogresohispano.com
este programa el prximo ao, lo que queremos es educar al pblico sobre lo que se est haciendo. Un detalle muy importante es que la iglesia es la responsable por el uso de los fondos, no le ponemos ninguna condicin a la iglesia de cmo usar esos fondos, hacemos la donacin y es a discrecin de la iglesia como lo necesita. Para concluir esta entrevista la pedimos un mensaje final a Omar Jorge: Les queremos dar las gracias a las iglesias y a nuestros clientes que participan en ellas, as como nos apoyan a nosotros, nosotros apoyamos a las iglesias, gracias por el apoyo y esperamos seguir apoyando a la comunidad ahora para estas fiestas y para el futuro. Lo nico que podemos agregar, ejemplos como este debemos replicar en nuestra De izquierda a derecha observamos a: Evelyn Esquivel, Jim Gorman (St. John), Guido Pozo (St. Gabriel), Guillermo Anzola (St. Vicente) Perfecto A. Paredes (CF), Omar Jorge (CF), Marisol Durn comunidad Hispanos ayudando a (CF), Maudia Melndez (Jesus Ministry), Silvia Morales (Sion A. J.) Vincent H. Finnerty (N.S. Hispanos. Guadalupe) y Rusty Price (Camino), las mismas que recibieron de Compare Foods las donaciones. de $ 100,000 a las iglesias locales, hasta el final del ao calendario 2011. Omar Jorge, Gerente General de Compare Foods, manifest a este medio de comunicacin: "Una de nuestras creencias bsicas es en devolver a la comunidad. Desde nuestros inicios en 1989, Compare Foods ha encontrado un socio slido en las organizaciones religiosas como las iglesias y organizaciones no lucrativas. Estamos orgullosos de que estas iglesias sern capaces de utilizar estas donaciones para promover sus misiones". Adems nos coment: Se entrega un cheque mensual a todas las iglesias participantes, an falta noviembre y diciembre para cerrar este ao y se aspira seguir con
La iglesia Camino El Rey, representada por Rusty Price, recibi de los ejecutivos de Compare Foods, un cheque por $ 3.683.41
instituciones religiosas: Nuestra Seora de Guadalupe ($ 64.807,26), San Vicente de Paul ($ 10.770,26), Nuestra Seora de la Asuncin ($ 8.939,94), San John Neumann ($ 6.089,60), C a m i n o Pentecostal ($ 3.683,41), Tabernculo de la Uncin Pentecostal ($ 3.494,01) Las estimaciones que maneja esta empresa, deEl padre Vicente Finnerty, de la iglesia Nuestra Seora de Guadalupe recibi el termina que cheque por $ 64.807.26, que fue entregado por el Sr. Omar Jorge, General Manager de Compare Foods, segundo de izquierda a derecha, entre otros ejecutivos del donarn ms
supermercado donante.
Guillermo Anzola (centro), representante de La iglesia San Vicente de Pal recibi el cheque por $ 10.770.26 de manos de los representantes de Compare Foods, seores Perfecto Paredes (izq.), y Omar Jorge, General Manager.
El padre Jim Gorman, representante de La iglesia San John, recibi el cheque por $ $ 6.089.60 de manos de los representantes de Compare Foods, seores Perfecto Paredes (izq.), y Omar Jorge, General Manager.
911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com
hispanos del condado. Se estima Cuando las emergencias son ms grandes la que el ochenta por ciento de las ciudad esta en capacidad de abrir albergues llamadas de emergencia son en ciertos sitios estratgicos como escuelas atendidas en apenas seis minutos, para que la gente pueda albergarse hasta desde el momento que se pasar la emergencia. comunicaron con la estacin del Para finalizar esta entrevista Carlos 911. Beteta, manifiesta: Si tu no sabes como Advertencias controlar el fuego en una chimenea no lo uses Llega la poca de las fiestas y si esta fuera de control llama a los de fin de ao donde el sistema bomberos que ese es nuestro trabajo. elctrico se lo sobrecarga, Recuerden, que todos debemos conocer colocando luces tanto dentro nuestra casa y planear una ruta de escape en como fuera de la casa. Para pre- caso de una emergencia, afirma este Carlos P. Beteta, miembro del Cuerpo de Bomberos de venir accidentes es necesario que bombero hispano que desea instruir de la Charlotte, recomienda: Siempre tenga las alarmas de humo se tomen los puntos de energa mejor forma a los latinos de esta ciudad. y monxido de carbono en buenas condiciones, se deben elctrica desde distintos puntos de cambiar las bateras en otoo y primavera, por lo menos. la casa y no se pongan todos en un debemos reemplazar las bateras antes de que mismo sitio, pues esto puede provocar un inse agoten por completo. Se deben cambiar las cendio. bateras por lo menos dos veces al ao Otra recomendacin para la poca cuando cambien las estaciones del tiempo invernal que se aproxima, es que si la energa (otoo y primavera). La recomendacin es elctrica se corta, como por ejemplo rboles que se debe chequear esto cada semana, congelados que caen sobre las lneas u otros porque no se sabe cuando pueden fallar. acontecimientos ms graves, no tratemos de En este momento existen once bomberos llevar dentro de la casa parrillas para poner latinos en el condado de Mecklenburg, en carbn para calentarse, esto se debe hacer caso de emergencia, cuando lleguen los nicamente cuando exista una chimenea bomberos y si necesitan ayuda y no hablan debidamente instalada. Lo ms importante es ingls, los bomberos que estn cubriendo el salir de la casa, si tu automvil trabaja, lleva incendio o la emergencia se comunicaran va a tu familia a un lugar seguro como un vecino Bombero Carlos P. Beteta Todos debemos nuestra casa y planear radio con cualquiera de los bomberos o un familiar que tenga energa elctrica. conocerde una emergencia. una ruta de escape en caso
examen ser en el 2012. Cabe sealar que el examen de admisin por escrito ser el da sbado 21 de enero 2012 y habr seis sesiones en ese da. Una vez que haya completado su solicitud de continuar prestando mucha atencin a este sitio y su direccin de e-mail para actualizaciones continas en el proceso de contratacin para el ao 2012. Los requisitos bsicos que se deben cumplir para ser elegible como bombero en la ciudad de Charlotte son: 1- Por lo menos tener dieciocho aos de edad. 2- Diploma de escuela secundaria o GED (se deben cumplir a partir de la fecha del examen). 3- Licencia de conducir vlida y un buen record de conducir. 4- Baja con honores, en caso de haber pertenecido al servicio militar. 5- Debe El Departamento de Bomberos de Charlotte, iniciar inscripciones para candidatos a las 8:00 AM del lunes 28 de noviembre 2011, hasta las 5:00 PM del da sbado 10 de diciembre 2011. cumplir con los requisitos 5- Ciertas drogas y / o patrones de hispanos, nicamente tres bomberos latinos mdicos establecidos en consumo de drogas. existen en la ciudad de Charlotte y en total NFPA 1582. Para ms 6- Baja del servicio militar. son nueve en todo el condado de informacin por favor visite el 7- Patrn de robo. Mecklenburg. sitio en Internet. Con relacin a los salarios la Para conocer ms sobre el proceso de Pueden ser descalificados informacin es la siguiente: Todo el personal Contratacin de Bomberos 2012, puedes de este proceso: 1- Admisin y / o son contratados en el nivel de Bombero I, comunicarte con Carlos P. Beteta (Bombero independientemente de la experiencia o la II) Oficina de Medios de Comunicacin y condena de un delito grave. 2- Admisin y / o la educacin. A partir del 1 de julio de 2010, se Asuntos Pblicos, telfono de oficina (704) 336.2094 o si desea informacin personalcondena de un delito que comenz a pagar lo siguiente 1- Educacin Secundaria: $ 35,460.95, izada puede dirigirse al Departamento de implique depravacin moral. 2-Grado Asociado: $ 37,233.02 Bomberos que se encuentra ubicado en el 3-El uso de drogas Departamento de Bomberos de Charlotte: Menos del 1% de los ilegales dentro de los 12 3-Licenciatura: $ 39,095.78. 228 East 9th Street, Charlotte NC 28202 o bomberos del condado son hispanos, nicamente tres bomberos Un dato muy interesante es que menos va correo electrnico a cbeteta@ci.charlatinos existen en la ciudad de Charlotte y en total son nueve en meses de la fecha del examen. del 1% de los bomberos del condado son lotte.nc.us. 4- Venta de drogas. todo el condado de Mecklenburg.
Pgina 18 Edicin de Noviembre 17 de 2011 Pg
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Las Vegas.- El filipino Manny Pacquiao retuvo el ttulo de peso welter de la Organizacin Mundial de Boxeo (OMB) al vencer en cerrado combate, por votacin mayoritaria, al retador mexicano Juan Manuel Mrquez, en el hotel-casino MGM Grand de Las Vegas, Nevada. Ante el abucheo de buena parte del pblico, Pacquiao se llev dos tarjetas con votaciones de 115-113 y 116-112, mientras un tercer juez vot parejo 114-114. Esta fue la tercera pelea entre Pacquiao y Mrquez, luego de que la primera terminara en unas controvertidas tablas y la segunda cayera del lado del filipino, tambin por votacin dividida. Mrquez fue el primero en salir al cuadriltero, los acordes de la cancin 'No Me Se Rajar' acompaaban al mexicano al ring. Pacquiao subi con 'Eye of Tiger' mientras los miles de filipinos estallaron en jbilo cuando vieron a su dolo salir de la
Las Vegas.- Mike Alvarado retuvo el ttulo latino jr. FIB al vencer por nocaut tcnico al colombiano Breidis Prescott (en el dcimo asalto de una pelea realizada en el MGM Grad de Las Vegas, Nevada, en el marco de la estelar entre Juan Manuel Mrquez y Manny Pacquiao.. Breidis Prescott 24-4, 19 KOs) pareci tomar ventaja en los primeros asaltos, en los que golpe con contundencia a Alvarado (32-0, 23 KOs) y lleg a cortarlo en la ceja. En las tarjetas de los tres jueces Prescott gan los 4 primeros rounds. Sin embargo, Alvarado comenz a ganar terreno en el quinto, en parte motivado por un buen final del cuarto asalto. Partir de ese oscuridad. Juan Manuel hizo la pelea perfecta, momento la pelea se emparej, y si bien domino a Manny, lo llev al terreno que mejor le comvino y lo contragolpe de manera magistral. El primer round fue de estudio, los dos se midieron, saban del poder de cada uno, ninguno se anim a sacar sus mejores golpes. La mayor parte de los rounds fueron muy parejos, pero Mrquez pareci llevar siempre la mejor parte en los intercambios de golpes. Los contragolpes del mexicano eran simplemente magistrales, la cara de Pacquiao era de sorpresa, no poda creer lo que pasaba en Las Vegas. Mrquez us la mano de recha muy bien, Pacquiao no saba qu hacer, estaba desconcertado, cuando empez el ltimo round Manny se fue con todo, muy adentro saba que el triunfo se le iba y que slo un nocaut lo llevara a la gloria.
Alvarado tom ligera ventaja en los rounds intermendios, Prescott pareci dominar el octavo y noveno, lo que le daba ventaja en las tarjetas. En ltimo round Mike Alavardo sali en busca del nocaut pues la pelea estaba pareja. En un intercambio de golpes un uppercut de Alvarado envi a Prescott a la lona, el colombiano se par y busc el intercambio de golpes en una estrategia que pareci equivocada, ya que era evidente que estaba tocado y que tena alguna oportunidad de ganar a los puntos si pasaba el round. Alvarado sali a rematarlo, conect una buena combinacin que repiti segundos despus y el juez detuvo la pelea al minuto 1:53.
www.elprogresohispano.com
"Esta es la mejor decisin para los jugadores", dijo el presidente del gremio, el base de Los Angeles Lakers, Derek Fisher.
esta es la mejor alternativa para que los jugadores puedan tener un debido proceso". De "extremadamente injusto" catalog
www.elprogresohispano.com
cuentan "con el plantel suficiente para sacar esto adelante", a pesar de que tambin reconoci que "ha habido partidos que nos ha costado". Tanto Barrera como su compatriota Efran Jurez estn siendo uno de los focos de crtica por parte de la aficin, algo que asumen porque "sabemos que estamos expuestos a las crticas, pero debemos trabajar para sacarlo adelante. Si perdemos lo hacemos todos y si ganamos tambin". No obstante reconoci que todava puede optimizar su rendimiento para "poner ms en el equipo y trabajar ms en los entrenamientos y ponerlo luego en el partido".
"Tena muchsimas ganas de volver a jugar en Mxico ya que tengo muy buenos recuerdos de mi ltima participacin en Acapulco.
www.elprogresohispano.com
Para Torrado, Cruz Azul debe ser inteligente para conseguir el tan anhelado ttulo
El mediocampista de Chivas entrena al parejo de sus compaeros de cara a su compromiso ante Quertaro en la Liguilla, tras una molestia muscular.
www.elprogresohispano.com
del encuentro, todo haca pensar que los penales solucionaran el empate pues faltaban tan solo siete minutos para terminar el encuentro, cuando Barcelona encontr la ruta del gol y finaliz el encuentro por un marcador de 4 1. Posteriormente lleg la hora de premiar el esfuerzo de toda la temporada, donde el Porteo Menos Vencido recay en Carmelo Cruz (Manchester) y Erick Lpez (Barcelona), ambos porteros igualaron en 36 goles en contra. El premio para el Goleador del Torneo se lo llev Juan Gdinez (Barcelona) despus de anotar 23 goles en 10 jornadas de torneo regular. El mejor jugador de la final fue Fabricio Barancoski de los registros del equipo campen. Los goles de este encuentro estuvieron a cargo de Fabricio Barancoski (2 goles), Candelario Aparicio (1 gol) y Juan Godnez (1 gol), descont Pedro Barrera del equipo de Manchester.
n el Ramblewood Park de la ciudad de Charlotte, se dieron cita los espectadores que se identifican con el buen ftbol ya que las tres finales tenan ingredientes de buen sabor. Premier, un justo campen Cd Espaa que inici perdiendo el partido por un penal muy bien sancionado por parte de el rbitro muy bien asistido por parte del asistente uno este tiro lo cobr bien el nmero 10, adelantndose en el marcador, sigue las acciones al minuto 33 existe una mano involuntaria nuevamente en rea de CD Espaa que el rbitro decide por lo tanto no es sancionable, el delantero izquierdo estaba con la presin alta ya que pudo haber sido expulsado, Lorenzo, DT hace los cambios respectivos y se consigue el empate con eso se llega a los penales donde hubo de todo ya que la gran oportunidad estuvo de parte de los dos al final un internacional Guillermo Alvarez con el nmero tres puso el gol de la definicin y la celebracin y algaraba para CD Espaa que ahora ya sum una copa ms a su vitrina. Se qued el lider en la orilla es decir se cumple el propsito pero no el objetivo. Categora A Una final Catracha donde no se pudo levantar la copa
en tiempo regular por parte de los dos actores despus de haber empatado a un gol por bando tuvieron que decider al campen desde los 12 pasos y la copa la levant el que mejor ejecut los tiros , es decir Yoro FC que derrot a Victoria despus de haber ejecutado 8 penales por cada uno. Yoro FC convirtieron 7-5-15-16, fallaron 3-4. Victoria convirtieron 12-7-8-4. Fallaron, 6-9-2. marcador global. Yoro FC 6-5 Victoria. Categora B En escena los representantes de el pulgarcito de Amrica el Atl. Balboa local quien plante el partido de una manera que no se pudo abrir el marcador ya que Atl. Michoacano tambin apost por los penales que de una manera haba llegado por ese medio empate 0-0 al final Atl. Balboa levanta la copa de campen al derrotar 2-1. Nuestra sinceras felicitaciones a cada uno de los equipos campeones por ende debemos decir que el subcampen tambin es un justo ganador ya que en tiempos regulares empataron los penales es otra parte de el partido. Ahora nos queda ftbol bajo techo en esta poca de fro. Ms informes en www.globalsportsfutbol.com
urante los meses de invierno (noviembre a marzo) la CPSA entrena bajo techo en el 5001 South Blvd. Los nios de 4 a 10 aos entrenan los das mircoles y jueves a partir de las 5:45 pm y los nios de 11 a 15 entrenan los das martes y jueves.
En estos meses de invierno, sus hijos tienen un lugar donde entrenar bajo techo, sin temor al fro.
Boys Scouts en semifinales El torneo de la Liga Boys Scouts en semifinales el pasado sbado se jugaron los partidos que dieron la oportunidad a algunos equipos de CPSA el pase a las semifinales, la jornada estuvo emocionante ya que los equipos pusieron toda su energa para lograr el triunfo y colocarse entre los cuatro primeros lugares de la tabla de posiciones, todos a la expectativa, por llevarse el campeonato. El siguiente torneo donde CPSA participar, se inicia a partir del mes de diciembre si su hijo no tiene donde entrenar y quieres pertenecer a nuestra academia y ser parte del equipo llmenos al 704-890-1231 o vistenos en el 5001 South Blvd.
Traiga a sus nios a participar de nuestro torneo de invierno bajo techo en Charlotte Power Sport Academy.
www.elprogresohispano.com
vandalismo, robo, prdidas de caeras, alta tensin elctrica o cada de objetos. Tambin tiene cobertura fuera de la vivienda; por ejemplo, si roban algo de su automvil o de su habitacin de hotel, o si es asaltado. No obstante, por lo general los daos por inundacin, huracn y terremoto no estn cubiertos, de modo que necesitar un anexo por separado. Realice una lista detallada de todo lo que posee y cunto costara reemplazarlo. Considere los muebles, prendas, artculos electrnicos, joyas, obras de arte y otros objetos de coleccin, libros y CD, artculos deportivos, etc. Muchas compaas de seguro y paquetes de software de finanzas personales brindan formularios gratuitos para realizar inventarios. Para resolver una reclamacin ms rpidamente y verificar las prdidas a los efectos impositivos, conserve los recibos y tome fotografas o filme todo; luego guarde copias en una caja de seguridad o en otro sitio externo seguro. Compare las opciones de pago. La cobertura de valor en efectivo real (ACV) cubre el monto necesario para reparar o reemplazar sus pertenencias, menos la depreciacin y su deducible. Un mtodo alternativo, la cobertura de costo de reposicin, cubre el monto necesario para reemplazar los artculos en dlares a la fecha de hoy, menos deducibles.
Aqu radica la diferencia: Un televisor de cinco aos que cost $500 hoy tiene un valor menor que eso. La cobertura ACV pagara ese monto depreciado, mientras que la cobertura de reposicin pagara lo suficiente como para comprar un televisor nuevo similar. La cobertura de costo de reposicin es levemente ms costosa, pero a menudo vale la pena. La cobertura por responsabilidad personal lo protege en caso de que alguien presente una reclamacin alegando que usted caus daos corporales o daos a la propiedad, siempre que no est relacionado con un vehculo o con actividades comerciales. Considere una cobertura bastante por encima del monto mnimo, especialmente si posee bienes importantes. Cobertura por prdida de uso. Muchas plizas pagan una asignacin para gastos de vivienda y de vida en caso de que se vea obligado a mudarse temporalmente. Verifique si se incluye esta cobertura o si posee un costo adicional y cules son los lmites. Artculos de gran valor. Las plizas estndar por lo general aplican lmites sobre lo que pagarn para reemplazar determinados artculos de valor, como por ejemplo, joyas, antigedades, obras de arte, artculos electrnicos y equipos de computacin por lo general muy por debajo del valor que cuesta reponerlos. Piense en adquirir un anexo
para cubrir completamente estos artculos. A continuacin, consejos para reducir su prima: Aumente su deducible. Consulte por descuentos para no fumadores o si posee dispositivos de seguridad adicionales como ser cerrojos, alarmas y detectores de incendio. Muchas compaas ofrecen descuentos si tambin adquiere un seguro de auto a travs de ellas. Los seguros son un negocio competitivo, por lo tanto, busque bien antes de comprar. Un ltimo consejo: Si sus padres ancianos viven en un apartamento o establecimiento de vida asistida, asegrese de que tambin estn cubiertos. Jason Alderman dirige los programas de educacin financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.
l estudio de Edmundo Valads revela con datos duros y estadsticas que la geografa del narco, del contrabando, del contrabando y la venta de drogas, la geografa de las pandillas, las rutas y las plazas no parecen ser la geografa de la violencia en el pas. Porque hay mercados extraordinariamente atractivos, como el del Distrito Federal o el de Puebla, puertos de entrada muy factibles como Progreso en Yucatn, donde no ha habido esa violencia. Si bien la guerra contra las drogas, contra el narcotrfico, contra el crimen organizado es el contexto pero no la explicacin completa de la violencia, como la de que el Ejecutivo no ha reconocido que las tasas aumentaron en los estados en que hay operativos conjuntos de alto impacto. No parece haber una lgica; no es exclusiva de estados fronterizos de trnsito de estupefacientes, tambin aparece en los estados ricos; no escapan los pobres, como tampoco los ms densamente urbanos como Nuevo Len, o en los rurales como Oaxaca lo cierto es que son en ciertos estados focalizados y en algunos municipios de esos estados, donde se agrava la violencia; no en todo el pas se ha extendido como los medios nacionales lo hacen creer. Basta con que la distribucin territorial de los homicidios nunca ha sido homognea, hay regiones tradicionalmente violentas, regiones tradicionalmente pacficas. El estado de Yucatn, tiene tasas inferiores al resto del pas. Los estados de Michoacn, Guerrero, la sierra de Sinaloa y Durango, tienden a tener tasas altas. El hecho cierto es que el exacerbamiento de la violencia, es consecuencia de la guerra contra el Narco pero no la explica- . Cmo entender que en dos aos, la tasa nacional pas de 8 a 18 homicidios por cada 100 mil habitantes? Regresamos a los ndices de 1991. Sube un 50% en 2008 y
que en los ltimos aos han adoptado una actitud violenta, por el motivo que sea.
Pero no todo Mxico est salpicado de violencia. En 2009 solo 16 de los 32 estados present una tasa inferior a 10 homicidios por cada 100 mil habitantes, es decir cercana a la ms baja tasa nacional; Yucatn es el estado ms pacfico, con una tasa de 1.9% de homicidios le sigue Quertaro 5.1, Aguascalientes 5.8, Hidalgo 5.9, Baja Porque el despliegue militar produce esta violencia? Los California Sur 6.01, Puebla 6.2%, Campeche 7.2, Tlaxcala expertos explican que los delincuentes suelen cambiar su 7.3, San Luis Potos 8.4, Tabasco 8.4, Zacatecas 9.3, forma de actuar cuando se les presiona, adoptan estrategias Guanajuato 9.7, Veracruz 9.5, Jalisco 9.7 . depredatorias, aumentan su agresividad y extienden sus zonas de actuacin, atacan directamente a las fuerzas de seguridad, Con una tasa media, esta Colima 10.1, Quintana Roo y tambin se matan entre s, en una escalada que resulta difcil 10.7, Distrito Federal 11.08, Chiapas 11.4, Estado de Mxico, detener. 12.5, Morelos 15.4, Oaxaca 16.8, pero tambin Coahuila 10.3. Hay otra lgica ms all de la explicacin oficial y la que suscriben particularmente los medios de comunicacin que debrayan en el terrorismo verbal de la simplificacin, de que la violencia se explica nicamente por la competencia entre organizaciones de contrabandistas de droga que se matan entre s en el intento por controlar las rutas de trnsito hacia Estados Unidos o al mercado nacional de drogas. No convence, no basta como explicacin. Se explica porque la cuenta de asesinatos del crimen organizado para 2009 era de alrededor de 22 mil casos, que comparada con la cuenta de actas de defuncin ocasionada por violencia en este mismo periodo eran de 43 mil casos. En el pas hay muchos otros actores armados Los Estados con un ndice superior por encima del 18, es decir de ndice de violencia extrema estn Nayarit 20.1, Sonora 22.8, Michoacn 23.6, Baja California 48.3, Sinaloa 53.3, Guerrero 59.0, Durango 66.6, Chihuahua 108.5 Un aspecto que el gobierno no ha abundado se refiere con los perfiles del fenmeno delictivo, mismos que sern el tema de la siguiente edicin. Si desea comunicarse con Luis De La Teja, puede escrbirle a editorteja@yahoo.com
www.elprogresohispano.com
Primera parte:
equilibrado y feliz con la consiguiente on muchos los tropiezos en que angustia para los padres. caemos cada da a la hora de Errores ms frecuentes cuando educar a nuestros hijos; y ms interaccionamos con nuestros hijos que nada la madre que es la que casi siempre Lo importante es que, tras un periodo de se encarga de la educacin de los mismos. reflexin, los padres consideren, en cada caso, Un profesional en temas para padres, las actuaciones que pueden ser ms negativas cierto da se encontraba dando una charla a para la educacin de sus hijos, y traten de un grupo de padres de un parvulario, una ponerles remedio. madre levant la mano y le pregunt: Estos son los principales errores que, con - Qu hago si mi hijo est encima de la ms frecuencia, debilitan y disminuyen la mesa y no quiere bajar? autoridad de los padres: - Dgale que baje, - le dije yo. La permisividad. Es imposible - Ya se lo digo, pero no me hace caso y educar sin intervenir. El nio, cuando nace, no no baja- respondi la madre con voz de tiene conciencia de lo que es bueno ni de lo derrotada. que es malo. No sabe si se puede rayar en las - Cuntos aos tiene el nio?- le paredes o no. Los adultos somos los que pregunt. hemos de decirle lo que est bien o lo que est - Tres aos - afirm ella. mal. El dejar que se ponga de pie encima del Situaciones semejantes a sta se sof porque es pequeo, por miedo a frustrarlo presentan frecuentemente cuando tengo o por comodidad es el principio de una mala ocasin de comunicar con un grupo de padres. educacin. Un hijo que hace "fechoras" y su Generalmente suele ser la madre quien pone padre no le corrige, piensa que es porque su la cuestin sobre la mesa aunque estn los dos. padre ni lo estima ni lo valora. Los nios El padre simplemente asiente, bien con un necesitan referentes y lmites para crecer silencio cmplice, bien afirmando con la seguros y felices. cabeza, porque el problema es de los dos, El autoritarismo. Es el otro extremo evidentemente. del mismo palo que la permisividad. Es Qu ha pasado para que en tan pocos intentar que el nio/a haga todo lo que el padre meses una pareja de personas adultas, triun- quiere anulndole su personalidad. El fadoras en el campo profesional y social, autoritarismo slo persigue la obediencia por hayan dilapidado el capital de autoridad que la obediencia. Su objetivo no es una persona tenan cuando naci el nio? equilibrada y con capacidad de autodominio, Actuaciones paternas y maternas, a veces sino hacer una persona sumisa, esclavo sin llenas de buena voluntad, minan la propia iniciativa, que haga todo lo que dice el adulto. autoridad y hacen que los nios primero y los Es tan negativo para la educacin como la adolescentes despus no tengan un desarrollo
www.elprogresohispano.com
Segunda parte
ofrecidos por distintas instituciones. Esta Hoja de Seleccin de Ayuda Financiera aclara desde un comienzo los costos y riesgos de los prstamos estudiantiles antes de que los estudiantes se inscriban explicando resumidamente la deuda total estimada de su prstamo estudiantil, los pagos mensuales del prstamo despus de la graduacin y otros costos no cubiertos por la asistencia federal. En ltima instancia, esto brinda a los estudiantes y sus familiares informacin til que puede ayudarles a tomar decisiones ms fundamentadas sobre a qu universidad asistir y a comprender mejor la carga de la deuda que pueda quedarles.
Con el sistema de prstamos directos, el estudiante se libra de una complejidad de los prstamos anteriores, que los pona en mayor riesgo de incumplimiento de pago.
Esta iniciativa especial de consolidacin mantendra iguales los trminos y condiciones de los prstamos, y lo que es ms importante, a partir de enero de 2012, permitira a los prestatarios realizar solo un pago mensual, en contraposicin a dos o ms pagos, con lo cual se simplifica sobremanera el proceso de devolucin de prstamo.
A partir de enero de 2012, el Departamento se pondr en contacto con los prestatarios calificados a principios del ao prximo para avisarles sobre la oportunidad. Esta iniciativa especial de consolidacin mantendra iguales los trminos y condiciones de los prstamos, y lo que es ms importante, a partir de enero de 2012, permitira a los prestatarios realizar solo un pago mensual, en contraposicin a dos o ms pagos, con lo cual se simplifica sobremanera el proceso de devolucin de prstamo. Los prestatarios que aprovechen esta opcin especial de consolidacin por tiempo limitado, recibiran tambin una reduccin de hasta 0.5 por ciento en la tasa de inters de algunos de sus prstamos, lo que significa pagos mensuales ms bajos y ahorros en inters de cientos de dlares. Los prestatarios recibiran una reduccin en la tasa de inters de 0.25 por ciento en sus prstamos FFEL consolidados y otra reduccin en la tasa de inters de 0.25 por ciento sobre todo el saldo de los prstamos FFEL y DL consolidados. Por ejemplo: Un prestatario que est por realizar un pago de dos prstamos Stafford FFEL de $4,500 (a 6.0%) y un prstamo Stafford Directo de $5,500 (a 4.5%). Segn el plan estndar de devolucin de prstamo, el prestatario puede esperar pagar un total de $4,330 en inters hasta pagar los prstamos por completo. Si este prestatario consolida sus prstamos FFEL segn esta iniciativa ahorrara $376 en pagos de inters, y realizara solo un pago por mes, en vez de dos Un prestatario que deba pagar un prstamo de Consolidacin FFEL de $32,000 (a 6.25%) y un prstamo Stafford Directo No Subsidiado de $5,500 (a 6.8%). Segn el plan estndar de devolucin de prstamo, el prestatario puede esperar pagar un total de $13,211 en inters hasta pagar los prstamos por completo. Si este prestatario consolida el
prstamo FFEL segn esta iniciativa ahorrara $964 en pagos de inters, y realizara solo un pago por mes, en vez de dos. Brindar mejor informacin a los consumidores para la toma de decisiones en la seleccin de universidades Hoja de seleccin de ayuda financiera Infrmese antes de Contraer Deudas. La Direccin de Proteccin Financiera del Consumidor y el Departamento de Educacin se han asociado para lanzar un nuevo proyecto denominado Infrmese antes de Contraer Deudas destinado a crear un formulario modelo de divulgacin de ayuda financiera, que los colegios superiores y universidades podran usar para ayudar a los estudiantes a comprender mejor el tipo y la cantidad de ayuda financiera para la que renen los requisitos exigidos y comparar fcilmente los paquetes de ayuda financiera
A partir de enero de 2012, permitira a los prestatarios realizar solo un pago mensual, en contraposicin a dos o ms pagos, con lo cual se simplifica sobremanera el proceso de devolucin de prstamo.
911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com
NO SE PUEDE INMIGRAR AS Mi hijo se cas hace dos meses con una muchacha brasilea que vino por Mxico, atravesando el ro Bravo. Ella se entreg a las autoridades en la frontera de Texas y all le dieron papeles para un hearing (audiencia). Un abogado le dijo a mi hijo que no iba a tener problemas. Este hearing iba a realizarse en Massachusetts, pero este abogado pidi que se transfiriera a Miami, ya que mi hijo y la seora viven aqu. El abogado lo consigui y el hearing tuvo lugar el 20 de octubre. Qu posibilidades tiene esta seora de quedarse, estando ya casada con un ciudadano norteamericano?
legal alguno para efectuar el ''ajuste de estatus'' (obtencin de residencia) ni aun por la peticin del poderoso esposo ciudadano norteamericano. YO TAMPOCO LE VEO SOLUCIN Fui sentenciado a 10 meses de crcel. Sal en el 2004 y estoy deportado a Colombia de donde sal a los 47 aos de edad. No tengo ninguna familia y tengo miedo de volver a Colombia. Aqu tengo tres hijos adultos, el menor de ellos en la Army. Fui culpable de una felona que yo no hice: lavar dinero, $62,000, los cuales yo nunca vi. Yo no saba lo que haca el seor (omitido) a quien le rent un dormitorio en mi casa. Soy inocente. No saba lo que dicho seor haca, yo hice lo que mi abogada me dijo. Tena miedo de estar 5 a 10 aos preso. Ahora estoy enfermo y no estoy en buenas condiciones. Le acompao copia de mi caso. Yo quiero que usted abra mi caso de nuevo para demostrarle mi inocencia. Yo estoy dispuesto a pasar la prueba del detector de mentiras para demostrar mi inocencia y juro que digo la verdad, que no soy culpable del cargo que me acusan de lavar dinero.
RESPUESTA: Entre pocas y ningunas. Quedarse -legalmente, quiero decir-- ninguna; pocas --las de regresar (pronto) a EE.UU., una vez que saque (o que ''le saquen'') el pie de ac... Su carta plantea diversas interrogantes y suscita algunas inquietudes poco agradables. En primer lugar, el matrimonio mismo de su hijo con la agraciada brasilea, qu tan slido es? Alguien que penetra ilegalmente en EE.UU., aparte de una solicitud de asilo (planteada dentro del primer ao de su presencia), no tiene hoy da base alguna para ajustar, es decir, para lograr residencia legal en este pas. Hasta el 30 de abril del 2001 existi la seccin 245(i) de la Ley de Inmigracin, que permita subsanar ese defecto (existiendo una peticin viable y corriente) mediante el pago de una multa de $1,000. Pero ''la 245(i)'' es una reliquia del pasado, y el Congreso de Estados Unidos no la ha vuelto a instituir. RESPUESTA En resumen, la seora no tiene rgimen Su caso --como usted lo relata-- es el tpico
ejemplo de la inutilidad de llorar sobre la leche derramada... Cuando uno es acusado falsamente, es decir, acusado de algo que no cometi, no puede (ni por miedo, ni por ninguna otra razn) declararse culpable para prevenir un castigo mayor. Si lo hace, como usted lo hizo, cul sera la base para pedir la reapertura de su caso? ''Es que me declar culpable porque as reduca mi condena de 5 o 10 aos a menos de un ao, y me daba mucho miedo que si no lo haca, no me iba a salvar de la condena ms larga'', es su argumento. Pero la justicia humana est lejos de ser perfecta y se mueve dentro de reglas ms bien rgidas. Como le dice su ex abogada (muy conocida y aprestigiada en Miami), ''nadie le va a resolver esta situacin por unos miles de dlares. El que le diga que su caso no es caro, le est mintiendo''. Aunque no me gusta su tono, reconozco que ella le est diciendo la verdad.
Usted comenz mal su vida en este pas, se enred con personas de mala catadura y que terminaron por perjudicarlo horriblemente crendole una condena cuya consecuencia inevitable es la deportacin. Su delito, mejor dicho, el delito del que lo acusaron y al cual usted se declar culpable, es un ''delito mayor con agravantes'' (aggravated felony) que produce deportacin (la cual ahora se llama ''remocin'') y que le prohbe el regreso a EE.UU. por los prximos 20 aos. S que es muy doloroso todo esto para usted pero no le agregue ms dolor todava botando miles de dlares que alguien, con engao, va a tratar de sacarle con promesas falsas de solucin. Claro est que se es slo mi consejo, y usted no est obligado a acogerlo; si usted se empea en hacerle caso a ese alguien y tira su dinero por la ventana, a la larga tendr doble dolor: el de haber malgastado el dinero y, de todas maneras, terminar deportado. Qu pudiera ocurrir que yo est equivocado y que otro s logre sacarlo de ese pantano en que se meti? Yo le pido a Dios que sea exactamente as -- que yo me equivoque (en cuyo caso lo admitir pblicamente, se lo aseguro) y usted termine reinvidicado. Pero no puedo apostar a que as ocurrir.
Calendario de visas
Noviembre de 2011
Otros pases
15 de junio de 2004 8 de enero de 2009
22 de noviembre de 1992 15 de julio de 2003 1 de diciembre de 1992 8 de abril de 1996 8 de septiembre 2001 15 de mayo de 2000
Mxico
Disponible Disponible
Otros pases
Disponible Disponible 1 de noviembre de 2005 1 de agosto de 2005 Disponible Disponible
Tercera 22 de noviembre de 2005 Nota: Otros trabajadores 1 de agosto de 2005 No existe una fecha nica de prioridad. Cuarta Disponible El Departamento de Estado presenta va- Trabajadores religiosos Disponible rias fechas. Toma en cuenta el nmero Quinta Disponible
Disponible
total de solicitudes presentadas por cada pas y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificacin de empleo. Adems, Mxico, debido al elevado nmero de solicitudes que cada ao pide, tiene una fecha distinta al resto de pases.
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Tome las riendas Salud para los salud de su hispanos Nuevo recurso del Departamento de
i, por ejemplo, a usted le diagnosticaron colesterol alto, seguramente sabe que si lo mantiene en un nivel saludable, su probabilidad de sufrir un ataque al corazn o un derrame cerebral podra disminuir. Sin embargo, qu tan enterado est sobre las opciones que existen para su tratamiento, incluidos los efectos secundarios que pueden causar los medicamentos y cmo elegir la opcin que ms le conviene? Si no cuenta con la mejor informacin posible acerca de las opciones disponibles para su tratamiento, quiz no tome una decisin informada sobre el tratamiento ms adecuado para usted. Esto es as, especialmente para los hispanos, quienestienen que navegar el complejo sistema de atencin mdica en otro idioma. Aqu es donde entra a actuar la nueva campaa Toma las riendas, patrocinada por la Agency for Healthcare Research and Quality (Agencia para la Investigacin y Calidad de la Atencin Mdica, AHRQ, por sus siglas en ingls). La campaa Toma las riendas promueve la difusin de informacin precisa y objetiva sobre tratamientos, para ayudar a los pacientes hispanos que hablan espaol a trabajar junto con sus mdicos para tomar decisiones informadas sobre su atencin mdica. Esta informacin, que pertenece al Effective Health Care Program (Programa sobre la Efectividad de la Atencin Mdica) de la AHRQ, se basa en investigaciones cientficas sobre opciones de tratamientos que vienen resumidas en guas fciles de entender. Por ejemplo, una persona que tiene presin arterial alta puede escoger entre ms de una docena de medicamentos. Igualmente, una persona que padece una enfermedad cardaca puede tener que elegir entre una ciruga del corazn o tomar medicamentos para destapar una arteria obstruida. Los pacientes se enfrentan con opciones complicadas: cul
ser el examen ms efectivo?, ser una ciruga la mejor opcin?, qu tratamiento mdico me convien ms?, cules son los riesgos y cules son los beneficios?La informacin de Toma las riendas pone el control en manos de los pacientes para que puedan tomar este tipo de decisiones El Departamento de Salud de los Estados Unidos, lanz su campaa relacionadas con "Tome las riendas", un nuevo recurso en espaol, para la comunidad hispana. su atencin disponibles de manera gratuita en mdica. http://go.usa.gov/9PH. Para solicitar estas guas, escriba por correo electrnico a Mantngase actualizado o llame al Toma las riendas tambin proporciona ahrqpubs@ahrq.gov (800) 358-9295 y use el cdigo C-01. Para ver informacin a los mdicos y a los miembros del equipo de atencin mdica para que se otros recursos gratuitos en espaol, visite mantengan actualizados sobre la mejor http://go.usa.gov/9P6 . La AHRQ es la principal agencia federal evidencia cientfica disponible relacionada encargada de mejorar la calidad, seguridad, con temas especficos de salud, como tratamientos para enfermedades del corazn, eficiencia y efectividad de la atencin mdica diabetes, cncer, salud mental y otras para todos los estadounidenses. condiciones. Esta informacin ayuda al personal de atencin mdica a comparar la efectividad de distintos medicamentos. Para obtener regularmente informacin actualizada o participar en conversaciones continuas sobre cmo tomar el control de su salud visite: www.facebook.com/AHRQehc. espanol. Las guas en espaol para pacientes sobre condiciones del corazn y de los vasos sanguneos; condiciones relacionadas con los huesos y las articulaciones; dolencias del aparato digestivo; embarazo; enfermedades como diabetes y cncer; y salud mental estn
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
VENUS Y MERCURIO
ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Tu economa se encontrar en un buen. Esfurzate al mximo para que logres buenos resultados ; recuerda que la vida es un espejo que te devuelve lo que le proyectas. Antes de lanzarte a una aventura amorosa , analiza bien a esa persona que te ha asegurado que pondr el mundo a tus pies.
El planeta Jpiter retrogrado podra ocasionarte pequeos contratiempos con tus familiares o amistades. Surgirn problemas , pero con tu sabia diplomacia los enfrentars de forma favorable. Es probable que te llamen de un trabajo anterior; si te sientes feliz en el que ya tienes, no regreses al pasado. Vive el presente! Las nubes que podrn surgir en el amor pasarn rpidamente y la armona y la tranquilidad volver a reinar entre ustedes.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
El trnsito astral de este periodo acentuar tu sensibilidad, por lo tanto , tus nervios estarn a favor de piel. Evita a las personas conflictivas para que no experimentes situaciones desagradables . Tu vida social te traer sorpresas. No rechaces ninguna invitacin, pues podras conocer a la persona que te har feliz.
Mercurio y Marte estarn directos. Ambas influencia hacen de este perodo uno de los mejores del ao. Tu mente estar abierto para hacer los cambios necesarios en tus proyectos profesionales. Podrs lograr tus metas, porque tu signo es uno de los ms intuitivos del Zodiaco. Preprate para una sorpresaAlguien que no esperabas te declarar pronto su amor.
LEO
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
ste es un trnsito muy significativo, importante y positivo. Veamos por qu y as entendemos mejor la base de la Astrologa y el fundamento de los horscopos y la Carta Natal. Venus es el planeta que rige la sociabilidad, la forma en que interactuamos con los dems, es considerado histricamente el planeta del amor. Venus estaba transitando por Escorpin y al moverse al signo de Sagitario trae consigo estas cualidades positivas: 1. Aumenta la auto confianza 2. Se acenta el sentido del humor 3. Imbuye el deseo de viajar, salir al aire libre, disfrutar la naturaleza 4. Confiere mucho optimismo Al mismo tiempo como todo en la vida es Yin y Yang este trnsito tiene sus aspectos negativos que son: 1. Tendencia a la arrogancia 2. Tendencia a querer tener siempre la razn. Entonces segn el planeta Venus se encuentre en la Carta Natal de una persona acenta estos rasgos, ya bien sean positivos o negativos. Si an no ests estudiando Astrologa qu esperas? En tu sitio de Horscopos estn
todas las lecciones, son totalmente gratis y puedes empezar y seguirlas a tu paso, ah estn desde la primera hasta la ms reciente. Entra aqu: Horscopos. y busca en ese sitio a la derecha debajo de los videos la seccin del Curso de Astrologa. Veamos ahora Mercurio Mercurio segn la Astrologa rige las comunicaciones. En ese sentido, cuando transita por Sagitario, como ocurre a partir de este mircoles indica lo siguiente: 1. Talento natural para la compostura, la pose, el movimiento armnico de manos y pies, las pasarelas, el andar armonioso de las modelos y de los fsico-culturistas 2. Gran capacidad de vendedor, una facilidad de palabra estupenda para convencer 3. Mente analtica, terica, capaz de anlisis filosficos profundos, teoras, abstracciones 4. Mucho sentido del humor Pero en su parte negativa puede volver a la persona muy dogmtica, tomando al pie de la letra lo que lee, sobre todo cuestiones religiosas lo cual limita su capacidad de anlisis y puede conducirla al fanatismo.
En estos momentos tienes a Venus, planeta del amor, en tu signo. Aprovecha este movimiento csmico positivamente y concentra tu energa en tu familia. Si el amor no ha llegado todava, podra tocar a tu puerta en cualquier momento. No lo dejes escapar
Te sentirs en la cima del mundo, pero podrs estar confundida debido a algunos movimientos retrgrados de Jpiter. Guate por tu sentido comn y no hagas cambios importantes en tu trabajo. Recibirs una herencia que no esperabas, No la malgastes, para que puedas salir de tus problemas econmicos.
SUDOKU
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacos de forma que los nmeros del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrcula.
Bsico
LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
ESCORPION
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Habr buenas noticias a tu alrededor. Tus jefes estarn considerando darte un ascenso, lo cual representar un aumento de salario. Tendrs la posibilidad de un viaje, que puede estar relacionado con tu trabajo. No dejes escapar las oportunidades que surjan.
Te sentirs llena de optimismo, con deseos de prosperar econmicamente, lo cual, si te lo propones, lo logrars. Este es el momento de rectificar los errores con tus amistades y de terminar lo que no funciona. El amor no te faltar, pues llegar a tu vida una persona hecha a tu medida.
SAGITARIO
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
El plenilunio ejerce en tu signo un impacto fuerte. Tu intuicin se estimular y podrs ver las cosas como realmente son . Si decides asociarte con alguien para un negocio, te sentirs segura de estar actuando correctamente, sin riesgo de equivocarte. Te invitarn a un evento social importante ; brillars en l.
En los primeros das de este periodo, debido a la influencia de Mercurio retrgrado, debers cuidar ms lo que hablas, pues podras lastimar a la persona que ms quieres. Si algo no funcion una vez, no quiere decir que siempre ser as. Contina con tus proyectos con el mismo entusiasmo de siempre. Los ltimos das sern muy favorables.
Avanzado
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Te sentirs llena de entusiasmo , con deseos de viajar y de divertirte. Aprovechas ese entusiasmo para superarte intelectualmente y mejorar tu economa. Mientras ms calificada ests, ms oportunidades tendrs a la hora de buscar trabajo o de mejorar en el que tienes. Te hallars en un momento de renovacin; sigue adelante, sin miedo.
La luna nueva agiliza tu mente y lo que antes te pareca imposible de solucionar, lo resolvers sin grandes complicaciones. Estars en control de tus actos y en lo sucesivo nadie se aprovechar de tus buenos sentimientos, El amor es como una planta: hay que dedicarle muchsimo cuidado. S ms comunicativa con tu pareja.
www.elprogresohispano.com
EMPLEOS
CASAS PARA RENTA TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Casas para la Renta, y tambin con opcin a compra. Para mayor informes visite Avion econmicos, Paqueteria a todo Mxico www.RentWhileYouBuy.com o Llame al puerta a puerta , INCOME todo el ao Fotos ID y mucho ms : Llame ya en nuestra telfono: 704-236-4330 oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400 REPARACION TECNICA
GARANTIZADA DE:
Aire acondicionado, Calefaccin, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.
ACCESORIOS DE TROCKA Y CARROS Tenemos excelentsimos precios y sper reducidos en todos los accesorios para su troca. Ven y vistanos. Estamos en 5108 North Tryon, en Monroe y Gastonia. Ms informes al telf. 704-770-5986; 704-942-8845 y 704-208-8233
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para Servicio residencial y comercial. Adiciones, Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. nuevas instalaciones, cableados, Comida y vivienda gratuita Trabajo para reparaciones y ms. Estimados gratis. restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, Pregunte por Csar al 704-615-8180 NC 28205 (Frente a Walmart). Telfono: (704)605-3113 Martin. PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES GANA DINERO Contamos con personal calificado Si quieres ganar $50 en efectivo, para hacer plomera y electricidad. Informes solo tienes que llamarnos a los telfonos: 704-907-7724 (English) (980) 253-7427 704-719-6330 (Espaol) CARROS PARA JUNKER Se compran carros para junker con o sin ttulo. Precios competitivos, en taller mecnico y servicio de gras en Concord NC. Ms informacin al 704-701-3382 TRABAJO INMEDIATO Restaurante bien acreditado en el rea de North Tryon en Charlotte NC, necesita el siguiente personal: Ayudante de cocina y meseras con experiencia. Se aplican otros requisitos. Para ms informacin llame al 704-444-9199 OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesitamos personal dinmico y capaz para part-time y full time. Puedes mantener tu trabajo actual. Enve su resum a: 10900 Blue Heron Dr. Charlotte, NC 28226, Atte. Bertha Manrique. NECESITAMOS TRABAJADORES Compana requiere contratar personal de framing, y ruferos. Interesados llamar al 704- 605-3267 PERSONAL PARA RESTAURANTE Necesito contratar cocineros y meseras con experiencia, para trabajar en restaurante ubicado en el rea de Central Avenue. Para informes llame al 704-347-5115 NECESITAMOS PERSONAL Necesitamos cocineras y meseras con experiencia para trabajar en restaurante ubicado en el rea de South Blvd. Llame primero para aplicar en persona al telf. 704-817-9577 EMPLEO INMEDIATO Medio de comunicacion profesional requiere los servicios de un reportero bilingue con experiencia. El interesado debe ser periodista profesional o titulado, entre otros requisitos. Enviar Curriculum Vitae a la siguiente direccion: 756 Tyvola Rd. Suite 102, Charlotte NC 28217 o al E-mail: ephpress@bellsouth.net. SOLICITO COCINEROS Prestigioso restaurante en el rea de Woodlawn Rd., necesita cocineros con experiencia en la preparacin de comida Mexicana y centroamericana. Ms informacin llamar al Telf. 704-525-0710
704-231-3931
BOLETOS POR BUS Vendemos tickets para viajar en bus a New York y Miami, para mayores informes LAVADO DE ALFOMBRA comunquese al 704-529-6624 Limpiamos alfombras residencial y comercial, y muebles de carros.Limpieza a vapor. Precios VIDRIOS PARA AUTOS econmicos. Informes 704-496-0236 Vendemos vidrios para toda clase de autos neuvos y usasdos. Servicios a domicilio dentro y BOLETOS POR BUS fuera de Charlotte. Llame a Pepe al telfono Vendemos tickets para viajar en bus a 704-785-1099 New York y Miami, para mayores informes comunquese al 704-529-6624 REPARACIN TCNICA GARANTIZADA Reparacin de calefaccin, refrigeradoras, SE ALQUILA TALLER MECNICO lavadoras, secadoras y electricidad residencial. Con opcin a compra se alquila taller Gastonia, Lincolton y otras ciudades, llame a mecnico completamente equipado inlos tlfs. 704-747-5139/704-326-2086 cluyendo mquinas de inspeccin, en el rea de North Tryon, en la ciudad de Charlotte, COMPUTADORAS NC. Informes al telfono: 704-605-3267 Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Informes a los telfonos: PLOMERIA COMERCIAL Y RESIDENCIAL 704-907-7724 / 704-808-1793 Hacemos trabajos de plomera residencial y comercial. Tenemos licencia, aseguranza HANDY MANY Reparacin de aire acondicinado, calefaccin, y bond. Llame para un estimado gratis al refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, telfono 704-937-5267 calentadores de agua.
W-7
704-605-0587 y 704-222-1297
WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomera, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberas. Estimados gratis. Llamar al Telfono
ndenc Indepe
mit
. e Blvd
har on A
onr oe
HORARIO: Lunes a Viernes de 9:30 am - 5:30 pm Sbado: con cita solamente 2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) A media cuadra de la Independence Boulevard
704-208-0850
BOLETOS POR BUS Vendemos tickets para viajar en bus a New York y Miami, para mayores informes comunquese al 704-529-6624
Los mejores precios y mejor calidad. Venta y reparacin Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras
N. S
M
704-231-5477
Rd
DESDE $ 99
(& up)
704-915-2775
www.elprogresohispano.com
(803) 396-2417
(Se habla Espaol)
37 Edicin de Noviembre 17 de 2011 Pgina 00
www.elprogresohispano.com
Actividades Comunitarias
ALMANOVA EN CONCIERTO Central Campus, Charlotte, N.C. Running a Childcare Business. Para registrarse visite h t t p : / / w w w. c p c c . e d u / e - i n s t i t u t e " www.cpcc.edu/e-institute o llame al 704-330-4223 A LA COMUNIDAD ECUATORIANA (ESL) Ingls como Segunda Lengua: Lun,Mie,Sb. (SSL) Espaol como Segunda Lengua: Sbados (CT)Entrenamiento en computacin: Lun,Mie,Sb. (CZ) Clases de ciudaana: Sbados Si desea mayor informacin, pued comunicarse con: Larry Eppley (ingls) al 704-578-3199 Sonia Lzaro (Espaol) 704-449-7305 CELEBRACION A LA VIRGEN DE GUADALUPE transmitiendo nuestros valores religiosos y latinos a nuestras futuras generaciones. La Iglesia de San Gabriel est ubicada en el 3016 Providence Rd, Charlotte, NC, 28211. Mayores informes sobre esta celebracin pueden obtenerlos comunicndose con el Dicono Guido Pozo Tel 704-362-5047 ext 277 TALLER PARA MUJERES Si eres mujer, y ests interesada en aprender clases de costura, aerbicos, manualidades, y devocin, ven e inscrbete a estos talleres que la Iglesia De lo Alto est ofreciendo a la comunidad, y se realizan todos los jueves de 10:am a 12:30pm, en el 3120 Sam Newell Rd. Matthews, NC 28105 . Mas informes al 704-777-2907 EXAMEN DE VISIN El Club Leones Queen City, y la Casa del Ecuatoriano, invitan a la comunidad que desee beneficiarse de exmenes de visin, que realizarn en la Iglesia Nuestra Sra. de Guadalupe, el da 19 de noviembre de 8:am a 3:00pm, en su local ubicado en el Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. Para mayor informacin, por favor llame al 704-862-5406 La Iglesia Catlica San Gabriel va a realizar la celebracin de la fiesta de la Vrgen de Guadalupe el da 10 de Diciembre y queremos invitar a toda la comunidad a que participe de esta ceremonia religiosa que representa el fervor de nuestra gente, por eso acudimos a ustedes para que nos ayuden a difundir estas actividades. La celebracin empezar a las 10 P.M. con el rosario a la Vrgen de Guadalupe, a las 10:45 se llevar a cabo la misa solemne y al finalizar la misa estamos invitando a los asistentes a que compartan con nosotros una tasa de Chocolate con panes y meriendas latinas. Estamos invitando a las familias que tengan nios para que les coloquen los trajes tpicos de su pas, con el fin de que participen de la procesin de entrada y continuemos
Venga con su familia a participar de este gran concierto gratuito, de flauta y guitarra que se presentar en Charlotte. El evento se realizar en: Local: International House's Kellen Room Fecha: Martes, noviembre 22/2011 de 7pm 9pm. Costo: Gratis No se requiere registracin, y si tiene preguntas puede contactar a Hendrik Van Vuuren al 704-333-8099 o al email : hvanvuuren@ihclt.org TALLER DE DERECHOS LABORALES
La Coalicin Latinoamericana, invita a la comunidad a participar de su taller sobre Derechos Laborales, en el cual se incluyen temas como recuperar dinero de trabajos no pagados, como evitar ser vctima de discriminacin, tambin como protegerse de accidentes en el trabajo, y cules son sus opciones cuando te encuentres en tales problemas y ms. Gratis. Coalicin Latinoamericana 4938 Central Ave. Oficina 101 Charlotte, NC 28205 Ms informacin al 704-531-3848 SEMINARIOS GRATIS EN EL CPCC
El Consulado General del Ecuador en Washington D.C. informa a la comunidad ecuatoriana que mediante Decreto Ejecutivo No. 888, publicado en el Registro Oficial No. 545, de 29 de septiembre de 2011 se establecen nuevos requisitos para el ingreso libre de impuestos del menaje de casa, vehculo y equipo o herramientas de trabajo de los migrantes que retornan a establecer su domicilio en el Ecuador. En tal sentido, les exhortamos se informen en detalle sobre los mencionados cambios a travs de la pgina de aduana del Ecuador HYPERLINK "http://www.aduana.gob.ec/" \t "_blank" www.aduana.gob.ec sitio donde podrn encontrar el contenido total del decreto. Por considerarlo de inters se cita textualmente la disposicin final del decreto: DISPOSICION FINAL.- La presente Resolucin entrar en vigencia desde su publicacin en el Registro Oficial. No obstante, los requisitos establecidos en los artculos 2, 3, 4 y 7 de esta resolucin, sern exigibles para las mercancas que se embarquen a partir del 1 de enero de 2012. CLASES DE INGLES GRATIS Se invita a la comunidad a participar de estas clases de ingls, en la Iglesia Holly Conforte, ubicada en el 2701 Park Road, Charlotte NC, las mismas que se estarn brindando los da mircoles de 6:30 a 8:30pm. Las clases son gratis, solo tiene que pagar el costo del libro. Hay cuidado de nios. Para mayor informacin llame al 704-332-4171 ext. 350 CLASES EN OTOO
fax:
ephaura@bellsouth.net
Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar por favor envenos un email a;
704-525-2328
The Institute for Entrepreneurship del CPCC, invitan a la comunidad a participar de una serie de seminarios gratuitos a realizarce: 1) Mircoles noviembre 30 (6:30 - 8:30 p.m.) en el Central Campus, Charlotte, N.C. Move from Customer Satisfaction to Customer Loyalty. 2) Jueves diciembre 1 (6:30 - 8:30 p.m.) at
Se invita a las personas interesadas en participar de las clases de Otoo, que se estarn dictando para la comunidad hispana:
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com