63

EDICIN

AO 7 Enero 2011

2010 2010
un ao movido: UN RECUENTO CON lOs mEjOREs aRTCUlOs pUbliCadOs El aO pasadO
www.revistatc.com Una revista de:

ESPECIAL

EDITORIAL
Un ao movido, literalmente
se podra decir que el 2010 fue un ao tremendamente noticioso, partiendo por el cambio de gobierno, seguido por el terremoto y el tsunami del 27 de febrero, luego el mundial de Ftbol, el rescate a los 33 mineros, los problemas en la aNFp, terminando con el caso Wikileaks. de todos estos hechos noticiosos, sin duda fue el terremoto el que marc la agenda y, desgraciadamente, la sigue marcando. El quinto terremoto ms fuerte de la historia, 8.8 grados Richter, caus serios daos a nuestro patrimonio, viviendas y edificios de uso pblico como hospitales, escuelas y oficinas. El rea de la construccin se vio seriamente afectada, en un ao en que se pronosticaban cifras positivas en el rubro. El terremoto vino a cambiar todo, partiendo el segundo trimestre con una fuerte cada en las ventas de casas y edificios. adems, hubo cambios en la norma antissmica y Chile estuvo en el ojo del mundo, destacadno que, a pesar del desastre, muchas edificaciones lograron resistir. El 2010, la construccin y el pas volvi a plantearse los objetivos y proyecciones, posicionando la palabra reconstruccin como lo ms importante en esta materia. a partir de este desastre nuestro pas se uni en torno a una causa, reconstruir parte de Chile y darle una vivienda a las miles de personas que la perdieron. Hoy, a casi un ao del fatdico 27 de febrero, vemos un pas a medias, falta mucho por hacer, poblados enteros por reconstruir y cientos de familias sin una casa definitiva. Este ao el rubro constructor tiene un gran desafo, lograr una reconstruccin de calidad y verlo como una oportunidad para hacer las cosas an mejor. En este Especial lo mejor del 2010 hemos elegido los artculos destacados, tanto por su contingencia, como por su importancia en el rubro de la construccin y arquitectura. sistema antissmico del edificio Titanium la portada; la importancia de preservar nuestro patrimonio, luego de las prdidas tras el terremoto; la opinin de un destacado urbanista frente al rechazo a la ampliacin del plan Regulador metropolitano de santiago; una entrevista sobre la tendencia en iluminacin, el daylighting; entre otros, son los temas que incluye esta edicin que inicia un nuevo ao.

Mauricio Escalona Director Se Construye.com

Director: Mauricio Escalona Editora: Francisca Puga Diseo: Sebastin Maffioletti Reserva publicidad: Telfono: 02-2319777 ventas@seconstruye.com
Prohibida la reproduccin total o parcial del contenido de Revista TC sin citar la fuente. Las opiniones emitidas son responsabilidad exclusiva de sus autores y no reflejan necesariamente la opinin de Revista TC.

REPORTAJES

12
Reconstruccin tras el terremoto: mejor prevenir antes que lamentar

30
luis bresciani l.: ampliar el rea urbana y adicionar parques no puede ser vista por nadie como un exceso

Clculo estructural: Qu pasara con el Titanium frente a un terremoto

22

ENTREVisTa
daylighting: El ingenio de la luz natural est en buscar atajos inteligentes para tomar buenas decisiones

36 46

ObRa dEsTaCada
Hotel Remota patagonia: Un hotel que emerge de la naturaleza y las tradiciones

RECORRidO
barrio bellavista: Un combinado nacional

20 iNNOVa 34 aCTUalidad sECTORial 56 bREVEs dEl mUNdO 58 aGENda

Gentileza alfonso larran & asociados

Clculo estructural:

despus de acusiosos estudios e investigaciones realizadas por especialistas en estructuras antissmicas, se lleg a la conclusin que la mejor solucin era instalar disispadores metlicos de energa, siendo los pioneros en utilizar este sistema en Chile.
Quienes vivimos en santiago presenciamos, desde enero del 2007, el avance de la construccin del que ahora es el edificio ms alto de Chile. a medida que avanzaba y empezaba a sobresalir por sobre los dems edificios de sanhattan, resultaba difcil no ser apocalptico y no imaginarse qu pasara con este gigante en caso de una catstrofe natural, como un terremoto. Estamos en un pas ssmico donde los temblores ya son parte de nuestra vida cotidiana, pero claro, no en un edificio que mide 192 metros y tiene 52 pisos como el Titanium la portada. El tema del clculo estructural fue otro de los desafos de este rascacielos, materia en la cual tambin se innov. para esto cont con profesionales entendidos en el tema, como la oficina de ingenieros calculistas alfonso larran Vial & asociados, revisores nacionales de clculo mario y Toms Guendelman y un revisor internacional, que tambin particip en la torre ms alta del mundo, burj dubai, joseph Colaco. adems, el estudio y diseo de la disipacin ssmica fue desarrollado por siRVE s.a. liderado por juan Carlos de la llera, ingeniero civil de la Universidad Catlica.

Qu pasara con el Titanium frente a un terremoto

REPORTAJE
Edicin Enero 2010
Revista TC

Gentileza alfonso larran & asociados

TC 01 |2011 063

Gentileza alfonso larran & asociados

la mejor solucin para enfrentar un terremoto

El edificio ms alto de Chile y sudamrica es totalmente resistente a un sismo fuerte, en caso de que ocurra un terremeto se espera que su respuesta sea elstica, es decir sin fisuras o grietas en su estructura. Con el objetivo de disminuir la deformacin y oscilacin del edificio en caso de un movimiento telrico de intensidad, se decidi instalar unos disipadores de energa, tecnologa que nunca haba sido usada en nuestro pas. Estuvimos evaluando diferentes opciones pero finalmente nos decidimos por usar estos disispadores metlicos que son unas diagonales que ocupan 3 pisos cada una y que en su centro se encuentra el disipador de energa, que es una especie de doble plancha con un ciclo de deformacin muy grande, de esta forma, toda la energa del terremoto se disipa ah

y no en la estructura del edificio, disminuyendo as la deformacin, cuenta alfonso larran, quien estuvo a cargo del clculo estructural del edificio. Otra opcin que se evalu fueron los disipadores de masa sintonizadas, que consiste en un pndulo que cuelga del ltimo piso. segn alfonso larran, para el Titanium tenan que colgar 2 masas de 441 toneladas cada una, pero se arriesgaban a que cayeran libremente destruyendo el edificio entero, adems abraham senerman iba a estar justo debajo de esas masas, as que sugiri que se buscara otro sistema de menor riesgo. Con los disipadores de energa, 25 en direccin transversal y 20 en la longitudinal, se logra disminuir las deformaciones en un 40% y un 30% respectivamente, adems de evitar que el edificio quede oscilando por mucho tiempo. Estas estructuras metlicas se construyeron en Chile con la asesora de juan Carlos de la llera, especialista en disipacin de energas y aislacin. Gentileza alfonso larran & asociados

TC 01|2011 063

aunque el edificio sin los disipadores de energa cumple la norma, es decir, las deformaciones estn dentro del rango permitido, la instalacin de estas estructuras estn enfocadas en mejorar el problema de las subestructuras. se han hecho estudios de los terremotos en Chile y se ha llegado a la conclusin que entre un 70% y un 80% de los daos no son a la estructura del edifcio, sino que a cosas secundarias, como los tabiques, muros cortinas, cielos falsos y todas las terminaciones, cuenta larran.

Nunca se sabe con la naturaleza

No slo existe la amenaza de un terremoto, tambin hay otro elemento que podra causar desastres en un edificio tan alto, ste es el viento. En una empresa especializada en londres, RWdi, se hizo un estudio llamado tnel de viento que consisti en la utilizacin de una maqueta con todos los edificios que estn a 480 mts alrededor, incluso el cerro san Cristbal, los que fueron sometidos a una intensidad de viento para medir las presiones de ste sobre el edificio y analizar su impacto. Esto permiti calcular con exactitud las presiones sobre el muro cortina, que llegaron a tener carga de 400 kilos por mt2. si bien el terremoto es una fuerza mucho ms grande, slo se aplica a un 18% de la altura, en cambio, el viento, aunque es menor la carga, est aplicado a un 66% de la altura, explica el especialista en clculo estrcutural, respecto a la importancia de medir el impacto del viento en el edificio. Nosotros innovamos en tecnologa ya que para este edificio decidimos que bamos a usar lo mejor, y si esto era lo mejor, bamos a hacerlo y as fue, concluye el ingeniero larran.

TC 01|2011 063

11

Bioclimtica:

Reconstruccin tras el terremoto:

Mejor prevenir antes que lamentar

El sismo que sacudi el centro-sur de Chile tuvo mltiples consecuencias, entre stas el dao en monumentos y patrimonios nacionales. Este hecho da cuenta de las fallas en la gestin y la falta de mantencin que afecta a las construcciones patrimoniales. En este sentido, resulta urgente establecer normativas de mantencin y mecanismos de financiamiento.
la zona centro-sur de nuestro pas fue despertada la madrugada del 27 de febrero de 2010 con un fuerte remezn. pasadas las 3:34 de la maana se vivan momentos de pnico debido al terremoto que azot principalmente a las regiones del maule y del biobo. Como si esto fuera poco, un tsunami arras con decenas de localidades costeras, dejando sin casa, trabajo, ni familia a muchas personas. las primeras imgenes de las zonas devastadas eran impactantes, pareciera como si el terremoto y luego el maremoto no hubiesen querido dejar nada en pie. sin duda que las necesidades bsicas como vivienda, alimento y salud son elementos prioritarios y urgentes. sin embargo, qu pasa con nuestro patrimonio nacional? aquellas construcciones que nos identifican como chilenos y que es un vestigio de nuestra historia. El mismo da que cientos de casas eran arrasadas por las aguas producto del tsunami, Chile perda parte de su historia, un pasado que quedaba plasmado en iglesias, templos, casonas, museos, etc. muchos monumentos quedaron en el suelo, otros con serios daos estructurales y los ms afortunados con lesiones reparables. an no hay un clculo certero de cunto se perdi en el terremoto, pero el dao patrimonial es severo y, en algunos casos, irreparable. Estamos bastante tocados por este sismo tanto por su dimensin humana como por la destruccin de edificaciones, infraestructura y sobre todo del patrimonio, aquellas construcciones antiguas que no se hicieron bajo la norma ssmica y que han resistidos muchos movimientos telricos, pero que hoy da los vemos destruidos, esto nos deja enormemente preocupados dice patricio Gross, presidente del Colegio de arquitectos de Chile. Esto hace pensar y cuestionarse muchas cosas Cun importante es en Chile la mantencin del patrimonio? llegar el da en que nos quedemos sin edificaciones antiguas? Qu es lo que se hace para reconstruir el patrimonio y evitar que se pierda en una catstrofe de esta magnitud? Existe alguna legislacin que permita velar por el patrimonio nacional? Es un tema relevante en un plan de gobierno? Ren mancilla, arquitecto que estuvo a cargo de la reconstruccin despus del terremoto que remeci el patrimonio altiplnico al interior de iquique, el 2005, y ganador del premio Holcim award acknowledgement en la categora principal por su proyecto Reconstruccin post terremoto: san lorenzo de Tarapac da su opinin al respecto. las antiguas estructuras que hoy constituyen gran parte de nuestro patrimonio arquitectnico y que han colapsado fueron construidas empricamente, lgicamente sin los criterios contemporneos del clculo estructural, de suelo y normas. sin embargo, hay estructuras que tienen una historia de cmo han respondido a los sismos, expresada en su fisonoma. de tal forma, partiendo de este diagnstico se pueden definir criterios y normas de prevencin y mitigacin especiales, como el comportamiento de estas estructuras patrimoniales, esto implica, anlisis integrales del inmueble para disear cmo mitigar el riesgo y no lamentar su destruccin. En cuanto a la conservacin y mantencin del patrimonio hay una gran tarea por hacer que generalmente se ve postergada por otros asuntos y no se le toma el peso a la urgencia de este problema: si no se rescata al menos parte del patrimonio arquitectnico y urbano, Chile se quedar sin historia visual.

REPORTAJE
Edicin Marzo 2010
Revista TC

iglesia la merced, Rancagua. Gentileza Consejo de monumentos Nacionales

TC 01 |2011 063

13

iglesia El Hiuque. Gentileza Consejo de monumentos Nacionales

TC 01 |2011 063

Ejecutivos de las brisas de santo domingo Felipe ducci, pablo Ureta y jos Toms Covarrubias, en las obras de la laguna cristalina

15

iglesia de Guacarge, regin de OHiggins. Gentileza Consejo de monumentos Nacionales

En el abandono
Tanto el terremoto del 2005 en Tarapac como el del 2007 en Tocopilla dejaron en el suelo histricas iglesias que debieron ser recosntruidas. Esta vez el resultado fue similar: muchas cpulas, campanarios y estructuras de las construcciones ms antiguas del pas terminaron gravemente daadas. Cuando se habla de la destruccin del patrimonio normalmente se refieren a aquellas edificaciones que han sido declaradas patrimonio por el Consejo de patrimonio Nacional, pero el patrimonio es mucho ms rico y amplio. Hay muchos edificios o monumentos que no tienen esa categora y que constituyen tambin un patrimonio tangible, muy importante y significativo para las regiones y el pas que, segn el presidente del Colegio de arquitectos, nadie le presta demasiada atencin. lo que ocurre es que hay muchos problemas de mantencin, por ejemplo cuidar las construcciones de adobe, que no es un material sismo resistente, es

una labor da a da y constante, sin embargo faltan recursos, comenta patricio Gross. lo mismo opina el arquitecto iquiqueo Ren mancilla. En Chile hace falta un constante mantenimiento del patrimonio y recursos para esto. sabemos que estamos en un pas ssmico, por lo que debera destinarse presupuestos para monitorear las estructuras y as ir haciendo reparaciones y ajustes para que finalmente no quedemos con todo un edificio patrimonial en el suelo, con un costo de su reconstruccin elevadsimo. segn mancilla, actualmente el patrimonio se encuentra en total abandono ya que no hay polticas para ir manteniendo y mejorando las estructuras. Hay que entender que si esto no se hace lo vamos a ir perdiendo de a poco. El patrimonio est en peligro de extincin, por lo tanto, hay que cuidarlo. sin duda que con el desastre aumenta la preocuapcin por buscar fondos y elaborar una nueva legislacin para as velar por el patrimonio nacional registrado y pblico.

los grandes vacos

Hay profesionales, hay conocimientos, hay disposicin, hay materiales, pero lo que no hay son recursos. Un elemento clave y fundamental tanto para conservar y mantener como para reparar y reconstruir. En torno a esta preocupacin, se han recibido seales del actual gobierno a travs de una iniciativa de iniciar un plan activo no solo de emergencia sino que de reconstruccin, adems de mecanismos legales para que privados puedan financiar la recuperacin patrimonial y esta inversin sea despus condonada en impuestos o devuelta, es decir, mecanismos de compensasin. segn patricio Gross, hay una serie de medidas que muchos pases aplican desde hace muchos aos, pero Chile est muy atrasados al respecto. Tanto el gobierno como los organismos gremiales y profesionales particulares coinciden en que hay que hacer una redesignacin de los recursos. Un ejemplo de esto es la propuesta de la directora de la dibam de redestinar el monto de maletn literario 2010 o evaluar el uso del 70% de los fondos concursables para

colaborar con municipios, con la iglesia catlica y con muchas personas que tenan monumentos nacionales o vivan en zonas tpicas que hoy da estn en el suelo. Est el Consejo de monumentos Nacionales que ha cumplido un papel importante y otros organismos que han estado constantemente colaborando y proponiendo proyectos al respecto, lo que no ha habido es apoyo financiero por parte del privado, comenta Gross quien adems agrega que es muy costoso mantener el patrimonio, pero que hay que poner recursos para preservarlos ya que representa nuestra identidad, especialmente en el ao del bicentenario. si en los aos anteriores los privados hubieran tenido incentivos para cuidar el patrimonio, estoy seguro que estaran mejor parados, dice patricio Gross.

sin apurarse
En la restauracin de un monumento o edificio con carcter patrimonial hay que tomar en cuenta 2 aspectos, es decir, darle estabilidad sin salirse de sus formas originales.

boulevard. Gentileza: URbE arquitectos

TC 01 |2011 063

17

Catedral de Rancagua Gentileza Consejo de monumentos Nacionales

aqu se marca el tema de la urgencia. Un patrimonio no puede ser tomado con urgencia ya que para hacer las prospecciones, la evaluacin de un monumento, hay que tomarse tiempo. primero hay que hacer un estudio previo de los vestigios, nada puede ser botado, barrido, ni demolido ya que todo puede ser de inters histrico y arqueolgico, cuenta mancilla agregando que es distinto evaluar un patrimonio que evaluar un edificio nuevo. Un patrimonio levantado o desplomado tiene el mismo valor, no as un edificio. Colapsado o en pie debe tratarse con la misma categora y cuidado patrimonial, por ello, el tratamiento de los escombros (que son vestigios) debe ser intervenido por especialistas, y no por una retroexcavadora, comenta. para patricio Gross, existe un temor de que se proceda con apresuramiento, sin apoyo profesional y se empiece demoler cosas que son perfectamente recuperables. En este sentido, hace un llamado a tener cuidado y a que las autoridades y municipios que autorizan la demoliciones sean muy cuidadosos. a veces una recuperacin es mucho ms cara que una obra nueva pero hay que hacer el esfuerzo, ya que es un testimonio importante que hay que dejar. iglesia de Guacarge, regin de OHiggins. Edificio Consejo GentilezaTitanium de monumentos Nacionales

TC 01 |2011 063

INNOVA
ahora los inteligentes electrodomsticos son Electricidad del domo de Chile en dakar 2011 es generada por energa solar
ACTUALIDAD SECTORIAL
Como parte de la sustentabilidad que quiere imprimirle a esta versin del rally dakar la Fundacin imagen de Chile, una de las medidas especiales que tom para ello es que el suministro de electricidad de los domos oficiales de nuestro pas sea realizado por un moderno sistema solar. El proyecto est compuesto por 16 paneles de energa solar de 175 watts montados sobre un camin para su transporte por las cinco ciudades del dakar en Chile. as, los domos son seguidos por un camin que permite alimentar los consumos elctricos con energas renovables no convencionales (ERNC) durante la competencia. El sistema busca aprovechar la energa proveniente del sol para convertirla en energa elctrica no contaminante. los equipos generarn durante las ocho jornadas de funcionamiento la electricidad que consumen dos hogares al da. igualmente, el camin cuenta con un sistema capaz de cargar las bateras utilizando la energa generada por el alternador del vehculo durante los trayectos entre campamentos. dicho vehculo es nico en el mundo, pues fue especialmente diseado y construido por empresas asociadas a la asociacin Chilena de Energas Renovables a.G. (aCERa), de acuerdo a las necesidades de la fundacin y los requerimientos que impone la participacin en una de las competencias ms duras del planeta. Esta es una muestra de la versatilidad que tienen las ERNC. adems, con esta iniciativa se evitar utilizar generadores a petrleo para el suministro de energa a los domos de la Fundacin imagen de Chile. Con apenas 16 paneles solares se estn dejando de emitir a la atmsfera cerca de 2 toneladas de dixido de carbono, explic jos ignacio Escobar, vicepresidente ejecutivo de aCERa. segn el ejecutivo, Chile es un privilegiado en materia de ERNC, pues cuenta con ms de 40.000 mW disponibles en este tipo de energas, entre elica, solar, hidroelctrica, biomasa, biogas, mareomotriz, sin embargo el pas an no cuenta con un marco regulatorio que incentive su uso masivo y desarrollo. Fuente: mundo en lnea Hornos, lavaplatos, lavadoras, secadoras, refrigeradores y otros productos para casas conectadas, fueron exhibidos en el saln de productos Electrnicos (CEs) de las Vegas. la surcoreana lG Electronics present sus artculos domsticos Thinq que pueden ser conectados a la red Wi-Fi de la casa y controlados desde computadores o telfonos. Entre los artculos de esa lnea se cuentan lavadoras de ropa que pueden ser activadas desde la oficina a la hora en que el usuario crea que el gasto de energa ser mas conveniente para su bolsillo. Tambin lG ofrece el Hom-bot, una aspiradora robotizada y con una cmara que puede ser activada para limpiar el piso. Tambin ofrece refrigeradores con una pantalla de lCd que indica a los usuarios dnde estn las cosas y cundo expira la validez de los alimentos. de ese modo, en el supermercado el usuario puede revisar por telfono y saber qu tiene. adems, si la puerta del refrigerador qued abierta, su dueo recibe una alerta en su telfono o computador. General Electric tambin present sus soluciones para el hogar, entre ellas Nucleus, un sistema que informa sobre el consumo de electricidad. Nucleus estar disponible este ao y cuenta con aplicaciones y programas con termstatos programables que permitirn vigilar el consumo.

Los inventos tecnolgicos predice para el 2015

Fuente: Webfecto

que

iBm

Toshiba muestra laptop 3d

Fuente: FayerWayer durante el CEs 2011, Toshiba mostr un interesante prototipo de laptop 3d que utiliza una webcam para seguir la vista y eliminar el uso de gafas especiales. Un mtodo diferente a la tecnologa de barrera de paralaje utilizada por muchas empresas de televisores 3d. Esencialmente, hay una cmara que sigue los ojos del usuario y convierte imgenes de 2d regulares a 3d, como una pantalla especial de 15 pulgadas a 120 Hz para dar una vista de inmersin en tres dimensiones. si no hay nadie sentado frente a la cmara, las imgenes se muestran en modo 2d. philip Osako (director para marketing de producto en Toshiba) asegur que este sistema funciona de manera ptima en un ambiente iluminado y su tecnologa es similar a la utilizada en sus televisores 3d sin lentes, que estarn disponibles en abril. sin embargo, una pantalla de laptop es mucho ms pequea que un televisor, as que fue necesario modificar la tecnologa para adaptarse a un modo entretenimiento mvil, tal como lo hizo Nintendo (3ds) pero aprovechando los recursos disponibles. Este porttil de la lnea Qosmio espera llegar a las tiendas en algn momento del segundo semestre de 2011. por otro lado, la serie de porttiles Toshiba satellite ya incluye un modelo 3d, el a665 3d Edition, que requiere gafas especiales para ver la dimensin adicional.

Como ya se ha hecho costumbre, la empresa estadounidense ibm, le pregunt a la comunidad cientfica sobre los posibles avances tecnolgicos que ellos piensan que se pueden ver dentro de 5 aos. la empresa informtica devel los originales hallazgos. la encuesta, que se realiz a 3.000 investigadores para conocer su impresin sobre las novedades en el sector tecnolgico para 2015, arroj, por ejemplo, que existirn las videoconferencias hologrficas a travs de los telfonos celulares. Otras voces ponen la cuota de cordura y prevn que dentro de cinco aos ms tendrn que existir un nuevo tipo de bateras, aunque la teora se complica ya que se propone que stas se carguen al contacto con el aire. Tambin existiran juegos de bateras porttiles que basaran su energa cintica aprovecharndo el movimiento del hombre para generar energa y carga. Otras voces aseguran que se disearn programas de computacin que puedan predecir cundo y dnde se producirn atascos en las carreteras, incorporando en los vehculos y en las autopistas. se ha acercado alguna vez a un computador y ste est caliente por el uso? precisamente ste podra ser un intento dentro de cinco aos ms: Encontrar la forma de prescindir de la estufa a gas o elctricas o la calefaccin y utilizar el calor de los ordenadores y as obtener calor reciclado.

TC 01|2011 063

21

Centro Cultural Gabriela mistral

Daylighting:

El ingenio de la luz natural est en buscar atajos inteligentes para tomar buenas decisiones
Un proyecto de luz natural es una tarea tremendamente tcnica, de hecho la barrera de un proyecto que tiene luz natural es mucho ms alta que la barrera de un proyecto con luz artificial. por esto, la disciplina del daylighing es compleja y requiere de un vasto conocimiento.

Uno de los conceptos que se est usando mucho en el rubro del diseo de iluminacin es el llamado daylighting, es decir, el uso directo, difuso o reflejado de la luz natural para proveer un uso complementario o total de la iluminacin interior de una construccin, ayudando adems a generar ambientes estimulantes y productivos y reducir el consumo energtico. El daylighting fue uno de los grandes temas que se abord en el Encuentro iberoamericano de lighting designer, Eild 2010, realizado en octubre en Valparaso. la luz natural es una herramienta muy potente, pero su estudio es complejo ya que hay una serie de factores que influyen, como la posicin del sol, la poca del ao, la hora, los ngulos, la cantidad de energa que entra, la cantidad de luz que se requiere, el sombreamiento, la radiacin, el calor que entra, etc.

ENTREVISTA
Edicin Noviembre 2010
Revista TC

El espaol ignacio Valero es arquitecto de formacin y lighting designer de profesin. destaca su conocimiento experto en luz natural, ha realizado trabajos destacables en el mbito de las auditoras de luz as como en estrategias avanzadas de ahorro y eficiencia. Es profesor asociado de Electrotecnia y luminotecnia en la ETsam de madrid, y dirige desde su fundacin el

ignacio Valero, diseador de iluminacin.

23

Centro Cultural Gabriela mistral

taller de proyectos del mster en diseo de iluminacin arquitectnica mastedia, tambin en la Upm. En una entrevista con Revista Tecnologa & Construccin habla sobre un de su especialidad, el daylighting.

se realice, el objetivo es el bienestar del ser humano. El segundo objetivo es la capacidad de ahorro que tiene este sistema, permitiendo que mediante ese ahorro se apronten a las inversiones necesarias. Cualquier sistema medianamente complejo, sobre todo los sistemas activos de luz natural, requiere de una inversin adicional, entonces si esa inversin adicional se pudiera justificar con los ahorros que consigue, estamos en el buen camino.

Se puede hablar de daylighting como una tendencia?

El daylighting siempre ha existido, porque existe antes la luz natural que la artificial. Cmo aprovechar la luz natural es un conocimiento implcito. lo que pasa ahora es que se intenta aprovechar al mximo la luz natural para ahorrar luz artificial, es decir, lo que se est haciendo ahora con este conocimiento implcito es expandirlo.

Se puede hacer un proyecto de luz natural en una obra ya construida?

lo ideal es que se siempre se haga antes de construir. ahora estamos involucrados en un proyecto que es intentar arreglar una obra existente, los intercambiadores del metro de madrid, pero es muy complejo y difcil. la originaria de luz natural es en las aberturas de los edificios, entonces si no estn bien diseadas, difcilmente vamos a arreglarlo. Encuentro iberoamericano lightning designer 2010

Cul es el daylighting?

principal

objetivo

del

El objetivo siempre es la persona, de la luz natural y de cualquier iluminacin. Cualquier actividad de diseo que

TC 01|2011 063

Cul es la mayor dificultad de un proyecto de iluminacin natural?

la verdadera dificultad de la luz natural est en conseguir afrontar los estudios que se necesitan de modo econmico en tiempo y recursos. El ao tiene 8.760 horas de las cuales solamente la mitad son horas de luz y cada una de esas 4.380 horas de luz son diferentes, por lo tanto, si hubiera que hacer 4.380 clculos para cada planteamiento que nosotros hiciramos sera absolutamente inviable. Gran parte del know how, del expertise, del ingenio de la luz natural est precisamente en buscar atajos inteligentes para tomar decisiones que aporten valor en casos de este tipo. Otra dificultad es el cliente, ya que siempre quieren que uno haga magia. Quieren que sustituya luz artificial y que haya mucha luz natural en todos los sitios y a todas horas.

lo primero en un proyecto de luz natural es disear el proceso del proyecto adaptado al briefing que nos pasa el arquitecto. de lo primero que nos preocupamos es si hay o no luz, dnde y dnde hay sombra, hay que tomar las desiciones tambin dependiendo de dnde est ubicada la obra y ponernos de acuerdo con el arquitecto para ver si movemos una pieza un poquito ms o la movemos un poquito menos, agrandamos esta ventana o la achicamos, etc. primero es una cuestin de formas y tienes que ver por dnde quieres que entre la luz y vereis qu herramientas usar.

Cul es el siguiente paso luego de adaptarse al briefing del arquitecto?

Una vez que ya tienes listo y no puedes cambiar nada, la segunda fase es modelar la transmisin luminosa de la envolvente. Hay que ver si la transmisin de la luz luminosa la quieres controlar con algn tipo de vidrio o la quieres moderar con una cubierta vegetal o celosas. lo que estamos haciendo es modelar la luz que entra. Hay cientos de edificios de oficinas por el mundo hechos de muro cortina que tienen un potencial de luz natural perimetral enorme, sin embargo no se aprovecha porque el empleado que trabaja al lado de la ventana por la tarde le molesta la luz entonces baja la persiana. luego, llega al da siguiente y como se encuentra con la luz encendida, el que est ms cerca de la ventana no va a subir nunca la persiana, de esta forma todos los que trabajan ms all estn obligados trabajar con luz artificial.

Qu recomienda hacer en caso que el cliente quiera magia?

lo que hay que hacer es, en primer lugar, convertir todo en objetivos. pero cuando el cliente pide haz que entre mucha luz natural en todos lados, recomiendo simplemente no aceptar el proyecto, ya que no es tcnico, no es soluble, no tiene objetivos. Un proyecto de daylighting tiene que tener objetivos y esos los teneis que convertir en un proyecto viable y teneis que convencer al cliente que hay que convertir los puntos posibles en objetivos. Un proyecto de luz natural es una tarea tremendamente tcnica. mejor no prometer milagros y decir esto no sirve. lo que le tienes que transmitir al cliente es la dificultad de los enfoques tcnicos que le vamos a dar y que tenemos que perseguir unos objetivos puntuales.

Qu otros factores hay que controlar?

Nada de lo que ya se ha hecho funciona si no controlas el deslumbramiento a travs del redireccionamiento de la luz. Un proyecto de luz natural debe tener un control del deslumbramiento y las direcciones de luz. En esta fase podemos trabajar con todos aquellos temas que tienen que ver con la direccionalidad de la luz, con la luz entendida como rayos de luz. primero hay que saber

Qu hace para minimizar los clculos?

4.000 horas de luz es mucho y sera muy complejo sacar tantos clculos, por lo que hemos encontrado una forma de trabajar.
Toldos TC 01 |2011 063

27

dnde est la luz, despus cunta luz entra por las envolventes y una vez que sabemos esto, trabajamos ms en un sitio o en otro, va por orden. para esto hay que trabajar sobre simulacin de sombras, esto se puede hacer con softwares que tienen unos modelos donde vas moviendo el sol y vas viendo el sombreamiento.

Qu sistemas utiliza en sus proyectos?

Cuando tenemos que trabajar con ingeniera y con el tema del calor del edificio, utilizamos softwares de simulacin de sombras, pero tambin podemos trabajar con maquetas. a cualquier maqueta que hagais, le pegais un reloj de sol en el cuadrante horizontal, sacas la maqueta a la calle y ya est, no tiene ms dificultad. para modular la transmisin luminosa en el interior podemos trabajar con un software basado en la radiosidad o con una maqueta forrada con cartulina negra por fuera, con esto se pueden ver las sombras y medir la luz en el plano horizontal. Finalmente, cuando tenemos que controlar el deslumbramiento ya no nos sirve el software de sombras ya que no modela las envolventes, ni el software de radiosidad, entonces debemos usar un software de trazado de rayos y por ende tambin podemos usar maquetas.

Cules es la principal recomendacin que hace frente a un proyecto de daylighting?

lo principal es ir viendo las variables e ir por partes. No tenemos que soar con hacer un render maravilloso y mgico en el que nos va a salir todo como queremos. la luz natural es tan compleja y tan variable que tenemos que aislar problemas e ir buscando estrategias para el ao entero, ya que el sol se va moviendo. Cuando hemos decidido qu vamos a hacer y qu problemas vamos a resolver, trabajamos en una segunda fase en el control de las transmisiones luminosas. luego, trabajamos en el deslumbramiento, considerando que la luz va a llegar en una zona concreta, tales das y a ciertas horas, por lo que ya no hay que hacer 4.000 clculos.

TC 01|2011 063

Rechazo al PMRS:

Ampliar el rea urbana y adicionar parques no puede ser vista por nadie como un exceso
COLUMNA
Revista TC
luis Eduardo bresciani lecannelier, arquitecto de la pontificia Universidad Catlica, mster en diseo Urbano en Harvard, es profesor de la Facultad de arquitectura de la pUC desde 1998, ha dirigido proyectos de renovacin y desarrollo urbano en Chile y en el extranjero. En el sector pblico ha ocupado el cargo de sEREmi metropolitano de Vivienda y Urbanismo, director Nacional de la divisin de desarrollo Urbano del miNVU y secretario Ejecutivo de la Reforma Urbana. Es autor de artculos sobre desarrollo urbano en diversas publicaciones nacionales y extranjeras.

Edicin Agosto 2010

y en lugar de una armnica integracin entre actividades, stas terminan compitiendo. Esto se traduce en tres efectos negativos: primero, las actividades o viviendas con ms capacidad de pago expulsan de ciertos barrios a los usos o tipos de viviendas con menos capacidad de pago, incrementando la exclusin social; segundo, aumenta excesivamente la densidad en los lugares de mejor calidad o ms accesibles, y tercero, se exporta irracionalmente parte del crecimiento hacia las zonas rurales o ms distantes de la ciudad. Por eso, la propuesta de ampliar en slo un 5% el rea urbana metropolitana (6.236 hectreas), adicionar otro 2% para parques urbanos y definir normas y compensaciones de sustentabilidad urbana, no puede ser vista por nadie como un exceso. Esta actualizacin de los lmites urbanos permita adems cumplir con el estndar internacional de planificacin urbana de disponer siempre de suelo urbano planificado para 20 aos de demanda, lo que hoy no ocurre en varias zonas que ya superan los 16 aos sin actualizaciones, donde slo hay suelo disponible para 3 aos, lo que es altamente grave. Ms all del necesario acuerdo que debe surgir para dar curso a estas actualizaciones, se abre una oportunidad de terminar con las permanentes beligerancias en estos temas, estableciendo una visin comn. Para esto no slo se hace necesario que el PRMS sea complementado explcitamente con los otros planes de inversin urbana en infraestructura vial, aguas lluvias, parques urbanos y recuperacin de barrios, sino que debemos establecer un acuerdo de largo plazo sobre los criterios tcnicos de actualizacin peridica del PRMS, donde por el contrario, siempre tengamos un plan que responda a la demandas de la gente.

En esta columna da su opinin sobre el rechazo a la ampliacin del Plan Regulador Metropolitano de Santiago. El mircoles 30 de junio el Consejo Regional de Santiago (CORE) rechaz un conjunto de modificaciones al Plan Regulador Metropolitano de Santiago (PRMS) que buscaban actualizar los lmites urbanos del Gran Santiago y la reconversin de zonas industriales, adicionando 6.236 hectreas urbanizables, un 5% del suelo urbano normado en el PRMS. A pesar de la moderacin de la propuesta, el debate reaviv las eternas disputas sobre los efectos del crecimiento urbano de Santiago. Algunos, como el propio Intendente, Fernando Echeverra argumentaron que este rechazo incrementara la escasez de suelo afectando directamente a los sectores ms pobres. Otros, como algunos consejeros que votaron en contra, sostuvieron la tesis de evitar la expansin urbana, fomentando la densificacin y la integracin social en sectores interiores de la ciudad. Aunque ambas posturas son vlidas, stas no son excluyentes entre s, y es evidente que los que votaron

en contra fueron mal informados sobre los efectos de esta modificacin, pues aunque tienen razn en la necesidad de polticas de integracin social, el rechazo no slo impactar en el corto plazo en el crecimiento de algunas comunas como Maip o San Bernardo, sino que tambin afectar las posibilidades de integracin social. Por otro lado, la argumentacin pblica del Intendente no fue completamente exacta, ya que de sus argumentos pareca concluirse que la nica razn para modificar los lmites urbanos era construir viviendas sociales en suelos ms baratos en la periferia, estrategia que hemos descubierto durante la ltima dcada es altamente perjudicial para las familias ms pobres y para la ciudad en su conjunto. Por qu es necesario siempre actualizar los lmites urbanos de Santiago? La razn fundamental es que el desarrollo armnico y eficiente de todas las actividades de la ciudad depende, entre otras cosas, de la correcta planificacin y disponibilidad de suelo para ello. Eso implica que las viviendas, el comercio o la industria necesitan de terrenos para responder a las demandas de la gente y de la ciudad. Si el suelo se transforma en un bien escaso, sube de valor

TC 01|2011 063

33

ACTUALIDAD SECTORIAL
nuevos centros mdicos de la aCHS ahorran ms del 15% de energa
la asociacin Chilena de seguridad inaugur dos centros mdicos en Via del mar y san antonio. ambos fueron construidos bajo parmetros amigables con el medio ambiente y un diseo de iluminacin eficiente, que permite ahorros de ms del 15% de energa, generando espacios clidos que invitan al bienestar y a la vez destacan la fachada y calidad del edificio al exterior. la idea es que los pacientes olviden el motivo por el que estn all y se sientan acogidos y apoyados. Con esto en mente, la arquitecta Oriana ponzini, experta en iluminacin eficiente, comenz a trazar el diseo lumnico necesario para los recientemente inaugurados centros de atencin mdica de la asociacin Chilena de seguridad (aCHs). En el caso de Via, una importante innovacin de este edificio de seis pisos, se centr en la incorporacin de aisladores ssmicos en las fundaciones del edificio, sistema encargado de disipar la energa de temblores y terremotos de modo de disminuir en forma importante su efecto al interior. Con esto se busca cumplir el leitmotiv de esta organizacin: la seguridad de las personas. de la misma forma, la iluminacin es muy importante en la seguridad, tanto para poder desplazarse y cumplir las distintas funciones con facilidad como para aportar una sensacin de tranquilidad y confianza.

Sika Chile se une a Green Building Council local

sika Chile se sum a las directrices corporativas de la helvtica unindose como miembro a la sede chilena del organismo norteamericano Green building Council (GbC), organizacin sin fines de lucro que pretende promover y estimular la construccin y el desarrollo sustentable. Esta afiliacin se une a los hitos alcanzados en Chile por la multinacional, al ser la primera compaa relacionada a la industria qumica en obtener la certificacin ambiental isO 14.001. juan Francisco jimnez, gerente general de sika Chile, confirma esta noticia y destaca que la sustentabilidad es uno de los ejes de nuestra empresa. Este tema fue el foco principal de nuestra celebracin de los 100 aos, donde reafirmamos este compromiso y asumimos el desafo de ponernos a la vanguardia en produccin de tecnologas amigables con el medioambiente de ac a 2015. El ejecutivo explica que el desarrollo de innovacin amigable con el medioambiente necesita de un soporte que entregue las certificaciones adecuadas a los productos y que d cuenta de que las cosas se estn haciendo bien. sika se hizo partcipe de este organismo privado local, para acreditar sus soluciones y acciones futuras y tambin, porque a nivel corporativo esta empresa participa de la instancia norteamericana UsGbC, principalmente con sus membranas para cubiertas planas o de fijacin mecnica.

actividad de la construccin aument 6,6% anual en noviembre de 2010

El ndice mensual de actividad de la Construccin (imaCON) registr en noviembre un alza de 6,6% anual, cifra que super en 1,1 puntos porcentuales el nivel observado en octubre de 2010, lo que estara dando cuenta de un significativo repunte de la actividad sectorial, segn inform la Cmara Chilena de la Construccin (CChC). Gastn Escala, presidente de la entidad gremial, explic que el resultado se debe al buen desempeo que exhibieron durante noviembre las obras de edificacin no habitacional vinculadas al sector comercio, as como a las mejores expectativas de desarrollo para la construccin durante el ao 2011, lo que hace que los agentes econmicos tomen posiciones para iniciar nuevos proyectos en un futuro cercano. Entre los subcomponentes que contribuyeron favorablemente al resultado de noviembre destacaron el Empleo sectorial (14,4%), los permisos de Edificacin (11,1%) y el crecimiento en doce meses de las Ventas de proveedores (7%). En contraste, la actividad de Contratistas Generales (-1,6%) y los despachos de materiales (-11%) anotaron resultados negativos. El presidente de la Cmara Chilena de la Construccin indic que los factores que aportaron negativamente se dieron en un contexto de menor actividad en obras pblicas, oficinas y obras civiles.

instituto de la Construccin entrega a minvu los siete anteproyectos de normas Tcnicas

El instituto de la Construccin envi al ministerio de Vivienda y Urbanismo la totalidad de los siete anteproyectos de Normas Tcnicas, elaborados a pedido de la secretaria de Estado, a travs de su divisin Tcnica de Estudio y Fomento Habitacional. la divisin, encabezada por Eduardo Contreras darvas, solicit la generacin y coordinacin de comits para la elaboracin de siete anteproyectos de norma, en consideracin a las facultades de la ley 1305 y la ley General de Urbanismo y Construcciones, que tendrn como propsito complementar y actualizar las normas de construccin y reconstruccin de edificaciones, recogiendo la experiencia del terremoto del pasado 27 de febrero. las normas interinas fueron: (1) Estructuras: diseo ssmico de componentes y sistemas no estructurales; (2) Estructuras: proyecto de intervencin estructural de construcciones patrimoniales de tierra; (3) Requisito: Edificaciones Estratgicas y de servicio Comunitario para situaciones de emergencia; (4) Estructuras: proyecto de ingeniera estructural; (5) Geotecnia: Empujes de suelos sobre muros en subterrneos; (6) Requisitos mnimos de diseo, instalacin y operacin para ascensores electromecnicos frente a sismos; y (7) diseo: diseo estructural para edificaciones en zonas inundables por tsunami.

TC 01|2011 063

35

Hotel Remota Patagonia:

Un hotel que emerge de la naturaleza y las tradiciones

El hotel Remota, del arquitecto Germn del sol, se ubica en puerto Natales, el centro geogrfico y cultural de la patagonia chilena, a 250 kms (3 horas por carretera pavimentada) de punta arenas, la ciudad mas austral de Chile, y a cuatro horas de vuelo desde santiago. Esta construccin invita a conocer la cultura magallnica a travs de su arquitectura, formas y materiales.

OBRA DESTACADA
Revista TC

Edicin Abril 2010

TC 01 |2011 063

imgenes gentileza Germn del sol

37

sus corredores zigzagueantes simulan el recorrido de las ovejas en el proceso de esquila, las fachadas de madera y lneas que conforman ngulos desiguales evocan la geometra de los cercos patagnicos, siempre doblados por el viento, sus cielos hechos con un enrejado de madera, simulan los galpones de secado de cueros de las estancias, los grandes fogones circulares al interior semejan a los que mantenan los ymanas en sus embarcaciones, y as uno podra seguir describiendo cada uno de los rincones, formas y materiales del hotel Remota ubicado en puerto Natales, en plena patagonia chilena. El hotel Remota est hecho para que el vistante viva una experiencia nica al fin del mundo. su arquitectura llama al descanso, mientras que su concepto invita a adentrarse en una serie de excursiones y aventuras. Esta obra est diseada con la finalidad de armonizar con el paisaje y simulando la vida rural del lugar, tanto de sus antepasados como la actual, nada est hecho ni puesto al azar. su diseo intenta que el paisaje se mezcle con la arquitectura y que el visitante logre conectarse con la naturaleza. El hotel es el reflejo del paisaje, esto se puede apreciar en su asimetra, ya que en la patagonia nada es recto. su arquitecto es Germn del sol, premio Nacional de arquitectura de Chile 2006 y creador de obras como el hotel Explora (patagonia y atacama) y las famosas Termas Geomtricas ubicadas en pucn.

TC 01 |2011 063

39

Entrando a la Patagonia
Con vista al seno de ltima Esperanza, al Glaciar balmaceda y a la Cordillera del paine, este hotel invita a alejarse de la vida cotidiana y acudir, como su nombre lo dice, a lo ms remoto, con una arquitectura inspirada en las estancias y los galpones, con el objetivo de que viajero goce de la vida en la patagonia tal como es, en un galpn habitable de lujo. El hotel tiene un volumen principal en forma de V con 2 pisos, donde se encuentran los comedores, salas de estar y servicios. la entrada, por uno de los brazos de la V, por fuera se presenta pequea y poco atractiva, pero una vez dentro el panorama empieza a cambiar. En la primera planta de esta V se encuentra el lobby, las salas de estar, los comedores, adems de las oficinas, cocinas y otros servicios de apoyo. En el segundo piso hay grandes salones para diferentes usos como reuniones, lectura, relajo, meditacin, etc. las habitaciones se extienden en dos volmenes de dos pisos y, en un cuerpo algo apartado, se ubica el llamado spOT, sala para el Ocio Total, que contiene la piscina, saunas y jacuzzis al aire libre. Tanto el volumen principal como los dos cuerpos de habitaciones encierran un espacio abierto con pasto y rocas cuyo origen geolgico e historia estn directamente relacionados con el paisaje patagnico. Este lugar central es atravesado por unos pasillos, algunos cubiertos y otros abiertos, que aluden a los galpones de esquila magallnicos.

TC 01 |2011 063

41

la arquitectura y el diseo interior consiste en objetos tpicos de la zona, salas con pilares y el caracterstico cielo de madera que recubre gran parte del hotel. las dos alas donde se encuentran las habitaciones son similares, con corredores comunes que dan hacia el interior de la V del hotel y las piezas hacia el exterior.

TC 01 |2011 063

43

Todo fue escogido con el objetivo de no entorpecer el paisaje sino que ser parte de ste, que sea una extensin ms de la patagonia. los colores fueron escogidos en relacin a los tonos del paisaje, la artesana con que se decora los salones y las piezas son tpicas de la zona, la trama de tablas del techo fue elaborada con madera de ciprs de las guaitecas que imita los techos de los galpones de secado de las curtiembres de las haciendas magallnicas. En la sala de descanso y meditacin hay pieles para el abrigo que representa una antigua costumbre magallnica tomada de las culturas fueguinas. la arquitectura del hotel Remota busca por eso, igual que una plaza, abrir un espacio para mostrar aquello que hay de nico e irrepetible, en la cultura y naturaleza de la patagonia, escribe el arquitecto Germn del sol en las memorias de la obra, agregando de su arquitectura que ... recoge el vaco magnfico de la patagonia, y evita aquellas cosas de la ciudad que no son indispensables, para que el viajero pueda disfrutar de lo esencial como un privilegio.

Ficha Tcnica
nombre de la obra: Hotel Remota en patagonia. arquitecto: Germn del sol arquitectos colaboradores: jos luis ibaez,
Francisca schler, Carlos Venegas

Proyecto de iluminacin: Germn del sol materialidad: Estructura de hormign armado,

cierros de panel Obscon con ncleo de poliestireno expandido de alta densidad revestidos en membrana asfltica pintada negra, pavimentos de piedra pizarra, cubiertas de grava y 30 cm de pasto natural, fachadas membrana asfltica cielos ciprs de las guaitecas.

ubicacin: Km. 1,5 Camino de puerto Natales

a Torres del paine, provincia de ltima Esperanza, magallanes, patagonia Chilena.

mandante: inmobiliaria fiordos del sur.

Cliente inmobiliaria mares del sur ltda.

Clculo estructural: pedro bartolom Construccin: salFaCORp s.a. asesores tcnicos: Egar monsalve, Francisco
arriagada, Claudio molina (salFaCORp s.a.)

instalaciones sanitarias: Carlos prez Proyecto elctrico: Carlos marnell Proyecto de climatizacin: Favio Restovic

Presupuesto: 35 UF/ m (Us$ 1.145/ m) Superficie terreno: 4,31 Ha Superficie construida: 5.213 m ao proyecto: 2004 2005 ao construccin: 2004 2005 Fotografas: Oficina de arquitectos Germn del sol.

TC 01|2011 063

45

Barrio Bellavista:

Un combinado nacional
mezcla de arte, cultura, gastronoma, estudios y carrete, el barrio bellavista se presenta como una de las zonas con mayor variedad y vida, tanto de noche como de da. Hoy es uno de los sectores ms visitados por los turistas por sus atractivos culturales y culinarios y adems se perfila como un futuro barrio universitario.

OBRA DESTACADA
Revista TC

Edicin Abril 2010

47

Quin dijo que la cultura y las artes no son compatibles con el carrete y la vida estudiantil? El barrio bellavista hoy se ha convertido en un mix de ofertas, personajes, rubros y atractivos. Cruzando el ro mapocho, por po Nono, nos recibe una monstruosa construccin, perteneciente a la Universidad san sebastin, que se entremezcla con una antigua iglesia, una feria artesanal, uno que otro local de lapislzuli y la tradicional Facultad de derecho de la Universidad de Chile. Chascones artesanos, extranjeros, jvenes estudiantes y oficinistas son parte de la fauna de uno de los barrios con ms vida en santiago.

49

Ubicado entre la ribera norte del ro mapocho y el Cerro san Cristbal, con la calle po Nono como columna vertebral y separacin entre las comunas de providencia y Recoleta, bellavista surge como un barrio el cual an Embalse puclaro no ha definido su caracterstica principal. durante aos ha querido ser reconocido como barrio bohemio, con una serie de teatros, museos, monumentos y muestras artsticas, pero este perfil es minimizado por la mala fama que se ha ganado debido a los problemas de la vida nocturna, rias, alcoholismo y delincuencia. Con la aparicin de universidades como la san sebastin y andrs bello, este barrio es repletado por miles de estudiantes, por lo que muchos plantean, con la desaprobacin de la mayora de sus vecinos, que ser el nuevo barrio universitario de la capital. por una parte, han querido llamarlo el centro gastronmico, por la variada oferta de restaurantes y otros han intentado darle un sello ms turstico con iniciativas como el patio bellavista, que alberga una serie de locales con artesana tpica chilena, restaurantes, bares, galeras de arte y un hotel boutique.

durante todo el ao el barrio bellavista es visitado por miles de turistas, por sus atracciones como el parque metropolitano (zoolgico), la Chascona, tercera propiedad del poeta chileno pablo Neruda, hoy convertida en museo, la oferta artesanal y gastronmica. la calle pio Nono, que termina en el parque metropolitano, es una de las ms concurridas y bulliciosas del sector, el olor a fritura y cerveza dan cuenta de la gran cantidad de bares populares, los cuales se replentan da y noche, junto con los artesanos que poblan sus veredas. En sus calles aledaas, como Constitucin, antonia lpez de bello y dardignac se aprecia un barrio ms tranquilo, dejando de lado el shop, la chorrillana, el completo y el as, y reemplazndolo por conocidos restaurantes, como el peruano El Otro sitio o el especialista en pescados y mariscos azul profundo. sus lindas y coloridas casonas decoran la mayora de estas calles, entregando un pintoresco paisaje urbano.

TC 01|2011 063

51

TC 01 |2011 063

53

Convertir el barrio en Zona Tpica

durante la celebracin de el da del patrimonio, el pasado 30 de mayo, se reafirm el deseo de los vecinos de convertir el barrio bellavista en Zona Tpica, designacin del Consejo de monumentos Nacionales que reconoce el valor patrimonial de un lugar, dndole cierta proteccin. Hoy este barrio posee reconocidos monumentos nacionales y zonas tpicas como la poblacin len Xiii, plaza Camilo mori y pasaje Constitucin, sin embargo, las organizaciones vecinales consideran que est todo muy fragmentado, por lo que el objetivo es proteger el barrio como un todo. la idea es seguir mejorando este barrio a travs de cambios en los planes reguladores y que se reconozca el patrimonio. mientras tanto, bellavista sigue creciendo con construcciones de edificios, poblacin estudiantil y una oferta para todos los gustos.

TC 01|2011 063

55

BREVES DEL MUNDO

El Museo Judo de Berln mejora su eficiencia energtica
Fuente: Construarea johnson Controls, especialista en el suministro de productos, servicios y soluciones que incrementan el ahorro energtico de los edificios, firm un contrato de rendimiento energtico (EpC) con la Fundacin del museo judo de berln. El museo judo solicit inicialmente el apoyo de deutsche Energie-agentur GmbH (dena) German Energy agency- para hacer su edificio ms eficiente y respetuoso con el medio ambiente. Y en abril de 2010 el gobierno alemn y la fundacin sacaron a concurso la contratacin de prestaciones energticas, en la que particip y gan johnson Controls. as, renovar, bajo la EpC, el museo judo con el fin de mejorar la eficiencia energtica del museo y reducir sus emisiones de carbono (GHG). Una vez finalizado el proyecto en 2012, el museo judo estar en disposicin de ahorrar hasta un 26% en los costes anuales de energa y de reducir la emisin de gases de efecto invernadero en un 31%. El edificio del museo se compone de dos elementos arquitectnicos bien diferenciados. parte del complejo fue diseado por el arquitecto mundialmente conocido daniel libeskind; y la otra seccin consiste en un edificio de estilo barroco, construido en 1735. El museo judo presenta retos nicos gracias a su distinta arquitectura y a la necesidad de preservar la integridad de los diseos del edificio.

Zaha Hadid disea la Opera House de Guangzhou, en China

Fuente: Construarea El nuevo complejo de 70.000 m2 totales acoge un espectacular edificio que alberga una sala de conciertos con un foro para 1.800 personas, una zona de recepcin con un saln y un vestbulo, un segundo vestbulo multiuso ms pequeo, y unas oficinas y dependencias de apoyo. sin lugar a dudas, el Opera House lleva la firma de la prestigiosa arquitecto Zaha Hadid: no tiene ngulos rectos, las paredes y los techos estn inclinados, y los pasillos de los espectadores tienen una forma tal que parecen confluir unos en otros. la escenificacin de la decoracin interior resulta espectacular: huecos en las paredes, lneas de visin en la zona de entrada, el modo en que edificio se abre... Todo est pensado para jugar con la percepcin espacial de los visitantes. El diseo es un puro juego, revela Hadid. Trabajamos sobre la idea de un paisaje fluido. Hace unos aos ya nos ocupamos de desnudar la forma, algo que permite que la luz penetre profundamente en el espacio y que nos llev a comprometernos ms con la geologa, la arqueologa y la topografa. se podra decir que nuestros proyectos estn muy influidos por el paisaje y el modo en que lo cambia la erosin. Con sus 42.000 m2, el edificio diseado por Hadid tambin aspira a ser el smbolo, tanto de Zhu jiang, el nuevo distrito de negocios de Cantn, como del creciente estatus de China en el nuevo milenio.

El edificio Empire State de Nueva York consumir slo energa elica

Fuente: El mundo.es primero fue la cura de eficiencia para ahorrar hasta el 40% del consumo elctrico. Y ahora, el cambio a la energa elica que le permitir iluminar, calentar y refrigerar sus 102 pisos (y evitar de paso 50.000 toneladas mtricas de emisiones de CO2 al ao). Hablamos del Empire state, el coloso eficiente, capitaneado por su propietario Tony malkin, que suele llevar corbata verde como declaracin de intenciones. lo ms natural para nosotros era cambiar a la energa limpia, despus de haber renovado el edificio y haber marcado el camino para todos los rascacielos en siglo XXi, asegur malkin en el momento de anticipar la noticia: la firma de un acuerdo con la compaa texana Green mountain Energy para suministrar 55 millones de kilowatios/hora (la energa que comsume el gigante en un ao). Y lo hacemos no slo por el bien del medio ambiente, sino porque es un buen negocio, asegur el magnate inmobiliario. Todo lo que estamos poniendo en marcha en el Empire state est basado en los precios del mercado. Queremos demostrar que la eficiencia y la energa limpia son rentables. Esta iniciativase produce cuando el Empire state est a punto de concluir la cura de eficiencia, consistente en el recambio in situ de sus 6.514 ventanas, reforzadas con pelcula aislante y rellenas con gas argn.

Precios de viviendas en Espaa podran seguir a la baja

Fuente: El mercurio aunque en forma dispareja, los ajustes en el mercado inmobiliario espaol no cesaran este ao. sin embargo, el sector podra mostrar algunas seales de recuperacin. Expertos inmobiliarios han indicado que este mercado an tiene margen para que los precios disminuyan incluso otro 20% ms, pero que tal acomodo no ocurrir de manera uniforme en todas las regiones del pas. El analista de la Universidad de barcelona, Gonzalo bernardos, declar que las mayores correcciones en los precios se producirn en las regiones con mayor stock, entre ellas, las zonas que concentran viviendas tursticas o las ms alejadas de las principales ciudades. En ese segmento la baja en el precio podra ir desde 15 a 20%. muy distinto es lo que sucedera en las grandes ciudades, donde debido al menor stock los precios incluso podran subir. saber realmente cunto vale una casa en Espaa es complejo, ya que las cifras del gobierno difieren en gran medida de las entregadas por bancos y analistas. algunos economistas han acusado la existencia de subestimaciones en la cada de los precios inmobiliarios. El ministerio de Fomento de ese pas inform en noviembre que el precio por metro cuadrado haba cado en 11% desde el punto mximo registrado en 2007. pero datos de la consultora Tinsa mostraron que la baja en el mismo perodo haba sido de 18%.

TC 01|2011 063

57

AGENDA DE ENERO
1er Congreso nacional de Barrios y Zonas Patrimoniales: Reconstruyendo Ciudadana Patrimonial
la Fundacin patrimonio Nuestro, la asociacin Chilena de barrios y Zonas patrimoniales y diversas organizaciones preocupadas del patrimonio cultural de Chile, invitan a participar en el primer Congreso Nacional de barrios y Zonas patrimoniales Reconstruyendo Ciudadana patrimonial. El objetivo del Congreso es fortalecer la organizacin y capacidad de asociatividad de las organizaciones y vecinos que habitan en las 106 Zonas Tpicas de Chile, como aquellos que viven, trabajan o estudian en barrios y pueblos con una riqueza patrimonial reconocida por las propias comunidades. Cundo: 20, 21 y 22 de enero, 2011. ms informacin: www.comunidadesdelpatrimonio.cl

Programa de arquitectura Latinoamericano (PaL)

Constructo lanza en santiago el programa de arquitectura latinoamricano (pal), que cont con la asesora de los curadores y directores del moma y p.s.1 incluyendo a barry bergdoll y Klaus biesenbach. la iniciativa es dirigida por los arquitectos jeannette plaut y marcelo sarovic. la instalacin tiene como objetivo explorar y mejorar la calidad del espacio de uso colectivo mediante la aplicacin de elementos de sombra, agua, asientos y bares. Estos elementos entendidos bajo criterios de sostenibilidad, es decir como un problema contemporneo que implica un uso inteligente y creativo de los recursos. El patio ser utilizado tanto por los visitantes en los das de semana como por un gran pblico convocado a una serie de eventos musicales/audiovisuales que se llevarn a cabo durante todos los sbados que dure la muestra. Cundo: 22 de enero (Vicente sanfuentes) y 29 de enero (Cristin powditch). Horario: de 15:00 a 20:00 hrs. Valor: $4.500 dnde: matucana 100, santiago. ms informacin: http://www.m100.cl/2010_12_pal.php

59

Concurso viviendas urbanas sustentables de ashoka Changemakers Comienzan cursos Bim

la Corporacin de desarrollo Tecnolgico (CdT) de la Cmara Chilena de la Construccin, junto a COmGRap Capacitacin, realizar durante el mes de enero cursos intensivos sobre building information modeling, (bim). El objetivo de esta iniciativa consiste precisamente en impulsar la implementacin y utilizacin de building information modeling en la coordinacin, desarrollo y revisin de proyectos en la industria de la construccin en nuestro pas. de este modo, estos cursos son parte de la etapa de difusin del proyecto y contempla adems la organizacin de talleres, seminarios y desayunos tecnolgicos, entre otros. Cundo: 24 de enero Revit mEp (diurno) y Civil 3d (vespertino). dnde: marchant pereira 221 Of. 11 providencia - santiago ms informacin: http://bit.ly/eFh4Oz ashoka Changemakers es una comunidad global de voluntarios que trabaja por encontrar soluciones a distintos problemas sociales alrededor del mundo. Ha organizado el concurso llamado Viviendas Urbanas sustentables, colaborando para crear ciudades inclusivas. El concurso se presenta en el marco de la prxima Cumbre de las amricas, que se realizar en 2012, con el apoyo de la alianza de Energa y Clima de las amricas (ECpa) creada por el presidente barack Obama. pueden ser presentados proyectos de viviendas que cumplan con los requerimientos, que respeten el medio ambienten y las culturas locales. plazo presentacin: 2 de febrero, 2011. Hora: 17:00 hrs. dnde: http://www.changemakers.com/es/viviendassutentables

Curso intensivo de verano: CdC academia

CdC Computer design Chile realizar cursos intensivos de Revit architecture bsico, Revit avanzado, Revit mEp, Revit structure. El curso va dirigido a arquitectos, ingenieros, diseadores y toda persona interesada en participar y aprender de estos.

Seminario de implementacin Bim para la coordinacin digital de proyectos de Edificacin

CdC academia Chile, invita a participar de una segunda versin del seminario de implementacin bim para la coordinacin digital de proyectos de Edificacin. Tras el xito rotundo que tuvo el seminario anterior, CdC extiende una segunda invitacin para que todos aquellos que no pudieron participar la vez pasada, puedan asistir al seminario en esta oportunidad. Este seminario tiene como objetivo principal dar a conocer a las empresas Constructoras, inmobiliarias, de arquitectura e ingeniera nuestros servicios de capacitacin y consultora en la implementacin y coordinacin de proyectos a travs de la tecnologa bim (building information modeling) bajo la plataforma de autodesk Revit architecture autodesk Revit mep autodesk Revit structure y autodesk Navisworks. Cundo: 25 de enero, 2011. Horario: 9:00 hrs. dnde: auditorio Hp, ubicado en mariano snchez Fontecilla 310 piso 13, las Condes (metro Tobalaba). inscripcin: ventas@computerdesign.cl o al telfono 335 4101.

Cundo: durante enero y febrero, 2011. dnde: avenida mariano snchez Fontecilla 310, piso 13, las Condes, santiago.

diplomado en diseo Bioambiental, arquitectura de la u. Central

Territorio

El objetivo es potenciar el diseo ambiental del territorio y la arquitectura, porque para hacer arquitectura sustentable es necesario abarcar desde el ordenamiento del territorio y el diseo urbano, hasta la orientacin, la forma y el ltimo detalle del edificio que queremos proyectar. El diplomado est dirigido a licenciados y profesionales arquitectos, planificadores, paisajistas, ingenieros, constructores, gegrafos y especialistas de otras carreras. Entre los temas que se abordarn estn el diseo arquitectnico sostenible, el disear en climas extremos, la contaminacin en la ciudad, los temas claves de la sostenibilidad para este siglo, la planificacin del territorio natural, urbano y rural, entre otros. Cundo: Entre abril y agosto, 2011. ms informacin: infofaup@ucentral.cl o llamar a los telfonos 582 6925 y 582 6902.

TC 01|2011 063

61

FEBRERO 2011
participe de la edicin de febrero 2011 de la Revista Tecnologa & Construccin con sus avisos y publireportajes. Este medio es enviado a potenciales clientes, adems de una extensa base con contactos del rubro. invitamos a todas las empresas a estar presentes. para ms informacin contactarse con Francisca puga al 2319777 o a francisca.puga@seconstruye.com