Entretiens / Interviews / Entrevistas

ENTRETIENS / INTERVIEWS / ENTREVISTAS MARIE LEBERT NEF, University of Toronto, 2001 Copyright 2001 Marie Lebert [EN] What do they do on the Web? What do they think of the Internet, copyright,multilingualism, the future of paper, the e-book, the information society, etc.?Interviews with writers, journalists, publishers, booksellers, librarians,professors, researchers, linguists, etc. [FR] Quelle est leur activit sur l'internet? Quelle est leur opinion surl'avenir du rseau, l'avenir de l'imprim, le livre lectronique, le droitd'auteur, le multilinguisme, le cyberespace, la socit de l'information, etc.?Entretiens avec des bibliothcaires-documentalistes, chercheurs, crivains,diteurs, gestionnaires, journalistes, libraires, linguistes, professeurs,traducteurs, etc., francophones et non francophones. [ES] Cul es su actividad sobre la Red? Qu piensan del Internet, de losderechos de autor, del multilingismo, de la sociedad de la informacin, etc.?Entrevistas con escritores, periodistas, editores, libreros, bibliotecarios,documentalistas, profesores, investigatores, lingistas, etc. [FR, EN, ES] NEF: http://www.etudes-francaises.net/entretiens/index.htm TABLE (*) Traduction partielle / Partly translated / Traduccin parcial [#A] [Nicolas Ancion FR / Alex Andrachmes FR / Guy Antoine EN FR ES* / Silvaine Arabo FR / Arlette Attali FR EN / Isabelle Aveline FR]

[#B] [Jean-Pierre Balpe FR / Emmanuel Barthe FR / Robert Beard EN FR / Michael Behrens EN FR / Michel Benot FR / Guy Bertrand FR EN* / Olivier Bogros FR / Christian Boitet FR / Bernard Boudic FR / Bakayoko Bourahima FR / Marie-Aude Bourson FR / Lucie de Boutiny FR / Anne-Ccile Brandenbourger FR / Alain Bron FR EN ES]

[#C] [Patrice Cailleaud FR / Tyler Chambers EN FR / Pascal Chartier FR / Richard Chotin FR / Alain Clavet FR EN* / Jean-Pierre Cloutier FR EN* ES* / Jacques Coubard FR]

[#D] [Luc Dall'Armellina FR / Kushal Dave EN FR / Cynthia Delisle FR EN* / Emilie Devriendt FR / Bruno Didier FR EN ES DE / Catherine Domain FR EN* ES* / Helen Dry EN FR / Bill Dunlap EN FR]

[#F] [Pierre-Nol Favennec FR / Grard Fourestier FR] [#G] [Pierre Franois Gagnon FR / Olivier Gainon FR / Jacques Gauchey FR EN / Raymond Godefroy FR / Muriel Goiran FR / Marcel Grangier FR EN / Barbara Grimes EN FR]

[#H] [Michael Hart EN FR ES / Roberto Hernndez Montoya ES* FR EN / Randy Hobler EN FR / Eduard Hovy EN FR]

[#J] [Christiane Jadelot FR EN / Grard Jean-Franois FR / Jean-Paul FR EN* / Anne-Bndicte Joly FR]

[#K] [Brian King EN FR / Geoffrey Kingscott EN FR / Steven Krauwer EN FR] [#L] [Galle Lacaze FR / Hlne Larroche FR / Pierre Le Loarer FR / Fabrice Lhomme FR / Naomi Lipson FR / Philippe Loubire FR]

[#M] [Tim McKenna EN FR / Pierre Magnenat FR / Xavier Malbreil FR / Alain Marchiset FR / Maria Victoria Marinetti ES FR / Michael Martin EN FR / Emmanuel Mnard FR / Yoshi Mikami EN FR / Jacky Minier FR / Jean-Philippe Mouton FR]

[#O] [John Mark Ockerbloom EN FR / Caoimhn P. Donnale EN FR] [#P] [Jacques Pataillot FR EN* ES* / Nicolas Pewny FR / Herv Ponsot FR / Olivier Pujol FR]

[#R] [Anissa Rachef FR / Peter Raggett FR EN ES / Patrick Rebollar FR / Jean-Baptiste Rey FR / Philippe Rivire FR / Blaise Rosnay FR / Jean-Paul Rousset Saint Auguste FR]

[#S] [Bruno de Sa Moreira FR / Pierre Schweitzer FR / Henri Slettenhaar EN FR / Murray Suid EN FR]

[#T] [June Thompson EN FR / Jacques Trahand FR / Paul Treanor EN FR / Zina Tucsnak FR]

[#V] [Franois Vadrot FR EN* ES* / Christian Vandendorpe FR] [#W] [Robert Ware FR EN / Russon Wooldridge FR] [#Z] [Denis Zwirn FR] [Index par langue / Index per language / Indice per lengua] NICOLAS ANCION [FR] [FR] Nicolas Ancion (Madrid) #Ecrivain et responsable ditorial de Luc Pire lectronique Lanc en fvrier 2001, Luc Pire lectronique est le dpartement d'ditionnumrique des ditions Luc Pire, cres l'automne 1994 et bases Bruxelleset Lige. Le catalogue de Luc Pire lectronique, en cours de constitution,comprendra les versions numriques des livres dj publis par les ditions LucPire (300 titres au catalogue papier en juin 2001) et de nouveaux titres, soiten version numrique seulement, soit en deux versions, numrique et imprime. *Entretien du 24 avril 2001 = Pouvez-vous vous prsenter? Je suis crivain et, depuis 1997, je tente d'utiliser internet comme outil decommunication et de cration. Depuis l'anne 2000, je collabore galement audveloppement lectronique des ditions Luc Pire, en tant que responsableditorial. = En quoi consiste exactement votre activit professionnelle? Ma fonction est d'une double nature: d'une part, imaginer des contenus pourl'dition numrique de demain et, d'autre part, trouver des sources definancement pour les dvelopper.En quoi consiste exactement votre activit lie l'internet? En tant qu'auteur, je publie des textes en ligne, soit de manire exclusive(j'ai publi un polar uniquement en ligne et je publie depuis fvrier deuxromans-feuilletons crits spcialement pour ce support), soit de manirecomplmentaire (mes textes de posie sont publis sur papier et en ligne). Jedialogue avec les lecteurs et les enseignants travers mon site web. En tant que responsable ditorial au sein de Luc Pire lectronique, je supervisele contenu du site de la maison d'dition et je conois les prochainesgnrations de textes publis numriquement (mais pas exclusivement surinternet). = Comment voyez-vous l'avenir? Je pense que l'dition numrique n'en est encore qu' ses balbutiements. Noussommes en pleine phase de recherche. Mais l'essentiel est dj acquis: denouveaux supports sont en train de voir le jour et cette apparition entrane uneredfinition du mtier d'diteur. Auparavant, un diteur pouvait se contenterd'imprimer des livres et de les distribuer. Mme s'il s'en dfendait parfois, ilfabriquait avant tout des objets matriels (des livres). Dsormais, le rle del'diteur consiste imaginer et mettre en forme des

contenus, en collaborationavec des auteurs. Il ne fabrique plus des objets matriels, mais des contenusdmatrialiss. Ces contenus sont ensuite "matrialiss" sous diffrentesformes: livres papier, livres numriques, sites web, bases de donnes,brochures, CD-Rom, bornes interactives. Le dpartement de "production" d'unditeur deviendrait plutt un dpartement d'"exploitation" des ressources. Lemtier d'diteur se rvle ainsi beaucoup plus riche et plus large. Il peutamener le livre et son contenu vers de nouveaux lieux, de nouveaux publics.C'est un vritable dfi qui demande avant tout de l'imagination et de lasouplesse. = Utilisez-vous encore beaucoup de documents papier? Je suis un tltravailleur. J'habite Madrid et les ditions Luc Pire sont Bruxelles et Lige, en Belgique. En huit mois, j'ai reu deux plis postauxrelatifs mon travail et je suis rest plus de six mois sans imprimante. Endehors des contrats, tout se passe sur l'cran. Pour mon travail, c'est donctrs clair, 99% de l'information passe par des fichiers informatiques sansgaspiller de papier. En tant qu'auteur, je continue rdiger majoritairement la main, au stylo surpapier. Je ne tape le texte que dans une seconde tape sur mon ordinateur. Enralit, mme si je publie sur le web depuis 1998, je continue travaillercomme au 19e sicle pour mon criture. Tout la main dans des petits cahiersd'colier. Sauf pour mes deux romans-feuilletons, prcisment. J'ai dcid dechanger mon mode d'criture pour ces deux textes et je les cris directement l'cran, comme ils seront lus, semaine aprs semaine. C'est un dfi, unecontrainte que je me suis pose volontairement. Pour voir si a change quelquechose et pour rpondre en dtail cette question souvent pose aux auteurs:est-ce que vous crivez la main ou la machine? En tant que lecteur, bien que je lise presque exclusivement les journaux enligne, de mme que les critiques littraires et cinmatographiques, je ne peuxpour autant me passer de la littrature imprime. J'ai toujours de bon vieuxromans jaunis sur ma table de nuit et dans mon sac, o que j'aille. Dans letrain, le mtro, je lis. De laids bouquins de poche, dont le papier ne sent pasbon et dont les couvertures sont cornes, mais qui sont lgers, rsistants etfourrables dans n'importe quel bagage. = Les jours du papier sont-ils compts? Je crois qu'il est fort imbcile de penser que l'arrive du numrique va tuer lepapier. Comme si l'arrive de la radio avait tu la presse crite, ou latlvision le cinma. C'est une opinion tellement stupide que beaucoup de gensla partagent. Pour ma part, je crois que l'arrive du numrique grand publicoffre une panoplie de nouveaux supports pour les contenus. Qu'elle ouvre denombreuses possibilits pour imaginer de nouveaux types de crations et deproduits culturels. J'aime beaucoup le papier, j'adore les livres: ils m'accompagnent depuistoujours, que ce soient des bandes dessines, des romans, des dictionnaires. Jepense qu'ils continueront tre prsents pendant trs longtemps. Mais qu'leurs cts apparatront de nouveaux formats. Le roman, tel que nous leconnaissons, correspond trs prcisment des contraintes techniquesd'impression et de reliure; si l'on change les supports, on provoquel'apparition de nouvelles formes. La plupart des musiciens ont d rinventer lacomposition de leurs albums suite l'arrive du CD qui ajoute vingt minutes auformat 33 tours. Je me rjouis de lire ce qu'il y aura lire dans dix ans. Maisj'aurai toujours un Dumas ou un Michaux sur ma table de nuit. = Quelle est votre opinion sur le livre lectronique? Ces appareils ne me paraissent pas porteurs d'avenir dans le grand public tantqu'ils restent monotches (ou presque). Un mdecin ou un avocat pourront adopterces plate-formes pour remplacer une bibliothque entire, je suis prt lecroire. Mais pour convaincre le grand public de lire sur un cran, il faut quecet cran soit celui du tlphone mobile, du PDA (personal digital assistant) oude la tlvision. D'autre part, je crois qu'en cherchant limiter lesfournisseurs de contenus pour leurs appareils (plusieurs types de e-books nelisent que les fichiers fournis par la bibliothque du fabricant), lesconstructeurs tuent leur machine. L'avenir de ces appareils, comme de tous lesautres appareils technologiques, c'est leur ouverture et leur souplesse. S'ilsn'ont qu'une fonction et qu'un seul fournisseur, ils n'intresseront personne.Par contre, si l'achat de son tlphone portable, on reoit une bibliothquede vingt bouquins gratuits lire sur le tlphone et la possibilit d'encharger d'autres, alors on risque de convaincre beaucoup de monde. Et de couperl'herbe sous le pied des "serpent", "memory" et autres jeux qu'on joue sansplaisir pour tuer le temps dans les aroports. = Quel est votre avis sur les dbats relatifs au respect du droit d'auteur surle web? Je ne vois pas de dbat. Le droit d'auteur est un droit, il n'y a pas revenirl-dessus. La question intressante est de savoir comment appliquer ce droitinalinable la nouvelle ralit de diffusion des oeuvres. Mon point de vue est trs simple: l'auteur doit tre rmunr pour son travail.Mais il reste matre de son oeuvre et peut aussi dcider lui-mme de cder sesdroits gratuitement (par exemple pour l'encodage en

alphabet braille destination des malvoyants) ou de diffuser certains de ses textes gratuitement(ce que je fais sur internet). Je tiens beaucoup au respect du droit depaternit de l'auteur, mais je ne pense pas que tout change sur cette plantedoive tre monnay. Je suis trs heureux d'offrir des textes gratuitement. Maisje ne tolre ni le vol ni la piraterie. Si quelqu'un vole un texte et le diffusesous un autre nom, il commet un dlit grave, bien entendu. = Comment dfinissez-vous la socit de l'information? Pour moi, la socit de l'information est l'arrive d'un nouveau clivage sur laplante: distinction entre ceux qui ont accs au savoir, le comprennent etl'utilisent, et ceux qui n'y ont pas accs pour de nombreuses raisons. Il nes'agit cependant pas d'une nouvelle forme de socit du tout car le pouvoir del'information n'est li aucun pouvoir rel (financier, territorial, etc.).Connatre la vrit ne nourrit personne. Par contre, l'argent permet de trsfacilement propager des rumeurs ou des mensonges. La socit de l'informationest simplement une version avance (plus rapide, plus dure, plus impitoyable) dela socit industrielle. Il y a ceux qui possdent et jouissent, ceux quisubissent et ceux dont on ne parle jamais: ceux qui comprennent et ne peuventpas changer les choses. Au 19e sicle, certains artistes et certainsintellectuels se retrouvaient dans cette position inconfortable. Grce lasocit de l'information, beaucoup de gens ont rejoint cette catgorie assiseentre deux chaises. Qui possde des biens matriels et a peur de les perdre maisconsidre pourtant que les choses ne vont pas dans la bonne direction. Mon opinion personnelle, par rapport tout a, c'est que ce n'est pasl'information qui sauve. C'est la volont. Pour changer le monde, commenons parlever notre cul de notre chaise et retrousser nos manches. = Quel est votre meilleur souvenir li l'internet? Plusieurs fois, les ractions de lecteurs, notamment des adolescents quiragissent trs spontanment et s'expriment sans dtour, m'ont fait pleurerdevant mon cran. On passe sa vie crire des histoires pour donner desmotions aux lecteurs et voil que ce sont eux qui nous en renvoient de plusfortes! Je n'ai jamais eu cet effet-l qu'avec des messages lectroniques. Enface face ou par courrier postal, l'motion est bride par les formules depolitesse et les circonlocutions en tous genres. = Et votre pire souvenir? A une poque o j'tais entre deux dmnagements, que je n'avais plus ni adressefixe ni tlphone, je me connectais dans les bibliothques. J'avais particip un concours sur internet pour tre reporter radio pendant deux jours et gagnerun tlphone portable, ce qui m'aurait t bien utile. J'avais laiss lescoordonnes de mes parents. J'ai gagn, on a tlphon pour me prvenir mais mamre a mal compris le message et n'a pas jug bon de me mettre au courant. Quandj'ai finalement appris ce qui tait arriv, il tait trop tard. Internet vavite, les possibilits sont fantastiques, mais il faut aussi que le reste de laplante suive le mouvement, sinon on fabrique du vent. C'est une bonne morale. ALEX ANDRACHMES [FR] [FR] Alex Andrachmes (Europe) #Producteur audiovisuel, crivain et explorateur d'hypertexte L'auteur a choisi de participer ces entretiens sous le pseudonyme d'@ Andrachmes (Alex Andrachmes).

*Entretien du 16 dcembre 2000 = Pouvez-vous vous prsenter? La bio classique, un peu promotionnelle, rien de tel: n en 1959, ma dcouvertedu monde de la musique en 1980 passe par des productions audiovisuellesunderground, cold wave, new wave, ou world music Sans sombrer, ni tranerdans les pubs, c'est au cinma que je consacre ensuite mon nergie, dans uneofficine de coproduction soutenant des projets alternatifs qui rencontrentpourtant un retentissement mondial, prims Cannes, Venise, aux Csars,nomms aux Oscars C'est au sein d'une tlvision priphrique francophone,diffuse en hertzien, par cble et satellite, que je renoue avec le monde de lamusique, en crant des structures qui permettent encore aujourd'hui de capterdes concerts live pour diverses chanes, des plus connus des artistes, aux pluspointus. Je propose aussi la mise en place de magazines en tout genre,information en prime-time, sciences, modes de vie, nature sauvage, entretienslittraires, ou cybers Pratiquement tout ce qui ne se fait plus ailleursparce que l'audience ne suivrait pas, je le dfends. Et parfois a marche,d'autres fois Et on me consulte de toute l'Europe, conseil en scnario, enproduction,

productions excutives Ce n'est pas pour autant que je ngligel'criture: pices de thtre, crations collectives, co-scnarisation, romanset nouvelles, je me suis essay de nombreuses formes, depuis 1977. = Avez-vous un site web? De site personnel, point. Mais j'anime www.superfever.com, site d'un personnagede fiction, Sadie Nassau, producteur au sein d'une socit de divertissements(STARTOP) produisant pour diverses chanes francophones priphriques, pour lenet, et pour la convergence entre les deux, domaine que je connais bien, commevous vous en doutez Nostalgie? En tant qu'auteur, @Andrachmes pourrait avoirun parcours parallle celui de son personnage. Pourrait, car il est plutt l'oppos. Voyez cet gard la bio reprise sur le site superfever.com.Personnage de fiction, donc, que j'anime au sein d'une exprience toute neuve:www.thewebsoap.net. Lanc titre exprimental le 22 septembre 2000, il estofficiellement en ligne depuis le 17 novembre 2000. = En quoi consiste exactement votre activit professionnelle? Elle me semble assez bien dcrite dans ma bio Comme j'cris sous unpseudonyme d'auteur, a dpersonnalise un peu. Curieuse sensation Ceci dit,je pourrais vous parler des nombreux sites web des missions dont je m'occupe,mais ce serait me dvoiler un peu trop. = En quoi consiste exactement votre activit lie l'internet? L'criture. L'criture de mail, mme, principalement des mails fictifs.Puisque le websoap a comme particularit d'utiliser exclusivement les moyens duweb pour raconter les rcits, il se donne comme objectif de mettre en place. Ledfi que lance ses auteurs notre ralisateur/intgrateur Olivier Lefvre estde taille. En effet, habituellement, l'criture, qu'elle soit de roman, descnario ou de thtre, implique des descriptions, des indications de mise enscne (ou des didascalies pour le thtre). Ici, rien de tout a. Tout doit sedire sous forme d'adresse un autre personnage. Il faut ensuite rebondir sur laou les rponses, et s'arranger pour que le ncessaire soit dit. De plus,logiquement, une adresse un tiers est le plus souvent succinte, pleine derfrence et de sous-entendus, entre le ton parl, un ton un peu littraire, unton un peu dpersonnalis par rapport la parole, mais proche quand mme de soninterlocuteur. On est plus proche du roman "pistolaire" du 19e (sicle, pasl'arrondissement qui n'a rien voir), que d'une continuit dialogue Donc,exercice difficile pour tout "tchatcheur", tre court, mais tout dire, tout enrestant lger Heureusement, de temps autre nous sommes aids par un conceptqui nous vient droit du jeu de rle (d'autres auteurs du websoap nous viennentde ce secteur): le PNJ, le personnage non jou. Des adresses ce personnage,proche du second rle d'une fiction classique, mais non jou par un des"joueurs-auteurs", permet de prparer LE mail dcisif un autre personnageprincipal, en mettant en place la situation. Attention tout de mme: il fautrester dans la cohrence du rcit et assurer stabilit et visibilit! En fait,un peu comme dans la dramaturgie cinmatographique ou thtrale, o l'importancedu hors champ n'est plus inventer, le sens saute d'un mail l'autre. Plusclairement, un mail qui a un sens trs positif en tant que tel, peut en prendreun tout autre, lorsqu'il est complt par une information distille par un autremail. Dans cette nouvelle forme d'criture, tout s'invente en temps rel. Etc'est ce qui est passionnant = Les possibilits offertes par l'hypertexte ont-elles chang votre moded'criture? On le voit, les possibilits de l'criture spcifiques l'internet sontmultiples (si pas infinies, on est en tout cas loin d'en avoir fait le tour).L'hypertexte en est une, bien entendu. En effet, j'ai jusqu'ici beaucoup parldu mail. Si des renvois rfrentiels sont souvent fait d'un mail l'autre, ilsne sont renforcs d'un vritable lien que quand le sens du rcit l'impose, cen'est pas la principale utilisation ici de l'hypertexte. Je ne vous ai pasencore parl de l'criture spcifique du site web des personnages. L aussi, uneide originale trs intressante de notre ralisateur/intgrateur, c'est decaractriser le personnage par son site web. Car qu'y a-t-il de commun, vous leverrez si vous explorez la galaxie des sites du websoap, entre le site de Mona(le soleil de la galaxie!), celui de Sadie Nassau (le trou noir, sans doute, decette galaxie, qui entrane dans sa chute tout les autres) et, l'autreextrme, celui d'Antonin, l'observateur patent de cette galaxie. Pour ne parlerque de celui de mon personnage, le site se veut clinquant, vendeur, imitant(jusqu' la perfection?) ce qui se fait de pire dans le secteur du"webtertainment", terme nouveau que je viens d'inventer. Pour cela, pas besoinde chercher beaucoup, toutes les socits d'entertainment, des plus grosseschanes TV commerciales au plus petite start-up (STARTOP?), cherchent de nosjours dcrocher le jackpot en attirant les "hits" de "prospects" Je me suisinspir (!) au passage de tout ce qui fait la trash TV de nos jours, la tlvoyeuse o on enferme des quidams dans un lieu clos pour tudier leursractions, concepts europens qui cartonnent dans le monde entier. Pas si loind'ailleurs de l'entomologie du site "Insectalia" anim par Mona Bliss, un despersonnages principaux du websoap. Pour la petite histoire, dans le nord del'Europe, les sites de ces missions de trash TV changent compltement la donneen matire de web, en faisant exploser le nombre de connexions, sur les rseauxqui les accueillent (jusqu' 700.000 pour

le site big brother en Belgique).Pour revenir l'hypertexte, dans de nombreux mails, je (le personnage) renvoie mon (son) site. Au fur et mesure de la mise en ligne des lments, SadieNassau annonce triomphalement ses succs par mail, avec un lien vers la pageconcerne du site Mais lorsque la mcanique s'enraye, les renvois vers cesite (effectus automatiquement par le serveur de sa socit STARTOP) prennentun tout autre sens. Et lorsque d'autres personnages dcouvrent la vrit cachedu personnage de Sadie Nassau, et le lui signalent, ou prviennent d'autrespersonnages de ne pas frayer avec lui, l aussi, les liens prennent encore unautre sens Inutile de vous prciser que je joue le rle du mauvais = Comment voyez-vous l'avenir? Comme vous avez pu le lire, je m'y intresse de trs prs, puisque toutes lesactivits que dveloppe mon personnage ne parlent que de a. L'ensemble duwebsoap s'apparente d'ailleurs une mise en abme des tendances qui traversentle net de nos jours. Le dchirent mme. Alors l'avenir Quand on observe, etmme qu'on joue, des personnages qui reprsentent des tendances la manired'un soap, connatre le vainqueur l'avance n'est pas simple. Selon lepersonnage que j'anime, la rponse est diffrente. Et il y a des piges. Dont leprincipal me semble tre celui-ci: si, force de travail, c'est mon personnageprincipal qui plat au public, et non ses opposants, la rponse votre questionpourrait tre inquitante Je prfrerais vous en donner une autre, celle queje dveloppe dans une autre oeuvre, Neiges d'anges (incluse dans Les yeux dulabyrinthe). J'y raconte le rseau projet dans une vingtaine d'annes, auxmains de personnages comme ce Sadie Nassau qui tiennent le haut du pav. Et sousces pavs, quelle plage? C'est toute la question. = Utilisez-vous encore beaucoup de documents papier? Oui, c'est un des questionnements de l'quipe du websoap. A l'heure actuelle, ilsemble que l'internet soit encore considr majoritairement comme un outil detravail, ou au mieux, comme un outil de consultation de documentation, d'infosen ligne, ou de services (rservations, prix, achats en ligne). Pas encore deloisir proprement dit, part pour une minorit d'addicts de jeux, de free TV,de tlchargements musicaux ou de sexe virtuel La principale raison cettat de fait est technique. La majorit des quipements se trouve dans lesbureaux, et les connexions permanentes (cble, ADSL) sont loin d'tremajoritaires. Ce dtour pour constater que le meilleur outil de lecture reste lelivre, qu'on peut emporter n'importe o. Dans ma pratique professionnelle, etcelle de la plupart de mes correspondants dans les mdias, toute la cration dedocuments (projets, scnarios, contrats, devis) passe par l'ordinateur, lestextes circulent par e-mail et attachements, mais leur lecture et/ou analysepasse par les tirages papier. Rares sont ceux qui changent directement lesinfos sans ce passage oblig. Il faut une tournure d'esprit particulire pourarriver envisager globalement un document, l'analyser, le corriger, sansl'imprimer. Par mon activit web, je m'y exerce, et ce n'est au fond pasdsagrable du tout. = Les jours du papier sont-ils compts? Il n'est pas impossible que, si on assiste une vritable gnralisation del'e-book, ou travers les Psion, Palm, Wap, UMTS (universal mobiletelecommunications system) qui sait, le papier finisse par tre dtrn. Maisdans l'tat actuel, le papier ne me parat pas mort. Les premiers qui auront souffrir, me semble-t-il, ce sont les journaux. Puisque la fonction info etservice est dj trs rpandue sur le net, via les sites des journaux eux-mmes.Les grands mdias sont en train de s'embarquer dans ce train-l, voir les sitesde TF1, Canal+, etc Les autres (l'dition principalement) passeront encorelongtemps par l'tape tirage papier Mais il se passe quelque chose via lessites de webtertainment dont je parlais plus haut, des habitudes se prennent,surtout chez les jeunes. Et l, une initiative comme la ntre pourraitparticiper un changement de la donne. En effet, l'activit proprement mail estun phnomne sociologique incontestable qui s'explique par une certainedpersonnalisation des contacts permettant aux jeunes d'oser dire plusfacilement ce qu'ils ont dire. Paradoxalement, le texte qu'ils ont crit leurparat tre une personnalisation de leur discours, puisqu'il existe sous formecrite. Enfin, les fonctions envoi et retour confirment l'existence de leurdiscours, puisqu'il est lu, et qu'on y rpond. Dans ces changes l, le papier adj compltement disparu. L'exploration de ces formes de discours par nospersonnages est donc en pointe. Et leur communication un large public un relenjeu. Enfin, je pense surtout que c'est l'arrive du fameux "papier lectrique" quichangera la donne. Ce projet du MIT (Massachusetts Institute of Technology) quiconsiste charger lectriquement une fine couche de "papier" - dont je neconnais pas la formule - permettra de charger la (les) feuille(s) de nouveauxtextes, par modification de cette charge lectrique. Un e-book sur papier, ensomme, ce que le monde de l'dition peut attendre de mieux. = Quel est votre avis sur les dbats relatifs au respect du droit d'auteur surle web?

Question pineuse s'il en est. Si c'est pour enrichir encore de grosses socitsmultinationales et surtout leurs actionnaires (les fonds de pensions amricainsque Beigbedder touche du doigt), de nombreux internautes dont je suis serebellent face au "copyright". Par contre, si c'est pour permettre descrateurs, des artistes ou des musiciens de vivre de leurs passions, le droitd'auteur au sens noble me parat lgitime. Le dbat est le mme que celui del'exception culturelle face au GATS (General Agreement on Trade in Services).Copyright contre droit d'auteur! Mais il rgne dans le domaine une confusionsoigneusement entretenue, ou les deux sont amalgams. "On" fait monter aucrneau des artistes pour dfendre une libert qui pourrait ne profiterfinalement qu'aux multinationales. Firmes qui s'empresseront d'touffer cespetits soldats de la libert, si on leur en laisse le pouvoir, sur le net. Etoui, contrairement aux droits d'auteurs qui sont incessibles, le systme de"copyright" permet ses "propritaires" de modifier les conditionscontractuelles aux moments qui les arrangent. On a vu plus d'un artiste parvenir la viceprsidence de l'une ou l'autre de ces firmes grce ses ventesfaramineuses, puis perdre jusqu' leur nom ds que ces ventes ne suivent plus!Il me semble qu'il faut surveiller de trs prs le fameux accord entre BMG etNapster, par lequel, contre un abonnement assez minime somme toute, n'importequi pourra charger des fichiers en toute lgalit. Certes BMG est unemultinationale, certes Napster est en passe de perdre son procs contre lesautres multinationales de la musique; mais ce systme de forfait peut amener des solutions originales d'quilibre entre la libert de l'internaute et larmunration lgitime des artistes. Tenant compte de toutes ces contradictions,valider un modle conomique, puisque c'est le dernier concept la mode dans ledomaine du net, n'est pas des plus vidents = Quelles sont vos suggestions pour un vritable multilinguisme sur le web? J'attends les fameuses traductions simultanes en direct-live On nous lesannonce avec les nouveaux processeurs ultra-puissants, mais on nous lesannonait dj pour cette gnration-ci de processeurs. Alors, le genre:vous/rserv/avion/de le/november 17-2000 Non merci. Plus tard peut-tre. = Quelles sont vos suggestions pour une meilleure accessibilit du web auxaveugles et malvoyants? Je suis assez proche gographiquement de la socit Lernout & Hauspie, qui esttombe en faillite. C'tait le leader en matire de reconnaissance vocaleDonc, je ne suis pas trs optimiste dans ce secteur non plus, pas avant de pluslarges bandes passantes et/ou les processeurs ultra-puissants qu'on nous annoncedonc pour trs bientt. = Comment dfinissez-vous le cyberespace? Lequel? Celui des Gibson, inventeur de la formule, des Spinrad ou des Clarke,utopies scientifiques pas toujours traites comme elles devraient l'tre? Oucelui des AOL/Time-Warner, des Microsoft ou des J6M-Canal/Universal Tout ce qu'on peut dire l'heure actuelle, c'est que ce qu'on peut encoreappeler le cyberspace est multiforme, et qu'on ne sait pas qui le domptera. Nis'il faut le dompter d'ailleurs En tout cas, les crateurs, artistes,musiciens, les sites scientifiques, les petites "start-up" cratives, voire lesmillions de pages perso, les chats, les forums, et tout ce qui donne au net samatire propre ne pourra tre ignor par les grands mangeurs de toile. Sans eux,ils perdraient leurs futurs "abonns". Ce paradoxe a son petit ct subversifqui me plat assez. = Et la socit de l'information? Dans l'idal, un lieu d'change, le fameuse agora du village global. Maisl'idal Tant que le dbat existe entre les fous du net, et les VRP de la VPC,il y a de l'espoir. Le jour o les grands portails se refermeront sur la libertd'changer des infos en ligne, a risque plutt d'tre la socit de ladsinformation. Ici aussi, des confusions sont soigneusement entretenues. Quelleinformation, celles du 20 heures relayer telles quelles sur le net? Cellescontenues sur ces fabuleux CD, CD-Rom, DVD chez vous dans les 24 h chrono? Outoutes les connaissances contenues dans les milliards de pages non rpertoriespar les principaux moteurs de recherche. Ceux qui ont de plus en plus tendance mettre en avant les sites les plus visits, qui le sont ds lors de plus enplus. L, on ne parle mme plus de dsinformation, de complot de puissancesoccultes (financires, politiques ou autres), mais de surinformation, donc delassitude, de noninformation, et finalement d'uniformisation de la pense. Sansavoir de dfinition prcise, je vois qu'une socit de l'information qui seraitfige atteindrait le contraire de sa dfinition de base. Du mouvement donc = Quel est votre meilleur souvenir li l'internet? Incontestablement quand apparaissent mes propositions de mails ou de design desite sur le web. Quand je revois les prparatifs, les brouillons, et que je voisce que a donne, c'est comme un flash. Au fond, c'est le mme plaisir lorsquesur des Napster ou Gnutella, on trouve enfin LE morceau introuvable qu'on avaitperdu d'oue depuis dix ans, on le charge, on attend, 1%>50%>99%>file complete,on le lance. Raaaah

= Et votre pire souvenir? C'tait au tout dbut, une de mes premires utilisations du mdium. Jerecherchais dans le cadre d'un projet des sites un peu rebelles, anarchisants,des trucs comme a. Je tape "cyberpunk" dans Yahoo!, s'affiche la classiqueliste de sites. "Anarchy on the net, cyberpunk rock the web", ce genreJ'essaye d'en ouvrir quelques uns Surprise! Un banner "NetNanny" m'interditl'accs aux sites. Emanation d'un groupuscule de la "majorit morale"amricaine, ce "NetNanny" s'autorisait interdire les sites qui ne lui plaisentpas Je ne l'ai plus jamais rencontr depuis, mais quelle salet, ce truc.Enfin, l'autre extrmit, il y a bien le procd dit de "l'exit console" o,au moment de sortir d'un site, on vous "propose" une autre page, puis une autre,puis une autre, impossible de sortir. a, je n'en ai pas fait l'exprience, maisa doit tre hard. C'est d'ailleurs un procd de site hard, ai-je lu quelquepart *Entretien du 25 janvier 2001 La totalit de cet entretien est consacre l'e-book. = Quel est votre sentiment sur l'e-book? E-book, e-book, ai-je l'air d'utiliser un e-book, avec ses grands yeux qui meregarderaient dans la nuit? En voil une accroche, isn't it? ("n'est-ce pas"pour les non-polyglottes). Pour rpondre toute question propos d'e-book,je n'ai qu'une seule envie, me laisser aller, j'cris sous pseudonymeD'accord, pas me laisser aller au point de cette intro, un peu, disons,lgre, mais me laisser aller un exercice auquel j'ai pris got il y a peu,genre "j'ai test pour vous". Encore faut-il pour cela disposer de l'appareildont on parle. Dites-moi donc, oui, vous aussi, l, ceux qui me lisez: quipossde un e-book? A part peut-tre les quelques journalistes qui ont pubnficier des diffrents modles quelque temps, au moment de leur sortie. Vousvoyez Donc, rabattons-nous sur ce qu'on en dit sur internet (quelques pagesen franais au hasard, ici, cette page assez bien faite, qui reprend tous lesintervenants du secteur, Olympio.com, CyLibris.com et bien sr 00h00.com).Examinons ce que j'en sais, et ce que je dduis des deux premiers, avec quelquesraccourcis, pas la peine d'allonger la sauce. Puis, mais soyons un peu crateur,laissons-nous aller quelques intuitions Evidemment, cela va donner unesrie d'impressions sans doute pas trs scientifiques, ni trs documentes. Maisfaute de grive, pour rester dans une comparaison avicole Pourtant, cela faitplus d'un an qu'il est sorti, non, l'e-book? Il a fait la vedette du salon deParis (oui, du livre, pas de l'automobile, qui s'appelle, lui, le mondial), ils'est invit la foire du livre de Bruxelles (une foire), il a t un peuclips celle de Francfort lors du rachat par Spielberg de l'ide du bouquinde Marc Lvy Et si c'tait vrai, paru chez Laffont. On attend le film oul'e-book. A voir ce qui se vend sur le net, aux USA et en France, il doit y enavoir des e-books, moins que ce ne soit l'effet Nasdaq d'avant la chute, desinvestissements en valorisation boursire, sur le futur, parat-il. Qui pourraitnous dire si a se vend? La Fnac annonce pour 2000 un excellent chiffre pour lese-books, Franklin aussi. Mais voir les forums qui y sont consacrs (notammentcelui de 00h00), ce secteur n'a pas l'air de dcoller franchement = Quelle est la problmatique? L'e-book, en fait, pose tout simplement la problmatique du terminal ddiSans tre vraiment nouvelle, elle a t assez peu aborde pendant des annes.Pour le terminal de lecture, quelques lignes dans un bouquin de SF de 1977 (LaStratgie Ender, de Orson Scott Card, prix Hugo 1986), sous forme d'ardoise"magique" pour lve studieux, l'auteur appelait cet objet "bureau" On vientde loin. Pas la peine de faire de grandes recherches, le sujet a t assez peumis en scne, quoi qu'on en dise. On le rencontre dans les Star Trek et autresAlien 4 o on montre des variantes de l'e-book, au milieu des annes 90. Il fautdire que le formidable dveloppement de la micro (merci messieurs Jobs, Allen,Gates et consorts) semblait avoir relgu la problmatique du terminal ddi la priode jurassique du dveloppement technologique. A quoi bon inventer lemoindre de ces objets utiles une seule application, alors que tout ce qu'ilpeut contenir ne reprsente que le quart du tiers de ce qu'un micro peut faire.Une seule application s'est impose, lie l'cran TV, c'est celle "dite" desjeux vido qui, elle, s'est largement rpandue. De toute faon, les rseaux nepermettaient pas de charger de contenu Et prcisment, la problmatique estune question de contenu, mais pas encore. D'ailleurs, pendant des annes, leseul dbouch des auteurs dans ce secteur a t l'criture de jeux vido!Depuis dix ans au moins, la micro plafonne. Quelques renouvellementsd'appareils, toujours aussi peu pratiques sur les applications pointuespuisqu'elles doivent tenir compte de l'ensemble de leurs applications.L'quipement des mnages s'essouffle, ceux qui se sont quips le sont. Pour lesautres, on pntre le march, beaucoup plus lentement. Et voici que se gonfle labulle financire du Nasdaq L'aubaine, les connexions permettent le contenu!En plus, la com(.com) clate, processeurs hyperboosts, modems bande de plusen plus large, start-up, tlphones portables Tiens, le voil enfin, lepremier terminal ddi qui a clat, dpassant mme le succs des jeux vido! Labulle financire, enfin, ce qu'il en reste, continue l'exploiter jusqu' lacorde son tlphone portable. Et il

donne rflchir aux autres secteurs.Organisateurs personnels, e-books, et autres lecteurs MP3 s'engouffrent dans labrche. Mme les jeux vido se chargent par internet, de nos jours. Le Nasdaqattend maintenant la langue pendante qu'on valide ces modles conomiques, quiont dj englouti des tombereaux de capitaux. Je crains que si en juin, on nesent pas un sensible frmissement dans ces secteurs, a ne chauffe srieusementdans les start-up. Or, sans contenu, pas de march, c'est le serpent montairequi se mord la queue. Tout le monde sait que le contenu met du temps s'imposer. Qu'il faut tester des ides, prendre des risques, et s'attendre nepas s'attendre celles qui s'imposeront. Qui avait prvu le boum du "texto"(SMS en Belgique), l'arrive des tlphones portables? 2 millions de cespetits messages qu'on envoie d'un tlphone portable l'autre, ou depuisinternet, circulent chaque jour en Belgique. Un vritable phnomne de socit!Alors, qui va investir dans le contenu, ne fut-ce que pour tenter de reproduirece hit? La voil la question du contenu Mais d'abord, quelles applicationspermettent de frquenter des contenus sur les terminaux les plus adapts? Cettequestion a un petit parfum de dernire chance. C'est qu'il ne faut pas esprerattirer Billancourt avec un soft inadapt. Je crois que voil l'heure de monfameux "j'ai test pour vous". = Quels sont les logiciels? Quels logiciels donc? L'Open eBook, bien sr, le logiciel qui est cens avoirmis d'accord la plupart des constructeurs, au dbut. Une manire de driv dulangage HTML (et XTML) principal langage d'internet (et des Waps et autres UMTSpour l'autre, le x). Ce n'est pas trop la peine de dvelopper, tous ceux qui melisent ici savent (srement mieux que moi) de quoi je parle. Petite remarquefondamentale tout de mme sur l'HTML. Pour une lecture classique, il y a uneparticularit intrinsque ce langage. Il s'affiche page par page. Jusque-l,ma foi Un livre aussi, il n'y a qu' la tourner, cette page. Seulement,imaginez un livre o, pour tourner la page, il vous faut vous lever, allerchercher la page suivante la bibliothque, vous rasseoir, et ne commencer lire cette page qu'aprs toutes ces manipulations Ereintant, non? C'est ladmarche qu'effectue pour vous l'HTML. Et parfois, sur internet, c'est long,long Donc, solution, on allonge la page un maximum, vous permettant de fairedu "scrolling" par la barre de droite, ou directement par la souris (ahl'intellimouse, quelle invention). Autre solution, on cre des raccourcisgenre page suivante, qui a intrt ne pas tre trop lourde charger. Etenfin, en droite ligne de ce qui prcde, on cre les hyperliens, crant de cefait l'hypertexte. Drle de dtour, pour viter de se dplacer de son fauteuilvirtuel la bibliothque tout aussi virtuelle, on invente un nouveau langagequi rvolutionne la pense contemporaine. A quoi a tient, tout de mme, un peude paresse, un paradoxe, et voil Petite remarque complmentaire, comme a,en passant. Vu l'habitude des Amricains de breveter les algorythmes, il sembleque BT (British Telecom) ait l'intention de breveter l'hypertexte qu'il auraitinvent, ce qui provoquerait des situations inextricables. Une affaire suivreassurment! Les premires rencontres que j'ai eues avec l'HTML m'ont un peudrout, il y a longtemps dj. Pour la consultation, soit, mais pour lalecture, la l-e-c-t-u-r-e! Puis, je suis tomb sur le site Anacoluthe.com, celuio Olivier Lefvre a mis en scne les fameuses Apparitions Inquitantesd'Anne-Ccile Brandenbourger. Rconciliation immdiate avec l'HTML. Enfinquelque chose faire avec la matire littraire qui s'entassait depuis desannes dans mon ordinateur compltement autiste. On frise l'approche du contenu,l = Et part l'Open eBook et l'HTML? Je ne vous ai pas encore parl de Bill (hi Bill), un comble lorsqu'on aborde uneproblmatique de logiciel, quelle qu'elle soit Il n'y a rien faire, il nepeut pas s'empcher, ds qu'il y a un nouveau logiciel mettre au point,Microsoft se lance. Incorrigible Et voici, mesdames et messieurs, "le"logiciel de lecture sens effacer tout les autres: j'ai nomm Microsoft Reader!C'est quasi comme a qu'il se prsente, comme d'hab. Et comme d'hab, c'est topcool ;-) C'est qu'ils en ont des dollars, Seattle. Tlchargez-le ettestez, vous verrez, en plus c'est gratuit. Vous aurez mme droit un (toutpetit) document de prsentation. J'attends tout de mme de voir tourner le trucen rel, avec un bon gros bouquin bien lourd, plein de sens Adobe,l'acrobate, ex-Glassbook, qui, soit dit en passant, va changer de nom d'ici peu,lui, a fait longtemps qu'il officie dans les rseaux (le PDF, grand classiquedu genre). C'est un assez bon format de chargement, d'impression, et de lecture.Il est gratuit aussi, chez Barnes & Noble par exemple, qui diversifie sessources, en 2001. Pas comme Amazon.com qui reste Microsoft Reader pur et dur.Encore qu'ils annonaient pour janvier la possibilit de commander les eBookmande Franklin. Ils y sont,mais il faut les trouver: rubrique "Electronics", etbrowser le nom de l'objet. La rfrence e-book livre du Microsoft Reader, cqfd.Mais tous ces logiciels manquent un peu de fantaisie, et de libert de choix.Plutt le format page que le format plan ou normal, ce sont eux qui choisissentpour vous. Or moi, j'aime choisir, varier selon ce que je lis, l'endroit o jesuis Tiens, le Cytale me donne en prime le choix des caractres Tandis quel'Adobe m'offre un "rotating system", pour lecture sur "notebook computer".Parce que les autres pas? Non, je n'ose l'imaginer.

Thank You for previewing this eBook

You can read the full version of this eBook in different formats: HTML (Free /Available to everyone) PDF / TXT (Available to V.I.P. members. Free Standard members can access up to 5 PDF/TXT eBooks per month each month) Epub & Mobipocket (Exclusive to V.I.P. members) To download this full book, simply select the format you desire below