Lo que dice la Nueva Edicin Mormona de la Biblia en Espaol sobre los sodomitas

Brus Legus Contreras 2009

Hace ya algn tiempo, en la pgina oficial de la Iglesia mormona en espaol se anunci la pronta disponibilidad de una edicin de la Biblia en espaol especialmente preparada para el uso de los miembros de la Iglesia de habla hispana. Una amplia y bien detallada informacin acerca de esta edicin de la Biblia se presenta en el sitio http://www.santabiblia.lds.org. Esta edicin en espaol de la Biblia es muy similar a la edicin en ingls de la King James Version que la Iglesia prepar y public para beneficio de los miembros de habla inglesa, ya que cuenta con notas al pie de las pginas, referencias, una gua de referencias, ilustraciones, mapas, y otras ayudas para el estudio personal.

El captulo 23 de Deuteronomio, en edicin electrnica, tal como aparece en el sitio oficial de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los ltimos Das, de la edicin en espaol de la Biblia ahora conocida como Versin Reina-Valera 2009.

En el sitio oficial de esta edicin de la Biblia, se declara: El texto de la edicin SUD de la Santa Biblia est basado en la edicin Reina-Valera de 1909 y ha sido revisado de manera muy conservadora. Se hizo nfasis en la modernizacin de cierta gramtica antigua y de vocabulario que ha variado en lo que respecta a significado y aceptabilidad. Y, adems, Por qu la Iglesia prepar la edicin SUD de la Santa Biblia en espaol? La Iglesia prepar la edicin SUD para brindar a los miembros hispanohablantes de todo el mundo una Biblia uniforme con ayudas para el estudio, las cuales mejorarn su comprensin del evangelio restaurado de Jesucristo. De un somero examen de las notas al pie de las pginas, se desprende que esta edicin ha seguido la excelente senda de su predecesora, la edicin en ingls de la King James Version, primeramente presentada en 1979, sobre todo en lo que se refiere al tema de la homosexualidad.1 Es cierto que la Iglesia no ha cambiado, ni cambiar dramticamente a partir de esta publicacin, su punto de vista actual sobre la homosexualidad. Pero s es interesante notar que en este sentido se ha dado un pequeo paso ms en el camino hacia la verdadera actitud que debe tener la Iglesia en este tema. Por ejemplo, en Deuteronomio 23:17, se puede leer: El texto principal de esta edicin de la Biblia, que sigue el de la Versin ReinaValera de 1909, y que la Iglesia ha dado en llamar Versin Reina-Valera 20092, usa el trmino arcaico y peyorativo sodomita en Deuteronomio 23:17. Lo interesante es que en ese texto se proporcionan dos notas al pie de la pgina. La primera es para la palabra ramera, y se explica como prostituta de los cultos paganos, que es lo que en realidad se debe entender de la palabra hebrea original. La segunda es para la palabra sodomita, la que explica como prostituto de los cultos paganos, lo que tambin est de acuerdo con el significado original de la palabra hebrea. Puesto que se trata de una prostitucin cultual y relacionada directamente con los ritos de la fertilidad realizados por los adoradores de las divinidades paganas de la fertilidad en el Prximo Oriente Antiguo, lo lgico es que se trate de prostitucin en un contexto absolutamente heterosexual, ya que, al menos hasta donde se sabe, y a no mediar milagro, las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo son absolutamente estriles, infrtiles, y, por lo tanto, totalmente inadecuadas para ser usadas o estar presentes en un rito de la fertilidad. Esto mismo se desprende del hecho de que se mencione a las rameras o prostitutas de templo, de quienes nadie ha dicho que hayan desarrollado su actividad en un trasfondo homosexual. Y de ser as, de haberse desempeado en un ambiente y en un entorno absolutamente heterosexual, no hay razn alguna para suponer siquiera que los sodomitas hayan sido homosexuales o que se
1

Vase Las Revelaciones de la Edicin Mormona de 1979 de la King James Version, Brus Legus C., 2003, en http://www.afirmacion.cl/king.pdf. 2 Qu nombre se le ha dado a la nueva edicin? Como es comn hoy en da, es probable que los miembros de la Iglesia se refieran a esta nueva edicin sencillamente como la Biblia; de todos modos, el nombre que aparece en el lomo y en la portada es Santa Biblia: Reina-Valera 2009. En adelante, a esta edicin haremos referencia como RV2009.

hayan prostituido homosexualmente, ya que el qadd es el contraparte masculino de la qeddeh.

Las notas para Deuteronomio 23:17 en la nueva edicin mormona de la Biblia en espaol, como aparecen en el sitio oficial de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los ltimos Das.

En una obra de consulta bblica de prestigio en el mundo de habla hispana, se puede leer lo siguiente en el artculo SODOMTICOS: Deut. 23:17, trmino bblico aplicado las personas que en consonancia con una costumbre pagana

muy generalizada, practicaban como rito religioso en el culto de Astoret, etc., el crimen de que los hombres de Sodoma eran muy adictos, Gn. 19:4, 5. El trmino hebreo Kadesh significa "consagracin"; y su equivalente femenino KADESA es traducido "ramera" en Gn. 38:21, 22; Deut. 23:17; Os. 4:14. Algunos de los Israelitas adoptaron esta repugnante "consagracin" con otras prcticas idlatras, aun cuando estaba expresamente prohibido, I Rey. 14:22-24. Entre las reformas instituidas por Asa, Josafat y Josas, trat de abolirse esta prctica, I Rey. 15:12; 22:46; 2 Rey. 23:7. Com. Rom. I:22-29.3

En la nota al pie de la pgina para 1 Reyes 14:24, se explica que la palabra sodomita que aparece en el texto principal de la Reina-Valera 2009 corresponde, en realidad a varones prostitutos, adoradores de dolos de la fertilidad. Obviamente, esto es muy distinto a decir homosexuales, ya que un homosexual no es un varn prostituto, adorador de dolos de la fertilidad.

Es valioso el testimonio del reverendo W. W. Rand en cuanto a que el original hebreo usa la palabra kadesh [qadd], y su admisin de que tales personas
3

Diccionario de la Santa Biblia, reverendo William W. Rand, 1890, reimpresin sin fecha de Editorial Caribe, San Jos, Costa Rica, hecha en Barcelona, Espaa; pgina 655.

participaban en un rito religioso relacionado con el culto a la fertilidad, estando tales personas consagradas a un acto religioso. En s, debe tenerse siempre presente que cuando se habla de tal consagracin se est dando primordial importancia al aspecto religioso de la accin. El que conlleve un aspecto sexual es meramente aleatorio. Lo principal es lo religioso.

La nota para 1 Reyes 22:46 nuevamente indica que la palabra traducida sodomitas en el texto principal de la RV2009 en realidad se refiere a varones prostitutos idlatras, lo que, de plano, excluye a los homosexuales.

Es por eso que la Versin Regina,4 catlica romana, dice, en Deuteronomio 23:18 (23:17 en otras versiones): No habr prostituta sagrada entre las hijas de Yisrael ni prostituto sagrado entre los hijos de Israel, en lugar de los arcasmos errneos ramera y sodomita que aparece en la Versin Reina-Valera Revisada de 1960. Igualmente importante es notar el comentario que se incluye en la edicin de estudio de 1995 de la Versin Reina-Valera, y que dice: 23.17 No haya ramera... ni haya sodomita: Alusin a una forma de prostitucin difundida entre los pueblos del antiguo Oriente, relacionada con los ritos de la fertilidad. Mediante la unin
4

Sagrada Biblia, de los misioneros claretianos Pedro Franquesa y Jos Mara Sol, en su edicin manual de 1968, publicada por la Editorial Regina, y comnmente conocida como Versin Regina (aunque algunas veces se la llama Versin Franquesa-Sol.).

sexual practicada en los templos se trataba de asegurar la fertilidad de los campos y del ganado. Cf. Lv 19.29; 1 R 14.24; 15.12; 22.46.5 Lo anterior viene a refrendar lo ya afirmado ms arriba, como lo afirmado en la edicin mormona de la King James Version.

Aqu, la nota al pie de la pgina para 2 Reyes 23:7 dice que sodomitas se refiere a profesionales de la prostitucin, varones o mujeres.

Indudablemente, esta es una excelente edicin de la Biblia y vendr a satisfacer muchas necesidades en el estudio de la Palabra de Dios por parte de los miembros, al tiempo que proporcionar la base para que todos usemos una misma versin y con el aval de la propia Iglesia. Sin embargo, quiz pudiera haberse esperado que se usara una edicin ms reciente y no la Reina-Valera de 1909 como texto base, a pesar de las actualizaciones textuales que se hayan realizado.

Santa Biblia, Versin Reina-Valera de 1995, edicin de estudio, Sociedades Bblicas Unidas, Sociedad Bblica Colombiana, impreso en Colombia, 1996, pgina 255. Tambin, edicin electrnica en Compubiblia, edicin profesional, 2001.

Desafortunadamente, la buena erudicin bblica que se manifiesta en estas notas al pie de las pginas que explican el verdadero significado de las palabras hebreas qadh y qedheh no se condicen con la contradiccin fundamental que significa el que se remita al lector a Homosexualidad en la Gua de Estudio de las Escrituras. Es como borrar con el codo lo que se escribi con la mano. Algunos han considerado que la Iglesia se ha visto obligada a reconocer que las palabras hebreas originales significan lo que admiten las notas al pie de las pginas, esto es, prostitucin religiosa, basada en un concepto de culto a la fertilidad. Y, aunque ese culto a la fertilidad, tributado a divinidades masculinas y femeninas que tenan que ver con la fertilidad de los campos, de los animales y de las personas exigan que esa prostitucin cultual fuese heterosexual6 y nunca homosexual. Pero, los comentaristas oficiales de la Iglesia insisten en aplicar esos versculos a la homosexualidad. Los miembros de la Iglesia que sinceramente busquen la verdad en la Palabra escrita de Dios, podrn derivar mucho entendimiento y comprensin de lo que ella contiene, pero se vern confundidos definitivamente cuando intenten compaginar lo que leen en el texto principal con lo que dicen las notas y, sobre todo, con los envos al tema Homosexualidad en la Gua de Estudio de las Escrituras.

Deuteronomio 23:18 (23:17) en la Biblia Hebraica Stuttgartensia.

Como es bien sabido, y a menos que uno apele a alguna clase de milagro o adelanto cientfico todava no conocido por el pblico en general, las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo son siempre infrtiles y, por lo tanto, absolutamente contrarias a lo que se quera asegurar con los rituales sexuales de la fertilidad, razn por la cual es imposible el siquiera pensar en que pudiera ser aceptable alguna clase de sexo entre personas del mismo sexo o que homosexuales pudieran participar en esos rituales.