You are on page 1of 53

ilena ",.

de

la

actlvida

,artitica

MARZO -ABRIL 1980. $ 50 iva inclluido

~'EL CANTO D.E'L H()M8REI~
• -- y M"" 0_.:.1 __ !,:;: ,~I\ilra _'!1JS1ea='CUiV Y',wiez., 19' ~,v;. " "'.

Ueg6 a loaos, IOSrincoRIfl '. rojl, su me~le smcello .. Unto ell cad.s:, mlian y elmismQ en 'tod08 108 'pu hlo ••

I

.

'Ep el aiha

is al1egda

1:Vews'd, la, El's,eranza y ObD veees un l'OOuerdo. Mas nunca Bel'a falsario ~ 10 ha de lIorI,u' lel tie.po ,.de mum WI ean!or
yel e'an1!Q sipe~atiendQ.,

yal, atartlecer lamenlo

E1canto lUCiO, del bomb" ~oeon ,I, pmuamiento primer '~ ,de Ia hiBluria, fu. madnrandoen el tiempo,. 'fueron trazanao

~;.moeon' el ,eDtWuiento

WI

ma

...... ,."r.l b emu.:, , R8CJ,(IJ u.e!'lh_om'

'lUi lD.adurado eo el tiempo.

,rimer padre de l:a bislori.

Loa" htJDJLres,

,CnlZuon UleB
8eD~ms

., eI

~

canto anllDvo cOli eUOI.
eI ....

.. mOldaiias

'ta' ellIIUlllfdo, del, rig " _1Iej6 el wiente,~
CMmIO

Tamo eI.

color." p•• me'
'IMIII

Nadie,reteuda cam,lIt.rlo ni eJtancuio lIlIIch,o, 'm n que el eanlo e.amhia en I hombre eon Ia ,eultur,a y el t" m o.

eMden'Q

:perdiendo m eI hGlllbN 'buR •• 101 hQmliret,
H' '18

Lo

.m.t. y •

~',.D

...

1u, n I Yld.
,"IIIQ ..

'Dill "

U e8ll1O iI'I&IO, .IUuwre .; oc:m e1' nARlailD.ento, haaO ""
., ~.'
~.~!
__,_.... . i .,

d'~1 m L._,_L
.,' ._ -

Ii

eI caato h.de....

1

LA BICICL'ETA Aevlista ",nan; deila Act,vidad Art:fstita D,.reaiOl!' Eduardo, Ve:tltz,en P. ,Jele dei Reda,cci!bln 'P,aufa :Edward~ R"
-e,fICiI!:rgada E.nCJ'r98,do
• I
'II ••• ,. iii .....

,"'" ft" 4,0'10' l';'U:Ln~,·._,

,

•••

'

,i

Ii"

f

'I'

,

••

'Il ."

!III

~

••

,.,

it

ot;

.'

ill

-."

••

'

,.

Mapa dol
CUlIQ

dtlorla.i

f'

te

~~•

ill

~

III

.....

I••.

~

..

If.

.,.

.'

'!'

.....

"

!to

..

~

..

..,

Ii'

"

I'

'!

.,

...

i

;II

I'

'It

,!

,.. ,.. . . . ... .

'='

a

.•

••••.

,

,

.,

•••

,.

,

••

,4

'I 3

.. ~ ... ON kONI A

de put.III y ruiogufia

... , .... ~.....

'VO"

•••

,

••••.•••

"

OJ

1

See.eio.n Crriti;c:a y Ens~:rYQ' ,Af,'IrIYR j'VlEH',3 O.
SecC:i,g,n

Creacbin

AlvarQ G,Qdoy

AC Un camino hloll'IJe3lclc

...... , ., .•

27'

!q,lJii;po' de 'fansa

CI,audj,o Betsafel. Anto,n,io de lal Fuente. ,P,iqraqaa.cill,n y Montaje Na,cho, !Fh~ve5(,Pia Rodir t!'BII"I~,Z

Mra:urreho IEI~eCit'otat.

'FotograUa
Carllo.. SiBilla $

l'R A ION In~dUu. de t~larlU NTR VIS A. rarr. "lime pl41icD

"'"

.. ,,,

,,., •• ' '. .. . ..

35 .36
40 4~

.....•..••.....

, .... ., _ •.•..•. . _..~....•......••
"
•••• ,

_ ., • • • • '. •.
, • ..
!!II ;.,

Admin inralllii6 a. Sc;miiS, ilamorro. LU~ Mar€sFlores", Ver:'onica, T,a,gl~ O
:Repr'8ilf!:Mlin,e l,ega I

"'hdt: rw~ L primer y s6lida pjedra A I'wlil de MunhaUan . ,.. " • , .•......•..•
'UI~

Inc

. ;WtUIi&

de I,)~ [lutchos Hmmanos . _, , ••....
"i
Ii ill •
!Ii

" ' , .• , •.• '. _.
• iii

42

iPau~a EdwardsR rsop,a,~Cl6n.
Los c::olallGradores aP,arecenfirr'ma,ncjc, :SUSilfddu,!o's.
'). '.._ R,ev'jISita ..

J ~ l..LJr~l:l~ llll~u~,-, r),~\rjl~,,1L,U (l'en!!i:~la IJhenlida,d kill : I Indo !JiI, i~ hndlsUno. .
i ~" •

I

P,

,

"

'"

.,,.

;;;;

of!

I

'II

~,

!

!

.....

M'

, .....•.

, .. " ...••.•.•.••. ,

,

" .....•• -.

"1'"

.' 4G, , .
!

·44, 4S

La 9·jcioleta e5 prcpie:daCi de Edi1()r,~'GHmiz,o ,Ltda., e . ·.'~mpresaen SU5, llnen!"" u:bie.a.dos 'EH'l,A,ngamo!l347'.eo:l1: casi~ . . lla 6024-Correo 22., 'Fon·g,2239169. Sa;nti.a@jlo. Chihl.

ANALlSJ

1:.1"LJrl;.lul~ln m c'n 1::1cultura
no ••
Ii

i

it

+

it

i

'I!

,.

I ••

'

••

iiIt

...

'Ii

I

&

,it

j

ii,

IfI

'.

. sa,

41

d"'ierife ' ," I' -.' '. m '. m8Ii1,;.:ea_mer·. , ciar- '-;-"00de :_ , IZR' . .:.. ..

lin ,elte· IOltimo~1

Ie

IA allimcl· un debafe,e,n 'Qlile sollte eJ iJJi'.~.io"
abi'··SDlre ·'._"r-'.'

coml),~l;!.melltaba.'con jlllcan"tliwol ,djrecmsal +atfe nac-jo:n.aJ. ,iii:! ex.enc~6nl.1iI:. _~.. . . II!~! eon~Ulll1tO~IU ,collldic-ionel para u:ba :ex~It'e!Silinartfstica oon Ui'll a'lto gr .• dI Il'IiMptndencia,. _su mr...kitJ ,i~tu!iliolilalizado y pr:ofe"5i~t ur oriBriI'tac:jOAI participaiivl en la isopiedad se .n)Jnif,e-stablS'"aqllI i elll ,III 'fiormlol6n ... firms de di:stinrt. seC1oMl: sacia:lle~. quil\lms .. 'il expresar ,weatiwmemllU IrQlUdacl .. ilbln dibujatJJlQ" I_iiitI',lln1la,de ItUitarbi'f!aC!Onlt . , Em. modallidild $e' lIIl!II.mlmo hana .pt1iem_~ 1'173. de PasteriOfmente. ,ha, ua parloe en que no ~Xlif~ ~fgjill1 cr~t!irli:Oi fll!CClllO!£liN dI UnInCI.,.fenmll ane.S61" Ie pu,ecle ~~i'';I!l' 'una n-egacilh'll de I~ modaljdad' 1radlCiionll. ffltringiin~b. Jlia-iM'r~$l:Iie_rapb~ _I 011If", .Uml.... otI ,81 i~iiTrtiw~ If,rIilllUtrk) al ,~~Qc~~:1 "
E~
$I!:
1

Np pu&de! _PHnc;lernos eltal • .,.tiz~ _biera, estar 'en ell (JQMemio con 01' ana II'i'Dildo Sociedad , Jg i'~idl! .. ia en II cooftirmlci6n de.un 3iFte IMu:ior:tat . !E'I'I·elpr,esente ,Jigla 'If acen,'bIindD. I,prtir .~ 40. la· modaUdadi de fililMcilmlllfita "I arm B,nlilu;emo, .. ~s"lhablf& ,aj:l\isil'tido J8D lal aeac:i6,n lit una, inftHftfli,l!I~tur,. pu. I. fWm@,U)!I'I1 d,ilfuJi611i1 udstilGIIJ. Ull_ prlnclPlllmente ,II &;Rado ¥'"~ las uni".siclade:s_

.... III i... ~' de 1M M1ism de' fdminiarar el'.iI__ :-t seMCIf t:'o';.----.- I I.. ItOI en._-----.--'-'--.-- ..... 111 .... nr"vado I-ISH desaltoJlI!los _·Y."' .','__ .. ibmia":d- ,UI8Ii.. . ,' _. ... ,S, ,eco:nblllll!i~,el'll 'el.campo 01 IlKm. ILo qui lllbamol com~' ~nl todo CllIO-- QS'que !Do de estB,;dejba!e,. sino"E!1IiI131 _globlll • i'l mcMIalidad ~ flinar:-iamimm o,ias;sf18s,Jm IU_ u

'I.

_raW_Sf;

18 ,eMigf,I.Jibn aurna IndC!!peNlieoo. Em .!aduJ' marcOe' e/RlfJlm ClJltut:af en cfine,•.en taJllitO till U:ipn~sifln anlltlou l.....,.ndllenM 181MlDnfli D dura, pen"s, ,eD cendicione~ • q,m,Ie'ta, margina.cil:n. E'lil :I'ID ~~1i1fiHi!1' u'el1 ,aRos a~"'QOIn lal inieiatilW'ls de dHiu:$i6nil'Ftfiltilm iIlh!illM~nh rta d. EfJuClCion ,CDn I. U,nil8fsidH' cat6llica. La .. Modal i'dad, ItS .MI!O :Ila loontrataei6n de .!utiSiMS 0 gmpOiS tRriI!epe:ndiemtes ,ptU',iIIAiUptogrlMlI i •• In ClDlUlmplM ap.lMn'l!lln'l!BlMe 11'1IFeeon:s·tiw:eiDn CIe Urrla, inifr,a;e<.ftIl'UCilura ICBU!'II'KU!,jElIil ita las inti ciativ.i~ PM,enient&s,de 10$', mr'tiSUI.. . l sala eo 1979 a:paIJ!OCleptb.l i(ia(fiemll1 ~ddebirlteen 10rRQ a la iiniGiativa de 1'llmpt'I" prh .... par. fh:Rlru::ilf I~;;tm$:.

,aU'1 't:hl' ,e:sto 9Hlr CUWlto ,el sedor pr~:2!dl6~, ,sitamlliMe eon(:Qntr,lIdo~ pu.... paWH sin ede ineent~ ''h''.ii~l''io_'' de&emDiS cg:n]iJJ~ei!ii,deif~$la toodal idad pai"IIE1~ f,inaneiamisf1lIJa, ,detal:'b!. IEUiI CQ.ns,ine en un apo.ru' ,(UretJtQ de t.a emrnesa pixa ibe.s. pb'lltalllonl'M .:lCpallclonel, V 'QsJlIecth,dM~ Lo 'llI.l!Iie~a CC!l'atte!t'iiR f:!!%>qt,lle ml i£iieftdea Icreall' UR:. i:drae!s:lirulC·.'ra a hi CUia~jpwed!iil oilIcced!er h,n d~ni "tOI, ,."htl..IndllC:tlmh,ufamelnJlie. Por el Cjlntr.alfi~'t per .nim ~!!:if:i'!i':af ~d:i_ec,iot18~ Ii1tenIQ cada ilIira OSdN i:dldl en: pameular ~!~nJ;ed~rtd~ ~O! IIJ Ii1Jlta • I'Mr'_' de. JU~,to dll h:u,f:inlncisfas 'S~1il COliilaf oon liIIingun

fiImIIlu:60 edraio

~'iS

e;ste

1l1lll!!'lIO noe!:1!Qlo

,1im~e6, obwrref estim1ul!Q5 V~',iiIIexen~:i6rt de ill1ptJu.fOI. plro I. Ink=MiII". parraoo nOi Moor pr'!ll!;perid;o. Hubmm qge e'~ E!'tado qUilitara el IUbsidiD idi:re'CtDall ute nle~on'lIit~ 11Mf"1 lu..., .. kldlu ••• 1 Impre&lS pOl' SU2po.rm a'li 8m\. .

0 garcnrrdat: lOO.. lmeMe in~itgiaa:s. ' Un si;ste~al que p!H'm~ IIIi dim'eckntaU'dadi d:e Uill gmpo' no puede' 1:11'''1 II. 'bI"l ,para I•. paniicfPaciDIiilI ,p'luraliiua de ia :mcieclad en ~I~.: POIi"QUili efta modahdadi d'effnancralnl~erlllQ errP'aEJa el: '~SaRb;,lo, de Un"lrte na~b1 ..I' • promoviendo n.:as:bre:nuin .. te ,adUlla.dor 0 i~i:e:nmocao. ,Los alf'lllst:as y sus· OlF:giSniZscionas, d~belll W_!OOI' Pf,eOOlllw QUill Illio IObnt I. baM de una ,imr,aes·b'umulia, ,de ,cal'.kl~r PEIl'tiicipatiiO! Y pl'ur,allim. Se pilleden crea~ las toMliCi~l\Ie~, parill" 1iI:II1~ilimi!Elnto CliiINi'11 ••• W. qUI Ip:r'amico IUD"ap.o:ru rea~ :81 fu-lIlIl co:nvivencia ~!a

resRaJ&

.'moeijitit;a,

EUGENIO DITTBORN

, La deS!lPariie;i6nde EUfi'eflrio lD i~born _ sigrn'ifica ~a:pircUda de un.o Id.:e. Ies hombres mls iiirliilpor1l\Sntes 181111 'eil desal'roillo' d'e~'1ie\ilI1!:11'0 naciollall.
CoF~e ma decada del 40 ,en 5al1t'iago' ique es como datil" Chile en e'll CBiSO de Ira aoti~'ii,dad mdturall de' ~al ,!pomd, los e>scenariio:s estin IPo;blad'oi de dir'i',as Y Q:illiiilnes, Pf imeros
1

aet-ore-sw comed-jams
IllIiienzan ,3 slIIrgjr

de

11,0,

f,adl. AIh( on~

trata' de replantear 81 .r,"'lo n n Iia lUi! -cae. III's innDyadtff.1 'tlKlrfll uuu~~ I (Stanivslaws'ky ,A'rtaudt. du fonmU' QQ'bJ~nl miis'pmf,e,sionah!ls en 01 n1nnlD dll Inl tdell'll· castea't!ril'les, ", entre atr" 00 I, fit I Havall' ,a las tablasell 1ir;abaICi d 101, d m bJl -0 n:acmonailes. IDesde es:e momtl_ 10 V I D h C{ll, 41llgun:as. semans.,. I nlo D 'Hbarn revlda com.o tllno de 1'01pr~nclpll'u prpull~
1

nooion,oll (con

aU1Of,es OOIl\{li
c

IHeiremans.

SktvQklrngl. Cuadra) y,~ por etra pam. SUI, coml,t,aIlt.e pasion como, es 1/oo i'om "I d irecmll" de MaUlr', ,gll".acias ,al IItal 'Qlue' lIe''dJ, ii' e'SGena
del, autor fr,ancei$ U:II burgu6s g,ftlltiilhombl"e. T,artuf;o. E~Mi~ SlinU'opo,). R,ecien, dersputis, de Igasii lreiiintsl IlI~OS de aCltilvidQd in interrumpida, Ipensabsl dejar SiIJ traba.io' eeme dirrect-or V de.c1ano, de BQUas Arnes en Iia Univer'S'ie:tad' Icat>6nca,~ ,8 I: filll,l la m llIeml Ueg6 'Ilasi POII' s(}'r,presa. En IloiS "ellm'os de' ,S'antiago se sigue ,atiI:,lJlando" dimut:iellld'o:. . ereando;' ,prolundi:zando en mJ'e!lo,s IP,I'anteami'!m1.oisentOll"no al f€:n6m,e~
l

finnlumerablo:i

was. obras

sores, die II

ieatro nacional; ornanll:londo

l

;

'en"

les pr~lIiI1.eros noc!le:os' de

dll!'~cUnlmiismo culltulf'al·ilmp!IJIllsado por las Uliiiw'e'fsi:dades. E:rnorfces ,apnem ,el TeatlQ de Ensayo de h~ Uliiii\'l,@l:'si'dad 'Ca;t6~i'aa. ell T'eau-o E)(pe~ dmgr'l'a~ de Iia Uniiyersi'daJd de ,ehne, se

1i.eatI!lQ, eJ<perimm.ntal~l. pf'€Iduc.tn

Sl3'fi~t:ldoi,i' irilgiencio. Como dlrootor -slemd IP:re PIi"6!crOOlpadO de IradlnuJOn. do hi! renexioll1., -y e~ es:1w:Uodo 10. prll'lclpales pro-

blemas del,quehacell'

dr m Jloo- dOli,vetaa;

fll~r'(m tas que ~e iin1tlnr,eSIlIrOIl'l funtfomentallmente"i re'u:ellar lias W,aIQfOS de 10d _'matulligial

no lieatra I: en mucho gra.ciaJS ,:I.. • @

rel8C[O~ _t een .a p~a'tica" por Vl(:UIili!a" MOnDI10'., V.~ garB, Oa:nUo,y .AdHme V equipo. Par,a ell mhMmles, '19, tiltt~ dial de Semina,· fllo, td tema f'ue plastieayteo.fi,a" Los expoll.'tOI'U~ [JliU:.bG'rn. ,Baiceills y eil tpoeml Zlur'ltl.
fuerm en SU:I

mecenazgo'

Jabordidos.

SARPULLID,OS'
Clompi lal lPiiilatos

'f

18 y :20 de enero. 11i1! Slciedad de. 'Eseritore,S) de Chill Organ im 'Un cich~' de! *011'05 V ooni'ersncias, de;Stinados .~ e:)!sminar la,.relili~jdad de,1 es.efitor. en nuestro
Entre'losl dJ;EI'$ Ipafs:. AI: !='iclio con:clJrrieron :Iiferau' residenties a 10 i.argo de loCitoel tm'rit,otio~ ,con'v"i"i,~ooQi5ie en uni8 we!1(e de encuerWiO' nacional. '~-=I escrmt(;Jr y lie t~jl)®nad de e:)('pl esi4n"I","Condi'l cicwu::$ ~n.6m!lms qllJe ,;afi~an all iJe.ssrmlllo de la ~1~,Qi,tm~iWf,iliItbl" y otrg~ Hmas ab(ndardos demoS'tr:aron Ia 1P"lFeoolJpaei6n de 10$esa!itore$
1

CESPO: leu.tufa V S81Ud Mental "IEn Chife, e~ ,aUiwr~tail'i,"D g,ener,.t~8~ _. Ichb,l"IiiKli, la, PQSf!'SilVid:ad con los, hijol. 1IIIblrr.· r',;u.de.' familUsmo. e'!,seetar:ismo~ Iia 10 m10C1'1C11 Y 181 fa!Ju de 'colilcler:l'cilillcrftim~ SOI'l, lobllmll p SQcioouftur,a.les Y' p5ieol6gico5 Ilimldol • I•• DaiSeS lestf;UCWralllicS de'~swstema". EI' Cenuo de' Enudio5 de SiQIIIildI V Pobladon, -C;E;SPO. destaiOa is s(r l'iilJ II'IOC8Ik11d ell
j

281H~

··Estamm·s, eonrfllmc;icils que' f. F'I!I¥CI:luei'o .. .Iles no SO! 'e:xportan., •. La unieo, ,qiU.' no$O+_ FOS ,exporp.wmos Ie'ni, a.~Q9d61i1 poe:sfa;".· y . ~inaNd(m te' Tomas I!tJf(JI!1, ,Minif,tr() del Ints,l'iar de Nloat:agua.,. ,en EI MS(CUl'iD"

I

.......
.

,

l

POI" Ila.J condh;:[on,es en qUfl debe"
(l,n oCMile,

reamiz:B11" su

,encarar es:ta p:roblemaltlicav.

con·lK:Ulnl

men·

"Esta¥ 'segUJ·'O' de 'quI iii lhubt'esemoiS dadol 11allhiistoris, de -Ia "Cepeflueie Rpja", .. !ie'l habtria di,eJhQ que: IPinGche'l 'erllilel: 11000"" I

tr~ba,~o hoy

II..midlad de ICult~lr,a ySamud IMental. IP,iTa ElstE! efecto S€! pbmtea II;Ji Dr un upo ~l:nerdh'.Ciplilna~Jo cent'(,adio en ol'problwna de

~e~ laipunta sus e.sfuen:os a ta CI'lL cl6n d. UOi

en'

Ni"ssim $h';J'im~ !S1' PI'IQpasJ;tQ de l~ 'PU,-es,ta e_$l:e1Ja ,de' ICTUS, Undo ,pal$ ,esqu ina oon,lIistB"ai mar,. M ~fCli18~ 191t2.,

!Ia,oomuniCl!l,ciDnI, y desarrolla cll".

_Iv'·

Et teresr h.lns:s ds,diciemb:rel paNio el &lmi'· nafjo La PM$t.ica ,M CfJl'lJe' Hoy" oon\l'ocado par
t1!!,1Gli'iIl.IPO

Kay,.

Ciimara' OM!le,t organiismo, que Se' ha heQJ'!!o, artfcfpe de,l: illi'l'ftil.rescl"eden1l:e die 1II0s p pJiiistic6:s. h.ack:.n.eles por ref:texionar collectivamenlle ac~rea de '~U,as,tiv~dad. Ese d(.a los rellat,ore's. fueronOssa. Rhmard.
Oll'tuz8r "f arugnoli, QU~Elnes: il'Elvi;saron

da.des culwrales. -dme PJrQlrum•• ct. tlpo corlpora'l v a.rt-esa.n.al~am labor h I Jea, (:ientffioo~, y dl:e Jndole filocOflca•• In Ptfdar lias dfme:ns,io:nes afecdv,ils:; in(Ofptraonll V I.. ~tspecti~\la;5 soci~J,eS', EI proveeto ISneral S"{l' pay. n I. pr.mlu deconsidersr e~ 'tI'abajo d 'hum 16n. nf¥1 famm·ar. eeSCOilar. flOblaclon I • hll1ltuchJnall oo'mto un solo tedo, CO nil un hllo nductor ,liIoctrimlal'iio, de ~l"I'1!eQlracrtm bIOfMlIDcnoClI.I~ de oonsiden~ci6n conjunta . I • I tectiV!i· ••
dad~ lai cOifli1u'I1Iiicaei6n, I.. 1CC16ncr'th. IOUda~
10Si

"~Panl m Ir culttllr,a as". desdl!J saber j~,()~r

, un te:nedor para tqliMll'., de'me la, di et!t(Qa" : desde widar un ,4,rooil" 'hama l.odD 110 que JJIKgniifica un II1'\aiVor agtaoo de! v~uill'.lnclu;·

yen do

~:n eiSQ l'OIQSpiriitua'"'.

.
I

I
I

NetJa Ossa;; directoni' del Museo N'a.cional de ,&fllas AI ;.S~ adetantando un tf}'tfOOf).~ to de cultural en CAL .NP 3~9na.

.......

_

_

"

E~dlf~ :sig!;Jiente -illIanes ., B,- sa OClJlpO en DDnliderlf IIa5 prOflOl5aS. v:incu:laetone$ plbtiOI·lOCledad. Educacibn" ·si:S1:ema eCDoormioo medlOl, da comunJcacian" -aoontemr social', Y ,
j

tlf'AIJS 'comoarte amlU'all. 6usqlueda dad" m.UseD~exUi'O" ,i1Iirt,e, ·O:iicla:i.

de' ,deliltfi.

Lasacti!.lid~des asl11lna' I nd, .... camo as~entol funda.mentall III v, hna m'l d~rtC'tt1 de laviolellcia. 'ullbll~ldor .. y lHtaru lIBCi.. nales v e,1 Q'poyo ,de n Clmbl~ pobl:ac,iol'ilat V laootl~ In .1 domlnlo IOCI!I,

Ili'r~" .can,muctiv'a,. een de roUa de Icrea1 ivo:s,y no iEU.ROf It rio ••

I

~'Clueremas, Que nU,Els1;ros ~Iibi,os:91 lean que hn best.se.lfers, evnando los me:rO:$ eier~ici!CiSde Wenguaj,& y 10$ r€f:W'SQI5;efoot:iistas. P'Of,q'I.lU~ a urn o"wle'fo
ICOIlle'l m~!mOintef~$

dil' £1 Teniente no, tie,rte IlJOr Que im~re':sarl:e· GU3tavoFrlas~uno ,de' loscuatro nove.Ii'St.iJi pubJkJildas e~ ,eI conr.tenio fJoma',;((Ji.
SHe

'0

ta fi~ol:Ggtlrad'."

eduooeiOnal'

de,

1-

HoY. 1:9)t2.

t

P!'.,).•.

'

SiEGUNDO 'CO'NCU'R·SQ

NA'CIONA'L

"R:ES,IDEIN:C:I,A EN LA TI,EiRRA" ILa UEJ.· Union ~e Escrtt~l're,s Jaw'ene,s. orplrnizil,. ,en1re el 10, de' o'e;tubre de U~79'y el' 30 de enero del presen'te ,100,. ell 'OO!n"QI,r'm "'Retideflcla ern Iia Tierra"", en su segunda vetrSli,on. 'qUEI' i:nc[uv,e los 'g~naros: de IIXI,es Fa v ,cue,nto,

.,WUlllfle'

asi

Iia han de ve,r en est(l:5, tiempas,tan 1'leM de nrJe'iiUorss" me'taifertguli.jss.tan :5llgeiS,tival e~~a....,este libra ,abeOedalrio '--empisla por i'~ princi~ :pio-. Jlecvrm,parao ,olvidar 81 caste!Jlan.o. n par.a reapreflder a h:ablar I, d,ilf'ID~, ' Ab.ril cuerita COn 'ffinta dlilS./ Aliril e'S 111

Para ~a ~e$i:i chii lena "-tan a,I'egorical qUie

ao.tl'llllas.

I'lisidenle5 en e~ ElKiranjero;. En ,amoosg!!'nlu1ls

RUdiier'on psrt,i.(:i:par todos los 'lsaiitora:s, j6wn,s chilen:O$ (in,t~ui:d"s·liDS

En

el CSl1amen

x/elm,is

otorgar .•.IPrimar" Segundo, y Tueer
jur,ado quasJitari

tom

.CClI'npue:S1o cinco ,auipor

prem:io", lun

nw,Uca-' Tamis I Cora-

.hoia del' oaJemJa'ri,o. ~n Ubro sUaDalrro,. efta os. un liibro que

cuarm mes del a/fo•./ Pri!llm ICIS .a(as-/Jeas, otr.a
si'l'abea (hay quereellnpoz81' de'sde ell priooi:·, ,ph~d= VVi~f ,mrdzdl.l ~6 ~I ." •• __ ,.. . .•",_.-I:i.. .. /' ~ ~'u•-__ . .....r"' .. ~Ji...d'I·· Vi" v .... 1ir~~ mr"",~· If'r'tfROl i'fWUIK~"-

wmo.s.amoniBz.sdo8!.

nac.iolilsles.,'~Ol ,re£ulltadolf~na,re,s_4n anurnciadol, 'In fechapr;'6x:ima" reaUZal1do!S8 ttl entNg8i de, premiio:l on, lasegunda qu il1cena de atl'it

QO,NGREID.D'E LrrEA.A.TURA CHllllENIA
liN EL &X1LIIO

Los: ganadorts dla'. 'primer ICO ACl!.Irw RO$;idencia, e:rn '8 Tiern 1971, V6n11WI n abn1l11 an I,etrlll
impresal,enl una pr6x,ilma pl:Jblieaci6n..

l.A enlD'AD POR

IPoe'Sia de GQnzato MU....

au NO_It

Am'rique LaUne

,lLes Editibrl!e\S M,ison CUIIurI

con sade en Los Angeles. ,ei. Congrero de U1,er81ura C;t!litena ,an a~ E)(Uio .. COil' I~que, sa cel1ebr,a ,.darb.. '8II t:ll'CIJf ,aniversar~D de II Ir(WliSla del miismo nombr'8f! diriigkla por FerIl'umdo AI.";I.

Los pri'r!I'NU:OS, gla$; de' febiNiro' 58' ;rl;ll,~j:z;~II"II'lI 18 Uniwersidad Edatal de Ca,iifornil.a ~U•. .L.A.:~ C

11511 COngr'ISO' se desarro,lIar.6 a tr,a". de f,oros Y pqJneles sobre antaya, Il'IIanativa 'Y poes fa
d'iil'el'llSIr I leB.f'go de profeso ..l'.1~ 'lsol"iur8l"l o'tJOS arti!$bs, d~ 'Citrl!.lidt" IEE.UU. y ,Eur:opa. Ademi.s: habra un c~c:IQdar ci'n,·, ,cancio" V
111~'O chill'BrI}os" on. d

Alguieill e'sobl~o
le01lbar~~ II Ciudad

(~

A.C.)

EI Foro de Me COnttmpor,inoo
8S,

,un TaUer do Ideas'.

t'Foro

E~ Foro A.e. ,e,s, CI.!IB'Str.onamIEenm con~,ell tante dell ,arM fati'noamer ica no· ~

cierlra a la hOF:a "de 18 quedt., Til como _ abr. la herk:ra,~ se c:ierran SliJI front.,I •. Gonza~o MiUin ,nos .... dI I.JOI, II milrna Ciiudad ~:l'I'I1 DOl deJa. P, qlila IPirldoJII. juego dB espeio~$.Pero 18 'trill dll' a,ldUo.

si.Ql;Je.se Ie pega en 'as ropal, ,.n ,I au Si:11 emwr,g:o:. J!a Ci,udId Ie qUidl do .. misroo. Se 1relitt. al despojO V. btindon.,. La Ciudad sa· atirs"8nltpolml'j til CUll
"

I .)It I. • VI con

CI

"lin.

sa ,Pi"6,yaetarsl luna pe-

Olir\Q1 aspectos ilmportanite.s.~ fll preselll'lta· . 6n de' Iia WlI1lpaiUI_ tears. Los Cua·lr'o de 0111', 'Y' del ~Sabel' Y' Ange~. Parra" 'q,uiiel1es orr .. ,," Ufl colilcierto dIe ta Nuev,1J G;inci6n

,Skllrmeta.

Ilfeuia .' Miguell UtUn" ·con gui6n de An'cmio'

I "I. "'I.'

.

H. ,oncuentru ~etel!1d8' sallvlr -aunque m(nllffilmante-~1I5i 'co:nsecue:nct;as de' I!~:neg:ad·

un rUwllnto amfil'ogo en nuenro pat:s.

WI aliiltor' dice: Ja~me· Vadell .•aua:pt:adof Y d;ireetor de la 'o:br.~; nJuan Aillf'eell A II ernde .....per,imaista.. iIiIO'!ileJ~$ta.! dram'atuili'g.()-~ nQ' ha iiido olvi •. do·-por Ga)wa~~dld.!.si~nQl iPOf SlIII r,~ra

':1.Q

I

~~QlIIe iel"lgarn lqiue f'Mmar.se sociedade;-s: de' iU11iQOld'e1~ .ane!, quier:e d~c~rq!l:llElIia mayolI'(a. san el1'lemi:"g\ls; y IIGS sectMe:.s: :helem:6Ii'1I~-

car~cWrf$itioo

de ha.tlell" jug:a'do, ai iperdle(!leres.

AnrUbalmaeediista WI'ndo B,a·lmacOOill er,al Presi·. o&nte, fUEl w rulri~!Sio.aefiliil1!,Sor ,ollmandfl IlIsm' ·f,UBI derr~ ••.. La he"m1Oi$ ~!J~$toen eialna por~ qlLlle coitnc;idlrrnQS eon do,fiI Jilin IR,a~ael qw tI~ p:ilrtmo'Ge los peli'~oo!o:re5~es8lli]n;i(l(N~las.ible an i
liRe paJs:'"".

ha,eer s!,i

m:1san l!lI:eMupadot
ROOO

de pDl (tir~.. 60$

de ,gamr (HnE!imy de
Qtrq!i.

I

ICI!~

que podrltal!l ilntteresar5e', no ttel'llelill plata paral dii:nraer ~flI I ib'roSr 0 WtI10$;#·t. J4imeViilfell M re:vistB ARlll#$!j UJ17S.

........

'~Lal Ifejina !elltrei 1sp&c:U~III)IQ<

1911181.111:0 a

teojol eon 'vidr jo ceht,n:e y marco d:e~ rmltlll) mno de:1 solml:u·,ero'f. EI ~recJrio SIJIfIaMrio 1(Jlas~ 81'1 LA f(EP·U.Bl.tCA,DE JAU~JlA~ Oti,a en dOl'_'Os de Juan! R:afael AUendt. ~a lbod~ga·fi;e'·a"guli1 MUSeo del Pi! f:s -1;Io!i'htf~ ha:br~tdo iii! Jl9l'isr par hacer rel1ile~ do, de-Ilye.su-as beinMn8t:rtas f.nstittleioilles-" La R.'epublica dsJaqja, de, ~Uill'l. R"sfae!li A~!en('ie.I"e$ FI'e$ca~
de
UnI

®n."''PI6' *tras ~e ,an-

la, ean~l.

EI

nlM"
,,..

VmJf de OImbJneros' e:n el Old. Gf'8IUlegc~ Club de La D8h8sa" fJ~ pm
II ,.. Ing/aM,re

no'''~'

la'.f!!f6S1Jn'too/tm .de;;

QjiJdr().

., ""
~"'[)e:scl,lamellgJlilaUd~d IllrQ~ct:o, mater~llI· zar dna Ire>aUdad (J:ue' 'V:ive: wepri mrda In m~ cabezs ..·•• Sobtr,e esle p.riiil!Ci:p,iQ·se el:tlr'JJc~ur•• i w.abijjo, q·ueJ~uan caSiti~l~o e:XR\J:so. entre at '0 y el 20" de' di'cjefil1bre'. '~Ii1,J~ ~~:'eda Centro h,...· gen. lUll f semostJsron diV1eroos t..ebIIJo. d.
ICast~~~'Q;~rn
tmDIS CI:llllIs[vo:s. a,11mt'l:lo~,I.rino·

1188.
'

.......
y

eJ

"'ampe:C().n6ar~

Matta, de: LoBameetJel. . Escrilta bace casi: urn Sigl~';a~Ii pail' '1a8a~1la owa pUiseml....flal!l' Irreenw- 'lIIl'1S repQbl ~Ciil Ci).fi rou,::ha 'ufa qJJn:oem,,: JSllI.ia.,~a tierr,a promatidal. dorh:JJe se vem:le. ba!ram la re1torica de I" ilu1ioneslt !peKl' eara ,el pain dUro die C8Ga d ra. CO" pE:'~$Qn~je$ e:flUo cinricalure de"""a ,lIjl revjSia l'op.aze: Art'smr-acia, hema~ ,lk." mtXI'tICi., saljrl1za e~ gob'lerno d~ ,i::amaJoon U yRi pc)s1:erior ilfscenlDa El1nperad.or. . La ada,pbcfOn V pl.lie~· ei'TI ,e,st:eIl!iJ IlevallltaiFil II o bra del tenremfl' de 10 cHsoon:jvo y ·djdacti·· 10, .. ,t. ategor ~Iy l·amQra.lleja .• ,all v~vaci(hJ(tl "... prop.il. del lteatr'O .CQnitem:JloJ"clneo •. Pe~ Ittl ¥'iggr(;ERiim"uJau";,, OOll&etrva· !U:JltofU)' de _Ifftr. poptJJlar .adiciona.l~ con Dim d~claTlh~ .,1Ido, IObrel~Dn,; V' bQ;lero •. , ...... enlrttlnto, II Ymbia la ChU:(orna.~~

II

~ma.

montafe'

d:E!:I'W~PO

u: [Feda·.sn

lell

"EHOI tj,mino$ lJ'mr-afktiCf' e hifJit),*,~ VfIf B:iC.JckJ tB 5J' oayero:nlar~mente· en delt.llO, y han reililrnMin. hoy en al"luopol(.l'"

rico;

,:$e rplI',oy,eetrti,u:l]Jbilelhl UII'lI wrnomot.raJ. -1111· IilZadllJ • 'Caft"i~f0.f ,eA eOllaborac~Onon IgnI· c cio .AguefQ' y CirlOs. Bpeza-· coli vlltll d. un

ame_riioa~Iill m.uje~

I

etriia!msad:vacenite:~.

ma·td:! de f0ltJ001lmeK~adas 00111 'omlll d. Illtlol

g •• , ling,ufs:fiil:a~. etC.rOOD un E!'spifli'ftu esen~llmentt nuevo. hJ. pOOir'(a'MenCiialltane IU reedli:ciO:n sK1u~atrirea en :H. Sull,livan ·-8'1luen:te de,1 es"ructcUI'lIUsmo-. qw 11M a:pUci ,can oqo, Sfljnt]d.o ;illllle;ng:llajre,de' l1iilfiiQ(s V.,. esqu~zof,'r."n ii~s·~. . J.. M;.- lbiiiiez~ es:tifan.rio -m polemic;i ·COB'
1

'r..fSCi' nm,f]~M

.",.

,

.•

L:I'-~.

. . .t:;..

.;t.l1·S-;17 ~'''c",a.~ ".". ...

PI!!". !I1eoonrer vilJ'hlals' OIEl!' Illomllel corulrc I.~'I V 18 ESCll.Iel1a ,del Arte de 113 Uf1lf~verlidad Clt61IC1 •. hucrito en la bU$queOl da un If'tI nlckl:nat, ICaGitUlo I'Mage eJ'emaniO:I prlllnlll in Iia Y'~III:,

La. ·.exPo~t(li!6f!!· ta!l'IIiIbi~lnldti;6 I.

...i....

_'M'

paral oat! 00111 su llign i:nCllc16n inld I,ta: '~~'enten .. tier' ell f:Clibol oomo- ell '~Clt:bolll.llll un &.Squema

wncia

:1KlJ'Jldar105 'C!lue ,

dOll1!llOl1tl

'V d'seeta"

~'UJfa lpequeiia dlma. Si 'rnwspre't'endioD5: dispams ma, 110 al'CaI'lJ:'uan COMO: ,~IId1il€e. lqu' flbls 'en'tbfl!Qe:!i: ~G rq!l.lie ineil6 i fat'jgar '"'""8.po,n.errioJii.... 11:0011 cl!ase' de' vo.I'Cimenes pertinenrtes
I

e

lmpel!'til'lentes

eln

ipaS de
.ro

,aql,lleI1Itl,.$ ~oomiiMbf.e$

1eCl'lieistn()I'?

en mi _;ealleza"' ..

~
mtca,en'

Hahn';, t1eusndo Is., menffK1!a {JfJ.te.E".rcilJa. 2517 •.
I

~.

t

RES-URGE
'''EL CANTO ,DE LAS "ROV'INCIAS:'"

P,ar,. "hul'l'ildt 8mMsri' d. nu fiores,
J6Vtfll.

Pazqu In,., rev~ltl II

nartadorali,
'Bf'ltrevista

til'

'~a!SFto do,

V

t. yotun
d. t.
".

IgUI"

lmen 'ell sentldo

U£"JI.

I 0 Illu• 're.su .. n"I'Vl publlClcl6n de ~a

ROBERTO PARRA
21 lIIOS. "Dlsi .• :Me popu'-:r

DIIENI~EDE LE,CH ',.-od ucior .... AfttI ,..,

SBlntiaguIIilOs. La perfta La Casam lo,s Dr,ese'nta: baibiiIJWlllrnernt:e,. 'I e'l pasa:do 2B de enero Nue~tro' ,Cin:fo 'OJ"{faJn iz6 unrecirtall COn eUos. Ulima.do,"'EICantCli de . lias Pro.wilnlcia,s·.. En . misma ocasli6:n ,s;e rpr,esent'Q Carlos Aray,s". cha.ralllluiista Iltotof;.agaS1l!ino y Cap'ri estrena Iild!o un Y,ar~alj'Q rrI~pe!'rtcOr htt~naamerrcano, iill , As€sa' renue,ya hllan,tigu8 1tradic:icm de, Ul'slcioll'!eS de' Pfi,o'lincia 'g!l.!'E! Ih i:st>:6riicallilmnte eim'iqIUl!'C'ieJ'lon la 8m:pliai gama del earno :popu.
l

iDe, GGI1C8p!ci,oo1'1'1896 iii Cane/a:, jev8:rn poeta y Pabto Arau.in.comiPCI,saor ,pelnl· QU iSla,., De Va,ldliv II el: dilo de Ne l'Son. Soh·· ~en'ke' y Marcelo Nilo V eJ 'pOetal C(o'l1lente R'iedellT'fa!nnl:, Enos son los m[J'el/Oi! \[I'sliores de' PFO~yinc~s pe HI presenltanhly ,en 'eseendriO$ q
POPUllif~
._'. T _

~a

III

laT,,,

11

!lal 'Ca$Jna de Ian Isidro albergo. en d iei:s!l1bre·.. la, eel~bratiDn de il(n ~O ailos, de' Raberto' Ihrrsl en e.1RII1UJ popu~a,r. La oC3si6:n 'eS'tilba IPI"opioial par, &1 anIiO" y 'I:DS'ca'ntOJ'1~ no,' dedJiiietl'orn: Ca,tal irnll R,o,jas -su .. ,oompa.f'ier,a-, Migiuell .Angell COntr'eras. ,DiiOJ5'~r,o~ Rojas: e' lisaIt.I li\ptl1ay en iimpTovuado duo, mirn ell valdi,lal'lo INe'l:SOill ,sehWBn,ke. Las P8yas, taR1pOco se retodearo:n. JiOqe Vaftez ., EI 'Canela, p081ta pernq,uista aqu:eren~ ciado en La Qrsona" lenli1ebrar,on :sus versos f'8s:t€1j,iIIlndD',allT/o lA,obert-o. Una palileja de viejos canrt,or,es coligas de Iia Vega CUnrtr:a'l -apOlrtO' 1am,bihi:rn sUs: ,grae'ias~ Estos 2D arios de IRC!lb&no 'arra en e!1 canto. y I~osca,si 160 que ha de: tener su v'jdla .•i~e:rQn ,coDooi6noose 11m, ms de Qimas. aurtobi:OgJ8f'icas,r le~da5 por IDi'Q~coro' IRola!S,,'V en 'sus poemSiS, reeiibdios: par Jo.f'Qe Y.ane~·. Sa'iudos de aln1ljg():S, 'i ,cQ'n1paMJ.mli$. y de' tiil mat~r ra, cl!1 ~asaglr'~paciones,culitl!lr,alles~ '\I' iil1lr~e-

de om anode' trabalo. In v~lt.. I togr... una f6f1mullal de teafrO de I6n Inf ntil •. ain't.e e,1 Q;):nfI'BsQ Y' Prl",.,. ncUM,ro 8inllClo~ .nal ChitfJ;flo-EspRlfo.l1Obrl LI fUr 'n'''nt/1. S:u f6rmulla con-'sllte en rlUnlr I
f

AecEentemente pr... n r

IU

r

Itados

nino:s en u!rn MPQcih::J'

bl,JtaCas. Trabijan
m6dul,os

un. Itt tur

comOn, In

(.M6dut. dB Imp I mD:viinITIie:rrto. de deseargl d. •

n t. ull~ d
I

III

'I

;fiLiFlll'liO ~J

niinos, sustentalltdG en ,B' ju 0', In r la da1i1231, Ilallm:Cisioo y lSI pl•• ,tICl. Dietl,. (/8' Leche propono . It I rvrmlll ,t •

eb;:.). desarroHanllo un rllxnr~do ~U I oon hll

1",ld d,

........~

u..

PERSONA A.·'.ERSONlA. RIEQUllSltcIO:N LlB,R'O A UB'RO lEn 'Una ,ediici:!;n de min e'jemip:I,ares;. Y eon ell 5011!:Ic, do Ediel,ollles ,Nueval Univ,orsidadj, alpar'eei6. ,8 fines del ano p.8,sado, Penona 8' Persona, Illbro de po~s.,a'd~ AJ~f,onmV,squ~~. EI Ili'br,D, In 1·lmbllr'1;101. pronto ·It.. Iretiradlo:d'e cirlCU la'· , cion, va ,que -~gluln lSI R:ectoil'la de la' UrwJ,er·· II'dad Cal6 Ifta- e.rn mu,chos ajSipectos de WI

"en

,6

suma'rl5e ese di,a a I,a ,cel:ebraci6n de

reoop&cith~emilna'i 'jtr,abaj~ die Fl:ooort!:o' 'Parra,.

,Musical. d~'l'ieeh.O de los AI,AI!», ~hl'los J6,vonol. d.e los ·Ylie:j:os"'•.

trail. que puede ser desarn;,llada, por prof lor .' y f1IKI'rJitores. ,s~n que r,equhJfan un ntren miient>a pr~\I,io como ~toro,; po, quo .~E Kilt n m:ldtiPcles \I:rfl;~antes.• Splillite de 101 impue&Cal Y a,f~(:i'alliizadas, 'para diisfrutar de Iia d,anzB y I

cantenldo es, incOimpatibl~eCon e'l, e,p.lrltu dB o:sa ClISi! de l8'studliQs.

EJ se'minaf,io,. pensadio como un inte'!1Ito ,de
.handar en Is danz:a mOdl\!ll"n.a

Mot.YadO~Plr e~ ,CDntactO' f Ifli;ico v
cimilento £Ie'

cerlmlica pr,eoo1Iomb;in,a, tres artesanos de lan, t'iag~ Unt'~rantes del T'aUer 'iPaCl'ulcam~c); d Icidllero;nexpl?l'i:l1I'IentaJl' una !:'!Iueva veta de ,creao leliDn:: ta repfioduccion de, ubjefoiS, de oor'l1llcli de' I,as culltyras d~ bl,S andes, ~I'iIitJl".a~es 'II merl· dioml!lus"

-a,f,gunos, objeto$

el oono
d

r.. Udldsurgllicla de ,N"r-team~rica !.UlI per.spect:il'!i!a 'l'Iiacionat C9nn6 at !JlI1!e :pat1e t.6r lea y' otra p'.rad i'ca.. La Pi!'im.enJ ~do,s ;oo,iU'I,jJ S dtrlgidl$ eon 'fiMO' ca:sse'tt-e" SEii e-fe,c;l:uo' 'ein e~' tOQlI del b'lstituto les d~aI5;115,v 2'2 de tl!'llero,.

le,Q,mo una per'a desdc

_ "'Muobos escrhores die prestigio han 'sido pasadose U€v,ar por nK)z:lfDit~s: fflaS aoo,· modaticios ala rnoda iimperant'e'·, . .FerfNt.ffidQ Em,mer/en fSOJ.,rjirector lde
mvis-ta Ar/tua' B,lI.o~ enU8vi8t1Jr/:o (JorOUII:
P:aa 1,4/6.
- -"'" I ' .~

n II segunda .._ c~a$@'.s:cHari!a:s'en el EsbdilQ

18l1JtentliiID$

ItIUlno. 105 sllllJmnOs. jf1,CUrSiOn8,I''CH", ell te€ll1,ica ".hlm e imprQiiI~sac:i6n. LI PlttielPac,ion fue ,II'ta: Bllrooedor de SO PlrlOn •• entre' ~ofesiornailes y ~ici,o:iI'iIldlo:5 de

·"Qu.iz.a"esc,nos filagsl fa'!ta:: tea,fika! ,r8\10 .. lucionar;ioo 'con ulna pross tr,anspBF'lente Y tradiciOli'ml.~'t• .
atra feZ Emme.rioh, ahara puntual,izaNdo' !as necesida:des del m,,clio Jioowio looa1~ II

...'....

'8

I••

"11.

en Ia. misma en;tfi~"is,ra,.
PT1Yf9AD, .VAL

Te1iiI~'iz6 e.11t'alll!e:r en ICentrol Ima:gen:mas dD eineue'lil'\a obfc1tl$ de oeiri:llnica (VisaS .• vasiI,ill" jar:rot]1 minueiosamente Ireproouc:rdos. Unl tra· ~jo que pers~b1e 'en defini:tiVI ··'ocme.nar a I. ~,nte t.m I. raices dell hombre 1'8,ttnQ\al!1u,

EltraBQje dUlN) dos aFios~,asesorooQis por anrtrop'o'iogos Y j,rq uei:dogo,s" desarrolllllJron I'I tl'~,iA pro:piCJia: para lograr. la nlaiVOr tilde lidad: modelalldo en 'a:rcUla dando tolor con (;:l(idos de zilnc" de fi.err-o. de tita",io, lJuUero;io ,coni agata" Todo culm~n6 een bl, ~~po$ici6n que., entreel 22 de diC'iembfe "I' e~ 10 d~"eni1iro,

Y'

P,P"ftTICIIPAC1.0Ni

. ENI

.......
~!

DE Sil'DA R:T1E:

"'EI Vicen,ector de Asu:l'iItOs,'Acaidemieos, I Ferni:!ndc VatenZlU'ela. dih~' l~.e·llas ,~Wllernat1q 'v,asson des: :suprilmiir acn:j:YIj(f~d~s100.dwrallesi , e Ih:ei~r Ulla reduccio:n de :personal",
EI ,diario,

I

JDARTE

~I Sind'icato: de los a,ctores de "tro, TV' '''I' cine' de IChile- ,org'a.l1Ii:z6 e,~ • lnero, elprlim.er festivil11de' Taatre II Barrs. Partieip8iroFi len iH Ia

30m 18 reduceiott
p.~tm
I

El ,M'er,cur'fiD

de iff ,fJniw(fk:/a,d de -.;nile para ~

,,,'20 milJa,n.u ,en eI,

iniormando

19S0; '3'11.

_IUI"_

I.. aompanfas, prgfeslUonailes, ade~
semilpt,o,feslionalle:SI y aficilona:$e

I
I

ril:::ano'·'.

..... x;s

•••••••

......,I.,'_IftD. tade de'
_ .... ftl.. ,

"F~""tlw'.que

1"E!il1 ",&dlo

,de, liII :5alla" GUlitra trOlOS d1.i '

II

inieiativ:afue:ron,:mant~fler
1181 Barrai

pllanil:~6 bl org':aniza~

en !i;1 te:atr-.::. • IX1nacef hi IlabOr ~ srlni,fi,o;u:lo Y dI~dit,ector ~fanec~dbl e,l'1IVelne,·,

f'ieltfio gr-is, quettenen la, altura de una Persona,· Y' Sf! seipar,IM efltre sf IPOf medlio d_e !PBs1J111on forma 'de ~ruz~ e rb'pr~.se:l)ta~n el 'arte rna-s piKull is;' de ·eif;be alle:r""m, (Josep:h

un

SEMINA, PUC D'E DANZA. CONTEiMPQ;RA,N;EA

1117; reunlr a, les ertistas ~ rntenlar

tItIblaCerooli1

eUos~ POf' med:i9 oontacto ,fruetJfer(l1 :parfJ I'abo-

liM.iN

de torOs 'y ,re~uni:Dl,e's i!fdar·
In~ftuto 'Chi,lenoNorteamer'ieano d:e' C:u'wlI'a~ H, ,lleVio a eaoo. durante eJ musde Mer,o, e:ISemina.l'ia,de DsnZ8 eonremp'orifnea'l, dlil'f,gid.J' POI" G!ilbrie'l:a casali y
ell

con at

pubUe..o.

la comllnicca~

a un "nliv'e'l

I !pqbl'lciof'les> de I. .favela~ , ,servi'r fan ,~e

de ,f'ie;lro bien podri.an re.partiirse 'emJie 1105
paramu.chos; d~ sus: pob~ad.onls. SFn' ,embargo. '58 sabe Via Sao iPaullo 'q:U!IJ

Bl.'!'V\t~s}.IPer'SO,J111 mente, me 'S:tf,Q,ier:J j:rnCOrTWl" riiicaci6t1i V 'me hats ~tlar ,e~'mLllfD de Eh:trltll1'. P~r;,rG'una periDdista: ,fie, lillel,evision bra"6Uei'ia °ha ,c.:imitl"lrtado que aquc,Uo$ 8111:0\$

'

'aolch,cnes

Ausp.oii!('J(ll'

par

.1 fesdwd
IUI'.... ' ••

FH)' 't:UfVOt;ilrilcwl

UN IvatLilaci6n ,., "rtir $

loar.reln: amp~:iamen1'i1!,La
V ,1'8rticil!J8JciQ'A

esia aka esta' verii:~da a un rflVl,iI:seo iIiIor" ,~Ine:r-ica.nQi en 1St) mlil d611$J~S:J. _.. " II An" He/fant" e:n 'una c.-r{mtca 5(ltite'la I
reclel1tB' S,"enaJ de Am' Mercurio,"2ft'! de Sao Paulo., EI

en

Veronica U:r;zU3.,

I'klld

del

I.'

()'"

I,

FESTIIVAL ILABORAL
Et- F>eftwM. 'Labara~ arganizado POII' iIN:A-.

CA", bI,j~ II (tir_iOn de Anton';:o, Zavailetay Lu:is Urq..,id,. &;8 unO, I cabo dura:Me la' pr,me~ tal 'quineena de diciembre. culminando 'GOn 18 ser-iDC1i6n de :101 ':inalidaJ en las panta:lIss dill Canal Nacianat R'8$ult6 ser una iniici:ati:va de
lI,allor en ,el sell1t:iOo de d'at IP~ltea a 1:01$ t.F'abaj~,dares, ,de J,1Qrte a S\If •• Ipal(s. NQ' nos, :SQrpren~ dirnDl,' por' ila calidad de to, iin,terpetes, Il!larUCILIlarr,mentsl ,en lei g~flero fu.,kI61i',iCG~. pues .be~i de: I'as;po'wncialidadesl!11uslcal:es del~ ttaba~ j'.r'~ Esta i'nicia1!~~al ,so salii6 401 rw,peti:dQ

l,ante que ~ue ,ltn &1g6nero folklorim. de' lpoilre en ,I imtrnacion.l. NUI.lro 4frif,IJsis en ,. ICllkfad det .ro, folk~6rico ,otHild!1Kle cd mter-jl 81'1 lnantlvlr Oil 5 linh::laitlll',11 V ,ilpro,¥e~ dial!' lias VOcal de ~Dllir. 'blJldorO.I~ nO sOlo pan: '(v,aria,'" '8~Irltplrtorilo, _IUD'~ 'II nOI IQue' porq;Uie! lfie.pre:sentlln, de mini'. mill r ldediigna el se;rrtir

rue:

popular.

Jorge Laubrfn, :si,sndo di;SI:inguido$ lamb"n E.{ seRm y.'./~ IlJifbts ,}t' V AmanfteI", de Joaqu.fn COn.s 'Y' Jail", Collver. rep(:1tlv'am&nte. ,~I..pfiRJe'f pr-emio ,en poelia .(tie otO!f"gm a ~a 1Ct6nica' de Penl., de lMaluirlieiQ IEI:e9it,orall:; fueron tambi6n pre,miados t.aberintt1$i del Jali .. me Uzam'al, $/n1ItuJ(J.f de An i:bal LI1i:Ul0S,r IGenes.is 2000". de' Ga.brie~ Venegas ''I PoemBs /iico/6giif)lJ'j de ,Rodfi.go llira (estoJ d'O~ 6lti~
'nli'a~t~I UtUl~Od.e' mel[lc~iQrresholl1lrosasl.

a 'cono:cer 10'1"lllorl.«

,esquema

tea ~n 'ell ,quehacer mUliui naeionaL
pjo,~

4'escahdas' ~hd.M· al rl~ hanr tatoma.dD

doll

foliklor,8

actuall,

con voces

que iP11ir

CuedOr '~Iaro lparill ,81 aspactador· qlie 10 Ipr-o" 110 a""entieo., 101 nU8strQ, as aqWlrlo!O' qUInatultahnint·jJ r·nullb lInefor •. As€,'ocig :10 exe-

t.1 y cutmtisms.; pHlmi'mos en III concurlO ., lin Art f!tica 11979n~ 0l1ll1lz"o por II VI rlr.morrlll: de· Asuotol AmdjmiCOl d II Unlv tll'dodl de ChI,ill .. 'Enrwenta. 181 IpriIMr miD· tU'ril'ol trl6ai,io Un illa un d. Alvaro DonolO Y

En ,81 me,s de octubre

10 hillin'on dadas

Lal 9an:tot.og'ira que' condeneestos nabajos ,"ue pubUca.dal POII" Iia U\niive,I"s:id'ad de, ,Chilo, ',8 'fin~s ·deli arf!io' pasado,. Sin ·embatg9. las lI)aSi!s ambit," !ils,t'f0Jllabani Ita BOO. de seru:los premlios; en ,efectiVQ•.que flucWa lonrtlre ''leiRD V

,.ro.

di:e~: IrIlIiII pe.ms~'en amoos genfJfos.A la fi@,eha los pr,smiadia$ nadia han sabidlo deli poder,Oto' a.bil IIe:ro~. don' difflmJ~ lPr,imeros, efeetos lde la gdu~16npt:\ilsupttestarisl?

as
.1,11, .S:E:MAINA PQ!A LA Y LA PAZ CULTURA

de V.fia debara frI!IUzar Cariela.

n

Prorulndamente iim;presiQiflad'os qUledafon I~asiElutonidades de cail'lliall iNact,onal con la fi.na II de 113 I ill Se'mana .po~ 1~!,'CU;ltlJr'a,y Ii Paz, IrEl'all i.ucla e'll pa:sado 22' de Glici,emnre In le~ T:eatt'Q ICar[ola. A r.8l~iZde' loonver~ei,olfl.s, con sus organizadore:s (UnltO'" N'acionarll p;:ir Iia Cultl.l'r:a, UlNAe), mawdrel> tlllYOrl Iq~e elt¥lo:x:il1llilO1 8IR'Qla semana !sera
transmit.dal a todlg

Una

iy,rahsorpte.S8 r'acJbil f'on liD'S:, rlL

de' pars.
~mpUies.tos In-mi'ng,s" en uln s:impillitlico oesto, con:Jes6 que, e~2.20/a Iqus gf8i'lll les espectaculh).s artfstieo,s noc ,an les ilUitliDaI dle.sdnardQ; -en l'ilalidad .... ,II un 'flooo,o de pre:v'i$i6n para los, artis.tas que C'Oi'litJI'uyen Ilel leu Itut':81 Chi lenll. Nota:

I(l

-(l-Ule 1'81 -fil'll8l sera len la QUinta Veliiga,a .. OJmo oo~li'u:f,dir',nlasfe.dh'8S, el IFre'.li:ti:v,al

rooe'Sr de' Canal ,.. Ademas iM:or~lron

el pa,fs ,9 trav~s de lias

Esim' tillCci'(m no' &e' iI'tiMs' a.1 Prln~ c.ipio Ide /l.ea~'ida.,J.Las f",entes
I~ IQue, Is infol'11fBci6n 8';rM'OO,so.fI ~a 1'0 m6OO51'- t:quIWIC8S.

as'

n
:Ill

------------------~-----..... nadores La Bicicleta

J> 0,

1!11

0:
z'

IJ PAtt1' rf()I'ltS
··T ,-., ....•I~'1.1 ~",(' ' '.,l~
"'1 . . ... ~.

~1)·~T~',l·J·I'I-··S·~'~~I). 'I .
U.....

Una f.aramezda de pena y ,alegda sen.timos al dar a COI· .. It dos de nuestro concurso de f,otograffa y .sa deJ escdtot (SECH,)~'e] d£iI .de nUesU'o poe:sia a .I'OlsMedias de oomunicacion y a. los artistas congreallClc~, aniversario" Tres de los seis 'ganador,es, ,estab.an, 3!l!1Sentes. No vivian n OIBa:[ Lsra -oonocido poet a, del grUP'OI TRILeE (I) • ..•..... b,1 en Rumania almomento en que simb,6lieameot'c' S8 Ie' entregb el s£g1lI:n,dio·pnlmio. Tantbien u J. ("randa) y Edgardo, Mudones (S1ll!C,cia.) -:primer y eereer lug;u en fot,osrafia,_ pu.dier,o.n estat ,p~r uno minu n nesetres ,sm que eUos 1.0 IUp'ieran,. P,ar,a eUos, en es.pecial, pU'a lOIS artistas que esr,in lej,ol d u f 'I -c'aba ded:icadlo :nue's:tt,o con.cur.so,.i.a Bic:lcle,ta se ha pues,to ,cgmo, objetivo indud:ibfe se:rvir de intent 1 d chiles' cultura1es y la Icreadon es rei m~jQT' modo deir·('\ee'lloo,fttrMid,on,Q,s. I, x.tnulje:ro siuo de Pl,arincias, que La .gran cmtidad de trabaJo,s !que lle,garo.li. a l10estras m , ttl ·sti. cUMpliendo 'Una labor y que reoac,en a b. mctivid.ad cultlUalr'S .para· R'Oso,tros ell mejor s:igno d e'stl es reC:!l).Q(u.::ida pgrlas ,ards:tas.I.a ext,onsa participa,doQ d t, ,Qomienzan fleaHrma 1.0 q1!le u f rill de expR'lslO:Il:"'... d~j:imos, en :nue:stra primer-a ooitoriaJ1!,I' '~.•• pocas veces ta.Dta pnre bu 1,-- instit'Uc.iot1es oulCufartes 'lUI' Eiprlendo que :F',edbieron losgan,ad;ores de man.os., no de la r v ..; ,elllo.s, Aler,cey Alp,ee; T.aBer alUp'iciaron ,este OO'DCurSO (revistas Anaiisis,APSI!1 CAL. HOY. M R CcmlempQflneo, 6 66. 'Centro Imagen:; Gtu:posICTUS, T'ITy Le i Nu -tro Ca,nto y caoro Joven, Cine Atte Toesca.), consistio en una $UCft'fi de "pase Ubn!,n I In . tJt'LU:;iO:f:l,C5 ,pro!mUleven~1 y • L ~., . t~. , ..• • ~ d· l· ell J'tura ;~.'. L'_I _II SllDg'OJllZa asp'JraClDR' e que a liil negue a ,set un u'lJe~.iLI iii II El Jurado que dir'im16 .Ios pre-Olios Selig .ta i~ga Us£a d ' p• In tiructO'DICS 'qUre apa-ra:ron 0 putitiparon, acltinmeate en .ta,.real[zacion de este concurso" De e II. IIlDOdQ", ,n I IMn'tiB:aO Ide un ,e:rd,adero movimiento cultural, Ie pl'Oyecta, a, la panicip.u:iOn de todos.ilol chi~cno .11:0 sblu, II U .. [on UI:_O". sino, en el cursu y ta, CODstruct:iiJ,n de n.estr-a, cultura.
I'1~ • .. ..
I I

'''I

I

I

1

II

.

ill.

lfI

·-

JURADO

CONCURSO DB' POBSlA
:lE.:scrito:m:. Plres!dtlH c dedad de Escri.II.. f •

_

(S,ECH.}
nrique Lihn : Poeta,

ProfeSiOf' del

escriter

. 'put

II

Estud:io's, Hum;u _ • Un:iversidlad de Cl1 iI .

Manuel SUva A1:eVeido R ,61 Zurita onto Gil
odoy

: Poets

del :gTIUI c·

••1

PO.ESIA

blliicist.a.

RO,DRIGO LI'.RA

,'eT PR',EMtO:'

Poeta, Micm'br
A:c{~ion~s Art d

':P·oeta. Miombru did de la Union Id
nes (UEJ.,l· :Poeta. Miem1b de reda.cci6·n de

N4(;,(! et 26 _de .d'iciemhr,e de ,1949" CUf'sa .la $ccundarkJ· (fR e;l Colegio Ve-t'btl, Divino'" ia Escu'eia MiJ.icIJr :y Q1tros es.tabiecimiellto'S.. "ace es,tudios :gni,ef's.~'tari()'5 en las. e'sCN'elas de Srct.l'· l;Qgi'a. F:iJos,o/{a y E.rnuela de Ar:tes de 18
"..

L.,
_

lI..onJUQfCa,CJtionJ uoi:1 ~a "j,rH1~r$1,~a~ ' 7' '11 rmq.(l ,Q, A' n ... . ... .E71'. l

...,

J'

~

'J' ~t(il;!.n:;~, '.' ~ ~;S",11 .,~·ca-pe'~gtmact.ou J;r,'"
"J.J

:rr'

,.

C'

IJO CONCURSO DE FOTO'GRAFIA

:f'ot6gr:afo artistic o ,Ma:rlne:no,::Fotogl"afo, P o~_s I tografia en 13 Eseucl ,d II d~ d'·_lsmo I~C J~a,U'mversl'd 'InII Uca.. : otografo. Mi

,E,i 1978 mgresQ, al Dep.(lrtamc'ut.o .de Linl. gil(stroa y .Filo.logla d.e ia U~'mer$idaJ; de Ch'ile .1 e"~entf'a un:a idelltidad relatiM en; Ii'll pr:ic.t~ c.a de lc:l! li!'iCNt#:rtl.L~ ~on;s:ecu:e~te frtlCtJ.ent(j'~6rn .de,l Campus Mactillo' ha mte1fe~(ld'(} ,PTOJ,unlamtmte en eue "ecinto un:iT.l'ersitario. $U f/ot'a 'Y SU~·.espado:s" D'Csde 1.!l"l5 Wve ,~ol(} en 1m peq~(Jno deptwf'un~tJto de f('Jufi,cla.

" esp'ini,ual{u,me'll'I,(l',na.(j- un~ Irmqueda que' -co11,cl'Uyec.omo .crisis ~h$Ql1i.tftI1H 1'9'76.,

po gd.fico, d ,"

C'TA'ES C'IENTIOS SE:SE,NTA Y CIINCOS V UN'368ID& O'NCES

o hanas, cosas 'Ue :suc:ia slbana no .' oubre' a sf m'sm'a ~ CDnlidarando talmbidn tell alores 81 ,a"a,)O.I, padriidol8, QlllJemaci'o go
Iln',eflu;lo
co,•• AunquB cabs fa poiSibiinda~ de ,q:l.!I8 sea mej;Oir nohacer nadsl

D casi:

'00;0

nada hacM I. izquterda
nada

dllblla, camlnuidMI de II ausencia de tibra,:ll coMiderando ta, _manlnde de'si Clrllnelasy ••, "lIIIifdltI:IH ,que 18 perpetrancotidtan:amlin~'

,qua ,s.eanZ-31 a nagar a uav,l!i$"d,1 mon6~ddD cit .f,bono. 'el hEJmode, Chlime:l'iius past,ltale,sque' 51 quena.n en fe'brIro cig.n-uto, chimeneas wbos, de lescape tuoo:s Chimane.as hUIIIII!D,~ de II que dalle ,t1:us',tr,s,¥ssar ademi. 1$1 :Wclil ....
(10 .poco.

'I 81.1'0 ..... tOdo en itOecialolOlo 0, 81ffl(g.'comrdeto en salchiella "con ma.y~neSl vi._ V 1.'rU lia albaMlUCia ,que lculm mon,stnlosos ayuntamientos fa ",112, de rad ieci6n 'fOliar

.•mi~.'

ad'8l'ante' usmpoco. 'l,p8cia hiOO.nu, nada,hacia adelante -e.Stillla j'inerela ned. hacial aUis" nose puecla. V,IW wsted de nldar Inaer. atll','s,JI'Io' sa pu'ed'e, la :tiIlistoria
-uti, ~st'n Ila, i$b)ria h

Ia dar,a,ena

nada bacia

mti$,8.Qn ..

no r'evoceda

las bavolnetas DB'ma Msmriiat :ba:fO 'aJJ ba:fllder'85 de, Is ~storia -tl' Iia:sangra en I!asDavonetat de III hiistOria ~jo las bandtirS$i ,dela

que oUCra'apene!l!--coolO iIlWl"l sibana iPtI,l:acianldar ....' 1'$1$ wratOl6glicas c6pula~, em ICOKoS de a.h€tos lSI:$" vic I.eiones: y. est1upros

,

y las

QnQili

d'e radrro I,RI• ...,liUld ,0 'fir'icuencill modutad'8

YMca de :sangra'soibfe ilas baVOl'!8'tas dela b;star'j18 brajo 18s bandarlS de lID hldor'lsr ...,(fe !Io Ique estd atrst ('no fumal:', pa:J:i'gro g~8,vecde lin«lndios, demtstada -, y
-$i}!'1ste

mag~lida

va. if'esecs, mds bien .. como y'ssea

hillOriil

-,

1111'itirglll , IIIcar:tal ondsl l

,In oJlldaI que II1IMII'I'

lamisorH 'V lal ,reee,PtOrat,~ quo' tambrenreciDen .. Ii oRda, qUI' ,I'. tU(lro!llr debe atrava5lr to ilcoflCtbibilemente banaJI V efia~ll1iIanuhipnqlflo de ,10 que, ., r,dirxtffund'i y'te]"va
~I,aI'ltenI'S

de radio, ,dB' tslhf.si6:n

0 ,.llex

Nat'hil'tarnpoeo n,i hacia: arr~bl ni haciaabajitl' m~l1:acilfj adentl"o nl~haciia

seca- alrasJ

~n.l!Zlrse d'e 'brazos
arrU'1J 'V

nada lbacer no hlGe!\' n"
f

,af,U8fa1

...... ntar:se en pos:,icitm del liota

....irane' boeal t

14

10$cri'stal" q;ue d!ispenall'l l\osqua reJf,racun lot: que CFOlI'IItitan II tuz 110eX.lllo, de ~a tasa d. h:l2, 'que 1.lamr. .,conalpOndIr .,_' .pita. ,por .bltl: 10 pm •• qWlIi8:Sflcuantr,an ettu (il~'trmat (110desi9'Jfd de Ii 'tall de hJI decabaza • r.btU. 10 'lUcia de Iia ubane qua 10 cutA fiQdo

10, O,I*JQ 101 ailstll'. de, '~DOrar hLU\IIO,por d.ntro, ",.-1:0 totor brunce, ,hacia ar, ,exterior""

Iv,i'tIF "'undifse,' a'i meno.~be 111posibiliidad dBCJIJ8 ISO fuefa 10 ,qua paraa que co,ma, 'I'US' !hub.tSr ,qua1hacer .• ,'I COy aqUlna, ' ,

,I:nopansar 'en hundir~; no

hsci"si arriba; no pen.r en ascahir ,sl 'c~eh:d -tiirarse' boca, ,ablle.ls' tm.ajinll pegada a~ su8lo e huru::i~d'tane~barr,o I

.

.... ~rli'rar el! cie~o

(nacfa

a:lg.un8

caba lal PO.ibi:Ud'ad de que ·a50~ue,se:. 8'lejarse dB «:lin 1185 manal' an los bofaillos 10 non III manos ·'tOimadas a I\al ilI_kia o e~'fi! IliIIl,imBlnOS,enl:8zadasen :18nuca

hi!

Iccion

o levanrtad1as
eventuales

mlili'sl'1Ido ell w,et.o a patadas C(H'I' las, plioora,s
ilplanando desou i'oadame"te

111,jarse .a

'Ci:U'I."iQ,I'es i~lIJIflIoo.rrri3$,.lombriai$ 0 cuca:ra,cha!S,distra rdos-8s ' -jamas:tohlilaral'il NrngliJ Ill;'a~a,aceion: iln5e despacio a nirnQIIJII1i8JartE' p
PU!1S, !'IO

perG hay que ine ....al~ve!Z.digo yo,. ,como que' habr£:a que rrse t -tall vez haya, dondeesconderss!l' 1'110i! s

bav dcu,de irse

a liir,av,es un cit6f-ono' a unta,lMono' qUB liIIamar,j a una ,centra,1 qUI' de paura III monuja • ,otr'o teiMono etcetera todo a Wd6CI'dad elCl&lmlnt., men(W qQe la delal IllIliO' Iiadie llUCtJ.eIiI=lO' en .la fruAII',ld'a oafdl problble,man. 81radio tifd rad:io;pailruU,a II1P seri II1IlC8sa:rio habra: uma, IJjrdn.1 0 til VI'! no. habra en tcdo 'CSiSO' siilleneio ~.Iemri;oo LlII1 de ter,illpia dB cftOQU' tacl un vacfo '. grupo d. u gru po cullqlu i:era V ltan cull •• Jul ... n 101'ClI.I.ntosq:ue teCJLlSntelll, desgraciado II eu.nt. qw. tI PI_n Mid", d~~ bOlspital1 cUrilica 0' ,(:elliit,oJ med:ico

-a ninguna pane

100s :sujetosl qua em -P8I"1tSr,8yaron lias muraUas de mayo, 'Brllli j'csir'oll1l las, palabr'a!!f'r,a.n~fa.$! qlU)etraduc idias, all ~dlionlla e:spaFiC!lil d;;OOil'il;,

no saUr a la ,cane:

en

woo ,caso seda

preoiS!)

~a/acci6n1iesU{'nllila/ca~le
IBrf,a 'inmnseeue:ntertt),mar unal micro, tomat ell me~ro, urns Ueb,e, un bus urba,no' 0 interurbano~ V :sii IharY'que ,allei"r. de I:aa.ooi6n

,tr.rllnda ,,101111 II vfda
moll,

IDI .vlla' V lCOlnsejOI de lia publliicidad que' nos ayuda a
viivk

major

tomar

bebidsl ar.coh6licas 0 de' oola, 0 caMe.tDS.
en una] esqlU~naf)Ooow,ecuelllltada (.I !I3'1iI un $6ono Q'SCUfO, dlgo yo porquel1as mrms Santa Marfa podnin sar ~osooiiieiiQ$I1!'$III'OI. ChUe para hags ulted 18 prueba de subir -tend,41 que, lir bien veSl;idDtamar uno de eS05iaseansorts: que' adivlnanl ell pen .. ml n que so"n tal'll'Jel'OC6s;como al~.so:n elll tll,lJr•• , II... ,to mas arr'iba 'qJue· uma, haIti II ttrrlZI'" II p hl,cia arriiba pua dS5jluU 'tir:aru y no hIIIr nidi Hearsa

hlbr'ra, q~rnoll'ir!i8 de hlmbrre, p'ienso,

I II rltU'o 0 a,i telo.visor ...... aon1r"buido at ...'CQlraci.6n Irumbe a,ll local rnas ,ceroalOO en que se pue'dajugarl'e una eantlHaa Iia a cambia de 'Un tern plio dandle sat:rifi',car un que va. no iSi usan esas eesas PUISS ho!mblJ18 para aes,J)'1J6sntretaner:M :un r,ato, ma~nd;o, e at. dI un,abor IpredUeclD en I,amaquina de pinbtJ/.o !pill'illxmg el_t6niao

0.1 qUl'ln resumelA habr(al que marirsesin allharaca
.'In p6nlc:o cundiiiendo ni c€Jnioo lPandiendo .mi' punioo, candi ando

nRIClkil' de ;ilbertad Ilmr 10 1i1bt\8 de I. 'el refl, til MOO abrir ftOl!i; br!§ltos "I' pllanear I 8een~'ndotl I tu I'll, •• cereal hacia ,arriba de~. IOIIIil$pljOI, dill agUI

.... v.'. ,caUedo

I~h::.ro,

o quedlrsa eli'llla vell'eda Como un J)edi!~Q mas, g;ra'nd~e rque ,ellpmmediio,
de basl)cr,a

mari'na

imagen PIlultipllicadli por I'os vidri:os qua por "u MI,I.uln tu image,n Garvendode' modg, que, til no lin' no, lies implde vert.e desdt denti'Q Pt'5111'vOI.ando n rln qua pa,o lLIilil all1gely 'habr. UlililmOrnllinto ,dlllill

.. bar.lndo algo, sst como un cantU mast:icab~e' un ,.goyak 0

V hlltl Incllu&o un caramelo buene, de serranQ"o fino,
• AmbrosoU.
lpera, m uliilindose".

Im:uri!~nd,()se' sill'll lharooa, a linuriendo5ei.

11II1I1'f8111 sujmral

.1U1.W. 0

~.n

alto. a,lgun

,iI

usted de~ br,azo justa

,lI

'ti,empo

robot lpor ej:emplo -0 slgr)- Iliamara, a unll ambul,ancil

I!JI Nfl

E R 0 E,sP.Al/IJITAP'.AJAR:OS

cnr:j:
die 'Quall'dir.81 hay' 'SIn m~ al'Rl3 IIJnfiero e'~panrtap~jaros parra' Qlue ml allma rna,s&a IlliOO1t.eada
par ell p~jal:'o tUJe s,iega
po:r

y SigU81flS'U destino, ,f:Ul,f I'm!,gulrdad'o eSIa, dulce pradera '~tas ricaslilidsts e'.stas lflIuas f,lur,lsiimas.

,ei pajaf\ol ,qu.g 81rrasa par ,el piijaf"io ,qtU! ~raaa,., los paJama revol'otean un momento

POES:/A 20' PREM.lO: . OMAR LAR'A
Na,ce en, 194.1,. Po,eta' d't!i grupo Triltoe·, qu«

pa)jam, sin baindalda? No t'e aSl!.Istaleste' feo 111KUlIO detrspes y ,pape,l"s1

D~r,a:' '& piIlr Cllueno 1~ vas oon tillS. !tI1Elrmanas

public6una
I!fim

revis-ta d:el minno nomi?r,e, en ,la~
Ha pub,fi;catio 1)arros lUwQ's'.
~e1!l1!O

,decadadeJ 60.
()tr'Q$:

def d:l:a~l.o$ &e''mign,s~Serp~1!~; atll1mmI :Neimp,l.mit. En 19'14 gfl,'l4 el twem~'o Casa de las Amli1:rims.

,0 si~lmple,mente, una peste mall cUlrada Perol en sJ miisma,s no no'S, diesn nada.

Las lcio8,ttriC;BS'va no dicen Dada Son a v,aces IIa torpeza c;Ie un 3111 iQj:da flUSb'ado La ii.mprudencia de un nirfio que' ~se· lavo una, astiilla c

GASTADAS

V EST1F1IOPEADAS

CuIDdO lanus, "till' manu • lRil ,cabaliM V ,.Ipal mi hnspiraci6n

10 'te doy IIIgracias elilliitem::io, par "'" """"'q.. rna ,aisla, en alta' ciudad sl'ncanms~
.......... 11'_

wrtsimo

bajo 81pelo

lIECT~J'RA
leO TodaiS 1M ,cosas 'tienElnt 'fin

ferocl'dadl

V ros SBCO sucj'os,de bano v'vei1eno CUlndo Irrte empujin hacia Ia sola tarrn~~ oscuridild cuando descono~co a mis: hil;Os V debo lrem:tl.. ~los; no a U!J'lIO u td me
Cir8gD' liln_

CUaAdOentiel'lfO

miu:oimillioI8'l1, Is realidad
ICIOItlJl1iIbr'arirMa

.NoS01:ros; E,I:so1

tu I'IQliI!lbfie

tal 'gM,durras La tJerrl' E'Isonidodel ,aguaen ~os,cri:star,es IE:lllIni'verso! m'i:smo Las pal1abras

--__

tu lMaIlO

COmIC! Uri!

re,li:m:pago,

o un S8lwa:Vli~s

V • e4;Ja nHaf'Brm

yla 'fian declltna y du.mo al fiiln vuah,8liI a ~:!u'dell'1la'fSe las ifiiglJJ,rillhli,

.. k» In las: colf1rlJersaci;o:nes, • .,10 an IUbr,os "I' Irelli staG nalot publioludGS 01 • tlandas y flloter f:as. !aII"1D o6mo • extiemde' 'tIJ PQder en 'ild daticar,adl,s Ile1iraJs de tu nfiJlmbrtl' en tu 'n'luancia .:'MIf)III' otr. V8:~ oomo'Clnm$. ~:.... un Imof' (una Mlld,erque ,amo) . ~._ un amor (una m~jer que me. ama).,

~

Todo'dene su 'fin
Sung,

Su nada

&1 ,Iadr'ido, Ell 1iumu.li1!!o Ell cal',gr de 1'8S tr,as

Todo t1iene' w nada La ~UiZque ihaoe tu rostra La Itn que' hizo tu ros,tro.,

_ .... tnu.
mlnwmaria
y OInlldo~

IIdt

17

A la, '_migO~i(a$)'que deSE.Hm intercambiiar
col",--pondEli1ciia
10'

vi:s.i1!arme

~o da,y

IMi

nUle\t>aI~Ureoor.on: G'"and' MeM'aph ysicaJ In'terlor
I(~scr;iibo ~ngH!s en

parquealhora vill,a en IEnados Unido$) New Canaan', Co:nn'tJcticvrt;,
Ah r Pf ~,un n par sn fS1er J,ames tina II Soby , ra' qlLUIi Ilos, Ireciool,

"10 I d I I'IQ 10' 'conozoo nl mhodavfa)', M iIP,ie'.Z:a es: I,BllaJlltma i n e I '~reer If) so a mana derecha V tiS UII'II h')t'e,1
8i,~ fi que fawol" de' co:mpCIlrtar!lE!'

POESJA ,3er PREMI'O~·
CLA,UD/O BERTONI Na,c~ en Santiago en 1941l Estudio' Filos()[fa (J' ,Ingles en la O~de Cbile'" Fue p,cteUsia'fdstq en alp:ncas 'Qrquegt~' de ,jaZ'Z.1 ,e~ Chile y ,en Europa (d(Jnde vivi6 ,entre 1973 y 1916), /'u,b,I'icQ en' La ndr'e's' .trl Cansadm In,u,.j:ahle, 1913'. ,S~ e:nCUe""tr~ P06Sia m:ya ft.n 'VtJrias r;evistasla'tin',oamericana3; :II 'Como Emplu.... do; Mix.leo; ExttaDlW'O; V:-enezuela y tl~Tas;.
" 8St6Y

como, 'caballeros, (senoIiItas)1 an~es de eenceerme al imenDS. vor Id- busearme
en ~Ol allrrededol'll-s dB Iia ,p,jlleta n I utopiista
D

u ffe,j,eMo

dot!"1it del ~as pinatas.. Puedel11lOOI5C8fme tammen ,hacial ~ai~Uii,eJda en [a bal'austr,ada

V gritarsin pudor
Illaciia el fOllllafrs.
l ,

y :5i' ah rtampooo es;my
'f,allor de' :ir:se

estoy d!e'nt$ de~ceno Y Hngo paral li,aW.

MI PADRE 'V YO MI"~VYO;

..... _ t€iMLZ~:a\a', ul!IprHO .a:ntel;de' II.ar tI

fIIIrnciI ii, vi,]:e e~tre'Valparl,rso' V SaMijago",

_
_:I

""-ntral yo,~ir,. !;I~ciB~O n:tII,~iUIIiI~ar.'con. hn vJal .. II CGtdntera ., IlaCosta. E~an como las dOl de ~atarde un d,.de • .,a1: I'D 'habfa mucbo, tr',fieo en hil,ctU'fetefl., Va' me iPUSl iOS: Ini18,~C)$lhumadi;)s V Btu. sa puso I. menDS In II mntUra., Ella.alito _altai ,datt,. nuestr;Q V FlO decfalil'l!DI,
ftIda.,-Bru!ll!o .'

C~~;f, _, dBOlln.ol iii _iinlf. llruno &brio ,el,c4Potdel,i!luim

."O~

Llwamol UM vide ... '....... vl..
YUlnquU ••

ESPAIMAVliRA IHacefrto
V e!iOl1re una
\leta .. -con cuidadopar,l~8ln

~Jr::'=:·l:=:~::=::::un::'=~
mlridj$

que .1a_1M~'riuno ,estal:laceroa dB 101 UpaDarros delanterQli V yo de ~. #@$U0l. La'~ dei IradiMibr 'eMba dade ,",ueig,
1OCIbIn,en'
.' enl et Ciel1Q" 'IRII!IA potrero."·V , Ie (l(U11.ti. . FtmOGacU h

....

ver

pasiH"

unaacequiL

a.Ce.r¢6

un' poeo a 1.1~".

'Yo ID8vo~v( a mirm un cni6m

alambre de ""

MIl ..
¥yo

Vo..., .........
on..

Ihe~!adBro
~UEl'

toea *lNjo,
,

, unacaDIPb,)
.:!DO
1'0

rldildor''''''1

rrdpadr';. uY.a, II ,II pOena v mesemf,,' 8ruJ10 "iino dlJPlI!it. Lo vj .., del tipaltarrrosdarechDlo, I!SCLICh6 lradlr t4 h no de
l

IoS·CIr" _

...........

__

q_lo mdtoo,,,
1970

ern

.._.••_ AI.......

1M ~

1uDII· WIIvo •• 1plm
" .. "dllnI1:lrma ¥ tampoao m. decidu 8 1_ nij ih,g, abdomirtla~H .. ..,., mimQI para pensar en nadjlB V .ntldo .1 bards' de III cama ... to noa.IgJl.~ 'tiemPQ 1ft qUI 101'. maturbarme ..
IX ,-1972

el hila dar~, -bHa. AIlor,. VIIIJIIIDI)III aI. I' capoJt dB UI go.po.V (0 ,astgi!llIiO,Oon ~. prIIt6n un ~. Si'n 'q,ue rMv!Btai yerlD ImiN lUI peb. ,V "" •••• Ie vj 'Ii Girl. ,Aturr,6 la puertsl '1' te ofNcnf IOIIn:tlOlot. palO sil declr n80I,,, Unl rato dasPuh 10 wlyf I m rr•• II "1'1 ,darecliul. Y 'Volv" ,a·,"'hl"a~ 81 camino.

1~)

Una 'WZ ,que Vi8.ibmos en, el imi:sfDO' buj Va y 'un Imiiisleo 81 q~.,adl'liraba compr6uftOs chOC.Q':ates ,pe,.a ofrecetile, y aslr podsr. l!I,mablliroon1ilflr_i6n .. no fill' ,atrev:f Y pasd wdo ell (.N'loyecto a pt.Ilnto de astirar ta IiNIno if decit,l,e' u,~.QIjI'i·ari'$ I.IIno? " ....con: nSillUJ':rllllidadcomo :sifeCi'" 101 hubi,ra ,pen$ldol '''1 no hac fa :2.00 ,Km.
PieIilO

9n.2

Sau

antes de q!Ja; ,oscureciar:a..

ell earninar

d'. cambian .~
'Hace
1lI1'10S·

ESCARAMUZA

Estuve Un

santado en lalpraza Pedro Vraklivla'.
ptlffO

Cas, IUnl horll

Plro

,en que tenrl un .......

rnalllRCHIl

de papel'as acumu I'•• para el' e,tro Ilado de Iia ca.mal. :sentado ·,en 1.& ,miltltl

yo lie hic.EI,csrFfto y' setendi6,

sa me 8C$F06 dmidamente v.me Ilamlji, Is'mano·# ami lado.

oo,lor barql!JilUo

As.' godrfa escrlblr
rI'!IB$8

RIECORO

$Obi's:una

qUi

rael_'.

no !o ,hice y me' transpiraban lu manos y VO'IMEIcomf llnos poco., y Ilos dam's SEI' derritiaron 8Iftbadum'nd'ome llos &lOOs,

de" un metro y ".It entre SLIII f~aneo ,derecho
V la ventane

la llui: de' ta va-manl. AI cUs I:jguienta BIIi"J mOvi6 " 'ClI'NI bacia '81 poni8l'l~a dej'am:lo lun 'BIptICfQi

Es qui·.z:al un r,eoord.
~ 10Ireaono:zoo"':' me enorgut Ieeeii'tao ,P·er,a, ClILleyo $Spa mad'ie thul1e cal'JIo, en aSH: dodo lei

No podrfa asegurarfo·

M,inums de&l)u's ,10 des.pert6 una sir,ana de' incendlQ,s,. sam i'n6 despacio hasta ell pasta V' retendi6 de nuevo. Calcul~ Qille se hubiera ·dormi,do"

me' levami con CIUtela
V'

me fUli.

AdamSs 'ClUpo

Gn:10flC1111 IIV .... 1'972

1111.

rndi,ce~. Y monos: la razon que yo 10 1tfllngo= Dade' vus!ltas
por'

a una perma de radio. 1970

..
,

")"('

.' )'

.

NotI:fUr'

,AotoI:Itol

illl!CUl1i1p1imriI!Jnm d'e, raqr"'itno.~ r. 0"'. Pa~mtJ!"lr.Jm chi AdD Plrdo, t'H 'iI~ll;!tlli eli InLlmro'1iXtIilWr,1O eh' f,IiHIiil •. MIlI' Gill VRul ZliIrlu q,lIi_OIli ~"','II!. !l'MMlilJnind'a'- tit ",11M"

.gr. 11.-jur"ol

FOTOG.RA.FIA

ter PR,EMfD::

J. YOUNG:' IIR1MBA UD '79''''

POTO,(iRAFIA, 20 ,PREMIQ: LUIS WEIN$iEIN:'1'LAZA
"

DE ARMAS'" -

~,t

,')'-)
..

.

Nac~··el<4'. (elxe-m de' r9'~ VI,..., fin (Parl,J~'Ej lot6gmf@ fie' ,la 9ndrr fi'rlmosa , ~C10lJle1 ell ,eI ~tIJrk) ,de Lenguas dllfI It/tlkiiJli~illun tRlbaJDcoiettiFO mI1' Itl pi"""

I

..
~

,

••

'uuIIItI do.s fIIlos de Iltel!QtUlQItJ~ enlil.rlll!~ ~ D IlfItJstnltl~ m"J(~lque ti4.tro;l,R~J~ActuDimena'ei ~ UIIIwnkI«J LtI Sorb6~ Ilf»;iitelle. A~ e$i.(JJ~ delpmltiF-'?:IJRmoJltirt1c ",. M/Jnlcfl RauLy co", elplldtm ft8llC4s·Yr:tin(;Js .IkTfNltd.
I

*. .

____
,fM:- Matemt1t'J"'€os eni

,'2f:/J PBEMlO: Ll3tS'WE1.NSTlE1M

Mu;l()'eI24 ,de tIDJi~e iJe' 195:7., Fklalizd SIJ:stfJ5tudlQ$ ~1oJ I!herim AiRs; A'ctu,QlmeNte. CW",gj'segumJo ,a/fQ rh ,F/JetJIW ~Ut:SD5 de' 'fD,tfJgfQfla~nlel.ft)m',_ CimIClub.

y.men"f:ifni._es. en ,(/~ ,SIlIbiM piemio en UR' CDnCllfSl)' otganIZtJtib ,or ENDIISA1~ j!1f ~17,.GcrntS, tiIt1Ireo,y negtOf en e,11 QRWrso fJfgtJl1lzatJo p01'el Fam One- ClUb € ,50,,1.; ptJt1'tHifl1iIdo pm /0; misma entidiIlJ,

ObtuM)'de~j

l~

In IfJAY;l/~fI._F(;rm(JestD)tIie_SllJiJ.lilJrut1it9!,ded!.iiJemdiJiar:6; ""',,~f(JEl'k_lfJk.a .en 7JitJnittI;d6.Sim,_CJ, .
I1JdjJll/~

IomIla de fatog_mftfQ~ cam-bien .h':izu ~ Q'UmSl!gpndO.' ""tn1enk,_, el.FlmN! premlU3(!ffdfapos1t1kl,J!'el segJUTt/tl'etl Vd/pwalso. Ademasl alitul10 UR)S¥JlunrJo. /iJgf:lFe~.e1CfNJJrurm de

Nil¢1(i. en $imtiago eo 1:9'49i EstudiOen el P,edag6gk;-o ,fJela Uilivers.idad. dE: Chile: Ii1ls.tfl·1.·grlaJ ViiWll',ern eJ ~teftbr de_sd_(J:(J1Jr1l ,de .19/14 /Jas 0&.'5 en Alemani(J; L«ege en S'lJ€cla, donde ,reside {fctuolme:nlie. JiL-ntaa Rwl Silva Giceres-,edit6 fooientemente.il1 A:nw'i01lfli7\' .. detme.sla lm.inQamlJrK'ono La Hbertad ~o es un suefto, tmduc(diJ fll 6weD Jl.pton.tg (J: sec pUlilkt1fla.

..
d.
.... tliig,j .CI!Intilnu~Ci6n,
r:UMitr.,g

cone"".,.

~a'lop,ini;Qti.. de 'llIoi l'nt.r\I~t ... d~l

r'li!~~'iii

. concurso

POETAS ,;'OVENES
6$'11:8 alno ,eeel Inrtilukl ~uilt.u~a!l, d~ las, Gondel,). m~ parr.eci6 olp,Qrtuno estirn1g'lar un IntereambiO de i:mpl1!J,s:i9ri1,e~, Isx.tr:ilr,ity:ais5,,, por ,encima de IQs mptU'p,s Ilevados de caber,a 'en que 'ljllJelen 'ex.t]oouirse a_ actO'S.i, lICa-oon a r~'uC:ir Ila siiguie,ncte, pro:posi:cJ6n: ne fie' puede hatl!l:ilr .•, ganatal:ji dei' pQtils,(a Joven.
l

En 81, En(ftJe~tro de Al'te J'oWJI1 tee.lebrad:o

de PCliilS,(a,. AI,go pr:eJuiC;itlsi!,me;ue\ ffi,f! diiSiPU($8:"Me B'l p~lJete, de enw 101 ..... siiempre IlIjsr,nunufosos de" IQ llI;lUl..< pamCir!t_.· 81 e$,cuch~r 101 ~nilmol dJ'SiCOS (loc;Il\I{,a sa habl~t ,d,e, vtrJCe, ~tich cOmo si 118PDII(a no fueril, antes quit, nai~~,HQritl!Jir~:)r. :' . 1:1 jlurado lomltii6 IU falh\) lpar votaei61i1 di:r'ig:ida :reYiista~Jjada las cHrf!'OOllfadtl qua 'twilU'OI"l w,s Oti,emb.:rp's ipaF'a reunirse: ·:mal proeed~mil6ntQ ,que It me antoja ·par:ad6jij,armnl~tle ,PoCQ delTlP:cr~id:i. . ee: I,as o'pln~~I' .1 f'ofman en Ila·disdulsi6n. {De tWos modas.\hubo' ,cotl,.nla lU*,cl,ntt, In 18 delignacion ~e 1,0iS jp:rem;rabiles'~ 'uA·~im:i.

a'~a

en

Jos' Ganz .... , Eduardo llanos, y Mauricio Redo;l"
, E,r'il au

diad Ipqrl .llIlt .1 prlmar Pl'«mio. ' iLa mavor'II cHI 10. en,v'fos,' eroan'd'e lCORcUfiSI!lIW$..' noT d'e PHta,;;' perc _~ Junto I.II~ ca~ron ,ott~ mu~hfs~rno~a$ ~1t0riM" !o'o,! 'I" citlr I • fguno •. de 'sus ,Ul(Ora:s., &ll ,ardm6: ,jl,Js:tlcisro=, $8rgio, nto
I

Hav japlnes" que '8scritie:n' 'Poos~a ¥ pbesJa,. Ihlu'rcfla~ vece~;, lfliti,cuid.!i~,,:saJvoerror y e~~pci,6n.'O'our,r~as. porque 'os j6veaes 11)". en,,),t;ipdl]1ler.;a fase"de 'Su'desarroll·la. ilmitado.res d!er '10$ vi'elOs', Situaci6nagravada. en j'ChUe. de, hoY Par ,el ,ahal,f.abedsl"rfio jU\ienH II S8lJcilJe.~y ila Qla.r:idad e.s1ieticistas y ,~ptd~"atde,_:1Neru'da t:ar,d fo V B) 18 ten~eliiCia ~,eA I,lna're~a;;:iiQn.de, 'im:pUeaeicu:,"C01:1'la, an,tedo'tide b~~rlle' hi ImayorilmPQrtiRt;j~';;I' meimcQe 'exp,l,fG:ita'd,e~1 PDema~ '" t4l"m:i,nos~s,'~fn,pr,oinn~SosOciit. ~s j6Ve.~as :~iend'Ji1' ~~sllbe'sti,' mar ell ~abaJo ~e !la ~odu!OO\i6n, cte!1 teX:to. 58 de$pfeecu~~ulni on c fICUid'a(f, >d,I como ~sta' 'iScr'itO lilt] ,poeina. V del 'Qui .dice. 'cilaqn18 SlI procediimfen\ti~ <lUI' ¥CiICttlrai;' , llYota fi Ipnl' LI j~sntttdl, en fElner.aK, lJul;Il~e a desooibtrb' ~8 P6 . compr.qrtlr\e1lkia 'ode, una, ~(a 'de &etYicfo V'sa ,esmera en idroJ1c:gra ~nSc,f8fllte "ri, 'e:Kptreital.~eftexllQ yen, ,'ar~izaci6"
IlaltM' ~ica. ,t;fell suieto de
prOtgimljsta

Um:Il.iJSO,,'t,mjysr$i'tar:lol, t.endel\1cia qru,e m\~ella~ef!i 'Ial pr,oducci6n PlJltiqa" I. QdI.lC'l, pglaritfi;ld d.e. 'fiQrI~o y :fQrm~",en tlerRl:dicio qe A)

,,'InlerU. In I. trKl1c16n, 08' lam,Lre.i)J~'(iI ,pmesJa ehj1len.f flEIprEl~nd.tillitlOla 'lilspeclllmintt In 1\11 instancir8$ .f~", la d~: 'un] r;:iiltcl'tb prollfllmo • qUI dlo lugar. de~e 195,4" ta :as-(lifa'maifO!i!' 'antipo~$(a. ,. Rodrluo Llr. -primer ~JI'emio,- aulo, de, varios:'en¥'ifo$ de una gran 1,loaulnot. negativi, illS,,, Segan crfiO. elidascU!brimi8n~ ·d~j

10' pr'em'ados" fQrmao,

UIA ~9fiUPQ

,heMroPneo

.

qUSi

sa .

,en

In'Qntlrllrl••, oopllr'uocf:e;oortarl!a's.. Ura 1I1~~ pJ;$Gij~, ~J ' SlJJ: humor "",,0 • Irm, de, un rtht;uI'SO'hi8t4rlco pfQ!tiMIQn~Q ,of Utn~ , 1* t tujeto d,e :los, texiQs, -im~ote:mk~~3; axb'aliJti~ ..vo ttmI -en It t,OJ«O premi:aClo,- reside en e1I'~!lnO~nJ:ami,eo&j;_ 00" _fl .. ~n., mirma ~y'en .~s $it:uaCione'$.qu8.rc,.,Hefi~e;n ..~la ~<;~.' ' -

r~~Jich 'su,m.Odo~ticular ,tilein!ertirse en len Uni m'nltr.UcI6n. Yt'ViiI t:t~ !Ja lingua c.bl'etJ«i~~, Qn$ll9r,a~ a C aeotar I In II ,...trdad, '5.ttU!lqioews jin'whirabf!(,s, sm; tiitnlit,arse' a
COI'H~UrlO.

au orltln.lldad

IOn."

'-?>'

:,

-

,

ca rdO!!, 0, bl~n."elf1' -,e~IRa'II.> Q 1ef'" ,ehQIlloOlpy:eS1Q~, '¢:an triH"islfla' Plhlran,ti'(i:a' pot III' liil;:n1ica. al.gUlIfI,~ pre$Uni1io$an'ti,pb~. "huCln

'':pre:~lhtlre:dJnci6n. b istOrica, como Q~'poema$~ dei 'h~t),1ante. caram,erJzadD de una
poqa
$Itn'pi'tica.

metr ,

Ibl6IcW ell h... 'n_I.· I 1..... 1•• In IUitill' 'GlSO~, moet:

.-'

,

"

liP'

d.. llI'lO~ da il1i~R ...i8i una "6gli~ ,de- Iia iner.;~a. ~'~adQ .qua t I6n d, maYo del.88'gra.fi06' er;J(~a.s,pareit~s:·~(Ia:,a.i6Hesd'.
IIIIt • II 1iI1~:tma~

Vlrro. an ma:!]o,s:,de'~ajakov$k.j;j,sino, unapormenor·j·>; ,
II' pod,ul~ OOIJ'lQ ,JfI:C9nse~uelileia- toA " .. '

l:In moi{ia, p~ra-la":.miin. '(Ja

I.'·,

Is 'ir;~u:crltfl~I"~
.,

llalY qu~ J'1ecoROoerlloobjeto del r:iplicas a! I~ In]\UIi'JQsa, ,pot' 'irane de q,l.dan.I '. dilre'II;:taMente aludidot PQr. eHa.Pe'i:o, en una ragundl . d'ss; despd.6'1, ,o~osi()\IIenu,hlic.t~r,on' I~.·damoncion cr('tfol . . (Ie esa.atm6Sf~ra ~moa~. oapiUa y"oere1manili rflu I,
intet'·wnei9n~I)Ctm
.... _d

f_i_s,.

riI

....... , dti lUicidlia chac3' scm .'t.oda suerte de, obstac!ums· .. )!Je q I bIUU" I,ll actQ; 't at .jet-o' :d'eII~*~Q ....,:t.. R!SCQ, gfQlte~'"' murl'ndoM' 8m: 81 RaPQI.:,sin{alhara~. ri1ie,nfrai sabotta 'un'

""., In 81 lIP-lei£!

pCllblicp, d~,~, ,41He,

-to, inqmi6ni:'" I~

hl'8 de la pol.r •• 'SI , POII' qlra. :~'a~'e~,"C.('.In :ch,txeza8"des1,inadas a una Iltlr f. las; eA 'Iu cciilll~5: ,flvl,ldsril .'~gL:lrtos :WI Pfv.ten,slon&, PQit:lall. •• ~is !La Btct:t;:~eta'mB pidi~ ,que int,egrru',a Elljurldo ell un a fonnaneen
tOf1i10' a ulma

.elena

ffItfII come,flb,.. IEsw les:, el ,J!WDa~f'.asume,'la iittraMitf.WtJaiJ. '. ta Uttraturl .... incpnvert:~bil!dadeitl Wo$..- ~ar~ dar ~en~ ~f d~ au UftI IftulCl6n (personal. nacianiliit ,coa.iva. ' Omit' lar',a. segundo premiO: es UI'I~po'ta Il'laduro. 'e~ooa Iia ...n.rIG16n qUI La B,iciclen. Uam6 EllA W nORlsr,1!)6. 'Ii!J.l:en_:, <:(In'
f

. 5tI

lltflduooi6i:r anterior, EI iproble:r'Ra 'd.e '$Til PQ~:sla: equllibrlf .1 tent[ illt:l,ient,O' ¥ '1Ia,rei le,)( i6n,. haoer r::an till' un pefrli58Im,iento" ,Claudia, BelrtO·fl.i. par su parte. 'en las ':8IM1, r'pod,8s dElI~ lir:luna elf

a~lJ,I:Ifla 'razOR lhis,t,6ricill no "si,empn ~nf~r:rnada pot "01 'lI)(tOI po"ft icl)$. .S;u en'V re 'Ilt} reptewn1fa - una' ifW,t\I 00.& d "mayor ..tupact:o d•
,"

",

palama.!:, -'q:l!;li!0';e llmlta, 'v'inl::la'l~nte"~c,l~ dres.cfipc,ior:t. ~in ,com..".ritJ~r' de sei::irenc~,a~ta'iese cualie~. a~ Da'r€ie·r(j'e'l ,s.in,s~nddo. Quid II II)"rbltiQne ·n.annar~s IIa at~nciQnr s.o,~e '1.1.dI1jstr,;athl del; lsnguaJI V II lenJtil!feDi'mishtfjl 'CQ:nse:d.lJe:l1te,~e:1 ~l1tiao •." lo~·q~e~ Uage,alh.bl., ,(je.ciertas.,CosaseiQrtas.~ ,. "Yo prefiier.o ,,,a .B$E! ~Pf9Vecto: en el que hanin'sistido mwcho. '~$j6 ... ne$. ,ell tFl:tent.o·de! S:i:I~iaGj1Jr.za, -Af,i@dl'li~- de hICIr im4-genes g~e 'feirmiten un tmagim'r'iD ,decl~·~. ·il
.

lar-.a. tntenta, 'Ia obie.t·ividaa de u'n lenguaj0 blancoj' ~:Inflg,url. dl

.

'

E.I f0t6gr:-airQ ss un eam,ilnante ,que ,va J~bri~lildlo deS\p;ettanda 8,Iml,llndb para! que'Veafill R_O;I'5.tIIS' t'ijQSi. . ,i'C6ma jl:lzgSI! 'cempar3'tiv.amefi-nt .", InQ ,~,a9y~rd9 a. $U his;t:0ri'8., ~lm~ritSa~eaftfslliico, Ide' un-a fotogFafIta? >$o,y .en J.'8ner~l, gon'rario~ a, lOda Cf;Jrnq_e 'I;IIll€-iaar1! fSfiloa,r; '~.&;JIIlIililr;", .•• razim comRiratlivci 'Glue se' e!rtaPI'~e f}Jntlie ;ISiS oLbrai$: pre~llt~as~' . un elttQrlnQ ~i'~~ll'lstalllOi.s:,f .•lsas pair-a.un tofire;t~o. j~,dciolcje

Np,vi~lrIbr. '871

,

, aoe-pt~, !I,usm$G:; 1"JZI~

ge:ner,acian fp~rAfi~a., . ,.' : l;ln:a, ·g'Mr,aq·i"l'I QI.lIle ,dsb§ _quiirir I:Iti9 Ml;IJn'l~·,:tras.ft.n(;i~ eIIl ell "d(l!stinn 'de la fQtogn::na·chne.Aa .. ~", nuestro Ot,li,te de 'boy ,no,
eKilsUl ·W!·.,elf'l· Ion ·fotqgr.1iUea. E!~ tfot6grafo

q,oe· .p~iar me ,interesatJa dar ~d'e"~Qes,,~lda;rQ~. CJI ,es~ iniC1iaitiv,Q d~ :ufUl-revistar,enovat!lotay b:QMslj~F:I. Itl :C'iI~P9>. Cle~ ~j:ta~, S:.l!if(h de qms.a i~$W' ll:amadl;:'1L coll1~r.,ijr Jim' .('oomo 'asf, fue) el pd·t.encla.l' j,QV:en l(ie;. una f'uiura
In,5$;

e.mb~fgQ,.a~'Ptj O:n)stituir ~ne de,1 ,WUrI"adb; del ~ricur:Se . . auslil,i~iaaa ~rPo;.[ es,tra p~ll:I:bneacF6n. P,liI5SI1JigPQlsobrEl mR pr.ej~Jeios~
....
.~ I· ~ _

meior: o'h~a-

'y

sin

'

un

I

~, UlFI~er a~sladtr y casi6g!QF~~aem[ru c£eal'li~l1. pier·m .e~. gu~ 1iI~~. ndll~.- agrulpElJn (~:nl .' me,Jores .nteneiotles) e~. pef,jlu'8fflos,C-€:rcUjlos*af.i:nfjls-. que' con i COrm deJI tiempo ae '(r,anS'fWiman, ~~i,dad:e5: de alilbanz,a ,lJIutUB, •., , S~Fl; CQrii1t~WQ ill, "~Cili~ 'mateJt.'~a,1iIr:~irlla III hll f(ift'Cfr_af·fI,.. i . Oven- la. ¥ :es ,poS\ibie 'qUEI' estt;l' sea el pynfO de ~lrtid@,. una geA~r,aci6n' BI'IIlP'tia que 'se f'!rrl..'ara. no "PI t9r.t:'I~ a rOl:)~urSiOSi" :sino que allt~~er:\de ~a.f.otQg('~f:ra·'4(.lbaf:i~·tl4p:sj;Jq_u'ehaeel',. t.raci~!ldo y " rrwstrall'ldo. ;No 'ellt'iste 8,1 tiO~i:l9rafo.ql,le'ng -mu,~t ,a, que no !wali'a po!: da'l'i 8 <ionocer su '~obta,si 'S!iefiftf! Que haSiido hmnes10~n leUa l 'milSm'a~ s~h e.Q\n~s'i0i1(e;$ ill, t:een;iCmQiS CD I"I'mdb;"~~ "de_ermlint:dos~. -Creo q!l!Je esta r:-:ev:l:star ued!B: (V jha, dado .e,l pri'm:eli I~a~) dar p 'tf,ibuRla ,3' ·e$_ ,gellen,cion .:y tlOJi.I.Jitbuir :a $lJ' .8nable:c"ilniento ¥

en

desarr'Olh~,
(Judo

se

La r,'~U8SWla' 11!.amad'o :fiue~mplt,a ;"l ~e[l,e~05a. l·bViiame:me ,.n1:l,se prenJ~ar,iii "~~S, EI j~r;~()w'(o ,que ~i~njr JOt gl!l,Fdones,_ 1ra·1lo"oob,hQl\le>ltt~,(di' '~IUfr ¢amo Ilar;~me!,,~ ai, , a:mptio,d, los,cr'i~er'iO$: ,slin ast ent.entlan los no ~raGiadesqJ;je'es. ulflIlfOodena j:ui,oig <,entra de' 10' teMp\> ai 'V ml!'Wn$tengiali. No .·p.ret~li'I(n6 et hJrado u:t:i~i~aibo:mQ;' FSgI~ 'e~ mejot ,qJj,s:" @: que: $~ ~'e1f)ir:v~'~ri 1mensa.as mis; mectiv05 'de :acuerClloa Ia ;li6¢nic.a empI1coo1a •• .

,

tn'_

'"
/

• •-~--~-----------~-- -----'

--

-

~

-

~~

-----I

~

-~ '

ncamln
du 10 U
"i'

••

'13: Comllnl,ea,c.rollil. Anl~es' ~!(Jsthln ,el, In,mti;wrto F'lflimico:y 1:8 1ES£ti~i!a. de Teatro. So dllponJa de proies:ora5- que -er:an d:ireetores, die ml11evision, al',istas lCfp." les y c'ine:aSltas .. Eae a.fio. amem,15s:. 'S{!' ir.lt~;r6i:JJ1 trabajo comOn !Un iiR1pQf,ta nt!8' de .i n\lestigadmr:e..r €Ie' Ilia.oom;"""I:il~.rii;~f!. Con t;odos e·ilos .~e, ,eroo -~faEAC'. 'If fuerQri ,e,strllC1ilJr;OOS SUB ClIJLJ\rOI de Qm~n.anila;· Teallro. Cin€' Telev'isii6'111, Comu.nllca~i(l'Ila y. l- II primBHlS$fi OOli'lllir-de~G!n en e~ec:i,aili'~ades. y ~a ultima: hli eb roo I' fin de darr ~ cadi[! (l11:tJmno hi! D'QSf! tl!'6~rilc.l n~·c(}1I r ~n pltr. mer '''I !liu:er.:!*!, res,PaR$:able ~I feneimeno socli:sll qu 1m t I f.' de maill1e jar~ n'par de anol$ an1!:es.,(je. ,la' fanni,Cion ·d€ EAC V, POt' III oondl
I I i

Univetsidad cat6;lica:I,8 E1SQuel.a de Artet. de

lEn 1'970, stgurendiO,

e'l ~mp,llio de hi Re'forma.

S'i

cr~6 en la

ntonC81lJr,a $6,10' Ulna ,gralll ebul'liesc@ncia" aetol'es .y di'l"ecto,re:;;.' de, Teatro, Cine '.y T'elevi's:i.!llil, \ d.b.r(.n llUmlr IU resp(linsaI:1l1i1itl!a)d,'y ,CpII'ilIV,ert~n~e\!n q(lnquCi-Ot'·,eos die i II' l I r,11do las 81'teS de itl,OOmunic:aci6n.. ' AC ICI.tI6 (~,o SlubiisttliI6,? l d!l-.Iran~e, oebo Hio'y 0010' queda

I futurol

lin I. Un hllf'.ldbd Cat61!ica Ilel'~'$'Cl:Ie:la'de li,e,mo,.

ana,S..

da cl ne y ulna d'DQena de te,lmiisilo,n. Sera,n :(a,l me;rr.Cl.s 8Sof 10 Indl n II. ~ntrJllciC!lnes d€! ~G'S aiC'ttlallesd~n:ctiv'0s de- la U,.£;,). ·Io,s ImlrD.~ IOllJltlmos V-:pt7Jr '!1!liIde:-os'onioos (;Ur::e~D.II"~~T~€:I'evisi6n l d~ y In Itulados, en la Univef,$idad~ Amba$ '~;lI"rera!!i,.~dmitii'erQn. aillum" I por ~ It Ima Vttz. e~ primer semestrce' d~ 197m. brJ¥', ill i~gl;ln~ de l'aiS' ¥ )C ,l L.a rill. on f: :, ','Nita' hay 'campo o~~parcior:la r para los, 'egr.esa"
• 01

I 22 d. nov~embrese

grad uaron ·~:mQ'eiefllOlnlia

sD'II~mne

'0006,

'

'1UIt1l.'1!5

de esa 'POOl, 181Ol'eaCiicm .c;:inematOgrBfle chI! n h II .'U!at:llo I1YI;l!V8F1'."!ente' a br':Ot~ J Y €!$.taba d~:lIIldQ sus 'f, u tP'1 r tr.
nueS1:ro tQtro vi'vifa urUI' nueva c·ferveSCE!il!1cin. Lb' QfU • d. ccdactilVI tenlr:an su apogeo. ,.rteer., el campo m,eno.s: IPII'W11;etHor,eira el do III tlhwll!J.Jn, untvlrli'tarlla. no tograba ,aGin,Ernccmtrar' 1101 caucut p .... II If parol -ehiillenes. Sin embargQ cndst (0 IIJ'KI I t I

h II cI11 noose rea.llz:a:n.i)l;ograrmas N/cranates y ,en los pacas' que se hl.n prima unl c:r'il1le.rio tnl·:d~me.~~eo:merclal?' o :

C:.h~llesplo se hae€! 1M pubUQitarlo. En tel:evlifii:~n las lPPsib]I:~dade'!i:ruJi S€!nTE~elQ11es: ,lPara ,. nace&itan direC1iGres . .g.,on .formacion ~ctentJf.i:o:a y ardst:i:ca". sf
," I

V viando ,ellasu-n,t€l friam~me'. .es ciert-lli. En

n..

*"

, .Iguna. ecsas ya se estaban hacienda.
"1'tDI1AR'IO

lU'lIi6 antonels como promull y bOIl!} p,JIUI nac:leme, y p:ara lograr I f'nl'm n' al6h

81n embargo" mal ,que .mal 'y 8' 'dUlr13S Ipeiflas" l:as 'fiemH~l\'$ fUe'ron, .rridlls. y ~aull1qu:e sea diUc'j,I y a!J.nque pa;l!'ezt'a UIl-S\U3tio de$~,a(di'l'1I I.. gin. I de rescatar la cre,ac:i'6n e1I1ema.-oografica;y 't\el'f'/[si!l!'ti J~para r tr.tar EI iIllllestro paJ:su .(V, en eeda. re.tJr.atlQ mq;sltrar ill ';nLle~,~ 'genU! la liNg n de sr m~:sma)"Jiigue.n S'Ubsistienfdlo" , _. . Por 110, nos ~reoio ilFjWll'(esamte.. con:iter:SaF 0011"1a:II~Flo,S, die los grldu.dol en cine y tel !W:i,i611 P01qtlE! la'semi'~~a lue plrEl'mada dJireeta,.
l I,.

min

8 en

olios.

27

A ill"afz ·de'~ eS'life.oo, en 11$:];9, die .JulIo txJmle..nz8 en Ju'llo .., do EI Zapat-o fJJli"f1/3V' 'ie es.e!l6h6. ihiaiblail de YI\li1.ilP~f 'd,e I eiha eh ifeno. 81 il

-pud'emll

n.ue'~",.ei'l)leas.ta s{Ldirig:ilfl ~d f1'est9 y: eJl:parte' d.e so d~s~rso d~~o : nNo titel'1l;esentidtf f(ll:r:rm~r jrre.ast~ ~n ta ~n~yer:'si:datl• CUIIOdo iulr" c . "de e,11,:a' elillJlsfie I~rn' . (lib d:e,CJi~'.uzi~ou Rr'~llI:!;Jtcjjnc~n~matogr'ftCi. no "¥ No tiene. se se dewwa la, ·tw. .(le: fQ:m.emr~)oa! a,ina. CUBJndo la lr:t~ae:SitruC'~u!:<a e,]rUll:mirtClg:t~fi~'ma$ 1mJlGrtalrltf3! die este Pill f:s, qUI ftl el'! me F iImS:1/ partl!dllIDnie . . .ide .temo.s l,ptS .chi I"Rlo.lS.,.,.IiM· un n01:ic~ero f111n. ~uC!I, J.l! f@. ~dega tli" ~ab0r:a'tariqs· ,¢IX ittiadQs. N<il tie"e sentiido for h'lI r ~i!le.uWJ~ ~t $£!,' de'smahti1!~I~ r~ ~Nril~stri116it'Ur:aJIJar.~ la IPTQduocl6n d.
Q.\htul'!:a
~I

emba,I~,gD... amb@s :p~l:rcu:las hsl;,tarn oofflleniZaoio' ai;ilmalr·~~ en 1'978 y IlOr Sf!1i. oftt)1!r!itdalS:a]l1Iit:~s., ,Iil'9.f 1'11;16 problil"lThal~ ,eoolnom iool 'que lUI rnaliiZadore-s: tEU'lJter·O:Ii1,ql!Jer,eSOI~~'~II'. 'JlIln:t~ ,corn ~SQ,en 197Q (a~o dil, sll!ilill.;!l~It'? f·ena:eed s~ Ufu:laton 'I.~~Pt ime~o1j: w,J'fmmQS egr~s!1,do~ Un. d. e.sctJei~a u l1i[,ve!r.511~ria .de 'lciit1{aI" Ol:nralilte la ,'€eit.e.monf de gradu ao lobn, uln

~i

a

I'·,

ilIilumrni~Sj f,:antiJllmres y a;~tGr~dad~ a,cadejm!ici~f€l.c"i1b~er,gn II anti.· , ~a(h~.EISa1(o ~ra ~tathd!e.:.~'C'lH1nio$se lo.r.'abr~ijl.'PUf!stQ? Sin emba:rgQ~oom0' i;il lii'e's:pc<,~aibi'lida.d n~ ,e.ss6I00,de les que ciarrln 1~~1caroir:10~~. ~iil1.(H:H,le·~ambierl'de' I,.o~'!que ~a~11I n~da par reabrirlt)l, ila ;Inf6S ;ide1laJnte.A9lffi€rQeenf,aiT;i"zp: ~~.

La:5,i a li(lJb~as d~ l:goo oikl Agilier,o tes~~ron' p

,

"

dr;a~ica:s. En .~ a Ilion·

rat !ds~aemils_t'alfdlii~riIi: rfe~e!1iiI en ;GfJ~ais.f~.puestfils;

J;

UJrn:(line Gh ihmo 1. ,"' Para conf irmar 01 PI r Ii .Ct'ln im'8g'e-n.es' prop;'iii!l'~' tJn I~JrlfS iinY~ido de :im~ene~ ,fQrqnee:1 nooolltJl ~nlfllrmar~:. lJ n ·c:ir;t.~cfuJlien-o. P!;;If.a1 dr--affllpitiZar el pa If~., ara du,seLI br Ir 10, P pelr\'i~atIQ~ o~l1e~~rJo' y!~xFl':r€'~rj!~. hI:a,'y' (llU€i iA\P'(!irn:ilar €II pa (s. Hll'Y qua f~llm!fuI0 de'arriba-.aib.ajQ 'Y par e;l)I'trefT'l:ed io V oons-tQIIfI'II:eme rl1:9" PI ra 910 tI'iJi:"oinez d1'il~e:l'lP. V 'pjra. llSO t¥wn -tell~ctQ ooAt~do est0st:u.atro mPiol de U n i¥.c'e.rsp;f~ddie 1IolS~C~G alu mnas .de, ~ine q'ue t;Joy .nos IIratiJu8 mars" • t<l?af'<l
'~ij~
I

~~!Ent0noos:

e)Gpeet~tiv,a~cr:eadas~ 'H,p¥' sOlo n~'S 'm!~tria'_ba,j:a:t. 001:1 I\a ' t'e.ru1!:m6$!. ~I, fe~~~~~1! Cr~a Mecesana 1:a1"I1J~~a~i'l,aCJi6n de liO,S' i;;"1; ",,;i>~.,,\~:. reij~iz;adores, par~ cr:eaw ro~oorji:Sr;fms de: prOd w CClirirn ¥ "',!i'.....Hk ,iiAf ...1':II '... masJrv.a de pBHcu'las ,d§)' 1"6 mlclfmetl'~s.r ,ve -i00lnell fiin de'r:eivJindlcat y, cOinqui:s,ur !JlrIi~spiliCrOcpif.lr.a Elil cin~·€fu·m~9nCl;·~. -

.~N,oso:t~os n~s ~~rg@mCl'.s~i~ dFne Cu8ln~o.eil ~r.ne' ,en 'Ch i pava Ii:la'do. De ~ ne_.ra· .qWel ~~tI 'plied,€: ,e'l( ist"il" frus·tfaei(hll i·tffl~e!tt.!l)

I

"i ~Ra;zon~$

,pOi~

e~cji-noa::

h:is·,Q4,e:no ,~!.oo~ ei!Fl~ 1'lU"eSU'D '~a€cs? .. Ag<iiiero,'bw; 'efir 'oA!J;nadll'l'

I

"POJ

UA

problema. de ~inancitamierrto.

,en la 'poUtiea Ie .

.

-

.

De @'$QS 'o'C~;o firlutfliil'O'S de- 'Gillile'~ ~'fl!il'~rSgmo,li OJn tres, incl,uido .AgUertSl\. Los' Qllliios'~ son R i:OEiiu:lo~na In' y 'G'E!r-ard0 ·Caoeres. Todo,s ,
t!~a!bajan l'!rli ;prO~I~~Of'8IS·qUe'c htliOil'n s,pQ,~:spu~lieiiari(lfS:" (.~Si«ln ,ffU'SiIl~aaO}?'.,,..Para 'Gehrdo, Cjl~reS··"!if·frl.!dr.lG,fqn '~>I'istft·; ~' meoo5!.pa[l'a h»;Que~~ud1almo's en liiI rUniH.v;et:sid~rlil.,A ~S'rt'ir dol 74 I.a:, ,e.S!JUell!ll pi;Jeo a poco. rule oElJ'fandc' l!!iOstbi~itfade{s t~cllrWl!l V e~pj~$[W~,s. d:e- iIlal ml9irl,e:ri,l ~:tle e~r:I nl;qre":sil:~prJQclsq :.d1e a,p~ef!l~i,za.Je f\UlmoS' oompre'rKUerndo q~.e el ·'cirr!ee,rjl!:.¥l·~:i una uT0r;l:Da. ~t:end'$mQs que, p;alri:l:'~acer, cine.-en ChiJe p~im!ely.o.~y que ~UdJi.lrV00f<ralla,esca~z

~oonolill!f-a .d&..1mtir,iM(h!l<.q!tle..,OOitlliSidE:~a ai!Io'C)lrna.dili!lelillit! cOrnia, l!.Il~ proth;lI:C· to no. oomp~titiYp. Y'pg; 'ell pt(l¥eriro af:ici:aIl df{' $Ocigf1!l·q!Je lil~¥'~' e ctfreee a 'Cl1i:me'" El ;t~me:r a las:"t!i,pmliQfi!e~, a lla lP.I'ojjlllGel"l'fY'd:i£~fSi6h de ideais"no .oifficiai,e~.'-se, reflieja talmbi!e:n',en eKe ca,m,'o':· ~ ..,

diad

·Sift ,e:rlnba!l11A: ElMWe f968
el nemi~,t~gra-f'fc'fr

v

ho5ta "Q7~ ,ej(,iiS;~t:a,

iimpol''I;ahte.

1P<~1fO tomdhl::ioll1~,s er,an OiI:ir.:as~ si!:.., laiS;

'en ~hfrle

UriJI

aq;thil~

'9un ..apunta Gerar~0 Ca'oore$~

2,IJ

de med:ios

l'giRa6tG

~uero
.'.

y la ~n~u:r:'a!:fJ'

'.

.

ti:ene l:I~!a:P~$Re'C1It'iV:,iI distihlta -que.,.deatgtm~
• ~

fTYano ..
r

~",An~~'S ;1,91'3, xist{~i fin~'il1'ciiarnmm~' eJ;ta;ta,I·y :prfvado p,al:~ h~ die ~ pr'odu.(lxj,iqn, .de ~c~li~~ oom-an;::i;des ¥ nQ oom:ertiaW~s, ad,,gmjS: (to Jl,Jn !:!Silatuifo Q!l.e brea~ba illCe'Milll!g~,:a dj~rj&lJtio,n £t~~l tolilla:s' n:aeiQoa· . les.. Bx.tHtfa ·t~J!llI.'bi,efl ·!lj111l ,·amID'~Ate. SNbietirt".o IPr'oP'ie:to all' (cine~ ,0 seai~ naDia I':ibar:~"aidl,~e ,¢~~tar. ylo:c:re~r·"·. Ni"ng!_!Jlna ,l;ie e~li,os 00':11000. :...mi~ g·Ulill.pu;r reter.aJ!cl~i-- 1,0.~:e tnrBtierrdo l()s ~~nefl'st,,"S 'chilenars en ,e~ :exntio:. Y tta~pl)cu ~ csietl"OO!liI liJerel.1e;r'Q'S IiI;Q' UI'IS tl'ia~iG~OIfll, PO'(>QliI:liI:·.·' AI, :pan~'Cer.~ !e·1lapa·~el eine

e,~1

~a.

I

estarn

..
a'i.sl,~i:i'a y l'iJ"ptutistae~'n Ja~m~ri~r. Lo~ Qineadas; fOVf!ne5 Chil~·ti:e.nen q.uet'~*'1yenlt.arlo tod~'·..'ienern,iJ inrte~.,6:n de h'acerJo. "Rt~~d,~ L.arrain as alptimls;t,;. a.1,
8S
. • t • -


,. ,. 9~

,

~.

IUI.nJ··... '

di'stimos ..•q.u,e<a! m@:m.ertt.6 ode, ~(lr,eta:r,se, van a I'laoo.r que 'l~Si ............. mU:~ha.sv~lZ;f!s,. P'ero ,ern gene:r.Sj., todos tiene.A, ese t!1lter:es "... .' un i,tJ~er::is de 'qruIi ~I c;[ne:ouest~o,. au rip~i a PQr ~i11 ~~ 'r.o'J,! ';un rl)~: ific~tlr, dre pregLlnta,. ,(rI~ CQllulnic6cibn;, de 'CfJ.n:fil'~a'ci~A del con" .ip]agem;sp,ro;pi:'Ui, 'un rQI ·.c:tl~~osJ::it.iy.o de ill"l;c:ag,iillo'ii?1fI ~de

V In

I:Jih~ gi8n~ra.cij:6fh· V te;n,gQ la, impre:rior, de M:~Q~' ~l.ntenisp~r n~:tratar 'a. C(h,tl'e .... Con visos, Y roo,t.i~5 ha¥
GijjrQt4nJjl1f~j.Jlt,jas; ~on'

,sie'"t~ que.' se' esta: pr'odue!e,i1'dd, almp :a nml del ·jJ,ine Ha:'ll: ••. ge.!}e'ral y ,haiY' Ui;Fl gru:po ~eootiio.db"e de cir:l>t!!:a~t~9que. PQF

DE LA, CULTUA.A~ UN" ...'.~ i I OESER ,DE LA E'DUCACION~ FQIRMA~\. ,
: ". c

'CREACION

.~.-l

:,,'

!."

....;.

1:~I1Jjdiid"_'. y ~ambi~n intEfn~~. (,fa 1;J.e.spf,az.ar a 'e~e(!lb;~ c:i'na em, ~,~afjemiam·e::y ado:r<m;ec~,diar" que hoy' vem~s" \J ~f'l;i;'Jie , . -:::. - " _. r :-"iI li"IbaM'~ la'., ~O· tmade,ne.' 'V meneras de decJI" lias. oas2s,ql~e fl,O tiiene qu e v~ Qq." AlIe:strQs ,;:m;;lb,lemas }'1:i QOfdo!S Q!Je: ,saml~:!;'r ~ j'!ll!,)o,r:t.anci,a de'd~~'r~€lHaf un cine dh11~i1g, y,larc:inoaf!1eri'y iH!, ah i :I,a imp,ort.a;nG;~a, ~,e ~,u:e..I;~ 'ESC\;Iflla :Qe;'tine $ii,ga,e:xisi:ien"
j;'

'liIe~

.hna

La redullBcl,6n nQs pla.rnea el d;essfto de Ilaf0rma:eioo, Ipersooa_ly, sociall'. P,hmlO' ,en ,:Ita opon~l"i'l~(i 'en ~a ~d"ucatj6n: 'ki~mar1.'iE:s.ta puede onca&Hill!lir ,III alumna en.. 1un slS1e'Ma:~ralJ:te.rizadb, :pfin.cipal:·' IITltfnt'B' per 1'1 rag.lal 'Y nDrmal \nlplttl$'tas. ;,uede tad'jim ~ilca-cedll!ve;:~ Que ~o (jnico qua C\.Ilntamn IQs \CO:nte'lilldoi!: ,die las .asrgIllSr'tll:ras. Illf;, ' becho" una concepc'i6n de este tiPO~SJjQcbse:rva"~9:Y e'n ~~ pa.r:s~~or , i canil:fllittl, .chlmo. de menos' Ilos,le,,'legiOJ'\\~a 'pos~Jn.;d "Q~: , pen aIr orh camlnt8; de discutif,"d.'pr:QPori(rr,!CGS,as,nu8'v8s .. dl saber! . ~gque ocurr. In II pa,'I, .", _ R,o~.ntlmlntl' ,II r'llliz6en·Silntiago la "'In~na'por laOul,wcra V' II PII, grglnlz:". por III UN:AC~ A'll ( s-etmowaroo dijvenas. ,expre- , I

.n,

evresaQV!s de :lel~v,:ts'[6 , :e~ta f,ep.arfr~oi$~ ei n,c,tJtr,lbaja n I'n F. Fl I, dos .en el ·".3 y dos en el 7, fEIIr-esto? .. AcUvid&des Vlfili. "-0.""""'" urn: cUJtitrrQ: de!,~J9y ,~11 do~:~mafgina;dos .., · ' G6me~ ~e C;1eoomp;enllro:mo di:recton:h~prog'r,omllillplcl.· D,c1e a $uex;per'ije'r,'u::ia",en :t)8Ievi!$i16n. n.e1!' di~o: .. Escue:~CIl.s,St.!:pem j:a que' el Dimetor ,el"a rey del progt,am.,., I Idea y .set r:e$pon~,b~Hz.aba par- elila. S~n, ~mbarglo la r,ealidud E n Ia pr~;ltfta;, a 'd te pone rJ~com (.'I re,ifllila,dio,r t~c n,;i ce -ar H sidea pre~o~nceb.ida, porqlu,.e eorno hay muctla :prl.a,ta metida '9, loscana'il;}~,~p~ran ,tpfHl(rr~p!rogtramas ,v€,hd 1~:les. Los IOn :~osq,u, dise~laln y iii U;f1ij €I designan Is r,ea,lizaici6r. pero I 'ba$t~i1til! I~ml~ad(j's. TecitGe'n: "r:.xstedr iJi)vedre' hareer de l .,n tent 8! pi ata " , E nto noestie nes ' q lJe n,)'s1rirn.g j las. irte dldas··, plata es bastante de-C'isiVQ en nl:t€1,s:tfo'~$qiu'E)II'ima de,telelJlU. Sto~tz.er tsU rrU.Q¥c0n!'ertiti1l con Sl.iI trabajo, de pro·

.,lon.1 ~nt.l.ctuaI81 y , IJirtrni~$. Fue",o.-misunl instariu;::18 INiI!;il! ~ ~ conv.r .. , y 9'lau1'lr ware 10 pre,~t\i~F.ld~- 1)1:18 ,1IJ:n~ samaRa OOP ~ No, Un.. coMtrcl.l .. 0 turlls1Iicos. f,ysl'1oR di'as paltO, ,biflrecer Eo, '9tJ·e ·st1-. hlOl por Ir COI1ltruvendo ",ria _mllUr:a entre :tDdas; 'Y dec tridat. qJJe' , II Inlp~rt In I. cOlI,leouc'ioo ~e ,la' ju:s:tJci'av ,la'[jpa2~ ,, ' No .010 10 Que S& Ill'r,ese~, me ilmpresi~o,n(r:,. ,till""bilA'n I~ ql:ll' " ob.. rv' dltr ,. de las Ibam\JaJ: inars" MuooiGS ,par't;ie:iP.ilba~I".IJ';muthos ' I'
_
0

..

~ aut

jov:e.n pre$,eme_~ " ' LI CrtlCl16n de Is c;ultu,anos. pita nteS'<'le I dua{,r'9' de .Ii partifl;;;" 016n, oomo pilaf que gar-alrrtila·"I,aeXlpresi~n de'JOdoli~ .ka;,euttura,

n, muchos diiCUti,an .. MJj',eha gente'

...

"-.."

f"

PO"" 'n I"Nrc:ha. is, ,ul1 pfOQeSB' q'lK!!e :va ,constl!'uyerrdo 'p.pr tedOt, til oomo 10 htcleron Ilos pa'rfiQi:pan.'1-es :de-,eS1a,§clrnl;na. Mucho. J,Ovenes; ~nivii!tsiQl"to:s: "~,fldeen~eFiaoz:a· merna., ~,rticiipa~ on d, Iltl' lCt;ividade~. E:I'Iq me. ,Ue1ll6I:l~peti$ar en la' impolsilb'illi,d,ad qUI tllnln de partlPtllpar' ea Ufra ct:sac'ii6n, CtiJ~t!ii'ailal.\J't'e~t[iea ypropi:a
n 101 'ltabrlecimient,os' €dutatiiEin;a:les .., EI YBlltieaUsrno cle' J:3' actu'a~ Iltp'uoturl 8~ UCiij::i,Qf:lal y ~a"Ir'i~i.dez de 'ms obja~i~Q~,iimpjd~'I"1 ~il' JOY " d .... rrroil'la.r sus mas inheterrte$ iPote:rn:iaJ idades. L.. actlvl_des"que :8(': reai~~iilr,0n ~a.semiBiBft\,lPQ1r ~a:i;u,I:tu,ra ,d,a ' en ( P I dlbtr fan c.olnist.Ltuif ,parie- :de I '!l!.unr roo:l~m n:cirma Ii,d,e a.Jil1qu ler ' (t tl b'.clmientD elluca~10rta,.La e€luca,clotr 'fGJmal 4eber (" leI:" una 100t.nell, y: primor:'dlat.de· "creaCliCifl die: £~Itura~chtiparticip{cit)nrde todDI, In I~' mu€stra de ~~ q\:le se pien:~. 'II te r,e,irn~. , ,
i

no •• proplldld de idgla,nos, n.i

'~~CiI ~ue-J.:,I:n:()~,~co:§:p~'edaJu;Jeeid~r:

t",

Int.r6s en dirig'iir, Como.. 'e-$~~f1 I,a~'oo,sa'Sa:hrcra" ;feo que eulndc su, manejca el
pr('.l(luctQtes es ml~s creath\la V daO,PoftlU"lidaid de,
lada

ecencomicc.l se

tienf.l

.en

las

,_'t

')(,')-".
,

Croo QIUE! ,10' primetQ :scd~cioma 'M;n"asunto probl'ema w;l!ural.· Es ciiel'to que '~,I ha,cer gr!Qd~lItc::'io'le$'cefl poslble habl,ar de, niJle$a rea,lijdad~ pera I\ElIY 'j)le9rl'rna IOnl tan~ ~ralrij~ril~nte.s, CQn1oe~ ,Jl.eor de 110$,ex1fa 11I~er:C!I&o nag: tel'ov'isi!6n dhil:looa mientras: ens! no este al HJl'vi0io de tooos lo,s .
y Imiel1tt,as
00

m.uJ,Stira n~;c;!l6ln':'.

abDlld:elos

-

-'

pioblema&

':"'i

.'

fundtame!1t.al,e.s

.

~

q.'

~

....

"CII.""I,"'!Ii'JI'!i!U

nilano.s ~a; d!eei':sii61l1 fimil some lias ,elmn~ntoS'
'progrsl\l)a" •

,que' :pl3niicipllrAn n un

, ,Para: elil,a: e,s :importantjl: s.u 'tr~baJQ., porque. "al pesar de qu h V octlem,iiI",oos81"tie ·Qw, qu~tl:iarJe~s'me"j'or,aleI;JClr y estar ,adantro. Si blln . e riO es mlJchoAo!:J'lue;.Se,plU'ede haeer, per ~9 manO!! as a~go~ an dal.lr •• V
,r

dhi,cos ., pued~ ,qp.ottar'''. Y;iHJ~ 'r~lI1ocetl e~ ilnorme ~od'er de. panetracf9n que tlln •• ~

tela~idem~" ma:s bieiFu)aSlv,a que l'1efl~iva y cr(lioa~, 1:Ianeun pad., tiln .;saiv:aje ,que: es ,Dapal de mod,ifur losh~bitGS de toda Ulna IOClodod. Por &SO. hay \Que pOililerl'e''rnuJohim ,oj'o... Shl e:rnbargo, dentro del actual sistema, nQsotr 5 ,nli allJ!l11que tL1v~i'ka~s fiaci!P'acidad de evalulr 110. e:~~o,s,"qu~ IprO:I!OCan' nuertrQs prog~ama!s.tPQddamo,s hacerllo. Porqua .ese 100 j'nteres;at.· EM la~'estfuctu-ra, impe:ralf:lte' somos ei'fJCIJtalltes dl Pro9ramas~masque otrs eosa", y,~ estM,ejeQutaote$ i'I~''~i:qilJilei:,a ~edefil hacf,;r prQducc16n realmQn1e 'nacj'ana I,: l(I\S Pto.grarmrs ,que, ~se' reailiZaI1 aQui~. ·a,stan oopmada's ds modelos" extfa,nje'rQS::. E;s 'ElII ease de· LURes "Gala;' P9fcirtars6to uno. .Sobl\le este probl!ema .n&.s 'ha,bto AI",ar,! ~Q~iof,.qoiier'l V¢i~uhtariamente
aporta ai mov'im,ienta cultural 'llra~jf)c 8J1I' t'R.I!Jicicie'tt/!.

mfedio 'q!J~rnainejan.. Sagan e!1OlrrKtor' de contJlilui'dad. IUn.glo Vlcu· na: . "PDr 0;1 hteerno • Qltar tilentru de las casas V par un. actltud dol

decii'EIli(6 selltlii rna rgilnar:se de' ,Ia." V .JO¢ias'iotil~ Itneilte ~eaiU2a spots ..para 181 T

Q)~raci6[1

j:le. -=~te'rnsion,A.rd$tical de. la p.,C. "". J:r,esto·defti'empo e a traves de 118. 6sica~ ~a pDes~,a y au m

~J()

'~l,a pan t:lslliilr'a"¢i611'1! reiJvilnt'li:caei6n de IOI$: dir.ec'toFes es haesr :0', programas chi eIl\OS, ,e.s deck: ·tenet p~. IP.ero m,e parece'que' hacer
11,0'

evidelflcilar QlIIJe' ,00 'IlIJ~ ~m[tencmoJre,s 'de !lIinm.e.n:a811' rurnblJ$. J~-;;ii1ll~lt'1 ... Ey:za.gllirr.,!!" 11"argi:na(:lo a Ita fue'fZf' de ta te;levi~l9n dl'li e;oa ,(d,··....·...+···,· a~o "{'m~€Ucdt\abaj~·a'tlU.~norari0S.en .Ic~1Vic-errecto,r."'a ae-"l;:t· ·;·ntlIfliii,caeio~l ·.n, nes de I'a ,~:~C"ir' basta (J:ue oonttatarGiIfl; 18!(\!itfla'pe,fsg,i'lai p~J" 'e.CUDilf"'!!t;( pUest,Q. y despue:s no,lle' dieroR trabaio :enl ni~i.lln ca~i) '!'lOSd1jo= ,UCted,qiQ:ffetc"ier.re'de la ,E:icu~'I'a de Ar " &: :d;~flaComblri:hiacion no lfJ, mas, q~ie una· te'sUltalm1e "wt;.ere'liI1ie '1/ I~:,ipa ~depJo' qllJe is 'a pg,f U""",,I".'" gdhierno. Hoy dft:t no 58 .def~ne oo'mm, 'liIe~sidad 8 1~p~1!'l$a:r ej hap;er .,. arts. ,Entonces se dloe: Ya los cans'les tiienen sUf~ei~M'e-s" d~iht:tort!s. fer9 ·',par ,(W~ qcuJ're pst:o,jt· Ba:rqu9. la pr~tJc9i~n ~'Ci:onal! es m,f· nilma; pO'l"q ue illS m-as.faen 'V l11u ~r,lJio imp:ortar ,un ·JYf;Ofjra1ma· extlr'Gn' jtf1Q,.~.~Si~no ,se defiml· la necesidad ,de! ttl ru~t,a'i de i'dendliiea,cion nacional:, dMerr~I!IQrdEi·:I()S. p3hQ,fes~Qhal~E!$.y Mmbl")oo i:1!€:il !iiil1i:torno',a 10 nue'stro, ne~sariamell1le Ij ~stl:le'lade, ·Ai1fos ~ela;'Co:muniCKi6n'i'a ,I mrmrllaf ,PDr ·tertat. ,ptlrq'IJe no fie Ie' ·val'aocoli100eet nifilQuna. j'IJIPorta.fll . cfacomQ media pa:ra 'lograrlQs oijjeti:'¥ioS of~c;ijallei~ . ~ , ' ,Sin e;mhllifgo,8 pesar de fils Wimilta:ciones;y. oompli:ca~,icmesll' el','~I1,i;nn0 !lIubsiS'te" y. reflfeja 'm, I:as"pfJ,~b[as'4di8 Vicente Slbatir:ti,; O~r,~r ,de Los lJochinCheros~&Po/mu;sic81H·'vi~o/IMj,r:a iJfJJ FlJtJmit, ' ~c'NIO as ~lI~O' 'GO',nr.parar'8 Ila TV ;'~'e:"allora. OO,~· If qwe hosO:tr'E:l$~ a mnabamos ~9t11la IWnwers~dad. :P'Qrque -se':I:~,'f1'a' roet:ido ,efill~n juega, qUie 00 Ie es pi:"apli!). Sa Iia lila, ,con~:ertido en un iiF19~rUmelm~.~ra Jl~li:itWIf giilnSinclias~en unbien de COiIlSUmcf. P'eto e$ i:mjl!J~ desJtsPerali'Je.'y'· desencantair~e ,par est~; sl~aCli6n. tg,qu;e QCUlrte es qlUe este,"psf's estiJ IIfv tendiQJ::iir.~Ii,utsUi:nci~smu'llt' MpeBia le;s·'qwe. pot: :supu,es.m. ':SlfI\me1?en ,81II~ TV a ,l'ieg,las de~ j.uego que b?lcen que' sus: oi)jetivoS" 'if SIJ yerdedera, fUl1Ici:OI!1 S0ci'a~ ,estet1 totafmentle 'tm~,oeadO-&.,E.nton~~$I~'vetdlaid 'e5 que '1'0. 1110 me· he,.pegado nJil1g'Q:rlgUiata~"a, 11m "e$liQY muy'dE!'silwsJOiJ'll~tJo. Creo ,que en C,b,jle, noy nO' es pos1ible hacer ,Ia tefevisi6n .que ,,)OS;Q1lros. QUieJ"iemos. P~FO e,so no la inval'id'a como rI1~dlrO. hla~,med!p~ '~rt.que' E las cit'o~nst~mcias h.~st6:rioas :~a:mbielll." JafQile!V'i'Si6-n podra ser iI.O q:Lle' . tierne que' .set"'....:. '. '
1

Sin ·e1fAb.'a·rQo,i peSB 8, lo·s d~seo'$ ,de los cfiln:iotor.es. I:a,'1l:.B1li9V:USIO'. cl'Ulens, siguitl si;e:ndfl una e:s,per;fjr1lZa le:iana.l1a ,cjetril' ,de ~a,

I

e'

~e

.,pl'ograma~, ,ehii1e;l1051,..fa es'

O1i:sfr1o ,g'um haDeir 'PfQDra!1lfl'S en Chilhii.

(M'a.brlraC"l~n$0

UIil1J'I\'[staI,:Adirlama

Capaido v

NIl. Dolo,r,R

$or...

en It.ali~a':

,eI canto de' 'I~jos

el canto de cerea
mayo, ,de, 1967 nace, en l:aIUniver,siidadl lea. ~!:I oonjurnta, hiti·,lflflimall:i. ~iias el

~

I

10 eiert~"es que,e'ste"gr,uIPO~e tranS:form6 s ti~mJlo'i( en, u no de' les "conj unt~ mas 1Ut.....",.,*', de:1 mOiVi,tni'ent'CJ' de I,Elr Nuev.a Can-

we,te

flO'QO

alia'

rl'l.lJ8Viil

generaci6Jl,

vloJftb n a Aoma, ~Je\laro'lI1Ir e,1 la~!'JGclJle§.tior!a]rio. on lUI mal&tal. La oonvers'8ldi:ln Q!u:e,rostuv:ie~ ron con los "iAtifS"~ 'r"ex'D~p'tuado, Ma,rce,Jlomval,q urn gl'UpG q,IJ$., a p€5aIT"dre"'8St;w lejios d!~' III fUrHl18 dEI' dond,e':!jiie,fApre se ha ii!l,lli:me!jt.adb 1(1 (!roQcI6n". SB hE! lrijah~ado,,;f.rmemente .;m'su
1

p~rsp~eot
{RIltHrail

i'48.

,No 5:011es: tn:emo:s adqu) r.i d:o r

l1lilffS,·

rn ientas J*!ira' .e'litend@r' m:Lu;:lla'l:s OOcSas/de, nuastro Trabajo, 'a,s{c"90m,Q~ 'tambienr del tralBaJo

y.d9 sU mmJl9J,tantJtiI.,
.

.

Chilena Yo' ciertament~. en Uno de 100s • si~.nin~';':i\Ii(lr.a, la .r~~'S'Loa najc;ior:lal.
,ell I~rf,o~a 168-7:'. fJnd·lUhlltl,niii realizo', po'r lati:noaMerioo. SI1I'tib s~ete longttabajo eon musmco~,oom'a, Lui$' AdVis "I,
dOl

arto y ~m au.

prlr'lfiipios ..'

MAS au "PA nPER REA~R:'" r
I

s;

-

pr.er:n!o$;

'OQ~O

el meiQr g:nJllpa
,

1973, el.'.;;~mju,liI'to se 'malI1Iab, BlifQ' !JI~:~ gira por Euro!J)a'. Aliii' Ir,ecibi0,Ja 'l101!ici,a,de '
ir8ingre.~r ,a! palTs. I!lesd:eesa, Inti-IUimanri:, res'jde en R~HilUf V ~ :hill ,en Uno ,!ie, 1'\ilS', ~fil.lip.oSlati!l1osli1lleri, iimportaintes y ,po:puJares del \f:jie.jiCJ P~'ue'basll~. ;~n1:R'! g,iras' ,~or Iia ai:si de Eur.opai v Latln(i~metiea. PPf' II"U,:Rfima,' E$ta,dbs Unldiils,y ,Canadfa•. , " p(ldr(a

d~1 ,.)fIb,.

P<I re", EI hecbe «8 l'lI,ue [hoy millB'..5; ,die oh IIono I un 1 0010 de 1.8f p'Ot1:iaeion. c3~ ilr'lmain ,ulglmol and.1'I disemilllladGs por ..ll mUcndQ •. y, i no rt nl n preeisame''I''Ite· a esia"cartegor(a. 'Son 101 Ixlilldol, 81 q;uiien(!s Ill!IliIfl ;,tL" ell'll 13:Jl 1P!lIIl
t

Un dlcho pOPlJ'IBir ,lirabilia de 'Io,s ~'chi~le:I'iIQf!i,i,

' HORAC,IQ SALINiAS~i\ct!Ja'.me'fl,te es dlifl~ cli.lr. Gn los pr,meros a ROIS. Cllui'en t.oeara 9uharra 'I"""i'n'~iCa,me .oI'1U~r tern (ala ilO!s,ibiht~"'d: de 'iI,i~i r de' esto. Per,o' ~I de:inpo l:a reaU:,d~d.~. ,a h bedho· macho. maS dura y de'spejad~,die' wnfime f1ta!1 i;s'lrr'!fos; N,oro.tros, 1'l00S berno::s p~lantead:o :1111~~' l:IWla. v.ezg~e~,debemOis va:(e:r' iP,o;r: ,10 que (1~, attrstwca',ment-e, lJrn.0re,ali~a-. Va·I,sr 0 no valer:

eX'inado:s?

iCQ~1 ~., Jar situ:arGh:'n, de los arti~s,

ehilien.os

'

'oon

pailiport. Implde lIol~r

p9'AlllrOn .ra un "paremesis que s~ iibs a OEu'rlr d. un momenta a, o·tfo~·.Lue<g()comprundillron dt qUI l~eorrf:BD eJ 'rteSgJo de pal' tilt •• v. .ntr. par6llt,esis no ,pueda

a. Chil,~.A~~tin(l.iipiQ'

e,Il!:X'terior yeJl(celf~m~e$ IG:l3lml;lil1~, Itlar'iM como', ~e. IfIonder, T.f1e Time'S, MorB, .II Mf:fifitffJ!Jro y Tbee ,wad)'Intra o'tfo$.. , liCtuahnenfe "el ~~,junb:~Hqracb;t ~!MII".I ; Ma~ BerF6~ Horacia Durari. Jos~t,~ve5 V Marce~o CQ~;lan. QU.' Inti;"unrn,ani ha tenido y , .< ~_,""'r.. mosi(ll no'$ i)'KJItivtla'1!i)ll:'Iar Asif~ :l,f,'IMF de .amlg6:squ,e
In

,

do" 380 ooflcie;r.t:os (rern p:1"O'I1Il,edio:. Mi'!:·d,r.l, ,aCwiciQh~~:"~n,canales d~'

ser", PI. • tod(), enos J~xljll iadriiltsi91u'e.o ,,"vlondo. Plnillftdo In Chile', trabajarn~Q y. son,
ilndud,bl.

¥~so

f'l'0 h~IY a Ite!r!l1ail:ivaen €I JaRt!. MJ9! ds. Iaim:Presj6n IQue el, alr~tjsta~hilell~ eX.iUadle buses boY" wI) 'te:stilmlo.nlp,ar:J;i'stj,oo' ,sin ap,e:llido$~ Pl1lEl'slllcf 'q~e esa E!S Ira' lab~r' V· e,l oompr:om iiSu, q!.1e' se 'Qonu~e, e~ e:~tEr :fiQi'Qj, "~OOI' a,lao que o

ld.esde el P~!1to de, \.I1~stal e!t~ti;co, 'Y>de,l,aJ !Ji':siPI1
~e rfll;.lt1dGHmtregU'e'8

la !gt!nt:e' ,l;1erra,m:i>entas;':id~)
'. • ,

tad., ,~,J mupdp" d;~ez,.I~~nfJ"p.lfa~s
lli..iol h. Inl" J'ORG cual yo

n , un parte derl pa'is glue ~e,tre" 1,1 allO d I InU-Unm1tn( tina

C9nQ~;il11lientfl! de' tdentinGaJofol'1l, de busqued!a
de El,x;pUcaci6n a . l:os.iprobJiemas,deli $erhomi'l~
no,,,
• I'

I uri ohll,nl.
.....

o .1 ••dl.o 1-IiiOpolhiliO?
~u

N: H.V una parte del ~a. I ba nte: faUa-- d}e ant eto, II Pfopla rearUda:d.

i,COmo S€:, hal dii:ldo,.,~I ,"e:sarroUa mus,ibald,e Uds. aln e.1 e)lj~ijt!l?' ' .'
<

'0

IHS. : NQ'SO;trO!$;herno$

V~,tid:o> :IJl tm itaq de

I

Millo, eemo cualqu';iet

.nos.

Iml n ~h nrlqueci'd(l' a fLMf.. H. hllCho COll1oce'r \I r Chili" dIldo otr~1

del .trClti]jo m.1JI$ii~l, que' hemel's desaril'QU:@dn

Awe§:tira l~xpelrlieM~iia a!l't(stica en e~,exlllo, :por 10 que ;e~1ie pa~~ a: CQl'I:stiitl:tir- U 03 p,ftrtJe i.mportflrrite de ntie'5Jtr.a, fiormaclb,~", de.!,' {m~ci,mi:el1lifO "'t co.n,sol(~aeion de to, q'ule tlaoemos. fHa'8M eLine 13 nUeitl'o gm-(J P& e5b'OC1itU~S,peG1;O's

')·.1· ,

'

,

"

I

~...'.•

,.
ill ~ • _
I

,:i1

- • ,-.'"

.~

de .Ch ile. E'81;O' pl,ijr.Jtead:QJ5: .~:C:l!O$. ~ •• fra ClOM Quet;l'Ie-amlos.,: la al~r(a ct.tenta ,de qMe ,~a:ms.s· ·a~a'fil· z~,~ un oCjimioo que dene SI!! ta:z:6n de ser,+, P-er:f!~1en tiene este aspea'o, exuafi;o que

'de_.,
1f,.'1I.Ie'ra.

.

'

sincefOI con nDIO:1JOS mismo:s;. "oon ~0 A'~" DP~ pass. Etl!l!mp~o 'ck1 eUo as ~a canciQ~' Vttel~,.,

ie!&

que-: .mism. ,'1:1'8" ;algu:i1a n:uinle'~a. a'je![D\. Un ·s,utfiotot.JQ qtle mn~ie!ona: el ,pliJb~i· ~los,
~ ttdi'am
VI'IIH",

.<mbsirar: en Plellifud'; !l6 l1IU,S baeemo~

Ad emil; como mo Iico:s" s;ta,;mo~ .aW-lefn'Jo,l!l(1s 's; e otro pOblicc V buac;aooo formas .dIe uabal~, con gente que no 'MC8sariamente eSita 'Iiigada a JC.-: La qua pan es Que: en .'1 pr.mer tiempo viv rlmen un. lI'oaHdad que no t9!!l'ira
,.j.

.'8

la lpol {1,iceIlntlrnlclonl'l.

'\1ez'~ re~re-. div.eno$' el~~!l)tp:s de!1 fa:tk1or.e, de Iri3JmfUsrca decta,. ~iIle 'llinj;i~gamil €i:A cflncien, 9ie·oonten~tI'o!' sochal: 'l corte 1M oortlar cia I. SilJ: objetiv:o, .cemol:Fa~1~ til bU$Qu:e~a d~, ide)1 t idilld .w'lfli.lfal. n~€:ionp1!,. Par.a l. IlIima:n i Ia ,ct.ll~llJr.a ell ilena ··vive hoy situS,Ciion de ,ernel1leflcia~~,Una anorrnall:idi~iiJ

esqui.zofr,efliea,

dO'S c@tas dMdidas

de

un{!tMsa~,iUI1I'O .q~~, liiace- . p:aNl'"q;ua .".. stt&,~e:ngtl;aj:e.sea ·wmptJer.ls;i-: .<bie t'w~en Oib'OS' ~a.f>Se$'con dr~st."1las m c~ie;nIf!eJt~POr

v ~~.

,mjsmo rperfi~1cultlUiral. Pere 'esc·no impl~ca "

:ESO r;"Urtef~'

Uin

~s;f1u:er~

,'had! CI,ul VIr con 10 ,que estaba pasanct9'en Clilite, linD qUi Ilubi YiJn(lulai'Cla.:a"~~ ~I'id~ri,· dad con Ch,U•. V 'Ita era glg;antesCa~ tJ11iI'FI ala

I, bllsqUeda 'tie.. nue~~a per:tsar ..haciendo.

iden~idad,

~e~.

(iolt1dic.i,o",ado;.• el,'.exiI"O:, UJ.~ relil'll·h.:ilclonado e,o·la, r~t4n que ·,iene JOOl'l1~ei!n~0'y Icon .Ia,
'r! ue\itl:"

·~e e$'lun_cie

n:e.cesarlamen.te, -m&tivo .canci'ant. con un, tono muy <a:!:t0. A.dem~.; 81r'1
qUI

ilmpreslanln,l'I

lZi,j,,yrda ''Iii' ig.'enciia. Awm~enc:kl I,a nh!'''' • 'fuerc,a y d'emro,," ~iI1:t:inua

Un·.,

liB.Kia.

EUfQpa, II vivl. Una Ii'eallidaid de b$1~ms_. Vi'mos, blndtr •• en EIP'"na, en P'ortu;ga·I,.~recm, les- vtmOllQu( In IU'lia, V eso es Etxaltante.

'daG pa;b1Li1,;Ci_i6b·,~iW1ta.?.c lC;:&i: ~Dril.e. era. ,m~Sl :hlcil~raga18'1'
,o,t;J:a
~'&

-£..,.

'.So lJlIIib_s,
.Aq~t
en.

't'J; iUarm$~

texisttl' faeil,j ~
CQ.fl·

hJl~.a, estames.,

I1()SiZltro,S,

la

Cha.~D iC,iolri" .• . y s:e:it(:ahO.'$rs' _
Q!~I gema.

~~!:'IM ,5 :QtrD·:pa{s.. Ntt ,8$ f~iJ j1lnlar ',8.u,n'.p~ta y u~ ~lOO !'I haau :&a.nekJ;~. l~tt'lJs ~elmo$ tertidpr! ,qe' [~ar:. ar ha~!f ·a_lguno.s. tex1!o~
l~jM~~~OS;,

ttab(ljar c-on :mA ·PiHfick MiCinliJ,s. POI', ejlE!mpj'o., qc~' ~,a:Pilrf$;.,. V ·Parls no est~'08rca,

Blleno, 110 prochdo un tJe~mpe'l1so muy ;!g11'18'1lde, ~ntre I" rllfldad que 'es't'bamo'¥hrie:n~ do en 0'1 Ue y II Qua ie vhdai' atlller:a. ,M~r~ 'e~ta''Mo:s menol oplimlst;as. Y In(EI e:el\(tf.f:ia· ~ r tar que.astuv I4r amos haei'en.do· canei:o.f;Jies 0'sOO· rtSimSTs en unltilmpo mas, m·ientraa ern C':hUe 'i'~tan 'haci,ando qulzl. Clue caA. P'$'o !1os,otrOf. .1'0:s· P,arrJ. tal Quil,plvtm y todo$lo.$ qllie estamos ,afuer,a, tti.blJamo's muy hOil'l:e:swmen. te y rrillgu'n'l caM 16n que
Sill

E,n la b6squedai' de, Llna! :idfl.ntidad ,ctdtUti!1 i'Ve'n Uds. 81,gunos eteme:n:ws. prMlegiadQsl. ·JOSIE -SEVES: Est.a miUct!o (al idea tr,ibaja,r ton mMey.~ale~ lundiarri1!nt·a~eS e lenguaje y J,B!€:ultw:r.J de, un 'Plllieb~O.EStizI,y . I eeuerdo con ~awm;p:ort,ncl,a,<t!lei iii! il1X1le.s,t~g~c~dln fOll1khSrica" es decilf. tamar Ja, trad~ic;io;1l,qiue ' , '8et1 mu.dado eal'*ls ~e I ,puebl:o, en eSJ[;I8ei'fmo ca:mpesinosf lluscali'I'e!i: un m~sarroUo y'reco,pc>todo, Si vemos.· por e,j€mpIID~ l.if.:poesla Pabl:o Neruda. nos 'emmas: CIlIen"Ca <r:'I1ue 'I ne . , ~ ~n 'QUanto formai- la' d~'cima R'Jipular, aprop~6 de ~as reg!las de Ifa CIJ Itwr'al u:nilv.rsarl . e~ ~liJm:h;lmen::tcd p;lrBI 'a ,culit]::III',a !I\'I.:'ae~lmn~:n, que' $:S:mp0rtanf~ ,df.ltliE!' ,la, PQs,itdUdati'a i
oompl ioado cerlas come e:x:prest6rii OlJe.st(a. P~fO

no '

h-aya, heehe este

j~:

as recuBrdls,ta 0 trlunfaUsta,

,piRrQ$
'pe"!-SlmP'

_Jps.~
~

·-~s

£II,ile' PliransBn' que 'I,a COlma dij,irnol,

,
Ilnti:·,lilliamani'

m.r.!i~·n e

·"stu. 1Por ,eJ()~m!jetl$irI
-uUtU,III::>'N_

=euifm .. las: mu.'Stoo:$; exiiliad'O$ di,ce poco. ·G, bi;!len:te cae acpd cNRW\. ,qjUE! fJi~e :otr,a re:a.U.d;a~. Se - ~I:a de ~n • rsue:l1dlsta'; 0\ '''tr·iunfil., l&la""~ ,~ apfrM'Il'tie 1&'11'01· !~AX ·B.ER'R1J~"31 \lelZ ,erJ un Ipltirn-C.ipio, hoS'ii:mil,s £b1=igilOO.Sc,.a usar u.l:l~ 'tema-.tiea lIlri.u:nia ii.s'tit fero siI :rnQ5,dstammm~ 'en e~ d ts'OO :rnulm!:r~6 -. . .
-

to ... e,~·tlJn.o. ·Ia 118m:a;'lli~~nO rtiprw::fw'oEm ese eSQ,Uema_Es1:amD:SeJJfre manoa. 112'1 tl'-a.bajo de ·.OU'at ~.a." ~\e -!a,mnie'l es '!er mas.
I

Q<d.r~" 'em~n~rno'i

·eaHcion,~qlJ'!.'!

por el 'liex-

mo:v,i.miento musicall NUlirva Canci'oll Ohiliena. 'que naGe ,alrededor de 1967 eon ,wmpositOl'1es illldr'l!I!'etes como Angell e Jsabel ,Parra" PaTfl'ic:iQ' M,a:nns" Rolando A,lar¢jn, Vi~:or J~rar H·ector :Pa~,e;z. Ch.are Jg,fre; au.itaIPQlvtlt~ Lo.s:. Bliorps;; Os:valdo R.cdr (,Que'z••. En. ;fi~ una larga Hsta que .se va' a m pi illind iI) pro'gr',es ivalln~:n'te y ~ue~ parte' con un gran Dintecede:mlll.: 'ii·o.I'eta ~ Parra. Its una ex,presii!ln que se lPuede e:l1marfar d~ntro de la f'm~sica, paPUlil!li'''; pero -al I~a

es lpEII''1:e deJ

mas heehos d,f! bbJe1ros ;y
d'uda. coo,a

las iexplI'es,i:one's. IPorque IlO·Sll'tf@S tamm,ien :esta'l'

e

.gravita de tDdas maif~e.l'la's .•

co'sa tiene

r,ad iOl1ealfGs. .$i:n

un peso diif'ere.i'iI't-e ... per~

j

.;as form as e:xprt$i\l8iS; 'V iii tlijp,o de

-E.n IrelaciD.I·a em.bayun~ 'Qjl~Cuii6n
JlUl!'~~:J

.

parece .ser el .p:r&d0tl1·jnal11:B den.tm 'Is NCCH. Se M.r:rn~qu.e no S!e,:'desarrol~an fQ,DU,J muslical:i!!s que eli pueb'lo 'ooit.ivay. 8,scucna.:•. En, esmlcff!ioo, . eJ .vals,.• ila GUlmbitl. el lbotero, 81 ~

pt)puhll\EI <pr.obr,emal ,es ~It:!eva" rhenfe 1,81 ,ilpertura~:que nadj;er'~~ede marg'ina'd:o POf hacef l¢t'qlJe lie gus:ia. -MOS01ros hacetnos 10 qtle haCe:_nios. pGFQlwe, nos: parece' inter,esante .. nos apas,iO'Iii~ 'It sam 'l!adg',lo InaeemG~ &10'

HI'Y ,posfciQM$ Que 505tieneD' hay bo"Jf'O'!~, tra:bajamlol:o,s desde tli1fij IDr$pecti~i. lQjd p,ie~n Ud:s.'? J C,,; No SiB tr,!rta de ha'Ger -bol,ero$, porqu.e

que haw"

"ngo,

q~e'

·

!

. ."

haya, qlue qui,tarle' t,ibuna,s, iii nadit!; l,aJ'ol de 8,SO~de'be1m~~ r~iYilR,dicarlo tambi'n coma nlcirc.,nal.. Pero hay que e'ntiflrnder 10 que
0'10

que

••

I

~,

.'

sea mAs

«lI mj !nO vl,lor d~$d!e el p,unto de' vlstD 1"011016n q'u of arte tiane,con 10 gtmt' •

0:1 clift. pr lor id!ild pa ra e~!de'sa'rmrlo cu Itur'I~. lNo 10 ptJeds' idealizllr 'If dari'lli a eada axpreslon

do III
qua
III

e.x'iS1leel~SCI:ljre'~tlsmQ' hay algul~os:,q'ue no faZ'9Iitall1~ qlue IilO Sill ,j.ilJlar.ltJ;::afl. }problema$ 'mtej'e,ctu;ales fr'ente a'S'1J j:J'wpi,a actividad. Par"8, IlOoo.tflQ,S t2A es la d4.SCtl~s,i6ln,. ~~ que si la incl.u$i6n del baja. m el,ktricil)' eSl3 b:i,M 0 mia·l.o si e,st; I,etfati:e:n;e

de

ime

1'C:vLt8tes~ porqu~

,que ~o ~Cl·~p 'y

lC,.ln

UtI ••

qUI

I., d,iv8rsidad dl

Ilti'OI

hQ,ne',darneltte. Ne' r<lQ$ p~anUamO$" oomo ob~e· tiv,o ijn~~, ser '~~pl:J'I.~res. Glart()~,0'0$ i:nteFeSi1

Que..lo que haoornos n~tJleaJ '. mllc.~a .~enu. pero esc.·oo lo~:taen la ~:dl'llla· en que la problematioa. flU_(!$t!,a es Ja d~ mu.cba :IlIflnte. .HORAC'UJI IllUlRAN; Lo imJlQrta'rite es ue Iia NCCM' Qbti6, tI'n>a1 il1'U!'i!V,gl y proof!.lnoa , en e. re'rrent) de l:ae:xPliesior. musical , a y ·lla~inoarneM~:na. Reoo.n.,Ocliendo,~s~, ,ooms regonocer :"Ue" ta'robietll son v61lidos:.e ~ .. ~ ....."~,,.... 'el 'i;~.JS:I Iia rumbi~_ V,Q t1,mbiil~fl peR$e' 'este' era· :el' 'cami:flO" ¥ quetbd\81s la~ ae.ma~ e:Kip.reSli,or;'l~:s' de~ndjel'l:te.$, .~qlue tend-dan ..cambiar" me-jortr Q ll)Or:i, . Ahara me ·day
)

,el

Cdrtf Mm ••

amplllcfOn
c:16nl

1 c.nta

(CU, Importlnal. I. otDrgln I lit. Impll.-

cr.

NILUII\lO mUlittl ••

rnov'mllntD dl II alnd~6n?
II dl\ilr,ldld

d.

laseal,i1f'11.' camp s, por que. e'if'I1:Qnee'sa:pareool1l los: admi nis~ tradore',~,rje- D:e,ndi.(!:iofle's qUia•. en ei fonda" no' coo.pel'a:liIl9'l'I ,nada'.
nC1l.

una coma ~e; (fUJs. tstis" ·~osas

lOue ~

de IIltilo

JC,: A

nO'01ro. nOI In' " ••
if IJI"
UI .lgOn

probl'",.1

au I"mol, hlmol siCio III m , I'n'tIv bUlno. perl OIlIflclr V de$CDI,ltlclr. No. hlV ... ~ •• ptGto p.r. todol. AMott! hi" muoh, mi ImpU,ud. y orto qUI il i1I:1IC~r~anal. d. 101 ClUI •• wmo •• fUltl y vamol
S vClIhlor VI •

.. ImpH.

dr. di

m'

,Lin. Por

5io n :~ difsa:r,Ii(li1 ~,e? ~ . . JC,,; Hay ",VB dJiscu if mlJcho V ,Q,espei'.ar all
'..

'imp'Q'JlaQcls- Ie ~sigli'lana
.

que' e'us. djSlCtJl·

proce'S'Q cl;iltu:Fa~ die todas

las pequenas eosas.
l

qllle 'ar,an pr~ef)SiQn~5~.

~iIigneranda.

tel'l'em@s que eneontrar una C8Rc:i6n : en Ja CI.:!'iI'l t~sJa.s Inflluencias, poslFti.; inU'1 qllled'ando. , ~E5tal.tsd'o pQf <ie1inilf.5e y no poqe:I1'lCIS..ca~~ ~I e,1I'rOJhi,stOriw.oo cr;eer q,..··tE!m~'l'lilOs:ta· HS.: E,rn.'e~t,er;reno' dH ~tte linoo.llIs Yal~cll.l. er:l disttnta' :lnroporciim.. Nuestl'lOS p~ ,f:ses. '.el punta de 'vim etI'I11.l,Jjf,al • vh!en i na ' usiolnl miUi,Y grande,~No se ~be bien ,que es
nac:iana:l..
.. i..ll......

,oondlclon.
$ f6n ..

JS.~ E.lClltl,nao CUmlldid n I NCCH pot IliI sltullcl6n qUi vlvi. 1ft ud bl.mente
cia M nnl. dt

,"rlqu,., y Implf., ~I,~n.
1\'11,,16
It",,,.

E. .,,

un

d••

que' se dE!'sarr I)Be:ril1ll,emen·: t,os cr-ttieQs:. Tal vez 'el error-de nuestra ~PQoca as q'l!S tQdt1, ~ ace!ptB be' 8,cdti ea:rnent!l)~; f1iabfa QilJe eeh,a~I,@tlila' ~~elan~a!", P~ro e'ldles'arrj,lle de la c:apha,chd~~eHt~CiJ debe hijC'e·~'$€, en ia eoe- , cienc~a q'1J~ esta pr'ace'~o es una, odatur:a de:fHI que h,;!I;Y q'l:J~ t1Litdar. No d~be. ~ntervel1ir ed probJ:em~ p,e~$oIRall oei p~/(jre etef>mJ que se
imppf'tante
siente' diI:itQri.~aclo: panEl: dar Q no. salvocon~luc~ tc, Tambi'~ ten,elmos,que aes~noU~r~omo axlste :a'~UJf :e.Jl,· II'talia- un t-ejldoculw.tFJI 9'X'teTlSo! es d.ecir ,'" 31 'I: iempo qlue' deS;[li~r.ona;.re I g'y:.sto de~,.I a: genll:,~" d!9',si!II1'f.o,tl:arsu ctfp,aic id:ad

Es muy

'.

-

R

••

poco Inid.,.rtl It Y. J mI" I, IOn ISIS ean~lonol I•• que IIU tOfMncfo .1 nuevo mQvim:lento In Chl~•. Clnclonl. oorno Vull'pa,· r.ai("!lO·~ qu. hIDI," In 'or",. ImpUa de· I,a .problem"I01 del hombrl. MI."" I hlva Un max,I'mod. ~.n"NI.bllf"'I. ""JOft
t'Cu61lol Ion 101 punta

Ow Ido"

; fa

d.

xpre·

PIV i·

..ron un

~r~t~ea.

.

pqpu lare.s

rq~e

es I~ PQplJ.lar.
~CLI!'il:sti.one$'

.q:ue' de,:K!f;i' 1ll,:1

A veoos

SEI

de v·jstar dJ! la .ideiO'lc)'gfianci o::mst~y~ell.1l, . _, """"~i """,,,,, :u.e lesotllen' respiro .11lI ,los 1lU,~ItiI~s, ... d Ie,s per m~ta,II'I' 'RmQcerse, qUe sep\lle;d!\ll'!i. .v&o' ..... ,~• Ii;I; ~Iero, ~I ta.r.'IQO •. estan Uet19S~ ,i:\j de '~~r ; de un Cont~ ido de .ru:miai-on delser humane' y. $U desarrollo_. N~

qu ,import.,nte. d, "' Inolul eul:tura'~qUI .U. "',mil,. J,C,: Crllmol qUI, ntr. OUI' COsas. ie' 't:ieru' qUD dllcutl, qu4 IlgnaiOl qUI un ortilS1:~ se si,ent,1 "Iponubll Idol Ptobl.1TII cultural lla:cilcn,BII V Ilti:nolmlrlcano. HIY que disC'utir ,que e;s ,10enlilno, ClI," III ~I I"chl qUI dames .. Hay quo luchlf p.r,. que 101 Irtllta,s sean
r

n.,'

Enite tos movimientos dela Nue'ila Cancion fuer:a 1ft d~n,r~ de Chile" IntJ-i'Uiman,ji v@:, "'Ulnill coli~in l!J_icfa'(l· ab'$o,l!.,ita(' ', Ve' tamo i€fl (Hf.eren.f as cQI!1:diciOtnadals pcIr ~ I'a s:ftu8tci6n h,iS1oric8; y reviifS:'iones~ :crfttC:as, Q.pini:()ne~ q",e Qr,U2.~.nd,~, ••. Uf!, lado a otn}"e':f 0geaIl1Q .• Uds. alC9r,ca de ~ crf1:'i:c.iI u,e en q ,ocatione:$' {e 'hijJce ,ii la' NeeH t~fdanch;ll.al· de

>

lQu~ pi!nsan

"oonting@nt'I;!'.IC"r

'

.'

cOOfl,lt!l7l'ioos Y." ·e:ie,r.'i"t:8Iffl8 nte, ,f;'!O l()ll son. Antes se Ilacian !oo:sast~uenas V msl,as, en' o:.tr:o eontexte hist6rilco', st, No.~Se pUedeideli'!l,t.~:fiea;'r' ,at la NeCH .. POl' 'ej€'mJ)!I(1), eon Las til/ita". P,ero sf. se ,p&I;sde i'dell'rI:Jfi~r e~ e;pQca por Ia Cadtata S;.mtfl M~:rl~, P9r Canf(J ,para ums SiJmi/?fI, pat jTIUe'hilS ciJ!M,9.iOOe:S' de ·Patrk::io, ,Ma"n:~ y ViQC;or Jl8ta, ' (Qll:~ IPieli'l:!iO}n lids, iGe:rca die la to:i:ma' JilitH:af&··

,J~:,'huna emre-v ista algl}jen de$caHfi~. 10 pamtetario,. diC'iendQ qUe- a,h:o~a ':sf 'Sf! h~efa :POes€ia. S'in embarg0, se 'hacifa poEl'sfa Y PfjJdletos antes Y' ,ilhora. Tan.tcl:fuet~ ~. th!;nlrp. La V'h,'eta Parr.a.v. Bef'rold, iBr:e'mil: h~$ra:n wnos.wemendos. y f,anta;51ioos pa:l'lf.'~to~. Pbrqqe el pfob~ema no ~staeo ¢j@ck tal Q cua'i oosa: BE' prabWem., art1stic-t)'e,s tGmo "i .. sta< ~Ucho:.Un • .canc:i,en cwmo ia Carts; de Viohna Parr.a 6). en OHC; t-ema'nQ'. >Qda ,,8 18 ·Cebfi/J'a, de:' ~P.ablg. Ner.~d:a.' aparecen 'oomo 'poco, po~ieo!s. 'd,~sde 'el ,p:unto de \li~ de los

arneriOrcomo

m4s UniVlrlll.1 dl 10 qUi Irun ha:oo qU~r;t,* ai1os. La obr. d. Vlohrt. Plfra. V~ctor Jiara"~
dei me~Slla.
Patricio Manni unl\l.r .. l, cons,ldetaida. desd~ el PUA10 de vlltl I•• tloo, de 'I".s, <;owa,~~I1:ido,s.

I

que nOS!lUSi~J\a, €Ii~ClJt~'f.. Estar1d~tQ .
.acuer,:il.,o, ,c;o:n ·e,liIQsJ ~9'~m;pottaote e:t 'Que

ciE N EtA:

h~m.QS encontr,adb!'

'i;Auooos,

Q!is.euSiOn ..•• ;'1' "d1~~;i~rr
Del~

1amtr~en :'€lxi-Slte!:, '

En ChUa h. Imp.d.do mucho Ia 9b,ra ~e· SllvjQ RodrfGul1 y Pablo MUanefi. pese: .8 }qu·s il1Q toni ,dHundldOI po. 101 m~dios mlsirIJ'Osde, DOmu'nh:aclon. MI aafirma' q~e €in I,os ·~e~ulU.to. Informl1cu lflI'!Iu'sicale5·~~st~s., _oo~mpollitorll .Dn con~cido\s qCll·e~, 0$ oomp~si'o'.' I ~n1:6rprl1el ch~lenos d,ef.e·x,\e· rio;r-. lA qui fecto,. 11ribuyeh estefeno·

qu,e se halU' mustc.a I,Fn'eli'!l1e,In lhav a:lgulll GQ'SiI q~ue 1es'lblime' la, aferrci,bn .m,oondati,Q Itt n.ov".~?' '
JS.: ''Nos hill 'ilamado 'I'a a~:enci6iil el ttallMllo ,~e 'Ed~rdQ P~raltih> PQ1 ,I tipa de: :tP.]('tn'!i~ N{)t:andio~ la malriz ···noel!;l~iltr:.ov-i~!I"Iar~~.

It,"IIf'.

tn'

J'C.~ Crao qu. II ltuac16n que wive iah,i~,~ j!ri;¥l!egia mucho m.1 III pro!l)le;m.it'iba q:ue estbis Pompasltor.. trfllan" llis llnat€mitica
'l'J,:astant» iF:1ltimil11. orlln'tlldlll haeia 'el probl~ .. mal personall: II PIQul'Pm hombre frente a e.st~\

~D?,'

Ir.iQa~e Va'tar 1105. lema:; .que tiene gran p.arte. de [a cl"ea'Oio'i:'l4E!'1C;a.rito ~u~~c? ' - jC~: Nosot:ros' no' t,metf1o,::; el pmb1f,e;ma de, ,fe'ner ~tJi~ ~'atj~ar Wn :met5fara Nos pkan· r,e.amos ,e!~ problema d!3 de'tir las ro'~s. d:
,n1iJl~al Iid-ectiv-a final el trabajo'de' mu·~a meta(ota'
..

y

situaeloncon el hectio,de qlH? sa h,aY8dad~ ,Un ~hi,Q en la-paes €a.. P'ero se h:a dado ,un Paso i~ri~,Hsri~ '1iue·t.am~ien tenel'!l\los"que d~'~ aquf,
• ~ I

y

h,lSrmQ>5i\. l'lor~t!J;€!·'eS'e El'S .9" UlnQ. E,n ,ChUa .se ~abta COn h:;l¥ ,qlUj·eQe's, confun~:hm. esta

gran rea:lidad. Y erlo qU[l1 esto es ~Q que, se sie,'ttte mas. fuerte en ChUe porque alnora hi;l¥ Juna Sehefac;:i6n qUI. 1'1 gB oo,ooiatos oonfi'a ,1$11 p!!!ri~~ permaflentllmonte~ una ·ge<nerae:j6n que se "eSJa encontr ndo siempre frente al 'rMobl'eJ:na del yo 8ft 1l111dij,o de la rodetlad. Nos~trog' vhlimos un 6!IJDCa en la ,c~'a:l nos fundra'mos mucho con le que pasaba:. dbnde uno :IiIQ'tJfim (a tonta' ~mportl)m:::j.a iren:te all
j,

'oosas bUI'i!1flI1sitma,s. sabre toda en el trapla,jo lengua.je. V t~j:in-e· itrumrtancia f.'1Of~ue"paso,· t~empo, :larrJ90en qu;e nQ' ~e ISnoo,ntraiba marai(ilr;a de' deci r Qo.t$a$. Tambien I '. :'e9ntJlctl$d~i, 'btra'oosa' deJ:ai,me Atria, 'Que 'me, parti cu·blr ffi!~t:Je Jiilii,r la, oV!qlue:$1:aci,6n. 'QUJ" . ',' side'rto Wfl paso -a,d~'la~,te. . , JC. : 'A im r me lJa, Ua,r;ntade il,j1l atenciDI1 :at:r.ilg~o, de "Valp"rafsa,", Qli:J~ Ilizo 'A" ~aulehJr:r~. (JS ~ La: CJ'br:a die .Agueqlrr'~ as Ull pa~ ,conttl(!to m,uy,gtand:e•. rotla '~abu$q'uedtl,· .8110'8 es, "'0 ·s~ por 'Clue, r.8'zOril. ,simult.an'8:,a a ,n,ue,S.'I!ral. EJ· tiP0 decanciQn:es ~~f ~letMpt~; . Cr6n.lca- I,B reno'v'acion delr lenguaje·, el jlugar mas eo,h' e] 1.iBatf'lf;l. ~n bU!sql)e;,da~s.'i1llltere,sallte(~,. Esr~mGs tm m c$ma, IJsrada:: cbmo t$a,de mei's r,espiiro. mas. ,aIre, com', ','re~ipvaJ"'ma'c·' esta,'
J

~a

probl'Eu'I1a ool~cd~o. y par ello l}a~'mc~\C!?ln· i:i,ones muooo mil '00lied ivas,., -C':'teo .que ls

't~.

~J'"zj :

i'~.eho¥ maY;G,tiniversai!idad e'litl e.1 'OOlllte'· Ilidti, d1:l J.a NC~H,? " 1-11'0 •• Hay ma'y,of. 1:lli1li'\i4'eirsaI.idad..j obv:iamenW. J)0rq lie '!h;a,y' ehUenos eR Japan ¥ en t9i'ailtl~i~+'~i() eA Olan1t:ora 'I:D~eOj'rteni:d~s.' d:~, ~a. NweN:a 'canoi6n 0 de;l £ant9 Nuevo --Q~e

un~ exager8cloif1II maiX1'mo\res.pEfCfiO , de eS8J usit~'ijci.6n.. Sin omb~ltrgo'. ~hora<eml\eta. mas a pJameCjl,rnol e:ste probSemi:tl' 'porrque , l,a~:oi:8n I;o·~enemo,. i:Qae imp,resi6n t,ilnln Uds, ~~Ji'lcade 1'0 que se '-sa' en Chile?
, ~NCCH ~

Po~!r{amos fedondea'f '.'esta una wli'as€": lia CtIlttlJr.adhnen;a, ~1~m::I~!:iI' eifli}ilOfreJ:li:Ca- .es una; sota PjjI'Q:ue'nb eJ lte.fi,e-pat;ra 'g~e ~re;adlGf.;~s" ep,a,~ad6~,'PQr '. s experiiencia~ ,"I' tierra;s,' 1SE! encll~ntfen
'OOf1i

coR.$'idero :I,a misma:oosa-

'Creo, 9u.e no sonl

npl's 'Hega el.producto'OOrminadCl;llcrviv;i;m~s, hI . ,(hsc~sj6:n y' t~o ;10' q us hay tr05 I.a ·creaCi0fJ, Viend~ una. e'rftr,evista a varfes. gnupiOS iCl'l:ie hjm

Jc.... TeJne!nrlos. una Im.JlffiliSi:6:l'ilItjagm.en'l!~lia ~ ~eo que. en Ch~le S\.Icode 10 mim1o';_ p,Cll'que

COAt' iitarl· p!(it·ei:i~ih:IS~! 'Va, ittf!ridt'!~mo'S de' ,convers.a!F" -die' oer,ca ®n el 'r.;ti,····~'" ll~jetnbI2$ ~f:' a~ora ,Cqn un "pDea de .' Carl(::;'t61il~':~~U'ejl\fo~oon\ll),iamOII' e:spe$O! '\lUef*~ ;

,

en a~hila;y ,.!~~lvQ~" huesQ I (! ':encantr,ar patri~ p~:ratal' fiR ldel u)tjm.QJ 00$0''''., •

.

,

11'"

....

,

PIRQVECTO'DE .,nbe,

TR·e:.N

IN.$TAIN~AlNtO
','

S~'H~'iilj90 "I "P·!:.i~II"D"MJolil!f;!"
l

a .. '
" ...,. -

1[J-:.'~~.'·.'.-iCJ.
.
,~

'-

-

-.

'.
'.

I

.~

".

'

-

- '.

_

~

.

.,

£L POETA

Y: L~.:MUERTE

DESct\N$E

EN.P,tU:

A II alB de,~poet,a La ITlllem t::.U)irraeh~ 'brem. 'viiejoq[;le ~r)do bUlC:ll'tdo una o\!ejai'~acha ROY anflll'll'OO -despues perd6ntrn' viej'3i I~cha
Abftme viejo cobran to vII Ilmohttar ~'hjl,;uiha?
< '.'

II.,.

'dar'o -de:scansa en 'p~z y la humec!ad? i' .
yel.musQo? y el pestvde Is hip'~da 1

La JO~9mo't0ta delll'tm' instantaneo ern en ef IVgar de deS.'lljJno ·(iP.'tb.,lMof>rtil' ' 'I' ~e:1ltimQ-t:ar:ro u en ,e,1p.uoit:Ql4e .p:ar.tida (Stgo~lIra'ventaja que pfe~nta,' em tipo de trel"l cafl~i$!U!,en.que iel vlajerQ' II~g:a .I·n.cstant~rile~men,t~.·a ~er.tO·-Moott ~n'.el mo.mef,l~o· mi:sm.tHle,aj)orSar e.! illtim:oaarriO ern' Safl·tifl~0:

par Imuv a"feFmO queht( tin 'h q u il-nrl,g m e' I"ha.,eha

bo!"racht.i~? " iloo ~adtQnes'de maooturc:n ~ '''I las rates 'qool'oen. h,. allud, 1 -Y los ma,ldiitos gU£8nOI que ,58 ruelan por t«l • P , tlat:iendQ1nas Ilmpo.'bl.l .. mu 'il Ies 'par,ace I UI1 d•• qu JlO no' riDS damol cuentl d. nld •. ,
."{ liOs':sep~il~¥erlos

t.

unicociue debe: hacer..a cqhtinu.aci6.n tr,asJa(far6e ~!11 S'U!s·,maI e1as pot e I iin~E!rio'r.tIe~1~en t h~ n~pf,'a:fp~imel"'Qar(o
110
€IS
J

eStu,pendo' dnc~r dltDIn .. In PI
BI

D'"rnl

if tn.lnCllu no dlgo VlljlllvilCacha
mor ' CUCIUI!::hsl

.56110 par darl. Gullo sepan 'quI fas ,II' ft_- rrl como Podr~to
no not prnmltln

sabieoolll qUI 110 no I

Ita"

po" It h

'Que, ha penTl'anec,do b'l,Mqvlil:
durante todo el1nryecto

una w;z il"e.~li:md!a e:st.a aperalCion el vi!aler,o. 'IPuede, 'procsd.er·"8 abaill~Onar el tr,ein i[lS,tantail1ioo

Mire vi 10 dehgroclado,
bigot ...

n
JJ

Intth de mo,ir ~enjh QUtChamil 'tu au ellS cacha

V. PI" \lIIJ.

LI P4JDrtl Mlbrl6, dB'gQlpe: CiJ t,'ufa II UI ~ mp loti I "I qui 10 nahu f

dejd'ma nQI rH Ptm~fI"

I W mbl hay que d Ir
lIntJ6

.~1ffII

Ilu,tld

II

UIIlD"'1

~ nClotlC)

'f

,Oli5erV,iu;ion: !8'ste t.jIPD de tren h:Jir€c10)' " si:PJe·so!!o parailol':iajes d~ ida; ,~II 'iJ'iaje'd:e: vu"9'1'ta ' . f<eqlu iere de, un 1Jre:rI irilIV~'f~S.Q a1fifJas'del d~rle:l;m la locomot,owad9J~ tren inverso· rlJe!lI;,!'.c.SU!t 'en 51110. V, su ultimo, G~'rJ'e~111 iPta. ManU

» ,n
o

m

,

i

pC!!,"

Sam'!Jiel Si:'11va
x

.
poetico.
humanG

\

prof(.lRdi!d:ad

1?'ar~~'.·la

Ena '~ntre\!'i$ita SiS reaH:zo dUl!:'8:nte un 811muerzo en 18 cssa do Nlc.pn~'H j'ntflilrr:iiinab(e- sQbtemesaconiOlu,y6 con Uli:'lij aproximsclon tm
a IDS pl:anrean:i~e'ntos

'C~1I1tr~"'f;rti P'CU~,l!tInac i,on ail. do· . . Ag'lladieoe:mos' a'Parri1ll el geSito de mega'l,arnos"al'gulllBs poeslas ,pa,ra ler pl,.lblii;:a(his,<~J'IiI..'.'~;:iJ pi'es~nte Rum.e,rtr d~ La Bi,ciehha. .
, ver sf 'me 10

y politico

dol

indlj,ltu

€n el cam'po del c~rn:l1!o' BOGlal. 'Por s.up'U~tQ' qu€ ti-ell'er' de.rferJU::Nlj \ su erte .•aero rdmbi:en nay derecho a cal/fictirlos' at] art-isms b'~lrga(;" ses • .'. 'Lf1 et"8'fI;ltt;m,fJ;tlva eli perciq,ir el 'C,onfJ{cto ~9PlfI,l;ijs injuj~ tJl .((ias, VC{J,ntr~btJ~ia '18SoiD,'ct6n de ese problema a.' traV!is.,ctel itrte"fm;· '
t@ ertlstico. Y,(jl 10 'he,hocho $.iempfe., claro que de' una mane.ra }~'witilta' 'y buscand(j if) fe'volucfi(Jn 't~tai, cr.itlcani:Jo. ·fao·toMl.dad

An()che tuve un .suefiQ, ,a pued_en:inte.,rprerar; yn 11m lIiajan(itJ en 'bar(;'O"frac.i.(fhSur:,ci~. '("E'J Nt5bel fJ,,uiz.a7 P'ero {JIG,"1'1' til SlIo!10 yo, .jba':iJ bUsCJlr i! una nif.i,fJ/ ib~ d_e(lis d~un ariu)f'. De t:epimt-e t{JriO so frustr.aba" et ban:o n:tJufni!J,,lbi!: se dlib,g "uetta de m.edla camp. na, half{td' quedar: no.,izont1J.l. ' rEI mer t1en·,jbt1 de' "t;afjilles flo.timda, II ,1m uno de' e.libsvo vela cfJramenJe.fa pfitabro .NERUD(4. ' . .

se

Estamos terminando. de..al"m.o,r,z.a:r: "I,(hs lentejas, el chupe de IQC:o,~ V ~ vimfl no' han l-ogrcado a~oflt:nHa,r la conversacb)n. ·P,8I'ra., exhuberSll'lle, comet slernpre.: Y se.glJJil'o de ~s.ualtur:a. lirEv.a Ia !i1oitcanU!nte. Manu~'~ Siffv:a, q'U.i~ ·vien,9 lIegando de EUirop'.8i, Ie cu@:nit~ comO' estan ~Q!I amigo'
c

e)!]:'iliados. Sikail1me:ta ":en· Be1r'IJn, d81hido clasesen un;~ca:51,q;:Uit!:,a .de cine. vi.lI'i'endo .de arti~eu~os'V charlas V I"I~ndosi@'rnucno, 'Ra~!l RiJl.z" que va es c.0!1s.iderado un (lina.M-~a ·franOli-s "ne {lu'Chilr' y es~a tle,llIo de·traba jo "I·I,I,'8'I1IQ ,de exira. Ar~1 Oorfman,. ,quese.au!tolntr~,~u¢.e '11:,1'l,,:todos 10:11 PARRA Sf METE EN CAMISA DE.ONr(:E VARA.S _..,..,........::;..._ .......... lP,ero dejern:o:s de I a'l:l0 . ias (:oPlIdnas. OUlHil'Il'iI:~e estes !;ieis silos .. P,ana

sino /J'OJfuna_ ,exp€rien,c/a aencret8 qu'e es lneludlble:: et p'rabi;ima"de I;J injf.J'!1ticis· ·sqc4a'I.. En tonces rMeB'sariamentll tf!n'go que' iru:llfMime ,pOt -e{ socia(ism()~. cuya preocupacitjn .fJas_iC(:1 es pieciisamente .la' $,oi'UciQfJ ,r!rl ~~t-e :probtf)ma, En res.p se'fltioo vo cam_ipfJ-rQ',un fevolucionari'p; tltln'QUe este /J'a.labra sea' $u"f1'uiJmente peUgrcisa en'la lfc.tlJal idit_fJ, ' " Pero ese coMl\fpromiso:. lno impll'j;ca mil'itarl,cia pol itica eOIl'lC'f{lU? - Yo· $.8 ''(J,tJf) .~F1g~ oblibaci(}nes co'h on eQng.~omeFad(), uma'n.'o, h Ante~f ~n, tMh,"'i(,')_(.~on.fUHd,~ a fa Iglesia con los c,!'Jr~~,. pUlfblo al coil/ps"Comit;!'S CefrrFIJ/e-g; Ahara veo' Ci8l!o y esta)" en. fjljre iJlaties, me Hbj:ro f/fl toe tia'Uma;s Gon las estro,()wras de 'p8ft/ria" .Al'}tei y.o liurd;} pa.rque" no m~·ac~f!Jlab'Jn. pero ahara rea/mente; no me 1m.... f)_()rta. parta de./~ fJase tit} ,'que.no me varr8 (J,ottlnder. .

de la'Sinstiwclone.s.

'l(Q

me ,situe ah i. jI no por. un Ia:Z.O'na.inierito'

me

c (rrcul o's . .•

, son inevit2ibles. " . - lEI ata.quevo· /0 ,canolcq

Los' ata,gue·s

~e I'a 'liZq~iarda 'tf·!:ldiJilli,ona!
y,a.

pa5lQ' - .s·egu n sus prCJpi ~s p,al abr;as- dei si Ilenoi Co 9Jni gm aliso -al sHenoio elo'tu€l"lote. Y ahQra, podm, s<esl!I'to(lecl;;n:'a ell :Iibre phh~li,c.a.: - Esta!)u}s habtan.rJ~ '" .pOtD p',()tado,sin dipfatn,.ficia,'S, ·v 1}S(t €IS.10 Que .. ~'... ..
-.

-

~rve~' Queno

CJar.o, ~l bur.guifs me&lfJ no ,{JtJflde~ .'1'/0$ pr.ole'.t'a'F.ios '$;00 m"6s p,o,tl·ffuncirodav4a. Pert;" tamble.n l:u!fytaltl"~Q ,anista bu~es' •• '. (:se Tefj,ere OOnC11i"eta;'mente' a' la o6ra"Firr de 'Partida'" de:B.eckeU" q'UEi'

a acto pe~ad!o.• , .

l'.':l . ' t .. .. '.. 1·[..·... d' ~ hoi ••d\ a'c~,~na m~nera i'i.1air;t,,'&ta trerte mayor-ll~r toa· pan. . niJ!),ar ,;8,1;"

.

'.

I

imp'arm; afmM "t@ngO las COSiJ5 c'~'a:;,mis. e~ttJiJitl$: 'r# uoismo han stdo re.'a,Ifr!ielJ'te pr:QWJ€h(Jst:Js~ ., - y ert~fsm~xPQs"tula a~g;~A si:s.fema de 'go.bi~'rno"?' . -- Sl. MJen:t1'8.£ men()8' g'fJbiemft, rnejor.: ESel ant}a.ut-or;wrfsmp "t()~/.' Lo« gobiern.(JS no .deben fl'ota.rse. •• Ese' rue tam~r'eii'uno JIll'. Itjs en;ore$ d~ la Of', hl4tJo .ffluch·e mldo, mucho. meVlmHmto p!lrist~ltf-

pera lJff) un nivv'iuci'¢J,nario d. PQrque. s.egUn ~Uos; ,#fl' carne't: no ~'res 'rellolu.cirm,arh).. ..sin (:arne:.t no te dan la-luz ve'IYJe. p~((J v'S' fW me

Van a cM~ir :"Parr-a as u,rr rebetde

~nte esta ijue!Ja ~aJida,tuY8i '

co. ..

dos, nive/es:' .~~.. existenc.i'al vel sQcia/~ '(J"xistef!ciai es· 1o t;fern:n1J· nente., est;jY$jem#ft} ahf; '/'0 wtia.f. en cat]Jbia" .riene' m.(}Yitrilento, /18'1 ,artisttts de 10 "!J'e,rm.af!nm"it.e~o.'S.la'rtistas ·burgueies., qud nO' W$er(JJ1 !

vim-as ant'ers

e,e

aJmuer:z.o :en el ERcuenUo

Lo

de ,Art,e J:ov'El:O). E'xl$f,e.h

HABLA,IR E'l L~NG UAJE IDE LA.T'R I BIQJr . · ..yo qreo (lve co:r! ef tiftmpo mi'S p'eJeas con la, .(J~ ~~ tJ ~ar . tate/mer; fl'i! rk~at:'a.da().'" $incw:':am-en'te· e.rea que rni ,t.ra/)aje: fil1 'ha's;!;dQ
,en bBidc, qQ~/ la a.ntlp'oeSfa 'ha jn"flu.idQ'.'karaf/iie'I(J'$·,{)tro~ los. tenlFl8j(J1S Pf.w'(ic.o..Jt'ttfrari01, ,.premon ¥lp.ncia. El /ehgmlJe

len!JU.aJ6!f

I. bstalla, ~ ~:ti JtfS:p,andO. DeJa~' de una: lteZ PfH mYias 'corl la poh la de' refi~'i1lcij ,It: ,. fl.!n ;6J~lm()tiirmino - de w:Jrt!iCr:a..,.JiatttIJ~8"

co(re. ~ise 11e~ pi ac.uerao. de que el hatJia dlb6 depimr te stief/!} .det;.(J(J~m:a. ,de qrld Ja p(j(J$ia ,df1be '$fJr ,'ex:{iJ~ lid. en el 18ng,i.}:8J~ de,i;;i. trlbJ), .hcabn!:~Q fa batalla~Y ~eq,'4I!e,
m0d9m (stio.(j .ra 'no

q4J, , 1(1 larga ee estr.ict~~'fi! c.rJi,,",cnmisrBr·~ SiJJO'f1, f]$.tet/cl$t{I., S' no me equilvoco,~ ~ue~r:OiI1: JU:l,etas Mrat americ:an~ - .Gltnsbem. h;:ls F Ih'igh&t:ti', COFSO" qli:llienes in~o:rpcira/foo el/e,nguaie' de la ttibf1 e
yo 10.hicfJ mumoa"'J$:$,
..

"'01' mtmom~ que yo. ,16n qutJ sus
hlCl unm;

""0

" pDflSI8 •• ,.
POf

nm;ltlo"

,. oontesm'

p.(JfHn8S

Pf)m "e{}rftaNdad ./a lJntip(JfJ}Si;J"'lie:n.e de ,flUiJcho;: mls .rnls. Ellef1fJUlJ/eip!1t~p(}(JtJco~'1l:t!fJ,de emront-rar 'en QUevedo, en rods '8 nave/a pleanisp8. fir:J lapo'lsia'poj)ular ingJ,~al en Chauoo~" en tods /. tr,dieliJn antii!cm:Mmica: R;ibelfilsl efArcipres.tie'" ai:tlUrios" PDBfflll8 del f)fOplo GrJi?zalo de Bie.rcep. _'.." , A tu JUlK:'io,. lquien' es el mejor' ~rrtico mi'terarIDO que h,ay en ,Ohile rtI tono".

ih

seta. mess

A Ferlin:uheai Ie pmgun:ta.ron' 'en Concepp.B:rrf)Ctan antipoeroa.s r!~Parr".' ""'Muy ~'he,es.trtdtJ' ferenda y trarJucie".do B Parra de_:
~ Retes, extiaft'o qu,e Ie me' ,hay:a pffl!l8do '81.$10'

Gins.fj.e'l'!}' Y Fei1.inghe'tti son quif,'U~8

.,

..

ariBm,6s emfte Jl'!,iciO$'en ""o,ffJnfJi(l~. ,No haJ;lle,rltictl de' $Ob.nBmJt. II CQmO Js (JUfJW~ 'daf$e - y "tarriprJi:a se ,e~iJ~$a en ~na' je,f1/IJ

le,tual mont.e '1 Yo "m,D que Vale.n•.. "rrlctamente

,. es din;jnici!i, .~
,11,0,

,

gran

srmtido comOn

y

lin deblli'ts,. su posici6n ted,rica. Val,onta esboza QU,e1.Ili 'elres cris,thlno. i.. eierte I!SO'?' Es Yo no s9 bled dmo se define ",1'1 cristiano. ~ .i' 1:0mejor hi y un

traduCfJ sus .ideas a un plano

t-onna.lista,

,h'J!1mw.'ti~mQ ,Il(l,giilstlco: (:/(N:.outp.fen$i(m'mfts'o m:erw$'ge'rwrol,
,lin

cas

ei

UNA RAN CARCAJAD'A P ,0 II ndo r vQllicion,arl:o efl~.If '·senl1iidQ J,~tevQjluei6iR de 1qud"que. to I Oil, tno debi'enl' Is 'anti'Poe-si:a eitar 'en "eontra 'de tQdas'l_a~ In I Uc on,lIzac iones de- credos? ,l.Nro debUj'i'al gstar, en COil1l'tra, de'l orl tlanl.mo, m,o,txismo,. p:s'icoan:ili:si~ y t~o''':smop,or'igual? qUI "m fOofidatJ 'no .est/i a "faVo,,. ni ~ C'(lO frS' <ge,iJ}i(J/8,. l..:a trntiptJIIIllJ ria os una prrltliea. El 8ntlp(Je:ta. ffl'Uestl'a I,a,siimi'taeforte.s, de 101 dffl ron frill loo'glfJJjesj f?ero iiQ ,Sf] 'declm nl. a~!\'o Ili prol.tQrllunte' nf arftico'lJ'!.unrsfil/ no se tt:tJta '(:Ie 'una i;Je.ofmft!)'19iiaf.rela CBfmdQ.. Lal ideagener:'a'/ i1:e. lil afitipt)e-sJs' ,e8taria m:b terea I t'O(Sffla de CJ~banl}, rz:e~ Mas q.ue u'ha cd'tics' so'cia/~.la que sale

ni;ret;n~,r

m.nfJr8 Inv.etsa tk de.fihirio; e6'tar.' rienrro del l~es"ablfJ(1lffllo",t" ff t: wllco p~ro r;umplle"do clerfCJ:SrequlsitJJ&: .• como por 6~-"'1J'( /, obseBitm rel;glosa de rod:8 Is 'antlptJeSla:, e~ tNi i1no ,rltJIn~(Jimto.
• '1I110r qUI' flsgr.im.fJ!

die Idor,Q$.
,clfJrto.

f'l.IslBlnl soUozando

Vai.ente. ' a ~os braZios a'bi!lil'l'tM de' lis

I obr8 do Chuang TZ8,sS' tina ,Qran e.arc.aj:ada. D, t~n unla C8IfCiliJ,ada, que mueve a !~a!locfon 0 una carccdada utocotnptadente? l:Pfietenda .~u.bv:,ertir vail,olres;? Ah, do&~ fuego.. PORe en clare 18$ limitac:iones cJe,·un,'CJI8(}rie de daf/f1Mli.. . La antipt)8sia es :~I &QIaP.'tD ,t,k l{fs dQgmflS polltic'()s;,

·Cll'lII:Z~·i. 111f.lV 1rlI4JI

nIImQ,. 11/(J17}1Jfl'arxis.ta.el psicaanaJlsis; ahora ta le'ma f un Imanto do rotH/aBCilm.

Pe'fO M mal/dad en la' afft((J(}J)S{;J 'cabs tado': at etl.ria faO/stll. E!

rtllflltJ$Qs, IltemrlQs. ' .Es u,fJti poo'S/aem tidugma#aa~ .cu)'..o an/e.o dOfm' podf'f-a se" :e,$ ,8n~(d8gma. E$ una pi;{esfa libfu:tf!_ria;, Ii/diea', VIII que nabl a'S d~ j u@'g:o" ,a;p'r-o""'El_chrfim.o~e" iU!Jaf uno. A v'S:r. . • -sl d
WI'S; 8Ca&O quep'CJ en- un paema: •... no 11';9'0, (Jorq'~ mis manqS t ,rlln fffl un pt)ema. mis. pies mi!i ore:iasen otm: .• $demif.,

A

ttl 'hJlul!s WA PQem~,. lQ'ue, PQema~se~rrf~7'

.

,

en ,el/t!,

:17

..
\e~1arii!J ~lig~dQ ~. ~fJf.(;t e:n '~se /J'ofimfl,estil:riiJ re:pl'tiendome ~,DStlJ :!Bi lnfilnrttJJ. Y,ti estQY ,en t:J11pm'£i$O CI1M'tBfrte de busqurma. P(j'm' 81' ,, a ri.Jedatme C~:n uri n~"" y8 .,'iilblJJ$ tl.1 t:-u,dl Wi: IfI

~E-: . N"fA
~ I

Y; G INCp' ~QS'CIUMPU~DQS" ,: : ' 1ar)~6 i.JJ~~~~ i' im' . re1ro"Sp~lva '~I to 'qll:le ha S~adi:'ljU.llvidrf. bast'l " e:r:H~elleraLsai:is1ff·'e O;'C~I' .e1J~? "U~idas '~d.,~:s;fa; ,~\i'~!fhes1;o¥ conJ

fOl1T'len?:.
," lVI), 116

,.

.

C.()rMtl"iQ$:

naaa;

~ l¥ llu }~€;eS ql~~~ ~ ot)~a' .I?' ,9u~,le '~a,llra~e~eFl~i~ .~Itu Yid~? ~s~
;- , _ • 51, Sl~ ta~!58! Y:ci,'me e.ansWttTan·a un~rp '8,J.8' '~~;(/.a!€m8'. l!Jo'StJ G'6m~ rpodria. ~(J.&re.. ll" tI~ nQ. fU!Jb~1:.ei$crit(J·Jo.s,.liljl'fJS4~·IJ~ ,@scrlt(} m . y 081 no .esilJlvi8FiJ ,e~critiiendQ f,0ilav{fi" Cuat!da 1£' ~me" ie:ae ,rod-oal ~

),:1:11" ./iJ,t}Y,;1l '$JqfJ':'<;capaz lJPalellt€rrten.te :s_e' S-Qst;'~flePiGr ~U!f.l)ltIpf(JS

lnG'S:

eire€) "

'.aide ,a~lii/a ~tlti'jl('(lI,.·(f) 'e8 u.nlf
>oJ" • $..J ".

,•. ' -' "",A'

••

1iiSdfat!;afJ~ ·t;e$ar

$lJ~

."

.dt;

.

(.fna ~l,.m J:ttfj~ria pi~:s,.,', '.

de

,~,(J"(f)ru 1/
fan

..:I".

.

.-

res

efflJftJI

qua j~SOY D~ ABAJO
-

·~S1'(j¥..OO~ ILOS"[HI11: A.aiwlll~·'''''''~~'''''''''~
. sp,{),tit:iflam.eII'll1te? " " ,
f I

'suelv, 00$21
deqite

lT~1 'te

estan'I'es

con ,all[Juf},a aif{Jilf)IGem~ y ,~:ht Iplia.ll'ilrte·~sAilYI prioblfe.ffla de la
'{fU,'i} Sl,:)J;;e,tie

me' a~'f!m,,> .
,.

t1'eCaenC1a~l!:on

tvnees me ~(f!S1lonen

y:eiez? t:Piensas

e.s:e,·o 1"10 te

~ t·~paltJbm, 'V,(}j~z 'fJS rnPY t§:a. .: at prJ!!blerna de} tflifise'tlrtMJ del t/fJmpp'" s:1~. estle ~e: mudl9~ A to'S29 tln(m m,~ SfmrliJ un; viejo, d rtf!, me~tjt:revfa.":'tJ '.,e .8: tJlli?J niPa de· -1B·afif;J5.q:f;1e'iif~ efU:¥l,~
~l'i8 'tietl'U],f)" ,diJP~f 'e11.Id_SCUf).titeJrt'S tie p",~" " . r '. ,,t;;; 'f,f' ,',' n(1 ik ·k rf:e, e~"fQ:~:' .~~"5;¥e.~rd. if y~ ' r!rp_, 'oarlfl~ .11frr ,.e.it;pif. j; jiJe.' . n.o ,t);fltir1v'f10 Ip 'Nt! tJ.~eqa #:t ta vf!tiez- ES-tOlYfijb~~II}JeJf)'j el imo
~, .• ,~ inT!lermJ\", ..,j
I . ,'.

iimpnJmr:a?'

.ba Alu~,ro'ya

s~:]( de a,bajol Ji!' eS'toy .c,(Jf'J' I05rie. abaja. Claro tqa8'·U,O cmo.'~f!n :/8 ~fOn de· p{!J(JieJ'OS." ~tooavflJ q/g'r!J :iiendi) ... 'd~1'} cD'Ciali$ta ~iefl;!;tr.fQ~ Re$pf!C;to ,del >l}pttla$fJ$'tiJ~l!1Cimient1J ,~\C:otH!Njt ereo IfLue se. IIT)tJOfle tI~11 1Il}m,'ttj a..J:S'IjDrJ71.p:fJdad" :u,na, Pm'e/r.at3 fa dem~ia' Vhi:ten~ 'A o,q'rtro. p{azo .c-reo.Muna' .8er;tilldeJpot;mci,g ta1 1l@z:. 'y;.q !'argo 'plaza: yO' s"t-oy'.c~ la spete,flat} ,'$;l'J4;/~J,~ ,qu:ees' l~' m1im'a~'~ tk' los ~xi$fa;s; l.a llllieq .~ife,"TJt;ia,·.c~ e:ltQ& .~t.r!1ia .e,1:1~a;,pt:$xis.. Nfl ~dy ~(;).n ia,rJlt;-~rJl)~ dpI plr'i~taF!~o 'fit • ron ni'ltgfJn tipo ali! dict.at!f,J,ra •. ~ - ,~¥ GlUe hay de I,apd:fti;oa eoonlJIil'I~ca deil !gb:pitetrH:x? - Bueno,. /flued_a' decifi 10 't:{IJe' ,.m, p,r.l:S'a"am{ no f#lf).~' ~..,. .'
1

lE:r~Lfa acwallfJa.dl.

.i06nn0~!'H:le:fil1l

~j;;"

~i~

lncll1m

pasii4tJ me, lb;a /I!~fjlvi?,r,'" GdSar.; ., • G~s!ln«1i.da:tJWn'te 'rJe,fe~),anii fa jiof'!tia.,. • ,496 c.olJ.sidera (,In hfJm:/Jffl e:n :r;.Irt"C#ti!lCilin, ~n 'if~,C1l OO'c m1n lJ'Q~',re.t;ra f}'t,us',cl1f!rt8les dfqnl~i(ipmii. ' - t'Te P)'Jeo(itEP~;;n~"!.ah~tUimJl~e~ 7' -, r , ;= .,It", tntJ JnteresJ~", y: sydl'GJ ,eI18'f}GQ ttlens()' t;tJ'(J ~o .. :~f? $JJpta.; :se ha ~ alena, qliJfl s:o~' Ub ,:tr.}I1S.ruflfJ'" U'fI tr.8Id~"j sm mi'e~b$~ dp fa ,(]f.A,,~ V he 5fJ,Uid'o. Y.-a 'my' UfJ h;tlmbre pOfJuf.a'f-, dlJ. h::;'£b:ar-rjgJs,oolJ tina , s:&~hilidail ,SOC/fli ~tJ.-e es't$ ,cWspf!nim-d().:llI~' p·cwa w,wi] P'e:r1J que fJ_sta i/J,l. sil ql::lfJ. mi tf:l,gar .~ti'Pte-ofs.ameitN!· (;.(J'I1, 1o.S,_ ifJe ~,Blo" Pit;lr I'~qui$/e,ra, ·tif'p"ta'f las. fifmpat¥.a's ~,mJ:SI,(gga'les,# ,"fIe 'llOn. ello.g. f1u:e' t1G' (fr)e ,/'IfJ,Fm: ,con' ~/aeii:.ti; fWp_~j.f1a, itu~ fJ\rJ) d{J.(f/e.fj de m t.
h•

y'oi·~s,tQr6t.en., nunca h,tibia estWJb .c:.,., ' ,'iI."" .'.. V""O 'CIU" ,,~~t<'fJOS.eJi'l4..n mlJ~"m.•. f m~ tal . vez "', -e·';"'O.' 7'": ~f11{:}JOf'", ~iJn. emUJJrt!JQ 7"'::'''' ", tfiJfrl:a hpn~e&cttJ·dQ P80:f'. • '0' P~,oor"(.a.. :q~tf:e'te ·golii,em'Ol n~ iJl~iJflfj08 un :P~I'QV.m.:tQ sadiiJ· !q'UfJ 'lfilcltl.J£iJ 8(jN~6n· ,00 iqq. ptebl.em_''de tii
~f1IR)"
j _I .'. '·1· ~:', ..

m'fli in'ierp"rat1fJ~

mas. Es~

los Ina-'S· {Jol!Jt:Nr tJ,e'.~.~, €-I.p}(tiaf[i(J$:.,de Jos. ~ tjqlf'.(I!a~~t-: Y, yo _8jifO,aeeifJf.db ,. 00ffl'91IPnJn(e' la"estuvt!" a JltI~ fflitfaOqu,,'" ./idad pWWf1iJJ pot tal' $oludifin ~ 'fljM pmb.,e1118'" .HaY' que reC;(;)diar I~' A~fe,~fO.·s .. liiS Htlif1S ,driParQ; y. .aI1m'ael (J.f'isfiJ deJflqui. ,4vJln-

gyna ·de eS;J$' Vbtas PYede' rSe.r ,~,ada:·de

ansa pueilrf~r
las pfjl~r8s

fa ~tidqp reai?

Y

un lJ:rrtta,f'

.estrltorsf 'lJ'OiJ$·,(J~rlitfane ,de la buro.qm()(4iide en pt:JlInarii~t.a oan ti:is~mQJihos'rJe'V~llto tie-

~aplS\ra. \ LV .qfj'fi a'ka

,.

'",

'

,,11iS citHib qflH.'e~aGtual r.e,gi"[lnen>i1!E! hit20 Uin ~fre~ilftlienlo?'

,

F'

.,

han oftecidDj' i Y qaiiifJ? fl~otmo~ dereahtJ a' s.eguk. -e,l mis ci'85es,; : Tal flez he' COlJseg.uld.o una r,C'anonpa,·~· ~f1. el _mQro semestro !!Q, hp{jD cutsos. l3effJ .Sf! sup'one oue .$igp e$c~i:'IHI.ltilron ,v qu'e $1:fIfJ. In~;g;tig.;r:Hjo" Sfl. iJ e .r:eci:.bldCJ este ca.nQnf,:ta, 'p'8(() .. me b,a dfJ,iJ~ ,c;:qn et olttj(J't(fJ. (J,e oemprr8tm'8. fUJfque "~8di€me 1M rJlCho qu~' If" debo haw!' ta'" a ot:JaJ 'eo~a "8 carrlb/(!J:, ~ IO-€Jf1f!"
me'
~M.nll'n

I iG1l:l

hI ~U"id~/)6JJ1'iCatnilflte

11'0 dIJ fa ctJi/Jd.

tte sido fer "C'fJTf1r;}rf(Y~ Recuef:d.a~t inJi;eE1~

v: -'

trnJ, p,~f·il,.terljl"lrnar va!rt1,oS;a j~9'a.,r otfi) jUcE:go: yo t,e' V'oy a dar'url!1 ,II de nqmlQr.e'S.. t,utienes, Quec,defin1rh::l:5 cen ,tJr::ila fra~ .•
SDbrftn'ata·ra.f. Nerl.ildt ,

DE;FfNE"V~E OEFI'N~ -

......... ...,._---------~~

.dhHClIgQ~de II libra crll,Blc,i6n v ell lib~e .Pf!nSamilenltlo. de 101fnlte~110 'Y lilIl sol'idario on II corldien'c. r:elael:onarse d~' Is g-:ente.•
I
I' 'U
I ~'. ;I

i:ds, "lIUUI heoD a Igun:,,:! ,l1IirlO'S 'h'i!bt fa r'esjJ'ltado irnpe'f:l:~~le. ptlScad'll'a abisma,l adlhGlridi, i ~$'soefn~ia:s de G'unRermo A'Ha5~;hlrr:a,nte I la ma'd!Fugada, que" mismo, hub-iera ]aniado par la -Vel'iftiI!1a;. con ,Ia;s ,I erirneras 'V titlill ~uce.de Is manana . 1lI~.un 'Pa fS',en' dQ'flde.• l'1(a' q!ll!e' ft"'" _ ~ -v.: mll hr cada vel meJor Que PeQr t.. ·existla. ~l' ;imperio 4e Ja r>ar6n '1.~Jl
.I'

tI1n~·~

Itns,tein

Hubhlrl II'do Iblutdo

~nsar "siq'lJ,iem-a et'r-:mo:riirgorl )~"me:la"~colfa
.' . • "

Ptnoc:het Iorl"

a,.n peela'

(jra,f} ,

fHIY un lar'9lds:iifno sUenc~!).

.

:F'aua/

Si€:

p~S€re:.par' 1..11 habitacl6n

IM,alQnldo ufti fe~p.uest~l- .

•.• Un hombrequecpasara'lJ

Pltrt .",."",.

HlCf bien w FJ.rj:m~to.Jl~POes in.medurQ"JJ(1, m{J'~:fla
frus;rraQo
f/

."

te HiSTeria

II rabll IUlmitlend0 ·contra'lo'S oJ~o.s@rII"!I•.rna'tie·rr.a,qli;le.'itO:'I"IO'$ ,pet1eneCl!:lln ImbIF·go,. esa. 'fpstamreAlle ~e$ar. es la ~mUle'.!'tede. Guillermo At(.I. Y ~I d. 1Jmt"Q's' ~~~~, mWre'rtol$liIue .. l'li1i:~ni'li:r:af~utlo h I ; dolor V r.bll pari Y~Yir, ire resi!~je'~Of!a:c:i~r ,n ta~ta m:iseJja" en' "I t~lInto f6rdlc:lo Ixtrarl.miento. Gum.rrno At til muetre en Jlari& .AVa,s ,queii.l6e:l tiern~, 'efl" Que,
tgm.bl Ilptflbl

."
p:elitica ..

C..1f Antonio Sami$, No 1o CQn01£:O' ,ran tHen
< ._

Un hombre d{vidiuQ Gare ia L.orca Un to,.ro ae la''f),Qf:sJa

AU,nde

I. m'Qulnl y habra t.oao ~n ~ r$:~,~ $u!i'o. c~,a·CI e'st~,..;. qtlie . IU pallbrl" Au.as q:u;erd6 :el· tiemPo: de e'scrib1r' ~much"itS VIOII In momentol diHcUes, 'pjlfO .slempre elA e;S1ia.s:ciudedes:q:ue ' Ihorl m~r.mo,), IrtrecM.mS1Jlt§ "figs.do p;or ilrnv:"i:s:ib~e;s. h,iWQ.sar ·tqJd~ ' un m.r d. IInOI y nCiches." de~g~i'61~ ~yp~'Sifias.:de.cieloisr h~eh~:~!;mille'
EI tlel'ffPo' banal, ~v~ta~ ,tile:. un 'ell;l$teOi_:::ia[i$IIllO ·I.ulc:idq Intelecwaliiado;; Ai la s()mbr~.iJe loa iN,s, ~~~adia. ftOVtll potitIOO.lOCi&II,; 'Y'cOfltfa el"bflfete" naveia de oombate" Ad:erMl ell muoho. librf)s de cUIlm10s ..qe gi~alll!ea1!'iCii,ad (entre. ello(f ,UQ till • lUI) Y lin oiv:ida'rl~. SI,.I;'ini~ejoJabl~ l,aoo,rper~Q.eHSitiGa did,·

.mor. .,

lel.mol

Ulm., plt.ril.

~'e1i'O Jemil~:tri[a; ndbiQSlU\s

~bte\S,jone~. -814 y

All (

'orOIO, no

Itt.n

M.nuel Contref.as: • • . Una piedra de''1Jt)p,fj Ilor Saave'c;lr~; .

como para· dMfnirJ(f)

I

lJn gNn profesur, ~Hl_~9·~rl i(:w.re.$.'(;;tJ'id~r.. (}r1 ,grafJ hC)fnbre. V'ohUI Parra , Q rJI' lOS fu(uiaiJtJres de l~' f)aC':ioni3lid:ad~ . l ClUe te parec;id el ju.e~iJi:to2 .
~ Ii

",,,,do II revllt.
."".

MI. tI,dl,. VI e,n e.1 .),;:1j,ij,~r YS,'>en'

P/.an, (~eViSl:a ideo·:~6gioo·,pol,ttica}c.,

.
I

I;: -eFrfFrME!dad,~.,eseri:bg· E:e.sang

tromb(u,(J, 1,01:0, ~I II' 10 fu." una pafsia aparenremrWrf tillp,f" ,,'ro ,"uy ss'tnJt"/trJraci8 (i)'O.' dfl.(jff'Qj" $I flO" nQ !ie !p,'1pi,nfl, qu, lornaf ,en cuents 1a ·!i;l~ftf;ii)f'J "ConcreUJ t-" qUI nor "..mOl, L., resptJeUiiS ;1l1cen(Jiarl.as fU)' le hSCfU) 0, n" n.dtlj rf mom,,, rD. no d j. dl tenef 'lzOn. • " DIvides' que et

Iconocia'Sta y ·tu·s oPLn'jon~~ ·COI'ICiltiltori.as, ,d, mant!'n.ers.een equilibr~.,o. ,.. .
hw:e.re~ piJesia.

muy ,cauto.

P,er(:ibo ima d~sonahcia entre tU p'OOI(1qUI.

tr,atandro d"

qu

d.,

podn,

anr.ipoeta, If.o ~s;{.jn
IC!'

h.v

Ad,·

M'" noy'ella! IGu:=i~q~e re'-Gpr:l,e~.rdol\6ri!jb.a"d.0torit!i-? ~jo:!1 10 d II. d. ept ie,mb!'! cJe·1!t1Sy stt: prevla lWist~riac. Si;mJQ,sJj I~i 1Ti01~ hOI dl horn br~e q~~.m1.!~etl_fl-"alh 09,a.da P9>f e!i dol Grv ·Ia ~le.di "UN tl.errl, Inhosp ita. ,.Ca!b;e .Pr.~gu!1lta(s'e aha ra, ~'~iit:itQ$' m'as dlblt'" mmrir 'aUrflr' GulUlrmQ Atras h.a 'fI!'IU,!rtO enP,ar{~ ..-tiel'r,a de nadJe: ,~~tQd!arvi':a: "" .11'. ~uerto' V ,mbrd~endo :~ tilb:iiei (~wiintd$ m~$. de:beran morlr IllJn'P ). 6610 I'l!OSOlJ~()S, los C!htlene;s. p!>'demCi·s.lres~~rm de la

un

".mp..

I

'1

elaWloi Il.rualel ' :.,. ) () .."

- _.-:.

tIt.

"

re-v'is:iun de,1cine chil no:

.... CiQlrUl""os pal'a I
,

la prim ray solida .p·,edra :
por JOt
. En ,momel'ltQs;· en qllEt e,1

I ,BoeHSIS""" 'II'" -"Ir:.... r'NI varf;'i,ada 'gama cron,olo.gica: 9sfl'I··r.",-_.,
"

Aten.didas est" lirll'l·iteclonat'j 101

~ Is ev0~uei6n'J1e,ll·jmguaje. i!.iinll,,,.'I'l'IIfH . .qu.@·eQ'1ilsti~:!;..Iyen~"'a I,a ~:z,' ,mu95,u11

eidie·o.ld.gic~ 'que t~s~frtl'onta e·tapl.

, ~~ lafgo!!,~U:a.j~, ;e' am~li,za".qesde u,n jpjone't:o"'~. t:.d'mcQ e!S: E HassE d.e 181 Mil",..'" Julio cpn:Uenza ~e;{o)I.Julio. de .. Gaio~t1!. enne '1'00 c!.ti:llies se sictuao film.. , rnoilf:!!ote
'I

r·epres~tltaf V~s de' Ur?iS, r.e;;lld3d cU'ltu
pOl" Pedr~j.Sie·r.'u"!la e.A

'reillil~~Q

19:25,

Rf'miJr!

pasar~J;h1)I"'la 'Pear crrsicl, dB IU hlltnrl ,surge la .n~esi~11d de ',I~,reflexion y .1 an,Hs,ls. de IW ~tra:yel;;':I!C,tra" .A satislacer lit. n,cfllld8cl a ltm· ta. Ji1 ~a, ~tfilpr'mdlld8' per Allel,. Vega y $1I eCJ!l.:.IliPO" H1v.es~gador. ContJIndo coo 1,11a,uspii: eio deil.: cel:hr~, de IndagMll6n 'V E~prijsi6n C.tlLj:tura~ y ArtJst'ica (c.eNECAL los 8uiC)reSo i ~e',RiJ-.:v.;$l~ de:~ Cine Chi/fino, It! abocaron'i . dtu::aM'te dl,ez. rneS-E!s. , viii on r ,. tan t Cl en :mo;!ltaje.,o.ch'elill'bI p"eHculas chilen" du CJiVe-f' sas 'ep'ooas,; 'EI,ta et:apa del trllbaJQj que a murol1lios .pu~die 'parea: r n oml.1 • n cu nte consti1l!:.IVi8UfI . P'tesupuestD dl cUlJllqui'er i'o;~estigacion serilEle. !pari nUiltr. re lidae ::;jsnificaha .QWI:.'p.o·rpJ~imeta vez II hl.torl.dor del 'C~fDle cf:llili~no~dcUa estableCDr IU m rodeIOiU'i'a. en.i:llg:al mas' 'q,ue $~!i, ,'oI8g.0S. ,ecuo'rdo$ a II dGcutt!le',nlaciiorr p~fa:mecnt~ bJbUDgratlcll. Por , prim,~~a li~!Z·.'&e. t:rabi:!jcaba Siobrtl los 'IimQ'1 Oibje;tos UniCiO$ e irrelm~I'az:ables de' 18 Investl· -gadion.' fil.m;GI6g~ea vn'o, s'o.bre 185.medlacion'BI

olnl

ahlhmc perece

ri.8r c! n.IJ@str'i;) ·cine E!:JiI .susetap~a~ muds y. sqlilora. ih.lstrafld!o. ~'aiqum~,os p~rJQdo~ tm,;].s , S1i·gn'i'nC.aliv.o$ con ,e~tas. de or (t,iC8S., clecl,arao:io~ flces: 'IJ dli:u':7t!men.~O$ " ~ La .p~fte rnedl:,l;lar de '1IiiI .obra est88:rl la seleeei'O'Ii- de un C:conIun,tc de;f~lme,s' cl~v~S' 'ql4'e 'rellejan mas .'fWelmente e'l: lengllaje ci'nem,iltp, grMico de cada p.?C~" Y: su pos'lle ripr ,aMIJ,s11. E i forz;os.aml~nte 11m I't-ado ma'rco." en qI..!Eki~,6!l

dI Oelan'P •. Bo'!'cosqut., K.au:ien·, Littin y Frlnall.
fliio ~merlOjl:

e

pn')yece~eln como en "movlol."

(1

mes.e de

arglum,e,nta·~&sV siete drOCUltne!1t~l~s,. V 'I,'~ il!'il1~o~ibilidad 'Gle'nlvinf ebras tan hnPQrrl3Jn\~:s eemo ta de R'a(d Rlli IZ, por ~fe1mr;lllo! los Q€i't,ermin8 a pl.antearse elnatiajo tOmiD ·i. una il!1!.vestig.8c:ionsin eerrar" V Que a 51.!' vez, a,ldar eu ~nta - chI I is, d ificu trades de aeeesn a' las i);br!~$,' eire Ilo's'clrmaastas en EI'II·elxilio. ~IUStraijAdijr.e,ctameme aspeCtos do la Ir'i9'alidadicultt;IIIii'~ ,ph]!;!llrrla en '978 - 79, ,pedao,Q ·de elaboraoiion 'del ~Ibt0. E:ste ,8tpccto" 81 dell: cine ehllene en ~11 e~j:Ii'Q'~' tn ,lIbcrdadio per ppiml1!rJil, veZ:'co~i t}!)np,litl!.ut
81.ln:qUf.l iii

;;\1.IUltOre5

'.Circun.seribfHl

sUI~h\f€st!Q\a:C'~6R" ~si~te,

.

'@lst~tiCa tan-tti .q:: mla¥.gr.:.~,l;f,e I.~· e Ior)sI.rgoml. d . " tra3TE!S a:fl,aliz;atlQ..~ •. ·caml'.i'." 'sem .'h~s de Slrglo Elr~'\1 .~.tlol 'lauroVa'n;~ilil~f ·Patfi cfo GUlmilln y
1~doi 'Flm'res I ei'ltrtl, otros .- . "
'.,!! I """_

t'alles ana'lizi:u;kfS~ .junto a illilla dbr:a r.escltada d. -la 'qeJlxlr-uooi6'r!' (de1tjr:'l~G'qtg la~,'llJla.v.·Qr P.rte d • J~iu~s,tr(l' cine si'len't.e~.. CQIl\0 as' ReeUlJrdOi ., Mln.eral ~ tEl Ten~'e:nt.e? re~Jtlada,en 1918, .1 e'Sitl~:d~a;n: nes d~ una ir'irlpirJnam:.ia CA,Altu"'ll fH V

I'e!pr.esal1,om'liiv.os S011l I,as dooumtn·

, mas'Q mem 05'

l 'aprox:imati\ias en 185 qu.e SQ !'flab (an' rondad.o l:a~ fiatJ',tf¥i'm alg6·rh;:as '"11 later ills deli em-e" qUI pmaedletQJil a !Bste trabaje,

con eseasas e~~poi
co,munica:ciQ.ll.

nil/al nc,ces,ariament,e· inform.ativo:. conde c'ue~t(l de la ma'g'nitl!Jld de un fft~!()'nfmn@ llrt'I' dco ~ cUI'tUI'8,1 hasta: e.1 mom,entQ', ~'lupld9~
(I

ir(~UI~d;::ls 'a,p,~~ac:k)ff!fs:;sal;jre' :5'U PUliti In c~mal~~. qnta:je, sonidil' y"'actu~i6n, In IDI m fi! me's, :aorgu !tIeptf:!iIH .. 'En eg-re" senti'do, Re· Vi8:IiJ.'IJ' d~' Cine Chll,nrJ • .e~ I,al pr.im~;ra .atna 'fh~!016gica pubUcad., an , 11'.~," nuestro ·.pai:~ que '5,& ;.avEmt!Jfa en el In IIsli Ie-.s;t-ructuil'.al dj;!i frml:mE!f"oon'.~u'la posturl oO'JIt"IV8 h.l medldad .e·n.q)le·;ei:tJ.rabajfj· tiende a IUbrlY,lf 'Il a~alorafl': las: I~g.ltillla~ ~~ta'ftV,as dB rite ••• 8 trS\fes: d~ilic1ne. . deI11!U~~1:It,:a • j:d,.entidad nlClonll~ sfUl:a nrjo, a 10:s ifiimes 8111,ali;:Z'~dGS' IlIn IU cDntex~
j

~~.estUdi:o ~e: oadClJ 'I,;ln'Q "ij~ los nlmel '1I11Ca;Q', ·r-ados.. incluy,e I a' .cteseliipcaor:l de IU '(nil iu~gtliment~lv 'el anal:~~s ',de, SIJ ' astl'UCturl drarnatlca: V' de sp Jeflguaie' (linematogrifloo,

Y. ·deilii1ltefl.ei·cmal~id~,d, c;;erntlfi,c.a" Est. ob"tlvi· dad no·impnc6J, sir! ·'fimbalf~o~. neurtt.ndld, en

PO'Ii.,ra:mrs.ede des eampQs eSiPecrficos, con m~di!ndia~es prqpi~$, tal)to· ~$le1icas como de •.

~m~lis.i,sen dGS :pav:liiJ$; ~:a;;:lfe~erip'a 31 cirJ,e de ~,anIQmetraj~ sJl!)gurnel1lt,aI' y .otrs,•.til .gel;'le'ro docl:lrme nta~• En .cada ·~na.• eUas sa ·.ejl',~boi"a ·una· Silntesis ·til,istori"Ca que ii;a,$om:er:a;cuernta: dela! tnaY6ctoSiU

pr~du:cei6:n.).dS 'il4:tore;( ;d!j'Yil'len

to, m~entras que e.n en ~:e.~ n igl.!.~1edodo,~;SiEl' e p rnQdu:oe:riI solo cuat.ro, En er :docum~ntSt lal .' desp.rop'orcic$·frj ,~ .'aLH'I mayor" aun{;Ju~''dii~·tcH~· 'mentE! precis;i:lbl~ por la Il:)iIDrencia :d1\'in~l;Irmac,joJl1.

19'19', ~IO~ cin.~a.U.a:5 chi'h~'iI'H)&en ,aj., 8-:k::ter:l,or prodl.lcen di'ecisei'~ l~rgO'mettaie.$· ~fe·at9~men..

,Entire 1974

nss, por los me.a ies· \':Ie
'if,

clomie:l:'lzQs,

,de '

mi\SmQs ,per:€odo5. Ub,rg, de dQQU,me'ntacicm e ~l'1da'9acjol1.. e$Ui re~.-V:is)i6h··esil .b, duda, hi

tg .cul~Y~iIll' '''1 s:ocii,~'I; eomparindolos ,con obras d.E! ·]~atlllnerru~to9fjaUa mundiill do los

Y

pr~rm~n~y:'~6lida p{~dr.1 de: .una vasta V"ecesli'
r;ia <pef;onSti'uDclo'n,,'_ .

mal.narlS intel'llCiQf!lal de. ~Ilfl'entlfr e~es.tillo'l el! h~,oguaje y. fa. imaaen ext~r.~m~d~ su marY'Clle sellil

manhattan
./~EdllfP: me bag{J' tu ·eco

a partir de

SOn impresiioni,s:tals 51:1 [te'!illuaj1e de se)JS3oiones. Is ter-1I1:e.nc"a ilJ I~ e.!t)ili~:aCl~on 0lS ~rle.s, qu~ ae ,preseati:l. SUI ev.rde~· VGwCi6ri. plt.~r;iica •. V el dtetaUe', en la imagen ...q,!lJe ,ex~n'de: i~, i'l1l~re.. .· S~611'1J, to:1alilidatl •. S:u ~cfl:i96 d~si!8Jl:'isa !n:ilm~. de 'geneoS ins6Iitai~, en Qooicriaciones. extfav,aganies, V a menudb de~:pan~.oe I.~ copu lacion. par,a de.ia,r P$:SO '~ .Is 'Y,uxta~.~s:iCi6n d~ jim~d~ne~r
.mani'f.ena~ioR Iin!lU(;s,tlic~Q~ un .lmqRda anglls-

Iieeneiap0e:tlcsl.

,

tiado

cl'Qn:de I;ars ·~.alv(J!.~se escape pamoen d
un,

fO(:l·adas~,par.ilI siempre.

:insl~d~lclSQ':.MQvidQ .par una ~asi'6n eas.i ciren1llf.j· ca' observ.a un lI'niUlnd!o s'inl ·v;9.stigjx;s· de hum~~ nld;ad ,wi7Jeal. ¥ SUI; atenciifln se ttetieile • .mi.lnu·, tiOsai. 'E!n ser:es 'Y Qbjetos.$ me.nlOOo ~epele~les• . has:ta retlr.at~rlos 0011 una especie, de e$tUpar
. rii'tiiiSfllOtramps conoeidas~ fqtQg.r,afia$ de· i!$al . milseril8 huma,na" "que: nUfltCM,deja de ~rpi eRder"

rorna!'tiea. EI poeta se' Elmp"f1a eft

A' parti,., de Manlla'nan no es una fantas,is

wabafo

fdo,. ~nfrent.'ndoros 'CO!11l0 '(:ig~urasjenas v all a
• • . v

yo ~en -,
I

wetiero

--en mf IJervcnld.ad- /" dlstant,e y equlvoc()

·8

lo'oowo y

10

fAcH ••.

'.( POe ,

de A partir de Manhattan ) -que
00 110ElS

ml,ltnta mllmo In una teUt f,us:ion de.simJbolo'. ''{' r aUd.d. V IU pQ881ta 15: una mma de. ®n~ clune,l. V un. octlWd' C1J1'Tllmd de ltif/lll Grtt,i,oo'y I:I'I.r o.adll po.rna nos I.ntr'iqa ~a deslj:lusi6:n d6,1 Iquo ab ..... .,.. un orden de eesas que, l"ItJ'ilug,oo. 1Ji'llnlformln In plquerhUl' orlmi~s. pii:;fed:Cf.I$~ rOtil',oto. Urrool dB una, ,deoo relo' $OC~edad de. iiKUl,Umo o«I'd.nt.1., Br,uvGI cuadr'M d!!SCt'Jp,t}· YOI, do humllllcl6n y de Imi:S8ria,. en ros-,quel~ Ilengu U III 'Iervlcfo de una desQI:adora vlll16n d 'I mUlndo, inltrumento 8X:p·,res:iv:o qlue modi' nt Inlloglfa~ \11101'8111£18 V sord:ide;z,(1)>

tJi&t; esCtlpi6

El hombre wacul6 y. IfU f:squefeto Cfff'tila.gih'OSO'

y".el h.ambrff;rehiz7,)

-.

.

Q.e\ unq~mUjer#affl,Git'a.

aparecia

La linguitlil V ~I protBst4'l, j10f tal J)f'd~: S!'

una ,(:ilIte def :sdho . dial'C(Js ,de- satJfire(nembl',nQSiI rran$~
•> ' • '

en

ISHlJel R-aw$lht}fnt) .

tpn.. fJo'Se

00.,

no' como' formas d\e eswpi:5mIO•. s~oo ·oomo fndtoos. de !JIIUI ,llIct:nud problemitica y de una Fefle;x~bmcr rtica, oonS1t:ituyenl ell ot-jew I?~t:ioo de:1 ooil1ljunta de poemu· l.\IIu.e' ,ihtegran A .l!JlIrtir de Manhatta1'!~ ,ciB El1riqll,e L lIm. ' 1;:1). fa ambici6n,. Ilogr,ada. de l'eip:r'odu~ilr' ~~rirtmOt i:l1terng dell peniamil8ntof opjeto:S,r Sitres V' Ciirtlll'lstanci~5, 'a:SliJrno," el r',itmo .del ,peflsa~

t.o d,istaf!lf;e

.rtanto- ,'10 equ i:wo,-

en kitlhos

dlnl(]r/q

po" ••••

'imagene,

cion 'd!etan trllte ma'tsrfa poll,tiCa. Cor;pp

V longtIJlJa convFano

,I

la F't1lmQni,ql

~1Sf)tejl oo'n 'S{J$IJJtta~ iJ?'
'

una 'cat'a c-omo unWJmiw ,cDmo'iJmI,plaf~.que e/.or.d,efiaiJ()f' sanguinolento tiUo real

4e 'Ias"calle;s' del sehf)

Isabel ,R IJ'MmOrlW# fJsql!efe.to.It!"'tilaojl1ir~;sD·

.

c),

:;0"

.

vaea

.~

:!

bU1l'

(i~{

RillWthtJme)

III

POt Cilranto m,etlil dfl~.progreso"

i..,ii, eluded

u'a.·

,co:n

E$.u.na

.weltoandrogena biane(ctroertte :Miica y untada cm''baba va:' iDaI

,Qe >Iii Ciue/ad,. fffin 'flf~ b:OfrlQ mAs • antfguD que f!1 BiJi,rrio Of! 1.:08 AIqo!mistas como. Ie (;aJtJ' &In cue.I'PO' del CDrar;,a! otire.ciendbse,im 100 do.s·,reJi.OS de:su

de rod~8las gtmta:s

aentUVos tie p,rJ11JI.()~ ,yq,ue. dmetgfJ

IJena iJ!..ec:omuOfflNi lI~iiJas ~re:tt«NlS b,jo'.l}f)f)S

GMfj CD~ocid's

.0#. hls, Ciiffete,II'BS $1 haeen, 'el' subway C,CifJie iii 'gran'ol'i\~cc~dad. Yell 'Clompo; coher:ente :000· '. ~~igom:is,mo. devltene'. S6~o para ell hl'Jmbr~ t')la· ~ a,oontece. 0 me,jor, 18 val1unt&d did ~:Qmlbre

en~ ,!"fade 'ICamb!,91 el acontGi:&r. 10' rige un azar limpe'netrable, no CU8ltigROdo'. que no 1:001"11 du'ce -S:UtStantial:rn~ntl D, nirg,Uilil!li -panle, :p.orque , -ta v,vd~?- mient('Bs dU'nJ in,fr.a,nq£ll]af;ife· e.s, ,

1

·arte;, aqui y
por' A.O(!:lritgD

CB:.ntata de los deJlee,hos

hora
HUlnar:l,Os",ooJ'l

T@rrels

los. hombres sin lIolunt~d,
bUidad

ei w&t:o;ae >un boJUlaQ.,f:Jr flue mUe$:tra ./:~:; tet8sen elmafTXJ de un ~~n

·~ru.men'itode 'I:acura. lndlf llfel'lltes a la vida. son mi1ducidlhs a la muort~ oomo, fill de~able. ...exmsls .de 10 qUB pat' fin 5e bu(lre para
sifJmpte.,

decidir, arroiba1orios po'r tina; noo~s-i· dad rn:es-crutalbl'e'l insertcs on Is civUizaci6.n co- . 'I>fIO ,~niTel:mkd.id hls.tbr iel, i~nmanw~ d~1 ins"

d&

C(::!1"9nte!!',

de la -pos~j\.

'.cia"en :I'a Cat€\cl~"a!11 Metropol;tana

eu noviemlu"t:lQe 1~1a.. oca-si~6ndel Simposio Irterna:oio· con mrJ de I!o,s,O~t~lthos HUrI1ano<s." Sall~f"!di')' hlS ,lrIQroo~ 'ell IQs cual:es' se o~riginQ.·lal Cantata ha. , 5~~o f;J'r:ijl1i~(j~i t:I ae~ plCOS" meS8S, Ipar6l;~U d ifu·
sidn mas~liI'a.

musj'ca cfJmpue~t,a por Alejandr J GW:lreHc '1' teliibod¢'llpad~ EswbanGrUmuciio.fue (:stre'l'ra·

La

ta'I11E8U

de los Del'!ooho$

, I,e~es d;e un ~rogre$o mecani!pistl. Norm,ativo" de. c.anOJlffJ;Sseveros, Mundo a.mbigllamente

tas anak!9'ias re\l~·lan,Uln UlIyndo Ir.egidn por las

simpl,e • .q,e dmino$! deddidos, de

~iJmbO'5

~ir:.e-

esta:b I~i:d,o,s. JjOr. la te:ch[ ~" 'e n ,til que rt(j'llone:s

de ser8'S. ~in !itsber dond'B' van, ni pera qu-e, :aoeptarn lOOn'$Um is:iol'l !'i11 disei'P Iina ~e ~sIl bwa:V I
'arrastrildos J)9f Ja Re~esidad ~neQn}pren:sjblle' ,~;e. liar V'e~oci,dadide~ l:r~n~ reos de un deUtono "CC"IT'1!etidiO, pn~rosc,.!dilI"!' I"ebald 'a de un imposible pel1,a~me·clnir"). $e!,,~~' ma:n4'He'stcrs, milo po,r e,1 blPiUo los Or,iso.s die public,ii:lad. Ap:atioo.s,"

E.I' hOMbrE! oomo ents gregorio, ,wyo bienesta,r ~'e)tp~e~.e,o aetas die amcn hacla sus semejan· "tesi: fli0 t:iene cabida en (I~"l:e,mu n;rjo, flor -el , . ,con-trafio. toda, (mtrogll i negada POi!' la .eon10rmirlad in:tdnoocamenlc' efnl'c-a de jFa soeledad: I~ ami$tad es 561'0 UIJrI idea plat6.nil:/i y 'Ita .. I):II@1MdrI,a·gQl.o es carnal, t,o hurnano, ..e,1 indi1l$J·· ~{Rl, es up. de:tlaHe, en el oo,al la memo.ris'·ura 'J.~:z~" detieo:e Y cl,umdo 00 mU~~a' es en ,81;;1' ~:sp~ctom~s'de'st'r~ctrVQ. Nio debe ,;ewa:narnos,: ,ell hombre' es silrio' un esclipa- dfio if)ios y la mujar. el e8quelet:o cantil~· gino80, produt*o de' II eyaoulacibn .aleatorle
,;:.

La Car;'t.ata: es on genEN'o music'€II J'O(l~j '€I'r~ gil1lado. en hajlia etJ ~I siglo XV~L COIllP·arte
pr'Qlce<Umientc<$, y, estrUtWlras ®QrI ell)lt!JtorJ,a 'I, ~a iJpel'fJ i~Har.tos (a'mrrnanoias de recitati-vos y tJria'$' Q c~nrcji01l1es" a'sig rti\lndq I,! Iii. mayor;'j rnP'Ql~ 'tanc~a a la -litllea m~MiIc.a).,De estes ~inews. la i Q'tPe'ra as e~ qlue logi'6 maIV0f' de:sarro~!lo,',ydtfu-

,Jf'lml.tlal:Jle[s v~,co!mo ~ami.seda. e8rE!!'Ilte.s.
'En tanto ei u.ni:1JiI£wso . humsne

de

se ItIlnimiza .•

efl'ambll,ci-se dlmer'is'io,8je-x:oe.s:h!'{l!. derrtro de.~ ·t6pioo de la t;j:ud:?!tl' 't~ntaolJl~r',~.ueat0ffi'I!a "if

aca,bado de'Kia el inici,o~ iAp)rpo·. ,r.a;cloa, lral'ru;~ta de,1 p,ro,grIeSO', dest.i'l!1ad:c .iii I a ne~e;s,idad industr ial de I consumo!' adorador del. fetoiche ,pubrl'fcitarior ,01'1p@rmaflBn:te prJ)ce·
E!I'hambn;, so. Q'e tieSl:nJccf.6m, tif!rmi/la p'Qr .ser Im,is. 'QfUe. rt ... nb un '~.'scpm ·.·rp.. Wi (uli\ta' 'ir.'eal'idad ,er'erlidora panace Sef j,8 pal:a~ bfa" pe'l'o tam.!:;ire'i'les ella aZarO$8. y em defi,niti·,
Vi.

del ho:mbr:€,.

dec Ia "rCiviliza:~i6il'lf qu:e, de.strl,ilye ~~Unacan'cion p'8ra Texas v,~tJara .if~&itp'r :¥t7llS f'(itOfJ/"¥i· flltsede"sa" Anton;;' {i.e Atltllln). EJi e5J)3Cto adql:iile:re set:ltid0. r 'es IIJIfI·'fin e,n sf
l

no

castr,adora,; NlJnc;, SiJ.ltdrfJ:'ih,c}n'OfflStJ Chile., '.

sh)o; ~rvhitend.op.or mis de d,GI!s igipis como ~ uno ~ lasp.lfiricipa:les productos de expoeta(;~6nFltaUanos" U~6 ,all Ntle.1ilrO _Mund@el'l rei J. XVtlll .•.traru.formifl'idoS\l en, e'1'centro eta 9r"~ve· dad d~ ~avi:da<lll1t1S:t~llme'ricana dur~;In't~' tQdo· el siglo" Si'Quiit:mte y pade del ~:X. ,pal"" ser despue,s: defi'n~:t;i\j'am.er!te deip1.az;ada,. La ~:tiitij· ta" -e.n desiEiliSQ ,Iu€ga m 81.. ,apOQ'~o con Bach {caJ1ti1ta,s_acr:aJ--. c9bt~ni.Je'ta vlid~ en: nue·s·tms, .' pa~Sle'S a !p~Ii'Ur'.dE! I ,pr'e~.n1l~"si:9 10 •.de I a m-,aJ1lQ, ,QQI1 ~II prooe:SQ (je ge$1aqion y ej'e'Sii:rroiilo- dell : musi£$~ al!ten;f~eahlente nuestro.
. -', 1';. . .

art.~

'

..

fmtone.l. PUIHO ~Ie panlda de' alga inGd ~o, , .Ina oon'tIP'lUC'U;:16n do UMB I rnn; musIcal ouyo 1~(III"nollo on nUI)Urc medic ~ 'trunc6 tranl,li·

Cltn y Abe'l. S. Int.nt. u". tu,l~m d•• 1\ •• "tIUUI h~ltor~.oon Ie prabll. m'tlo. hum nl v,pclIl .mIrIOlnl, IDlY.Uzln,'
bfbllu '"" nm,rfiblte de' cali11i:ata PCideID"lQs. agr~· P{tf un l1\1Jm€'.raCOi"Iside i"ab we' de bJ~IFas 9'e com·
lB'a]o eJ

lor amllnn!l. Es ip,olr e.ste mot ~'\Ier IlJn nlte de grftn IIynlflCllcI6n en nUll'5,trn vida rTlUljr~.a~. I ptOO'IO' de ereacion dlJ ita (lIb" eemien I ." .1 feno ~I~bor",db per II p.dr~ Ell ~b.n umuclo. I problltm.' dt leu diU'· ChOD h..,m.nol Ih' I j do n I. dllJ,1utl

a

It' Ie
ell'

en

ru~~y~ 1111 'infll,e'~f()mie's dientlfo del f';,d:.0S€ 1hJU s~,Ciii('. E Si netable r!i'f eSii!:SSf!:tltjan I [!1te<rlu9io in:!iJtr:um-eiital antes-de 1!'1iI S8'qc;i'ion de 1,e:0.'nfliC'tl'l. ~} El uSO. cia, jfH'na,.s ffili,lsidal,es' ree~Jrrr~j!it.e.s:Clue' 'Bdq:l,;ri~r:'/ilrruha ~Xlltl!!s:i(6i[ Y Uri Siintldo' (jra· iTI~iti~ p~e'ci"s0 6r'11 e! rz0.f,1I,t!!::~t9:,a:e I!~ca:riitai~A h~ma. de>. til int'Koduc;c;ian,. tem.a de Car:I:l)'.
COfl5i~

'S:!;!

d(il$taca~'. clanos

1'i)f).rner.1l0s, d,~ la ,obr'ij:

mu

.

~.

de , IXlri ,I
Uif I

110 • Id,nUtlClol6n

pU"ID

.m.,~"oV

de I, lal •• 11
IU

1;:S1/Q ~!l'!l!rrnJte,all tpmpqsitor ,OSH' un Illlcl'VQf ,gJradlltde:~:niil~i~q, ~~:a ;p'br,a ~tota:~ .."il1.'ilnt'Elf· ",e:.lcr~i<GJliill'r _'l-l.rclfijl1!cl~JFieif;l;te ,I:a~difenllm~ nelS SeC'Cf!D:M'S. 'Y ,si"tIJi:.U:;.i,or:l"C's qu' sa pllarnteam . . , " ..
"

America

PO$oJ:\_ol"es c:h,iil:Em!:Ui. M'e:nc.ioAI~\U1'6S
lnsl;Jrrecta Na,r;8rijb' . (1965).

alQunas: n962t Oa'rtlt;La M~9aritil' de F'en18n<;to.. G:arlclat

fin

Caupolie:an( 1958'~,tf!! . Leon '&:hi, dl owsk V; Lamp;fJra ffn Is Tlerr;B (1.9'5S~'r-dtl 'Rober;tQ Faraibelh;!; AmtJ,J:CB" no en tl4'r:9 lnw).,aamos tu

La

do m~do

Hecl

0,
f _

I

oaho lIoclo·
a11111M1P6BAftIIII.

COM'!JN;ltA'~ IIO~ MeA:$ 'QU~ N;OV~DA.O .

,

aa

.t lentl. Plro, de
.plnll
10

LIs

I

a. ' e I ~mel'1tol$,
prnpia
.~.-

..

tsll'

:a.:I:t~"Q~.a20 e d
'If.
",
I

'tel') €rD e's~a 'S"Ila

... -...

ae ra "IrFlwsi{;a! ta;ti'lfloame,r"icalli;l,;,
.
~,

oon-fen
>

hetet.~_g;fiI;eid~a! eUanto, td.ose'$.. 'J'naJ sit,Uici'Q:n
!lum~rQ:oos•.",eGUjf~:i'"
.. .

en
'

·Coexis·
J)I::'Q- ...

lMI"jtkio pC)lt.rlar.

~d~rtii~.~{ -"

na~es... Ex is:l(~'of·ro, gru po de c,bras de ene' g e:nero, , que aPQrtan un nvei]~ E!nfriQ~e( ;Su:s,cre,aoo' ," rt,sllnsCain luna e'Xpres,ion p,re'Pi,en'H~~"i:El na:c,io, " . nal, pr:ocur.and'o super.ar 'Ials,'acatl,e;mi0a~frol'llJte· ras .!le'ntre 10 cult() yl,o popular. E,!;tas. ebron, :Srnlp'ap~daS de la prdbl,e,m.altfca ,chihllna., e$::pllci~
/. tan Uri proT'II.mdio, tC!'hte ~ ido so Cia I tl!ilfi IJ n Iten· ,g~ale musi~a,1 que hl:gra ~fre9tivaF!le'f1,te sstre",ck,a~ el "e;sp.ac:k:l e)dsten~e entr::el cr'eadore.s V , 'p'~bJico. 'I" f'U10 ,de ~5til b~'SCl'lJeda son: ta Can. r ;fii't8 $an:ta Maff8 de I'Q.!:li(ft/..,e 0 :9169) y Canto , .' \p?rtJ, tiM's Semiila (1 '51',?1 t d,e-·· ,~,bI's Ad,\,! i:·s: Cm1to i IO). , , 'Genera" ,!19'7 Ide Apa'!cO'a~, LQ frl1glda' 1. :(1972), de Sergi,1) .Ortsg,e y otras,

nol'fi~.re (].Q6:!5~; de JLlIiBin()t'r.!e,gQ Sa ~~·s~ ().cla iJ t't1 ,iiefrs .h9.1H. de He,ir'nafl' IRtlfm~r.ez, lQda~ e'~lgs r.ei'ieren~ •aspectO"S ~ _ .' _ ~ irri!p'on'alli1,t~.~ d'e: rliuestra 't -_ _.. . . • '* histur~,a, reel:.lit.rtiendb i teitQs. de ,pOilirti:lS naCI,Q'.. ~.
o

~,

.

toto .bl1,acto V un

"~.rlu ttr bien V
I

10 Imer~C8no a

,. 'Imblen

m,n";1 de
~·'.~I''' .• \I.f,la,;

1.(, II IUSil.snc'irlll a
f,e',lpaz y

dmeuol:t~iZljes

.1,mfIJntos. G's;tnlClf:l..lf'S o Ylrello r~&ue'l:fe , In r lq 4ea iendb4ci 'I! do II de clai'id~d i

,

II IttructW',a pCH~:1i,· ~ ., to conti nldo\sde. les ' • trlv" dl dos pr:GjCBI
II"I"'.II"~

, SQiAoridac;i~an9uatd{f,-ta. " '~ " . ., ·,·F'errlsamos .que'" eS1ia: ,t;aract-e.dr,tti~ de sum~, : he,=elro~'ElJ1l€idad' '!!It] h$'fre<;po.srb'l~ ~n ~nt,do de , u'mjcd$d Ir.niits pl'ena '1 una defil'i~cii6;n:cl8r~ 'de,.s.U te~QLila,je. i!J~ e:; la ~lQiJ~~(bd' clell~llguiaje 1:0.qu~ . ~. ~GDujp6 al cOm'PQ'si1i~r. $'~fli'J,i lograr lJ;ii1i1l! eQp In;iflli~.;:i,Q;n, dl rem,i}.. actes:i ble y., vi~~acoo 'C,I ll!uditQr,. E,Sl0_ r(Htiim'o. ·2S,Ulna de Is,s· v.~rtude.$ ,de , l_ijr,a~!iI'tata~ F.;~utlJde' ~~'lctnlJ~Lde,1 (jompositar" $in~ .ijsomQ de pre:jlu:i~kliS' ae'a.dem~,c,iSQS'1. at!' mali'~ 'gef!! de1, ifan de ~ermet.isroo indhfitiu'aiiis:la ~ de'l ~1~1t":IQb,!ii~:$l'Vo de ~$J,a ail (He: de . .m'ao.t:ros .. r
~tQ~nBi9ament,eJr_ t$ttlPOI[;@' ,c,~~cen. Ie,! ..e~~~~" " ,c;isfiitr(a Hi, Iii '~~I~n:~a .. g~a,tit.dta.· . ~ :, ;5
J;!FHe-

,~n~<s '(;~'~n 'lJI1~.~a.rtiQa, .,a_lo.._e(l'f~peQ$. gocitos ," qll~~~,~:s£at~,m;~r; y C9'~<o;:ffir dC$de '1i!;1~~ ( d~ ~t~E ~~l£it\~ de, {sa ml(l!S,raa;:. ' t ,ad ~cmllal poP-l:lla!t" a' la,:

;V'O ;Ii.'d~ 1s ~rflje.nfa 't,_6nal .a ~, atonal' -ya 1<'8 'bfo~iii.tSo:ffo'rq$;; de"j:o,s jris!i::l;ule,oW$ iJil!i1;e"rfea~

~Mlratioflr I1r~g'oIr.jat'la' all coofrapl,l. :to

,'tal'mAs \I,aida6a' (J1dole: d~e·ja:

irmitati-

cr~J;ldiIlt:es _ l~ti,n,oa,m!!Ii'Ja!'l'os de. l<angua'fuia. ~r ~
r •

.~'

t1.'.
~
)-

. N'p\e (,M1't!NTO
. ri.

'~-¥o.

<:AfiLbTAl"Ao:
"

RESl..H~,REtjC:I!ON,

NO

-,

"

:11'.11 1m"",. v,ltuaciooes nt
M.d IlnllJl
C,.I,Hnbiilo,s'
t

16" d.lCrlpiili'8

Que

se

" 'Firi"~ll1'lf~j\te,IlIs,tac~rttat~fsignifciCa: .anl ha &X,~el/en:!~ ~ec6mo n:u:estto ali~~ede

debQ;"':~S;:~IlfiiI,t: ehr:thl~j~er~l1,le~ fitl' fl.lJ1tci6:m ~~f.I,eU

~y

uri'll ,enoridad,

na

Y'

lartmoamerEcana.
I ~'

j

aq~:.tl V ahara. •
'" ...

J.i.

'

~v

'
~

,. "'' J' .t~'".:..

r.

I'

"'"

J,~

-

:.a t·

<

cine:

fern cemo sa tt'ir-t.Q1 de e~i(len~iar tudo.eHe esquema es 'tambien pu~~o en dudal con lal reirteraci'ones de' un r:n,j$l1'Io iP:I.8hof hi in1erfenm~ia de' sqnidosfuera, de c.amp0''1Ia1l, nlrim-

el· zapat,o chino, de cristian sanchez
pellCtJlas chilena&. (Eirtendemos,el, oon:cepl!o de cine mas liPd\l '~I p:~IO' il'ildl1lstjria!l"l qomeliCilS. de 'firmes, qNe iii surealizaoi6n alitisticaJ:'~ Em cIlWptmhl,-ce 11,i11'mes; CQJII,~,sm ruesen n;U~fciElllcfas: tl'e 'COPSWDQ,. As.i estandlatiiz;a SUs ~q:nUlme~' V le,I'iIF1aje&. ,As,pirar. IPOIT' el
oontra'AO a haee~ PElI(culti supolile e~Clirse tl~ ,11m: ,amartas de las 'COO:veneiioliWS cin~i1iI'tof

des a c'm'ii!r.a,.

Pr',OI-aantdn do "E~ J8;~OL

.mino'"

Por Ge,rarido ~
Y dramatL:l,rgos (RlIJli~" IRiv,arno)'.

La ~sc:alSez demedilos we:ni'CQi$,.es, en el cillle. Cas! mornit P'araoons:eguir mi·crOf.onos y lu-ees (sin dinerolri1K1u'iere CHi tarilt~Jesfw~'ZQ 00:11'\'0 para reaUzar e.f tfabejo ,,xpr,esiv:01. 'Sin embargo, estQ no jtlS'tlfieai en nadal diisminui'r e,ll esf,ue.~o f)iil'tal sacar e' maximo dt!1 provecflo lEI los r~cursds: .c.on que se c~e~.

s~

Clristi',an Siind1ez, V'lierie' a Uenaf,. de a_FA'mOOo .. ell vacio' e,xistenre 'ell: eJ cine no cmnercial ohiil'el1'~ Poi'Q,ue 10 ,S¥! pret~Rde no .",e;s hacer ,cine ,chileno; sim,(I :CI~
EJ Za,~D'i:ino,de

que

. No mn ni aristOcrat. ni proJe_rtos los ,q!!]:e deambu:lan' par 118clludad, ,l'iIi par I!a iP:8li1talla. :Sori I~ mAs Ralol 8xporneli1~es. de. ~a. clare,' nu~dia q~ien85 dosfill n dli'"dose gpllpes y earl'Cii'a;5; creyelldo qu~todo ,odulfre PDf am,(l!r. por ,dQlor .. POll' in,fidelldad, por botero, por taAgQ .... Inoon.SC;ie:n'te5 de las fueras: 0 cimunstancias, que.I:~ mane,hm Cntltrll sar, CU\i.ndo efl"~I!IHd!!lld ; lEI ~",tnO' elElildo POI' err&tian sanchez.' para .pproximarse y devalar ill ,e5t00, ctJHenos, es 'arld'uQ ,e Impreci:so. NI ma$ n~ que lP:r'Mendsr abrilrl'e I 0 I ,00raz'ol1l V Lai cabe:Zji ~i ,q~iell'les.se rliegan COlI' diernes.'I ~ai~rimas.y~ :s~~~:u\tlmnea~ntEI. desenmalliarar ·el· m.edio uti. i!zadooen .~ bi'secci6n. Con <l1~nallq,ueiia ayuda de 5US amtgo5 V a.Ego i de ~l<J[z. saQch~ reCClnSi~rUlye-. un tmzo" de -la vtda tludsta que no sab'e ma1n,ejiu. . eniilmimta~Q' d~ una pmll'inCiana .. ,abandanaCilo

Cilif~

no SOli.

QrillcllOOS y

,;ct"

Sii~. Ell ,cin, dhilerio\. 1(0' maS bien, las cinco peilimilill~. " qllle :se ~n hedlo len 10$ dldlilos $Sis aFio$) , passl pal' 'UIla:. di'syuntiYa bnca: dwl'eta~ ~anit<jet las ~nDiones y ,exJgeocl1as, de,. f,a 'hlQustri'a: '0 RilbeJ:mse .contra ,el IlenmJ~e

re.i!li~t}n'.

>.

!i.ms~uuTillr. '!!lnaJ IlIiSmO. p'~O'~.
.:L..
1<.; -

,Ii

-

...L,

'menos

ql:Je:sa debe 'esCI,J~ar,' , Nb 5e. lIuede jUlsttfical leJ MaJ .sOfllj1db dir¢dO arrguyando que la :d jjicul,ud ~e, ~scucha'r ,9:,s -.. parte tambren de lareaJltdad de los pElrw,nra:jes; para ,Q!.o,,·bas,ta V $Qbral con: los ladrido.s Ife' los
~per.:rosy el ruido del1rft:ioo. . AJ'go mias·se pl.u~ded~cir wbre ,I~ PlJes1!~1en ,con'or'eta

En·e' es 'e~caSO 'del' 'son,i'do dlkectQ e:111: Ei ,ZapailtQ Oh~IlO" pQli' nombra:r ~~aescuido' ma.s·e.vid'entll:. No 58 trata que ,ei SOn;i~Q ~Pt.ie.o ,los J'abQ,r~· ,r:ios Chl~lmlOS ~at1l'adiclldf1all F!lWote ~S1imo sinO, q,ue es notorio que en 'a ·WI.icu~alFTD~halY nj'ul1I . ~o de preocupacion (JQtl.que~. (i$Ci.l'che :IQ

en

ftuevos 1ienl8S V '
.y

to·.&..c -111la$

ue

e)q)re-

e~na .. La 'Comtan~',alu$iDfli ~ la fownovel:a 00' ,~tii em::uadr,&sfljas oon rnovimi:emos

deun~

wmatioas .V' '~gua.ies,.
AQi. ~

arque't.rpieo e' iAteniar descUbtir sus pfitlpia$
definhiv,antente
_.

chileV

R'EDIENCIONI~

UNI. 'OONSliRUcro

~

"-

IPARA VORAG,INES .

JPor .. Us' 8M~gQS "I' paitfOnes. S ilnticia. una Inll.lel!ra yAdal en 13 milletera de su tax:i., Lo, ,oo,ompaflian :su :..$a:.nchu laClran v su DIi.II(!~ne'a,plI'ostiwi·da. _"PeSe .flIltOd'~ lip 'Clue lie QCurre;. ",unea. es .oaRScnulte'de, su fe\al[rJ.WJ,; e' U1iterpl"i~tasu inevitabl:,e transfol'ilTl!Hjon 'como uni!1 :Ioolil'~,de amor, IESte entendimi'enlo conV'e.nckmall de lo.s

de per59~es en e~ cam,pO' 'II flier,a dS'.I''CiJ01IIlQ. ."Sin ernba'FgO el>d$te un plciflfO que, r'ompe COr! , d I"~. esa ,og,ICII!apa[OOe un cam,po ,oomPOle·s:to : e' ",e!!oo,espaeios para" Iqu.e Marlh;e,ITe ,~indo:ne a Nano ~GlJallildq . i<r, :se va ~ Ilav~ur. Este e.n~adJe 1p{Jnie. -en dQda ,ia pianiUcaciolll, en ma medida(m' que;. por sf 5Q,I:o~,$e d'a CUB1R1ta de U'1)9 situacfon
'qUe€)

en QtrilS ,BSQeruii 'cue!stal des a tries pl~n(l~ Q.1!;OS (UI'II)IS' 'poop~ rna!:) ejemplo$ de' eS1le" .cien~, de'$Cuide. perm, l"azOn"il'S1 dlj! !£lUll

Bey

,EI ~P.~" Gfilino,' i~' penetrar en una ~ana ',de hi,lirea1'idid ,*,ilenl1l urbani ~tfiuafM:nft! 'sam:tiagujna- lDo.nilJn,n!St~·,p~ pa~ de 113 Ilamada .~._, ~'~iiil" a$ediad!a~' stemp. por

es r~I'd.a en IIIii rea~izaciom:" EI . fu,HDato elegl€1ro as si,millar a~ de ··bis fotoDO¥+l'· las:: fundidO$ 'a illeg;o. h)il'ga~s eil ipsi's·~ P~ii:JlIiQS fijas:V .ampiios" a~acil6" sililieJilfooi$"

1l~'QS'

1010,

~ pesa'f de 'que ,Otistr,an sanohez tie

- ~e

.

haeer un}! peUetlla'

EI Z~ato Chi~6 ,e, ".

una buena 1!etieur,a~·.

~e.coicarme~

queddb' '~d~te'ZnabJe:~

"
"

E:simporta!n.te 'oof:ls1ignarqu,e "iiIi.1Q ..nlla~e las. (t'El'AUnciid. qlmstiwyen fl1ime~ dlat.a '0 ~ofu.5iWam~nte. Ui~!i cift:iea POl i:l)iCIlI
exper:jo·rn¢'iBls. Giii:alnQo' Ub· artiste e!'l1pll~al t",iias ilnl!ISUa,llftt 10 ha~,.pI: .il1~erior: q~,llIn p:ru·

oontitngent,e.

ma'~

Ipltl,s.t,iGjoilJ!ii. IE,n El,1 qa$O metarlal

ctlsods'oxperiJ'J"len

un w,IdI'O,. 81'£0 sa ,entieillde QiI,mD opone ~EI p~'I)se.nt~l()'fI··~aI~
3'

de ·emJJ,te~v.::Ie·,came.
0

..ti,'h v,i,$!J,iillli de. :irrh;~enes

d«,a ora/mical.

lis puel1l'Je elflten,. tambi6n mrn:o una QpeimA R\l11' ·te~wras la UU5'I6rn de materi.a

.~mpta.i!Pn"

tramdo que

r~ili' en

.u., Puada enquasiomrtomla V.~I. interesE! artista
PlJJ:Fernando BallceUs

Lal Mot'lvBci.ones idaol6gicars qlue no ,SEi ~, prlgn an III:! obrs no tiel'len nada qlue ver con

~

ffm hi

:"1 l,i.1I so.ve,l\c;ia d~,un m,ov;miemo j;oyen.. Il!:a :au.aa,Ci8 de ml:Jchas ,experi,eooias de, !:ill !p,.I§·stWa 'tia,Sil:a, naoe poco ignorada:s 0 ~n8ili'zadas~ oo'mp:l'lJllba $I,l' 'efi C'8C!ia .nll' Ias d iau:ibas . escarid¥lJi~dP de
dllJfh,~. un bUen s,fniiliOlmJ\l d~ la malih)r;,~z
j.,

, La aten.et6n ClUJ,«IQ pren5a 'Qfli¢i~l. ha :de(U~· do all artl en estos dias (nQ)ASitrnuY~. ·sin

los glJ~l,rdfanes d, la sanljda~' p~bU:ea,,:que'r incapace,s ya do absorber el ilmpaiC]t:O':!Il{lfttoo de' ~s:i:-ostnbaJ()s~ haeenl Itlanutados IIl1~s0 meJlOS c:lesembo~1idos a ~II 'tp!8$ion 'II IIa;cRen~ul"a •. Se ae~sa a IloiS att1!:5rtas,i6~eli1)es 'd'e'lJi~ilisfti'Q;,

g'i~s1tasQ,UU. contr.rll I II II ro" seot~:m!l'1 da I. oflc•• lldld (Grit.. '1m. 1m· ptr'li!:sas,lutcwld I mu ~.. nol n lUI poli,tlJra~ Ion t6rmlnQI dl: "... n """Itro PI, •• I ,aroo ,d6IHJ ( ...., '1ltlnDulr r M .16n V demdncia ~",t• umrr lUI r.tpOn .. ~lIdld'l ~ ) ... en la sorcled dl d. nu lr I d r .. In v111.1dell ·f,act,or edu,ClJtlwol1

.1oIonI.lntl·

La crrtica, de e~ a'rte noeSti ~rHad,rtu'l'Icla polItics. EII,B s;e siItUa ,en eil'te~re·no dell 'Ier)lu:a,·
Je; de 'IDS 'siglRGSty 'las:itkni~as >R\I:e nstit\ll¥en ~

100101(10 hll Dbr.apu~e_ Intlrpl'ltada In aSCIs U otros senlfldo'5, :Per"6 IUc.d, qUI en ChUB; 01 peso' de 10 escoi!KIk~9'~ d. 10 cell II d.Q V de 110 tun'lPf'lrn,ldlQ' 'es 'tall~gfue 1'1 . primer. Implllol16n' ronsJiste' ern rt:J:aGh:~~i:lir JI:a1 orne colg;ada. con tooas esas' "'Carnes de chiI'" II" (2) m iwables. 'enterll'~ada". ow 'I'il:adas."

imports'I1to, P'P.'I qua

I' •

Itn••

1

Irta como,

,decs.tJ.el1r:ffl,; ,f}tNvI!JfSioni pl8fjtOir Pbnfleilimo fJ.i~JfriCQ., Y Ott!',,! pe.c;tdO% ert~"e l~ctII.ales 'S'S Guenta e I haber sJd 0 CQpace's ~:etor,c~r 'Ia m~ln.o a Ila.s trampas, f'ecupillfadoras' del ·sistema. "!La tr:i~te eli que Irn~I'bar~tan el dineJl'G' ·que, eri12r:.eg!an las elrlnpr,es.a,s pr iv;adas •.•~r ,( liffourcad'e" E,

, L.a Iln:lllrn.l'lIIol6n .1 at.r I: ,II'tt no pua. ser ,9ntlnd.ldQ _ '10 oomo un Ju ao dlcoratlv'o ('fIarjadb~. c6lmpUC61 de Iia d. u.dlncla)': IU i",~ portanrdo l:deol,Oolca o)(lgt quol 100 pue'$tQ, alii s&"I''!illeio dEl.u 011 Onl'(D priDVooto social au·

mado' 'do

Itt,

.nclOn

I

101 Ubafll"l,

cr r:ticos,

,r,eIlilli'

mDS y ~imitamos nuestr~, GfI~Qida,df peinsar" ".' mlientq" Ei;,: iU€ d!~nd~ :elr arts, i:rrur,npe, rompe., a r.D~f!11V[l;! ¥ a\l1iP~ ra' !ras'flQ$,ilb:;ilh;,la~!e,S:.de cree.. ci6~ de, V.Jd~h -. , " E:I arte,·Sil!: CO.nst,itu"tl',eI.en'8,1 teirreno die IO.Iq:we aVin nQ ;9id'ojr,Js;~ittiddo V.par Jlo tS.niC) .e~R.a a la' Ip'! "lirIDin' y. al 9Qlltftil Pur eJ pQder e.stallJlleopida. .All' 'r~d19I1Isu rrn.pacto 'y su ,iJf;i~i~ er: {l,i. ctIifer~lilcja entre una COmll!.Uli:caei6n cOn seFlt~dbs·m·~llt~p.:le,s-. ~i,Ij!d'r"o:t:'j.bl,e ,v. ~a,UneaIModa,e 18 i:nfG."rnaciiQ.,n ll.!It:ii~l;t'8fia', id~ef62 Ikla.m~~e,lJbieablec'l!f p,eJ1i ~Qi 'hmt'O ,(iairntriiJ,;lablle.

las, codig.Qsal

i'fl~eriQr

d, IOJS w:allle9'to~~ni~-

de

~;~~' 's'

I

·Que Pasa], E:II ,artfctlllO {je' 18 Ir'~\I'i$ta Real:rda~es

un

~odzado.

.\

,,
'1

51'1,1"13 "todia'~"aq.~ellas a pn:ldu'ce:kmE1s no Oj~ ~n~e tI iat~ me ~t oIf'echj,ct,j!oll es 0. i!IO n 5Wm ~_bte:s 00-... e I1lQ fPrGiiI"a~ rid a - deJlIenda, en e i ca~ .'~:ctiiH die J!\hil~T d~ 'I'l!, p(.'opiar 'Y~olencia de! oo,n~g)!';td. ~nO.~e:r1u;ja~y,l3tasigna ....muehas veQeS~ki)S ~Br1'",
tidb Si ~ 4~i~, nd iea UGia d fU:bv,~~s~i\!a~ I rt1a· 'd\e ge'tJif~s··q,-~,; en otros lugarl~~•.p'lJIo'i'erat:1 par_w
C'I::'Ji!'fIO am(}(fl~i.~·il9.

<i~e

,·d' IIA,iO
~J
1~.uirn(;)li;iel'f.I'!3'S

'" paiS,
~a Mei'"ctlr:iQ~

Elli '€! ~ 08 SCI de DavJ la" . :SlUfSlH"' tlur.1i'i:~ !i.e n~~' "9:xh~beA como una af.ir'ma:~Gw}" a~,:H.~fd :I~a.e;· fls61ent·e de ~U' ~iberaqiJ~~~epiro~: ' i de~f "I$i'r:~prt:;si6n de'l CU~fPQ W. en {~t~~ilf'Q:8 ijn~stiQMi81rf'~a·~,Ql.lier forma d!e·r~W·~6~6n. . ,

1

lC~lJ:S .: el~tri3:l'I&. Lii'l'(j,r} Pais CSf1,wtl'l"a ,cqrf Vis.ta fil m..a,f/, qrei\J oioneo Iet't Iva si.bre· rel,!ltGs de 'Maroo Ant-O'lill il0 de' Ie i~'firra. [la.~ 'Gsses y .lI0119E!, f;Q
IlkOY re:mM:i'

de

. ,~.aj.ardo. ~I! mi.sme tH~I.~] tjarri~ G
f

.

en
I.

:slJlP,lemlllF.lJb Wik~b1", ,s~!!,p~e!~'It:ltf iili :a'rrnna'f; "es la ()tt~ m.~·!~ ~eij:il ije I.as .-Q~~~e
1~OIll.0ce:mtDiS •
. _ _ __~ ~

'U

,e:;>l.'~n.~Qns, tl!~tOS:.eii 'rh7ill·l~s J(.tm€~fJ1j~'~y ~>;:it., ${lrlltl.aoo I'OM·I R~(tog1}·,. l,a .tr'om{?, Y [i;I $~l'0(::ijdad de D,avila s~.dfreeel!)l a,I'~ Pi~r~'Qoja "d"ei"tH~a vige'flci.a, mJa efi!l;ac'i:il-;l3, -, in . "I (;I " ." . . "~.1! .~~ltt~·". 1):rf .aG~P'fat:~Dn quo e la : ~ . I' ~ tlf:l i't ,il rri~t;a~'a!iJ . p:i n~'IJ;I'"r.l~"Q~.l i1~tha-.ooomQhm6rmBt'I@ nril'i,¥OIF", .Sitt:li~··'

~mag.en~s:

.lum-ol)~ erHonoe<s" h'aci~~'E:k)

UnQ

al 1I,hO !em mecl~'~s lie .(:"mlllriica!tir&n

!ii~t.I~e,IQi"'eS -wltlre

-

.

ra ~~(:;1.l,';)naI .)f ;po~u tar, Una O'l:;lf.~ ~·spioiPu1;;Jr '(tiDm~ ar~e)l?: .:4 n I a med rd~ en .qi~e'''~mp~·~ez ufk~an:tjdQ umi1!;,o a personas dife.rrerr·tes,. ,s~no le~ .
!a me0!1da y:I'lr:~IUe$ug!ere "UOSr"P(1lttifl~' <

do '$,&~I~aJm_,ent,q€:1iI la p(lrspll:(lt~V"i'l do@: Una etd~t:I,~·

.!ill '~nH~;"olllra ~en~,~ ;atJ,u:t-id~:a?" "Ollie ;f-as:a.}; y ;;'PJI"ima, ell me'P1stlje'Soiwe ,su.anaJII~sjs: y J~[@gr~ <sJ~.n rdlralrlat,ieal"!r ~lirema'),; ~'s-®rlli~~jl[:llil,e,s ·faG\ile~,. . <Cj;bv~>iS: 'if carente·s de 'fIIJJ~rZa;'h~mi)r 9nocitdlor., ~ '~:Q -s·u't~lela:s~'.·Pau 1;;1). U(ls sefioir;-;as' ct ~t ( toas die . ~ha .h.Qrp.tig£iir1"\e~:did rca.ot iv,~ ~~rmpitiarPent@le- .
gr;a~a. ' ,._ &C0mo ,ell'1lJ~icar re'~ des-e!rlCUB'i!'ltr:O .entre ~J l:!:iliblico I~l.!e 11e11ta,' la sailS V Wl'lfi. :rOitiiC!li ~:!ie'·.

tatio '(') ~!e; e$p.e:dt~~Wb')~ ra;d~ioI')9ii., ~~nt6 ~&(

tv '~gm:p'(!lC€l !l:Iesen~onalrorr ;eSti' ~,illz. Et(l(lH1rH!n·

.;.u~n~a. wya
..

s!!ntidr;l<~ d;ff,e\I";e!nt~s a p1!lr'Slofl1'! ~soolleli'tvv'~ •.

f i l· IA~v:is;ta Real id~ !, nov ~ambril dee 'Umil,; Re'llii~t<I, dl:i;e,"- F:I}i1ia, ;F:! ';:al fl dill dlciembn~ d~ HI}'\), 51" Me:~,cil,rle,~4-'~re n.'l)j( ii.Hf!br u d ~1919. .' •

t~nPr;~I'T'I~r P:r"!;!.mlQ ~r.
• Airtf!.

(ilr:lf'i~ de. Ie Prirmlr'1) ,Bila:['f.[ll"de

u,'"F i:v.e..rsrr:adQ.,

heal'ia· wji>"€ui,erla_ V'3Qrij? lelVS; se ·ha,~i.l1a~1i)..., ''d;el' prG~IE!m\~ 'fcmmuliiindok) ash .. -EEl ,crhlQO 'e!s'l~ubHcQJ...e5pecia~.iizapo_,;_,p,e~Q ~JUbJl,c:O. R~~'9~:~rI~QI'il re'$pu~'~,ta' seni5ib~e'FIliet!:St~~-e~ ffl\!iI~'f Q·~fI'·COrilt'ra ·"·una obra-( debe_ ser'l ~j!rjlil d~ l"diell(iOln.ada.• dev'oh::eda tlOlll'lv!;ll'1ti. ' q~ .:!WI '¥ctei[l( -oo:n,ar!e1!as,"'qIJe strvan :all ,a,ftisiif.1lI r&'T:ormJiJ [alrsutta'ba.jQ. •. G1le I'lQr .~~ alSl~--Ia u(Nc:a· l"O,m;~.e'IIII ciirl'!Cldto I de' re1,0tl4.0 VI dQJca tl'!Jneae~ ~tejb de i'lIlfafn!:!a~
cion... • .'E;:l !-I.50 de~
(;9ma .opera
·OIC:ilt) .ei· .~afli.puladp.~i':fft~ urn glu.~u.,·que diee: l'I:lii\l]lliIeS10~

.. nIlJI~tr:;;lS

vida!>.

e~5to\3n, l,t.) ~ • :Ei er l'1:lCiO e~! ~mbi:e.o 'ee&t'rn~aral;LQ~: ¢ar~e~ ce de t~eor lees ~~i~ ~po.rrteWi l€l~ ,e,lel'J1,efclb!i5<"

..

I

"".

,

,

.11

,

I

La
'r'

!legit!~lda Jlar~f:a
_.jj' ~ .

faCl3\m~nen
"t

tln.an~' ~epu~ttJ..
=

Y

$"U

Vl'ulilt,,{o, • m:uJsf 'l:fJ~ff[JjnrfJ qUl11lne.,s
1."

a~aUS!i:s ne03isa .. i0~. P,ara :I!CTUS~ ·~l.ir:}'(it) Pats 1;i,ene muh)p'l:e~s i~r'a:s: JOOniC3~ e:S:tetj~. ;artesanai~,~e J'lllonU .. je. Ijt€rafi~., •. '>II ht tlAii.ta ~:~e:tUl'a qU€l hcae;oo IGt~
a'ftiool fra(HttiornaJ~
, .
" 0 .'

d ila;·a:~:Ul!n\af5ide heber pasadlil a: i~t.e9,r~,r El'I Ch..!:bd 8 d jct~pres de'Ho ~das .....en ~ u'9.~!'nI~~ !Iag,df,n,!)s ,d~ I€I tragedl~a e'n la conti~'mplac'il~'i'i ds
a' Ufl su ~,UCU~(lntQ!bodo.

y d ~rti!j!t;i.6n~· es 1'0 (1':1<:3,1 Sh8rim. ~_ ·... !ita,V 1~~(iiS que sk)~: m,~jQre:~~u~.su r6i.ab~E!a~ c~on., EI'eJ:lhpdict ,~~f dj:~~i{Pr p;Qf ~jen'ipho,
Col·_j:t~.QIble".

JCl!!:fJi~s, ~ectu:a3310n

Niss!m

'QtJiz~ 12'1: 1'iIl~.$. in':t.~re59tl't~ oom0 Wra~l:.!e:'m es, par 10 mh:;,ffiS)!,e! mmfn~caJ::)a:d~·, N<CI luimo.s
~p300!>

e.wu,char Uf:l te'Oido. Y ~n raj B:scenar'IO p~a- '~i5 tod,Pi. desd!f# ~d l10o.me'r!I,~C' '(,l,nque' se' brif;1Ga' :drill
_)

_

.

es

~a~he.raria.
. I

\I:,ierrei1 s
.""

Je~ de i C'I' US~ quo r.1II'QC(!FlI 1IC1~ dn l'Itll.'WI IOfl IIH ef,('t lees, In hnpo:!llblu iIIl]U t: EI cr:1lhu cfmlnC1 ~
PQF ~jumpl'c! Imprl.1ctioablil
S'lJ

irU.l!II[c!ad del rel:.a~:1'J pa,OI!m S6'r 'binD tondici6n d(limandad~, p'pr 51.! 1'!1lItmaluz'lI, EI '\i!?r I smQCQr {hCl1tor ht ~CQ de '0; rm iil'r ie'll' 0'1 ru [')111 ~ n

la

d~ ~~Ma~ ~e~s~'. f1!.~Ui'FMj

{j:rr1i?rn.an.

A:I:~!.mo diJo "que l,oJntio .Paf'$·. serera un rl,~,p~(jif1df,d6 &'e'mi',fin;aljlsta' c;ht los w.§lsti,v;a'I,$".de

ra(Fu!:¢~a::tFro tea!tnt~. ,ili

cortes pur r"dt)s meu(!.ulo InhllJ~QI~n, . olro O
Icl6n

I'm atlln(lk~t~ I 101 do c!JI[1Id~' hn pen III ~~I~ II no D

Vltf'alJd,(!fIJUpl!r

d:esen'!!l'ue:hrrnl entre ,personaje~ V ambil!:"O~s~reop··
dase Imedia; Aacil:lnat 'VB.redS TI'Ofi).fic-al !lHJGl st:ra a '!J na' $"ecr@1:,aria mel:a,rr:liCQIICili t~ntild!aJ POI" e I d tab! 01,. qlQ',i,e1fl} !e ofit'9're. !if cambJo' d,e su j:'I'~,ma~ Untii! f!Jtar~ci!J ta COJhpllleta. iE,rlt:Oflc(lS s~, 'Wff'!3 e:s'~~tLl.a. -_ _.t..J. ... 'j') ,_~ . En NfJGhe de f#JJ(Jqa,. Ulf"kSrr,lljj·ste. emp ,i;:;a.do· dEl ofh~ina':trata'· de huk '~e.n mD't01die Lfha .ooiimrta· qUIl, mie:'Ii!tfa~ Ja e)1ige. !f~PlJh'Ul'~r' 19 e~frerif!:a: '00.111Ira- mieffrl;tilr:~ m,~l ~sOOh.tfi;ij~ ,~n:~,~,~ ,aJPP'Y::8. SliIvrda.
rilio~ibj:~s:dela
r ~

. Los "tre~ epi,sodios' oentrale.s

ciS;'

'I; 41ba

SIS

aorudl~'~QI ttlmpll dl IIplat.dOrl' y ;rWcOI. y,: el v.fJf,,}:m)t'ro IdvGnlmlDnto dl 101 4n;1111
r~d'[!ntoffl'l~

dl I. _"Imltl

.,' f. I"JO~

I.de

I

I.

~I , ~nal do II obr.r .. radicalfr],()r~Hl ,,~ u.m'D. "0 t610 '" .~ "."0
E~gi~o:

mo,.,I.
oonUn,
h,to dl

tr.latre elL:! la A.CU (Agrtlpac:ii6n Ctul:tltdt.al 'Ul'ti~· vor s~UI r iiilj', Y 1'0 que pocl:r i'8! so'rna;, de::slSe;t;H:ll(i', '-punt.a m.is [jii2A en ~,~cl'irr8'tC;iQr.::I:OO"n'tr,ir:l"i. IE! a~mnIJ'to disparatjmiento (te-,I m~jori~arn.o. un ~v(j nltllr ib ~P&lrt~cu~f!rm€'!':I1Jl' en ~ 91'!J~iOS de+ Q:S Jotl J~ita Aguim'l'- fJi un lC~mirl.o ~e: "~H;.qp~Plfa· cl61l hllltli l1ihorn bien procucl!'Ij!,ot ~ n~ I) .iQ;J'H~,
da

Ifln~unl(lfJ.'ttpnlS<h.ro mas,jI'Z:i~k)so,."er::l ,e~ arte de I. lJnivouidnd. "Y con e!I:la ~e' empare.n.ta I~~
rilinovadora 'de
"-

r':L,

~\_;,

.:

.' :"O.nJ" h:u ./101 ,lfnf
gel"lt(l,

~I~ga~aflu Uno for m. eft rl(m IiU11, 51 blln IlUmlmt

un df, '11
..

h..•

Vir thmto ICTUS,

ene

1rab:pjQ CI:e

rnes 1'1110110. quur.mol otr. can. CtDfuJi 0 DI G "dI,mo,
La; obn,),;

"lntD

6n .rtt.tj·

he

Ln vjnculllei6n'c:ol"i.IMlos~ pr.efiQur~ va:tt;a'9E') unol ClHlntos me1Se$:~: n, el, ~oc,a::I:;"cli: rctUS', tJ.e CmrmdJn, pudl,mos, v,er' mG'fft,e!jeseo.ll)OI sl 8'aff"9 a ,B3ii(J~ aW'a lMem:~j;!da-e,1 elnn leCf~! en el ~fasdvald~ te'.a1l:rQ~:de I:a(AC;U, y' ~ roSl!te:d.a!~:1i;a'
ron eil',alPlZl1l'te a' ~de "M:a1roo"de liaParlila; !:IW~l!rSDr 'ide este Iwagl'taje,1iE!'a!tI'a,l. to E~ PQI:l! 1,1rJQ ql;l~" !l(H;heI a· ni(h";M~" ooroln,gr~!i,a: en~a d~il;i\ersr,d,1CD~ieJJ~att£l a$'Ow.bral~ s.e deSiC"On'lp[CiI;f)I~l, sa a~!~'rccdt~;. se e:Sllremece en la; :iO'i~llJlehE:Sf a~;"aFlgeI'!il:~{; ,~n! 't. i{jJl!monlO~' en 'e:1 me:j,Qr estilO-' ~ie , los Mcaibir05, '$lMoos, C'ft1~ebr:an;dQ . q;.r'Il£l pe·CJt!Jre~~:iI1i'Gs'l:iilI'de ,e:ilpe~,alll'rz:a.-.
y. .

j';oo'~ Zif1.51 Vk}tI e S IS'I bo~ero de ifIrr v'i'l;!J:l1l .pJliJntaa que' ,~refi~l!lire:v~vir en "1o, li'e's!C~'ta:QI~tk:.i !rIa:taclo nac:iona ~ arr aiStratl~Q ' t'bfiJS;i'~ep..~n. S u .::t ~. • t"" .. ..A '!.lili!]!,lna. a ~a&,en;I,ermeras;;';anOi'llmacS,VircnmaS'LI,a
j
~i

,Il

.,

'

'.

Yfl~ 'c!'Il!§t,a ~!l!i6'~a.

mode.r:n1z;Jc;f6~, "er~roodmeh'te ' L'm"

.

nom or. e' ,. ... :det PlJoja~ tPm'et'e fo~~ieacro'l"Ic cbn. 'un qui ~l:~tt· ~ tan, negiro como pelie'fiI:tp. q~e ,riQ QbeQeoev'~@« SI.iII3lJeHO~ a n.inglun nombre .. EI t1lJ~fj;r:rd€u':Qs:a' . . r£lipara i!a afre'nt~. eoharu:iQ, mana iI sO ,:uma:,
~
.
1

d¢b.BCQl7'l"teMr"l,ar con 'est.~por .oomaso Mra: -~restmt:a PG:!I&d I eo qtlle ,e) bed"eeoe, a I

l.o,s des ouadros restantes, 1'!~:n~i'e~N€!itQ~ , y, Ccintig,f,) ,f},'/'j Is Dis'taf(cia, sonpe'~~FI Wf,e~c:ad8S':par seru:~o5mDttimoni;6s 'o,liig$r~'5" ,EJ PiJti:m,e~o,
fir~a!'Q'"

• '!Mo P' t]{lLUUI)~ por prl"",,. ¥tl .n rnl vida de t,e,[JI,riIU"j .1 al tdtmlno Dbr •• rU blon ~mple.!:!~r.l un ij'~'l~ C~'D'1, CllUdlo DI Olr()lfJmQ IE!I, !i:ombra: a .,' "No~oUQ' .olPl,lchamol qUt .nGllll;'QS han hechlo pur(ior il C6piClldld dl I.ornil'ro al chilena, 5:'5 ulrgorHll rln1(HXlr 1111otplaldod de tlISQIffi' bro"'. M,s31'm Shllrlm,

icrus

'~e

~a$:

\ 1.~;

t:(! ~,r~i}~

-~b§Crv~f;,

.~Jl;J.~

101 ma~o'ri'Q

~rJti'~rliI;1iI!'ii0;~ ~~fe~riI

!-flEW'!'H {J "pl. ~d~ CI~ ItlQfln io. en ~'aEdad Mediia 'tcdo u~ ~pgrlJt<lliQ tntrll 9 el' ifFil'tller'lr~'O tGHltr.aL Ei apluulO del,lngenlo es, @'I primer' I~~'~Opa,r:u Yfllv'ClI s.u Illombrir., Sf{al£rn.
'f

:i:n~~

liama

d~,!~

.,1.,8

auto cr l'tioo,:
'

;?

~"""

~\~icsP8ta 't malta.'
'"

"

','

.

.,
"

,,"·Pawadoj.al~nrlE!.~t;tBr 10 Imojore''l,!ia~uad()pOl' ~oS'

¢s~~1'.:i'lJ' ~iln<pad[d.of ~~ t.,t dt ~WQfi!}M~ ~N~i~rn~lo~. ~I' 'la, (;on¥;_~I;lIJ~l1Irte p;r~,gu nbrpc? ..enc;J;e " ,f)(!1rc <fIi!>ec :rtBJ.isI"'V j:o:s :t:ate~ :m~dm~ ~-. ej,~n:;en .'C€JiIl.,. e 110>s 'Wim.b~n '1'"1' €J;j,r'lw. P:O.l'i ·qilJf! n~ ~e !e,e ·'I,a·t'f,Im,id,a deb re:>ttQr~1iII 181 o· ctL1.all,p:~~'!)roC<l. ~~titJfqulez·".lfI,i i ,~!t"i:.~.¥:.ce.'n~.'s~ a{D~~'r'f~den~o ,.pe.~ <;l ~Ci'I'I:~s(;I, mO'R'~~]fl:S' t~tJra'!t1i' .. . s '
0 ..'

~'6ui~'I;!nif9 Mn

eon I~~ iu'~I'iSii!"c,l~ ~e§.

~tE!.e~~!!l

'per.io-

.Q,
~:

::!
~. .

~'rmo

t.:_',: ~I .. · :It .'
,
;

IJ' ,,,,

'.

. )., ' ,

J

,

,1

..

...
<

'I

ahlleno,

oomo

·,e.I!~pb QJttural , pU'Qri£8J., IP,Of ~LlIi~.r Ie 'PrOPQne, IOhIJciOJil8 10&. ,pr~:dJfema$ po~f:tklos: moraies ,d$i if)a!(s( la' .... 1611" Is prQhib'ici~"" la censur8!. e:1icotlltrol. la m.prgi~n y el ......,110 smciones' ,adrrri:ni:stra.fivas. Eitq es vlil.jido" pol i~~d, e.n ,lilS, ~I"'.ldade,fi. 1:8"Wel1.SI., l!ateI1eyilsiol'!l...et.,At:I'e.t;!ater _rtll',iill.Y:,\~', iP~i~ .al! ,
III

I utorltilr*smo .h~ ,Pflneio.,oprofp'llI;Iarnen-te

manas;

1m 'SUSiex,presianes

y

al

eMil .. '

j6v"".
M.!

hl1ll1lQCIWal, a 1'8 _i!viidlad' 'de!1 nuevo'; ea.nto, a uila reunion esa'jtores:,~ 3, 1,8jp!!lbUeaci6ryde ,rev~stas..
E\~Sivd

,de,

I nlCi6n, La Mfixia,
lru.lclldo,

I trl,tamienro

II mlvor rG, de

·de ~aoultura,en~br~ ftp~ritUallm:en~ a I'~ ,li~~D8'5f gre.ar(i;ils ~. u:n ~lima dO'lilcie sOlo unqs 'pocQ5- Se s:illl~t\!n ~ $USSAcha,; pet() Gonde

ere

IraJ

'P,IOtlIL~ciOn:58 :weI fe,rzacta,a viY'ir

prop'li patria.
'RiS Clpalll~e$:(b!'

~hiiada adi'\ :de:n"p

de,

n afectO",'ell de~Rollo ,de :un 'PlIlIjs :se' ,,~p.;,olDndamen1!e
"'Indo
,,

~ettsdo'

CQmuFliea,ciin se eefcefllll' y coattail.
o

tANso eJ.~n moverse .prlnder

wt.rlJl np es. preciSameRte, I4Ih w,c;ductoespe,CJfjO,Q

AU TORITARISMO
'EN,LACUlTURA
,

dll .u1oritarj~nu~'1 'r to ,58 piensa que un Aii i~ paec1~ ~t,.
~ibremriJl1e:.~per;1;sar. sin 1utelaje;s, ooadiMOs.1
,

~n

's:i no '~ ie deja' hablar. lilJertad. e~t,esat~ e,.a,ntaniOO:miSnjte.·

'..

.

Que la iutoridad

'IIltllsmas y mrtos, V donde:habFan solamente I,o~.l,n.ie~ de acue~·'" In pr'ololl'g,r ,Io~rmpeCli'rne9~l:ItS, illltofitariG$J' esta ,oona,enad~ a tI"eSarro'~ IIlr50 patot6g icamen1l:.e~ SieR·te, .miiooe de :181 lilber'tadl.,All'~e.nd~ a oreer
es 'ta·1 saih:)
cSii

Una·so9ieda,e,

tnIUI11Jilt',nqa,por

'W piF'GpiGlpais:adrQ~qllil

.

.'

"',
:!Ji~'

, ,de

dispone, ,do 'Uf,i'fUerz~.~esqut;.re la&, coartad'a' de~ ,clnIsrno,ene~ h~b' 'ql;:le' I,a' mg_ralidadpar8lG~era ne viller enl lee;sfeI'8'RUbl1oa. ':Abr@Si t~,$eJ;l'tii i.ahtos, ip€lCler()~s, 'que, :s:e ,a~i~~o~,

tan an I'astombras.

'

,~

E#e a:r'U(llilloes 91 :segtllndo"de' una $lll'ie ded:~aa f.a Ctlil'l;:ura...a cargo de Jose JO,aquil'l S,ynner. ,En ~ 'Jiime:r t'r'abajo _lfCLdtUf,{ji,;' hu., A~!I':ienti'is iEng;afiarl'l •. Biciclia,fia NO',5. ,dfifll,(ae!sfra 1:1'fa~sedad '~ 18' , oonce~qiQn ,rque II 'pr,sefl1la GQil1lO una 1lQ5e'siOll indhJ'idufJr ¥
eFl-C8rnaci6n de'I,esp€r~tl:J hlitnial'lo.

• La lI'ida socia:) se' vu,efve ,eFlf'!:OfICeS; hlSO'~rta~r;e, Ipor!.\l~le $e halla'" 1U&pe'n.dida en:tr;e e'l tUiMor y'~' frIJi8f.\Z'a;',"litre el sUen~ie y J1av.er,sion ofh::;h~ll~ entr:-e'ia"neg'atib,n de'!. pa,Dilo '1/ ,18 s:~nra~61t1 dfl1,J fU'Cl,.lfO. En Elsa\i aln~'~cijolle:S pape. ,de 'I:a. inteUgenciia se,desiJalor.~Z8 en Ie sociledad y eJ el hombre se '\Ie' l'1ool;!cido' a un es.trech,o ,r,al itomQ'·:$Ulildj'fu.,ci!.l~I'II:!llll~,id'IJII· Y , pac~ente.

'E:n ,el, ipi"esen:te
. " .'~.

.Lltar,i1larja.,

tr,aba~p_, 5tl\S mell!ilni~',s,
i

-conjunto ,tie Ia sociedad y s,t.!ruftura:.·

Bt~nhner i:ndQ ~n !la:vi!siQ" de mlll'ldo de '''imJpc)s.jci6n y Slil e'iectqs sobr<e<·e1
-, , , _ -. .", •

'

La ilTm'tat.(I:rarde I'a soci'ooan, enferma ~Wi8 ,~{5'fE!1111a ,C.DflClierncia' social!. Somos:' i"i¥',lid,bs. Menotes, ~\\Ijetosa ~utEd~p:oU'tj,ca.' P~blp, oon\l'aleei~hlte, Comu~hdid@d en receso. Pel"o hay, a~l,jpet:;scer IIJI'ila,J.parte Sana'G:a la;';S()c'.iedacli, .. Anii' :r,".i'ciiI e'I' poder y la.gJof.la . .A~:IIf, se·pieJII~a P€lr .n050tfI(1S,:$$ decide I'Illn)~I'G fu.turo • \ sa aam!ilni slit! .A:llll,stfa Wfll\i'8Iecenc~. n ~Ij!sa$a~lfur,Hc ,S',$' ,fa 'iii 11i"l;:le\l'81 cultura. SE!,ijetermiFis 1,0. q~ e's wef,d~, YJ, menltha~ se' 'd!~seut:e .,. 00 rEtsLJelve Quando <pofJ:.remQI~'vDh/er a la notmaUdid,._
j.

e

ria.

,

,

.

"

f~i!ai$bn;~,.[~:POe:s:!a, 10 ta.,mfJis:J~ ~w!e ."!Jpr~sen '~Sil;~CU}~Ii:~?: ~~AQB~, . . a~guien! po:dtfa d~eiitqlJe esltamos·fr::'riHlUI' alilflla, nUE!lita lu:i,..ler:lt~, 1m's;

El';mallBstar que :sa p.elreiib( em I'a ctli!t!J1a!lifiCi~alll,a~~J)alfad!0"j~lmen •. tie ~~e I~~ .:Gt!lnoo.ou'&:nGias.~I.le eWII !m~sma emLPhd;,i;'a~ teo'RlO _ en~er.'(Jel', ~i n.&i,. :SU·ll]iCa~ae:i,dJurJ· id[ileS,mv.enee, al ats& lC~imaiexjJil[~t'S! 'R':lW s~i~. l'llueda .sutlSin~r a oomd,jci6rl de ellGc~lrrj:r. ~ahibi!.r. ¥ r.eJil;fEmir? lQn~ ~JP!re.si{)n dUirader:a v signl1liica·ti:1f2il ·en :el ~f'ireno: CIljtt,J.r\i1iI. ba tenido SlI " ~Fi1ge:rn l31J' lacon~pd'On ilu'tprimtJa de r fI'I!J:hd~:?-~:O,~:ride: ~stal'i'i ll,a

,aQpaeitadil. es:tJJdi:~~~ ~ ge'!le'f.''l!I~~''cuai[)do~bfSen"a_mG:!l a: Mo; jOve-lilesr ofl:cfiaH[~s:# f€pttileudr) ~a~ OOil~:ifjFl~l:s fJe iUS, .m~f1tQlO~, v'i~:i'eI:t~Qa~ ampere de un Estacia a'U'limtitaFro. proPQn,r:el'lcmo solllle)it;ll7llifS .ijue llIa~a iilalff~1ttllMan ien 'QI;!lfllnta ~d;s!allhet~s ~ lia~w~r;l'tudDI1!Il'i1,' O ,caOilpe~~ll1a'I' '.~fo1te:!.@~olar 10 !lt~;versitarnj' de'l' pa'('S~

~a 'JGU~W:~ ;at.l~ritalrrraj para a~ei!r~Q .una 1jr1;l;Z.~v.l~aM;M~:il~ame'l7I~e' d~ ';f:iFIi .~y tr.er;n'J1fiita a,~s~,€Imie~t€l!,~ pe~W" de .:ral~ en:D~~S. ,med:i~S", if.. .f:ihi~!.'Ie~e~,,:ui; y te~tfl,&G.O!l:~n ~€I,!j1a~fem[,t;1l¥ ~~ w~a ~c~'!Jta.r~mii~nf;Jjlftri~:~ empobrec:ir;.l~;f primtrtJlq. $u .I1o!d;Zpnte pM1Ii1IHt»· ,flO' ailC'a:1tZ8 m'as. 'a~:liGte ~n ' ~,ee~ ,~f!ti"i~tJief\drlsmG.j' La ,aGhDlra~i~m~et-' ~r,CfJ~ ~,a, pr~~l!rII~ :cl~;~~nfia'flza hirorua~,:riPl}eil}l~:J.'¥I'a P~JJ.~R" pe, :@III,(, .. ,. ~t!le £ea tliJ1la 6DJ11ltU!ta irn1i:r(nSElC8Irlfu§:rI'E al'llid.e;moGl"at,iCta.', QO ~. t'~U!:l'J~~:a ~r' cprPGfal.~i\l:i~I'" @:erlt,que: ~;~1J1lp,o«o pu:ecf~'~lI" nJ ~I (taend ni'" 1!\I,lut~:i:s.,.' _ -;'

Y ~ -;

E~r::{in, es .u~a~cCJ.lJ:tuir~_de Ift;d!llilln-rd q~e ~ ~~$i1;~ del~en~~ Q~e nr: ,~!;ii'em8 liCafim.\$',., Y i!Jw:e;' pfl!r ~m se muey,e a 1odos· rgS lllSiJ1Jt;~51 ~sl~IWv~ncl:~. )~ilill,,,~.m~nto _. jPtl;r li~la." . J~ !~26~~r' e'J~it~ ~ Ja
'.PtOif' n*IQf:ij~:i~~."atle ~I
YIVJ,:'J,Il!. .
Q,

'

~~PO! 'pe;gJJ~lij'Q pafs. ~'I 'S,U

.entre Irlllbi y lbalo mldJI un Iblno. 8•• ,.,. ......... no delbE!fl tCU::lrM pari qu. 111 Pltrll 11M no • oon.. mln, 10ft la. germer:isl enflrll'nDl dllqul.blto. La d,i"lJI16n qUI at • IntrodUOI .. n.' •• tI. Con ~ tltmilo. tori do. ~~Ilnd~, ~jhur.t..~OI qui Imlr"n, Ixtr.rlOl ,I uno I 0"'0. ant_ag6nlcQI. ~ ,.~ rnundo III,v. IU .... hl.torl., d,.roU • ., ~'" .. y ~etliCil$'q.S" 'tl..... WI htrOl' y wIUInG., R.l1 a6d1go1 cit IntIIPI -:.. ' "SJ;JS eanei<u.I V PIIlan Id Idlmldld naalanll _ .... tVl .,. ",~Elcar:ia~ V fl unldld pi mar.t .. y ..........
1J;~a 'lIspBclf, d, rll~O",UI'nO ~~jdllr1al dlt pair ••

,I" ~n sus. all~s e~lf"ffici~s:. sltl,oomorlcr.t{sunutMar~o"."~u$ eiieuei!as de' .IiM~ -su 'po~H1\ic.lnerefa-, y ei, estalito ;dt!f,eXiOOpei&'ii. '-. -~ i"i:: "-.. -

del

..,~t~., .~m.
VI mlnlncto

I•• 0I1_1II1II1t

EI ~f~ r,e.al $~'lDas ;gj;ar:ld~" sil:'l"ertib,.rW~ y m~Sl-GOO'IP~e·i6.Ii.en:,,, una ' hfsta!.M. '1:1.0 >S8 agoJ1.l @n mU dJus. '¥ una ,,..[(:18'. Iflue' no .pueds c1aCf,srat;s;e,en ~elGeS'0I.Ar~'( '!~ ~{Q"a CblMpte Qt~s'~Yn~i~~es~ l$a~ilO dl lanU:mre~n~~$" 'j los:-~r)'Clilell:1i:trq~r chtlllm~.·pcpre'iV~di~:Qlultti~ini.~ ria. do II.as leS((atil:9Iill~ndle &Il1l,:lr·e~i,fI;e'rlJ(l'ja •. E~ e'~ tf;abiljo p:ali' ,.una "ida mt.ior. E, '81 anfl~~O:v fl.h~cer la poolftiiea baja, EIlUQV,B mod3Iida.s~, ·&'1 11~10 de ~filla~ Iia ~Iida~,oo.oia'~brel tt;Pnwosb.- n~ C~~(fbef~: AUf ,I~ e . c:u~tu" as "'SIDra&.! ,~mn pn i!f~t,io {We; s8 ~o;jBF-POI ~i0 de, IP Plr1leip.aci6ri.No' 'I;!$ ~:iktU'eto p'LIestoen ef' rriilfQldo~ E1 hilJ €~ qUI .P181 :lal~,id~riid~.EI! "nll!J!llr;e de liJ~ '~Irap~ .~e;' ~ ,ya~

l:,~-

un

orpnlundO

e.n i:Jol,e"ng~ai~:_'mQtri'lttco.
~
I.

lE~autOl'ttlr~1hD.... plledras. ChJl1 II OIPIG
4.IInQ;", III

I. dM.Ibn,
Iv.

ru.rzi prinollllt

dlt t.

Il1Irlllll, Iltmbrl '" putblo qUI 'I~ 'tr..1 It

I

...

CUlrido a.l f'~n. B I ~alblo h,ifbihill'en QI.~n~ajQ. GllIsmdb ya, no.,l1IJeda: ..11* .1. mtotita ria:mente ,eFlitonce,&:.~ediiicar:' li8s,estl1.l¢tUras ,det ' 1m0l' y ~IPIli y ~a"reiI''' ([P. Ner1Jdat •• '

Ilt".·.. .41

.h

Se!nor Director:
"

",

Ilesd:e ,aquel momenta "hasiilo parte de nuestrO' ~~~'e~ia1 de ;tra~ajo .. y~' le~ ,~sroy eoot~bieUdo desde 1a Vi~la 'Romal~.h,gI,W :d.0Rd~liace ':URiOS moses c~eamo:~Jill mier Jip-rario (.31liJ~sin b'autim, ni gombre. Qftc'w}, ~1 .oo,iilf pedalea IP·.SO cO.Cla, vez nuts. fmne
i

u8tedles ,prJn\e.:r(l~ P~a. 'eliCi~ tad,os" por ta, calid1aij de' vleslf,a , nwi3ta~b,'~'al Bep' a: mis :mrm,(lS .en un 'atartl.oor!del mes ¢e sep,tiem:bre., Inmediauimenwme mnpreS.iop6 por'
~~!

M.e es inmen:same.n te g£aJOO diri,3,

sub,1teresanteoontei:lido.

que 'hi-ce 'ell aom,enaje aJ 75 '10 . aliive:rsar.io del nadrniento de .nUl tJrO ,palldnae,~ 'ilb1o Nerudl, De l'IfU ,"sta"decitles que' cuen t. n c:oo~, pDllRcua)quier ttpo d. 00lab9ra~i6ni d~:~ ,este'mulvdlo "ais. ReciDa.n' un . fUerte y (rat rn I
.:abruo.

'de

-. Les apn~'Vec'ho 'de mind .. 10 ql!!e ~~ibb y uno. d

otra desde_ aquL..
U

,NOTIC·IA, :QISTOiR·SION

Des.e andohls qu~ 'ro,!;,:stta I~inpriesa s.lgasie:m;p:re ade'[adt~~t .
F:IlIl~m3i~merit&! ~

'D'E~ENI)ENCIA
Juan Soma~i.y Fflfnando !Fh,¥es Matta
DE'L.iOS·A.ufOFUES

V.

. JUliN ·LUIS iOtlNG ·.PARIS,;di~embr'e' I(), 1979

AN'tQMQ AREVALO ROM~" 'noltiembr8 17~ 1819

(oo~

la biclcle!q).

. Ssg,u.nd:o ~~ nuevame:nt·~ fe~cl'1atl,05 :~rte~kegitnos uii'.panotama claro -de. 10 quees e!1 q~ebace{, clldt~a1 "I ~soclEft de 'nu~Stm ~li'" 'Que: t_ta '.lta nOJ8<ha~'~,sob.rerodo a [as, que todada 'ad()I'e5:eent,eS' de~-,

Con bastante';' tardJrut:m me he etr~erado de V11lIestto. Ql>ll,ClQ;SO de, poesia· y' f()t~afia., perl) So' ~w ~. ello, mi mtencioflEoGa Fue b.aoot 10 po sible .!lor' pllllltioi9Pf y eooperm: as.f 90n 1a griD ~bo'r que lids."
reidiza:n .pOt Ia ,etiltur,iIi,en PeSti a ,
• ~
('file. "t"'" "

el 4 def·corrienti;'t
13:s·'paifSim:i.

V q'GAje reciblr·;sp Carta elhvl.du Un, I1!OD6,r haber stdn

nrqe_s:,tm

n.~i:'I:..' .["":,111.

.~

nos, ha:c';a. e'St-ds.aires eeropeos. Te;nemesa nuestra habel mas. de' !!.in 250fQ ~e nu€!stni,s. :id31S. '(~f!'a' de V nu.e,stra paf;da Y ~oomieifl..za a baCfili£nos t~aJta mit d,kcionmio sobre 10 "~ ~l~ es ChE~e~ Bwi~leta. :nlls\)fre:ce La ~ un ~~it~ de ,e!~ rt'01S 'ql!ll;~u;, un;a oct p:i'sc3! .de· pol'ce:mtajie de ~B·seflG~a.. U lwnr.tJien ne,s aceta a, aqueflo que (~ )',' ..hlllt~,3!nor,amos.c,o, .0,,, t.e~r'~,do 1as,-' . '
L

mes

fII{l!esitl!'3

U~rr31 para e mbat'~ar-·

.premiaoo pO'r' La' 'Blcfcle'(a, reYi5t II qill,e ~eemQ~~oon in't~r,es y que 'Ill)S entrega, un pedazo de -ese Chile ,ttU~'
bien 1.0 dice', oo:nrtribuye. a' que I,Bs df:s:tmdas. se eslrecltlen cadi vel': -Paf.~ 'IlQtOit0l elf d,e ·t.tnt im por~m ~ia'i!J:n:emmil\Rrat. y ·vi.tal le q UO n ~ra:ve:s. de- sAIlS li~m%I8,;.~ podemos aprehender -}I sll!i~er' e ,I.it'- .que pa!:ltl eo A~e'stro pa·€s. Ap,nweclio ~Ia,ocas.ion para otre!..'erJe~'on cO~3b:Qtncton toto.gnifie:<l II
~~to que'r~o;s;;

e.l tien' ': :[C-- ;,c,,". . - _,1,p.O ~p fflW;, sobre- mt y .e~1lC)y :fuerca .de ,[azos., . igwaJ les envfe UTI pa.r- de t!'a,b~jQ,s

~... ·1~.~f.O'SO ~naUsiis' dO' lBi . mfaGter:ii$1jcsa dml ..actual Ot;8'8i,p,'o;r'mati,e iin,ter .. ciqnal .. su·s ~mpnCilnci,se~I~ ral." 'Y las ta,;as.ttauiforJli18, ' dor~s, qu'e> de alii· S8'd1edu,.n '~r;ai' el Tene~Mun.,. "dO t"'!!'. '-. ' .' ~ '.'

4

:'1

q-"mo idgui~n

fO'fO·gli'if:k~l)'S,: ya qu~. como cl.ii¢ ". mi .prID(·:i,pat lnteres.es oolabomr.

~as,.

M:e,despidlo d:e;Se3udo:les. ((;')" me. jore~ iSxit;~,s.en v.lfes,¥3,nob!\(!: t;areu. iEspcf:uque pronto podamos darmf).s el abn~zo del reencuentrc, .. :cu:ando ge~ .pt sihfe l\IIloot:rl;i tetOt~· oci~ pa.iJ7w ([ue nunca hemos ,dejlJ.dG . Siucerarnen te, P.~I{AN("fS~OCAROENAS

ES.,UNA PUB lfCAC;'ION ·D:E E\t)rrOIR~A GR,ANIZQ ~fDA
.'CQN<EJ.. .. tAT. -,NOAMI: 1'11"""""'., ...... ... -. DE E:STUD'

r;'N 'CONV

t)

',', . reg:reStla ~Gnuesrro

, semaoa.$ Y

=.m,~~sel

pJ;lim~O

T'R,ASNA.CI'ONAIL

IS' II

I

UUANrJA. uovicmbr(,

7tJ

I

U

N'O PEDALE',A .. '" SE ,QUEJDA, ATRAS, 't

EXIJA SU SUSCRliPC'JON
I 22.i1.i7UiP escriba a;, C;siil1ta 6\1~ - Conso ~2 • 0 Santiago - eh,tle'. -1'VIi,.A

~n

. . .<

ioJ..

I.

SUSCR:IJPCION NUMEROI 'Chnl' '$ 1111)
Manor' uss ,6 ttudllfltes '$l20 SEIS NUMEAOS ·Ohii~... 300' Exter,iar ul$ 12' EsfUdial'lltal 1~240

BUSCR:IIPCION MDINQR:~RI:A'EXTE IUO R

revis'a