CONVENO SOBRE OS PRIVILGIOS E IMUNIDADES DAS NAES UNIDAS (aprovada pela Assembleia Geral das Naes Unidas a 13 de Fevereiro

de 1946) Textos oficiais em francs e ingls. A presente Conveno foi registada ex officio pelo Secretariado da Organizao das Naes Unidas a 14 de Dezembro de 1946. Considerando que o artigo 104. da Carta das Naes Unidas estipula que a Organizao goza, no territrio de cada um dos seus membros, da capacidade jurdica necessria para exercer as suas funes e atingir os seus objectivos; Considerando que o artigo 105. da Carta das Naes Unidas estipula que a Organizao goza, no territrio de cada um dos seus membros, dos privilgios e imunidades necessrios para atingir os seus objectivos e que os representantes dos membros das Naes Unidas e os funcionrios da Organizao gozam igualmente dos privilgios e imunidades necessrios para exercer com toda a independncia as suas funes relacionadas com a Organizao: Consequentemente, por resoluo adoptada a 13 de Fevereiro de 1946, a Assembleia Geral aprovou a Conveno que se segue e prop-la para adeso a cada um dos membros das Naes Unidas: Artigo I Personalidade jurdica Seco 1 - A Organizao das Naes Unidas tem capacidade jurdica. Tem capacidade para: a) Celebrar contratos; b) Adquirir e vender bens mveis e imveis; c) Instaurar procedimentos judiciais. Artigo II Bens, fundos e patrimnio Seco 2 - A Organizao das Naes Unidas, os seus bens e patrimnio, onde quer que estejam situados e independentemente do seu detentor, gozam de imunidade de qualquer procedimento judicial, salvo na medida em que a Organizao a ela tenha renunciado expressamente num determinado caso. Entende-se, contudo, que a renncia no pode ser alargada a medidas de execuo. Seco 3 - As instalaes da organizao so inviolveis. Os seus bens e patrimnio, onde quer que estejam situados e independentemente do seu detentor, esto a salvo de buscas, requisies, confiscos, expropriaes ou qualquer outra medida de constrangimento executiva, administrativa, judicial ou legislativa.

Seco 4 - Os arquivos da Organizao e, de um modo geral, todos os documentos que lhe pertenam ou que estejam na sua posse so inviolveis, onde quer que se encontrem. Seco 5 - Sem estar sujeita a qualquer controlo, regulamentao ou moratria financeiros: a) A Organizao pode possuir fundos, ouro ou divisas de qualquer espcie e deter contas em qualquer moeda; b) A Organizao pode transferir livremente os seus fundos, o seu ouro ou as suas divisas de um pas para outro, ou dentro de qualquer pas, e cambiar numa outra moeda quaisquer divisas que possua. Seco 6 - No exerccio dos direitos que lhe so conferidos nos termos da seco 5 supra, a Organizao das Naes Unidas ter em considerao quaisquer interpelaes do governo de um Estado membro, na medida em que considere poder dar-lhes seguimento sem que isso prejudique os seus prprios interesses. Seco 7 - A Organizao das Naes Unidas, o seu patrimnio, rendimentos e outros bens esto: a) Isentos de qualquer imposto directo. Subentende-se, porm, que a Organizao no solicitar a iseno de impostos que, na realidade, se reconduzem simples remunerao de servios de utilidade pblica; b) Isentos de todos os direitos alfandegrios e de proibies e restries de importao e exportao relativamente a artigos importados ou exportados pela Organizao das Naes Unidas para sua utilizao oficial. Subentende-se, porm, que os artigos assim importados no sero vendidos no territrio do pas no qual tenham sido introduzidos, salvo em condies acordadas com o governo desse pas; c) Isentos de todos os direitos alfandegrios e de todas as proibies e restries de importao e exportao relativamente s suas publicaes. Seco 8 - Embora a Organizao das Naes Unidas no reivindique, em princpio, a iseno de impostos indirectos e dos tributos sobre a venda que esto englobados no preo dos bens mveis ou imveis, contudo, sempre que efectue, para seu uso oficial, compras importantes cujo preo inclua impostos e taxas dessa natureza, os membros tomaro, sempre que tal lhes seja possvel, as disposies administrativas adequadas com vista dispensa ou reembolso do montante desses impostos e taxas. Artigo III Facilidades de comunicaes Seco 9 - Para as suas comunicaes oficiais, a Organizao das Naes Unidas beneficiar, no territrio de cada um dos membros, de um tratamento pelo menos to favorvel como o tratamento concedido pelo governo desse membro a qualquer outro governo, incluindo a sua misso diplomtica, no que diz respeito s prioridades, tarifas e

taxas postais, cabogramas, telegramas, radiogramas, telefotos, comunicaes telefnicas e outras, bem como s tarifas de imprensa para as informaes imprensa e rdio. A correspondncia oficial e as demais comunicaes oficiais da organizao no podero ser sujeitas a censura. Seco 10 - A Organizao das Naes Unidas ter o direito de utilizar cdigos e de expedir e receber a sua correspondncia por correios ou malas, que gozaro dos mesmos privilgios e imunidades dos correios e malas diplomticas. Artigo IV Representantes dos membros Seco 11 - Os representantes dos membros junto dos rgos principais e subsidirios das Naes Unidas e nas conferncias convocadas pelas Naes Unidas gozam, durante o exerccio das suas funes e no decurso de viagens com destino ao local da reunio ou no regresso dessa reunio, dos privilgios e imunidades seguintes: a) Imunidade de priso ou de deteno da sua pessoa e de apreenso da sua bagagem pessoal, bem como, no que respeita aos actos por eles praticados na sua qualidade de representantes (incluindo as suas palavras e escritos), imunidade de qualquer procedimento judicial; b) Inviolabilidade de todos os papis e documentos; c) Direito de utilizar cdigos e de expedir e receber documentos ou a correspondncia por correio ou malas seladas; d) Iseno para si prprios e para os seus cnjuges relativamente a todas as medidas restritivas da imigrao, todas as formalidades de registo de estrangeiros e todas as obrigaes de servio nacional nos pases por eles visitados ou atravessados no exerccio das suas funes; e) As mesmas facilidades no que diz respeito s restries monetrias ou cambiais que as concedidas aos representantes de governos estrangeiros em misso oficial temporria; f) As mesmas imunidades e facilidades no que diz respeito s suas bagagens pessoais que as concedidas aos agentes diplomticos; e ainda g) Qualquer outro privilgio, imunidade e facilidade, que no sejam incompatveis com as disposies supra, de que gozem os agentes diplomticos, salvo o direito de pedir iseno de impostos alfandegrios sobre bens importados (para alm dos que fazem parte das suas bagagens pessoais) ou de impostos indirectos ou tributos sobre a venda. Seco 12 - Com vista a assegurar aos representantes dos membros, nos rgos principais e subsidirios das Naes Unidas e nas conferncias convocadas pela Organizao, uma total liberdade de expresso e uma completa independncia no exerccio das suas funes, a imunidade de qualquer procedimento judicial, no que respeita s suas palavras e escritos ou aos actos por eles praticados no exerccio das suas funes, continuar a ser-lhes concedida mesmo depois de estas pessoas terem deixado de ser os representantes dos membros.

Seco 13 - No caso em que a incidncia de um imposto dependa da residncia do sujeito, os perodos durante os quais os representantes dos membros junto dos rgos principais e subsidirios das Naes Unidas, bem como nas conferncias convocadas pela Organizao das Naes Unidas, se encontrem no territrio de um Estado membro para o exerccio das suas funes no sero considerados como perodos de residncia. Seco 14 - Os privilgios e imunidades so concedidos aos representante dos membros no para seu proveito pessoal mas com o fim de assegurar, com total independncia, o exerccio das suas funes relacionadas com a Organizao. Por conseguinte, um membro tem no apenas o direito mas tambm o dever de levantar a imunidade do seu representante em todos os casos em que, em sua opinio, a imunidade pudesse impedir que fosse feita justia e desde que ela possa ser levantada sem prejuzo do fim para que foi concedida. Seco 15 - As disposies das seces 11, 12 e 13 no so aplicveis tratando-se de um representante em relao s autoridades do Estado de que nacional ou de que ou foi o representante. Seco 16 - Para os fins do presente artigo, considera-se que o termo representantes inclui todos os delegados, delegados-adjuntos, conselheiros, peritos tcnicos e secretrios de delegao. Artigo V Funcionrios Seco 17 - O Secretrio-Geral determinar as categorias de funcionrios aos quais se aplicam as disposies do presente artigo, bem como do artigo VII. A lista ser por ele submetida Assembleia Geral e em seguida comunicada aos governos de todos os membros. Os nomes dos funcionrios includos nestas categorias sero periodicamente comunicados aos governos dos membros. Seco 18 - Os funcionrios da Organizao das Naes Unidas: a) Gozaro da imunidade de qualquer procedimento judicial relativamente aos actos por eles praticados oficialmente (incluindo as suas palavras e escritos); b) Estaro isentos de qualquer imposto sobre os salrios e emolumentos pagos pela Organizao das Naes Unidas; c) Estaro isentos de qualquer obrigao relativa ao servio nacional; d) No estaro sujeitos, assim como os seus cnjuges e os membros da sua famlia que se encontrem a seu cargo, s disposies que restringem a imigrao e s formalidades de registo de estrangeiros; e) Gozaro, no que diz respeito s facilidades de cmbio, dos mesmos privilgios que os funcionrios de categoria equivalente pertencentes s misses diplomticas acreditadas junto do governo em questo; f) Gozaro, assim como os seus cnjuges e os membros da sua famlia que se encontrem

a seu cargo, das mesmas facilidades de repatriamento que os enviados diplomticos em perodo de crise internacional; g) Gozaro do direito de importar, livre de encargos, o seu mobilirio e objectos pessoais por ocasio da primeira vez que iniciou funes no pas em questo. Seco 19 - Para alm dos privilgios e imunidades previstos na seco 18, o SecretrioGeral e todos os subsecretrios-gerais, tanto no que lhes diz respeito como em relao aos seus cnjuges e filhos menores, gozaro dos privilgios, imunidades, isenes e facilidades concedidos, em conformidade com o direito internacional, aos enviados diplomticos. Seco 20 - Os privilgios e imunidades so concedidos aos funcionrios unicamente no interesse das Naes Unidas e no para seu proveito pessoal. O Secretrio-Geral poder e dever levantar a imunidade concedida a um funcionrio em todos os casos em que, em sua opinio, essa imunidade pudesse impedir que fosse feita justia e desde que ela possa ser levantada sem prejuzo para os interesses da Organizao. Relativamente ao Secretrio-Geral, o Conselho de Segurana tem competncia para pronunciar o levantamento das imunidades. Seco 21 - A Organizao das Naes Unidas colaborar, em todas as ocasies, com as autoridades competentes dos Estados membros com vista a facilitar a boa administrao da justia, assegurar a observncia dos regulamentos de polcia e evitar qualquer abuso a que poderiam dar lugar os privilgios, imunidades e facilidades enumerados no presente artigo. Artigo VI Peritos em misso para a Organizao das Naes Unidas Seco 22 - Os peritos (com excluso dos funcionrios referidos no artigo V) que se encontrem no desempenho de misses por conta da Organizao das Naes Unidas gozam, durante o perodo de durao da misso, incluindo o tempo da viagem, dos privilgios e imunidades necessrios ao exerccio das suas funes com total independncia. Gozam em especial dos privilgios e imunidades seguintes: a) Imunidade de priso ou de deteno da sua pessoa e de apreenso das suas bagagens pessoais; b) Imunidade de qualquer procedimento judicial no que diz respeito aos actos por eles praticados no decurso das suas misses (incluindo as suas palavras e escritos). Esta imunidade continuar a ser-lhes concedida mesmo depois de estas pessoas terem cessado de desempenhar misses para a Organizao das Naes Unidas; c) Inviolabilidade de todos os papis e documentos; d) Direito de fazer uso de cdigos e de receber documentos e correspondncia por correio ou por malas seladas, para as suas comunicaes com a Organizao das Naes Unidas; e) As mesmas facilidades, no que diz respeito s regulamentaes monetrias ou de

cmbio, que as que so concedidas aos representantes de governos estrangeiros em misso oficial temporria; f) As mesmas imunidades e facilidades, no que diz respeito s suas bagagens pessoais, que as que so concedidas aos agentes diplomticos. Seco 23 - Os privilgios e imunidades so concedidos aos peritos no interesse da Organizao das Naes Unidas e no para seu proveito pessoal. O Secretrio-Geral poder e dever levantar a imunidade concedida a um perito em todos os casos em que, em sua opinio, essa imunidade pudesse impedir que fosse feita justia e desde que ela possa ser levantada sem causar prejuzo aos interesses da Organizao. Artigo VII Livre-trnsito das Naes Unidas Seco 24 - A Organizao das Naes Unidas poder emitir livre-trnsitos aos seus funcionrios. Esses livre-trnsitos sero reconhecidos e aceites, pelas autoridades dos Estados membros, como ttulos de viagem vlidos, tendo em conta as disposies da seco 25. Seco 25 - Os pedidos de vistos (sempre que forem necessrios vistos) provenientes dos titulares desses livre-trnsitos, e acompanhados de um certificado comprovando que esses funcionrios viajam por conta da Organizao, devero ser examinados no mais breve prazo possvel. Alm disso, facilidades de viagem rpida devero ser concedidas aos titulares desses livre-trnsitos. Seco 26 - Facilidades anlogas s referidas na seco 25 sero concedidas aos peritos e outras pessoas que, sem estarem munidos de um livre-trnsito das Naes Unidas, sejam portadores de um certificado comprovando que viajam ao servio da Organizao. Seco 27 - O Secretrio-Geral, os subsecretrios-gerais e os directores, viajando ao servio da Organizao e munidos de um livre-trnsito emitido por esta, gozaro das mesmas facilidades que os enviados diplomticos. Seco 28 - As disposies do presente artigo podem ser aplicadas aos funcionrios, de categoria anloga, pertencentes a instituies especializadas, se os acordos que fixam as relaes dessas instituies com a Organizao, nos termos do artigo 63. da Carta, inclurem uma disposio nesse sentido. Artigo VIII Resoluo de diferendos Seco 29 - A Organizao das Naes Unidas dever prever modos de resoluo apropriados para: a) Os diferendos em matria de contratos ou outros diferendos de direito privado nos quais a Organizao seja parte;

b) Os diferendos nos quais esteja envolvido um funcionrio da Organizao que, em virtude da sua situao oficial, goze de imunidade, no caso de essa imunidade no ter sido levantada pelo Secretrio-Geral. Seco 30 - Qualquer diferendo decorrente da interpretao ou aplicao da presente Conveno ser apresentado ao Tribunal Internacional de Justia, a menos que, num determinado caso, as partes acordem no recurso a um outro meio de resoluo. Se surgir um diferendo entre a Organizao das Naes Unidas, por um lado, e um membro, por outro, ser pedido um parecer sobre todos os pontos de direito envolvidos, em conformidade com o artigo 96. da Carta e o artigo 65. do Estatuto do Tribunal. O parecer do Tribunal ser aceite pelas parte como decisivo. Artigo final Seco 31 - A presente Conveno apresentada para adeso a todos os membros da Organizao das Naes Unidas. Seco 32 - A adeso efectuar-se- atravs do depsito de um instrumento junto do Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas e a Conveno entrar em vigor relativamente a cada um dos Membros na data do depsito, por esse membro, do seu instrumento de adeso. Seco 33 - O Secretrio-Geral informar todos os membros da Organizao das Naes Unidas do depsito de cada uma das adeses. Seco 34 - Pressupe-se que, quando um instrumento de adeso depositado por um membro qualquer, este deve estar em condies de aplicar, face ao seu prprio direito, as disposies da presente Conveno. Seco 35 - A presente Conveno permanecer em vigor entre a Organizao das Naes Unidas e qualquer membro que tenha depositado o seu instrumento de adeso, enquanto se mantiver membro da Organizao ou at que uma conveno geral revista venha a ser aprovada pela Assembleia Geral e o referido membro se tenha tornado parte nesta ltima Conveno. Seco 36 - O Secretrio-Geral poder celebrar, com um ou mais membros, acordos adicionais com vista a adaptar, no que diz respeito a esse membro ou esses membros, as disposies da presente Conveno. Esses acordos adicionais sero, em cada um dos casos, submetidos aprovao da Assembleia Geral.