Por qu elegir...?

Flandes

Toerisme Antwerpen

Olivier van de Kerckhove

MAS, Amberes D. Rys

Foto Sarah Blee Neutelings Riedijk Architekten

[ ndice ]

Placer sofisticado

J. Berquez

Imprescindible y dinmica

De sol a sol

un lenguaje nico

BRuSelAS
Mara Bayn corresponsal de la BBC, reportera, guionista, presentadora... Colabora con Viajar y conoce Bruselas, a la que define como portadora de sueos, esbelta e intrincada, huidiza y abierta, torbellino de contrastes. Asegura que pasearla es un lujo que no defrauda. [ 6-7 ]

AMBeReS
La periodista Teresa Plaza ha vivido una dcada en Blgica. Trabaja como colaboradora de Anaya, Touring y Geo. Aqu nos presenta una Amberes rompedora, franca, divertida, frvola, vitalista y siempre innovadora, y nos demuestra que en ella se puede encontrar la huella mediterrnea. [ 10-11 ]

lOvAINA
La ciudad estudiantil por excelencia se caracteriza por su animacin durante el curso escolar. Los bares y cafs de la Oude Markt la barra ms larga del mundo no tienen hora de cierre y sus edificios histricos estn llenos de vida. Hilde van Durme y Eline Verbauwhede nos describen una jornada en esta localidad que se presta a ser recorrida en bicicleta. [ 14-15 ]

ART NOuveAu
Ofelia de Pablo, periodista y fotgrafa, colabora con la mayora de las revistas de viajes. Nos ofrece una visin de Flandes a travs de las huellas del Art Nouveau en Bruselas, donde su mximo representante, V. Horta, cre una casa que es hoy uno de los monumentos clsicos de la historia de la arquitectura. [ 18-19 ]

Joya arquitectnica

la receta para ser nica

Con estilo Ciudad con duende

BRuJAS
Manel Antol, redactor jefe del semanario Lecturas y colaborador free lance en revistas de viajes y suplementos dominicales narra sus experiencias en Brujas, donde ha visitado cada uno de los rincones, y a la que tambin ha fotografiado con pasin en las horas de luz ms romntica. [ 8-9 ]

GANTe
Juan Scaliter, periodista y viajero, aunque no necesariamente en este orden. Como buen fantico de los puentes, entre ros y personas, disfrut mucho en Gante, ciudad que le inspir para escribir un sugerente relato lleno de elementos mgicos, porque segn l Gante es una ciudad que no tiene fin. [ 12-13 ]

MeCA De SHOPPING
Ana Vzquez colabora en distintos medios sobre moda, viaje y tendencias. Ha encontrado en Flandes el escenario perfecto que aglutina cultura y esttica. Nos recomienda planear un viaje de consumo visual y real, ya que la oferta es estimulante y sus ciudades tienen la frescura de los lugares vrgenes. [ 20-21 ]

MAlINAS
Rodolfo Chisleanschi, afincado en Espaa desde 1988, este periodista argentino ha sido subdirector de la revista GEO y corresponsal del diario Clarn. Actualmente dirige la agencia literaria y periodstica Kairos y ha encontrado inspiracin en el duende de Malinas. [ 16 ]

Museo de Bellas Artes - Gante [2]

Kris De Smedt

J. De Brie

Toerisme Gent

J. Almblad

[ ndice ]

...cuando puedes tenerlo todo

Intentando escapar de la tensin diaria planificas una escapada. Decenas de consejos, cientos de destinos, miles de folletos... qu estrs para huir del estrs! Djate inspirar por Flandes. Tres o cuatro das para escapar. Dnde ir? Buscas un destino cercano y bien conectado, donde te puedas relajar, pero que al mismo tiempo te sorprenda. Dnde encontrar pequeos hoteles camuflados en el casco histrico, ntimos restaurantes y animacin en las terrazas callejeras? En qu lugar conviven las

30

MAS,
NuevO MuSeO eN el eFeRveSCeNTe BARRIO T eIlANDJe De AMBeReS.

Y TAMBIN
4-5 17 20-21 22-23 28 29-30 31-32 33-34

Olivier Pirard, Hotel Marriott Ghent

obras de los grandes pintores flamencos con los talleres de los diseadores de moda ms vanguardistas? Dnde descubrir un

Dnde est Flandes? uNeSCO Made in Flanders, por M Pilar Queralt RuTAS a travs de Flandes verde TeRRITORIO GOuRMAND, por elena del Amo PARASO Del CMIC, por Gontzal largo PANORAMA ARTSTICO, por vivianne lora CITAS OBlIGADAS PRePARA Tu vIAJe

extenso abanico arquitectnico a ritmo de bicicleta? Improvisa un fin de semana en Amberes, Brujas, Bruselas, Gante, Lovaina y Malinas. Flandes, seis realidades en un solo lugar.

[3]

Brussels International

Toerisme Antwerpen

[ situacin ]

El buen perfume se guarda en frasco pequeo

Flandes destaca por su tamao. Pero no precisamente por tener una grandsima superficie. Es pequea pero est repleta de tesoros y son justamente sus dimensiones que la hacen tan fcil visitar. Solamente hacen falta 3 o 4 das para descubrir sus atributos: su gastronoma, sus diamantes, su moda, arquitectura y cultura pero tambin su cercana y la comodidad para moverse entre las ciudades. Una vez hayas probado el buen perfume de Flandes, querrs volver Desde la Edad Media Flandes se ha situado en la encrucijada de las rutas comerciales ms importantes. Ah radica su prosperidad, su mentalidad abierta y su rica cultura.

Brujas
50 km

Gante

6 0 km

55

km

LLegar a FLandes
la forma ms rpida y barata de llegar a Flandes es en avin. la duracin del vuelo a Bruselas ronda las 2 horas. Aprovecha las numerosas ofertas areas!

alternativas posibles para realizar durante tu visita, as como... las numerosas huellas espaolas que an hoy permanecen en Flandes!

cmo LLegar y moverse por FLandes y BruseLas?

en tren Blgica es el pas con la red ferroviaria

tanto como medio de transporte interurbano, es ms bien para moverse dentro de una ciudad. Si viajas en tren hasta desde espaa, hay que hacer 1 transbordo en Pars.

Qu compaas vueLan desde espaa a BLgica?

www.iberia.com www.vueling.com www.brusselsairlines.com www.ryanair.com

ms densa de europa. el transporte en tren funciona bien y existe una infinidad de bonos de tren, adems de una altsima frecuencia de trenes. las estaciones son asimismo muy cntricas. Por lo tanto, el autobs no se utiliza en espaa no se venden billetes de tren para trayectos en Blgica. Para un trayecto internacional saliendo desde Bruselas puedes comprar tus billetes en www.thalys.com (Pars y Amsterdam) o www.eurostar.com (londres).

una vez en FLandes

Flandes es un destino ideal para un puente o fin de semana. Sus Ciudades Histricas estn muy prximas entre s. Te sorprender la cantidad de

[4]

[ situacin ]

REINO UNIDO PASES BAJOS

BLGICA LUXEMBURGO ALEMANIA

Corazn de Europa
Flandes es la regin al norte de Blgica. En un radio de 300 Km. alrededor de Bruselas nos encontramos con Londres, Amsterdam, Colonia o Pars.

FRANCIA

ms informacin: www.flandes.net

Amberes
24 km

Malinas
Amberes

Qu distancias hay entre Las ciudades?

Bruselas Brujas lovaina Malinas Gante Charleroi

25

30 k

Amberes Bruselas

0 50 106 48 24 60 113

50 0 98 25 30 55 54

106 98 0 122 110 50 151

48 25 122 0 25 81 66

24 30 110 25 0 66 78

60 55 50 81 66 0 109

113 54 151 66 78 109 0

km

2 5 km

Lovaina

Brujas lovaina Malinas Gante Charleroi

Bruselas
Charleroi 54 km
Para trayectos dentro de Blgica, no es necesario comprarlos de antemano. Hay mucha frecuencia de trenes y suele haber sitio en los vagones. Sin embargo es posible para algunos trayectos entrando en www.b-rail.be. el pago se realiza con una tarjeta visa y los billetes son electrnicos y se envan por correo electrnico. en coche Para viajar desde espaa puedes ir por Pars o por luxemburgo. una vez cruzada la frontera con Blgica, vers que las autopistas en Blgica son gratuitas y adems estn muy bien iluminadas. los carteles en Flandes estn en flamenco, en francs en valonia y en ambos idiomas en Bruselas. GANTe

Charleroi

BRuSelAS BRuJAS

= = = = = =

BRuSSel BRuGGe GeNT ANTWeRPeN leuveN MeCHeleN

= = = = = =

BRuXelleS BRuGeS GAND ANveRS lOuvAIN MAlINeS

AMBeReS lOvAINA MAlINAS

[5]

[ paseos urBanos ]
Galeras de St. Hubert

J. De Brie

Torre del Ayuntamiento

Bruselas
CUNA DE EUROPA Y TORBELLINO DE CONTRASTES, BRUSELAS SE DESDOBLA EN TANTAS CIUDADES COMO APETENCIAS TENGA EL vIAjERO.
Como todas las encrucijadas Bruselas es tierra de paso, pero definirla as es quedarse en la superficie, perderse la esencia de una ciudad que se desenvuelve con la tranquila certeza de saber que su recuerdo ser recreado con gusto. La capital europea est protegida de la rutina por ser portadora de sueos. Descubrirla es descubrir un poco de nuestra historia y un mucho de nuestro futuro. Basta respirar una noche el aire de la Grand Place para entender que cualquier idea preconcebida nos desva de la verdad. Bruselas nos envuelve en una filigrana arquitectnica inigualable que tan pronto nos ensalza como nos recuerda que an hay mucho por hacer. Con cada soplo de aire nos llegarn murmullos y risas de otras lenguas y en cada esquina disfrutaremos del placer de los detalles. Djese cautivar por el olor a pan recin hecho. Caiga en la tentacin de comerse un bombn mientras camina y encontrar que la vida, por un momento, tiene mucho ms sentido. Observe las fachadas de sus edificios, descubra cmo la historia ha dejado pistas para que
Johan Jacobs

cotidiano devenir de nuestras costumbres, de las cosas que siempre nos hicieron disfrutar. Reljese en cualquiera de sus envolventes restaurantes, pirdase por el concurrido laberinto del centro y desconecte del ajetreo urbano en sus parques. Persiga sus edificios art nouveau, y descubra cmo la capital de europa se reinventa a s misma. Disfrute de un aperitivo de champn y ostras en sus plazas o baile hasta el amanecer en las discotecas ms vanguardistas de Europa. No mire el reloj y disfrute del mgico atardecer de la Grand Place. Mientras sus fachadas se llenan por ltima vez en el da de la caricia del sol los reflejos de sus vidrieras dan paso a la irresistible luz de las velas de sus cafs y restaurantes. Bruselas cuenta con el secreto encanto de los que saben adaptarse a los cambios sin perder su esencia ni caer en estridencias, el encanto de los que saben hacer propio lo mejor de lo ajeno sin perder nunca la identidad. Y es que todas las europas llegan a Bruselas y de todas aprende y a todas trata con deferencia y respeto, mezclando con maestra de artesano un carcter con otro, un sueo con el siguiente.
mara Bayn

los europeos entendamos un poco ms del

MIM y Ayuntamiento [6]

van Hulst

[ paseos urBanos ]

Tpicos imprescindibles
La Grand Place 1: imperdonable perderse este espectculo arquitectnico. El centro histrico de la capital de Europa es el alfa y omega de una ciudad acogedora y alegre capaz de hacernos
Joan Costa / Cond Nast

sentir como en casa desde primer caf. A su alrededor se apia un laberinto de galeras y callejas, delicia de los coleccionistas de imgenes. Manneken Pis 2: El nio ms famoso de toda Blgica lleva siglos en un rincn y todava no ha perdido su sonrisa burlona ni sus ganas de orinar. Objeto de deseo de miles de turistas, su imagen ha dado la vuelta al mundo y es intil decir que se ha estado en Bruselas sin atesorar al menos una foto del simptico incontinente. Desde aqu podemos pasar por el Parque de Bruselas 3 para llegar a la parte alta de la ciudad. Mont des Arts 4: distrito en el que se hallan los Reales Museos de Bellas Artes -el Museo de Arte Antiguo y el Museo de Arte Moderno-, el Museo de Instrumentos Musicales, la Biblioteca Real, el antiguo palacio de Carlos v, el Museo del Cine, el Museo BELvue y el Palacio de Bellas Artes (BOZAR) con sus esplndidas exposiciones. El Sablon 5 y Les Marolles 6: Los barrios ms bohemios de Bruselas tienen olor a vanguardia. Cuando el tiempo acompaa sus terrazas se llenan de lo ms florido de la fauna urbana creando con su eclctico contraste una de las imgenes ms autnticas de Bruselas. Sus mercados de antigedades son imprescindibles. Art Nouveau y Cmic: Dos de sus secretos mejor guardados. Ambos recorridos son muy recomendables ya que serpentean por varios barrios de la ciudad y sorprenden por su frescura y armnica belleza. A la caza y captura del comic veremos cmo desde los edificios o tneles del metro Lucky Luke persigue a los Dalton o Tintn se afana por conseguir su anhelada noticia. En el caso del Art Nouveau son las propias fachadas las que nos dejan boquiabiertos. Imprescindible la visita al Centro Belga del Cmic 7.
mara Bayn

ms inFormacin:
www.brusselsinternational.be www.fine-arts-museum.be www.mim.be www.bozar.be www.sablon-bruxelles.com www.comicscenter.net
P. Smit

www.brusselartnouveau.be

Centro Belga del Cmic

[7]

[ paseos urBanos ]

Brujas, sorbo a sorbo

ESTA jOYA ARQUITECTNICA DEL FLANDES MEDIEvAL DEBE SABOREARSE CON CALMA.
Jrome Berquez

Ocho siglos de historia contemplan esta ciudad de bolsillo. Dejemos de lado la prisa para embriagarnos de su ms pura esencia. De ello se da uno cuenta nada ms dejar la plaza t Zand para sumergirse en su casco antiguo neogtico, envuelto en un mgico laberinto. Pese a que parezca que regresemos al pasado por un imaginario puente, el casco antiguo de Brujas palpita con corazn joven, el de las gentes que habitan sus regias casas, o que a diario se dejan ver por la plaza Markt, dispuesta a compartir terraza y cerveza con los forneos que les visitan. Todo ello, en medio de una coreografa urbana en la que las bicicletas y los coches comparten las calles con los carruajes de caballos, testimonios de un majestuoso pasado.

No basta con una apretada jornada

Quien crea que basta un da para conocer Brujas y poner la muesca en su agenda viajera, como territorio conquistado, caer en el error de lo superfluo. Porque no es suficiente con fotografiarse ante la fachada del Ayuntamiento, o subir los
M. Antol

366 peldaos de la torre Belfort para decir que se conoce Brujas. Para ello hay que brujulear por la t Zand el da de su rastrillo de ropa y antigedades, sentarse a meditar en los jardines del Beaterio, contemplando los cisnes del lago del amor (Minnewater); o acudir al Muelle del Rosario (rozenhoedkaai) para ver iluminado el rincn ms bello de Brujas, con la Torre Campanario y otros edificios reflejados en las tranquilas aguas del canal Dijver, hasta que el barrido de una de las barcas tursticas diluya su imagen en un collage de colores que nos devuelve a la realidad del siglo XXI.

Delicioso eplogo para rematar el da

Y como guinda, una suculenta cena en uno de los templos de su nueva cocina, De Florentijnen, sorprendiendo nuestro paladar con sutiles platos. Un toque de modernidad que podramos compensar regresando a pie por las silenciosas calles, hasta el hotel que, para devolvernos de nuevo al espritu medieval del principio, debera tener la apariencia de un pala J. De Brie

cio o serlo.Dulces sueos!

maneL antoL

[8]

[ paseos urBanos ]

ms inFormacin:
www.brugge.be www.choco-story.be www.sukerbuyc.be www.diamondmuseum.be
J.Almblad

www.halvemaan.be www.kantcentrum.com www.concertgebouw.be

Chocolate con diamantes

Podra parecer el ttulo espaol del remaque del filme de Blake Edwards (Breakfast at Tiffanys), protagonizado en 1961 por Audrey Hepburn. Pero en realidad remite a dos de los productos tpicos de Brujas y, como tales, dignos de visita. Sobre el primero, hay un museo, Choco-Story 1 (Wijnzakstraat, 2), que har las delicias de los nios. Para los adultos, la chocolatera Sukerbuyc 2 (Katelijnestraat, 5), es obligado referente en la elaboracin artesanal de todo tipo de bombones, con un tea-room enfrente para su degustacin. En la misma calle, muy cerca, est el Museo del Diamante 3 (Katelijnestraat, 43), donde, adems de la exhibicin de piezas del centro ms antiguo de Europa, hay un show diario (12.15 h.) que muestra cmo se tallan. Tambin pueden adquirirse sueltos o montados en joyas, Ms festiva resultar la visita a la cervecera De Halve
P. Monney

Maan 4 (Walplein, 26), donde desde 1856 vienen elaborando la famosa Brugse Zot. Tienen tambin restaurante propio para combinar la visita guiada (incluida degustacin) con un almuerzo tpico. Las mujeres disfrutarn con el Museo del Encaje 5 (Peperstraat 3), aunque para adquirir esta artesana plasmada en productos para el hogar

deben acudir a Breidelstraat, minsculo pasaje que conecta las plazas Markt y Burg, plagado de tiendas de encaje. Por ltimo, los amantes de la arquitectura contempornea no deben perderse el Pabelln Toyo Ito 6 (plaza Burg), el (t Zand) y los puentes Conzett y Barge 8.
maneL antoL J. De Brie

Edificio de Conciertos 7

en su boutique.

[9]

[ paseos urBanos ]

amberes, la puerta de Blgica al nuevo milenio

SI SE PUDIERA ATRIBUIR A LAS CIUDADES CUALIDADES HUMANAS, SERA jUSTO SEALAR A AMBERES COMO UNA URBE FRANCA Y SIEMPRE ROMPEDORA.
Un primer contacto con la capital flamenca nos permite desterrar la imagen que la asociaba con la vida portuaria. En los ltimos tiempos, sin embargo, Amberes se ha dado a s misma la oportunidad de crecer. El potencial del principal centro mundial de comercio y talla de diamantes siempre ha estado ah: su visin vanguardista y su riqueza patrimonial no han variado, pero s sus ganas de estar a la cabeza del viejo Continente. Resulta sorprendente el cambio experimentado por la ciudad en tan slo unos lustros. Muchos relacionaran esta transformacin con el Flanders Fashion institute y los Seis de Amberes, pero lo cierto es que la urbe ha volado con alas propias, dejndose llevar, casi siempre, por una especie de sexto sentido. Quizs por esa razn, slo aqu podra convertirse una iglesia barroca en una sala de conciertos Sint-Augustinus y unos muelles abandonados Het eilandje en el barrio de moda ms codiciado por la burguesa. Los perfiles de la ciudad son cada vez ms heterogneos mostrando una inusitada capacidad de convivencia serena. La imponente fachada de la estacin contrasta con las agujas y la torre de la gtica catedral de Nuestra Seora; con las mansiones modernistas de la avenida Cogels-osylei. La urbe ha sabido abandonarse a manos expertas, redibujando as una y mil veces su trazado con el cambio de los tiempos. Dejarse llevar por el azar en Amberes resulta siempre la apuesta acertada, porque slo as uno logra descubrir todo lo que sta tiene que ofrecer, ya sea entre las umbras callejas empedradas del casco viejo o en la ciudad del futuro, a lo largo de la margen derecha del ro. El dominical mercado de los pjaros en Theaterplein, los anticuarios de Kloosterstraat, el vaivn de turistas y estudiantes en el Museo de la Moda Todos sus semblantes quedan entonces a la vista y la gran dama flamenca se nos aparece entonces, animada y vitalista, para demostrarnos que la huella mediterrnea est presente aqu.
teresa pLaza

Museo de Bellas Artes - Amberes

Niels Koopmans

Kris De Smedt

Centro Comercial Feestzaal

[ 10 ]

[ paseos urBanos ]

ms inFormacin:
http://visit.antwerpen.be www.modenatie.com
T. Gonzalez A. Conway

www.rubenshuis.be www.museumplantinmoretus.be www.diamondland.be

Casa de Rubens - Amberes

Imprescindible y dinmica
Grote Markt 1: Es el mximo exponente del Amberes renacentista. Flanqueada por la fachada del Ayuntamiento y las casas gremiales, acoge alguna de las mejores terrazas. Las callejas que la rodean mantienen el suelo empedrado y las tpicas casas de fachadas a dos vertientes: no deje de perderse entre ellas. Diamantes 2: sabas que Amberes concentra el 85% de la produccin mundial de diamantes? La zona del diamante est concentrada en las pequeas calles en torno a la Estacin central. visita el Museo del Diamante o el showroom de Diamondland. Museo Plantin-Moretus 3 y Casa-Museo de Rubens 4: para recrearse en los ambientes intimistas que retrataban los maestros flamencos. El primero, dedicado al editor Plantin, conserva la imprenta y la decoracin original de las habitaciones en torno a un hermoso patio central. El segundel gran artista flamenco.
G. Op de Beeck

Catedral de Nuestra Seora 5: Imponente y emblemtica obra gtico- flamgera. Alberga una interesante coleccin de pintura y escultura religiosa. En los alrededores encontrar multitud de restaurantes. El Escalda 6: el ro ha sido motor de la economa amberina y hoy sigue siendo la puerta de Amberes al mundo. Contemplarlo resulta un pasatiempo fascinante y pasear por el Wandelterras, alrededor del Museo Naval, una delicia.

Modenatie 7: este centro de la Moda de Amberes alberga la asociacin FFI (Flanders Fashion Institute), el Museo de la Moda (Momu) y el departamento de moda de la Real Academia de Bellas Artes de la ciudad. Het Zuid 8: barrio de amplias avenidas ajardinadas con vanguardistas boutiques, tiendas y restaurantes de diseo, y el Museo de Bellas Artes, con su imprescindible coleccin
teresa pLaza Jasper James

pictrica.

Catedral de Nuestra Seora

do, recrea el hogar y el taller

[ 11 ]

[ paseos urBanos ]

l. Aerts

Gante o cmo conseguir la alquimia perfecta

PARA LOS ALQUIMISTAS LA MATERIA EST FORMADA POR LOS CUATRO ELEMENTOS; AGUA, TIERRA, AIRE Y FUEGO. GANTE LOS TIENE TODOS Y LOS COMBINA CON ELEGANTE PRECISIN.
arquitecturapero tambin con su dimensin artstica, a travs de la Adoracin del Cordero Mstico de los hermanos van Eyck.

La tierra prometida
Gante hunde sus races en la tierra ms real; cal, gravilla, cemento. Con estos materiales se levant el graslei, la verdadera base

El lquido elemento
El ro Lys y el Escalda se unen en plena ciudad y marcan el pulso de su vida. Mientras la maana es seoro de mercaderes y la tarde de turistas, el crepsculo es propiedad de estudiantes que invaden las orillas a fuerza de cervezas. Luego, la madrugada es feudo de los rezagados, de las ltimas olas de la noche. El agua, en Gante, es el sino social.

de la ciudad. As aparecen, la casa de los Masones, o la casa ms antigua del conjunto: el granero, del siglo XII. Quizs, si mezclramos el fuego indmito de los ganteses, el agua de sus ros, el etreo levitar de sus torres y su pasado de granos y de hierbas, obtengamos con la pocin de la vida eterna. O quizs no, pero sin duda la incursin en esta alquimia perfecta habr valido la pena.
Juan scaLiter

El fuego de la vida
Los habitantes de Gante estn orgullosos de su memoria histrica. Su amor por la ciudad se les inflama en sus palabras y gestos: son apasionados. Ese fuego les viene de cuando se convirtieron en los primeros trabajadores del planeta (sin exagerar) en luchar por sus derechos. En julio de 1302, los ganteses ms pobres se unieron y se enfrentaron contra el numeroso ejrcito francs. Para el asombro de toda Europa, se defendieron y triunfaron, sentando, para siempre, un precedente de defensa de los derechos de la clase trabajadora y tambin el antecedente de su fuerte personalidad.

Como el aire
Gante expande sus dominios desde sus torres y campanarios. De un modo mgico parece que flotase. Ah est, sobresaliendo del cielo y el suelo la torre Belfort, de unos cien metros. La iglesia de San Nicols tambin se eleva por los aires y su torre es el perfil de la ciudad y hoy es duea del horizonte. La trada la completa la catedral de San Bavn con su alta

[ 12 ]

[ paseos urBanos ]
Niels Donckers, lichtplan Stad Gent

ms inFormacin:
Oficina de Turismo de Gante: www.visitgent.be t Dreupelkot: www.dreupelkot.be Museo del Diseo: http://design.museum.gent.be/ Catedral de San Bavn y Adoracin del Cordero Mstico: http://users.skynet.be/ sintbaafskathedraal-gent/eN_ welcome.html

D. Rys

El muelle del origen

La receta que hizo a Gante nica Desde el ro Leie, el muelle de los herboristas 1 es la cuna de la ciudad. All mecan sus recetas secretas de cerveza, los habitantes de Gante. Las proporciones eran mgicas y a fuerza de sumar hierbas y condimentos dieron a luz una
Toerisme Gent

una de las pinturas clave de la historia; la Adoracin del Cordero Mstico. En la obra se mezclan cielo y tierra, luz y sombras y en la historia espas, guerras mundiales y reyes. Claro que cuando surge la monarqua es inevitable hablar de castillosy en Gante, de Carlos v. El castillo en donde naci hoy no existe, pero s el Gravensteen 5, el Castillo de los Condes, un buque que emerge del ro y que a lo largo de su historia fue prisin, molino de algodn y origen de revueltas. Y de vueltas, las del ro que vuelve a traernos al muelle de los herboristas y al t Dreupelkot 6, un caf donde es posible beber parte del pasado en sus cien variedades de ginebra y dejarse acunar por un nctar que nos hace tiene fin.
Juan scaLiter

constelacin de bebidas (cervezas, pero tambin cafs y ginebras) nica en el mundo. As desde el muelle, se recorren las clsicas atracciones de Gante. La primera debera ser el irrepetible Museo del Diseo 2. All se desvela la evolucin, desde el siglo XvII, de ese arte, mezcla de arquitectura, publicidad y tecnologa que es el diseo. La segunda visita obligatoria es, sin dudas,

Joan Costa, Cond Nast Traveler

la Catedral de San Bavn 3 que se puede observar desde el Puente de San Miguel 4, para admirar su torre, su campanario, pero ms que nada la rocambolesca historia de

Carlos Garcia Pozo

[ 13 ]

Bart van leuven

Aitor Diago

Toerisme Gent

soar con una ciudad que no

Huis van Alijn

[ paseos urBanos ]

lovaina de sol a sol

LOvAINA ES UNA CIUDAD HISTRICA Y jUvENIL DONDE LOS ESTUDIANTES PEDALEAN ENTRE LOS EMBLEMTICOS EDIFICIOS DEL CASCO ANTIGUO.
10 h Lovaina se encuentra a slo 20 minutos en tren de Bruselas. La avenida que hay frente a la estacin nos lleva al centro. Sus tiendas y boutiques nos sumergen de inmediato en el ambiente de la ciudad. Aqu encontramos de todo, desde ropa de marca hasta una floristera repleto de aromas y colores, una librera o una tienda de baratijas. Si visitas Lovaina los viernes o sbados por la maana, descubrirs tambin sus alegres mercados. 13 h De nuevo en el centro, se nos ha abierto el apetito y buscamos una terraza. junto al Ayuntamiento los bares se suceden uno tras otro y muy pronto hallamos un sitio al sol. En 12 h Lovaina ha conservado su carcter medieval, con un centro histrico delimitado por las puertas de la ciudad. El City Tour tambin nos lleva a ver los alrededores, donde disfrutamos de un esplndido paisaje y diversas atracciones tursticas.

D. De Kievith

Joan Costa, Cond Nast Traveler

M. De lausnay

layla Aerts

Biblioteca universitaria

[ 14 ]

[ paseos urBanos ]

verano las terrazas invaden la plaza y permiten disfrutar de unas incomparables vistas del fabuloso Ayuntamiento 1 y de la iglesia de San Pedro 2, ambos de estilo gtico. Un refresco y un tentempi nos proporcionan la energa necesaria para continuar el recorrido. 14 h En la fachada del Ayuntamiento (1439) contamos nada menos que 236 imgenes de clebres personajes de la historia de Lovaina, artistas y eruditos, santos patrones, reyes, condes y duques de Brabante. De gran belleza es la Sala de Plenos, con pinturas que muestran importantes acontecimientos de la ciudad. La sacrista de la Iglesia de San Pedro contiene autnticos tesoros de arte, como la historia escenificada en pintura de la Orgullosa Margarita o de la beata Margareta de Lovaina. La primera fue una joven virgen de Lovaina del siglo XIII que fue violada y asesinada por presuntos peregrinos. Los malhechores lanzaron su cuerpo al ro

Dila, donde, oh maravilla!, permaneci flotando en contra de la corriente. Los ms realistas deben el hecho a las esclusas, pero Lovaina sigue rindiendo honores a la Orgullosa Margarita. 15 h Si te apetece un paseo ms largo, camina hasta el final de la Schapenstraat hasta el Beaterio Mayor 3, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. El Beaterio, primorosamente restaurado, es ahora residencia universitaria. Te recomendamos que visites la iglesia del Beaterio de San Juan Bautista 4, muy diferente de la iglesia de San Pedro. vale la pena esperar hasta que sea la hora o la media hora en punto, para escuchar las campanitas que entonan melodas populares de Flandes.

Disfrutamos de actuaciones musicales y de la cerveza! El local es nico: las tres cervezas artesanales fluyen directamente de la fbrica a los barriles del bar. Aqu degustamos la cerveza mbar Nostra Domus, un guio a Nostradamus, la pilsen ConDomus, un guio a..., y en invierno, la cerveza navidea de color oscuro Nen Engel. Con estas cervezas te animars de inmediato! 17 h Lovaina, ciudad de parques, presume de albergar el jardn botnico ms antiguo de Blgica 6, que data de 1738. Es un jardn ampliado en ms de dos hectreas con un hermoso parque y un invernadero muy agradable lleno de especies exticas. Paramos un rato para disfrutar de este lugar. 18 h En la Plaza del

el Mercado del pescado 8. All se encuentra el Collegium Trilingue, uno de los pocos edificios renacentistas, donde en el pasado se impartan clases de latn, hebreo y griego. Otros lugares especiales de la ciudad: los restaurantes gemelos De Adellijke Belofte y ramberghof 9. El primero es una casa seorial del S. XvIII, el segundo, la parte trasera de una casa del S. XvII. juntas formaban la residencia de una baronesa, un profesor de universidad y un antiguo ministro. 21 h Para concluir esta magnfica jornada, te apetecer disfrutar del acogedor ambiente que se respira entre la gente de Lovaina. Djate seducir por alguna de sus muchas terrazas, disfruta del sol vespertino e imagina historias en torno a las esplndidas fachadas del casco antiguo. Resumiendo: Lovaina es la ciudad histrica ideal para visitar en un da.
hiLde van durme / adaptado por eLine verBauwhede

16h30 Ha llegado el momento de saciar la sed en la cervecera artesana Domus 5 cerca de la Plaza Mayor. Es un bar sorprendente, con una interminable sucesin de acogedores rincones.

Mercado 7, llamada la barra ms larga de Lovaina, porque en ella los bares se suceden literalmente uno tras otro, tomamos el aperitivo. Para abrir el apetito, te recomendamos un paseo por

ms inFormacin:
Turismo lovaina www.leuven.be/toerisme De Adellijke Belofte y Ramberghof: www.adellijkebelofte.be Iglesia de San Pedro: ma ju, 10h a 17h, s., do. y festivos:
Toerismeleuven

abierta slo por la tarde. Beaterio Mayor, Schapenstr., de abril a sept., ma. do., 13h30 a 16h30

[ 15 ]

[ paseos urBanos ]

Malinas tiene duende

Toerisme Mechelen Jasper James Jan Smets

RELATOS QUE DESCUBREN EL AYER AGITADO DE UNA CIUDAD HOY PLCIDA Y RELAjADA

En las noches de otoo, los duendes de Malinas se renen a contar historias fantsticas en el Klapgat, el rincn del chismorreo, un pasadizo cubierto que recibi su nombre porque otrora la gente se cobijaba all de la lluvia y aprovechaba para cuchichear, o viceversa. Uno de esos relatos afirma que alguna vez los barcos surcaron el ro que atraviesa la ciudad atiborrando los muelles de sal, de avena, de pescado , y juran que el Dijle supo ser tumultuoso y desbordante. Yo digo que es imposible, que ese cauce lnguido y encantador que espeja las aosas fachadas gticas y renacentistas de piedra y madera o el vanguardista Centro lamot 1 jams pudo haber roto un plato o inundado una charca. Pero los duendes aseguran que nada era igual antes de la construccin de dos canales: el lovainaDijle 2, hoy preciosa galera arbolada, que a mediados del XvIII priv a la ciudad de los ingresos por peaje de navegacin e inici la decadencia; y el Afleidingsdijle 3, nacido a principios del siglo XX para domar el mpetu de las aguas. Los duendes de Malinas cambian en verano el Klapgat por los prticos del Ayuntamiento 4, y recuerdan que un da de 1546, la cada de un rayo hizo estallar el polvorn de Zandpoort y calcin buena parte de la villa. Yo apuesto que no puede ser, que la armoniosa arquitectura malinense, tan primorosamente restaurada que logra disimular la cantidad de centurias acumuladas en vigas y paredes, no admite destruccin ni

interrupcin alguna; y que las llamas a las que aluden slo pueden ser el rojo y el amarillo de las banderolas que cuelgan de calles y plazas. Despus, en invierno, los duendes se guarecen en las callejuelas del gran Beaterio 5 para rememorar los agitados aos de Margarita de Austria, cuando la ciudad fue sede de la Corte de Flandes y aqu se educaba el futuro Emperador Carlos v. Yo sostengo que es imposible, que la calma que respira la villa viene de tan lejos que ni siquiera la Braderie, mercadillo de baratijas que dos veces al ao se aduea de la calle Bruul, o los bulliciosos bares del vismarkt pueden alterarla. Por fin, al brotar la primavera, los duendes de Malinas se mudan a los bajos de la catedral de San romualdo 6, desde donde oyen el sonido de las banderas flameando en la cima de la torre, y disfrutan contando que fue la misma Margarita quien orden instalar un carilln en ese campanario de 97,3 metros al que la falta de fondos en 1520 dej sin remate pero le aadi originalidad. Yo subrayo que no puede ser, que esas melodas que transitan por Santa Katerina, se toman un chocolate en el Ijzerenleen, cruzan el puente Grootbrug y enfilan rumbo al Zoutwerf estn all desde el albor de los tiempos, que Malinas naci al son de esas notas que son parte esencial de su personalidad flamenca. Y llego a la conclusin de que no hay que creer mucho en lo que dicen los duendes.
rodoLFo chisLeanschi

[ 16 ]

[ patrimonio ]

ms inFormacin:
www.toerismemechelen.be http://whc.unesco.org/en/list/943 http://whc.unesco.org/en/list/855

DOS DE LAS MEjORES BAZAS CON QUE FLANDES SEDUCE AL vIAjERO SON SUS CAMPANARIOS Y BEATERIOS, DECLARADOS CONjUNTAMENTE PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD.

Los beaterios nacieron, entre gestas imperiales y la paleta de los maestros flamencos, cuando Flandes ejerca un absoluto magisterio cultural y econmico sobre Europa. A estas peculiares repblicas femeninas se retiraban damas, nobles o no, impulsadas por la soledad impuesta por las guerras, la viudedad o la vocacin religiosa. Disfrutaban de moradas independientes dentro de un recinto comn y, en un curioso rgimen monstico, seguan los votos de castidad y obediencia, mas no el de pobreza. Hoy, sobre ese poso histrico, Brujas, Gante, Lovaina, Malinas... muestran orgullosas sus beaterios. Autnticos balnearios del alma, vale la pena ir en su busca. Hallarlos es una emocin nica y vivirlos, una experiencia inolvidable.

la barra ms larga del mundo por la cantidad de cerveceras que alberga.

Malinas: a la sombra de su campanario

A caballo entre el Medievo y el Renacimiento se levantaron los ms bellos campanarios de Flandes. Siempre cntricos, en ellos se almacenaban provisiones y desde su cima se convirtindose en el smbolo de una burguesa urbana que mediante la ereccin de esbeltas torres civiles manifestaba el poder de su ciudad. En algn caso, adems, servan para albergar los carillones. As suceda en Malinas, una recoleta ciudad que creci a la sombra de la torre de San Romualdo. Desde lo alto de sus 97 metros, su doble carilln contina convocando a estudiantes pues la ciudad es sede de la mejor escuela europea de carillonistas. Y como el de Malinas, muchos otros belforten (Brujas, Gante, Amberes, Lier...) atraen a viajeros deseosos de disfrutar de Flandes. Un lugar donde la solera se sienta cada da a la mesa, donde el pasado hace un hueco a la gedor y dinmico de sus habitantes ha tomado definitivamente el pulso a la historia.
mara piLar QueraLt deL hierro Toerisme Mechelen Toerisme leuven

controlaban los accesos a la ciudad. Acabaron

Catedral San Romualdo

En la docta Lovaina
Uno de los beaterios flamencos mejor conservados es el de Lovaina, la ciudad flamenca universitaria por excelencia. Un delicioso recinto cruzado por canales y salpicado de zonas verdes, hoy residencia universitaria donde el silencio solo se rompe por el paso de alguna bicicleta. Muy cerca, la serenidad y el silencio se transforman en encaje de piedra en la fachada del ayuntamiento o en alboroto en la plaza del Mercado viejo conocida como

actualidad ms rabiosa y donde el talante aco-

[ 17 ]

Toerisme Mechelen

UnesCO made in Flandes

[ patrimonio ]
restaurante la porteuse deau

Brussels International

El pas del art nouveau

Sezession en Austria, Art Nouveau en Blgica o Modernisme en Catalua son algunos de los nombres con los que se da a conocer en Europa este nuevo movimiento artstico que rompe con los moldes clsicos. Fue Blgica el pas que vio nacer el llamado arte de la libertad de formas. Las claves de su origen las sitan los especialistas en la famosa Casa Tassel de vctor Horta, o en la decoracin de van de velde para su casa en Uccle. Son obras pioneras y los elementos del nuevo estilo, llamado art nouveau, aparecen en ellas ya perfectamente elaborados. Es la historia la que nos sita a finales del s.XIX cuando un conocido arquitecto belga vctor Horta decide aplicar sus nuevas ideas a uno de los encargos que ha recibido: la casa Tassel.

Un lenguaje nico
Horta cre una casa que hoy es uno de los monumentos clsicos de la historia de la arquitectura. Es el producto de una poca y de un pas, caracterizado por el progreso econmico de la burguesa, fuertes tradiciones artesanales y una amplia industrializacin. La casa Tassel se considera como la primera obra arquitectnica donde adquieren un significado expresivo el hierro, combinado con el vidrio y la madera. Su uso, adems de en la construccin, aparece aplicado a los ornamentos lineales y flexibles. La casa ofrece un surtido de formas resultado de un estudio minucioso de plantas y flores; suelos, paredes y techos donde se dibujan las denominadas lneas ltigo, tambin

[ 18 ]

[ patrimonio ]

Un recorrido urbano
Para conocer este nuevo estilo hay que dirigirse a Bruselas. La ruta en la capital que lo vio nacer comienza por su centro
evaldre, OPT-Remy

oportunidad para comprobarlo. En Le Cirio se puede tomar un tpico half and half (media cerveza rubia y media negra) en un edificio sorprendente. Otro de los restaurantes repletos de ornamentos decorativos es LAncienne Poissonnerie en la rue du Trne. El arte tambin conquist los cafs y hoy en da est de moda ir a beber cerveza en un rincn art nouveau. En Le Greenwich, rue des Chartreux, antiguo refugio del pintor Ren Magritte, se juega al ajedrez. Y en La Fleur en Papier Dor, rue des Alexiens, donde se reunan los surrealistas belgas a finales de los aos 20 podrs disfrutar del ambiente ms animado. El eclecticismo de Amberes Amberes es sin duda otra de las importantes ciudades donde encontrar tesoros modernistas. Lo mejor es comenzar por el barrio Zurenborg donde se conserva -junto a la estacin de Berchem- uno de los conjuntos ms imaginativos de Europa. En la calle Cogels-Osylei se pueden admirar hasta casi 300 edificios originales. Y es en el sur -en el barrio t Zuid- donde podemos encontrar el edificio con una curiosa esquina de barco Cinco Continentesde Frans Smet-verhas en la Schildersstraat.
oFeLia de paBLo

histrico, en la Grand Place esquina con la rue Charles Buls donde se puede contemplar la obra de v. Rousseau dedicada al alcalde de la ciudad. A pocos pasos, en la rue Montagne de la Cour est el conocido Museo Instrumental dentro de los Almacenes Old England, de Saintenoy y un poco ms all la Floristera de I. De Backer creada por Paul Hankar en la rue Royale. De Horta sin duda la estrella es el

Casa Tassel, Bruselas

Brussels Gewest

vidriera Casa Saintenoy, Bruselas

Dienst voor Toerisme Antwerpen

Centro Belga del Cmic en la rue des Sables, que alberga todo lo referente al comic. No hay que perderse tampoco el
OPT Remy

Museo Horta situado en la que fue su casa. Para completar la ruta hay que dirigirse a la Rue des Francs con la Maison Cauchie creada por el arquitecto de su mismo nombre. La fachada est repleta de lneas geomtricas con

Casa del Barco, Amberes

Casa Hannon, Bruselas

llamadas lneas Horta. Nuevos materiales y nuevos conceptos que abren las casas a la luz y a la decoracin. Para Henri van de velde, uno de los mximos exponentes del movimiento, el arte es el ornamento de la vida. La decoracin tom un papel relevante y los artesanos se dejaron influenciar por la nueva corriente que ya haba conquistado Europa. Aparecieron trabajos en hierro, en madera unidos por cristal, incluso tcnicas de mosaico donde se mezclaban todos los materiales. Los trabajos decorativos de Serrurier-Bovy, la joyera de Philippe Wolfers o la cermica de Finch y De Rudder contribuyeron a hacer la vida ms bella.
oFeLia de paBLo

motivos diferentes creando una especie de pintura coloreada con estilizadas figuras en sgraffito. Para terminar, un paseo hasta Bozar, el Palacio de Bellas Artes, y luego adentrarse en el cementerio de Dieweg donde, se encuentra enterrado el padre de Tintn, rodeado de unas impresionantes esculturas art nouveau. Direcciones con estilo El art nouveau incluso conquista la vida cotidiana en las calles de Bruselas y no hay mejor

www.BrusseLartnouveau.Be

[ 19 ]

[ FLandes verde ]

Ruta por los alrededores de Brujas

La campia que enmarca Brujas se caracteriza por ser terreno de plder, tan llano que parece que fuera diseado adrede para ser recorrido en bicicleta, ya que cuenta con 1.000 km. de red de senderos. El paisaje no puede ser ms atractivo: canales, extensos prados, casitas blancas y altas torres. Si an quedan nimos, es posible llegar hasta Ostende, en la costa, y practicar un original deporte en sus extensas playas: el zeilwagen o coche de vela. La ruta comenzara en Brujas, en donde se pueden alquilar bicicletas. Desde ah se pueden visitar la Abada de San Trudo, donde antiguamente residan los Condes de Flandes, el Dominio Provincial de Tillegembos, con un molino, el castillo Tudor y la Abada de Zevenkerken. Esta ltima est situada en un que los monjes sirven una cerveza artesanal. Lissewege, prototipo de pueblo flamenco con su atrayente vida e impresionante iglesia es otra de las paradas clave, as como el majestuoso cobertizo gtico de la abada cisterciense Ter Doest. Hay tantas opciones que seguro que al final faltar tiempo para descubrir todos los detalles. No importa, aqu lo importante es pedalear y dejarse llevar...
Stefan Jacobs

amplio bosque y aloja una hospedera en la

ms inFormacin:
www.brugseommeland.be

Danil De Kievith & Toerisme Oost-vlaanderen

En barco hacia el castillo de Ooidonk

En el siglo XIX numerosos pintores se sintieron atrados por el suave paisaje del sudoeste de Gante, el S. XvI en estilo flamencoespaol. Gracias a que an est habitado, el castillo est mantenido de forma admirable y se puede visitar. El paseo en barco por el ro Leie desde Gante hasta Bachte Maria Leerne recorre un idlico itinerario por la naturaleza, pintorescos pueblos con numerosas galeras de arte y fantsticas zonas residenciales. Sin olvidar, claro est, la gastronoma de la zona, cuyo plato ms conocido es el paling in t groen, o anguila en salsa verde. Que aproveche! a orillas del ro Leie, y se instalaron en el pueblecito de Sint-Martens-Latem. La aldea vecina de Bachte Maria Leerne, a 12 km. de Gante, est dominada por el castillo de Ooidonk, construido en

Danil De Kievith & Toerisme Oost-vlaanderen

ms inFormacin:
www.ooidonk.be

[ 20 ]

P. Clmnt

D. de Kievith

[ FLandes verde ]

Bruselas verde y multicultural

Para comprobar que Bruselas es efectivamente una de las ciudades europeas ms exticas y con ms espacio verde por habitante recomendamos alejarse del centro www.africamuseum.be, situado en el inmenso bosque de Soignes. Los domingos y das festivos este paseo por una de las avenidas ms bellas de la capital se puede realizar a bordo del tranva histrico, cuyo punto de partida es el Museo del Tranva, www.trammuseumbrussels.be Tras la visita al museo, nada mejor que acercarse al barrio Matong, cercano a la Porte de Namur, a tan slo unos metros del barrio europeo. En l la comunidad africana ha abierto multitud de locales exticos: peluqueras, tiendas de ultramarinos, bares de copas, discotecas con ritmos clidos... e incluso restaurantes donde degustar carne de cocodrilo! No se debe olvidar que el 30% de los habitantes de Bruselas proviene de otros pases, y este dato confirma el perfil multicultural de la ciudad.
W. Robberechts

histrico y visitar el Museo de Africa Central de Tervuren,

Escapada a Damme
A menos de 10 km. de Brujas, esta localidad se ha convertido en un interesante centro gastronmico. Se puede llegar paseando en bicicleta o en una agradable excursin en barco. Damme, cuna del legendario hroe Tijl Uilenspiegel, conserva el museo dedicado a este personaje que luch contra la ocupacin espaola y que ha inspirado tanta literatura. Sus tranquilas calles y pequeas plazas dormitan rodeadas de rboles frondosos, tilos en su mayora, que con sus tupidas ramas resguardan del aire que sopla constantemente. La paz que se respira aqu, hace de esta localidad un lugar ideal para escapar de la afluencia turstica de la vecina Brujas. Adems, cuenta con un buen nmero de restaurantes que ofrecen lo mejor de la cocina flamenca. Los paisajes que rodean Damme
www.toerismedamme.be
D. de Kievith

parecen sacados de un cuento de nios. Un sinfn de rutas bajo las copas de los rboles, han hecho de esta localidad el punto de partida ideal para pasear en bicicleta disfrutando del paisaje que cantaba jacques Brel: enormes llanuras verdes, vacas que pastan a la orilla del camino y ovejas que miran con curiosidad a las decenas de cicloturistas que se aventuran a recorrer los itinerarios sembrados de sorprendentes y tpicas casitas.
rosa marQus

[ 21 ]

J. De Brie

[ para goLosos ]

Territorio gourmand
ESTE PAS ES FAMOSO POR SUS BOMBONES O prAliNeS, SUS CERvEZAS Y SUS MEjILLONES CON PATATAS FRITAS; UNA TRADA DE EXCEPCIN, CIERTO, AUNQUE NO SERN LAS NICAS DELICIAS QUE AGUARDEN AL vIAjERO DE RUTA GASTRONMICA POR FLANDES.
La calidad de la cocina francesa y la generosidad de las raciones alemanas suelen aliarse en los restaurantes flamencos. De ah que, convenga aplicar el all donde fueres, haz lo que vieres y pedir un nico plato para reservarle hueco a un pecaminoso Mousse de chocolate, u otros postres caseros. Porque, a pesar de haber sido difcil resistirse a merendar unas crpes o gofres, si a la hora de la cena no apetece contentarse con matar el gusanillo en alguno de los frituurs o puestos de patatas fritas, entonces habr que sentarse sin prisa a estudiar la carta del local elegido: desde una asequible brasserie hasta algunos de los exclusivos restaurantes que hacen que Blgica presuma de ser el pas con ms estrellas Micheln por habitante del mundo. Imperdonable perderse una sesin de sabrossimos mejillones al vapor que, aderezados con alguna de las mil y una salsas posibles y acompaados de nuevo por sus majestades las patatas fritas, se comen con las manos, dejando en equilibrio sobre la tapa de la cazuela en que llegaron a la mesa una pirmide de caparazones repulidos como rastro de la batalla. Pero la cocina local, que desde el siglo XvI fue trenzndose con ingredientes entonces exticos como el tomate, la patata y todo tipo de hierbas, hace salivar con otras especialidades imprescindibles como el Vlaamse stoverij carne de buey guisada con cerveza negra , el waterzooi un plato caldoso de verduras con pollo o pescado guisado en crema de leche , el gegratineerd witloof endivias envueltas en jamn de York y gratinadas al horno en una bechamel con queso , la anguila o paling en salsa verde, los famosos tomates-crevettes, o las costillas o ribbetjes que en algunos restaurantes son plato nico y, por un precio fijo, pueden comerse tantas como se quiera o pueda! , volont.
eLena deL amo D. Rhys

[ 22 ]

[ para goLosos ]

Ms cervezas que das del ao

La tradicin viene de lejos: las primeras abadas flamencas ya producan su propia cerveza y, alrededor de 1900, Blgica sumaba ms de 3.000 fbricas. Actualmente slo queda un centenar de ellas, en las que se producen nada menos que 500 variedades. Las prefieres rubias, oscuras, rojizas, ambarinas ? Agua, cebada, lpulo y levadura se bastan y se sobran, en principio, para elaborar cerveza. Cada una se sirve a su temperatura idnea y hasta en su vaso particular.
D. Rhys

La importancia del vaso ha adquirido tanta relevancia que muchos productores los disean y patentan para que acaben identificndose con su marca de cerveza, como ocurre con la Hoegaarden. Los belgas sobre todo son famosos por el contenido: la refrescante y ligera pils como la Stella, jupiler y Maes, pero tambin todo un elenco de cervezas ambarinas, blancas, rubias fuertes, rojizas, negras o de frutas. Todo ello, sin olvidar las cervezas de abada, como la Leffe. www.beerparadise.be
eLena deL amo

Gracias por el chocolate

Estimulante, antidepresivo y hasta afrodisaco o remedio de urgencia a las cuitas de amor. Al chocolate se le adjudican tantos beneficios que se acaba por sospechar si no sern puras excusas para devorarlo sin culpa. Sea mito o realidad, mejor hacerlo con un material tan de primera como el que manejan los maestros chocolateros flamencos para elaborar sus famosos pralines o bombones rellenos. Brillantes, y por supuesto recin hechos porque un bombn pasado se considera inaceptable , los pralines se exhiben en las vitrinas de las mejores confiteras como si fueran joyas envueltas por esa fragancia medio viciosa que pulveriza la voluntad y lo empuja a uno hacia el interior para, con las papilas desatadas, elegir su dosis del da. Lenidas, Guylian, Godiva o Neuhaus son sus marcas ms internacionales, pero por qu no dejarse seducir por alguna pequea confitera ? Marcolini, con tiendas en varias ciudades, son toda una experiencia, al igual que Wittamer en Bruselas, Sukerbuyc en Brujas, Tartufo Amberes.
eLena deL amo Koen Broos

en Lovaina, o Del Rey en

[ 23 ]

[ con estiLo ]

Modo Bruxellae

SeAMoS SiNCeroS, PoCoS eSPAoleS que viAJABAN A FlANDeS lo HACAN Por SuS TieNDAS, Su MoDA o SuS MerCADoS. Hoy eSo HA CAMBiADo; FlANDeS Se HA CoNverTiDo eN uN AuTNTiCo DeSTiNo De CoMPrAS.

Yohji Yamamoto - Amberes [ 24 ]

Toerisme Antwerpen

Jasper James

[ con estiLo ]

Flandes, una inesperada meca de shopping

Hay un tipo de viajeros que son los que pasean mirando escaparates. Supone una forma de entender las ciudades en la que los objetos no slo son protagonistas, sino excusa perfecta para entender la esencia de los lugares. En Flandes las tradicionales compras de encajes y bombones ahora conviven con una de las mejores ofertas de mobiliario deco, objetos vintage y las tiendas de moda.

La Bruselas del futuro

La moda belga camina varios pasos por delante de la del resto del mundo; las tiendas de Bruselas no se parecen a las de Pars o Londres, ni falta que les hace. Dansaert y alrededores son la zona cool de la ciudad; tiendas de popes de la moda como Martin Margiela estn aqu.

la tradicional Godiva, exigen una degustacin con los ojos cerrados.

Amberes, captulo aparte

Una ciudad nica en el mundo. Gracias a la confluencia de varios factores ahora es una de las mejores rutas de shopping del planeta. Se puede comenzar tomando como eje a Modenatie, que une Museo, Flanders Academy y Flanders Fashion Institute. Desde ah, hay que recorrer Nationalestraat para absorber el espritu de los 6 de Amberes a travs de pequeas tiendas y edificios seoriales. Ropa aparte, recorrer St Andries y encontrar tesoros escondidos en sus anticuarios, no tiene precio.
ana vzQuez

Pasteleras: las nuevas joyeras

Presentar un bombn como si fuera un reloj de Cartier es algo comn en Bruselas. La capital ha sofisticado hasta tal punto el negocio, que es obligatorio recorrer sus chocolateras para convencerse del embrujo de estas pequeas joyas. Lugares como Marcolini o

RetroBruselas
Las dos zonas bsicas para conocer la retroBruselas fines de semana, en la plaza de Sablon, se celebra un mercado de antigedades, que sirve de coartada para vagabundear por los alrededores y tomar un caf en las terrazas. El otro gran mercado, de vintage reciente, es el que se despliega en la plaza de jeude-Balle, en Marolles. Este antiguo barrio obrero tomado por artistas y jvenes profesionales se articula en torno a dos calles, la Rue Haute y la Rue Blaes. La combinacin de ambas es imbatible.
Wouter Rawoens

son Sablon y Marolles. Los

[ 25 ]

[ con estiLo ]
Malinas

Toerisme Mechelen

Terrazas, cafs y festivales

Algo deben tener las ciudades flamencas para que Lenny Kravitz, Kaiser Chiefs, Radiohead o Metallica acudan a sus festivales y disfruten con un pblico que busca buena msica y ambiente divertido. Las citas son ya un clsico del panorama musical europeo: rock Werchter, pukkelpop o el archifamoso i love techno son festivales cuyo renombre ha traspasado fronteras, pero no debemos olvidar otras alternativas como Marktrock o las populares Fiestas de Gante, 10 das de msica y atracciones sin parar. En Flandes no hace falta esperar la llegada del buen tiempo para deleitarse del ambiente: los autnticos cafs de paredes amarillentas por el humo de los aos resultan acogedores todo el ao, los bares no tienen hora de cierre y qu decir de las terrazas? Sus calefactores permiten, incluso los das ms fros, hacer amigos al aire libre entorno a una cerveza.

[ 26 ]

Corbis

M. vanhulst

[ con estiLo ]

Jvenes urbanos a la caza de tendencias

Toerisme Antwerpen

direcciones tiLes:
Rock Werchter www.rockwerchter.be Marktrock www.marktrock.be Pukkelpop www.pukkelpop.be I love Techno www.ilovetechno.be Jazz Marathon www.brusselsjazzmarathon.be Fiestas de Gante www.gentsefeesten.be use-it www.use-it.be www.pinkflamingos.be www.flandes.net/donde_alojarse www.brusselsmania.com

AMBERES, GANTE O BRUSELAS SON LA NUEvA MECA DE LOS BUSCADORES DE RINCONES cool
Cada da ms jvenes aprovechan los asequibles precios de los billetes de avin y salen a descubrir nuevos rincones en Europa. Amberes, Bruselas, Gante o Lovaina acogen cada ao cientos de estudiantes Erasmus; el gobierno flamenco lanza ofertas como la de la visita de los museos al precio simblico de 1 , y stos organizan nuevas exposiciones alternativas, como las que se pueden contemplar en el Museo de la Moda de Amberes. Es indispensable callejear para encontrar los rincones ms insospechados. La comunidad virtual Brussels Tof People, compuesta por jvenes europeos residentes en la capital, aconseja buenas direcciones; tambin existe Use-it, una organizacin turstica que presenta las ciudades de una manera diferente y las ciudades ofrecen itinerarios urbanos en formato MP3. Algunas pistas, pero lo ms divertido es descubrir los lugares por uno mismo: Desayunar en Le Pain Quotidien, productos orgnicos en mesas comunitarias visitar los centros de arte contemporneo y galeras Aperitivo de ostras y vino blanco en los mercados de los domingos (10 ) Merendar gofres o pannekoeken Curiosear en las tiendas de segunda mano de la Kammenstraat de Amberes Alquilar bicis para visitar el museo al aire libre de Middelheim en Amberes Degustar los cientos de sabores diferentes de la ginebra o conocer el surrealista bar Pink Flamingo en Gante Encontrar los clubs nocturnos de Amberes en los antiguos almacenes del puerto Bailar hasta la madrugada en La Fuse, templo del techno de Bruselas Dormir en alguno de los nuevos B&B de diseo (desde 85 )

Toms Kubes D. De Kievith

D. De Kievith

D. Rys

[ 27 ]

[ arte y cuLtura ]

Bruselas, paraso soado de vietas, bocadillos y onomatopeyas

Herg apenas viaj. No lo hizo, al menos, durante las dcadas en las que trabaj en una de las sagas ms redondas y perfectas de la Historia del tebeo y, para algunos, de la Literatura Universal: los lbumes de Tintn. El hecho de que su rutina diaria se circunscribiera a las calles, plazas, rincones y recovecos de Bruselas dice mucho de la imaginacin de Herg, pero tambin de la capacidad ensoadora que puede esconder la capital belga. Sera un error reducir Bruselas al pap de Tintin, de la misma forma que sera incorrecto creer que el cmic es un medio de expresin en el que slo tienen cabida los superhroes. No! En Bruselas hay kilos y kilos de cmics, miles de tebeos, toneladas de bandes dessines y aluviones de vietas pero, en cambio, apenas hay seores vestidos con mallas y leotardos. Pisar Bruselas cuando se ama el cmic semeja a peregrinar a la Tierra Prometida, el lugar en el que se han tejido y fabricado tantas y tan buenas historias y entrar en contacto con el aire que respiraron Herg, jacobs, Morris o Franquin, y el que todava inhalan Schuiten, van Hamme o Peeters. Tambin significa acceder a un mundo utpico y, a la vez real - en el que las vietas se cuelgan de las paredes de los museos y decoran edificios de cinco plantas. A la hora de recomendar un tebeo idneo para viajar a Bruselas siempre me repito con asombrosa insistencia: Brssel, de Schuiten y Peeters. Por qu ? No solo ejemplifica a la perfeccin las sivas de las vietas robando virtudes de la literatura, la pintura o el cine , sino que expresa de forma rabiosa, bella y sincera el amor hacia la ciudad.
gontzaL Largo

aqu est el aire que respir herg

inFormacin prctica
Toda visita a la Bruselas de los dibujos, las onomatopeyas y los bocadillos de texto ha de comenzar en el Centro Belga del Comic situado en el nmero 20 de la Rue des Sables (www.comicscenter.net). Su tienda cuenta con una amplia seleccin de obras en castellano. luego, en la oficina de turismo, convendr hacerse con el mapa en el que se desglosan todos los murales comiqueros de Bruselas. No sera una mala idea hacerse con el libro Brussels Through Comic Strips, editado por versant Sud y en el que se recopilan vietas y tebeos que inmortalizaron, en sus pginas, la capital belga.

[ 28 ]

C. de Potigny

infinitas posibilidades expre-

[ arte y cuLtura ]

STAM, uN NuevO MuSeO Para entender los detalles de Gante no hay nada mejor que iniciar la visita en el STAM. Instalado en la soberbia abada de Bijloke, fundada en el S. XIv, es un verde centro de cultura a orillas del lys. el lugar es de fcil acceso a pie, en bicicleta o incluso en barco. el nuevo museo ilustra la historia de Gante con ms de 300 piezas y elementos interactivos que apelan a la imaginacin del visitante. Su contempornea presentacin se realiza en un marco histrico, componiendo un viaje en el tiempo. el recorrido comienza con el nacimiento y posterior desarrollo de la urbe medieval, atraviesa siglos de historia, llega a termina con una visin del futuro gants. www.stamgent.be
Phile Deprez

la ciudad actual, centro de cultura y conocimiento, y

Un panorama artstico seductor

Entre los mayores atractivos de las ciudades flamencas est, sin duda, su oferta artstica. Tambin en Bruselas pueden los amantes del arte gozar de un interesante repertorio, encabe Jasper James

Pero el arte actual se despliega tambin en otros centros a lo largo y ancho de Flandes. Destacan especialmente el Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen (MUHKA), en Amberes, y el Stedelijk Museum voor Actuele Kunst (SMAK), en Gante, en los que se puede apreciar todo el abanico de la creacin contempornea internacional. La Kunsthalle Lophem, en Loppem, y el Middelheim Museum de Amberes (dedicado a la escultura al aire libre) enriquecen tambin este panorama, en tanto que el Provinciaal Museum voor Moderne Kunst (PMMK) de Ostende ofrece con su coleccin un recorrido por el arte belga que va de principios del siglo XX hasta hoy. En lo que refiere al arte histrico, no se pueden dejar de visitar centros como el bello Koninklijk Museum voor Schone Kunsten de Amberes, el Museum voor Schone Kunsten de Gante o el Groeninge Museum de Brujas, que juntos engloban una excelente coleccin de arte que va del siglo XIv hasta los comienzos de las segunda mitad del XX, en la que se incluyen algunas de las ms preciadas joyas del arte belga.
por vivianne Lora

zado por los Muses Royaux des Beaux-Arts, que engloban las colecciones de arte antiguo (del siglo Xv al XvIII) y moderno (siglos XIX y XX), as como los museos dedicados a las obras de Antoine Wiertz y Constantin Meunier. Por su parte, el Bozar, en el Palais des Beaux-Arts diseado por victor Horta, incluye dentro de su nutrida oferta cultural exposiciones temporales en las que muchas veces la historia del arte se da la mano con la creacin contempornea, mientras que el Centro de Arte Contemporneo

Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen

Wiels est dedicado exclusivamente a la produccin y exposicin del arte ms reciente, en el marco de un edificio que es en s un apreciable ejemplo de arquitectura moderna. Las galeras complementan con su oferta contempornea el panorama artstico bruselense, y es precisamente durante la celebracin de la feria de arte contemporneo Art Brusels, en abril o mayo, cuando el visitante tiene la gran oportunidad de medir el pulso del arte contemporneo belga.

[ 29 ]

[ arte y cuLtura ]

En Amberes hay Mas

MAS que un edificio espectacular, MAS que un nuevo museo, MAS que un restaurante. A partir de abril, Amberes cuenta con un nuevo atractivo imprescindible: el nuevo museo MAS (Museum aan de Stroom). 5 de sus 10 imponentes plantas alojan la coleccin permanente que concentra las colecciones del Museo Etnogrfico, Museo Nacional de la Marina, Museo del Folclore, una parte de la Lonja
Foto Sarah Blee Neutelings Riedijk Architekten

Nuevo Museo MAS www.mas.be Nuevo Museo Magritte y Museo Bellas Artes www.fine-arts-museum.be www.musee-magritte-museum.be Casa Museo Ren Magritte www.magrittemuseum.be Paseos guiados por la ciudad de

de la Carne y la coleccin Paul y Dora janssen-arts exhibidas de manera temtica y dinmica. Pero adems, el MAS es un punto de encuentro. Su caf, el STORM, ser una direccin imprescindible, as como su restaurante, t Zilte -su chef viki Geunes consigui dos estrellas por su restaurante en la localidad de Mol-. El renovado barrio en el que se halla, el Eilandje, a orillas del ro Escalda, es una de las bazas del museo. Cualquiera puede subir a la terraza panormica del MAS y descubrirlo por s mismo.

Monsieur Magritte www.asbl-arkadia.be Palacio de Bellas Artes www.bozar.be

MaGRITTe deja huella en Bruselas

Ya sabamos que haba que ir a Bruselas para dejarse seducir por el surrealismo. Primero, en los Reales Museos de Bellas Artes y los paisajes imposibles de Ren Magritte, como el inquietante LEmpire des Lumires donde la noche se confunde con el da. Luego en su Casa Museo, en el cercano municipio de jette, donde Magritte vivi desde 1930 a 1954 con su mujer, congregando a muchos de los artistas relacionados con el movimiento surrealista de aquellos aos. Es imposible no emocionarse ante esos objetos fetiche que l convertira en algunos de los iconos de la pintura del S.XX, demostrndonos que lo trivial y anodino siempre esconde algo mgico y misterioso, Esto (esta pipa que usted ve) no es una pipa-. Siguiendo los pasos de Magritte y sus compaeros de viaje a travs de la ruta surrealista de Bruselas, se puede descubrir una ciudad diferente donde nada es lo que parece y, inslito como el caf La fleur en papier dor, en la Rue des Alexiens 55, cuartel general de los surrealistas. Si hasta ahora se echaban de menos ms originales de Magritte, desde junio de 2009 Bruselas cuenta con un nuevo museo monogrfico contiguo al Museo de Bellas Artes, en el palacete Htel Altenloh de la Place Royale, donde se exponen unas 170 obras, la mayor coleccin del mundo y la ms diversa, as como interesantes muestras temporales.
Javier mazorra

[ 30 ]

Charly Herscovici, with his kind permission c/o SABAM-ADAGP, 2011

donde menos se espera, aparece un lugar tan

Charly Herscovici, with his kind permission c/o SABAM-ADAGP, 2011

[ arte y cuLtura ]

Citas obligadas
LAS CIUDADES DE ARTE FLAMENCAS TE SORPRENDERN EN CUALQUIER POCA DEL AO CON UNA INTERESANTE EXPOSICIN, PECULIAR CONCIERTO O MULTITUDINARIO FESTIvAL. AQU ENCONTRARS UNA SELECCIN DE EvENTOS, PUEDES CONSULTAR EL CALENDARIO COMPLETO EN NUESTRA WEB WWW.FLANDES.NET
18 febrero > 8 de mayo ReTROSPeCTIvA luC TuYMANS Bozar, Bruselas www.bozar.be Tras haberse mostrado en Estados Unidos, esta retrospectiva llega a Europa con la presentacin de 75 pinturas clave del artista belga Luc Tuymans. En ellas exhibe una combinacin de tcnicas multimedia y pintura tradicional. hasta el 13 de febrero eNSOR ReveAleD Centro Cultural ING, Bruselas www.ing.be/art y www.bozar.be Ensor, el Prncipe de los Pintores, precursor del surrealismo y cercano a Goya, naci en 1860. La exposicin rene 32 obras de la mayor coleccin de pinturas y dibujos del autor del Real Museo de Bellas Artes de Amberes (cerrado por renovacin en 2011), complementadas por 30 trabajos de colecciones privadas y pblicas, decenas de fotografas y documentos privados expuestos por primera vez. 17 de mayo INAuGuRACIN MAS (MuSeO SOBRe el RO) Amberes www.mas.be Nuevo, dinmico y ambicioso proyecto para un Museo de la Ciudad de Amberes. El Museo narra historias hasta el 27 de febrero HAReNG-SAuR: eNSOR Y el ARTe CONTeMPORNeO Museo de Bellas Artes y SMAK (Museo de Arte Actual), Gante www.msk.be y www.smak.be Exposicin que examina la relacin y el trabajo de artistas contemporneos a travs de 15 obras de Ensor. La muestra comienza en 1949, el ao que marca la muerte de Ensor y el comienzo del movimiento Cobra. La pregunta qu aspectos de Ensor inspiraron el arte contemporneo? se responde mediante la obra de Alechinski, Asger Jorn, Dubuffet, Louise Bourgois, Paul McCarthy y otros. 11 de febrero > 8 de mayo ACCADeMIA CARRARA Bozar, Bruselas www.bozar.be Fundada en 1796, la Accademia Carrara tiene una coleccin de 1.800 piezas, algunas de las cuales son verdaderas obras maestras de la Pintura Italiana, desde el Renacimiento hasta el S. XVIII. La exposicin presenta un fascinante estudio sobre la fructfera relacin entre los artistas flamencos y sus contemporneos venecianos, desde las primeras innovaciones de los pintores del Quatroccento hasta las incomparables paletas de Tiziano, Memling y Rubens. 30 de abril > 21 de agosto JORGe MACCHI SMAK, Gante www.smak.be Entre otras cosas, el artista argentino realiza dibujos, objetos e instalaciones espaciales. Ficcin y realidad se unen y crean una ntima relacin entre objeto y emocin bajo el lema Thinking is an act, feeling is a fact. basadas en ocurrentes y diversos objetos hallados en las colecciones municipales. Historias sobre Amberes en el mundo y sobre el mundo en Amberes, historias escritas da a da en la ciudad portuaria. hasta el 27 de febrero .03 MAARTeN vAN SeveReN. uN ICONO uNIveRSAl Del DISeO Museo del Diseo, Gante http://design.museum.gent.be A travs del uso de modelos, prototipos, dibujos y fotografas se muestra el resultado de .03, la silla por la que Van Severen gan prestigio internacional.

[ 31 ]

Accademia Carrara

Dirk Pauwels

luc Tuymans

[ arte y cuLtura ]

Deloose

hasta el 1 de mayo CIuDAD IluMINADA STAM Gante www.stamgent.be Primera de una fascinante serie de exposiciones temporales sobre urbanidad: una ciudad es un permanente espectculo claroscuro. hasta el 9 de mayo AMRICA eS NueSTRA HISTORIA. TReS SIGlOS De RelACIN eNTRe euROPA Y eeuu Tour & Taxis Bruselas www.expo-europe-usa.be El Museo de Europa da vida al ttulo de la exposicin mediante obras de arte, pelculas y juegos interactivos.

en arte contemporneo e historia arquitectnica. Pelcula, vdeo, instalaciones en sitios especiales. El comisario Anthony Kiendl examina las relaciones entre sonido, imagen y cambio social, en el que la msica rock juega un rol importante.

detalle, una emocin. Ms de 20.000 esbozos entre los cuales 3.000 son anteriores a 1.800.

FIeSTAS De GANTe 16 > 25 julio www.gentsefeesten.be veRANO De AMBeReS

CITAS ANUALES ReAleS INveRNADeROS De

junio agosto www.zomervanantwerpen.be

10 de septiembre > 11 de diciembre PAlAzzO RuBeNS. el MAeSTRO COMO ARQuITeCTO Casa de Rubens Amberes www.rubenshuis.be nica y exquisita exposicin sobre una faceta menos conocida del clebre artista verstil. Imprescindible. 4 de octubre > 15 de enero 2012

lAKeN abril > mayo Bruselas www.monarchie.be

BRuXelleS leS BAINS verano www.bruxelleslesbains.be FIN De SeMANA PASIN POR lA

PROCeSIN De HANSWIJK 29 mayo Malinas www.hanswijkprocessie.org PROCeSIN De lA SANTA SANGRe 2 junio Brujas www.holyblood.com

CeRvezA 24 > 26 junio Amberes www.bierpassieweekend.be FIN De SeMANA De lA CeRvezA primer fin de semana de septiembre Bruselas www.weekenddelabiere.be MODO BRuSSelS

24 de junio > 4 de septiembre uNA MIRADA ROMNTICA M Museum Lovaina www.mleuven.be La exposicin, previamente mostrada en el Hermitage de San Petersburgo presenta una visin de los pintores romnticos belgas y holandeses del S. XIX.

euROPAlIA .BRASIl Bruselas y otras ciudades www.europalia.eu En su 25 edicin, el festival Europalia invita a Brasil. Varios museos bruselenses y de otras ciudades mostrarn las diversas facetas del arte y la cultura del 5 mayor pas del mundo. 9 de octubre > 8 de enero 2012

JAzz MARATHON 27 > 29 mayo Bruselas www.brusselsjazzmarathon.be

final octubre Bruselas www.modobrussels.be FeSTIvAleS MuSICAleS

ANTWeRP PRIDe 23 > 26 junio Amberes www.antwerppride.eu DeSFIle Del OMMeGANG 5 y 7 julio Bruselas www.ommegang.be

junio, julio, agosto Diversas ciudades www.flandes.net/acontecimientos_ culturales MeRCADIllOS De NAvIDAD Fin noviembre > diciembre Diversas ciudades www.flandes.net/acontecimientos_ culturales

27 de agosto > 30 de octubre CONTOuR 2011, 5 BIeNAl De IMAGeN eN MOvIMIeNTO Centro histrico Malinas www.contourmechelen.be Iniciativa nica para interesados

el AlMA Del MAeSTRO Museo Plantin Moretus Amberes www.museumplantinmoretus.be El museo de la imprenta muestra el dibujo como medio de poner sobre papel las primeras impresiones, un

[ 32 ]

National Gallery of Art, Washington, DC

Wouter Rawoens

[ inFormacin prctica ]

Prepara tu viaje
La regin
Flandes, con 6 millones de hab., es una de las tres regiones belgas. Junto con valonia y Bruselas forma el Reino Federal de Blgica, con 10 millones de hab.

espaa directo
Para hablar con espaa a cobro revertido marca 080010034 + n al que deseas llamar.

direcciones utiLes
compaas areas www.brusselsairlines.com www.vueling.com

transporte idiomas
en Blgica hay 3 idiomas oficiales: neerlands o flamenco (en Flandes y Bruselas = 57% de la pob.), francs (en valonia y Bruselas = 33% de la pob.) y alemn (en la frontera con Alemania = 10% de la pob.). en avin: Brussels Airlines, vueling, Iberia y Ryanair vuelan a Blgica desde espaa. Todas llegan al aeropuerto de Bruselas, excepto Ryanair, que aterriza en Charleroi. Desde el aeropuerto hay trenes directos a Bruselas, Gante o lovaina con conexiones al resto del pas.

www.iberia.com www.ryanair.com

trenes www.b-rail.be www.thalys.com www.eurostar.com www.b-europe.com

urgencias
las farmacias abren de 8h30 a 12h y de 13h30 a 18h, y cierran el sbado por la tarde y el domingo. Para recibir asistencia mdica acude a cualquier mdico con la Tarjeta Sanitaria europea, obtenida en los Centros de Atencin e Informacin de la Seguridad Social; es vlida por 1 ao. en tren: Para viajar en tren desde espaa a Blgica debers hacer un trasbordo en Pars. una vez en Flandes, la mejor forma de moverse es en tren. las distancias son cortas y la red de ferrocarriles ofrece conexiones puntuales y frecuentes. los precios

hoteles www.flandes.net/donde_alojarse

restaurantes www.resto.be

N. Matsumoto

Bed & Breakfast www.taxistop.be www.gastenkamersantwerpen.be www.bnb-brussels.be www.bedandbreakfast-gent.be http://hotels.brugge.be/

albergues www.vjh.be

Flandes para jvenes www.use-it.be

campings www.camping.be

turismo rural www.hoevetoerisme.be

oficinas de turismo locales Amberes: http://visit.antwerpen.be Brujas: www.brugge.be Bruselas: www.brusselsinternational.be Gante: www.visitgent.be lovaina: www.leuven.be/toerisme Malinas: www.toerismemechelen.be

[ 33 ]

[ inFormacin prctica ]

son asequibles y no es necesario reservar plaza. Infrmate sobre la oferta de abonos y descuentos
Sofie Coreynen

horarios comerciaLes
la mayora de tiendas abren de 10h a 18h. los museos suelen cerrar a las 17h. el da de descanso es el domingo en el caso de las tiendas y el lunes en el de los museos. Si quieres pagar tus compras en efectivo, ten en cuenta que en Flandes no

aplicables a tu viaje. Todas las Ciudades de Arte entre si tienen como mnimo 1 conexin directa por hora.

en coche: las autopistas belgas recorren todo el pas, son gratuitas y estn bien iluminadas. Recuerda que en Blgica las indicaciones y los nombres de las ciudades estn en neerlands en Flandes, en francs en valonia y

abundan los cajeros automticos.

tarJetas con descuento en museos

Brussels card: visita de 30 museos ms transporte urbano durante 24h (24), 48h (34) o 72h (40)

solicitud de informacin turstica desde espaa: Turismo de Blgica: Flandes y Bruselas World Trade Center, ed. este, pl. 6 08039 Barcelona T 93 508 59 90 F 93 508 59 93 info@flandes.net www.flandes.net Horario para pedir informacin turstica: de lunes a viernes, de 9h00 a 13h30.

en los dos idiomas en la regin de Bruselas.

tranva: uno de los tpicos transportes urbanos de Bruselas, Amberes y Gante. en Amberes y Bruselas tambin hay metro.

www.brusselscard.be

1 euro museum: Si tienes menos de 26 aos, paga solamente 1 para visitar 1 de los 33 museos que participan

taxi: Recuerda que en Flandes los taxis no son baratos y se deben solicitar en las paradas o por telfono. Pide el nmero de telfono en tu hotel o en la Oficina de Turismo.

www.1euromuseum.be

must of Brussels: 10 tickets para visitar 10 atracciones/ museos de tu eleccin por 18 .

Bus turstico: la mejor opcin para descubrir las ciudades confortablemente y con explicaciones en varios idiomas.

ojo!: depende de la atraccin/del museo cuntos tickets hay que entregar. Por ejemplo: el Atomium cuesta 4 tickets. www.mustofbrussels.com

paseos en barca: la perspectiva de las ciudades flamencas desde el agua merece la pena. Consulta en antwerpen museum card: 48h de transporte urbano + visitas a museos e iglesias por 20 (para exposiciones permanentes gratis y con descuento para exposiciones temporales) www.antwerp-tourist-guide.com/Antwerp-Museum-Card.html

coLoFn
Editor Responsable Peter De Wilde Concepto & Pre-produccin Gramma nv, www.gramma.be Imprenta Dessain Printing, Mechelen Copyright portada Neutelings Riedijk Architekten/foto Sarah Blee, D.Rys, BITC Olivier van de Kerchove, Toerisme Antwerpen Cartografa Geoplan bvba, www.geoplan.be D/2010/5635/18/5 Toda la informacin que contiene este folleto fue recogida con mucho esfuerzo y era correcta a la hora de entrar en imprenta. el editor no se responsabiliza de ninguna imprecisin, error o cambios sucedidos durante el perodo posterior.

las Oficinas de Turismo locales las posibilidades para dar un paseo guiado por los canales, trasladarse en barco de una ciudad a otra o incluso conducir una embarcacin individual!

combiticket Brujas: visita los museos municipales de Brujas

aLoJamiento
en Flandes encontrars alojamiento para todos los gustos y bolsillos entre los que destacan los agradables hoteles, bed & breakfast, campings, casas de turismo rural y albergues. el sistema de clasificacin hotelera es semejante al espaol. las reservas se pueden hacer desde espaa contactando con el hotel o a travs de una Agencia de viajes. un consejo: la ocupacin hotelera en Bruselas desciende considerablemente durante el fin de semana, y en Brujas de lunes a jueves, aprovecha las ofertas disponibles durante estos das!

durante 3 das por 15 euros. www.brugge.be/musea

Brujas city card: gua del visitante + paseo en barca o recorrido en City Tour minibus + 24 museos y lugares de inters a visitar en 48h (33) o 72h (38) www.bruggecitycard.be

gent museum pass: 14 museos y atracciones de Gante en 3 das por 20 euros.

[ 34 ]

saBas Que...?
...que tintn, Lucky Luke o los pitufos son creaciones de artistas belgas? ...que Blgica fue el primer pas de la europa continental en construir una va frrea? ...que de cada 10 diamantes que hay en el mundo, 7 han pasado por Amberes? ...que el Sr. sax, inventor del saxofn, era belga? ...que Blgica es el mayor productor de azaleas del mundo? ...que marx y engels sentaron las bases del Manifiesto comunista en la Grand Place? ...que vctor hugo vivi en ella? ...que el abuelo de Beethoven era de Malinas? ... que Blgica tiene el rcord Guiness del mayor nmero de restaurantes premiados con estrellas Michelin en relacin con su nmero de habitantes?

Turismo de Blgica: Flandes y Bruselas World Trade Center, ed. este, pl. 6 08039 Barcelona T 93 508 59 90 Horario para pedir informacin turstica: de lunes a viernes, de 9h a 13h30.

www.flandes.net

Charly Herscovici, with his kind permission c/o SABAM-ADAGP, 2011