Ifl

Rafael

)c '. <t;i. .
( ... )
en secret01:ilas
centro de labaha. de Cdiz, para all;
desde el Adri1:il1()lIl. Las llevarn en una '
copa de 1
1l
adera, en medi0ciel golfo
gaditano; ses posible enu
l1
da calmo, sinlevante:
Eso estar bien .. No los
las
que 110 ha?lenhUna n.
Puede se
cuelgue alguna Yana
existo: puedo estar. tanto en la cresta de una ola
el,' "una tendr. .
enjun
marinero, seg.l1parece;
nO 'pueden
memoriax' corran odos, aunque a
. travs delacompaa:rientdelasolas(:,;) .
..... ::'......... : .................. ..... ..... ' :.:: ..... ... . ..i_... ... .. .. - --, .<.............--'-.'-.:.' ...; .., :-:
La Libro. Ed.Anaya &
Mario Muchnk, Madrill996. Pgina31; ,'
, -__ .- .-- - , _._- __ o _' - - '-"_ - __ - - , -
------- ----------------------------- -----------m
L
a comunicacin entre
El Puerto y Cdiz por
mar es tan antigua
como la necesidad de
encuentro de las dos
poblaciones, que situadas
una frente a otra, lanzarian a
su gente a la navegacin.
Con el paso del tiempo, la
frecuencia de los viajes y el
volumen de personas que se
trasladaban entre las dos
ciudades propici la
conveniencia de una lnea
regular.
La introduccin de nuevas
tecnologas ha sido una
constante en el transporte
martimo. Ejemplo de ello
fue la aplicacin del vapor
como fuerza motriz a las
embarcaciones, independi-
zndolas en parte de las
condiciones meteorolgicas
y del estado de la mar.
Desde la primera mitad del
siglo XIX y el primer tercio
del siglo XX, entre El Puerto
y Cdiz estuvieron en activo
varias compaas de vapores:
Sociedad RetortillG,
Lasserra, Losada, Pedro
Corral, Pereda, Milln
(Aquellos viejos vapores,
Enrique Prez Fernn-
dez).
De algunos de aquellos
vapores que hacan el
recorrido nos han
quedado sus nombres:
Betis, Veloz, Nerea,
Andaluz, Algeciras, San
Antonio, Cdiz, etc.
(Aquellos viejos vapores,
Emique Prez Fernndez)
y en ocasiones sus
imgenes.
Curiosamente con el paso
de los aos, se ha
mantenido como factor
comn entre todos ellos es
el tiempo de duracin del
viaje, que oscilaba entre
40 minutos, que inverta
el vapor Mercedes, y 50.
Este vapor es conocido por la trgica explosin
que sufri el 9 de julio de 1929, que acab con
la vida de una persona y la ruina del
embarcadero y varios pesqueros. Con este
hecho se marca el fin de los vapores y de la
entrada de las motonaves.
Vapor Mercedes
Vapor de excepcional envergadu-
ra, como se puede ver en la foto, y
velocidad inverta 40 minutos en
el trayecto El Puerto - Cdiz.
F
ue construido enlos astilleros de Barallobre,
en las Ras Altas de Galicia, por Antonio
Fernndez Fernndez, un aprendiz de
carpintero que emigr con corta edad de polizn rumbo a
Cuba. Regres una vez haba hecho fortuna, y entre los
proyectos que desarroll destac la construccin de la
motonave de nombre "Adriano" (denominada as en
homenaje a su padre).
Una vez construido el" Adriano" se hara cargo del mando de la motonave
Jos Fernndez Fernndez. La tripulacin estaba compuesta por sus hijos Jos,
Eduardo, Andrs y Juan.
Estuvo varios aos haciendo la travesa de la Ra de El Ferrol. En 1929, el
Adriano baj al Guadalquivir con la familia Fernndez, que tena la intencin de
visitar la Exposicin Iberoamericana de Sevilla.
La explosin del " Cdiz" en el muelle de vapores de las Galeras en julio de
1929, lo trajo a las aguas del Guadalate para cubrir la lnea El Puerto de Santa
Mara - Cdiz. Permaneci en activo hasta 1955 en que fue sustituido por el
Adriano III.
--- ----- ------- -------------l
1 __ .___ --_. __ . __ ._-_ ..... _ ... _--_._- ----
Motonave que se sum al Adriano len 1929 para hacer
la travesa a Cdiz. Fue construido en Isla Cristina y
tena una capacidad de 120 pasajeros.
S
e construy, en 1932, en los
astilleros de la playa de
Manios bajo la direccin y
planos que hizo su propietalio,
Antonio Femndez Femndez. Esta
nueva motonave tena tres cubielias
y daba cabida a unas cuatrocientas
personas.
El Adriano II, y segn
comentaba Jos Femndez Sanjun,
fue construido con la idea de tener
una embarcacin mejor adaptada a
las peculiaridades de la navegacin
en el Guadalete, y pensando en
satisfacer las necesidades del
transpolie turstico.
_. Se incorpor en
1935 a la lnea regular, y sera pilotado
por los hennanos Jos y Eduardo
Femndez Sanjun, mientras que su
padre y sus hennanos Andrs y Juan
pilotaban el "Adriano I".
Ah'ac por ltima vez en el
muelle San Ignacio en 1982. Su
imagen ha sido utilizada en pelculas
como "La Lola se va a los Puertos" o la
Becerrada.
Antecedentes
Horarios de vapores
(Coleccin Ramn Bayo)
Maqueta del Vapor "Cdiz
Autor: Juan Lpez Manzano
Maqueta del Vapor "Plrnta Umbria"
Autor: Juan Lpez Manzano .
Adrano 1
Maqueta del "Adriano 1"
Autor: Juan Lpez Manzano
Caa de timn procedente del Adriano II
(Motonaves Adriano, S. L.)
Columna procedente del Adriano Il
Fueron adquiridas en el desguace del barco de guerra
con base en El Ferrol llamado "Reealde" en el ao 1928
(Motonaves Adriano, S. L.)
Tuerca del Adriano 1
(Coleccin Ramn Bayo)
Maqueta del "Adriano II"
Autor: Juan Lpez Manzano
- - - - - ~
~
Campana del Adriano II
(Cedida por Francisco
del Castillo Telleria)
Bocina del Adriano II
Fue construido en 1955 en los astilleros de San Adrin de Cabral
en Vigo por encargo de los hennanos Jos, Eduardo y Juan
Femndez Sanjun. Tiene 22.10 metros de eslora, 5.80 de
manga, 2.50 de calado, 113 toneladas, y est equipado con un
motor de 220 caballos. Esta motonave tiene una capacidad para
200 pasajeros. El "Adriano III" es un barco fuerte, est hecho a
la antigua con madera de roble para el amlazn, tablones de pino
gallego de 8 cms. de espesor para el casco, y acacia brava de 6
cms. para el resto, las cubie11as y los camarotes.
En el ao 1991 se sustituy el viejo motor, de 200 HP (Horse
Power, caballos de potencia), por un motor nuevo, un "Guascor
Diesel" que puede rendir hasta 380 HP, lo que le pennite tomar
una velocidad de 8 nudos y medio.
_.'.j' I ... ' ..... ___u_. _________ .... _
El Europa)) realiza un crucero
por 50 puertos de todo el mundo
El barco lleg a Cdiz con 460 pasajeros y 282 t ripulantes
El de t'ute:tI .:.le
m.i:l ,Eu;opn ,'yer
IlIJ.! el 'Jerto de
dd
C.lSl ti c::! tic d::ra
q::e '(lO

el dil-
C:.len!.\ de diicrt::
de Eun'p.\.
!..!tdlo y ti
La autonoma del "Vapor" se mide por das: 12 15, segn las
condiciones que se den en la Baha, ya que el barco realizaba un
arco para evitar que el Poniente o el Levante salpiquen al pasaje.
En cadarepostaje carga 3000 litros de gas-oil.
El timn: slo tiene ayuda mecnica, y el engranaje se mueve
mediante cadenas y varillas de acero. El "Vapor" carece de piloto
automtico, y los medios de ayuda a la navegacin son los
reglamentarios: radar de superficie, comps, emisora de radio,
luces de situacin, etc.
La travesa de El Pue110-Cdiz dura 45 minutos, la salida de los
vapores se marcaba, al igual que lo hace el "Adriano HI", con tres
pitadas seguidas.
En El Pue110 su lugar de atraque y estacionamiento ha sido y es el
muelle de San Ignacio, en cambio, en Cdiz, su lugar de atraque era el
muelle "Reina VictOlia" hasta 1993 que se empez a realizar en el
muelle "Alfonso XIII",junto a la Estacin Martima.
El reconocimiento a la trayectoria y tradicin martima lleg en el ao
2000, cuando la Direccin General de Bienes Culturales de la Junta de
Andaluca public en el Boletn Oficial de la Junta de Andaluca (3 de
Julio de 2000) el nombramiento de Bien Mueble de Inters Cultural.
La iniciativa parti del Grupo Vitolfilico Baha de Cdiz que en 1998
realiz una exposicin -"De El Puerto a Cdiz"- dedicada al vapor
"Adriano III" en el Centro Cultural Alfonso X El Sabio. Anterior a
este nombramiento, en 1990, le fue concedido el premio a la
promocin turstica por parte del Patronato Millcipal de Tillismo.
Adrano 11/
Maqueta del" Adriano I!I"
Autor: Juan Lpez Manzano
Videoproyeccin
Proa del Adtiano III
Reproduccin
(Realizada por Sucesores de ngel Martnez)
1 vapor en el varadero
, i ~ " ,
, ~ ; ; .
J ' '\'ilir.
~ .
y el carnaval
. __... _ --- _. __.. _ .... _._ ... _-------_ ... _ .... ........ _ ... _------_ .......... - .. _---_._--- .................... -...... -. _ _ .... -"'11
l Carnaval
ve/vapor
Viene a esta tielTa un barquito
ms tpico no lo hay
ms blanco ni ms bonito
en "taita" el muelle de Cai.
Mire usted si ese barquito
tiene una gracia exquisita
que hasta di su viajecito
la clebre Tia Norica.
Los barcos de vela
como palomitas cruzan por su vera
los grandes mercantes
suenan las sirenas
al verlo pasar
y es que ese barquito
es tan pinturero
que le dan besitos
las olas del mar.
Como ronea como presume
entre las aguas plateadas y azules.
Ay Vaporcito del Puerto
cuando en ti me embarco
cuando en ti navego
me contagia los recuerdos
de tus viejos sueos
sueos marineros.
Ay vaporcito del puerto
tu eres la alegra tu eres la alegra
de ese muelle tan hermoso
con ese rumbo garboso
con que cruzas la baha.
Pasodoble Los Hombres del Mar 1965
Francisco Alba Medina
Tal vez fuera slo el levante
el que me trajo a m aquella tarde
en el muelle la voz de un viejo
una voz que era navegante
y atmque ya rota por los achaques
me sonaba muy familiar
tal vez tiJera por el levante
pero desde aquel instante
no he dejado de pensar
que era la voz cansada
de nuestro viejo Vapor del Puerto
que a otros barcos les daba consejos
"pa" que entendieran nuestra ciudad
no extraamos si al atracar
en el muelle veis soledad
ni extraaros de que este puerto,
que es un desierto
viva del cuento de una regata
que a esta tielTa no le clio nada
pero le sirve "pa" ronear
jugando en la orilla
rea al comps de las olas
oyendo a su marinero.
Que hasta el Vapor del Puerto se galardon
sintiendose fragata por el ancho mar
so cosas tan bellas y tan "sentas"
que hasta llor de pena y el alma "parta"
cuando me lleg el despertar.
Pasodoble Espaa y Ol 1976
Antonio Martn Garca
(fragmento)
que no hay barco que no llegue a Cdiz
que no est loco por regresar
yo no s si seria el levante
que a veces llega a trastornar
Pero juraria que aquella tarde cuando se iba
camino al Puerto de
recogida
Pudo escucharse a los
cuatro vientos
una voz de abuelo que
a todo Cdiz
le iba diciendo
como sueo de un
marinero
ojal "t" el mundo te
comprendiera
no asombraras mmca de ver que Cdiz se desmorona
y que el gaditano todo lo alTegla cantando coplas
y con toda el alma a ti
te, quisiera
como te quiere este
pobre viejo.
y no sorprenderos si desde el tiempo los faraones
no encuentra Cdiz ya mas razones
para unirse y para luchar
y a pesar de tantas verdades
tambin contaba el Vapor del Puerto
Tango de El Coro 1994
Antonio Rivas
\Al:l!iilJdlll!!!l!III...
.. ----.. -.-- ----.-........ ---'m
Por eso no comprendo
como al ser la misma gente
tanto nos tiramos.
Si hasta el vapor del puerto
ese que es tan hlyO y nuestro
nos abraza como a hennanos.
-Milagros- ahora oyeme
Milagros
solo culpo al Carnaval
porque en el rivalizamos
pero a hl Puerto del alma
todos los gaditanos queremos a
rabiar.
Pasodoble "El Puerto" ;
(fragmento) i
Los Coristas 1989
Rafael PastJ"ana ! .
A nuesh-o muelle de ulh-amar
los navios a rumbo fijo
aniban que es un primor...
Se ve que estamos en Carnaval
y has bebio, porque a Ci
un da no llega el Vapor ...
y era mi Puerto
el del oro y la plata,
de goleta y fragata,
corbeta y bergantn ...
Pero a lo nuesh'o
alguien le ech la pata
y hasta el Vapor del Puerto
se ir al Guadalquivir ..
Los Nios del Pireo
Cuarteta del Popmrit.
La mar de coplas 1990
Antonio lYlartin
Llora el vapor del Puerto por la baha
porque ya en su timn no est cada da
el que sobre las aguas lo fue meciendo
del Puerto a Ci, de Ci al Puerto
y las sirenas de los mercantes
tomndose en lamentos de navegantes
yesos barcos de vela como palomas
de babor a estribor en silencio lloran
ya no veo presumir desde el cantil de mi muelle
a Jos en su vapor mientras manejo mis redes
ya no est en el timn ese viejo gaditano
que hasta haca bailar
a su querido Adriano.
Slo queda esta penumbra
ya se est muriendo el da
y me voy pa la chabola
las agujas estn vacas.
y aunque acab mi faena
las penas quedan conmigo
porque Ci de mi sangre
ya termina este ratito
que mira como suena
que mira como suena
nia las agujitas
que no estn llenas
que no estn llenas
que ya me voy del muelle
que ya me voy del muelle
porque estoy hasta el
gano
de tantas redes
de tantas redes.
Cuarteta de popunit
El Muelle 2002
Pepe Mata
Pero al ver ID baha
mi pasado es un sueo
me ha "robao" el alma
un pito de caa, en el Vapor del Puerto.
Pasodoble "Entre dos aguas"
(fi"agmento)
Mississippi Club 1990
Joaqun Quiiones
Si notas que el mar de amores
te roba el alma
no me andes a ciegas
que "pa" darle vida a unos ojos
no hay "na" como mi alameda
ver como su balustrada
le manda al cielo
un guio de estrellas
sentir con la noche en calma
como sus olas vienen y van
y esa luna
le embruja hasta el agua
y va derramando plata
en ese espejo que mece al mar
ya la luz de sus candilejas
ronda el amor
cobijando besos
besos que le trae la Amara
de todos sus marineros
besos que deja el Vapor
a merced del viento
besos por los que suspira
tanto San Carlos y el Mentidero (bis)
Mal de amores 2001
Antonio Bustos
Marinero en su tierra,
no haya ms guerra ni ms exilio,
como te envidio, Rafael Alberti,
que unen tus versos
a Ci" y El Puerto como el vapor.
Coro Takat. Chin, Chin, Pom,Pom
Carnaval de Cdiz
Primer Premio, 1989
Letra: Antonio Burgos
Msica: Antonio M-artn
Tango de Rafael Alberti
(fragmento)
Lo escribe el To de la Tiza
cuando agonizan nuestras colonias,
a aquella "ingrata manigua"
van nuestros barcos, barcos con honra.
Con qu grande sentimiento
vi yo a una madre, tambin llor,
y el tango de "Los Claveles"
que tanto duele lo record
Ya los marineros
de la fragata salen de Rota,
y un padre me dice
"yo no comprendo esta decisin",
y una madre llora,
llora una hermana, llora una novia,
suena la sirena
del Vaporcito diciendo adis.
Tango de la Guerra del Golfo
(fragmento)
Mi recuerdo al gran poeta
que a esta tierra le cant
haciendo inmortal la letra
de ese famoso vapor.
y recuerdo al trovador
que en su copla reflej
toda la sabidura
de la mar y del vapor.
y que abri sus brazos pa
rendirse aqu
que fue capaz de enamorarte
a t
en la baha de su amor,
Tornan la cultura,
qu caradura, como una excusa
s, que s,
que all en la gloria tambien
se encontr
al marinero pepe el del
vapor
y el vaporcito le cant
ay, ay!
y el vaporcito le cant.
Comparsa El Regreso de
El Puerto de Santa Mara
(2002)
y descalifican t lo gadita por popular,
cuando ha sido Cdiz
pa los artistas siempre la musa,
que es el Non Plus Ultra
de Paco Alba, es el no va ms.
No saben emocionarse
cuando se viene en el Vaporcito
y no saben extasiarse
con un buen tango que huele a erizos ...
No saben por la Alameda escuchando el
mar
or, que hay que ser de aqu,
su msica celestial...
Tango de lo gadita
BONA SERA, SIGNORlNA
A Venecia me recuerdan tus comparsas,
con sus tipos fantasiosos p rabiar,
con sus brllos y sus mscaras pintadas,
que en una noche t te puedes encontrar .. .
Me parece cuando estoy en la Cruz Verde
que se pierde por Venecia tu comps, ~
y que llega de la Plaza de San Marcos
ese barco de sabor, tan coqueto,
que los venecianos llaman Vaporetto
y los gaditanos llaman el Vapor ...
Letra: Antonio Burgos
Msica: Antonio Martin
Insignia de plata del Vapor concedida
por la Pea La Mezquita
(Pea La Mezquita)
Autor: Juan Jos Delgado Aguilera
Departamento de diseo y publicaciones
Ayuntamiento de El Puerto de Santa Mara
1 vapor como imagen
Maqueta del Adriano II
(Cedida por "El Arriate")
Maqueta del Adriano III
Autor: Manuel Parra Espnola
Maqueta del Adriano III
Autor: Pepe Salmern
El Vapor
Collage
lES Pintor Juan Lara
Muelle del Vapor
leo
Jos Zamorano
El Vapor en el ro
leo
J os Zamorano
Azulejo con la imagen de "El Vapor"
Autor: Rafael Bermdez
El Vapor
leo. Zampalo
(Cedido por el Bar Santa Mana)
Vapor
Acrlico. Costus
(Cedido por la Familia Carrero)
Muelle de Cdiz
leo. M. Castro Thomas
(Cedido por Galena "rtica" de Cdiz)
Adriano JI
leo. Luis Ortega
(Cedido por Francisco del Castillo Tellena)
\.a'.!JliJlijl@lIIk.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ ~ .
mosaicos V
Bar El Rempujo
Mosaico
El Pue'o de Scnla MOlo
Guin y comisariado
Miguel Angel Caballero Snchez
(Centro Municipal del Patrimonio Histrico)
Coordinacin:
Miguel ngel Caballero Snchez
Jos Mara Morillo
(Concejala de Turismo)
Documentacin:
Daniel Gatica Cote.
Joaqun Bellido Ganaza.
Fotografas:
Centro Municipal del Patrimonio Histrico
Jos Ignacio Delgado Poullet
(Centro Municipal del Patrimonio Histrico)
Andrs Fernndez Valimaa (Gerente Adriano IJI).
Videos:
Guin:
Miguel Angel Caballero Snchez
(Centro Municipal del Patrimonio Histrico)
MOl/taje:
Proyectos y Sistemas Virtuales S.L
Administracin v secretara
Cannen Jimnez boello
(Concejala de Turismo)
Tratamientos de conservacin de piezas:
Centro Municipal de Conservacin y Restauracin
de Bienes Muebles
Diseo grfico de paneles:
Proyectos y Sistemas Virtuales S.L
Impresin de panelera , laminado y
fotoacabado:
Santa Teresa Industrias Grficas SA
Enmarcado de paneles:
La Galera (Cuadros)
Montaje de sistemas audiovisuales:
Proyectos y Sistemas Virtuales S.L
Recreacin d ~ 1 Vapor:
Sucesores de Angel Martnez
Montaje:
956 Servicios Generales S.L
Vigilancia:
Serramar S.L
Colaboraciones y Agradecimientos:
Andrs Fernndez Valimaa (Gerente Adriano IlI).
Antonio Somorrostro Fernndez (Administrador
Adriano I1I).
Tripulacin del Adriano IlI.
Centro Andaluz de Flamenco (Jerez de la
Frontera).
Fundacin Fernando Quiones (Chic1ana de la
Frontera).
Fundacin Caballero Bonald (Jerez de la Frontera).
Fundacin Rafael Alberti (El Puerto de Santa
Mara)
Concejalia de Fiestas del Ayto de El Puerto de
Santa Mara.
Francisco del Castillo Merino-Tellera
Miguel Snchez Lobato
Javier Osuna.
Jos Fernndez
Manuel Parra
Jos Salmern
Jos Antonio Valdivia.
Jos Manuel Gamboa.
Javier Ruibal
Ramn Bayo.
Jos Ignacio Buhigas.
Ana Becerra.
Francisco Varo Marchn "Cuqui".
Juan Lpez Manzano.
Jos Felipe Bononato Saez
Galera de Arte Articas (Cdiz)
Yasmin art
Pea El Binomio al Cuadrado
Pea la Mezquita
Diario de Cdiz ( Grupo Joly)
Telepuerto
El Arriate
Las Novedades
Romerijo
Restaurante Casa Flores
Casa Bar Paco Ceballos
Bar Liba
Bar EL Rempujo
Real Club Nutico
Restaurante Macdonal
Bar Santa Mara
Bar Caleta (Cdiz)
F annacia Vergara
(I8rr-I8S7) Tefilo

(oo.) Por eso, los gaditanos estn perpetuamente
ocupados en hacer la travesa de Cdiz al Puelio de
Santa Mara, y viceversa. Un ligero barco mnibus a
vapor, que sale a toda horas, barcas de vela, canoas,
esperan e incitan a los vagabundos. Una hermosa
maana, mi compaero y yo, recordando que tenamos
una calia de recomendacin de uno de nuestros amigos
granadinos para su padre, rico cosechero de Jerez,
concebida en los trminos siguientes: "Abre tu corazn,
tu casa y tu bodega a estos caballeros", saltamos al
vapor, en cuya un cartel anunciando
aquellatarde .. una . con UH"'UU'-""UV
deba verificarse en el Puelio
FernODdo

.. .. C) Unvendedar de pitas yglapos
haca chillar ... su mercanca ..... en . la .
. esqlna,sabreJas. pie:c1ras
. jl1Rtu.racias de: ve:rde,y par de
hl. aIltei()s. bajos y
.... eIlpaz, .... eLltima

a lastaras tamaba lentamente la baca
delra.EracarnpuIl Pl1llta blanco en
caliginasa.En. eLfa
l1
do;
altr()lldpdelabaha, neblinaban al
saL1ls taqesyJasmiradaresdela
. capitll;la catedral, alga ms visible . .

> en . marea llenaycuaj de .
.. nucpachas ( desnudos ...... que se
empujaganhacia el fanda, que eran
Jelices, qUe: no iban alas torasyque
. selcercaban al yapary pacan seas
desvergal.1Za.dasa las pasajeras. (. J
,. ', _ __-- :,-" ';;__;., : ___ ::':':.: :-:':'<_:_J_,::,: :.-.-,: : .. :.
. U6t9rero. cUentOpublicade)en-"
larevistaliteraria .

Jos Mara

(.::) Os aconsejaraahara dejar queelcache siga su ruta hacia
la perezasa .curva de la baha, para
tamar nasotraslmbarquita quehaceeste viaje . el vapar del
Pllerto 7 , cruzandaelsena azul en cincuenta minutas de
resarrida. J)esde i eL ... barquita .divisaremas la reducida
pennsula dlTrocadera, dande . las fuerzas francesas de
Napolen iemplazaron.las .bateras quedispararan sabre
. Cdiz durante el memarab lesitio (1810-1812), ( ... )
>:.:::::. ' . '::.> - --- --'.:.>'.:-. -.:
JosMarqPemn.Andaluca. Guas de Espaa. Ediciones
Destino, Barcelona 1958.
. (.)Luego, entre das luces, ydepaso paralaplaya, ver la
entrada en la barra deLvapo1"ms papular de Andaluca, que
regre:sa de Cdiz.al :puerta, y ya qums da pasarse ha ras y
horas jUlltoal al Castilla, frente a
la yiejapinlf del .Cata . ese pinar
rumarosayyi0l1e:r(),que:>ey()cabael poe:ta S. Castilla -,
. darndase; c()Il con un
ray() de 1l1lla de.p1ltlcou.1a luz gris de las
PPITle:ras ITliI>l1\:t()de plata! ;:. aaraba Juan
R.a.w .. 11. Jimn ..ez.(...). .
" .". .. " . .... .' .. ' :::., "" ... .. : .. ', ," : . :" ,:: ", :, .. ::.,,: ', . ." .". ,." .,' .
. Santa Mara" en ABC,
- ec;licincje al Puerto de
Santa Mara. . . .