Вы находитесь на странице: 1из 3

LA PRPOSITION "La prposition est un mot invariable qui a pour rle de relier un constituant de la phrase un autre constituant ou la phrase

se tout entire, en indiquant ventuellement un rapport spatio-temporel. Le mot ou le groupe de mots ainsi relis sont appels rgime; les prpositions traduisent donc des relations grammaticales." LA SYNTAXE DES PRPOSITIONS : LE GROUPE PRPOSITIONNEL Les fonctions du groupe prpositionnel : - Cet t, Strasbourg, il a fait chaud De huit heures dix heures, la rue sera interdite la circulation - (il vaque ses occupations - Il compte sur notre aide - La fortune sourit aux audacieux ou complment locatif construit avec un verbe copule (il est dans la voiture - il est en colre - il est de sant dlicate - Il passe pour un extrmiste - On le prend pour son frre - La femme du boulanger; L'homme au complet gris, titres de films - un livre sur l'Amrique prcolombienne - conformment vos souhaits ; - Son mari, de sant dlicate, craint les efforts violents - Jean, en pleine forme, a gagn la finale ; - Il est fier de son uvre /furieux contre nous / allergique au soleil - L'alcool n'est pas bon pour la sant - M.-J. Perec a t la plus rapide de toutes - (Les souvenirs de nos vacances au bord de la mer nous consolent du froid de cet hiver.) a) la slection syntactico-smatique Selon la mto, des averses violentes perturberont la circulation pendant plusieurs jours. b) la slection lexicale - penser , changer en, compter sur, etc. - facile , etc. - haine pour, attitude envers, etc. - avoir peur de, avoir confiance en, avoir confiance , etc. c) la slection structurelle LA SMANTIQUE DES CONSTRUCTIONS PRPOSITIONNELLES - la prposition avec peut indiquer l'instrument (// mange avec des baguettes), l'accompagnement (// est avec Paul), la participation (// l'a traduit avec son collgue), la manire (// l'a fait avec empressement), la matire (// l'a prpar avec de la farine et du sucre), diffrents types de possession {Le grand blond avec une chaussure noire (film), une jeune fille avec une belle dot), etc. - de marque l'origine {les saucisses de Strasbourg), la matire (un pt d'alouettes), la cause (// est mort de la peste), le rapport d'intriorit du contenant au contenu (un sac de farine, un verre de bire), de l'lment l'ensemble (plusieurs de mes amis) et plus gnralement de la partie au tout (le dessus du panier Je reprendrais/bien (un peu) de ce plat). La qualit et l'valuation quantitative sont ellesmmes conues comme des parties constitutives de l'entit caractrise (un homme de poids Ide bonne compagnie Ide cette importance un steack de deux cents grammes - un dner de trois cents couverts une femme de quarante ans) ; - dnote une situation locale ou temporelle : prsence dans ou direction vers un lieu (// reste au lit Il va au cinma), moment o se droule l'action ( midi) ou mise en perspective temporelle ((remettre) au lendemain A un de ces jours!). A marque galement la destination (un verre bire, une machine crire) et divers rapports de caractrisation souvent exprims par des constructions verbe avoir (l'homme l'oreille casse - Je vivais auprs de ces femmes l'air galement doux et triste, Gide) ;

- en n'est jamais suivi de l'article dfini, sauf sous la forme contracte s (dans les titres acadmiques : docteur s lettres, mais : La mort en ce jardin, titre de film - En ces temps-l). Cette prposition introduit un grand nombre de complments de manire (en short, en grande pompe, en silence, etc., mais haute voix). Pour les moyens de locomotion, en s'emploie avec les vhicules (en auto, en vlo), dos de avec les animaux ( dos d'neIde chameau, etc., mais cheval). Analyse contextuelle +N - Il est Varsovie (SN + SV + SP) - Je voudrais le rencontrer Varsovie (SN+ VMOD + VINF + COD + SP) - Les monuments Varsovie (SN) 1.3.4. La morphologie des prpositions Structures Schma Prposition Exemple Structures N + prp. face , histoire de Ils sont alls histoire de se distraire. comportant un prp + N+ ct de, en vue de, afin au cinma en vue de se distraire. 1 nom prp de,
2

prp1 le/ la/ au bord de, dans le but les N + prp2 de, dans le dessein de, Structures prp1 + VINF+ partir de comportant une prp2 forme verbale prp + relatif

dans le but de se distraire.

Ce magasin offre des chemises partir de 20 euros.

ce pour/ en ce qui concerne, En ce qui concerne les annonces, Pierre s'en pour ce qui est de chargera. Ils se promenaient le long de la piscine. Il l'a perdue de vue au plus fort de la tempte. Ils le rencontraient lors de l'exposition. Ils dormaient mme le sol. D'aprs Jean, ils ne viendront que demain. Il a exprim certaines rticences vis--vis de Gudule.

Structures (le) Adj + de proche de, le long de comportant un au plus Adj au plus profond de adjectif + de Structures Adv + de lors de, comportant un prp + Adv mme adverbe Structures prp1 + prp2 d'aprs comportant une N-prp1-N + vis--vis de prposition prp2

La locution prpositive problme de dfinition [prp. + SN1 + de] [SN2] et [prp.] [SN1 de SN2] Problmes de traduction (1) "Afin de rduire le risque, certains spcialistes recommandent que les patients se fassent examiner attentivement" "Celem zmniejszenia ryzyka komplikacji niektrzy specjalici zalecaj, by chory podda si najpierw dokadnym badaniom. " (2) "Afin de pouvoir svanouir dans la nature, beaucoup despces sont doues dun mimtisme tonnant." "Sporo gatunkw ma w tym celu opanowan do perfekcji sztuk kamuflau." (3) "RAPPELANT que ()que l'Union peut y avoir recours pour des missions vises l'article III-309 de la Constitution en dehors de l'Union afin d'assurer le maintien de la paix." "PRZYPOMINAJC, e (..) e Unia moe korzysta z tych rodkw w misjach okrelonych w artykule III-309, przeprowadzanych poza Uni, ktre maj na celu utrzymanie pokoju.. "

(4)

(5)

(6)

"En tant que pre, tes-vous prt sacrifier ce quoi vous tenez peut-tre le plus (votre temps, voire une promotion) afin de vous rendre disponible pour vos enfants?" "Jeeli jeste ojcem, to czy starasz si, by dziecko miao z tob jak najczstszy kontakt? Czy w tym celu gotw jeste powici co, co wydaje ci si bardzo wane na przykad czas lub nawet awans w pracy?" "Afin de permettre l'Union et ses tats membres d'agir d'une manire efficace, le Conseil europen procde une valuation rgulire des menaces auxquelles l'Union est confronte." "W celu umoliwienia podjcia skutecznych dziaa przez Uni i jej Pastwa Czonkowskie, Rada Europejska systematycznie ocenia zagroenia dla Unii." "() journe d'un honnte homme: au rveil, faire trois signes de croix, au nom de la trinit, et prononcer une prire; rflchir sur l'emploi qu'on fera de la journe, avec le dessein ferme et prcis de se rendre utile soi-mme et aux autres ()." "() dzie czowieka poczciwego: rano po obudzeniu si niech uczyni trzykrotny znak krzya witego w imi Trjcy w. I odmwi modlitw; niech te zastanowi si, jak uyje tego dnia, z wyranym i mocnym postanowieniem obrcenia go na poytek wasny i blinich ()."