Lisboa, 24.11.

2011

22 escolas portuguesas a traduzir para a Europa! Mais de 3 000 adolescentes de 720 escolas secundrias de toda a Europa participam hoje, 24 de Novembro, no concurso da UE para jovens tradutores, Juvenes Translatores. Os alunos, de 17 anos de idade, poro prova o seu conhecimento de lnguas estrangeiras, ao mesmo tempo que experimentam estar na pele de um tradutor profissional. Em Portugal, so 22 as escolas que participam. Nas duas ltimas edies do concurso, os alunos portugueses vencedores foram Toms Quitrio, do Colgio Rainha Dona Leonor, nas Caldas da Rainha (2009), e Joo Marques, do Instituto Educativo do Juncal, em Porto de Ms (2010). O concurso Juvenes Translatores um excelente meio para promover a aprendizagem de lnguas e a traduo como uma carreira gratificante para os jovens, declarou Androulla Vassiliou, Comissria da Educao, Cultura, Multilinguismo e Juventude. Como a maioria dos participantes traduz para a sua lngua materna, o concurso sublinha igualmente o nosso empenho na diversidade lingustica, um dos maiores trunfos da Europa. Os alunos traduzem um texto de uma pgina com base na sua escolha de 506 combinaes lingusticas possveis, de entre as 23 lnguas oficiais da UE. Este ano, o tema dos textos ser o voluntariado, de maneira a assinalar o Ano Europeu do Voluntariado. Os tradutores da Comisso Europeia corrigem os textos e seleccionam um vencedor por cada pas. Em Maro de 2012, os vencedores sero convidados a deslocar-se a Bruxelas para receber o seu prmio das mos da Comissria Androulla Vassiliou. A lista completa das escolas participantes est disponvel no stio Web do concurso: ec.europa.eu/translatores/selected O concurso, actualmente no seu quinto ano de existncia, tem inspirado iniciativas semelhantes nos Estados Unidos da Amrica e na Turquia. A verso dos EUA, organizada pela Universidade de Illinois, requer que os participantes traduzam para ingls a partir de qualquer uma das lnguas oficiais da UE. O concurso turco, Gen evirmenler Yarmas (Concurso para Jovens Tradutores), dirige-se a estudantes universitrios que traduzam do ingls, do francs ou do alemo para o turco. Antecedentes O concurso dirige-se aos alunos nascidos em 1994 e tem lugar a 24 de Novembro, em simultneo, em todas as escolas seleccionadas. O nmero de escolas participantes de cada pas baseia-se no respectivo nmero de deputados ao Parlamento Europeu que cada um ter em 2014. Cada escola pode inscrever um mximo de cinco alunos para participar no concurso. Caso um pas exceda a sua quota (ver infra), a Comisso procede a uma seleco aleatria. As quotas por pas so as seguintes:

"Rapid" um Boletim da Representao da Comisso Europeia em Portugal com carcter informativo no oficial. Reproduo total ou parcial autorizada.
Representao da Comisso Europeia em Portugal, Largo Jean Monnet, n. 1-10, 1269-068 Lisboa Telefones geral (+351) 213509800, directo (+351) 213509827, Fax (+351) 213509801/2 Internet: http://ec.europa.eu/portugal E-mail comm-rep-lisbonne@ec.europa.eu

Alemanha ustria Blgica Bulgria Chipre Dinamarca Eslovquia Eslovnia Espanha Estnia Finlndia Frana Grcia Hungria Irlanda Itlia Letnia Litunia Luxemburgo Malta Pases Baixos Polnia Portugal Reino Unido Repblica Checa Romnia Sucia Total

96 19 22 18 6 13 13 8 54 6 13 74 22 22 12 73 9 12 6 6 26 51 22 73 22 33 20 751

Mais informaes: Stio Web do concurso: ec.europa.eu/translatores Facebook: facebook.com/translatores Twitter: @translatores DG Traduo: ec.europa.eu/dgs/translation

Siga-nos no TWITTER:

http://twitter.com/rapidportugal
Para mais informaes sobre assuntos europeus: http://ec.europa.eu/portugal