1.

5 Consonantes Letras BeGaDKeFaT

Seis letras hebreas que has estudiado, es decir, Bet, gumel, Dlet, Kaf, Pe, y Tau pueden aparecer con o sin un punto dentro de ellas. Ese punto se llama un "Dgesh Kal" (o Dgesh Lene). Por ejemplo:

Colectivamente estas letras son llamadas a veces "Letras Begadkefat" como un acrnimo para los nombres de las letras:

Si una de estas seis letras tiene una marca Dguesh Kal tendr una pronunciacin fuerte, de otro modo tiene una pronunciacin suave. Sin embargo, en el hebroe modenro, slo tres letras cambian su sonido cuando no hay un punto dentro: Bet, Kaf, y Pe (las otras tres letras se pronuncian exactamente iguales que las que no tienen el punto). Por consiguiente, slo necesitas recordar pronunciar estas tres letras de manera diferente cuando no tienen la marca Dguesh Kal:

Notas: En la tabla de arriba, el hebreo se lee de derecha a izquierda (e.d., )/mientras que en espaol se lee de izquierda a derecha (e.d., Bet/Vet). Usa el acrnimo BaKPak para recordar las tres letras que cambian su sonido. Si has estudiado la Seccin 1.1, ya conoces estas letras y cmo escribirlas. La letra Vet, por ejemplo, es simplemente la letra Bet sin el punto (e.d., Dguesh Kal) dentro. La presencia o la ausencia del punto slo afecta la manera en que 1

pronunciars la palabra. Los judos ashkenazitas (los judos descendientes de los de la Europa Oriental) tienden a pronunciar el Alef-Bet diferente a los juos sefaraditas (los judos de Espaa, el norte de frica, e Israel). Por ejemplo, en la pronunciacin ashkenaz de la Tau sin Dguesh Kal se pronuncia como el sonido de una "s". En este libro usaremos la pronunciacin sefarad ya que es la que se usa en la tierra de Israel. Recuerda: Slo tres letras cambian sus sonidos cuando hay un punto dentro de ellas: las otras tres letras Begadkefat se pronuncian exactamente igual que sus primas sin punto:

Informacin Gramatical Avanzada

El Dguesh Kal solamente aparece en estas seis letras (Bet, Guimmel, Dalet, Kaf, Pe, y Tau) y solamente aparecer: 1. Al comienzo de una palabra o 2. Despus de una Shev Naj (shev silente) En otras palabras, solamente aparecer si abre una slaba. La mayora de los comentaristas son de la opinin de que el Dguesh Kal es diferente al Dguesh Jazak. Mientras el Dguesh Jazak nos habla de una letra que falta el Dguesh Kal no. El Dguesh Kal es simplemente otra pronunciacin de una letra. Su propsito es formar un nuevo sonido y no notificarnos sobre alguna letra faltante. Finalmente, estas letras Begadkefat pueden tambin tener un Dguesh Jazak, aunque el Dguesh Jazak se ver idntico al Dguesh Kal. La regla clave es esta: Si la letra Begadkefat tiene una vocal que la antecede, el dguesh es Jazak y no Kal. En otras palabras, si no hay una vocal que la preceda (e.d. que la letra inicia una slaba o palabra), entonces el dguesh es Kal y no Jazak. Esto deber ser ms claro cuando hayas terminado la Unidad 3.