Вы находитесь на странице: 1из 4

musica musique musica

Page 1 of 4

Pagina iniziale Il nostro sito Mappa del sito/Archivio Appuntamenti della cultura Per contattarci Latinoamerica Mondo Caraibi Musica

Musica

"El cndor pasa" declarada Patrimonio Cultural de Per

oprime la imagen para escuchar la msica

http://www.musicaperuana.com

El Instituto Nacional de Cultura seal que esa composicin musical "es reconocida nacional e internacionalmente y su difusin es tema de evocacin, inspiracin y aoranza sobre la majestuosidad del Imperio de los Incas". El organismo fundament su decisin al destacar que la obra de Aloma Robles tiene "conceptos originales y fortalece nuestra identidad cultural, escudriando la tradicin musical incaica y los aires musicales del viejo mundo". "El cndor pasa" es una zarzuela registrada en 1933 por Aloma Robles (1871-1942) que se hizo famosa a partir de la versin que hizo el do estadounidense Simon & Garfunkel para la pelcula "El graduado" (1967), dirigida por Mike Nichols e interpretada por Duftin Hoffman y Anne Bancroft, entre otros. La composicin original consta de tres partes: un Yaravi, un Pasacalle o "fox" incaico y una fuga de Huayno, tres ritmos autctonos de este pas andino.

www.partituras.com

El condor pasa
Raimundo Lpez
El suceso, auspiciado por el Instituto Nacional de Cultura (INC), hizo norma legal una realidad ganada en el corazn de

http://www.latinoamerica-online.info/cult04/musica06.04.html

07/08/2011

musica musique musica

Page 2 of 4

millones de personas, no slo en el pas, desde cuando cruz las fronteras en las voces del famoso do de los 60 Simon and Garfunkel. La decisin no slo sita en el lugar adecuado a la meloda de motivos andinos, sino adems a la obra de su autor, en la prctica un desconocido en estos tiempos de globalizacin, el compositor Daniel Aloma Robles. La resolucin del INC explica que el reconocimiento a la cancin es por contener conceptos originales de msica y estar dedicada a fortalecer la identidad cultural de la nacin. Aade que esta obra ha 'escudriado la tradicin incaica y los aires musicales del Viejo Mundo', y que adems ha permitido 'contribuir al desarrollo de temas clsicos del folclore nacional'. Adems, el INC ha reconocido como de inters cultural toda la obra musical de Daniel Aloma Robles, quien, como muchos otros artistas, no conoci en vida la celebridad mundial de su pieza mayor o su nombre fue diluido por la resonancia de esta. Aloma Robles naci en Hunuco, en la serrana andina, 415 kilmetros al este de Lima, el 3 de enero de 1871, recuerda una resea sobre su vida resaltada hoy por el diario La Repblica. Un alumno de medicina sin entusiasmo de la Universidad Mayor de San Marcos de Lima, finalmente abandon esos estudios para dedicarse a la msica, pasin cultivada en l cuando era adolescente por los maestros Manuel De la Cruz Panizo y Claudio Rebagliati. Sin embargo, en una especie de viaje a la semilla, durante aos el joven msico se dedic a recorrer hasta los rincones ms recnditos del llamado 'Per profundo' para ir recopilando las melodas populares. De sus investigaciones, que incluyeron las serranas de Bolivia y Ecuador, en 1910 hizo pblica la conclusin de que la estructura musical de las melodas de origen andino era pentafnica. Su peregrinaje lo llev tambin a Argentina, Cuba, Panam y Estados Unidos, hasta regresar a Lima en 1933, donde muri el 18 de junio de 1942. Aloma Robles escribi ms de 200 composiciones, entre las que sus bigrafos destacan tambin 'El indio', 'Resurgimiento de los Andes', 'Amanecer andino', 'Danza huanca' y 'Alcedo y su ballet'. Gran parte de su obra qued indita hasta que a principios de los aos 90 su hijo, Armando Robles Godoy, public una seleccin de sus composiciones con el ttulo 'Himno al Sol'. 'El Cndor pasa' la compuso en 1913 para una zarzuela que se estren en el Teatro Mazzi, ubicado en la plaza Italia, en Lima. Dada la acogida de la pieza musical, fue retomada por grupos e intrpretes de msica popular andina. En los aos 60, la agrupacin 'Los Inkas' la ejecut en un teatro de Pars por los aos 60. En ese entonces, el msico norteamericano Paul Simon se interes por la meloda y propuso comprarla. 'Los Inkas' adujeron, tal vez por ignorancia, que se trataba de una composicin annima del siglo XVIII. Simon la incluy en el celebre disco 'Puentes sobre aguas turbulentas', con la letra que l compuso. Robles Godoy logr en 1970 recuperar la autora de la obra para su padre.

www.argenpress.info 13/04/2004

Daniel Aloma Robles (1871-1942)


Naci en Hunuco en 1871, y muri en Lima, en 1942. A los trece aos fue a Lima y estudi con el maestro y compositor Manuel de la Cruz Panizo, cantor de iglesia limeo, que lo inici en el solfeo. Viajero infatigable desde los 15 aos, recorri el Per internndose por los ms abruptos lugares de su serrana, recogiendo los cantares y msica que se transmitan de generacin en generacin, captando melodas tradicionales y leyendas de las pocas incaica y colonial, coleccionando instrumentos musicales y ceramios de las antiguas culturas peruanas. Posteriormente, Aloma Robles se siente atrado por la medicina, la zoologa y la botnica, ingresando como alumno libre en la facultad de San Fernando, pero no abandona sus estudios de msica con Claudio Rebagliati, que le ensea piano, armona y composicin. Luego empieza a viajar por todo el Per, interesndose tanto en la recoleccin de plantas como en cantos folklricos, iniciando la "Coleccin Folklrica" sobre la cual nos referiremos luego. En 1910 el

http://www.latinoamerica-online.info/cult04/musica06.04.html

07/08/2011

musica musique musica

Page 3 of 4

padre Alberto Villalba Muoz lo presenta en la Universidad de San Marcos como descubridor, al lado de Castro y Alvia, de la gama pentafnica de los Incas. En 1919 viaja a los Estados Unidos, donde se queda 14 aos dando conferencias, grabando discos, etc. En 1933 vuelve al Per, donde fue nombrado jefe de la seccin de Bellas Artes del Ministerio de Educacin de Lima. Sus ltimos aos los dedic a revisar su Coleccin de melodas populares, recientemente publicada por su hijo. Obras: Aparte de esta Coleccin, cabe mencionar entre sus obras la pera "Illa Cori" (o "La Conquista de Quito por Huayna Capac"); la zarzuela "El Cndor Pasa"; la zarzuela "Alcedo", de la que slo queda la "Sereneta"; la opereta "La Perricholi", de la cual se han encontrado fragmentos; 88 canciones para voz y piano; una "Misa de Gloria" (1909); y los poemas sinfnicos "El Indio", "El Amanecer andino", y "El surgimiento de los Andes"; y algunas piezas para piano. Otra Biografia mas extensa de Daniel Alomia Robles se puede encontrar aqui: Daniel Alomia Robles - Compositores Peruanos - Musica Clasica Porque es tan famoso "El Condor Pasa"? En 1965 el popular canta/autor Paul Simon, realizaba presentaciones en Paris, compartia el mismo teatro con el espectaculo del grupo "Los Incas" en el "thatre de L'Est Parissiene", un ao despues Simon y Garfunkel impresionados por la belleza de la musica andina y la obra magistral del maestro Daniel Alomia Robles, invitaron a "Los Inkas" a grabar las pistas instrumentales de la melodia "El Condor Pasa", obra que fue registrada legalmente por Robles en 1933. Paul Simon aadio sus letras en Ingles. Asi este tema se convertiria en un exito comercial alrededor de todo el mundo, tan popular y conocida seria esta interpretacion que luego serviria como carta de presentacion de la musica andina atravez de todo el mundo. No obstante las letras de Paul Simon nunca serian aceptadas ni cantadas por ningun grupo andino. Muchos mitos se han formado entorno a la historia de "El Condor Pasa". De lo que si estamos seguros es que el maestro Daniel Aloma Robles compuso esta obra basado e inspirado en la musica ancestral de las melodias incaicas sobrevivientes en los andes del Peru.

Las Letras de "El Condor Pasa"

VERSION#1 El Condor Pasa (Quechua) - Inca Language

VERSION #1 El Cndor pasa In Spanish (Espaol)

VERSION#1 El Condor pasa Traduccion al ingles de la (English)

Oh majestuoso Cndor de los andes, Yau kuntur llaqtay orgopy tiyaq Oh mighty Condor owner of the skies, llevame, a mi hogar, en los Andes, Maymantam gawamuhuakchianqui, take me home, up into the Andes Oh Oh Cndor. Quiero volver a mi terra kuntur kuntur Apayllahuay mighty Condor. I want go back to my querida y vivir con mis hermanos llaqtanchikman, wasinchikman chay native place to be with my Inca Incas, que es lo que mas aoro oh chiri orgupy, Kutiytam munany kuntur brothers, thats what I miss the most, Cndor. kuntur. Oh mighty Condor. Kuzco llaqtapyn plazachallampyn suyaykamullaway, Machupicchupy Huaynapicchupy purikunanchiqpaq. Esprame en Cuzco, en la plaza principal, para que vayamos a pasearnos a Machupicchu y Huaynapicchu. Wait for me in Cusco, in the main plaza, so we can take a walk in Machupicchu and Huayna-picchu.

Que exactamente es "El Condor Pasa"?

"El Condor Pasa" es una "Zarzuela Peruana" cuyos fragmnetos instrumentales constan de tres partes: Yaravi, Pasacalle o "Fox" Incaico y Fuga de Huayno. En un estudio analitico de "El Condor Pasa" realizado por los estudiosos de El Instituto Nacional de Cultura en el Peru se escribe lo siguente: " 'El cndor pasa'.La obra ms clebre de Daniel Aloma Robles es la zarzuela 'El cndor pasa', escrita en 1913, con texto de Julio Baudouin y Paz. Este argumento result ser revolucionario por su carcter poltico contra el imperialismo yanqui. El libretista de 'El cndor pasa' seguramente haba ledo a Gonzales Prada, que afirm: 'No forman el verdadero Per las agrupaciones de criollos y extranjeros que habitan la faja de tierra situada entre el Pacfico y los Andes: la nacin est formada por las muchedumbres de indios diseminados en la banda oriental de la Cordillera'...'No veamos, pues, en la cuestin indgena una crisis provincial y pasajera sino un problema nacional y permanente'...'La palabra que se dirija hoy a nuestro pueblo debe despertar a todos, poner en pie a todos, agitar a todos como una campana de incendio en avanzadas horas de la noche'...El argumento de Baudouin y Paz transcurre en una region minera de la sierra peruana. All se enfrentan los explotadores y los explotados. Mister King es odiado por los trabajadores y muere aplastado por una inmensa piedra que le arroja Higinio. Pero inmediatamente surge Mr. Cup

http://www.latinoamerica-online.info/cult04/musica06.04.html

07/08/2011

musica musique musica

Page 4 of 4

y la lucha empieza nuevamente, siendo el cndor que vuela en el cielo smbolo de la libertad. Este planteamiento desarrollado en la zarzuela era de una novedad absoluta en el teatro, si bien haba sido ya tratado en las novelas romnticas de Arstegui, Mercedes Cabello de Carbonera y Clorinda Matto de Turner, pero en 1913 y bajo la presidencia de Guillermo Enrique Billinhurst, fue de un impacto fulminante. En el teatro Mazzi se dio tres mil veces a lo largo de cinco aos. De los ocho fragmentos musicales, el que ms xito tuvo es la cashua, que se sigue tocando hasta el presente en muchos pases del mundo, siendo un 'hit' cantado en idiomas muy diversos. Para entender hasta qu punto utilizaba Robles el folklore peruano, debemos decir que el principio de la meloda de esta cashua es un canto de amor de Jauja, cuyo texto en quechua dice: 'Huk urpichatam uywakarkani' y fue publicada en el clebre libro 'La msica de los incas', de los esposos D'Harcourt en el ejemplo musical N. 47, p.303, editado en Pars en 1925, doce aos despus del estreno de la zarzuela en Lima. Los tres primeros compases de la cancin jaujina son idnticos, pero luego la meloda cambia totalmente. Por ello, no se puede decir que no haya autntica creacin, como variacin de un tema popular, por parte de Aloma Robles. Fuente: PINILLA, Enrique. La Msica en la Republica. Siglo XX. En "La Msica en el Per". Patronato Popular y Porvenir Pro-Msica Clsica, Lima 1985. pp.139-140 "

http://www.geocities.com/e_pomareda/alomia.html

Ass. Cult.

Latinoamerica-onli ne .info Imago Mundi - Direttore Mar i ell a Moresc o For na sier Tutti i diritti riservati

http://www.latinoamerica-online.info/cult04/musica06.04.html

07/08/2011