Вы находитесь на странице: 1из 569

. .

. .

S T U D I A

P H I L O L O G I C A

. .


2009












 










,
F 6WXGLDSKLORORJLFD 


,661
,6%1



        
       

       
 
 
      

      
         

      

           


      

     









,6%1












.............................................................................................................7


 .....................................14
 .............................14
.......................................................................14
....................................................................18
.............................................27
................................................................................27
 ......................31
.....................................................................32
 ....................................................................................37
 ...........44
.......................................................................................57
 .................58
 ............60
 ....62
 ...........................................81
......................101
.....104
.....................109
 ..........................111
 .............114
 ...........115
.....................................................................118
...........................121
 .....................................................................123
..............................................................................148
....................................................148
...........................................................................150
............159
....161
 .............176
 )......................................191





........................................................................199
1.1.".......................200
...............................................................................200
 ..................................213
...........................................213
................................................................................218
.............................218
1.3. Case studies.....................................................................................................245
1.3.1.  ...........................................................................247
1.3.2. .............................................................257
1.3.3.  ...................................................................265
1.3.4.  ....................................................................284
1.3.5. ..................................................................297
1.3.6. ................................................................306
1.3.7.  ...........................................................318
1.3.8.  .............................................................328
1.3.9.  ..........................................................344
1.3.10. ................................................................363
1.3.11.  ...............................................................370
1.3.12.  ..............................................................383
1.3.13.  ............................................................394
 ...............................................................409
...............................409
"....409
 .......................................................432
.........................................................434
.................................................438
2.2. Case studies.....................................................................................................440
 ............................................................441
 .........................................................462
2.2.3.........................................................470
 .........................................................475
 ......................486
............................................................................................................553


     















>%ORRP
%ORRPHOG@
HOG@
@
       

>*OHDVRQ@ 
*OHDVRQ@ 
@ 



      















       




 ,
,

,,
            
 
>@ 


y
        






 case studies       
>@


 
  




  
 
 

    



  
>
@
       

         
        


       
       
          



       
            










        
 
  

   
 
 
   






           
 
   

 
 
        

  






      

>@

    

         
 







        






       

     
          



15


 t) |
t  ||t
  W       
        
          
 

 





          
   
 
       

 
>@

        
        
         ) 
 
       

 
         
  
       

>@
      



16










>@
 
 
     

 >@ 



  












XY X




         
 
 

       

 >   @      



17


>@
 1
       



     
  

                              
   
       /
 "      

  

        
 |
 
2.
1


          
        
  >   @        



  
2

 
        
      
          
    
    

18



 
 

         
  
        


  
       
 
          
).

 3.


        
        
 

 
 
 

 
 
 
      
>@
3





>0HOuk@



19






       







        






 
 
  


        4  >
@  
        
    .
4




 
  
    
 
          
       


20




>W@
>X@ >Y@>=@
=@
@
:=
:=
=
=

W
=Y
XYW Z=
XWY
=Y=>
@


          
       
 

    Q       
   
          

        
       


1=X
2=Y
3=W
4==
>  > >
>@
@ @ @
1. S
1. S
1. S
1. S
2. CFRQM
2.  S
3. Adv
4. S


  
     

           


;<=
;<=
<=
<=
=
=




21

Ai A  
        




     

         
       
 
        
       
 
         

      



 5


>@

X  Y  
XQXYQ
       
XYP  ;<3
;<3
<3
<3
3
3

 X
 Y   X      X  Y  P =
 XY3 X
YX  XYP  X
<3 ;<
<3 ;<
3 ;<
3 ;<
 ;<
;<
<
<

3  
          
         >@
5

   >  Wierzbicka   


@




22


         






 


"


 
>
@

  ;<3
;<3
<3
<3
3
3


X
YQXYQ
<4
<4
4
4

XYQ



<;
<;
;
;

  X        
  
;

;

 6
6




  
                       




23

  
      

  





 
;4
;4
4
4


7.
 """ 




>@
      
 
 
         

XYP>
@        3    Y 
3Y3>@ X
<<3>@ 
<3>@ 
<3>@ 
3>@ 
3>@ 
>@ 

        
        
        
   

 

  

 
7



24



X 
>@
XYYP>@  Y3Y
3>@ XYY3
>@ ;
;

 Y
>@
XYP>@ 
XY3 X
<>@ XY
 Y   3 >@      
>@
XYP>@  
XYXY
>@ X
Y3>@ X
Y>@
XYP>@  XY
;3<>
3<>
3<>
<>
<>
>
@ XY3
>@ XY
>@
X  Y P >    
@  
3Y3>@ 
XYY3>@ 
>@
XZ Y)>@ 
XY=
=
X   Z  Y >     
 @ XY
=
;<3>@  
;
3>@ ;<3>@
;\ 
;\ 
 
<
>@



25

>
@  ;

3
3

;; ;
;; ;
; ;
; ;
 ;
;

    >@  X   <  3
>@          X  
 3
          >
@
XYP>@  XYY
33Y X
Y>@ XY
3>@ Y
3<>
3<>
<>
<>
>
@
XYP>@  
XYY 3
3Y XY
>@ XY3>@ 
Y
3Y>@
XYP>@  
XY3 X3
>@ XY3XY
>@ XX
Y XY3
>@
XYP>@  X
Y3 X3>@ 
XY3>@ X
YX33>@
XP>@  X
3 X3 X
Y3>@ XY
3    3 >@  X    
XY
;<3>
;<3>
<3>
<3>
3>
@ ;>
;>
>
@

26



>      
  @  
 Y       Y   
  Y %     Y      
Y XY%
Y3>@ Y
YY
>@ 
Y>@
Y>
        
         
@  Y 
YY% Y
 Y X
Y   %  Y  3 >@   
YY%Y>
@ <>
<>
>
@ X>
@
       

 
     
 


   
   
 





 
>@ XYP=
>        @



27

; <3
; <3
 <3
<3
3
3
 >
@XY3 >
 @XY3 >
@XYP.

>@>Y@
 >3@      
3
3

  3
3

 


  

         
>@


 







   



 8
8




  




28


     9 

       


        


         



      
   
 10

>9HQGOHUE@ 11
    >/DNRII  0LOOHU  
&RPULH/\RQV0HKOLJ 
        *XLUDXG
:HEHU
@
9


        
 
>Wierzbicka
@

10





11
 
 
>@  
           
 >@  
>@





29


>@

>@
>@
  >  @     



    

>
@>@


>@ 
        
        



  

 
  >  @     
 >@ 

>@

 12.
12




   
 >  @    


          
       

              

30




        


 


       
     
>
 @        
        
         
  




















 
 

)




31




        


         



        

     

       



       
 






        





  
 
  
        




32



      


            
 >@  96.     96.   
  96.   >@  
96.        
>@  96.
  

 



     
          
       



y






 
 




33




 
        
 
   







 13.



 






"

>@.
13




 >
>

@  


       
     




34

      



         

   


          



       
 
  



      



>@



 14 96.  



      



14







35







         
 
          


  
96. 

 

         
        

         
            
  
 



        
   
  
         
  15.


15


 
     "        
   

36



 
     





        

        
    




        

          
         


           
 

 

 
   )  )
       
 23(523(5     





 
 




37


  
 
       
      
>@  
         
  >
@  
         >@>
  @       
>@  
  
  
>@ 16.
     





       



>
0HOuk0HOuk et DO@
16

          

      
 

38




,1&(3),1&$86/,48


   
        

      
    
 
   
         

    
    
 
  
       
   
      
 
    

   
      
      

        
  
            ).
    


        

       



39

          
        
        
  
  )                  
 


  
 

 

 
            


   
       


     
     .

      
  
 
 
>@ 





40



    
 
   

 




 

       





 
 



       


          
>@

 



       
     
      

 


 



41

   


 

 96 
      
      







        
>@ 
  
  
 

     
  
   17                  



 
           
    
    
           
.
       

17

>@>
@

42





       



       
        
                   
    
  



   
         
96.   
 
 
   
 
 

        

           )
  


        

            
 








43

 



   
     | 
     |   



  

   

    =  X   Y 

           
YZ |<
<

=
=


       



      
=.
 

  .









44



 
 ).
        







 
     
         


  

          
         
 

        




  





  






45










  
  
        

     >/DNRII @   




 >@ 


3UDHVHQVKLV
3UDHVHQVKLV
KLV
KLV
WRULFXP


 18.

         
          
 .


        
         
         
"
18

         
            


46



 | 
>:LHU]ELFND@
:LHU]ELFND@
@






          




        


 
 
 96.   
 
  96.      
     
  96. ""  


 
        



 
        


 




47


 >@ 
 
  



"
        




         


          
        
 





       

 19




       
 
  
19
        




48



          




 
            .










y   
           

 
  
96.             
 
 


 
23(53). 
 
 5($/M          
 
.



49

y


         
  
  20.
       

      
       
 ""
  

      



 
 21        
       
>@        
  >@  

 
      96.   
 
20

          
 
  
21
  

      

50



 



       
           
  
  
)
"""" 

 
      

       

         





         
         
 
  

       

         

       

       



51

        



  22
     






 
>@ 
         
  

   

        








 
22

 
 
          
 
 
          

52



 
     
       
      
         
      

 
          

       

>@>@

       


       




 
  >0LOOHU@  
>@

  



.
        

   
 




53


 =
 




         
          
 >
@ 

  
         
  >@ 
  
)           
>@ 

 ) 
       

)
  



         
       
      


       

   
       
"""
.

54






        ) 

 
  
   




 >@ 

          
          
  
   ) .
    
 
      
         




 
        
       
        



55






 
   >@>@>@
        
               
        

           
.
       
  

  
         

 )
.


       

 
 
       

23       

23

        
 -

56



       


      
    
                   
      
            
        
/      
         .



       


       
""


  

       
  

 
 y




57






 
 


  







         



        


         



 .








58







 




 
           


      

          
  
         
).









 





        
        
             
 



59

  X


Y  ;
;

Y 
      
>@ 
         
 



      




   "       


           )


              
    24
   

                 
 
      

24
           
    

60





   )  

         

 25.

      




    







  
 
  
 
25


 

 >@ 



        


       
  



61




>@



      


 
        
       

            




  
      >@ 96 >@
 
  >@
      
  


          
         


        
          
.

   case studies       




62


  


 
 

         
 






  



       


  
 

 


       
 
 
 

        

 
 26
26

      
>+LQWLNND  0DOFROP    6FKHIHU  Wierzbicka 



63



        


        



 
 
       

 









          

  


9HQGOHU/HKUHU.QRZOHGJH/\RQV%RJXVDZVNL
&KLVKROP=LII
%RULOOR
%RULOOR

          

           @  
>   @       
>@



64


       


     
 27
        


 |
>@ 28


 
  ).
 |
>@        
       
.
  |       
>@
        
.
  |  >@  

      
    
 )
27


>
@
28



        
 
 
>@



65

      
               
  &



 
  



  / 
          


         
         
          
 
  
)




        
         
         





       
        



66

           











 29.




          
  

         
        
            
""
"  

   "

           
   
29


         

.



67


           



|



  | ).





         
          





 96. 
 
 
              
      
       
       
"
"  30
30


       >/DNRII @    I cut my
QJHUwithaNQLIH  96. ,ZDVFXWWLQJP\QJHUZLWK
DNQLIH ).



68









          
""






       
         
 >|@
          >| @
>|
@          


     >| 
 @      " >|   
@
>|@>|@>|
@"  



 31

>@


31

>@



69



         
          
        
 
             )        
        
)    32

        
         
      










        
 
         





        
32


>@



70

     
       
   >@  "     
"  
     >@  
         
            


33 //
/   /    

  
  
  
            
 
      

  




 
          

33

    


        
>@



71



   

 
             

 34.

      
  
  I  
Y <
<<;
<<<=
;<



    

34

        
  
 =
 . 
>2[IRUG@)RUJHW WRORVHUHPHPEUDQFH
RIWRFHDVHWRUHWDLQLQRQHVPHPRU\0HPRU\ WKHIDFXOW\E\ZKLFKWKLQJVDUHUHPHP
EHUHGWKHFDSDFLW\IRUUHWDLQLQJSHUSHWXDWLQJRUUHYLYLQJWKHWKRXJKWRIWKLQJVSDVW5HPHPEHU WRUHWDLQLQRUUHFDOOWRWKHPHPRU\WREHDULQPLQGUHFROOHFW0LQG WKHVWDWH
RIEHLQJUHPHPEHUHGUHPHPEUDQFHUHFROOHFWLRQ WRKDYHEHDUNHHSLQPLQGWREULQJFDOO
WRPLQGWREHJRSDVVRXWRIPLQG 5HFROOHFW WRFDOORUEULQJEDFN VRPHWKLQJ WRRQHV
PLQG




 IRUJHW WR cease WR NQRZ J. 0F&DZOH\ WR cease WR
NQRZ due WR a FKDQJH LQ WKH PHQWDO state RI WKH VXEMHFW *. /DNRII >Wierzbicka
@




72

         
        

          



        
        " 35.
  
          



   y       /  
y





         
 
 
 36.



35


>@
36
       
>@
           
/// 
          

>@.



73

       




>
    @   
         

>
@

      
     >   @
96.     >   
       
@ 37.
  
      


         
    y     >
@ 
>
@ 
  

       
        


       >    
@        

37


>@



74

      




 
  





       1.2.4.1.2)



        
        

        

 38.
38





QRPLQD
DQDWRPLFD
         
          
        
  
  







75


   
 







  39.


 

p


 p.


nnpp"
2. 


           


QRPLQDDQDWRPLFD
QRPLQDDQDWRPLFD
DQDWRPLFD
DQDWRPLFD



             

+HNQRFNHGKLVVW RQWKHWDEOH   +LVVWZDVNQRFNHGE\KLP RQWKHWDEOH).
39
         
>@



76

>@  >@       
 40

       
 



        
 
 ""  "
"  

      
           
1.3.3.3.4.

      
        



        
>@
  



        
       
40



>@



77



       
       




  




.
 

         
  
""
          
       




"
 41       

  
 
 

        
       
       

41

         

"

78



>@>@>@>@
>@>@>@
>@

 




          
 | 
        
      
          "


 "



   "      
 "



          

  
       

         

 )|  )
 )



79

 )


        


         

         
          
 
                   


          



  

>@
  

  
 




        



 >@ 

-



80

, 

  
   ).

      
  


       
       





    
 
          









 23(5         
      23(5    
,1&(323(5&21723(51  
         42        
42

>@



81

    


         


      




        



     

    
 
  
          
  




  
 
 
       
      
       


>@ |


82



       

       
         




           
  
           
 


 ) 

 
 ) 


>
@>@>
@  >
@

 
-



83

 
"         >@>@
 ) >@      >@ 
  
>@






    

       

          
     
).
  
 


     


 
 
   > @    


  




84

        
 >@ 


   
  
  
        
 43.
       
      

.
  
         
  



        
        
43




         

         



  
.



85

    )  
  



         






>@    
 
            

  


  
 

 


       

  
  



         
            

-

86



  /
         
         /   
/   
>@
         
"  




        
         


       








        


        
             
       
          





87






 
  >@        >@
       
     >@    
  
FDVH VWXGLHV
       




DFFXVHXRIPXFULWLVL]HXIRUP
 )LOOPRUH 


acFXVH
FULWLVL]H





RIIRU







88


 44

          



 >@ >@
 
 >
@96. >
@  

96
  

       

      
   
  
  


>@
 
  


  45
44


  

45


<>
<>
>



89

 
>@





 
   
   


 >@96.
 
>@




     

.

.
@X>@X
;3
;3
3
3





  
  
  
  
   
  

90









 /     



            
.

       





 
 





 

 )
      
      
      
        


        
>@



91





    

         



  
 
   =
  =
  
   
   
  
  

          




        
         
    
 >@  
       >@   
>@
; <|;
<
;     <      
; <
|;<
;
<


92



96

     


          
 
 
           
         




          




           
 

        

      

       

  
          



  
                   



93

  
  


 
  


      

  




>@  
    
         
        
  
  
      





         



      
             






94








  

   
    
     



  
  

  46.



               
"  
      

         

>@
   
      
  
46
        
  /     /     /
  



95


 
 
 
 


        


       
       




       
 

        
96
96



  



~      
       
        

              "  
          
  



96

          
           >@
  
  47.
     
 
       



          
   

.



> @

  


        
       
        48 
>@  
47




  
  
48
                    
 p = 






97

 pp         

       
 



 
 
 


 >@



.

  
               

pp p"" p  
 p" p
 "       p  
  

            
     p  96. 
p  


 49.
      

49

       >   @






98

       

 
>@   
>@
   
           
 >@   50.

 
 51

       

  
          
   52.





         
50

 
 
__ 
>@>
@
51

      "        
  
52

  
  




99


 
  
       
      

        
        
"""
   "           

 53.      
.




  
 "  
 ) 54.
        

 
      

   

        

           
       
53

          
  
54





100

    


  




         p
p 
 
 p p  55.


 > @  p     
         
 96.  p 
       
 








55














          

       


         
>@ 2
 3

         




  
 
1




>,@
         
>@
2




 

3
>Katz
3RVWDO@



102







>@
         



     >     
@>
0HOXN3HUWVRY
0HOXN3HUWVRY
XN3HUWVRY
XN3HUWVRY
3HUWVRY
3HUWVRY

@ 
       

         


         




 
 




       

>$SUHVMDQ HWDO.
%RJXVODYVN\ HWDO%RJXVODYVN\@




        





        




103





>@>
@>@
      
      
 



 
 

 








          



         
4
          


      

 
4

         







104

 

 5







        




 
    
  ) 6



 
   
 

  
 
5


        

6
       
  > @ >-DNREVRQ @      >
@    >%DEE\      
*XLUDXGWeber@>@



 . 



105

 
 ).
        








       

        



 | 

 
        
       
       
 
         

 >
@ 
       

  
           



 



        

106



        
     



        


>
@



 
  
  
   

  
"
"""


 )
 
  
       


      


       
  


      





107

.








           





 
          
.

        

 ) ) )
  ) 7

 
  

          

7



  
  

    



108


       "   
""
           
 " ""  
" "


        



 
        
  8



  
 
  
   











      
        
8

 





109










       
  
 


 9.
 

"
 
.
 
 

  
  
     
       
  
 



9



>@



110

  >@ 


        
  
       >@  
  
  
       
 
          
"          
  
          
       
      
| 





  
           
          
 





 
  10        

10



>*LYyQ
*LYyQ
yQ
Q

@




111

          


 






       


 11.

.






    


       









11

  >
@



112







>@  


 

 



  



       





         


       
        
       

  
  
 12
12

        


2[IRUGWebster&KDPEHUV5DQGRP +RXVH7KH $PHULFDQ +HULWDJH
7KRUQGLNHDQG%DUQKDUW:\OG0DFPLOODQ&ROOLQV&REXLOG/RQJPDQ0DTXDULH
DQG%DUQKDUW:\OG0DFPLOODQ&ROOLQV&REXLOG/RQJPDQ0DTXDULH
DQG%DUQKDUW:\OG0DFPLOODQ&ROOLQV&REXLOG/RQJPDQ0DTXDULH
%DUQKDUW:\OG0DFPLOODQ&ROOLQV&REXLOG/RQJPDQ0DTXDULH
%DUQKDUW:\OG0DFPLOODQ&ROOLQV&REXLOG/RQJPDQ0DTXDULH
:\OG0DFPLOODQ&ROOLQV&REXLOG/RQJPDQ0DTXDULH
:\OG0DFPLOODQ&ROOLQV&REXLOG/RQJPDQ0DTXDULH
0DFPLOODQ&ROOLQV&REXLOG/RQJPDQ0DTXDULH
0DFPLOODQ&ROOLQV&REXLOG/RQJPDQ0DTXDULH
&ROOLQV&REXLOG/RQJPDQ0DTXDULH
&ROOLQV&REXLOG/RQJPDQ0DTXDULH
&REXLOG/RQJPDQ0DTXDULH
&REXLOG/RQJPDQ0DTXDULH
/RQJPDQ0DTXDULH
/RQJPDQ0DTXDULH
0DTXDULH
0DTXDULH

   5REHUW     



113

y



       >  
:RUWK
@
     

 
 
       
>@
1) 

  
   
    
          

2)       

3)  
 
  

  |

        
  

 
>@>@>@>@
>@>@>@        
      
 
        
 >@
>*UDPPDLUH*UHYLVVH
@

114



>@ 

  
  
.
4)  

 

 
>@  


 >@ 
     
 
5) 
  
6) 

      




        


      

 

        
      
    
 
 
 



115





       
 




 
       




        

   



       

       




      
>@ 







116







         
 



     
      
       
 
 
 



       
 >3LVDUNRYD%DUWPLski
.RQRWDFMD@
.RQRWDFMD@
@
 

       

>
@>@





       
  
 
 



117

 
 

        


        


       
      


      

"".
 




        
 13
    
         






"  

13




>;;9,,,@



118


 14.



  >9HQGOHU 1967a@

         

 

z        
         







     



 15.
    14

       


"
"
15


       

UDLVRQGrWUH
UDLVRQGrWUH
GrWUH
GrWUH
rWUH
WUH






119

 ).

        


  
1) 

.
2) 

3)       
          
)
4)          


         
23(5

 
      
 23(5
23(5




       

.
5)                  
  


120






  
1) XYZTi 
Y=7M
Y    =   70  7M >@ 
7i7M70=
Y=>@
XYZTj Y=i7M 
iY




      

XYZ =
=

=
Y
2)  .  



          
".
3) . 
  
4) 
          
 
           
        
5)   .  
 ). 



121

      





96.           
.



.
      
        









        

        




  

 
      

122




          
>  @       
>@



      
 =
         

 
       ; 
YWZ Y
      W        
YY=
>@


   
        > 
@> |    @   
.
  >=
         
          @
       >  
   |    @
 )>| 
@>| @
>|
@



123


  

.

  
        >  
          @

     
)>    @    > 
@.


>@>
@>@

  


 
 
        > 
@       
        
   
        





124

      
16
      


_
_
      
  
     
>@
>@>@
>@> 
  @     

      
  

 

      

  =
  
 


16

       
ee
e>;,,@>@>@

>@>@>@
       > @   
        

         
        
         
 >  ;;9@    
XVHXVDJHHPSORL 
>/RQJPDQ)@>5REHUW;9,@



125



         
 

       

  


       
        











       
      
       
96. y

        


   
 

   ).

     



126


"

>;;;,,@
/
/





  
;<=7 
     =     < 
;;7
;=<
17
" 
 


 




 >
@         



17


>@

>@
  
>  @     

>5XVVHOO@>
@>7LPEHUODNH@
7LPEHUODNH@
@





127



       
       


        



 18

 / /
/   
       


              
>@
 >@
  

       

.

  
          
 
           



 
        
 

18


 





128


      









          .



      

 19.
       



       


       
     
     



        


        
  
19



         
 .



129

  

 
 20

  
 
        
  
 




  
    
       
       




  

     

         )  
 
         

        
   /  
 
20

        
>@



130



 21.
       


        
        



  

        

 >)UDVHU@>9H\UHQF@
>*URRW@>/HYLQ@
       

;<
<

XY>X@
>Y@>Y@>X@>X@>Y@>Y@>X@
        
       

>
@

  X  Y  X    
Y
21

 
 
    



131

Y X  X


<
<

Y

JHQXV SUR[LPXP 9696 





  
 
 
 
Y 
Y








        




     
 96

      
 
 

  

132



  

 

   

        
      

      

   

  

        


       


      

       
         





            


          



133

|  

   
         
     
      

  


       








     




XIV
XIV  ;,9 
;,9   





       
 
 




134




         



     
       


     >   @    
>%DEE\@
%DEE\@
@

        
         
XY
YXY
XY
       
 |<
<

X

       


          







          



 





135




       

        






. 

          
 sic 
 


       
        

          




 
        



   "
      

         UDLVRQ
GrWUH
rWUH
WUH


136




        


       





     





        






 

 
 
 



       
       
         
  
        



  
 



137


       


       

  >@ 

>@  
      

"
"


         




  

 
 22


JHQXV SUR[LPXP






         
22


JHQXVSUR[LPXP
JHQXVSUR[LPXP
SUR[LPXP
SUR[LPXP


 )
            


138





      
.
        


        



1) 
 
 
"




"


      


         
 .
2) 

 
          


>
@
>@
.





139

 /   


/  


        





//
/  
 
 


         
.

         

3) .

 
 
 



>@


   

 
.


>@


140



          
 
.
4)      

          )
p
        


           


.


 p p
             


5) 



6)     
  
       

 

            
        
  






141

2.4.4.4.2. 
        

 



  
 
 

XY
P XYY
3
  
           

 >@
  



XY
P Y
3 23  
 

         
       "  
  24.
23

>@

24
 
          

142




        
      


 
Y  Y      
Y

 



1)  

           




 
 

     

  

     ) 25      

  >@

>,RUGDQVNDMD0HOuk@>@
25



           
  
 
   



143









 )
 

        
 

      

      

 )

>@  

       
         
              
           
  
2) 

       >@   

144




>@
>@
 >@

      .
"
  
  
3) 
        


  / /
 /   


      

             
>@          
  >@        
 




4)      
     
         


 ")



145


""



  
    .











         
.






Y3
  
>@        
>@
  


       
  >@ 

146



 
 






2.4.4.4.3. 




 /  
  
           


1)   
   

 
>@ 
>@
 )  

  
  >@
 >@

  
 
 
    
   
  
 -



147

       
).
2)   p
 p 
  

 


3)  
        
          ".

 
""

       " 
         
>
@
        
"
4)        
  
  
         
  
  
   

 


"
         

"" "

148



  """ """.


5)   
.
6) 
         




 






        





        




      



        






149



 26
 ) 
       
         
>
       
@ 
>

@ 27.



  
 





26




;;;;, 
;;;;, 
;;, 
;;, 
 


 
              
 



27




 ) 


150



         

          


            

         




       

            
         









          
        

         

        
      


        


      




151

       

       
       
.








      
        


        


           
         
       

      
   =
 >@ 
 

         >@    
 

          

 
 >@ 
          
 
 >@         

152





>@



       



       

1) 


         

         





"
    
       
      
"> 
@96. 
"> @


" | "



"
 
 
         
      



153

  




2) 
 

         >@96."">
@


3) 

  

 28.

 




       


4) 
> @
> @>
@
> @
>   @   >   @ 
28


 
   
        
 |




154

> @ 29

 






 
 
.

        








 
 
       
 

        
         
  
 .
5) 

  ) 30
29

        

       >@
   >@ 

30
>
@



155


  
      ).
6) 
     S    
       




         
  

       
  
           



        
         

         
     
     


 
 >@
       


     



       

156







 
 


       

       



        


        

        
 
  


  
  
  


           
.











157


    

          



.


       

       
          


>@  
  
 





      >@    
            
  
    


 

>@  
>@  

158





 

>@  
            
 96.   
  









        
       
  
       
      > 
@        >
@
         
         




96
96


                    





159


 )
   
  )
  
 
 

         

          

""


          


 " "" ""


| | 
|
         
         
 
           
  





        



160



 
 
 

 



y  

 




 | |

 








         
 
           

           
  
  

       



       



161






  
        
      
        


   
32
 
    
 

  
   >@
>3@>@

 

 
    
    
                
  
  
       
31

>@
       
  
   
 " 
32



162

     


      
     
     
                 
       
     
           
         
     
                 
   
   
    
   
       
    
) 33  
           
    
 .


33

       
        




163






  
  

 
    



 
 
 

     
 
  
  




 
         
      34
34







164

      
   
     
 35.





       

       
      >   @  

        







        

           

 

//

 
35


         
  

  
  




165

 .

      






         



         


        
 














         
 
  
 
 36. 

36

       
.

166



  
      
Q 
 .

       

        





.
 
 )
  
.
                     
.
          
  

.
 


.

 
 
     




 
         



167

       





 /     /        
                     
.


             
      




          




.
 
         
 
   


       

  

168









      

         
        
       
).

       
      
  


        

        
       

 
aGLVFRXQWIRUFDVK  .

        




 ).
    



       ;,,      
   -



169

   


    
   " i 
 i 
       
        







         

        
 


           
          

 
 
"  "  "
 """ ).




 
 


 

170



>|@
 >@
         
 
 .

       

.
 

          


          


        
 

        
 




.
      



         


         




171

        


       
       
 37


 
         

.


 

      








VLQ
VLQ
JXODULD WDQWXP.          
37





 
 
   )

172




>@
  

       



         

 
         
        



  
      
 

  
 
        


 

 

        





173




Ai S $M 9 

      

 > S) = A 9 @       
    ).

        
 > S) =
A 9 @      
                    




 > S) = A 9 @> S) = A 9 @  
        ).



.

       

        




174

 
    
              
     
              
     
                   
 
       
  ).


            
  



      
     "     "    
  
 
 


" "
" 

"   "    "   "
""" 38
38






175



""
"
      

    




        
 |  | 



   
 
 " 
 ).
2.5.4.2.3. .



     

       
 >X@>X@ >X@
>X@ 
  >X@       
>X@
X
1.   




176




X
     
       .

;
;

       
 "     >X@ 
 ">X@ ">X@.
       

          


       
         
 "">X@"">X@  
2. 

      

           


          
         
 
     
       


 

    



177

          
                
         
          
  


 
 39.
      
X
Y 
Y
Y
Y

<
<





       

        

39













2.5.2.4.5.



178



 40









3     3    5 > 
@>@

 
35 41 
 5
42
 



      
  
 )
           
40




41


5

       

42

  
  5





179


      



 
        


 
 

      
         
>@>@>@  
>@.



           >
XX@ 43>
@
      
      
  
     







         

       
43

  > @      




180




    

       
 3      
5

35





35
35
5
5

5
5

     5     >5@>@ 5 
>5@>3@ 35
5

  





 >@

>@ 44.
 >@

>@
XYP ;3<>
;3<>
3<>
3<>
<>
<>
>
@    3     
         

>@
44

>
@



181

 >@

>@


 

 
 5
5




 |




        

 


   


        
45
45



         
         

      
        
        
       
          

182



      
    
              
 )
      
      
      .
 
    ) )  
 
      
 
.

     
     
  



     

      

      

 
 .



183


 
        


 >@
>
@  
 
>@

>@
  
    

          



 "
"

 
>@ 
       
          
       

YY|Y
Y
<
<

Y
Y
     
< 
< 
 




184




     
 46

       
         






X ;
;


>@

X>@>@  
X ;
;


>@
X
X>@
         
  

 
46

>@

         
              




185


       
        
        47
      



  
  
    




             
     

""


        
          



      


        "            47



>@

186



      

        
        

 
 
       


       



        

        


  
>
@




        


           




         




187


5
    3     











>@
     

      
o
>|@
       
 



.
   

         
p p p
   p.

        





188

1) 
       

         
       
 48 | 
|| 
  
 ).


>@


          
       



          
         
  
  
 
   ).

.




48



 >
@ |  
>*DOWRQ@ |
       >
@ | 




189


.

        
        
 
 




2) 
       
 


 

 

 
PR 
RP 
        









|
| 

 

190



          
        











. 




  

       





       

        

        
         




191


      


.
XY ;3
;3
3
3

<<
<<
<
<

Y
Y





 )


3

     





 )









     

          


192










        

 )




>
9H\UHQF
*XLUDXGWeberWierzbicka 
        
@
         
 
         
 
1) 


>@


>@

       
        
    M. *XLUDXGWeber     

     


 >@ 49.
49
 ) )>*XLUDXGWeber



193



       )
     


  

       /     
        
  " 
""  96. 
    
96.   
>@
            
 





 
>*XLUDXGWeber@ 
"

        

 " 
.
2) 


 >:LHU]ELFND@ 
:LHU]ELFND@ 
@ 
             
        
@





194



 >
@>@
>@

          

>@
 
 




>Wierzbicka
@ 50.
     
>:LHU]ELFND@
:LHU]ELFND@
@


>@
3)     .
      
>@
 


      
 




         
       

50




>@



195

     




 

          
      
              



|





4)       
         >@ 

>@

>@ 51.

51




>@



 


  

.




 >    @      



>@        
       
       

              
         
  >     
 Webster  Kleineidam Gottschalk  Genouvrier et al 
HayakawaRosselliUrdang@
      
         
     
>@
>@
>@

>@
  case studies      
>@





"


 
        



                    
  >@


>@
>@         
>@         

       > @                
  

  










      



 >
@ "y
"


      
        



      

       
            


                 

          
     
          








       

       
    



  
  
  
 

 
               
       
       


         
       
         
         









        
  

       
  
           
 

       




      

  "
   
 >@ <;<;
<
"      
        
 


  





             

  """
  


         
      

   "     
"

        

                  
  
 

  


-






        
      


 


        
y
i  
        
>
@>@
>@
      








      
        
  > @






    

       




       
        

          
 

        

   
 

       
         
                

        
        
         







   
       


       
       



$%;<
3$
         
       
         
        
        
>@>@





      









              
     
 
       


       
 



F
 
                 
 





       




     


          
  
  



  


             


       





 

          -





      


       







    
                
  ||

F 
F 
 

;<|<
;;<|<;









 
 


>@
>@         
                           
        


      
 

              GH
QDWXUDH 
 GHSRVLWLRQH 

           
        
 

c
         
F
JHQXVSUR[LPXP
JHQXVSUR[LPXP
SUR[LPXP
SUR[LPXP



        






          

 |
 
        

    
  


    
 
        
 
          






 

 

 
           JHQXVSUR[LPXP 
        






       

          





           
   > @ 
>@
   > @    


 

       
 
 

 


       

   
 






 


  
               
  
 
 


  














;,;;;y











           

       

  
         
 



      
 

        




 
         




       

            
  
      













        





     
       


  




 


                
      
         
>@

  
        
      
        










 







        








      


         




      



              
 












     
       

      
 



       

 
      
      




       





        

        
          


        
>@






         

         



   

         





      
   
  
        
    1 1   
           
        
 .


 1
        




2 





         



 
 


      

           


       








      

           
"  
"  


  
          

      
 





      



         


96
                   
  
      
  
  
        


  

       
" 

  


    

 

  

         


        







      



      
       

      
       


       





  
   








       

  
      
        
       



      


   
>-





        @ 



        

           

    
           

 
               






 " 



-





        


      


 "
 


      
  

  


             


         






       
  





   



      
         
 
y     
  
  

 
 



        
        
. 
       


 
X <-a<P ;3



      
              
       



>Webster@





;<3<3
<<3;
<;3 
 





        

        

      
        
      




 
> 
@         >@ 
>
@


      

    

 



      






 

 



 
           









    

  VS     VS    
 
  




         

        


         



>@





    
       
 

  
       




 




        
         
       
      


 
       
       VS 

  
 ""
.
             






   


 
 




 VS
          
VS  
 
 
        >@
VS>
@VS>@
   



 

           

       




          














        


         
 
 

 



        





         
         

       





         
        


 

      









       

       
  
           
 
 
 
       




          
 
 



       
       
 

 pp

  
       p p   
 p p
  


        
>@>@
        
     >@    >@
 





    




      



       
        


.

       
       
      



 
  96
 
 
        

        
        
-
"
-





          
       
  96
  
          
  ""
   
 
        


 
" 
         





X< ;
<
<
=
ZZ=
;Z





Z;
  


        
          
      
          
         



  




   2        
       
  " 
  
 

      
 
          









        


 

  



2
         

|
"|"| 
.
 
           




         
      
         
  
  
  


 



        
       
            





"
"

  





 

           

 

            
       
  


  2     
          
. 


 
       
 

>@






      






"
""

       

         




   




     

      




   
    .




>@
>@
y

     
  







        




  
        
 
         


       


       
      


 
 >
@


 
  
 

         
 
    
          

      

      







""

""

          


 
 


        
 



       



 
    ,     

  
         
       

 

        
       



         









 " 



  


        

  

  


pp



     
         




       





       
 
 ""










           
"


" 
      
      


      

      

       
.


        
          





  
 
         
 
 
  -





 
 
 





 p 
     p  > 
|  @
 
 
p
p
 
 

        p 
>
@
 p 
 
          



  



          


         
        

          







 

           



    




  

      
         
;;,,
         
      

  






         
 


  
          
       






  





       


  
       



       
      
 
 
    

 
  
 
       
 
    


 <;|;
<  
  |      
 |
 .
     

      





       


>
      @

    
  
  

    


 
 

|
|


   
        
        



        



Casestudies
-





FDVHVWXGLHV
       



2
     2 
               
 
     1 1        1 1          

       
 
     
       
            


        
        
    
 
         













          







         
               




       
          

1.3.1. 
 >|  @     
>@  

 


        





 
       





          



          


  
    
  
  
           "
 
        
.
           






>|@
  
  

            
        
  
  

        
    
           

y         
 
      p             
  

           
 ,%0 
 
>-





@>@>|
@
        


          
 
  

   
  
      
  
         p 
96pp  
 

"  
           
 

  

 
  
         

  


>@96





 >   @   
                  



      
>@
  
          
"  
.    
 
    
 
 
        
           
     
           

 
 
  
 
 
 
            





      
       

 
 
  
           
 ,%0 

y           
  
         
  

            
  
         "
        
>@   

  
       
          





  
      



      p
p.          
  
        


   

        

            
                
 

 & 
|  
 

         
  
 


   
          





 
       
np
          

  
         
,%0  
 
 
   >@ 
 
  



    
  
 
  
      



  
"  

 " 





        



          
           

  

>@  
 
 
      
"        
 
 
.


          
  
          
 
       
             

   ,%0  
           
 
 "





            


 
       
---           
 
   

  
 
  
         
          
 
             

   
 " 
         
  
           
     
 " 
        





--->@ 
 
       
           >
   |    @.
>|
@>  |    @     > @  2 >  @     


    >
|@


>|@>
|@
>    |     @  >
   |     @  > 
@>@>@
>@.

 > @   
>@

      







2
                    
      

  
  
  
  

 
       
  
       
       
  
  
          
  

   

  
  -







.
         

  
  

       



        
     
 
      
  



        
         

            







        


  

  
---
   "     
    
                   
           






        
 
  

       R 
 
 R 





      

 
           


   
                 







        
 & --- 
    
 ---
  
  p 
              
       








               
---"
 >@
  
        
             
---
  
  
         
       
        



                       
  
  . 
       

-






       




      
  

         
             
       
   

    np 
  
      
             

    










>@
       
 
  

 

>@    >@
      
         


 n .
      
             
          
 
                  
 
    

     

>@
  





  >     @



1.3.3. 2
2>|@
>|  @   > @    >
@    > @  > @   > @   >|  @
      
       
 
" 

       
       

        

         


  

" 
 "
    "       
"


















"   
        
           

        

"  
      

      

p

         


  nn  "
        
          

-





          


      
        






        

              
VS
     
          
 


          

        

         
  
> @        "
  






 p p
           



      
  

 
   
 
  
         
 
  
 
 
  
  
 
  
 
 

 








 
 
  

  




             
      



        
         
 "       



        

-









        

 
 
 "
  
  
  


        


          
>---@
  
         

         
>@
            



  
 -





  




>@           
  
              

           

 

        

 
           
          

        
"
        

        

         
 
 






          
          
   "


           
          

            


    "        

         
        
      
        >@

  "
       ""  "
>@  








  



 """"

           
 


 
""
"
          
  
.

"
 
  
" 
       
    





   
   


         
        
 "  



         
  


       
 
 96           


 
                  
               



-





         

      

        
 


9,
>@
 




          





 
.


           

        
" 

 





 nnnn nnp"


,

 >|  @      
  
            
 >@  >@        
 >@         
 "
  
       > @     
    

           
  

         
         



     "     
           
"  
 
"
 
-





  
 
  
     

        
"  


       
  |       
         |
          
     >  @  

  

       
"
 >                
@
   
 |
>@-






 )RQGDPHQWDGHJOLLQFXUDELOL 
       
  
  . 
       
 


>@        
 


        




 
  



         

        
-





         
  

  

       

  
         
.
    



 
       
  
 
 

            



  >@ 

       
        







          --      
  
         
   >@          
>@
  
        
>@  


.
 
     




   "     



  
       "   

   
"

"  





  


          




       

 
  ""

        

  "
  "   

  >@"
         
"           "




  
         
 





       


>@

  
     "      
"         


          
  

 
  
   >@      >@
  
""
           

        
  
 

.









         



 

  



  
     
     > 

              
 @>
  @>
  @  >       @  >
@>
@ 
      
          
 >@>@
 >@>|@
      
  >





@>@>
|@


>|@ 
 >|@>@  
>|@




  
           
   
   
         
  
 
  y 
  
 
 
         

 
         
 
        






>@  

" ""
       
        


     
 


            
  >@
>@

  >
@ 


" 


  


         





         "


          
 " 
           

       
 
  
         
   
 
        
        



        
   


  





;,;
>@
  
 " 


         
         
      
    

      

        
    


       

       
 
        
   
"   ""  








          
  "
  >@  

  

        
    "     "
       "   
  >@ 
  


                 

          
"" 
    
  

      
  
  





           
 


       




          > @
          
                   
  
  
       




       

         ". 


  
     
        
  -





        
   



  





        


 
     

>@
         

  

      >    @
  

        





           
   
       

                 




y           
  
        

        

       

>@
>@
  
            >@  
 








  
   


       
       "
 
 

  
  

  

  >@        
 
         
>@
  
 
>
@
  
|
           
          
  |          
              
 
>@






        
 >@
  

        
"
         

   

.
       
        "
 





  
          "  
"
  " |     "  " "

 "
  
  
           
 
  





       

      
  

""  


>@
>@
         
"  


  
       
 

         
        
 
        


         








  
       

          
>@          
 

           

      .   
  

   >@ 
 
   
 
         
         
           
 

  

  
     
  -





  

  

  
           

>@>@

 
        

". 



  
  

  
  
  

  |         
  
     
-





            "


>|@.
 
>@        >  
@  
      >@
>
  @ 
   .
4

       >"@       
    >   @
>@-->-@
   >|@>|@
1.3.5. 
>@>@     > @   
>@


"

   
         

 





   
  
 
  
 
  
 
         
         
 


 >@ 96
>@>@
 >@ 96

           
>@ 
 
>@96
 >|@ >@96>@
        
 >@ 


           
""" -





        ""  


        "
  

>@         
          
>@
  
          
  

  


  >@
  .

  
            
  
         
 -







  



"
 "
>@
;,;
              


           
  
"          
"
      


"  
>@
  >@
    

      
         
"-





   "    
"
 

 
         
          



  
  
  
                
           

   |  

;,;>@"
" 

   





               
 
          

       
   >   @

"    
 >   @

 
>@
      > 
      
 @  >@  
      
         

  
 
    
       

  
 
            







  .


            



 >  @      
        

       
          
  

  
            


  >@
         
 
 
 

      
-





              
 
  
  
"

          
          .
".

           
"  
               >@     
  
    
             

         

         





  



  
  
 
 

        
   >  @   
>@

  

  

          

        
           "
""   




 

  
              
  





1


      

1.3.6. 
>|@>|@>@  > @    



         


  

        
           
   
   
   
                
                
 
                 -





 
           
        

 
  
 
  

 
      
  
       

  
   


  
  








  

   


        
>@
    










 

        

 








  

  

        
>@  
 >  @      

  







      
         

  

  

   





          

  
     
        

     
        
        >@ 
  
    "  
       


>@
   

  
       
          
            
         
  





         





     
        
  
>@
  
 
 "" 
 
 





           
  
>@

  

          

  

   
         





>@
      
   
    
  
        
    >@    
  
  
  

  
           3UROHJRPHQD 
  
       
 
  
   
  
  
    
             
  
         
 






         

  
|  
 |       

  
        
  

 
         


"
  
  

                 
            


           
  
 
        

  
    





          

       

>@ 
>@

  
.

                  
>@   >@       
  
         
           
  


 

     
        >@

  >@
       

         
 -





 >@         
>@




       

  




         
         
>@               
        

  
  

  
     






          
  





           
>@  
        
>@  
         
  
"  

       


  
">
@
  
>@
         

 
       


  
       
         "  
>@  

 






>@ 
  

  
. 

  
  

 
>@
  
  >@
             
        

   
> 
@
>          
   @     
>
              
  @





>@>@
>
       
  @


   > @  > @>@
     
>
 @    
     >|  @
>
>@  @
1.3.7. 
 1>@
>@ XZ < 
;=

    ;   = <   
=

       

        
  9
4   2 3 2
2         
 




to punish
>Wierzbicka@





         
 


  




         
  
  
 


        "
"   >@

           
             
  
    
>@    >
@
 
-









  
  


   
 

 
  

  


        
        
> @

  
          

         
        
         







          




>@

 

       
                
>@   > @       
 >@  2 1.2 4     2  
>@ 
3>@
 5   3  
> @  1  2
>@
      

         
 
            
          
 





  
 
         


y 
        
 
          
>@   
>@          
        "
 
  
  
   
           

  
           
        
          
       
 >@
       





         

        

  
          
            
       
  
     &  
         
      



         
 
 
  

       >@  

  


 

y


.>@  

      







           
  


                   
           
  
          
  

  


 2.            
  
 >@     
 

 2
>@
            
 
  





  2
         
  
      
1 2 
           

         


  
       



 
    


>@  
      
  
  


  
" &  


 "  
>@-





>@  
  


  
              

  

        

    



       

 

              
  



     
 
  
         










    
    c 1
      
  2 1.2 >
  @ 4   2    
 3
      2.2   3    5   1 2 9 4   
          
3.2 >
  @ >          @
>@
  >     @  
     >
  @

   >  @
     
>@>@>
@  
           > |     @     >@
   
   >  >@  
 
 @





>  @     >|   


@>|
@
>" 
@>          
  @              > 
 @
> @>
>@
  @
1.3.8. 
>@
> @  > @  1
>@X  <P ;
  <  <     3  
>@
                

        
           
      
 





        
 & 
& 
 
 
 X<-aP <3R
<3;R

        
                      
          
 


> @        

  
   """"  
 

>@  
  


           
       





             



       
  
        
 




          

        

   
           
  
       


  
  
>@>-





@          
  
  


        


>@
    
  
           
 >@         

  
  
                   
  


               
  

    "       

        
  
  
      







"              
 
  
           

  



   
  
  
 

 
  
 

 

.
      

   
  
 
  
 
        
 
   





  
 
        
        
  
 
           
 
 
         
       
>@

           
        

  


      >@    
 
  
          


 
  >@
       





  


  


.  
 



>@
  
         
  
     >@      
       

 
 

  
      
 " 

        
         
  
       
 -





              
  >@   >@    
   
         
          



  
          

      


          
  
 
 >@
 & 

  "
             "
        


                 >@ --- -





         

   
 


                     

  
      




       
""
 


""
 


          
 
    -






  

  >@
 

       

  
         
  
 
        

         
         
          
  
  
  
"" " 

  
 
          
.        

 







        


 
 
  
>@
 



 >@ 



        

  
>@  
  
        
          
           
   

 
 
        
             "    
          
       >@  
 >@          -





  

      >@    
         
  
            
         
  


<
3
  
 
       
          
"  
  
   

           
 







 
           
        

         


         


  
 

       
  

 

  
      
 
  
          
 
 
 

  

  
 > @      





  
  
           
     
>@  
  
        
  
>@
 

  &        
  




  >@  


         
  >@         
  
  >@
"  
 &
   






 


 



  
  
  
  

  
  

         
  

         
 >@ 

 

      
           
 
  







>@
  
          

             
 
 ,


  
>@
  
       



   >@      
 
          

 

  


      
"      
-





          
"  
2          
>@>
@
>@
          

1.3.9.
    > @  >@>@
2 > @  > @ >@X 
<P <
<;
<;
;
;
<<3
       



        




 






>@    


        
          
 
 
  |
  
                
            



           
  
   

"


  
          -





         
         
 & 
  
        

       

         
           


  
        
 
        

          

         
 
.

             
 
             
 
  
      
        
 
       







      
 
         

 
   
 
 
 
           
 
        
   
      

       
  
>@  
        
 
 
 >@
  






             






  ""
         
 
   
  




          
  

      



  







    


          
  
    >@         
   
 

  

      
        
         
 
 

   
            
          

        
  
,

       
          







         


>@
        
" 






 
      
 
        
         >@  
   
>@
              
  



  >@  
       







         

>@  
    

 
          

  
         
  >|@>|@
"  >|@


          
  

       

       
    
,-





        >@
    


     
      & 


       
          
 
  
           

     
        
""
"  
   "     
  

  
      





 





          
      
         
            



        
>@
     
  
        

  
  



     >@   
  
>@
  

         


 






        



            "
   

            

  

    
         




       


>@
         
 
   

  

;,;
;,;
    
       
-





 """  


"""        "  "  
 "         
" 
"
       " ""  
" 
>@"" 
          
"  
"  
 |       

  
 

  P  
P  3
                              






  [[          

  
          
       
"                   
  
3 
  
              
       

           
  >@>@  







         
         
    "  >@     
>@>---@
  "  
        

    
  

            



          
         


 
 
  
 
  
  





>@  
       
         
        
  
>@           
>@ 
   


  
  
 
        >@
 
     
    
   

         

  
>@  
           "
        >@ 
         
"







""  
            
  
           
"


  

         
  >@>@
  

  

>@
  

         
             
   
 "          
 
        

  
 





 
 

  
    
  >@    



|
          
  
|
           
 VS   
 

       
         
       
  
           
  






  
       
 
      
    

      
                  
  
 >@        
 





           

         
 
 
"  >@
        
          
           
  

 -





 
   

"
          
   
        


        
 
        
         

 

 " 

 
  
 
                  
       
  
  >
                 @    









>@
>    @  >   @

1.3.10. 
    > @  > @ 

;3

  
       

            


>@
  
  

 

>@
 





        
          

  "
"   
 
 
   
            
  
 
      

  

 
  
 
       
          
 
       
R 





  R
 
  


      
 & 

         

         
 ""

               

          
  >@              
  
      

  


-






          

               


         

R

  
 96
  
>@
  

>@  


  
 "    "    
          -








      

>@
         






      

          
         >@
   


        
  >@  
  
  
  >@





  


  

  
          
          

 
 




>@
          
  
        
  


  
 
             

   
           
         









    >  @   


  
            
  
       

  
  
       
>@>@.
>@
  

      
        



  

 
        
  






   

  
        
    


.
         
 
          


   

          
   >   @
     
   

1.3.11. 
>@2>@
>@>@... ;






 
 
       
       
   >
@ 
         
2
         
       
     
       >@   
           
  

          

  "
        
 

.
    
-





.            
 
  

           
         

           
        
  
 
 
2
         


2
      

          
 
 
         
 





 
  y      
  
         

 
 
 
 
                  
 
   



         


  

       
      
      
            
  
 
           ""

   






"
"    
            
            
        

  



  
   




 
             
              
  
       
          
 
        


  






       

      
 .
 
 
 
  

  





  


  
         y
         
  
  ""     
        
      
 

     






        
y
>@
  >@  

         
"
   


  >@
           
 




      
>@>@  
        
 

-





 
>@>@>@ 

        
         
    



 
 



  

          
  
         
  >@
  

          
          
" 

          -





       

          


;,;;;
 
 

"  
>@
           

  
 
           

  
             

         

  
 >@
 
 
 







         
           
         
  

  
       
            "


        


  
             
  
  >@         

      
".
  
   
 






               
    
       
>@ 
  

          

     
     

          
  

  

  >@
                     
  

      
   
 
    >@   
 

           
  
  






           



        


        "        
  
       
 


         
"  
       
"
>@
>@"  >@

>@
        
   
     >@     
 
         
 
        
"
  


"






 
           
"
"  
"  
       
          


  

         
      
  

          


 
>@  
 
         


  
  







           
  


        
>@
      
          

        
   
  


  


2

   >  |  
@
 >|@
 

1.3.12. 
>@>@>@  >  @    







 
 
          
        
         
   
      

 
      
          
 
  
        
 
  

             
 
       
      
 
   
           







 
   
   
        
          
  VS  
             
 VS

    


          
       
  
>@
        
  >@

  

  "    


-





  
      "     >@ 
  
  

"  



       
 
  


          
 
            
          


         
y
 









       
  

        
             >@
           
        
"
>@ 
 "





       >@
 
 
>@ 



  





         



;

  
 "
.
.


      >@     

                 
  
   .     
  
           

       
          

  





  


 
  
       
 
           
>@
  >@
  
       

          
          "
"  


        

 ">@
            
  


          





      


 
 >@
      
 

  
        
                  

  "  

           


  
  


          
>@  






    




       


        
        
  
     
 
 
"  
  >@ 
 


       
           



       "  
 

 >@-





 
" 
""  
       


 


 
     


      >@  


       
       
  

      
 



  

  


  -





         
          
   
         


   >@  "   
  
 

          
"  >@
>@
            .
"""""
          

  
   .          
...
 








 >       @
>  @       

>"@
    
>@

      IDX[SDV>@

1.3.13. 
 >@
>@> @> @ >    @   

 


       
 

 
           

        
            




>@>@.





   


                   
 
   

        
  
       

 
 
  


  
 
  



         

 
         
       
 
   


          






  
 
  
 
           
        96 


 
 >@96>@
 
 
 >@
  
  
        
.



  
  



       






               
         

 

  >@  

  


 >@>@>@    " 
       
  

           

  
  
>@  "
  
  
  
        

"    ""       >@ 
 
        






"  
>@>@
             
  
 
 >@     

   

,
          
         
     "" 

        
          

-





      >@  

  >@  
          
 


   



         
 
         



  
      
,         >@  
   

        






        

           
"  

       

      
>@
  "      
  


               
"  

 


"
""  


 
  





                
  
  

 
 
 
       
>        @>@
    >@
    >@
 
         
  
     
>@        
 
       
  

     >   -





@  


>@       
         
 
  >@
  
  >
@           >@
  
>@    >
     @          
   
           
    >@>@
  
       
         
>@
    
>@
 
        >  
@>@
  
 
-






 
 

>   @   
           

  

             

        
        
            

 
 
 
             
           
  
          
  
  
                          
  
               
                     
        






      
         
            
    

>@
          
  


         


  
  

>---@
 
 
       
  
  
  
          
>@ 
 
 

           
  
>@             







            
>@
  
>@
          
 

  

 
         

  
    
        
  
           
 
          
"  


.   
         
   





>@  >@  


,       
           
          
  
  
          
>@  
       
  
         
  >@ 
  
         
 
         
 
  
    
 
 >@
  -





         

       
         
                      
 

  
  
          
        
        
        
  
 
        
       .  >@
   
  >@
  
  

 
    "
"  
        


>@>@-





     >   
@.
   >   @ >@>
@
>
@.

>@
     




       > 

@ 

      
 "      ;      
"


 

   

      





>@





 
        
>@   >    @   

       
 
         
  
       


          
    >@     
         
>@      > 
@


          >
@


>@
         
           
>@
>@







       

      

        
       >@
>

@

         

  

 

 






          



I


  





        







       
         

            
.




=
>@
>@ 
  
  

X<Z

 



>@ 
 =











         


II
"


           

  









         

.



 8.5               
"
III









>@>@
>@ >@>@>@

   

              
>@ 
3>  @   
      
 

  >@
          





        



-






>@

       >@>
@>@
 DEVWUDFWPRWLRQ >/DQJDFNHU@
DEVWUDFWPRWLRQ >/DQJDFNHU@
PRWLRQ >/DQJDFNHU@
PRWLRQ >/DQJDFNHU@
>/DQJDFNHU@
/DQJDFNHU@
@ FWLYHmotion >Talmy@
            
 






     om
 ett skrp
om midjan 
>@om3UHVV
3UHVV
om  
 upplysa om ppettider

         
om


>@

  
      -





       
      
         

         


       

 
  



 
 

      
>,VDenko@

 
            



 





         
>@
 
 
 


        
           

          
  ;<
           


 



        "

"


>:HLQUHLFK@
:HLQUHLFK@
@         








     "   

        
  "
 
   "
         
 
 
 
   
              " 
  
  "


"
           
         "          
"
   -





>@  
  
  
 
 "        
    
" 



      
  
"  
         
  
" 
  


"
"

    > @    >@>@







        



  
           "
        
      " 


             

>@
>@
     
"




  >/DNRII
/DNRII
 -RKQVRQ @     

          
           
-






        
 
 
        
 
      
  
>
@>@

  
       
>Erdmann
@>8OOPDQQ@
8OOPDQQ@
@

>Stern@
VZLIWO\      
         

        >"
"





@ 
>@
      


      >5XG
Rudskoger@
>@


        

 


         
 >@ 





       
       

>@
        







Les potes ne vous regardent pas      



               >  @   
 ---              
        

      
         
      
 
   
 X<BPW 
%
%
3W
;<;
< ZUR <


>@ 
 
  
           

  







=
8;5
;5
;5
5
5
<<

%3
%3
3
3
=<
=<
<
<
 
     =    
%5
%5
5
5
<
  



         
 
~>@ 
> @       
      >@  ""  
           
  >@

  X     ; 
         


X ;

X ;

 ; 
; 
     ;   






        
       
          

       >  @   
 


 
 
      
       
     
        


          



       >@












  


>@     >@    
>@>@>@ >@>@ >@
 >
@>@
    >@      
>@>@   >@       >@>@">@
         
    
>@>@
        
          
>@ 
   
 
  
          
 >@ 






   
  
;<
= 

  

1.1|
  

 

 



 
     
   



         
"   
       

-





           

    


>@VS
       
>@
            
 
>@ 
 
     



          
        VS
       
     VS    



  








P 
3 

  
                      

            
 
         
   

 
    

      


>@

 1 |2 |








          
96
96
 



 

          


       
   

  
XZ < >@ ;<=
=
XZ<>  @ ;<
=


      


;
;
<<
         









                 
 


          
         

 
 
  
 
  

       

 


 



         

  
    







      
 










          

   
       


             
  
  







           


 
 




 

         
 
      


        



                     



    
  

                -






        
  
     
 

   
   
          


     
             

     

  
  
    

        

         







  





        


       
      
        


  

     
        
 
   
                 


  



        








 
 
      
           
 
     "   
" 
 |
  
            

   
 
  
        
 "   
  
      
VS  VS   
 
  
 
 

        
 





        .
       

  
       



 
      
 

  
            

   
          
 y      
  VS 
         

        
       
        -





         

          







         

        

          

          

 


        > 
@







      
>@>@






>@
      

  

  




F
F
F


"
  .

 3 4         


 
 
  
   
  -







Casestudies
casestudies

 


          

        

          
     
      





  
/
/

>@ 


-







             
>i]i

 >@
         


 




       
  


      



        
  
-





       

| 
|  |

| 
|  
     |           |
 
|| 
       

      

|
          
         
| 
 |          
    
  |
   
      
      

 >)HUUHO9HU
)HUUHO9HU
9HU
Verhaar/\RQV&KYDQ\
@      





  
      i     

ppp
 
           
 >@

1.1 

2.1
2.2
3.1
3.2 

 
 

5.1 
5.2 
5.3 
6.1 "
>@ 
6.2 >@


         >
@
>
@>@

         
 >@       
 

"-





"
"  



  


  



>@

  




  

>@

"

>@ >@
  
  

>  @>@

  





        
>@
   
   
>@


        
"


              
  "         >@



      

||>@

          

         
   
  >@



    
              





         

 

 
        

   



      
 

>@

">@
>@
  >@

          
>@
        




          

             
       
 >@

>        
 @>@





>@

 

|
 
|>@


  >@


 

   "        
  
  >@

          






" 
>@
 

        
>@
      

>@







"




          
 
 

        
            
        
 

>@



  




>@

        

    


          











          

 
  
 "|
">@







       



  
>@

  


        


>@










       




>@  
  
  




    
        


|
|
   >   @  





"






 
 >@
>@







"
      

"
      

      


          



>@
     
          
"  




>@








>@



|

"
"
"




    
"  



  
  
 











  

      


  
  




"
       
;




         
" " >@ 
;



 "" >@




;

;








; 
; 
  

         ; 
          

;
 

>
@
>
@>"@ >    @ >@  

>@3
3
>@
      >   @
>@
>@
>@>@"

>@


            
  


    





      
  


  
  
  
             



                       


 
  
 
       
  
 >9HUKDDU@ 
  
  
" -





         
"""
  "    
     >  @          
       

          
      
 
 


         
       >   
@   
         
 
  5($/         
5($/ 
                    







          




     
         


        
>@

>@

      

>@


"
X<<X;
<
<
<|<
X;
;
       
          
5($/)$&7 
         
-







 >&KYDQ\@ 
&KYDQ\@ 
@ 
"


 
 


yii
>@

>@
                         
>@
>Garde@

         
        
>/\RQV@





        
>Guiraud-Weber@

         

  . 




 



              


 
  
 


>@>@
 
          
 
     
  
 
 







>@

        
>@
        
        

       

         "


         


     
 
     
            
          
        

 
      






 
        
            
               
       
 "



           
           
        

          

             

 
  
 

          >Wierzbickab@






        




         

       







        




      






 >@


         











.



.

 >@>@    > @  y  i
      >  @
>@
       



          








.
          
>@
i  i







>@

>@
y >@








>@

.


.


.




       
















>
@





.

.
  

.
 


 "  . 
""
"
. 

  


      
 
          
-










>@>
@










.

 


            
>@

.
       
        

>@
 >@












         .
>
@
>
@




         

        


 >
         
@
.
.

.










 .
>@>
@



       




>@










        

        
         










>@

          

 

>
@


          



.
.
>@
 
 
        >  
@
  
          >   
@
        



  1.1     






1.1  


 
>
@





"

|



>@>@


        

"  
 
"

 

 
         
 







      
  
>@
    >@    "
 


            
>
@
">@
   >  
     @       
>@
>@



     



           

>        
@>@       
>
@





      
   
>@" "
>|
    @      >
@ 
>|@          

>@ 
 >@
 
>
@
    
  

> @         
>"@>
" "@ 
     >    @  
           
>@     
.


             >@
"  

>@



>@>

 @






            
           
"






.

"""
>@



  








"







 "
.
>"@









        

>
@


.
>@
 >"@         
>@ 
>
@ 
>@  
             
 >
   @        
 

           
       


            
      
  -





  


          >@   
         
   
         
  | 
       |  
  |      
         | 
      
     
 >@ 
   
  
    
   |  
>@ 

     




"
 

"





       


        
"




"
"

"

>@




 "



  






 


     " >    
@











          

          
  
          
>@>@



        

    >@
>
@
  > @       

>@         >
@>@    
   >  
@
>@
         
>@
       







"
>
@

            
>@

>" "@>  @  >   @ 
>@

"

  

 
  
 >@




"
>@
>"      "@      


>@






    >@


          
"




 

>@
 

        
          
 






        



     >   
@"
  








     




">@


"




>
  @


 "

>@
>@




  



>@  









    
">@







       


>@
       




  


>@
   


         >@

"





  
        
  >@

  



   

  >@
  

 
 


"  



  

  
          





>
       >@   
  @
      

>         @>@







  








  >     @>
@

"

>@  


    
 


.





  

            


      






       >
@







"


 



>
  @      

>@


 >@
>@ 










       


        
         

       
  
  

  
>@




         
       

       


      
         







     > @    



       









      


       


      
        


  
       
       







    
  
      

          
           
 
  
  
 



      
  
 






 
  /
/
  
/
  

     
    
       
        
  

>

@


>@>
@>@>
@





        

         

^` >3@^} >4@3
4 3
344
  34
 3 
 4 

     
         





        




. 

    




  
       
 

        
       






  
       
       
  
    

      


 

        
 
  

        
        









           
  



 
        
             
 
>
  @ 
       
      
        
   

      

     

      
 

 
   
  
  
  


 
           


           













          
  





< 
 ;
  
 >;@   ><@  >;@  ><@  >;@ 
><@>;@><@><@>;@
><@>;@><@>;@ 
     
  
     
 
 
    .   
         



 



        



      
  
    
         
  







      



 . 

       

      
       


  
 


        





>
 @   >   @

>@>
@




  

      

       


        






  >   @ 
>@
>@. 









 

 

 
 
 
        
     


  
  


          

            

 
 

         
        








       


 



 
         
    skeinan     
shine scheinen




          
  
"   "   "    
  
      


  
  




            

      



            



      



       









  

      


  






          




  
         

>@
>@
         
>@
>@






        

           


||





 |

|
|
|
| |
|
|


  | 
          |  
         
        


          


        
   > 
@ 


   
        

1 

         

         
  
 







 
 





     

         


          
     
 

 
 
   
 
 
     
 

 
  


       
      


 
     
   
  


"





  


  
   

     


        




          


>@
>@

   . 



         
 



>
   @ 
>@




 

       

           






        


         
          



       

  

 
 



        
  
  >       
@>
         
@>  @
96>
@

 






         




         
  
    "     





 
  
          



 
        


  
 
 
     


           
        
  
    
 


       






   "     
       

"
         

       
  
      







    




      
           
96



     



"

        
  


 |  | 
 |
  |
 

       
       


  




    

 
 


    






  


 
       
 
  
 



      
96
96


 
 



  
     
   






 
       
  

  
   
      
       
  
        
       
 
        





 
 
  




 
>
@
        > @ 

      

 """"
      


       
        

      
         



 
         
 


  

 




       
       





    


 
    
         
 
  
 
   
 
       
      



        



      



  


        

     
         

 
  
         
         
 

          
  
  






 
 

 
 
 



 
 


  



      




      
  
  

>@

    >   @ 

        
i


        









    




;<

 ;<

;< ;


; <       
 



 
 




;;<





>@
>@


 
"  
" 
 
"           



">
@"





>@
  
    

  



 


<
X
XA L
%M<A M
%L>$@>;@>%@>%@
><@>$@>$@>;@>%@>%@
><@>$@>$@
>;@>&@>%@>&@><@>$@>%@






  
        
      

          




    

     
        

   





   



         






2 

  
  
 


;
<
=>;@>=@><@ 
>;@>=@><@>;@>=@><@.
    
 




     

     

  
          

      

  
   
   


  





  


  .



  
"

         
  
     


       

          
       
         
 
 



  
    





" 
 
" 
 
  
        

 







"


       
 

 
 
 
   
           
  
       
        
         


           
   
       
23(5



       




           

    
    
 







           


           





 
 


  
          
       

 
"          



           



    

  


    
     
        
   
  
 
 
 -





 


      



 
       
 
    

       
       



  

            


    

         

        
  


     
 

         



  


 








       
  

      


          




  

  
     


  
       
  
 
          
          
 

        





      

          
  







   


  

  
       
 
      

       

        |>@
             
> @          
>@
>@   
>@
>
@



 
  
 
       







        


   
          











          

            





 









           




        
 




     

    
    

>






@ 
          
>       
@
>       
@>
@>
@>
@>
@ 
        





  

          




      

  

 









         

     
       






         


           


  
  
 
 
       
  
  

      










"
            
 
         

    
       
 
       
   

 -





 
 
  


    


    
      
        
     
     
   
        
           

       
       

          
 

"

    
       
  
)i
)j



  
  
 " 
 
          
 
" "  







   




          

        

 
 
 760  
        











        


        
      
    
      
 



 

















          

         
  

 
 
 

  
          

|



 
  




 
 

        

       















         
  
   "    
         

  
>@
        
>
@ ">
@>
@
">
    @     > 
@
     

" 
"
      
      

  
  
  
        
          

  

        













   
           
      
     
        
 

 1 
2   1    2    

      96   


    


         







 
 
  
>

@
    

  














 
       

"

 "          
   
 

  

     

        
3 4 
  
   


 
"  
 
      
          


  



 












|>@
>@
      
 


      

 
 
              

 
  


 
        
 
 
      

         


              







         
       
         





;;

       


            



     
 
    
    
    


"




         
  

"

  





  





>@
>@
>@>





@      >   


@     >   
@

        
 

"
>
@

          

           


      

          


   
 

>@>
@>@
   >    @  


       
       
  


             

          



  








   




       

       

  









  


 
       



         
        


 
 


 

"







        





 



       

"  






        

   
  

      
 
 

 
 












  ""




     




 
  


  

         

  >@
        
>@
>@
  
     
 
     
 
  
      
  


  


        





       


            


  

  




 

    

 
 

        
 

>@
>@


        

  




  
  
 

  



    










  
    

    

       
         





     


         
      



  
           
       

>@

>@
^`
>@          

>@>@

  
 
 

        





         





   
  
 


  








    


 R          






 
 



          

  

        












 
 


      
         


 
 
        
        


,



  

  

      
 

         
 

 
 


" "


 ""






        



 

  
  
 







  

          
       
          

        






         
       
   
    
         
  
       
  

        



       






        
 
        

 
         
 
      
       


  
      
       
    

  


      
 >
@>@>
@


    


      




     
                   -





        


       


   
       


  


               

  



     
  
  



 
 

 
  
 
  
 
  
  
  |.








      












 
 



     

         



       
  




    

          



        
  


        






 
    
;<-3 ;<
     3   <   
;<
        
      

     





 

   
>
@  
 >@
      
        
  

     

         ;9,,,    
 
 

  

  
      
         
      
      

        










 
   
      
        
    
      

  
 
  ;
$%<%&
=&';<
$'
 
       
 

 
 
          

      


      


  


    
   
  
       
        
     
  







 
 
       
 
    

 



    
  


.


<
;9
;9
9
9
       ;   >V@>;@><@>V@><@>;@
<
;;
;;
;
;
V

       


 

  




     









    
  




  
>@>@
>@
>@>@
>@
   
  
         
   
     
  
  
        



          
 

         
        
 
          
             
 

        
 

 

        
    





  



 
 
 






;
<<<Q

 ;    <       
;
<<<Q
       

;<<<Q
\<L




;<<<Q

;



;<<<Q

<
     

     
         
  
            
 





   








         
>@>@
>@>
@>@


    

       
 
      
  . 
  
>@>@
 >@    >@ 
  >@   >@ 
>@
>@>@
>@
     





            









  


    
        
  

  

    

    
  
  



  

        

         
 
   

> @
       

      >   @    



           
 
       
   
 
 











      
  


        



      








 
      








         
 
    
         
        
< <<
<<
<

  








  



  



       
       
     



        


         

      






 
  
 


  
  



       


 
 





  


    

 
     
 

      

       


          

     



      
 







      
 
  
          
      
" 
 
          

 








  



         
      
        
 

     

         


      
 

  
  
 
  
 



  

     

       


 


        











      







 
 
          
  





     

     




    




     


     
  
    



         







          

      





        
 


 
 
  

 
 

 
      
 
 
 
 96 
 

         
 
           

     
        


  
"""
"






  
            
    




      


      




  

     

  




  
        
 
  
  



        
        
     


>
@
>@








   

""






     


Wien WienerSlawistischer$OPDQDFK
6%G 

      :LHQHU 6ODZLVWLVFKHU$OPDQDFK %G
 
      5XVVLDQ /LQJXLV/LQJXLV
tics  

/LQJXLVWLVFKH$UEHLWVEHULFKWH /HLS]LJ   



          


Wordsare3K\VLFLDQVIRUan$LOLQJ0LQG0nchen
     
)HVWVFKULIWIU9LNWRU-XOHYL5R]HQ]YHMJ=XP*H
)HVWVFKULIWIU9LNWRU-XOHYL5R]HQ]YHMJ=XP*H
IU9LNWRU-XOHYL5R]HQ]YHMJ=XP*H
IU9LNWRU-XOHYL5R]HQ]YHMJ=XP*H
U9LNWRU-XOHYL5R]HQ]YHMJ=XP*H
U9LNWRU-XOHYL5R]HQ]YHMJ=XP*H
9LNWRU-XOHYL5R]HQ]YHMJ=XP*H
9LNWRU-XOHYL5R]HQ]YHMJ=XP*H
-XOHYL5R]HQ]YHMJ=XP*H
-XOHYL5R]HQ]YHMJ=XP*H
HYL5R]HQ]YHMJ=XP*H
HYL5R]HQ]YHMJ=XP*H
5R]HQ]YHMJ=XP*H
5R]HQ]YHMJ=XP*H
=XP*H
=XP*H
*H
GeburstagWienS :LHQHU6ODZLVWLVFKHU$OPDQDFK6%G 
       
     




        

,,
,,

         

        



      

1.1
"


:]ZLHUFLDGOHM]\NDLNXOWXU\3RGUHG-$GDPRZVNLHJRL6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
]ZLHUFLDGOHM]\NDLNXOWXU\3RGUHG-$GDPRZVNLHJRL6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
]ZLHUFLDGOHM]\NDLNXOWXU\3RGUHG-$GDPRZVNLHJRL6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
M]\NDLNXOWXU\3RGUHG-$GDPRZVNLHJRL6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
M]\NDLNXOWXU\3RGUHG-$GDPRZVNLHJRL6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
]\NDLNXOWXU\3RGUHG-$GDPRZVNLHJRL6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
]\NDLNXOWXU\3RGUHG-$GDPRZVNLHJRL6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
LNXOWXU\3RGUHG-$GDPRZVNLHJRL6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
LNXOWXU\3RGUHG-$GDPRZVNLHJRL6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
NXOWXU\3RGUHG-$GDPRZVNLHJRL6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
NXOWXU\3RGUHG-$GDPRZVNLHJRL6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
3RGUHG-$GDPRZVNLHJRL6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
3RGUHG-$GDPRZVNLHJRL6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
UHG-$GDPRZVNLHJRL6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
UHG-$GDPRZVNLHJRL6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
-$GDPRZVNLHJRL6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
-$GDPRZVNLHJRL6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
$GDPRZVNLHJRL6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
$GDPRZVNLHJRL6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
L6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
L6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
6W1LHEU]HJRZVNLHM/XE
1LHEU]HJRZVNLHM/XE
1LHEU]HJRZVNLHM/XE
/XE
/XElinS
      



                 

      
      
Etudeslinguistiquesromano-slavesRIIHUWHVjStanisaw
Karolak&UDFRYLH
      
  

      
;;,,/,,

     1   1       




UHYLVLWHG2GIRQHPXGRWHN
UHYLVLWHG2GIRQHPXGRWHN
2GIRQHPXGRWHN
2GIRQHPXGRWHN
IRQHPXGRWHN
IRQHPXGRWHN
GRWHN
GRWHN
WHN
tekstu3UDFHdedykowane3URIHVRURZLRomanowi/DVNRZVNLHPX3RGred,%REURZVNLHJR
iKKowalikKrakyw
      




 WienerSlawistischer$OPDQDFK
6%G 
      
:

          

          


  

      


  

     

      

              






     
  



Helsinki

2


     
        

      
    
 WienerSlawistischer$OPDQDFK6%G 

      







"

      



  
         











     
      





        



                    

,,,

,


        


      


      

2 WienerSlawistischer$OPDQDFK6%G 
  






0nchen

 Anna
Wierzbicka.6HPDQWLFV&XOWXUHDQG&RJQLWLRQ1<2[IRUG2[IRUG8QLY3UHVV 
5XVVLDQ/LQJXLVWLFV  


                



  
Russian/LQJXLVWLFV  


     
      

       
  0HWRG\ IRUPDOQH w RSLVLH jzykyw sowiaskich  3RG red =Saloniego
%LDystok
  
      

       

       

      


    
Russian/LQJXLVWLFV,QWHUQDWLRQDO-RXUQDOIRUtheStudyRItheRussian/DQJXDJH
 



WienerSlawistischer$OPDQDFK%G  


      
        






       

      >@,,
,,
  
        
;,
;,

0nchen






          

       

4

       





        
         

,,9




,



;9

       

Wien WienerSlawistischer$OPDQDFK6%G 

 WienerSlawistischer$OPDQDFK6%G 
    
 WienerSlawistischer$OPDQDFK6%G 


         

        



        
      

    





     







"





      "






      
  




    




       


       

     

      






       




        
,,,



,,9

        


  
       
       


WienerSlawistischer$OPDQDFK%G  




       


       







        







         

     

$SUHVMDQ etal Ju.Apresjan ,.Boguslavsky L.,RPGLQ A.Lazursky 9.Sannikov
9.SizovLTsinman.(7$3/LQJXLVWLF3URFHVVRU$)XOO)OHGJHG1/3,PSOHPHQWDWLRQ
RI WKH 0HDQLQJ7H[W7KHRU\  6.DKDQH$1DVU HGV  3URFHHGLQJV  0HDQLQJ
7H[W7KHRU\)LUVW,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ0HDQLQJ7H[W7KHRU\3DULV(FROHQRUPDOHVXSpULHXUH-XLQ3
%DEE\L.Babby1HJDWLRQDQG6XEMHFW&DVH6HOHFWLRQLQ([LVWHQWLDO6HQWHQFHV(YL
GHQFHIURP5XVVLDQ%ORRPLQJWRQ
%DEE\L.Babby([LVWHQWLDO6HQWHQFHVDQG1HJDWLRQLQ5XVVLDQ$QQ$UERU
%DEE\L.Babby7KHUHODWLRQEHWZHHQFDXVDWLYHDQGYRLFH5XVVLDQ967XUNLVK
:LHQHU6ODZLVWLVFKHU$OPDQDFK%G  3
%DUWPLVNL J.%DUWPLVNL =DRHQLD WHRUHW\F]QH VRZQLND  6RZQLN OXGRZ\FK
VWHUHRW\SyZM]\NRZ\FK=HV]\WSUyEQ\:URFDZ6
%ORRPHOGL.%ORRPHOG/DQJXDJH1<
%RJXVODYVN\,Boguslavsky.6RPH/H[LFDO,VVXHVRI81/3URFHHGLQJVRIWKH)LUVW
,QWHUQDWLRQDO:RUNVKRSRQ81/2WKHU,QWHUOLQJXDVDQGWKHLU$SSOLFDWLRQV/DV5DPDV
3DULV(XURSHDQ/DQJXDJH5HVRXUFHV$VVRFLDWLRQ3
%RJXVODYVN\HWDO,BoguslavskyN.FridL.,RPGLQL.Kreidlin,Sagalova9Sizov.&UHDWLQJD8QLYHUVDO1HWZRUNLQJ/DQJXDJH0RGXOHZLWKLQDQ$GYDQFHG1/36\VWHP  7KH WK ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ &RPSXWDWLRQDO /LQJXLVWLFV 6DDUEUXFNHQ
3URFHHGLQJV9RO3
%RJXVDZVNL A.%RJXVDZVNL :LVVHQ :DKUKHLW *ODXEHQ =XU VHPDQWLVFKHQ %HVFKDIIHQKHLW GHV NRJQLWLYHQ 9RNDEXODUV  7K %XQJDUWHQ HG  :LVVHQVFKDIWVVSUDFKH
%HLWUlJH]XU0HWKRGRORJLHWKHRUHWLVFKHQ)XQGLHUXQJXQG'HVNULSWLRQ0QFKHQ
6
%RJXVDZVNLA.%RJXVDZVNL<RXFDQQHYHUNQRZWKDW\RXNQRZ6HPDQWLNRV
 3
%RJXVawski A.Bogusawski.       A.%RJXVDZVNL6SUDZ\VRZD :RUG
0DWWHUV:DUV]DZD&
%RJXVDZVNL A.%RJXVDZVNL 6DYRLU TXH p LPSOLTXHWLO XQ DXWUH pWDW PHQWDO" 
A.%RJXVDZVNL6SUDZ\VRZD :RUG0DWWHUV:DUV]DZD3
%RJXVDZVNLA.%RJXVDZVNL 'ODF]HJRZLHP\]DFRSRZLQQLP\NRFKD3DQD
3URIHVVRUD"GODF]HJR "A.%RJXVDZVNL6SUDZ\VRZD :RUG0DWWHUV:DUV]DZD
6
%RULOORA.Borillo.'HX[DVSHFWVGHODPRGDOLVDWLRQDVVHUWLYHcroireHWsavoir/DQJDJHV  3
&KLVKROP5Chisholm.7KH)RXQGDWLRQVRI.QRZLQJ0LQQHDSROLV
&KYDQ\C.Chvany.2QWKH6\QWD[RI%(VHQWHQFHVLQ5XVVLDQ&DPEULGJH 0DVV 




&RPULH B.Comrie.$VSHFW$Q ,QWURGXFWLRQ WR WKH 6WXG\ RI 9HUEDO$VSHFW DQG


5HODWHG3UREOHPV&DPEULGJH
(UGPDQQK.O.Erdmann'LH%HGHXWXQJGHV:RUWHV/HLS]LJ
)HUUHOJ.Ferrel2QWKHDVSHFWVRIbytDQGRQWKHSRVLWLRQRIWKHSHULSKUDVWLFLPSHUIHFWLYHIXWXUHLQFRQWHPSRUDU\OLWHUDU\5XVVLDQ:RUG  3
)LOOPRUH Ch.J.Fillmore /H[LFDO (QWULHV IRU 9HUEV  )RXQGDWLRQV RI /DQJXDJH
,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI/DQJXDJHDQG3KLORVRSK\  3
)LOOPRUH Ch.J.Fillmore 7\SHV RI /H[LFDO ,QIRUPDWLRQ  6WXGLHV LQ 6\QWD[ DQG
6HPDQWLFV(GE\3.LHIHU'RUGUHFKW3
)UDVHUB.Fraser$1RWHRQWKH6SUD\3DLQW&DVHV/LQJXLVWLF,QTXLU\  
3
*DOWRQH.Galton7KH0DLQ)XQFWLRQVRIWKH6ODYLF9HUEDO$VSHFW6NRSMH
*DUGH P.Garde$QDO\VH GH OD WRXUQXUH UXVVH Mne QHHJR delat  ,QWHUQDWLRQDO
-RXUQDORI6ODYLF/LQJXLVWLFVDQG3RHWLFV  3
*HQRXYULHU HWDO E.Genouvrier C.'pVLUDW T.Horde 1RXYHDX GLFWLRQQDLUH GHV
synonymeV3DULV
*LYyQT.*LYyQ&DXVHDQG&RQWURO2QWKH6HPDQWLFVRI,QWHUSHUVRQDO0DQLSXODWLRQ
6\QWD[DQG6HPDQWLFV  3
*OHDVRQG.Gleason.7KH5HODWLRQRI/H[LFRQDQG*UDPPDU:+RXVHKROGHUDQG
6RO6DSSRUWD HGV 3UREOHPVLQ/H[LFRJUDSK\%ORRPLQJWRQ3
*UDPPDLUH*UDPPDLUH/DURXVVHGH;;HVLqFOH3DULV/DURXVVH
*UHYLVVH0*UHYLVVH/HERQXVDJH*UDPPDLUHIUDQoDLVHDYHFGHVUHPDUTXHVVXU
ODODQJXHIUDQoDLVHGDXMRXUGKXL1HXYLqPHpGLWLRQUHYXH3DULV
*URRW&deGroot.7RWDOO\$IIHFWHG$VSHFWDQG7KUHH3ODFH3UHGLFDWHVLQ+XQJDULDQ&GH*URRWDQG+7RPPROD HGV $VSHFW%RXQG'RUGUHFKW3
*XLUDXG:HEHU M.Guiraud-Weber /HV SURSRVLWLRQV VDQV QRPLQDWLIV HQ UXVVH
PRGHUQH3DULV
*XLUDXG:HEHUM.Guiraud-Weber/DVSHFWGXYHUEHUXVVH HVVDLGHSUpVHQWDWLRQ 
$L[HQ3URYHQFH
*XLUDXG:HEHU M.Guiraud-Weber      
5XVVLDQ/LQJXLVWLFV  &
+D\DNDZDS.,Hayakawa0RGHUQ*XLGHWR6\QRQ\PVDQG5HODWHG:RUGV'DUPVWDGW
+LQWLNNDK.J.Hintikka.QRZOHGJHDQGEHOLHIDQ,QWURGXFWLRQWRWKH/RJLFRIWKH
WZR1RWLRQV,WKDFD
,RUGDQVNDMD0HOXNL.,RUGDQVNDMD,0HOXN&RQYHUVLIRXFDXVDWLI&DKLHUVGH
OH[LFRORJLH  3
,VDHQNRA.9,VDHQNR)LJXUDWLYH0HDQLQJ'HULYDWLRQDQG6HPDQWLF)HDWXUHV
'6:RUWK HG 7KH6ODYLF:RUG3URFHHGLQJVRIWKH,QWHUQDWLRQDO6ODYLVWLF&ROORTXLXPDW8&/$7KHHague3DULV3
-DNREVRQ R.Jakobson %HLWUDJ ]XU DOOJHPHLQHQ .DVXVOHKUH *HVDPWEHGHXWXQJHQ
GHU5XVVLVFKHQ.DVXV6HOHFWHG:ULWLQJV9RO,,:RUGDQG/DQJXDJH7KH+DJXH3DU
9RO,,:RUGDQG/DQJXDJH7KH+DJXH3DULV3
.DW] 3RVWDO J.J.Katz P.M.Postal$Q
$Q ,QWHJUDWHG 7KHRU\ RI /LQJXLVWLF 'HVFULS'HVFULS
WLRQV&DPEULGJH 0DVV 



.OHLQHLGDP *RWWVFKDON H.Kleineidam W.Gottschalk )UDQ]|VLVFKH 6\QRQ\PLN


0QFKHQ
.QRZOHGJH.QRZOHGJHDQG%HOLHI(GE\$3K*ULIWKV2[IRUG
.RQRWDFMD.RQRWDFMD3UDFD]ELRURZD3RGUHG-HU]HJR%DUWPLVNLHJR/XEOLQ
/DNRIIG./DNRII6WDWLYH$GMHFWLYHVDQG9HUEVLQ(QJOLVK 0DWKHPDWLFDO/LQJXLVWLFV
DQG $XWRPDWLF 7UDQVODWLRQ 5HSRUW 16) WR WKH 1DWLRQDO 6FLHQFH )RXQGDWLRQ 
&DPEULGJH 0DVV 
/DNRII G./DNRII ,QVWUXPHQWDO $GYHUEV DQG WKH &RQFHSW RI 'HHS 6WUXFWXUH 
)RXQGDWLRQVRI/DQJXDJH,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI/DQJXDJHDQG  3
/DNRII-RKQVRQG./DNRIIM.Johnson.0HWDSKRUV:H/LYHE\&KLFDJR/RQGRQ
7KH8QLYRI&KLFDJR3UHVV
/DQJDFNHUR.W.Langacker&RQFHSW,PDJHDQG6\PERO7KH&RJQLWLYH%DVLVRI
*UDPPDUQGHG%HUOLQ1<
/HKUHUK.Lehrer.QRZOHGJH2[IRUG
/HYLQ%Levin.(QJOLVK9HUE&ODVVHVDQG$OWHUQDWLRQV$3UHOLPLQDU\,QYHVWLJDWLRQ
&KLFDJR/RQGRQ
/RQJPDQ/RQJPDQ'LFWLRQDU\RI&RQWHPSRUDU\(QJOLVK+DUORZ
/RQJPDQ/RQJPDQ'LFWLRQDU\RI&RQWHPSRUDU\(QJOLVKWKHGXSGDWHG
/\RQVJ.Lyons$1RWHRQ3RVVHVVLYH([LVWHQWLDODQG/RFDWLYH6HQWHQFHV)RXQGDWLRQV RI /DQJXDJH ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI /DQJXDJH DQG 3KLORVRSK\  
3
/\RQVJ.Lyons6HPDQWLFV9RO/RQGRQ&DPEULGJH8QLY3UHVV
/\RQV J.Lyons .QRZOHGJH DQG 7UXWK D /RFDOLVWLF $SSURDFK  '-$OOHUWRQ
(&DUQH\DQG'+ROGFURIW HGV )XQFWLRQDQG&RQWH[WLQ/LQJXLVWLF$QDO\VLV/RQGRQ
1<0HOERXUQH3
0DOFROPN.Malcolm.QRZOHGJHDQG&HUWDLQW\(VVD\VDQG/HFWXUHV(QJOHZRRG
&OLIIV1-3UHQWLFH+DOO
0HKOLJH.R.Mehlig.6DW]VHPDQWLNXQG$VSHNWVHPDQWLNLP5XVVLVFKHQ =XU9HUENODVVLNDWLRQYRQ=HQR9HQGOHU 6ODYLVWLVFKH%HLWUlJH%G  6
0HOXN,0HOXN8QQRXYHDXW\SHGHGLFWLRQQDLUH/HGLFWLRQQDLUHH[SOLFDWLIHW
FRPELQDWRLUHGXIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQ0HOXNHWDO3
0HOXN,0HOXN6HPDQWLF3ULPLWLYHVIURPWKH9LHZSRLQWRIWKH0HDQLQJ7H[W
/LQJXLVWLF7KHRU\4XDGHUQLGLVHPDQWLFD  3
0HOXN,0HOXN3DUDSKUDVHHWOH[LTXHODWKpRULH6HQV7H[WHHWOHDictionnaire
H[SOLFDWLIetcombinatoire0HOXNHWDO3
0HOXN,0HOXN/H[LFDO)XQFWLRQV$7RROIRUWKH'HVFULSWLRQRI/H[LFDO5HODWLRQVLQD/H[LFRQ/H[LFDO)XQFWLRQVLQ/H[LFRJUDSK\DQG1DWXUDO/DQJXDJH3URFHVVLQJ
(GE\/:DQQHU$PVWHUGDP3KLODGHOSKLD3
0HOXN,0HOXN9HUVXQHOLQJXLVWLTXH6HQV7H[WH/HoRQLQDXJXUDOH3DULV
0HOXN3HUWVRY,A.0HOXNN.9Pertsov.6XUIDFH6\QWD[RI(QJOLVK$)RUPDO
0RGHO ZLWKLQ WKH 0HDQLQJ7H[W )UDPHZRUN  (G E\ 5LFKDUG .LWWUHGJH $PVWHUGDP
3KLODGHOSKLD
0HOXN HWDO ,0HOXN N.Arbatchewsky-Jumarie L.Elnitsky L.,RUGDQVNDMD
A.Lessard'LFWLRQQDLUHH[SOLFDWLIHWFRPELQDWRLUHGXIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQ5HFKHUFKHV
OH[LFRVpPDQWLTXHV,0RQWUpDO



0HOXN HWDO ,0HOXN N.Arbatchewsky-Jumarie L.Dagenais L.Elnitsky


L.,RUGDQVNDMD M.-N./HIHEYUH S.Mantha. 'LFWLRQQDLUH H[SOLFDWLI HW FRPELQDWRLUH GX
IUDQoDLVFRQWHPSRUDLQ5HFKHUFKHVOH[LFRVpPDQWLTXHV,,0RQWUpDO
0HOXN HWDO ,0HOXN N.Arbatchewsky-Jumarie L.,RUGDQVNDMD S.Mantha.
'LFWLRQQDLUHH[SOLFDWLIHWFRPELQDWRLUHGXIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQ5HFKHUFKHVOH[LFRVpPDQWLTXHV,,,0RQWUpDO
0HOXN HWDO ,0HOXN N.Arbatchewsky-Jumarie L.,RUGDQVNDMD  S.Mantha
A.Polgure'LFWLRQQDLUHH[SOLFDWLIHWFRPELQDWRLUHGXIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQ5HFKHUFKHVOH[LFRVpPDQWLTXHV,90RQWUpDO
0LOOHU J.Miller. 6WDWLYH 9HUEV LQ 5XVVLDQ  )RXQGDWLRQV RI /DQJXDJH   
3
2[IRUG7KH2[IRUG(QJOLVK'LFWLRQDU\2[IRUG
2[IRUG2[IRUG$GYDQFHG/HDUQHUV'LFWLRQDU\RI&XUUHQW(QJOLVKWKHG2[IRUG

3LVDUNRZDK.Pisarkowa.RQRWDFMDVHPDQW\F]QDQD]ZQDURGRZRFL=HV]\W\3UDVR]QDZF]H  6
5REHUW/H3HWLW5REHUW'LFWLRQQDLUHDOSKDEpWLTXHHWDQDORJLTXHGHODODQJXHIUDQoDLVH3DULV
5RVVHOOL R.Rosselli 'L]LRQDULR JXLGD DOOD VFHOWD GHL VLQRQLPL H GHL FRQWUDU\ QHOOD
OLQJXDLWDOLDQD)LUHQ]H
5XGVNRJHUA.Rudskoger )DLU )RXO 1LFH 3URSHU$ &RQWULEXWLRQ WR WKH 6WXG\ LQ
3RO\VHP\6WRONKROP
5XVVHOO%Russell$Q,QTXLU\LQWR0HDQLQJDQG7UXWK1<
6FKHIHUH.6FKHIHU&RQGLWLRQVRI.QRZOHGJH&KLFDJR
6WHUQG.Stern0HDQLQJDQG&KDQJHRI0HDQLQJ*|WHERUJ
7DOP\ L.Talmy +RZ ODQJXDJH VWUXFWXUHV VSDFH  +3LFN DQG /$FUHGROR HGV 
6SDWLDO 2ULHQWDWLRQ7KHRU\ 5HVHDUFK DQG$SSOLFDWLRQ 1< /RQGRQ  3

7LPEHUODNH$Timberlake.2Q)LUVW/RRNLQJLQWR$SUHVMDQV/H[LFRQ




           
&
8OOPDQQS.Ullmann:RUGVDQG7KHLU8VH1<
8UGDQJL.Urdang7KH2[IRUG7KHVDXUXV$Q$='LFWLRQDU\RI6\QRQ\PV2[IRUG
9HQGOHU DZ.9HQGOHU7KH *UDPPDU RI *RRGQHVV  =9HQGOHU /LQJXLVWLFV LQ 3KLORVRSK\,WKDFD1<3
9HQGOHUEZ.9HQGOHU/LQJXLVWLFVLQ3KLORVRSK\,WKDFD1<
9HQGOHUZ.9HQGOHU5HV&RJLWDQV,WKDFD1</RQGRQ
9HUKDDUJ.W.M.9HUKDDU HG 7KH9HUE%(DQG,WV6\QRQ\PV3KLORVRSKLFDO
DQG*UDPPDWLFDO6WXGLHV3WV )RXQGDWLRQVRI/DQJXDJH6XSSOHPHQWDU\6HULHV
YRO  YRO  YRO  YRO  YRO  YRO  
9H\UHQF-9H\UHQF6XUODGRXEOHGLDWKqVHGREMHWGHVpQRQFpVWUDQVORFDWLIV%XOOHWLQGHOD6RFLpWpGHOLQJXLVWLTXHGH3DULV  3
9H\UHQF-9H\UHQF&RQVWUXFWLRQVUpJUHVVLYHVDYHF'DWLI5HYXHGHVpWXGHVVODYHV
  3



:HEVWHU:HEVWHUV'LFWLRQDU\RI6\QRQ\PV$'LFWLRQDU\RI'LVFULPLQDWHG6\QRQ\PVZLWK$QWRQ\PVDQG$QDORJRXVDQG&RQWUDVWHG:RUGV6SULQJHOG0DVV
:HLQUHLFK U.Weinreich 3UREOHPV LQ WKH DQDO\VLV RI LGLRPV  -3XKYHO HG 
3URFHHGLQJV RI WKH 6XPPHU  /LQJXLVWLFV )RUXP DW WKH 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD
3UHSULQW/RV$QJHOHV
:LHU]ELFND$Wierzbicka'RFLHNDQLDVHPDQW\F]QH:URFDZ:DUV]DZD.UDNyZ

:LHU]ELFNDA.Wierzbicka.6HPDQWLF3ULPLWLYHV)UDQNIXUW
:LHU]ELFND $Wierzbicka. /LQJXD 0HQWDOLV 7KH 6HPDQWLFV RI 1DWXUDO /DQJXDJH
6\GQH\1</RQGRQHWF
:LHU]ELFND $Wierzbicka /H[LFRJUDSK\ DQG &RQFHSWXDO $QDO\VLV $QQ $UERU

:LHU]ELFNDA.Wierzbicka(QJOLVK6SHHFK$FW9HUEV$6HPDQWLF'LFWLRQDU\6\GQH\2UODQGRHWF
:LHU]ELFNDEA.Wierzbicka%R\VZLOOEHER\V5DGLFDOVHPDQWLFVYVUDGLFDOSUDJ
UDGLFDOSUDJ
UDGLFDOSUDJ
SUDJ
SUDJmatics/DQJXDJH  3
:LHU]ELFND A.Wierzbicka. 6HPDQWLFV &XOWXUH DQG &RJQLWLRQ 8QLYHUVDO +XPDQ
&RQFHSWVLQ&XOWXUH6SHFLF&RQJXUDWLRQV1<2[IRUG8QLY3UHVV
:LHU]ELFNDA.Wierzbicka.6HPDQWLFV3ULPHVDQG8QLYHUVDOV.1<2[IRUG8QLY
3UHVV
:RUWK D.S.Worth *UDPPDWLFDO DQG /H[LFDO 4XDQWLFDWLRQ LQ WKH 6\QWD[ RI WKH
5XVVLDQ1XPHUDO,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI6ODYLF/LQJXLVWLFVDQG3RHWLFV  
3
=LII P.=LII (SLVWHPLF $QDO\VLV $ &RKHUHQFH 7KHRU\ RI .QRZOHGJH 'RUGUHFKW


. .
- .
. .

03.03.2009. 70u100 1/16.


1, , .
. . . 45,795. 800.

.
1037789030641.

Phone: 607-86-93 E-mail: Lrc.phouse@gmail.com


Site: http://www.lrc-press.ru, http://www.lrc-lib.ru

*
.
./: (499) 255-77-57, .: 246-05-48, e-mail: gnosis@pochta.ru
( 10 18 .).
: , 2, . 1
( )
Foreign customers may order this publication
by E-mail: koshelev.ad@mtu-net.ru