安居工程 housing project for low-income urban residents

信息化 information-based； informationization

智力密集型 concentration of brain power； knowledge-intensive

外资企业 overseas-funded enterprises

下岗职工 laid-off workers

分流 reposition of redundant personnel

三角债 chain debts

素质教育 education for all-round development

豆腐渣工程 jerry-built projects

社会治安情况 law-and-order situation

民族国家 nation state

“台独” "independence of Taiwan"

台湾当局 Taiwan authorities

台湾同胞 Taiwan compatriots

台湾是中国领土不可分割的一部分。Taiwan is an inalienable part of the Chinese

territory.

西部大开发 Development of the West Regions

可持续性发展 sustainable development

风险投资 risk investment

通货紧缩 deflation

扩大内需 to expand domestic demand

计算机辅助教学 computer-assisted instruction （ CAI ）

 网络空间 cyberspace

虚拟现实 virtual reality

网民 netizen （ net citizen ）

电脑犯罪 computer crime

电子商务 the e-business

网上购物 shopping online

应试教育 exam-oriented education

学生减负 to reduce study load

世界贸易组织《WTO》 WORLD TRADE ORGANIZATION

　　关税及贸易总协定《GATT》 GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE

　　亚太经济合作组织《APEC》 ASIA PACIFIC ECONOMIC COOPERATION

　　与贸易有关的知识产权协议《TRIPS》 AGREEMENT ON TRADE RELATED

ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

　　世界知识产权组织《WIPO》 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION

　　保护知识产权联合国际局 INTERNATIONAL BOARD OF INTELLECTUAL

PROPERTY RIGHT

　　保护工业产权巴黎公约 PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF

INDUSTRIAL PROPERTY

　　商标国际注册马德里协定 MADRID AGREEMENT CONCERNING THE

INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS

　　商标注册条约《TRT》 TRADE MARK REGISTRATION TREATY

　　商标注册用商品与国际分类尼斯协定 NICE AGREEMENT CONCERNING THE

INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSE
OF THE REGISTRATION OF MARKS
　　建立商标图形要素国际分类维也纳协定 VIENNA AGREEMENT FOR
ESTABLISHING AND INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF THE FIGURATIVE
ELEMENTS OF MARKS

　　专利合作条约《PCT》 PATENT CO－OPERATION TREATY

　　共同体专利公约 COMMUNITY 产 PATENT CONVENTION

　　斯特拉斯堡协定《SA》 STRASBOURG AGREEMENT

　　工业外观设计国际保存海牙协定 THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE

INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS

　　工业外观设计国际分类洛迦诺协定 LOCARNO AGREEMENT ON ESTABLISHING

AND INTERNATIONAL CLASSIFICATION FOR INDUSTRIAL DESIGNS

　　商标，外观设计与地理标记法律常设委员会（SCT） STANDING COMMITTEE ON

THE LAW OF TRADEMARKS， INDUSTRIAL DESIGN AND GEOGRAPHICAL
INDICATION

ASAP——As soon as possible 尽快 GF—— girlfriend 女朋友

BF ——Boyfriend 男朋友 IAE ——In any event 无论如何

BTW ——By the way 随便说一下 IC—— I see 我明白

BBL—— Be back later 稍后回来 ILY—— I love you 我爱你

BRB—— Be right back 很快回来 IMHO—— In my humble opinion 依愚

人之见
CU ——See you 再见
IMO ——In my opinion 依我所见
CUL ——See you later 下次再会
IOW ——In other words 换句话说
DIIK—— Damned if I known 我真的不
知道 LOL—— laughing out loudly 大声笑

DS—— Dunce smiley 笨伯 NRN ——No reply necessary 不必回信

FE—— For example 举例 OIC ——Oh， I see 哦，我知道

FTF—— Face to face 面对面 PEM ——Privacy enhanced mail 保密

邮件
FYI—— For your information 供参考
 RSVP—— Reply if you please 请答复 overseas call 国际电话

TIA ——Thanks in advance 十分感谢 party line 同线电话

TTUL ——Talk to you later 以后再讲 radio telephone 无线电话

TY ——Thank you 谢谢 telephone book 电话本

VG ——very good 很好 telephone booth 电话亭

WRT—— With respect to 关于 telephone number 电话号码

WYMM ——Will you marry me 愿意嫁 telephone office 电信局

给我吗
service meter 通话次数表
area code 区域号码
station-to-station call 叫号电话
coin call 投币电话
switchboard 电话总机
conference call 会议电话
wireless transceiver 无线电对讲机
credit card call 信用卡电话
论坛 forum/BBS（bulletin board
crossed lines 电话干扰 system）

direct dial call 直拨电话 社区 community

domestic call 国内电话 聊天 chat

exchange number 交换台号码 人物 Roles

emergency call 急救电话 管理员 administrator/forum

adminstrator （admin/FA）
person-to-person call 叫人电话
版主 moderator
public telephone 公用电话
游客 visitor
long distance call 长途电话
管理人员 staff members
local call 市内电话
注册用户 registered users
mouth piece 传话机
注册相关 Registration
intercom system 对讲机系统
 昵称／别名 monicker/nick name
密码提示 password hint
注册 registration
发帖相关 Posting
签名／签名长度 signature/signature
length
头像 avatar
个人／私人消息（短消息） private
message/personal message （PM）

贴子 post 登入／登出 log in/log out

主题 subject 级别 rank/ranking

附件 attachment 论坛管理 Forum Management

回复／回复贴子／发表回复 reply/reply 论坛公告 announcement

to a post/post a reply
政策／规定／条款／准则
引用 quote policies/rules/terms/guidelines

表情 smilies 文字过滤 word filter

评选／投票／调查 voting/polling/survey 抱怨 complaint

帖子管理 Post Management 官方的 official

切题／离题 on/off topic 封（用户／IP） ban（user ID/IP

address）/suspension
锁贴 lock a post
违规或不雅行为 Violations
删贴 delete
潜水／潜水员 lurking/lurker
置顶 top
人身攻击／挑衅 personal
加精 highlight attacks/flames

转移贴子 move a post 侮辱／脏话／猥亵的图片 profanity/foul

language/obscene image
再分类 reclassify/-fication
广告 advertising
用户设定 User Preferences
无遮拦的／侵犯性的 explicit/offensive
用户控制面板 user control panel
灌水／灌广告（英文中绝对贬义！）
个人资料 personal profile spam/spamming
 捣乱、煽风点火 trolling （名词 troll， 此 political news 政治报纸
类人）
Newspaper Week 新闻周刊
重复注册 multiple registration
the front page 头版，第一版
回复里面套回复 step-laddering
bulldog edition 晨版
在各个版面重复张贴（贬） cross
post/cross posting article 记事

headline 标题

banner headline 头号大标题

byline 标题下署名之行

dateline 日期、发稿地之行

daily 日报 big news 头条新闻

morning edition 晨报 hot news 最新新闻

evening edition 晚报 exclusive news 独家新闻

quality paper 高级报纸 scoop 特讯

popular paper 大众报纸 feature 特写，花絮

evening paper 晚报 criticism 评论

government organ 官报 editorial 社论

part organ 党报 review， comment 时评

trade paper 商界报纸 book review 书评

Chinese paper 中文报纸 topicality 时事问题

English newspaper 英文报纸 city news 社会新闻

vernacular paper 本国文报纸 column 栏

Japanese paper 日文报纸 letters 读者投书栏

general news column 一般消息栏 proprieter 社长

cartoon， comics 漫画 bureau chief， copy chief 总编辑

cut 插图 editor-in-chief 总主笔

weather forecast 天气预报 editor 编辑， 主笔

serial story 新闻小说 newsman， newspaperman，

journalist 新闻记者
obituary notice 讣闻
cub reporter 初任记者
public notice 公告
reporter 采访记者
advertisement 广告
war correspondent， campaign badge
classified ad 分类广告 随军记者

flash-news 大新闻 columnist 专栏记者

extra 号外 star reporter 一流通讯员

the sports page 运动栏 correspondent 通讯员

literary criticism 文艺评论 special correspondent 特派员

Sunday features 周日特刊 contributor 投稿家

newsbeat 记者采访地区 news source 新闻来源

news blackout 新闻管制 informed sources 消息来源

press ban 禁止刊行 newspaper campaign 新闻战

yellow sheet 低俗新闻 free-lancer writer 自由招待会

tabloid 图片版新闻 press box 记者席

"Braille" edition 点字版 news conference， press conference

记者招待会
newspaper office 报社
International Press Association 国际新
publisher 发行人 闻协会
 distribution 发行 feature， feature article 特写

circulation 发行份数 headline 标题

newsstand， kiosk 报摊 banner headline 通栏标题

newspaper agency 报纸代售处 news report， news story， news

coverage 新闻报导
newsboy 报童
serial， to serialize 连载
subscription （rate） 报费
serial story 小说连载
newsprint 新闻用纸
editor's note 编者按
Fleet Street 舰队街
advertisement， ad 广告
Publication
press commnique 新闻公报
magazine 杂志
press conference 记者招待会
periodical 期刊
publication 出版
back number 过期杂志
publishing house， press 出版社
pre-dated 提前出版的
publisher 发行者
world news 国际新闻
circulation 发行量
home news 国内新闻
edition 版本
news agency 新闻社
the first edition 初版
editor 编辑
the second edition 再版
commentator 评论员
the third edition 第三版
reporter， correspondent， journalist
记者 the first impression 第一次印刷

resident correspondent 常驻记者 the second impression 第二次印刷

special correspondent 特派记者 de luxe edition 精装本

editorial， leading article 社论 paperback 平装本

pocket edition 袖珍本 daily 日报

popular edition 普及版 weekly 周刊

copyright 版权 fortnightly 半月刊

royalty 版税 monthly 月刊

type-setting， composition 排版 bimonthly 双月刊

proof-reading 校对工作 quarterly 季刊

proof-reader 校对（者） annual 年刊

editing 编辑（工作） year-book 年鉴

editor 编辑（者） extra issue （报纸）号外

printing 印刷 special issue 特刊

printing machine 印刷机 daily paper 日报

type-setter， compositor 排字工人 evening paper 晚报

folio 对开本 morning paper 晨报

quarto 四开本 Sunday newspaper 星期日报

octavo 八开本 manual， handbook 手册

16-mo 十六开本 document， paper 公文

32-mo 三十二开本 pictorial magazine 画报

64-mo 六十四开本 memorial volume 纪念刊

reference book 参考书 selected works， selections 选集

booklet， pamphlet 小册子， 小书 complete works 全集

periodical 期刊 anthology 文集， 文选

magazine 杂志 scientific literature 科学文献

 index 索引 　　fair charge 合理冲撞

original edition 原版（书） 　　close-marking defence 盯人防守

new edition 新版 　　deceptive movement 假动作

revised edition 修订版 　　slide tackle 铲球

reprint 重印， 翻印 　　toshoot 射门

cheap edition， paperback 廉价本 　　mishit 未射中

encyclopaedia， encyclopedia 百科全 　　offside 越位

书
　　to pass the ball 传球
textbook 教科书
　　to break through 带球过人
reader 读本
　　toseta wall 筑人墙
best seller 畅销书
　　a hat trick 帽子戏法
red card 红牌
　　time wasting tactics 拖延战术
　　yellow card 黄牌
　　cheering squad 拉拉队
　　The goal is disallowed 进球无效
　　locker room（运动员）休息室、更衣室
　　foul play 严重犯规
　　nation team 国家队
　　kick-off 开球
　　coach 教练
　　bicycle kick，overhead kick 倒钩球
　　Stop holding 不许拉人
　　corner ball，corner 角球
　　Stop pushing 不许推人
　　goal kick 球门球
　　Don＇t hold up the game 不要延误时
　　hand ball 手球 间

　　header 头球

　　penalty kick 点球

　　free kick 任意球