CALIDAD DE AGUA INTRODUCCION.

Este trmino es relativo a la composicin del agua en la medida en que esta es afectada por la concentracin de sustancias ya sea toxicas o producidas por procesos naturales. De acuerdo con lo anterior, tanto los criterios como los estndares y objetivos de calidad de agua variarn dependiendo de si se trata de agua para consumo humano (agua potable), para uso agrcola o industrial, para recreacin, para mantener la calidad ambiental, etc. Los lmites tolerables de las diversas sustancias contenidas en el agua son normadas por la Organizacin Mundial de la Salud (O.M.S.), la Organizacin Panamericana de la Salud (O.P.S.), y por los gobiernos nacionales, pudiendo variar ligeramente de uno a otro. Los valores que se presentan en las tablas de abajo son por lo tanto referenciales. OBJETIVOS: Calidad del Agua para uso Agrcola En el agua para uso agrcola las sustancias disueltas no debern ultrapasar los valores expresados a continuacin. Dar a conocer la calidad de agua para usos de saneamiento, uso agrcola, uso agua potable.

(*) Todos los valores estn expresados en mg/l, excepto aquellos para los cuales se presentan directamente sus unidades. Notas:

El Boro, expresado como B, deber estar entre (0,3 y 4,0) mg/l, dependiendo del tipo de suelo y del cultivo. El NMP de coliformes totales no deber exceder ____ cuando se use el recurso para riego de frutas que se consuman sin quitar la cscara y para hortalizas de tallo corto. El NMP de coliformes fecales no deber exceder de 1.000 cuando se use el recurso para el mismo fin del prrafo anterior.

Se debern hacer mediciones de las siguientes caractersticas :

Conductividad. Relacin de absorcin de sodio ( RAS ). Porcentaje de sodio posible ( PSP ). Salinidad efectiva y potencial. Carbonato de sodio residual. Radionucledos.

[editar] Calidad del Agua para uso Esttico Criterios de Calidad Admisibles para la Destinacin del Recurso para USO ESTTICO

Para ste uso el agua debe cumplir con los siguientes criterios:

Ausencia de material flotante y de espumas, provenientes de actividad humana. Ausencia de grasas y aceites que formen pelcula visible. Ausencia de sustancias que produzcan olor.

[editar] Calidad del Agua para uso Pecuario Criterios de Calidad para la Destinacin del Recurso para USO PECUARIO

(*) Todos los valores estn expresados en mg/l, excepto aquellos para los cuales se presentan directamente sus unidades. Calidad del agua para uso potable Criterios de Calidad para la Destinacin del Recurso para CONSUMO HUMANO y DOMSTICO [editar] Para tratamiento convencional Estos se relacionan a continuacin e indican que para su potabilizacin se requiere solamente tratamiento convencional.

El agua potable es un bien escaso, ya que los mtodos de tratamiento no se aplican, por falta de concienzacin, con la intensidad suficiente: o parten de fuentes poco adecuadas En general la salinidad es una caracterstica que puede indicar problemas ms serios. ( * ) Todos los valores estn expresados en mg/l, excepto aquellos para los cuales se presentan directamente sus unidades. [editar] Para desinfeccin A continuacin se relacionan los valores mximos admisibles para el agua destinada al consumo humano; estos indican que para su potabilizacin se requiere solo desinfeccin.

(*) Todos los valores estn expresados en mg/l, excepto aquellos para los cuales se presentan directamente sus unidades. [editar] Efecto de algunas sustancias peligrosas [editar] Arsnico La presencia de arsnico en el agua potable puede ser el resultado de la disolucin del mineral presente en el suelo por donde fluye el agua antes de su captacin para uso humano, por contaminacin industrial o por pesticidas. La ingestin de pequeas cantidades de arsnico pueden causar efectos crnicos por su acumulacin en el organismo. Envenenamientos graves pueden ocurrir cuando la cantidad tomada es de 100 mg. Se ha atribuido al arsnico propiedades cancergenas.1 [editar] Zinc La presencia del zinc en el agua potable puede deberse al deterioro de las tuberas de hierro galvanizado y a la prdida del zinc del latn. En tales casos puede sospecharse tambin la presencia de plomo y cadmio por ser impurezas del zinc, usadas en la galvanizacin. Tambin pude deberse a la contaminacin con agua de desechos industriales2

[editar] Cadmio El cadmio puede estar presente en el agua potable a causa de la contaminacin industrial o por el deterioro de las tuberas galvanizadas. El cadmio es un metal altamente txico y se le ha atribuido varios casos de envenenamiento alimenticio.3 [editar] Cromo El cromo hexavalente (raramente se presenta en el agua potable el cromo en su forma trivalente) es cancergeno, y en el agua potable debe determinarse para estar seguros de que no est contaminada con este metal. La presencia del cromo en las redes de agua potable puede producirse por desechos de industrias que utilizan sales de cromo, en efecto para el control de la corrosin de los equipos, se agregan cromatos a las aguas, de refrigeracin En el marco de la campaa `Cuida el agua ya, no dejes que se acabe` el Director de la Direccin Ecolgica y Proteccin del Ambiente de DIGESA Fausto Roncal habl sobre la importancia de la calidad del agua en el Per. DIGESA, a travs de un mapa determina cules son los elementos que despus sirven de fuente de abastecimiento para una poblacin y las condiciones con la que est siendo distribuida. Este sistema monitorea aproximadamente 475 ros de los cuales 145 presentan un parmetro crtico, ya sea metales pesados o alguna contaminacin de tipo microbiolgica. Los ros de la vertiente del pacfico tienen presencia de metales pesados, rganos nitrogenados, contenidos microbiolgicos que atentan contra la salud, asegur Fausto Roncal. Situacin actual: En el norte del pas, el Ro Chira tiene rganos fosforados y exceso de algas. Esta agua que sirve para abastecer a ciudades norteas, puede ser perjudicial para su salud, el exceso de contaminantes es ya un peligro. Las plantas de tratamiento (que potabilizan el agua) estn diseadas para quitarle gran contaminacin, pero si a las plantas de tratamiento se les exige que realicen acciones para las que no fueron creadas, no van a funcionar de manera correcta. Asimismo Roncal seal que debemos insistir en el tema de la distribucin y comenzar a invertir en tecnologas de aguas residuales, en plantas de potabilizacin y apelar al buen uso por parte de la poblacin. Uno de cada cuatro habitantes urbanos no tienen acceso a instalaciones mejoradas de saneamiento. El 90% de todas las aguas residuales en los pases en desarrollo se descargan sin tratamiento, contaminando ros, lagos y mares.

PRINCIPALES RETOS La rpida urbanizacin trae consigo varios retos relacionados con los problemas de calidad del agua y el saneamiento. Los principales avances en el uso de instalaciones mejoradas de saneamiento en las ltimas dcadas se ven socavados por el rpido crecimiento de la poblacin urbana. Hoy, 789 millones de habitantes urbanos viven sin acceso a instalaciones mejoradas de saneamiento. El nmero de habitantes de ciudades que defecan al aire libre aument de 140 millones en 1990 a 169 millones en 2008. En la mayora de los pases de ingresos bajos y medios las aguas residuales se vierten directamente al mar o a ros sin tratamiento alguno. Muchas grandes ciudades no tienen plantas de tratamiento o las plantas se revelan rpidamente como insuficientes ya que la poblacin urbana supera el crecimiento de las inversiones. La descarga de aguas residuales no tratadas ocasiona problemas a las zonas situadas ro abajo. La buena gestin de las aguas residuales puede, en vez de ser una fuente de problemas, ser una cuestin positiva para el medio ambiente y conducir a mejorar la seguridad alimentaria, la salud y el desarrollo econmico. Las aguas residuales directamente o indirectamente riegan 20 millones de hectreas de tierras a nivel mundial, casi el 7% de la superficie total de regado. La contaminacin del agua est, a pesar de las mejoras en algunas regiones, en aumento a nivel mundial. Aunque se hagan progresos sustanciales en la regulacin y la implementacin, se espera que aumente la contaminacin como consecuencia del desarrollo econmico impulsado por la urbanizacin, las industrias y los sistemas de agricultura intensiva. La contaminacin del agua generada por el hombre es una amenaza grave para la salud humana y del ecosistema, pero su impacto es difcil de cuantificar. Los asentamientos urbanos son el principal causante de la contaminacin de las fuentes de agua. Cada da, 2 millones de toneladas de aguas residuales y de otros efluentes drenan a las aguas del mundo. Calidad de agua en el peru En el sector de agua potable y saneamiento del Per, se han logrado importantes avances en las ltimas dos dcadas del siglo XX y primera del siglo XXI, como el aumento del acceso de agua potable del 30% al 62% ocurrido entre los aos 1980 al 2004 y el incremento del acceso de saneamiento del 9% al 30% entre los aos 1985 al 2004 en las reas rurales.3 Asimismo, se han logrado avances en la desinfeccin del agua potable y el tratamiento de aguas negras. Sin embargo, quedan muchos retos en el sector, tal como:

Insuficiente cobertura de servicios; Mala calidad de la prestacin de servicios que pone en riesgo la salud de la poblacin;

Deficiente sostenibilidad de los sistemas construidos; Tarifas que no permiten cubrir los costos de inversin, operacin y mantenimiento de los servicios; Debilidad institucional y financiera; y Recursos humanos en exceso, poco calificados y con alta rotacin.

Calidad de servicio [editar] Continuidad del Servicio de Agua En las reas urbanas el promedio de servicio continuo de agua potable fue de 18 horas al da en 2007. Solamente dos empresas prestadoras de servicios en el Per tuvieron un servicio continuo en 2007, EMSAPA YAULI y EMAQ S.R.LTDA.2 Eso significa una mejora comparado al ao 1997 cuando el promedio servicio continuo fue de 13 horas. En reas rurales el promedio fue de 18 horas y en reas urbanas de 12 horas. En las Regiones de la costa fue de 8 horas, de la selva y sierra de 18 horas y de Lima Metropolitana de 10 horas.4 En 2007 en Lima Metropolitana el servico era de 21 horas el da.2 [editar] Desinfeccin En reas urbanas las 43 empresas que prestaron informacin cumplieron con los niveles de cloro residual en las redes. Son muy raros los casos de ausencia de cloro en las redes de distribucin de agua. Sin embargo, el problema principal se presenta en el mbito rural; de una muestra de 1.630 sistemas analizados, el 59% no desinfecta al agua por carecer de sistemas o insumos necesarios. Considerando que en localidades con menos de 2.000 habitantes se tiene alrededor de 11.800 sistemas, se puede concluir que cerca de 7.000 en el mbito rural no contara con sistemas de desinfeccin.1 En el ao 2000 el porcentaje de sistemas de abastecimiento de agua potable que usaron la desinfeccin fue del 80% en reas urbanas.5 Otra fuente estima que solamente la mitad del agua distribuida en pequeas redes privadas en reas urbanas recibe algn tipo de desinfeccin. [editar] Tratamiento de aguas negras La cobertura de tratamiento de aguas servidas se estim en 27% a nivel nacional en el ao 2007.2 Es decir que cas las tres cuartas partes de las aguas residuales generadas no recibieron ningn tipo de tratamiento previo a su disposicin final, lo cual representa un serio problema de contaminacin al medio ambiente.1 La cobertura de tratamiento de aguas residuales en el ao 1997 fue de un 13%.6 En el ao 2005 solamente dos empresas trataron todas sus aguas negras, entre ellas la empresa de la Provincia de Maran.7 La gran mayora de las aguas residuales del rea metropolitana de Lima-Callao se descargan sin tratamiento al mar, resultando en una fuerta contaminacin de las playas. El Banco Japons de

Cooperacin Internacional (JBIC) acord un prstamo para el saneamiento de Lima-Callao en el ao 1997,8 pero las obras ejecutaron. Dos plantas de tratamiento de aguas residuales en Taboada y La Chira con una capacidad de 2 milones de metros cbicos por da estuvieron en el proceso de licitacin en 2010. Esta planificado el reuso de parte de las aguas residuales tratadas para espacios verdes en Lima. Ya existen varias experiencias de reuso de aguas residuales tratadas o no tratadas para el riego de espacios verdes y en agricultura urbana, las cuales han sido inventarisados en un estudio.9 [editar] Recursos hdricos El agua superficial disponible en el Per es abundante, constituyendo un gran potencial. No obstante, los factores que afectan el clima del pas originan una gran variedad y discontinuidad del recurso del agua a travs del tiempo. La prdida de la calidad del agua es crtica en algunas regiones del pas y se debe fundamentalmente a la contaminacin por afluentes provenientes de las actividades productivas de la industria, sobre todo la industria minero-metalrgica, y por los desechos domsticos y agroqumicos, que afectan fuentes de abastecimiento de agua y ponen en riesgo la salud de la poblacin.10 Desde los aos 80 del siglo XX se discuten varios anteproyectos de una Ley General de Aguas para el manejo de recursos hdricos, Finalmente en el 2010 se aprobo la ley de recurso hidricos. [editar] Uso de agua En el ao 2005, se estim una produccin promedio de 259 litros/habitante/da en reas urbanas, lo cual represent una disminucin del 26% desde el ao 1997, cuando la produccin estaba estimada en 352 litros/habitante/da. Probablemente esta disminucin se debi al aumento del 24% al 47% en la micromedicin durante el perodo (1997-2005) y al aumento en las tarifas (vase seccin tarifas). Sin embargo, la dotacin actual es bastante alta para el nivel de desarrollo econmico de las ciudades en el Per. Por lo tanto, no es admisible que con los niveles altos de produccin, en la mayora de localidades, se presenten problemas de intermitencia en el servicio.1 El uso de agua es mucho menos de este nivel a causa de prdidas de distribucin: Se estimo a 165 litros/cpita/da en 2007.2 En reas rurales el uso de agua es mucho menos alto. [editar] Devenir histrico institucional El marco institucional del sector de agua potable y saneamiento ha sufrido de muchos cambios sucesivos durante las ltimas dcadas, con ciclos de centralizacin y de descentralizacin, sin lograr una mejora calidad de servicios. Los aos 60: Una estructura municipal. Al principio de los aos 60 los municipios tenan la responsabilidad de brindar el servicio de agua y saneamiento en el Per. Sin embargo, para la mayora de las ciudades esta responsabilidad se transfiri al Ministerio de Vivienda durante los aos 60 del siglo XX.11 En el mbito rural, las inversiones se realizaban a travs del Ministerio de Salud Pblica y su Direccin de Saneamiento Bsico Rural - DISABAR. Los servicios as

construidos fueron entregados a Juntas Administradoras para su administracin, operacin y mantenimiento.12 Los aos 70: Una estructura dual En los aos 70 las grandes ciudades (Lima, Arequipa, Trujillo) tenan sus propias Empresas de Saneamiento (responsables tanto para agua potable como para el saneamiento). En las reas urbanas del resto del pas los servicios fueron proporcionados por la Direccin General de Obras Sanitarias (DGOS) del Ministerio de Vivienda y Construccin (MVCC).13

Cusco. Los aos 80: La centralizacin y el SENAPA. En el ao 1981 el gobierno de Fernando Belande Terry fusion las tres Empresas de Saneamiento de Lima, Arequipa y Trujillo y la DGOS en una sola empresa estatal matriz: el Servicio Nacional de Abastecimiento de Agua y Alcantarillado (SENAPA). El SENAPA estaba conformado por 15 empresas filiales y 10 unidades operativas distribuidas a lo largo del pas. SEDAPAL en Lima era la ms grande de estas empresas filiales estatales. Sin embargo, 200 ciudades (20%) quedaron afuera del SENAPA y administraron sus propios servicios.13 El Ministerio de Salud continuaba apoyar el servicio en el mbito rural. El gobierno de Alan Garca (1985-1990) Ministerio de Salud" de 1990 (Decreto transfiriendo a los Gobiernos Regionales conservacin de equipos, construccin de Con el cambio del gobierno en 1990 estos del pas no se hizo. inici la "Ley de Organizacin y Funciones del Legislativo N 584)14 que elimin la DISABAR, las funciones de equipamiento, rehabilitacin y infraestructura fsica y saneamiento bsico rural. cambios no se realizaron, como la regionalizacin

Vista de Puno. Los aos 90: Descentralizacin y comercializacin. En los 90s el sector de agua y saneamiento en el Per fue nuevamente descentralizado. En mayo de 1990 el gobierno saliendo de Alan Garca dispone la transferencia de todas las empresas filiales y unidades operativas del SENAPA a las Municipalidades Provinciales y Distritales. La SENAPA hubiera sido convertida en una Empresa encargada slo de brindar asistencia tcnica a las municipalidades, lo que nunc ocurri.12 El gobierno de Alberto Fujimori(1990-2000) inici un nuevo reordenamiento legal e institucional del Sector con el objetivo de la comercializacin y de la privatizacin de los prestadores de servicios.13 En 1991 se promulg la Ley de la Promocin de la Inversin Privada en el Campo de Saneamiento. En 1992 se encarga al Programa Nacional de Agua Potable y Alcantarillado (PRONAP) y se transfiere el SENAPA y SEDAPAL al Ministerio de la Presidencia. En 1994 se promulga la Ley General de Servicios de Saneamiento mediante la cual se designa al Ministerio de Presidencia como el Ente Rector del Sector Saneamiento. Tambin se ratifica el papel de los municipios asignado por la Ley Orgnica de Municipalidades, y se crea la figura jurdica de Empresa Prestadora de Servicios (EPS) para designar a las empresas municipales encargadas de administrar los servicios de agua potable y alcantarillado en el rea urbana. Asimismo en 1994 se promulga la Ley General de la Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento (SUNASS).12 En paralelo se hizo un reordenamiento tarifario con el objetivo de lograr la viabilidad financiera de las EPS. El reordenamiento tarifario consisti en una disminucin de las categoras de consumo y del consumo mnimo. Segn la campaa nacional por el derecho humano al agua, tena el efeto contrario y la tarifa promedia disminuy de US$ 0.82/m en 1996 a US$0.56/m en 1999.).13 De hecho, a pesar de las expectativas del gobierno, ninguna de las empresas prestadoras de servicios se privatizaron durante el gobierno de Fujimori y todas quedaron pblicas. La Ley General de Servicios de Saneamiento establece que el Ministerio de Salud participar en polticas de saneamiento ambiental y calidad de agua, tarea que es desempeada por la Direccin General de Salud Ambiental (DIGESA). Las actividades de capacitacin y educacin sanitaria, formando Juntas Administradoras de Agua Potable y supervisndolas del Ministerio de Salud se transferieron, segn la ley, a las Empresas Prestadoras de Servicios de Saneamiento (EPS), empresas dedicadas al servicio de agua potable y alcantarillado en el

medio urbano. Muy pocas EPS de hecho brindan este tipo de servicio a las Juntas en reas rurales.12 En la actualidad, DIGESA, adems de la responsabilidad de formular polticas y dictar normas de calidad sanitaria y proteccin ambiental, prestaba apoyo en la formulacin de proyectos y construccin de sistemas de agua potable y sistemas de disposicin de excretas en el medio rural, labor que ejerce de manera coordinada con la Direcciones de Salud (DISA) existentes en cada departamento del pas.12 2001-2006: Nuevos modelos de gestin - Una reforma silenciosa? En el ao 2002, durante la administracin de Alejandro Toledo (2001-2006), se cre el El Ministerio de Vivienda, Construccin y Saneamiento como ente rector del sector. En el ao 2004 se inicia la ejecucin del PRONASAR (Proyecto Nacional de Agua y Saneamiento Rural), ejecutado por el Ministerio de Vivienda, Construccin y Saneamiento con el apoyo del Banco Mundial.15 Con este programa la modalidad de intervencin en los mbitos rurales y de pequeas ciudades cambia con relacin al modo en que se vena efectuando, ya que en ste se daba una mayor importancia a la ejecucin de infraestructura sin considerar la sostenibilidad de los sistemas construidos. El PRONASAR en cambio comprende, en el mbito rural, la mejora o ampliacin de sistemas existentes y la construccin de sistemas nuevos, la capacitacin y formacin de Juntas de Agua y Saneamiento (JASS) para la administracin de los sistemas, el fortalecimiento de capacidades municipales as como educacin en salud e higiene a los usuarios. En cuanto a las pequeas ciudades, comprende la implementacin de nuevos modelos de gestin de la prestacin de los servicios de Agua y Saneamiento a travs de operadores especializados, el fortalecimiento de capacidades municipales, la educacin en salud e higiene a los usuarios y el mejoramiento, rehabilitacin o ampliacin de los sistemas existentes.1

Edificio de la Municipalidad Provincial de Tumbes.

En el mbito urbano, se ha firmado en octubre de 2005 por la primera vez en el Per un contrato de concesin con una empresa privada en la provincia de Tumbes. La concesin de 30 aos se otorg despus de una licitacin abierta a un consorcio peruano-argentino, Latinaguas-Concyssa.16 Las inversiones bajo la concesin sern financiados con el apoyo de un prstamo y de una donacin del Banco KfW de Alemania al Gobierno del Per.17 Una segunda concesin est en al punta de acordarse en la regin Piura (EPS GRAU) y concesiones estn en proceso de preparacin para cuatro otras empresas en Huancayo, la Regin La Libertad, la Regin Ucayali y la Regin Lambayeque con financiamiento del BID,18 de la KfW de Alemania y del Canad. El Programa Agua y Saneamiento del Banco Mundial ha llamado a este proceso de participacin privada en el interior del pas, en conjunto con el PRONASAR en reas rurales, una "reforma silenciosa del sector".19 [editar] Eventos recientes 2006 y despus: La promesa de "Agua para todos" En septiembre de 2006 el nuevo Presidente Alan Garca anunci un programa ambicioso de inversiones en agua y alcantarillado llamado "Agua para todos", prometiendo el acesso al agua a todos los peruanos - particularmente a los ms pobres - al final de su mandato. El programa cuenta con 270 proyectos, empezando en el distrito de Carabayllo de Lima.20 A su inicio este programa fue criticado, entre otros, porque se est concentrando en la distribucin del agua en Lima sin dar suficientemente atencin a la escasez en la produccin de agua21 y porque hace promesas que son difciles a cumplir: "El problema es que este programa se ha lanzado con una meta elevada y sin una estrategia para alcanzarla, pero con abundancia de presentaciones pblicas."22 El avance detallado del programa en cada departamento se puede seguir en el sitio web del Ministerio de Vivienda.23 En enero de 2007, durante una visita a Colombia, el entonces Ministro de Vivienda Hernn Garrido-Lecca24 anunci que las Empresas Pblicas de Medelln cooperarn con SEDAPAL en inversiones y en la operacin de sistemas de agua y alcantarillado en la zona norte de Lima. As mismo, explic que la empresa de agua colombiana Triple A ha mostrado su inters en participar en el proceso de operadores privados en el Per.25 En 2009 la empresa britnica Biwater present una propuesta para la construccin de una planta de desalinizacin de agua del mar al gobierno de Per, a travs de la agencia ProInversin. La inversin es estimada a US$ 280 millones y es previsto que la planta abastecer los distritos San Bartolo, Punta Negra, Punta Hermosa, Pucusana y Lurn el el sur de Lima

Estndares del Reglamento Nacional Primario Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos Contaminante MNMC1 NMC2 (mg/l) 4 o TT3(mg/l)4

de

Agua

Potable

Posibles efectos sobre Fuentes de contaminacin la salud por comunes en agua potable exposicin que supere el NMC

Qumicos Inorgnicos Antimonio 0.006 0.006 Aumento de Efluentes de refineras de colesterol en sangre; petrleo; retardadores de descenso de azcar fuego; cermicas; en sangre (aumento productos electrnicos; de colesterolhemia; soldaduras. hipoglucemia). Lesiones en la piel; Erosin de depsitos trastornos naturales; agua de circulatorios; alto escorrenta de huertos; aguas con residuos de riesgo de cncer. fabricacin de vidrio y productos electrnicos. Alto riesgo de Deterioro de cemento desarrollar plipos amiantado (fibrocemento) intestinales benignos. en caeras principales de agua; erosin de depsitos naturales. Aumento de presin Aguas con residuos de perforaciones; efluentes arterial. de refineras de metales; erosin de depsitos naturales. Lesiones intestinales. Efluentes de refineras de metales y fbricas que emplean carbn; efluentes de industrias elctricas, aeroespaciales y de defensa. Lesiones renales. Corrosin de tubos galvanizados; erosin de depsitos naturales;

Arsnico

ninguno5 0.05

Asbestos (fibras micrmetros)

7 7 MFL >10 millones de fibras por litro (MFL) 2 2

Bario

Berilio

0.004

0.004

Cadmio

0.005

0.005

efluentes de refineras de metales; lquidos de escorrenta de bateras usadas y de pinturas. Cromo (total) 0.1 0.1 Dermatitis alrgica. Efluentes de fbricas de acero y papel; erosin de depsitos naturales.

Cobre

1.3

Nivel de Exposicin a corto Corrosin de caeras en accin=1.3; plazo: molestias el hogar; erosin de 6 gastrointestinales. depsitos naturales; TT Exposicin a largo percolado de plazo: lesiones conservantes de madera. hepticas o renales. Aquellos con enfermedad de Wilson deben consultar a su mdico si la cantidad de cobre en el agua superara el nivel de accin. 0.2 Lesiones en sistema Efluentes de fbricas de nervioso o problemas acero y metales; efluentes de fbricas de plsticos y de tiroides fertilizantes Enfermedades seas Aditivo para agua para (dolor y fragilidad tener dientes fuertes; sea) Los nios erosin de depsitos podran sufrir de naturales; efluentes de dientes manchados fbricas de fertilizantes y de aluminio.

Cianuro (como libre)

0.2 cianuro

Flor

4.0

4.0

Plomo

cero

Nivel de Bebs y nios: retardo Corrosin de caeras en accin=0.015; en desarrollo fsico o el hogar; erosin de mental; los nios depsitos naturales. TT6 podran sufrir leve dficit de atencin y de capacidad de aprendizaje. Adultos: trastornos renales; hipertensin

Mercurio (Inorgnico)

0.002

0.002

Lesiones renales

Erosin de depsitos naturales; efluentes de refineras y fbricas; lixiviados de vertederos y tierras de cultivo.

Nitrato (medido nitrgeno)

10 como

10

Los bebs de menos Aguas contaminadas por de seis meses que el uso de fertilizantes; tomen agua que percolado de tanques contenga mayor spticos y de redes de concentracin de alcantarillado; erosin de nitratos que el NMC, depsitos naturales. podran enfermarse gravemente; si no se los tratara, podran morir. Entre los sntomas se incluye dificultad respiratoria y sndrome de beb ciantico (azul). Los bebs de menos Aguas contaminadas por de seis meses que el uso de fertilizantes; tomen agua que percolado de tanques contenga mayor spticos y de redes de concentracin de alcantarillado; erosin de nitritos que el NMC, depsitos naturales. podran enfermarse gravemente; si no se los tratara, podran morir. Entre los sntomas se incluye dificultad respiratoria y sndrome de beb ciantico (azul). Cada del cabello o de Efluentes de refineras de las uas; petrleo; erosin de adormecimiento de depsitos naturales; dedos de manos y efluentes de minas. pies; problemas circulatorios. Cada del alteracin cabello; Percolado de de la procesadoras plantas de

Nitrito (medido nitrgeno)

1 como

Selenio

0.05

0.05

Talio

0.0005

0.002

sangre; trastornos minerales; efluentes de renales, intestinales o fbricas de vidrio, hepticos. productos Qumicos Orgnicos Acrilamida cero TT7 Trastornos Se agrega al agua durante sanguneos o del el tratamiento de sistema nervioso; alto efluentes y de agua de riesgo de cncer. alcantarillado. Trastornos oculares, Aguas contaminadas por hepticos, renales o la aplicacin de herbicidas esplnicos; anemia; para cultivos. alto riesgo de cncer. Trastornos Aguas contaminadas por cardiovasculares o del la aplicacin de herbicidas sistema reproductor. para cultivos. Anemia; Efluentes de fbricas; trombocitopenia; alto percolado de tanques de almacenamiento de riesgo de cncer. combustible y de vertederos para residuos. Dificultades para la Percolado de reproduccin; alto revestimiento de tanques de almacenamiento de riesgo de cncer. agua y lneas de distribucin. Trastornos Percolado de productos sanguneos, del fumigados en cultivos de sistema nervioso o del arroz y alfalfa. sistema reproductor. Trastornos hepticos; Efluentes de plantas alto riesgo de cncer. qumicas y de otras actividades industriales. Trastornos hepticos Residuos de termiticidas o del sistema prohibidos. nervioso; alto riesgo de cncer.

Alaclor

cero

0.002

Atrazina

0.003

0.003

Benceno

cero

0.005

Benzo(a)pireno

cero

0.0002

Carbofurano

0.04

0.04

Tetracloruro carbono

de cero

0.005

Clordano

cero

0.002

Clorobenceno

0.1

0.1

Trastornos hepticos Efluentes de plantas qumicas y de plantas de o renales. fabricacin de agroqumicos. Trastornos renales, Aguas contaminadas por hepticos o de la la aplicacin de herbicidas glndula adrenal. para cultivos. Pequeos renales. cambios Aguas contaminadas por la aplicacin de herbicidas utilizados en servidumbres de paso.

2,4-D

0.07

0.07

Dalapon

0.2

0.2

1,2-Dibromo-3cloropropano (DBCP)

cero

0.0002

Dificultades para la Aguas reproduccin; alto contaminadas/percolado de productos fumigados riesgo de cncer. en huertos y en campos de cultivo de soja, algodn y pia (anan). Trastornos hepticos, Efluentes de fbricas de renales o productos qumicos de circulatorios. uso industrial. Anemia; lesiones Efluentes de fbricas de hepticas, renales o productos qumicos de esplnicas; alteracin uso industrial. de la sangre. Alto riesgo de cncer. Efluentes de fbricas de productos qumicos de uso industrial. Trastornos hepticos. Efluentes de fbricas de productos qumicos de uso industrial. Trastornos hepticos. Efluentes de fbricas de productos qumicos de uso industrial. Trastornos hepticos. Efluentes de fbricas de productos qumicos de uso industrial.

o-Diclorobenceno

0.6

0.6

p-Diclorobenceno

0.075

0.075

1,2-Dicloroetano

cero

0.005

1-1-Dicloroetileno

0.007

0.007

cis-1, Dicloroetileno

2- 0.07

0.07

trans-1,2Dicloroetileno

0.1

0.1

Diclorometano

cero

0.005

Trastornos hepticos; Efluentes de plantas alto riesgo de cncer. qumicas y farmacuticas. Alto riesgo de cncer. Efluentes de fbricas de productos qumicos de uso industrial. Efectos txicos Efluentes generales o qumicas. dificultades para la reproduccin de plantas

1-2-Dicloropropano cero

0.005

Adipato de di-(2- 0.4 etilhexilo)

0.4

Ftalato de etilhexilo)

di-(2- cero

0.006

Dificultades para la Efluentes de plantas reproduccin; qumicas y de fabricacin trastornos hepticos; de goma. alto riesgo de cncer Dificultades para la Aguas contaminadas por la aplicacin de herbicidas reproduccin utilizados en soja y vegetales. Dificultades para la reproduccin; alto riesgo de cncer Cataratas Aguas contaminadas por la aplicacin de herbicidas. Aguas contaminadas por e la aplicacin de herbicidas.

Dinoseb

0.007

0.007

Dioxina TCDD)

(2,3,7,8- cero

0.00000003

Diquat

0.02

0.02

Endotal

0.1

0.1

Trastornos estomacales intestinales.

Endrina

0.002

0.002

Trastornos hepticos. Residuo de insecticidas prohibidos. Alto riesgo de cncer Efluentes de fbricas de y a largo plazo, productos qumicos de trastornos uso industrial; impurezas de algunos productos estomacales. qumicos usados en el tratamiento de aguas. Trastornos hepticos Efluentes de refineras de

Epiclorohidrina

cero

TT7

Etilbenceno

0.7

0.7

o renales. Dibromuro etileno de cero 0.00005

petrleo.

Trastornos hepticos, Efluentes de refineras de estomacales, renales petrleo. o del sistema reproductor; alto riesgo de cncer. Trastornos renales; Aguas contaminadas por dificultades para la la aplicacin de reproduccin. herbicidas. Lesiones hepticas; Residuos de termiticidas alto riesgo de cncer prohibidos. Lesiones hepticas; Descomposicin alto riesgo de cncer heptacloro. de

Glifosato

0.7

0.7

Heptacloro

cero

0.0004

Heptaclorepxido

cero

0.0002

Hexaclorobenceno cero

0.001

Trastornos hepticos Efluentes de refineras de o renales; dificultades metales y plantas de para la reproduccin; agroqumicos. alto riesgo de cncer. Trastornos renales o Efluentes estomacales. qumicas. de plantas

Hexaclorociclopentadieno Lindano

0.05

0.05

0.0002

0.0002

Trastornos hepticos Aguas contaminadas/percolado o renales. de insecticidas usados en ganado, madera, jardines. Dificultades para la Aguas contaminadas/percolado reproduccin. de insecticidas usados en frutas, vegetales, alfalfa, ganado. Efectos leves sobre el Aguas contaminadas/percolado sistema nervioso. de insecticidas usados en manzanas, papas y tomates. Cambios en la piel; Agua de escorrenta de problemas de la vertederos; aguas con glndula timo;

Metoxicloro

0.04

0.04

Oxamil (Vidato)

0.2

0.2

Bifenilos policlorados (PCB)

cero

0.0005

inmunodeficiencia; residuos qumicos. dificultades para la reproduccin o problemas en el sistema nervioso; alto riesgo de cncer. Pentaclorofenol cero 0.001 Trastornos hepticos Efluentes de plantas de o renales; alto riesgo conservantes para de cncer. madera. Trastornos hepticos. Aguas contaminadas por la aplicacin de herbicidas. Problemas sanguneos. Aguas contaminadas por la aplicacin de herbicidas.

Picloram

0.5

0.5

Simazina

0.004

0.004

Estireno

0.1

0.1

Trastornos hepticos, Efluentes de fbricas de renales o goma y plstico; lixiviados circulatorios. de vertederos. Trastornos hepticos; Efluentes de fbricas y alto riesgo de cncer. empresas de limpieza en seco. Trastornos renales, Efluentes de refineras de hepticos o del petrleo. sistema nervioso. Trastornos hepticos sistema central; alto cncer. renales, Subproducto o del desinfeccin nervioso potable. riesgo de de la de agua

Tetracloroetileno

cero

0.005

Tolueno

Trihalometanos totales (TTHM)

ninguno5 0.10

Toxafeno

cero

0.003

Problemas renales, Aguas hepticos o de contaminadas/percolado tiroides; alto riesgo de de insecticidas usados en cncer. algodn y ganado. Trastornos hepticos. Residuos de herbicidas prohibidos.

2,4,5-TP (Silvex)

0.05

0.05

1,2,4Triclorobenceno

0.07

0.07

Cambios en glndulas Efluentes de fbricas de adrenales. textiles. Problemas Efluentes de plantas para circulatorios, desgrasar metales y de hepticos o del otros tipos de plantas. sistema nervioso. Problemas hepticos, Efluentes de fbricas de renales o del sistema productos qumicos de inmunolgico. uso industrial. Trastornos hepticos; Efluentes de plantas para alto riesgo de cncer. desgrasar metales y de otros tipos de plantas. Alto riesgo de cncer. Percolado de tuberas de PVC; efluentes de fbricas de plsticos. Lesiones del sistema Efluentes de refineras de petrleo; efluentes de nervioso. plantas qumicas.

1,1,1- Tricloroetano 0.20

0.2

1,1,2- Tricloroetano 3

Tricloroetileno

cero

Cloruro de vinilo

cero

Xilenos (total)

10

10

Radionucleidos Emisores de ninguno5 4 milirems Alto riesgo de cncer. Desintegracin radiactiva partculas beta y de por ao de depsitos naturales y artificiales de ciertos fotones. (mrem/ao) minerales que son radiactivos y pueden emitir radiacin conocida como fotones y radiacin beta. Actividad bruta de ninguno5 15 picocurios Alto riesgo de cncer. Erosin de depsitos por litro naturales de ciertos partculas alfa minerales que son (pCi/l) radiactivos y pueden emitir radiacin conocida como radiacin alfa. Radio 226 y Radio ninguno5 5 pCi/l 228 (combinados) Alto riesgo de cncer. Erosin de naturales. depsitos

Microorganismos Cryptosporidium cero TT8 Trastornos Desechos fecales gastrointestinales humanos y de animales. (diarrea, vmitos, retortijones). Trastornos Desechos fecales gastrointestinales humanos y de animales. (diarrea, vmitos, retortijones). El HPC no tiene efecto Con el HPC se determinan sobre la salud; es slo las diversas bacterias que un mtodo analtico hay en forma natural en el usado para medir la medio ambiente. variedad de bacterias comnmente encontradas en el agua. Cuanto menor sea la concentracin de bacterias en el agua potable, mejor mantenido estar el sistema. Enfermedad de los Presente naturalmente en legionarios, un tipo de el agua; se multiplica en los sistemas de neumona9. calefaccin. Por s mismos, los Los coliformes se coliformes no presentan naturalmente constituyen una en el medio ambiente; los amenaza para la coliformes fecales y la E. salud; su coliprovienen de heces determinacin se usa fecales de humanos y de para indicar si pudiera animales. haber presentes otras bacterias posiblemente nocivas11. La turbidez es una Agua de escorrenta por el medida del terreno. enturbiamiento del

Giardia lamblia

cero

TT8

Conteo de placas N/A de bacterias heterotrficas(HPC)

TT8

Legionella

cero

TT8

Coliformes totales cero (incluye coliformes fecales y E. coli)

5.0%10

Turbidez

N/A

TT8

agua. Se utiliza para indicar la calidad del agua y la eficacia de la filtracin (por ejemplo, para determinar si hay presentes organismos que provocan enfermedades). Una alta turbidez suele asociarse a altos niveles de microorganismos causantes de enfermedades, como por ejemplo, virus, parsitos y algunas bacterias. Estos organismos pueden provocar sntomas tales como nuseas, retortijones, diarrea y dolores de cabeza asociadas. Virus (entricos) cero TT8 Trastornos Heces fecales de humanos gastrointestinales y de animales. (diarrea, vmitos, retortijones).

Notas 1. Meta del Nivel Mximo del Contaminante (MNMC) Es el nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no se conocen o no se esperan riesgos para la salud. Los MNMC permiten contar con un margen de seguridad y no son objetivos de salud pblica obligatorios. 2. Nivel Mximo del Contaminante (NMC) - Es el mximo nivel permitido de un contaminante en agua potable. Los NMC se establecen tan prximos a los MNMC como sea posible, usando para ello la mejor tecnologa de tratamiento disponible y teniendo en cuenta tambin los costos. Los NMC son normas obligatorias. 3. Tcnica de Tratamiento (TT) Proceso obligatorio, cuya finalidad es reducir el nivel de un contaminante dado en el agua potable.

4. Las unidades se expresan en miligramos por litro (mg/l) a menos que se indique otra cosa. 5. Los MNMC se establecieron luego de la Enmienda de 1986 a la Ley de Agua Potable Segura. El estndar para este contaminante se fij antes de 1986. Por lo tanto, no hay MNMC para este contaminante. 6. El plomo y el cobre se regulan mediante una Tcnica de Tratamiento que exige la implementacin de sistemas que controlen el poder corrosivo del agua. El nivel de accin sirve como un aviso para que los sistemas de agua pblicos tomen medidas adicionales de tratamiento si los niveles de las muestras de agua superan en ms del 10 % los valores permitidos. Para el cobre, el nivel de accin es 1.3 mg/l y para el plomo es 0.015mg/l. 7. Todos y cada uno de los sistemas de agua deben declarar al estado, por escrito, que si se usa acrilamida y/o epiclorhidrina para tratar agua, la combinacin (o producto) de dosis y cantidad de monmero no supera los niveles especificados, a saber: acrilamida = 0.05% dosificada a razn de 1 mg/l (o su equivalente); epiclorohidrina = 0.01% dosificada a razn de 20 mg/l (o su equivalente). 8. La Regla de Tratamiento de Agua de Superficie requiere que los sistemas que usan agua de superficie o subterrnea bajo influencia directa de agua de superficie, (1) desinfecten el agua y (2) filtren el agua o realicen el mismo niv el de tratamiento que aquellos que filtran el agua. El tratamiento debe reducir los niveles de Giardia lamblia (parsito) en un 99.9% y los virus en un 99.99%. La Legionella (bacteria) no tiene lmite, pero la EPA considera que si se inactivan la Giardia y los virus, la Legionella tambin estar controlada. En ningn momento la turbidez (enturbiamiento del agua) puede superar las 5 unidades nefelomtricas de turbidez ("NTU") [los sistemas filtrantes deben asegurar que la turbidez no supera 1 NTU (0.5 NTU para filtracin convencional o directa) en al menos el 95% de las muestras diarias de cualquier mes]; HPC - no ms de 500 colonias por mililitro. 9. La Enfermedad de los Legionarios se produce cuando las personas susceptibles inhalan un aerosol que contiene Legionella, no cuando se bebe agua que contiene Legionella. (Las duchas, grifos de agua caliente, jacuzzis y equipos de enfriamiento, tales como torres de enfriamiento y acondicionadores de aire, producen aerosoles). Algunos tipos de Legionella pueden provocar un tipo de neumona llamada Enfermedad de los Legionarios. La Legionella tambin puede provocar una enfermedad mucho menos grave llamada fiebre Pontiac. Los sntomas la fiebre Pontiac pueden incluir: dolores musculares, cefaleas, tos, nuseas, mareos y otros sntomas. 10. En un mes dado, no pueden detectarse ms de 5.0% de muestras con coliformes totales positivas. (Para sistemas de agua en los que se recogen menos de 40 muestras de rutina por mes, no puede detectarse ms de una muestra con coliformes totales positiva). Toda muestra que presente coliformes totales debe analizarse para saber si presenta E. colio coliformes fecales, a fin de determinar si hubo contacto con heces fecales humanas o de animales (coliformes fecales y E. colison parte del grupo de coliformes totales).

11. Coliformes fecales y E. coli son bacterias cuya presencia indica que el agua podra estar contaminada con heces fecales humanas o de animales. Los microbios que provocan enfermedades (patgenos) y que estn presentes en las heces, causan diarrea, retortijones, nuseas, cefaleas u otros sntomas. Estos patgenos podran representar un riesgo de salud muy importante para bebs, nios pequeos y personas con sistemas inmunolgicos gravemente comprometidos.