SUMARIO A manera de introduccin. 1) Conceptos previos. 1.1 Lo que es transferencia de tecnologa. 1.2 Conocimiento transferido. 1.2.1 Tecnologa. 1.2.

2 Tcnica. 1.2.3 Ciencia. 2) Nocin esencial de patente y Know How. 2.1 Sistema de patente. 2.2 Know how o secreto empresarial. 3) Formas de transferir la tecnologa. 3.1 acceso a los medios de informacin. 3.2 El movimiento de personas. 3.3 Compra de maquinarias y equipo. 3.4 Inversin extranjera. 3.5 transferencia contractual de tecnologa. 4) Licencia y cesin contractual de patente y know how como formas de transferir la tecnologa. 4.1 Licencia. 4.2 Cesin. -A manera de conclusin. Bibliografa. A MANERA DE INTRODUCCION

El tema de la tecnologa est en boga. En cada lugar en el que nos encontramos escuchamos hablar de la tecnologa, ya sean aspectos positivos o negativos. Con no poca frecuencia tambin solemos escuchar hablar de la transferencia de tecnologa y de su importancia para todos los Estados y para las empresas. De igual forma, en materia de propiedad intelectual, leemos y escuchamos la ingente importancia y valor de la tecnologa y su transferencia, destacndose la cesin y licencia de patentes y secreto empresarial (know how) como las formas ms comunes de realizar la mencionada transferencia. Pero cuando nos prestamos un rato de reflexin sobre lo aspectos mencionados nacen dos preguntas inevitables y necesarias: Qu es la tecnologa? Qu es la transferencia de tecnologa?. Y, como consecuencia de las anteriores preguntas, tambin nos interrogamos: Por qu se afirma que la licencia y cesin de patentes y secreto industrial o know how son formas de transferir la tecnologa? Estas breves lneas tienen por finalidad prioritaria allanar el terreno que permita cosechar respuestas para las anteriores interrogantes; por tanto, cualquier conclusin o respuesta que pueda emanar de la exposicin subsiguiente no tiene la pretensin de ser irrefutable ni definitiva. Tngase presente que la sencillez y generalidad con la que las ideas se expondrn no estn motivadas en el desinters por los detalles que el tema requiere; la sencillez y la generalidad apuntan a que cualquier persona pueda leer y comprender los planteamientos realizados, pues las nociones generales del derecho no deben ser patrimonio exclusivo de personas determinadas. En igual sentido, el tema planteado no slo compromete a abogados o estudiosos del derecho, sino a toda la colectividad; por eso tambin se quiere que sea asequible para cualquiera. 1.- Conceptos previos

A primera vista, pareciera evidente lo que es la transferencia de tecnologa, sus motivaciones y la forma de llevarla a cabo. Sin embargo, no siempre nuestras afirmaciones tienen el grado de certeza que deseamos tengan, o como bien afirm Bertrand Russell, en la vida diaria aceptamos como ciertas muchas cosas que, despus de un anlisis ms riguroso, nos aparecen tan llenas de evidentes contradicciones, que slo un gran esfuerzo de pensamiento nos permite saber lo que realmente nos es lcito creer1[1]. Por eso decidimos aclarar lo que es la transferencia de tecnologa, es decir, a fin de evitar simples creencias en este tema. 1.1.- Lo que es transferencia de tecnologa. Entre los autores no existen discrepancias sobre el hecho de que la transferencia de tecnologa consiste en un acto por el cual una persona, natural o jurdica, transfiere a otra persona, natural o jurdica, un conocer o conjunto de conoceres tiles para el logro de fines, o sea, se refieren a un conjunto de conocimientos. As, a manera de ejemplo, podemos mencionar a Hantke, para quien la transferencia de tecnologa es todo flujo de contenido tecnolgico (licencias, estudios, cooperacin tcnica, comercio de bienes y equipo e inversin extranjera)2[2]. De esta forma, la denominacin transferencia de tecnologa hace referencia a un gnero o compartimiento en el cual se incluye todo acto por medio del cual se produce una transmisin de conocimientos. Lo antes dicho no es bice para afirmar que la transferencia de tecnologa puede ser clasificada, dependiendo de la perspectiva o posicin que se asuma. Podemos hablar, entonces, de transferencia nacional o internacional y de transferencia horizontal o vertical, entre otras clasificaciones posibles que, en ltimo trmino, atendern al inters u objetivo del clasificante. La transferencia de tecnologa es vertical cuando se realiza desde un ente oficial hacia un sector con el que normalmente est ligado, por ejemplo, la transferencia que realizan las universidades de farmacia a favor de las industrias qumicas. Por otro lado, es horizontal cuando se realiza entre entes que poseen una cualidad comn (desde un rgano oficial hacia otro rgano oficial)3[3]. La transferencia de tecnologa es nacional cuando ocurre dentro del territorio de un pas, v.gr., la transferencia de tecnologa de una industria a favor de otra industria, dentro del territorio de un mismo Estado. La transferencia es internacional si es realizada desde el territorio de un Estado hacia el territorio de otro u otros Estados, no importando la nacionalidad de las personas intervinientes en la transferencia, pues lo determinante es que el conjunto de conocimientos
1[1]

RUSSELL, Bertrand. Los problemas de la filosofa. Editorial Labor. Tercera edicin. Barcelona Espaa. 1973. Pg. 15. 2[2] PAIVA HANTKE, Gabriela. Aspectos jurdicos y econmicos de la transferencia de tecnologa. Editorial Jurdica de Chile. Santiago de Chile. 1991. Pg. 16. 3[3] GARCIA M., Luis. Transferencia de tecnologa. Ediciones Depalma. Buenos Aires. 1982. Pg. 8

involucrados en la transferencia se traslade desde el territorio de un Estado hacia el territorio de otros u otros Estados. Punto aparte de estudio, debido a su impacto social, comercial y jurdico, lo constituye el objeto de la transferencia de tecnologa, o sea, el tipo de conocimiento que se transmite, y que seguidamente pasamos a exponer. 1.2.- Conocimiento transferido El objeto de la transferencia de tecnologa, el conocimiento tecnolgico, constituye, tal vez, el punto ms lgido de esta materia, pues no existe un criterio unnime acerca de lo que debe entenderse por tal tipo de conocimiento. En este estado de cosas, pasamos a deslindar lo que se debe entender por conocimiento tecnolgico. Decimos deslindar, porque entre los conceptos de tecnologa, ciencia y tcnica existen fronteras que estn dadas por la esencia especfica de cada uno de estos conceptos y que deben tomarse en cuenta para evitar confusiones tericas y prcticas. 1.2.1.- Tecnologa Es ste, sin lugar a dudas, el concepto ms controvertido, por lo que las posturas asumidas al respecto se ubican en diferentes extremos. En primera instancia, se destaca la opinin de quienes afirman que la tecnologa comprende tanto el bien en el cual se encuentra incorporado el conocimiento (mquinas, infraestructura, etc.) comnmente denominada tecnologa incorporada, como el conocimiento en s mismo, abstrado de cualquier ente material que lo pueda contener, tambin denominada tecnologa desincorporada. Esta concepcin se basa en un estudio que patrocin el Departamento de los Estados Unidos de Norte Amrica, en el ao 1978, entre 120 empresas transnacionales de dicho pas, con la finalidad de saber cul era la posicin de estas empresas sobre el proceso tecnolgico. Segn el estudio mencionado: Se define como tecnologa para este proyecto, todo el conocimiento necesario para el funcionamiento productivo de una empresa. El trmino puede abarcar hardware como fbricas, mquinas, productos e infraestructura (laboratorios, caminos, sistemas de distribucin de agua y facilidades de depsito)-; y software, incluyendo componentes inmateriales como el know how, la experiencia del conocimiento, las formas de organizacin, y la educacin4[4]. Como podemos observar, para los partidarios de esta concepcin, la tecnologa es un gnero que comprende las especies conocimiento en sentido estricto-, instrumento y tcnica (el concepto de este ltimo trmino lo aclararemos en el siguiente punto, a fin de establecer sus diferencias con el concepto de tecnologa).
4[4]

Consejo de las Amricas, Public policy in tecnology transfer, , vol. 1 ps. 40 a 42. Tomado de: BORGES B., Denis: El comercio de tecnologa: aspectos jurdicos, transferencia, licencia y know howRevista del Derecho Industrial. Ao 10. 1988. Depalma. Pg. 525

En segunda instancia, se halla a quienes sostienen que la tecnologa es solamente conocimiento, pero aplicable a la produccin y obtencin de bienes de capital, quedando circunscrito el concepto de tecnologa, a fin de cuentas y de manera subrepticia, dentro de la actividad comercial, ya que la produccin industrial y la obtencin de bienes de capital apunta hacia la comercializacin; as, se excluye cualquier otro fin que pueda alcanzase con esos conocimientos5[5]. En ltima instancia, se encuentra a los que sostienen que la tecnologa slo comprende conocimientos sistemticos y experimentales, los cuales pueden usarse para la consecucin de cualquier fin, condicionado a la satisfaccin de necesidades, es decir, se trata de conocimientos tiles en el sentido ms amplio posible. Consideramos que la concepcin correcta es la tercera de las mencionadas, pues el conocimiento humano til no puede limitarse al campo de la mera comercializacin. Ms all de esta sociedad industrial, productora ms de bienes de consumo masivo que de productos realmente necesarios, nos topamos con un mundo en el cual el conocimiento encuentra una aplicacin no industrial, aunque s econmica. En este sentido, puede hacerse referencia a Antonorsi, quien nos expresa: El conocimiento tecnolgico (TECNOLOGA) es el conocimiento sistemtico y experimental de los medios eficaces para el logro de fines. Es una forma de conocimientos que se interesa en el COMO (know how). Es errneo pretender que slo es conocimiento organizado para la produccin de bienes, o confundirlo con las mquinas, equipos, procesos que han sido producidos con ese conocimiento6[6]. Por tanto, el concepto de tecnologa involucra todo conocimiento til para la satisfaccin de necesidades, teniendo connotacin econmica y no exclusivamente comercial. De igual forma, la tcnica tampoco es tecnologa, pues este concepto tiene una connotacin empirista o fctica, como veremos a continuacin. 1.2.2.- Tcnica La tcnica en la aplicacin de los conocimientos tiles; implica una relacin entre el operario y el medio. La tcnica est orientada a una situacin de hecho: a un saber hacer. La tcnica debe ser entendida como medio creados por los seres humanos para transformar la naturaleza y satisfacer sus necesidades7[7]. Vemos, pues, que la tcnica est referida tanto a las habilidades para realizar cierta operacin como a los bienes resultantes de tal operacin. La tcnica considerada en s misma, insistimos, no es conocimiento til para la consecucin de un fin, sino la aplicacin del conocimiento til, lo que marca diferencias con el concepto tecnologa.
5[5]

Ver: PAIVA HANTKE, Gabriela ob. cit: pgs 11 y 12. ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL. Gua de licencias para los pases en desarrollo. Publicacin OMPI. 1977. Pgs. 17-28 6[6] ANTONORSI, Marcel. Ciencia, tecnologa y tcnica: ensayo esquemtico de definicin conceptual. Citado por: GARCIA L., Humberto. Poltica e innovacin tecnolgica: perspectivas econmicas. Monte Avila Editores. 1989. Pg. 24. 7[7] ANTONORSI, Marcel. ob.cit. pg. 25.

1.2.3.- Ciencia En cuanto al conocimiento cientfico, tradicionalmente se ha sostenido que tiene por caractersticas el ser racional, metdico, sistemtico, exacto, verificable y por consiguiente falible. El conocimiento cientfico se encuentra libre de subjetividad, su consecucin no aspira a fin alguno. Es el conocimiento por el conocimiento8[8]. En los ltimo aos este concepto ha sido discutido debido al nacimiento de la denominada ciencia aplicada, que consiste en el conjunto de conocimientos racionales, metdicos, sistemticos, verificables y falibles adquiridos con la finalidad de ser usados industrialmente. Tomando en cuenta todo lo expuesto, las relaciones y diferencias entre la ciencia, la tecnologa y la tcnica se nos muestran claras. La ciencia es el conocimiento puro adquirido metdicamente, que no persigue ningn fin en s mismo. La tecnologa es el conjunto de conocimientos aplicables a un fin til, sin importar la naturaleza del conocimiento (cientfico o no). La tcnica apunta hacia la aplicacin o materializacin del conocimiento utilizable. Para acentuar an ms la diferencia entre tcnica y ciencia, podemos aseverar que la ciencia produce teoremas (enunciado de conocimientos evidentes sobre algo y que exige demostracin), mientras que la tcnica produce tecnemas (conocimiento de alguna cosa por haberla construido y que en s misma es la demostracin)9[9]. Vale agregar que la relacin existente entre ciencia, tecnologa y tcnica ha conducido a pensar que la existencia de una determinada tecnologa tiene como presupuesto el conocimiento cientfico. No obstante, esta situacin no es cierta, pues aunque la mayora de las veces suceda de tal forma no implica que siempre sea as. Un ejemplo histrico importante lo hallamos en el caso de la mquina de vapor perfeccionada de James Watt, la cual, si bien era aplicacin de ciencia, tambin, segn los autores, dio origen a la termodinmica, inviertindose la concepcin unilineal y consecutiva: ciencia-tecnologa-tcnica. Inclusive, existen casos en los cuales la tecnologa no comprende conocimientos cientficos, sino fundamentalmente conocimientos tcnicos (recurdese que la tecnologa comprende tambin conocimientos sistemticos y experimentales destinados a un fin v.gr. cmo preparar una torta). 2.- NOCION ESENCIAL DE PATENTE Y KNOW HOW Siendo la tecnologa el elemento fundamental de la sociedad empresarial, es lgico que los ordenamientos jurdicos de los diferentes Estados busquen formas para garantizar la proteccin de la misma, a fin de que los titulares de derechos sobre tal bien puedan asegurarse una explotacin exclusiva de la tecnologa. Adems, mediante la proteccin de la tecnologa se busca alentar el
8[8]

Ver: BUNGE, Mario. La ciencia: su mtodo y filosofa. S/E S/F ANTONORSI, Marcel. ob.cit. Pg. 25, citado por: GARCIA L., Humberto. ob cit. Pg. 21. ENCICLOPEDIA HISPNICA. T. 4 Letra C 9[9] RAMIS, Pompeyo.Tecnologa y sociedad. Notas suplementarias de apoyo. Universidad de los Andes. Facultad de Ciencias Jurdicas y Polticas. Especializacin en Propiedad Intelectual. Mrida, Febrero 1995. Pgs. 29 y 30.

espritu creador de los seres humanos, todo esto con una teleologa social, pues, al final, los verdaderos ganadores son los seres humanos en su totalidad al ver aumentado su patrimonio intelectual comn. Las figuras o sistemas jurdicos que intentan garantizar el uso exclusivo de la tecnologa son esencialmente dos: el sistema de patente y el sistema de secreto empresarial o know how. Seguidamente se pondr en evidencia cul es la esencia de ambos sistemas o figuras jurdicas. 2.1.- Sistema de patente El sistema de patente tiene como meta garantizar al padre o madre de una invencin un monopolio exclusivo de explotacin sobre su invencin, durante un tiempo determinado por la ley. Puesto en otras palabras, ninguna otra persona debe ejercer actos de explotacin sobre la invencin patentada, durante un lapso legal especificado, a no ser que cuente con la autorizacin del inventor. Este es un criterio unnime de la doctrina10[10]. Ahora bien, la dificultad se encuentra en establecer lo que se debe entender por invencin, circunstancia que, por otra parte, constituye uno de nuestros puntos de anlisis.

10[10]

Ver, entre otros: BLANCO J., Araceli. Proteccin jurdica de las invenciones universitarias y laborales. Aranzadi Editorial. Pamplona-Espaa. 1999. BREUER M., Carlos. Tratado de patentes de invencin. Volumen I. Abeledo-Perrot. Buenos Aires. 1957. DIAZ VELAZCO, Manuel. Estudios sobre propiedad industrial. Grupo espaol de la AIPPI. Barcelona-Espaa. 1987.

La doctrina es prcticamente infrtil sobre este tema. Sin embargo, Hermenegildo Baylos, con su particular estilo y perspicacia, explica: Podramos definirla como la idea que tiene una persona sobre cmo combinar y disponer una materia o energas determinadas para que, mediante la utilizacin de fuerzas naturales, se obtenga un resultado que sirva para satisfacer una necesidad humana, originando la solucin de un problema tcnico... La invencin no se apoya, por consiguiente, en nada material ni fsico11[11]. As las cosas, la invencin es fundamentalmente una idea que, necesariamente, implica y conduce a un conocimiento, ya que para obtener la solucin a un problema tcnico se deben poseer, previamente, conocimientos utilizables para la consecucin del fin, siendo la invencin el conocimiento a emplear para solucin del problema o el logro del fin. En otras palabras, la invencin, al ser conocida, adquiere el grado de conocimiento til, ya sea para su inventor o para los terceros. La invencin, pues, tiene una estructura profunda de ms conocimiento. Todo lo antes dicho compele a afirmar y admitir que la patente protege tecnologa; mejor todava, conocimiento til para la consecucin de un fin, consistente en la satisfaccin de una o varias necesidades. Pero no toda tecnologa es patentable. Para que ello suceda es menester que cumpla con ciertos requisitos de carcter universal, que pasamos a mentar someramente: 1) novedad, en el sentido de que la invencin (lase tecnologa) no debe haber sido divulgada o conocida antes de la solicitud de patentamiento, salvo ciertas excepciones contempladas en la ley; 2) aplicacin industrial, esto es, que la invencin debe ser aplicable, ms no necesariamente aplicada, en el sector industrial; 3) la invencin debe superar el estado de la tcnica o no ser un conocimiento obvio para cualquier persona versada en la materia. Sin embargo, que siendo la tcnica la materializacin de un conocimiento aplicable para obtencin de un fin, lo que en realidad se supera no es la tcnica sino el cmulo de conocimientos utilizados o utilizables para resolver un determinado problemas. Dicho de otra forma, se supera la tecnologa comn (grado comn de conocimiento para una persona versada en la materia) empleada para resolver un problema, obtenindose con la invencin mejores resultados. Pero la superacin del estado de la tcnica no es requisito sine qua non, pues es plausible que la necesidad existente no haya sido satisfecha antes y, como consecuencia, no haber existido una tecnologa empleada o empleable. 2.2.- Know How o Secreto Empresarial

11[11]

BAYLOS C., Hermenegildo. Tratado de Derecho Industrial. 2 ed. Editorial Civitas S.A. Madrid. 1993. Pg. 695.

El concepto de know how o secreto empresarial ha evolucionado con el transcurso del tiempo y se ha ido adaptando de acuerdo al sistema econmico imperante. En este sentido, segn Massaguer12[12], en principio, cuando lo ms importante era la produccin se consider que el know how tan slo estaba referido al secreto sobre conocimientos aplicables en la industria que proporcionan una ventaja competitiva a determinado productor (secreto industrial). No obstante, en virtud de que la distribucin y la administracin empresarial son un elemento fundamental en la competencia econmica, hoy da, la denominacin know how abarca tanto los secretos industriales como los comerciales (distribucin y administracin de la empresa). De esta forma tambin lo entiende la moderna doctrina espaola, v.gr., Fernndez Snchez, quien est de acuerdo con la opinin de Massaguer13[13]. Ya sobre la esencia del know how, se asegura que consiste en un secreto sobre un conjunto de conocimientos de carcter industrial (de productos o procedimientos), comercial o para la prestacin de un servicio, que proporcionan una ventaja competitiva a quien los posee, y que se esfuerza por no divulgarlos14[14]. De lo dicho, se desprenden los siguientes elementos constitutivos: 1) secreto sobre conocimientos tiles, es decir, recae sobre conocimientos que permiten la satisfaccin de necesidades; 2) ventaja competitiva para el poseedor del secreto: lo que significa que es fuente de ganancias para el titular de los derechos sobre el secreto; 3) carcter industrial o comercial del secreto: se hace referencia, entonces, al concepto amplio de empresa; 4) esfuerzo para la no divulgacin: pues el titular de los derechos ejecuta acciones tendentes a impedir que terceros conozcan el secreto empresarial, de donde se deduce que si el poseedor del secreto que le otorga ventajas competitivas no toma las medidas de ocultamiento correspondientes no podr hablarse de secreto empresarial, ni el ordenamiento jurdico otorgar proteccin al poseedor del secreto. Ahora, centrndonos en el primer elemento del secreto empresarial (conocimiento til), que el know how sea un secreto significa que existe una reserva mental sobre un conocimiento til15[15]; y que recaiga sobre un conocimiento til es igual a decir que recae sobre tecnologa. Pero esa tecnologa no slo comprende conocimiento cientfico, en muchas ocasiones est referida a conocimientos tiles obtenidos en virtud de la experiencia empresarial, como , por ejemplo, los conocimientos que se poseen sobre cules son los distribuidores de la mejor materia prima o sobre las cualidades que debe reunir el personal para obtener mayor rendimiento.

12[12]

MASSAGUER, Jos. El contrato de licencia de know how. Librera Bosch. Barcelona-Espaa. 1989. Pg. 35. Nota 1. 13[13] FERNNDEZ S., Mara T. Proteccin penal del secreto de empresa.Colex. Madrid. 2000. Pg. 30. 14[14] Ver: BLANCO J., Araceli. ob cit. Pg. 41-44. MASSAGUER, Jos. ob. cit. pgs. 35-42. PAIVA H., Gabriela. ob.cit. pgs. 101-109. 15[15] GOMEZ S., Jos A. El secreto industrial (know how). Concepto y proteccin. Editorial Tecnos. Madrid. 1974. pg. 43

3.- FORMAS DE TRANSFERIR LA TECNOLOGIA La transmisin de conocimientos de una persona a otra no est limitada por cnones preestablecidos. Al contrario, sus formas o medios de transmisin son tan amplios como la mente humana sea capaz de imaginarlos y materializarlos. Lo que s es cierto es que existen determinadas formas tpicas de realizar tal transferencia. En este apartado, sealaremos y explicaremos, brevemente, esas formas tpicas de transferir el conocimiento. 3.1.- Acceso a los medios de informacin: este medio comprende todas las maneras de difusin pblica del conocimiento, v.gr., revistas, televisin, libros etc. Desde esta perspectiva, las bibliotecas, los centros de enseanza (escuelas, liceos, etc.) y la Internet constituyen la fuente ms importante, hoy por hoy, para transferir el conocimiento. 3.2-- El movimiento de personas: Consiste en el trnsito de personas desde un pas hacia otro pas, generalmente desde uno menos desarrollado hacia otro ms desarrollado, con la finalidad de que regrese con un cmulo de conocimientos que no se poseen en su pas de origen, para luego aplicarlos en fines tiles. Esta forma de transferencia tiene como riesgo el que se produzca la transferencia inversa, es decir, el que las personas con talento que van a otro pas pueden quedarse en ese pas sin nimo de volver, debido a mltiples causas que no son el objeto de estudio de estas breves lneas. 3.3.- Compra de maquinarias y equipos: este acto no siempre implica transferencia de tecnologa, ya que esta se produce slo cuando los equipos o maquinarias adquiridas van acompaadas de documentacin sobre la produccin de las mismas as como sobre su utilizacin, o cuando la compra de mquinas y equipo va acompaada de otros contratos u obligaciones accesorias referidas al uso, v.gr., contratos de asistencia tcnica. De lo contrario, es decir, de no existir documentacin sobre la produccin o utilizacin de lo adquirido u obligaciones accesorias sobre el uso o produccin, no se puede hablar de transferencia de tecnologa, ya que no se transferira ningn conocimiento til. 3.4.- Inversin extranjera: la inversin extranjera tiene dos fines estrictamente econmicos: producir a menor costo lo que en otros pases le costara ms y la ampliacin del mercado, pero para poder conseguir tales fines es necesario que las industrias inversoras capaciten a los nacionales que se encargarn de conseguir los fines sealados. La transferencia en estos casos es clara. 3.5.- Transferencia contractual de tecnologa: dentro de esta denominacin se incluyen todos los contratos cuyo objeto es la transferencia de conocimientos tiles. A ttulo de ejemplo, puede hacerse referencia a la provisin de asistencia tcnica, a los contratos llave en mano, a los

contratos de franquicia, a los contratos de licencia o cesin de patentes y know how, etc., constituyendo las dos ltimas formas el objeto de nuestro estudio16[16]. 4.- LICENCIA Y CESIN DE CONTRACTUAL DE PATENTES Y KNOW HOW COMO FORMAS DE TRANSFERIR LA TECNOLOGA Llegados a este ltimo apartado, consideramos que para terminar felizmente estas breves lneas debemos analizar, someramente, la consistencia o esencia de la licencia y de la cesin, para luego verificar por qu se afirma que la licencia o cesin de patente y know how son formas de transferir la tecnologa. 4.1.- Licencia En un sentido amplio y vulgar, podemos afirmar que una licencia es una autorizacin dada a una persona para que realice determinados actos, lo que implica una dependencia de una persona frente a otra persona. En trminos jurdicos contractuales, la licencia denota un negocio jurdico bilateral (contrato) por el cual el titular de un derecho autoriza a otra persona para que ejerza ese derecho, durante determinado tiempo y a cambio de una contraprestacin o no. En materia contractual, el titular del derecho sigue siendo titular, no pierde tal cualidad por el slo hecho de permitir que otra persona ejerza su derecho. En virtud de las consideraciones anteriores, el contrato de licencia de patente es un negocio jurdico bilateral en el que el titular de una patente concede a un tercero la posibilidad de ejercitar todas o algunas de las facultades que emanan de la misma, durante cierto tiempo y a cambio de una contraprestacin, si sta fue acordada. Mientras que se entiende por licencia know how el negocio jurdico bilateral (contrato) en el cual el titular de un know how o secreto empresarial permite a un tercero explotar tal secreto, durante cierto tiempo y a cambio de una contraprestacin o no17[17]. 4.2.- Cesin Realizar una cesin connota, en forma amplia, ceder o entregar a otra persona algo. Se puede afirmar que, en el campo contractualista, significa entregar a otra persona un derecho u obligacin, el cual pasa a formar parte del patrimonio de la persona a la que se le entreg, perdiendo el entregante la titularidad del derecho u obligacin transferida.

16[16]

Para este punto, ver: CONTRERAS Q., Carlos. Transferencia de tecnologa a pases en desarrollo. Instituto Latinoamericano de Ciencias Sociales. Caracas, 1979. pgs. 41-66. PAIVA H., Gabriela. ob.cit. pgs. 39-55. 17[17] ASENSIO, Pedro A. Contratos internacionales sobre propiedad industrial. Editorial Civitas. Madrid. 1995. Pgs. 65 y 75. MASSAGUER, Jos. Ob. Cit. Pg. 69.

Tomando en cuenta lo anterior, se afirma que la cesin contractual de patentes es un negocio jurdico bilateral ( contrato) por medio del cual el titular de una patente cede a otra persona las facultades exclusivas de explotacin sobre una determinada invencin, perdiendo la titularidad de sta, y a cambio de una remuneracin o no. En el mismo sentido, podemos aseverar que la cesin de know how o secreto empresarial es un acto jurdico bilateral (contrato) en virtud del cual el titular del secreto cede a otra persona la titularidad del mismo, a cambio de una remuneracin o no, y normalmente con la obligacin de no usar dicho secreto en la actividad empresarial18[18]. Considerando todas las lneas precedentes debemos admitir, en primer lugar, que el objeto de proteccin del sistema de patentes es una idea contentiva de conocimientos que permiten solucionar un problema determinado, o sea, el objeto del sistema de patentes es la proteccin de tecnologa. Ahora bien, cuando se celebra un contrato de licencia o cesin de patente, a pesar de la denominacin de dichos contratos, lo que realmente aspira es la autorizacin o cesin para poder explotar o aplicar un conjunto de conocimientos sistemticos tiles. En el mismo sentido, la licencia y la cesin de patente siempre conllevarn una transferencia de tecnologa, pues, como ya dijimos, se est licenciando o cediendo un conjunto de conocimientos tiles, necesarios para la satisfaccin de una necesidad o la consecucin de un fin. En cuanto al know how o secreto empresarial, se observ que el objeto de proteccin de esta figura es un conjunto de conocimientos que proporcionan una ventaja competitiva a la persona que lo posee. Tambin dijimos que la tecnologa no comprende de manera excluyente conocimientos cientficos, sino que, adems, tambin comprende cualquier conocimiento til susceptible de ser aplicado y de satisfacer una necesidad. Por tanto, es imperativo admitir que los contratos de licencia o cesin de secreto empresarial constituyen una forma de transferir la tecnologa. Ya para finalizar, se debe tener claro que, segn el Instituto Nacional de Propiedad Industrial de Brasil, todo proceso de transferencia de tecnologa debe ir acompaado de la absorcin de tecnologa por parte de la persona que la recibe, de lo contrario no puede hablarse de verdadera transferencia de tecnologa19[19], pues qu es de un conocimiento til que realmente no es til para la persona que lo posee? Sin duda alguna, no es tecnologa.

18[18] 19[19]

ASENSIO, Pedro A. ob.cit. pgs. 65 y 75. MASSAGUER, Jos. ob.cit. pg. 69. BORGES, Denis. Ob. Cit. Pgs. 526 y 527

A MANERA DE CONCLUSION Nadie puede negar que la vida se le muestra a los seres humanos llena de riquezas y mltiples matices. Ese slo hecho nos demuestra que existen otros campos de lo humano, adems del comercial, en el cual un conocimiento puede ser til. Se impone, entonces, casi como obligacin, admitir que la tecnologa no esta limitada al espacio comercial en el cual se le quiere hacer ver exclusivamente; la tecnologa est contenida dentro del amplio concepto de economa, pues la tecnologa (conocimiento til para la obtencin de un fin) es un medio para la satisfaccin de necesidades. En otro orden de ideas, la transferencia de tecnologa, considerada en sus diferentes formas, es el mejor camino para lograr el crecimiento del capital intelectual de cualquier pas o empresa, pues la circulacin del conocimiento genera nuevo conocimiento en virtud de su proceso de decantacin para su posterior aplicacin. Sin embargo, como tambin se evidenci de estas pocas lneas, el acceso a la informacin es el medio y la forma ms importante para tener acceso a la tecnologa, debido a su bajo costo relativo y a la facilidad con que puede llegar a la sociedad. Especial atencin merece el acceso a la tecnologa que se tiene en los centros de enseanza, debido a que la educacin representa la forma ms segura y productiva de transferir la tecnologa. En cuanto a los sistema de patentes y secreto empresarial, stos han sido creados con el fin de proteger a las personas que, de cierta manera, hacen tecnologa, pues, como se vio, la invencin y el secreto empresarial son esencialmente conocimientos tiles para el logro de fines u objetivos, a pesar de la diferencia denominativa que reciben, la cual est dada a objeto de identificar los sistemas de proteccin aplicables con motivo de los elementos distintivos y caracterizantes que rene cada uno. Consecuencialmente, las figuras jurdicas de cesin y licencia de patente y secreto empresarial se nos descubren como dos formas contractuales de transferir la tecnologa, ya que el objeto de ambas figuras contractuales es el conocimiento sistemtico y til necesario para la consecucin de fines, es decir, el objeto de tales contratos es la tecnologa. Sin embargo, stas no son las nicas formas contractuales de transferir la tecnologa; recurdese que la cantidad de contratos atpicos siempre es superior a la cantidad de contratos tpicos. En este sentido, cualquier convencin realizada para transferir tecnologa, siempre que no viole el ordenamiento jurdico vigente, ser vlida, no obstante carecer de denominacin y de regulacin expresa, caso en el cual sern aplicables los principios generales de los contratos y los principios generales de la disciplina dentro de la que se enmarque el objeto del contrato. De lo antes dicho, se infiere que es necesario, por lo tanto, conocer con mayor amplitud la esencia y el comportamiento de ambas figuras en nuestros pases ya que histricamente hemos sido pases importadores de tecnologa. BIBLIOGRAFIA

ASENSIO, Pedro. Contratos internacionales sobre propiedad industrial. Editorial Civitas. Madrid. 1995. BAYLOS C., Hermenegildo. Tratado de Derecho Industrial. Segunda Edicin. Editorial Civitas. Madrid. 1993. BLANCO, Araceli. Proteccin jurdica de las invenciones universitarias y laborales. Aranzadi Editorial. Pamplona-Espaa. 1999. BORGES B., Denis. El comercio de tecnologa: aspectos jurdicos, transferencia, licencia y know how. En : Revista de Derecho Industrial. Ao 10, 1988. Ediciones Depalma. Buenos Aires. 1988. BREUER M., Carlos. Tratado de patentes de invencin. Volumen 1. Abeledo-Perrot. Buenos Aires. 1957 BUNGE, Mario. La ciencia, su mtodo y su filosofa. Sin editorial. Sin fecha. CONTRERAS Q., Garca. Transferencia de tecnologa a pases en desarrollo. Instituto Latinoamericano de Ciencias Sociales. Caracas. 1979. DAZ VELAZCO, Manuel. Estudios sobre propiedad industrial. Grupo espaol de la AIIPI .Barcelona-Espaa. 1987. GARCIA L., Mara T. Proteccin penal del secreto de empresa. Editorial Colex. Madrid. 2000. MASSAGUER, Jos. El contrato de licencia de know how. Librera Bosch. Barcelona-Espaa. 1989. PAIVA H., Gabriela. Aspectos jurdicos y econmicos de la transferencia de tecnologa. Editorial Jurdica de Chile. Santiago de Chile. 1991. RAMIS M., Pompeyo. Tecnologa y sociedad. Notas suplementarias de apoyo. EPI-ULA. MridaVenezuela. 1985. RUSSELL, Bertrand. Los problemas de la filosofa. Editorial Labor. Tercera Edicin. BarcelonaEspaa. 1973.