PORTUGAL en las

SANTIAGO - CHILE EDITORIAL NASCIMENTO

1921 AHUMADA, 272

PORTUGAL
EH LAS

FIESTAS MAGALLHICAS

PORTUGAL en las Fiestas Magallnicas

AHUMADA, 272 1921

ES

PROPIEDAD

Iv'pkifNTA UNIVERSITARIA,

ESTADO 6 3 S A N T I A G O DE CB1XE

La E m b a j a d a de Portugal

PORTUGAL

En las Fiestas Magallnicas

La Embajada de Portugal
El D r . A l b e r t o D'Oliveira,. E n v i a d o E x t r a o r d i nario y M i n i s t r o Plenipotenciario d e P o r t u g a l ' en la Repblica Argentina, en Chile, en P a r a g u a y y en U r u g u a y , h a sido designado por su Gobierno p a r a representarlo, en la a l t a calidad de E m b a j a d o r Ext r a o r d i n a r i o y Plenipotenciario en misin especial, en las fiestas con q u e la Repblica de Chile c o n m e mor el C u a r t o C e n t e n a r i o del D e s c u b r i m i e n t o del E s t r e c h o d e M a g a l l a n e s . A c o m p a b a n l o , como secretario d e la E m b a j a d a , el secretario de su Legacin, D r . M a n u e l de A n t a s D'Oliveira, y como agreg a d o , el Cnsul d e P o r t u g a l en S a n t i a g o , D n . Antonio de S a l a z a r Moscoso. El seor D'Oliveira y su comitiva fueron recibidos

 8 en la estacinele Los Andes, en n o m b r e del Gobierno de Chile, por el E d e c n de S. E. el Presidente de la R e p b l i c a , Coronel A r t u r o Len del Ro, y por el Secretario p a r t i c u l a r del seor M i n i s t r o de Relaciones Exteriores, don D o m i n g o de U n d u r r a g a Fernndez. L a E m b a j a d a de Portugal fu conducida a S a n t i a g o en tren especial, en el carruaje presidencial, y sus miembros fueron considerarlos huspedes oficiales de Chile. El Gobierno chileno, de a c u e r d o con el Cuerpo D i p l o m t i c o , decidi que en t o d a s las solemnidades c o n m e m o r a t i v a s del viaje de F e r n a n d o de M a g a llanes t u v i e r a n un lugar de preferencia las E m b a j a d a s de E s p a a y de P o r t u g a l . Las b a n d e r a s chilena, espaola y portuguesa fuerori izadas en todos los edificios pblicos.

Entrega de credenciales
El E m b a j a d o r de la Repblica P o r t u g u e s a fu recibido el 24 de N o v i e m b r e de 1920 en audiencia solemne, en el Palacio de la M o n e d a , por el E x c m o . seor P r e s i d e n t e de la Repblica. M i n u t o s a n t e s de las 3 de la t a r d e ; el subsecretario del Ministerio de Relaciones Exteriores, don A u g u s t o M o n t a n Urrejola, a c o m p a a d o del int r o d u c t o r de diplomticos, don Daro Ovalle Castillo y del edecn de la Presidencia de la R e p b l i ca, coronel don A r t u r o Len del Ro, en carruaje d e gala, pas al S a v o y Hotel, a fin de conducir al

 9 E m b a j a d o r . seor D'Oliveira, a la M o n e d a , d o n d e deba verificarse la recepcin. A la llegada a la M o n e d a , la t r o p a del R e g i m i e n t o Buin p r e s e n t a r m a s al seor E m b a j a d o r , m i e n t r a s la b a n d a de msicos t o c a b a el h i m n o de la R e p b l i c a de P o r t u g a l . E n el saln de honor de recepciones, a g u a r d a b a a l ' s e o r E m b a j a d o r , el P r e s i d e n t e de la R e p b l i c a a c o m p a a d o del M i n i s t r o de Relaciones E x t e r i o res, don Luis A l d u n a t e , y del edecn, t e n i e n t e coronel don Alfonso Z a a r t u . H e c h a la presentacin de estilo, el seor E m b a j a d o r pronunci, en idioma p o r t u g u s , el discurso c u y a traduccin es la siguiente :

Discurso del Embajador del Portugal

Excelentsimo seor P r e s i d e n t e de la R e p b l i c a :

El seor Presidente de la Repblica P o r t u g u e s a me confi la honrossima misin de r e p r e s e n t a r a P o r t u g a l y a su Gobierno en las fiestas solemnes con que Chile c o n m e m o r a el c u a r t o c e n t e n a r i o de su propio descubrimiento y u n a vez m s rinde homenaje a n u e s t r o glorioso a n t e p a s a d o , quien, encont r a n d o y a t r a v e s a n d o el paso d e los mares de Occid e n t e a los de Oriente, c i r c u n n a v e g a n d o el globo y realizando as u n a d e las h a z a a s m s e s t u p e n d a s de la navegacin y u n a de las c o n q u i s t a s m s fund a m e n t a l e s de la geografa, fu t a m b i n , a n t e el m u n d o culto, el primer testigo de la existencia del

 10 territorio sobre el cual no t a r d a r a en nacer, crecer y prosperar la ilustre Nacin chilena. H a c e m u c h o q u e P o r t u g a l acogi a F e r n a n d o de Magallanes, sin reservas mezquinas, en el p a n t e n de sus glorias nacionales. El proceso de conciencias que sus c o n t e m p o r n e o s portugueses iniciaron cont r a el gran A r g o n a u t a , movidos sin d u d a por los escrpulos m s caballerescos, no resisti a la accin m o d e r a d o r a del tiempo y a u n a interpretacin m s a m p l i a e impersonal de los hechos. H o y la historia h a sentenciado e q u i t a t i v a m e n t e que, si Magallanes consagr la l t i m a y ms fecunda p a r t e de su v i d a al servicio de Carlos V, ni por p e n s a m i e n t o s ni por o b r a s i n t e n t hostilizar o c a u s a r agravio a la nacin q u e le diera cuerpo y alma, n a c i m i e n t o y e n t e n d i m i e n t o , y en c u y a leccin y ejemplo a d quiriera la concepcin a u d a z d e su empresa y el i m p a c i e n t e a r d o r por realizarla. P u e d e bien afirm a r s e q u e M a g a l l a n e s dio v u e l t a al m u n d o al servicio y p a r a gloria de E s p a a , pero t a m b i n p a r a m a y o r h o n r a y r e n o m b r e de P o r t u g a l . La vocacin y la ciencia que le g u i a b a n los pasos, e r a n la vocacin histrica y la ciencia n u t i c a portuguesas, que vinieron a ser l a p i d a r i a m e n t e condens a d a s en la divisa c a m o n e a n a : Por mares n u n c a de a n t e s n a v e g a d o s . E s esa divisa i n m o r t a l la que, en cierto modo, confiere t a m b i n n u e s t r a nacionalidad moral, a los mismos extranjeros que en la esencia de ella se inspiraron o de ella aprendieron. Y por ello C a m o e n s , cual o t r o Magallanes, y el pri-

m e r o en la l i t e r a t u r a universal, a b a r c t o d o el globo t e r r e s t r e en las estrofas sublimes de su p o e m a . E s por lo t a n t o con el m s c o n m o v i d o regocijo del corazn y del espritu q u e vengo a asistir a e s t a conmemoracin grandiosa y que veo reabrirse a q u las p g i n a s de la historia sin p a r de las dos naciones de la Iberia, a quien Dios confi la misin casi divina de e n s a n c h a r el m u n d o , y c u y a accin heroica y pica t r a n s f o r m la civilizacin e s t r e c h a m e n t e fluvial, y despus s e c u l a r m e n t e m e d i t e r r n e a , d e los antiguos tiempos, en la civilizacin transocenica y universal que h o y nos e n v u e l v e . L a s fiestas d e Chile nos d a n t a m b i n n u e v a oport u n i d a d de c o n t e m p l a r y a l a b a r la gran o b r a d e progreso y de c u l t u r a que, en esta p g i n a casi en blanco que era Amrica, e s t n escribiendo, con xito feliz y t a n r p i d o , los pueblos nacidos del r o b u s t o tronco ibrico. Naciones m a d r e s d e naciones, como t u v i e r o n el r a r o privilegio d e ser P o r t u g a l y E s p a a , es p a r a a m b a s , fuente p e r e n n e de legtimo orgullo verse l u m i n o s a m e n t e p r o y e c t a d a s y cont i n u a d a s en el n u e v o m u n d o , i n m o r t a l i z a d a s en sus tradiciones, en su a l m a , en su r a z a y en sus idiomas. L a s dos r a m a s a m e r i c a n a s de la Iberia, como las de E u r o p a , vecinas y solidarias, a u n c u a n d o mulas, nos a n u n c i a n desde y a u n futuro al nivel del gran p a s a d o que e n c a r n a n y r e p r e s e n t a n . P o r eso, e n t r e t o d a s las naciones, apreciamos y a m a m o s a estas naciones, n u e s t r a s herederas e hijas e m a n c i p a d a s , que, a pesar de la escasez d e su poblacin, d e lo ilimitado de su territorio, d e las dificultades sin n-

 12 mero a que tuvieron que hacer frente, se a d a p t a r o n en c u a t r o breves siglos a t o d a s las formas de la civilizacin m a t e r i a l y moral que E u r o p a elabor t a n lentamente. Seor P r e s i d e n t e : L a Nacin p o r t u g u e s a d a todo su valor y por mi obscura voz, p r o f u n d a m e n t e agradece el alto significado del h o m e n a j e que la c u l t a y prestigiosa Repblica d e Chile rinde hoy a u n o de sus n a v e gadores m s insignes. Dgnese V u e s t r a Excelencia y el ilustre Gobierno chileno, a c e p t a r i g u a l m e n t e los saludos m s cordiales del seor P r e s i d e n t e de la Repblica, sus v o t o s sinceros por la c o n t i n u a c i n d e las prosperidades de Chile, su caluroso agradecim i e n t o , y el de su Gobierno, por la p a r t e q u e c a b e a P o r t u g a l en esta consagracin y por la gentileza de la invitacin que a ella nos t r a e . As se manifiest a n , u n a vez m s , las relaciones de a n t i g u o aprecio q u e ligan u n a a la o t r a las dos d i s t a n t e s naciones del e x t r e m o occidente europeo y del extremo occid e n t e s u d a m e r i c a n o . N i n g u n a de ellas olvidar j a m s que ese t r a t a d o d e afecto p e r p e t u o y de solid a r i d a d indisoluble e n t r e a m b a s , fu escrito y firm a d o , a t r a v s de la extensin de los mares, por la r u t a d e las naves d e F e r n a n d o de M a g a l l a n e s . T e n g o el alto honor de poner en m a n o s de Vuest r a Excelencia las c a r t a s que m e a c r e d i t a n en calidad d e E m b a j a d o r E x t r a o r d i n a r i o y Plenipotenciario d e la R e p b l i c a P o r t u g u e s a en misin especial a n t e el Gobierno de la Repblica de Chile.

 13 Seor Presidente d e la R e p b l i c a : M e cabe a n el honor d e e n t r e g a r a V. E . las insignias d e la G r a n Cruz de la A n t i g u a y Nobilsima Orden d e la T o r r e y E s p a d a , del Valor, L e a l t a d y M r i t o , con la q u e el Gobierno de la Repblica Portuguesa deliber condecorar a V. E., deseando, de ese modo, d a r al ilustre P r i m e r M a n d a t a r i o de Chile un solemne testimonio d e los s e n t i m i e n t o s de alto aprecio y e s t i m a q u e profesa por su persona y por la noble Nacin chilena. El P r e s i d e n t e c o n t e s t en los siguientes t r m i n o s :

Discurso del Presidente de la Repblica

Seor E m b a j a d o r : Recibo con especial a g r a d o las credenciales en q u e S. E. el Presidente d e la R e p b l i c a P o r t u g u e s a os a c r e d i t a E m b a j a d o r E x t r a o r d i n a r i o y Plenipotenciario en misin especial. L a singular c i r c u n s t a n c i a d e h a b e r sido un hijo glorioso de v u e s t r a ilustre p a t r i a el primero que a v i s t a r a la tierra generosa en que hoy se desarrollan las actividades de esta nacin, hace excepcion a l m e n t e g r a t a p a r a el pueblo y Gobierno de Chile v u e s t r a presencia e n t r e nosotros y contribuir, sin d u d a , a d a r m s brillo a las fiestas con que nos p r o p o n e m o s c o n m e m o r a r el c u a r t o centenario del descubrimiento del estrecho de M a g a l l a n e s .

 14 Abrigo el convencimiento d e que e s t a manifestacin d e merecida g r a t i t u d ensalza-el. valor y la ciencia l u s i t a n a s ; y, al mismo tiempo, r i n d e j u s t o y merecido h o m e n a j e de admiracin al genio inc o m p a r a b l e de los soberanos y e s t a d i s t a s de la noble nacin espaola. La historia, s u p r e m o t r i b u n a l de la v i d a d e los pueblos, h a unido en fraternal consorcio la accin de todos los iberos al sacrificar sus v i d a s en pro d e la integracin del m u n d o , y h a exhibido en un solo foco d e luz los e n t e n d i m i e n t o s brillantes d e P o r t u gal y E s p a a . Las glorias de a m b a s naciones se reflejan hoy en los pueblos sudamericanos y c o n s t i t u y e n la savia fecunda q u e les p e r m i t e luchar y progresar vigoros a m e n t e , a u n d e n t r o d e las dificultades de os m o m e n t o s inciertos por q u e a t r a v i e s a el m u n d o civilizado. Seor E m b a j a d o r : L a Repblica d e Chile agradece la presencia del digno r e p r e s e n t a n t e de la Repblica P o r t u g u e s a , en esta fecha d e t a n g r a t a recordacin p a r a todos los chilenos, y formula v o t o s m u y sinceros por la prosperidad siempre creciente d e la p a t r i a d e F e r n a n d o de M a g a l l a n e s y por la v e n t u r a personal del ilustre m a g i s t r a d o q u e con t a n t o acierto rige sus gloriosos
A pctinnc

 15 Seor E m b a j a d o r : A c e p t o agradecido las insignias de la G r a n C r u z de la A n t i g u a y Nobilsima Orden de la T o r r e y E s pada, del Valor, L e a l t a d y M r i t o , con que v u e s t r o Gobierno h a q u e r i d o h o n r a r m e . Excepcionalmente g r a t o es p a r a m e n t r e g a r o s las insignias de la Orden al M r i t o , con las cuales mi Gobierno desea d a r testimonio de sus sentimientos de a l t a consideracin p a r a la gloriosa R e p b l i c a de P o r t u g a l y d e singular deferencia p a r a su dignsimo r e p r e s e n t a n t e .

En el Teatro Municipal
El 27 d e N o v i e m b r e de 1920 realizse en el T e a t r o Municipal de S a n t i a g o , bajo la presidencia del seor M i n i s t r o d e Justicia e Instruccin Pblica, don Lorenzo M o n t t , y con la asistencia del E x c m o . seor P r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a y de S u Alteza el Infante d e E s p a a , D o n F e r n a n d o , la sesin solemne con que se i n a u g u r a r a n las fiestas c o n m e m o r a t i v a s del viaje de F e r n a n d o d e Magallanes. P o r p a r t e d e E s p a a t o m la p a l a b r a su E m b a j a d o r el seor J. F r a n c o s Rodrguez, y por p a r t e d e P o r t u g a l su E m b a j a d o r , el D r . A l b e r t o D'Oliveira, quien pronunci el discurso siguiente;

Discurso del Embajador de Portugal

E x c m o . seor Presidente de la Repblica, Alteza Real, seor M i n i s t r o de Instruccin Pblica, Seoras, S e o r e s : P a r a agradecer d i g n a m e n t e a la Nacin Chileia el culto extremoso y filial que ella consagra a la m e moria d e F e r n a n d o de Magallanes, deseara enc a r n a r por un m o m e n t o , no solamente el Gobierno y la Nacin que tengo la honra de r e p r e s e n t a r aqu oficialmente, sino la propia historia de mi p a t r i a , hacindola revivir a n t e v u e s t r o s ojos y procurando' c a p t a r , a u n q u e slo fuera en u n rpido y fugitivo relmpago, la luz esplendorosa e inextinguible que ella irradia. T a l h a z a a no c a b e en mis fuerzas, y vosotros me perdonaris q u e no sepa realizarla. Felizmente no ignoro que, si o t r a s voces ms p o t e n t e s q u e la ma, podran e n c a n t a r o s en r a p t o s de elocuencia, n a d a t e n d r a n de esencial que ensearos sobre el m a y o r captulo de la historia portuguesa, el captulo de las Navegaciones y de los Descubrimientos, e x a c t a m e n t e a q u e l e n que se incorporan y funden la v i d a y la o b r a del gran N a v e g a n t e c u y a m i r a d a revel y vivific la tierra chilena, sobreponindose en fuerza creadora al mismo fulgor del sol y de t a n t a s estrellas de v u e s t r o firmamento que d u r a n t e siglos la m a n t u v i e r o n obscura e incgnita. A pesar de hallarse alejado de P o r t u g a l por t a n -

tos millares de millas, Chile tiene siempre en la memoria, gracias a M a g a l l a n e s y a t r a v s de M a gallanes, los fastos ms portentosos del p a s a d o de mi pas. Vuestros historiadoresy p e r m i t i d m e p r o nunciar aqu los n o m b r e s de los dos ilustres bigrafos chilenos del descubridor del Estrecho, Diego de Barros A r a n a y Toribio M e d i n a , v u e s t r o s historiadores conocen familiarmente t o d a s las pginas de n u e s t r a e p o p e y a m a r t i m a , y han contribuido en gran p a r t e a esclarecerla y completarla. Y, a d e m s , Chile es u n a nacin de r a z a ibrica, es u n a hija de E s p a a y por lo t a n t o u n a h e r m a n a nuestra, u n a vecina nuestra, de la q u e slo nos separa la distancia, que es u n a causa d e separacin e n t e r a m e n t e insignificante y mnima, si la c o m p a r a m o s con t a n t a s o t r a s , formidables. e irreductibles, que se yerguen, como e t e r n a s murallas, e n t r e o t r o s pueblos que la geografa hizo m s prximos. Al hablaros aqu de la accin de P o r t u g a l y de Esp a a en la historia del m u n d o , i n s p r a m e nicam e n t e el deseo de asociar mi emocin a la vuestra, y de celebrar, en n t i m a comunin con vosotros, esta v e r d a d e r a fiesta d e familia. Ved, pues, en mis p a ' a b r a s , no los agradecimientos medidos y razonados del diplomtico, sino la expansin calurosa y franca del amigo, del p a r i e n t e , del casi c o m p a triota. N o creo que h a y a en la historia colectiva d e la H u m a n i d a d , a c o n t e c i m i e n t o de m a y o r significado, de m s imprescriptibles consecuencias p a r a la m a r cha d e la civilizacin, que el d e s c u b r i m i e n t o y

 18 e n s a n c h a m i e n t o d e la m i t a d del planeta, concebido y realizado en el espacio de un siglo por el esfuerzo c o n t i n u o y sistemtico de los N a v e g a n t e s y C o n q u i s t a d o r e s de n u e s t r a raza. L a Creacin, la Redencin, fueron o b r a s divinas. D e los D e s c u b r i m i e n t o s , no" vacilo en decir q u e se m e figuran como o b r a s s o b r e h u m a n a s ; y c o m p r e n d o que Coln, al navegar hacia Oeste en d e m a n d a d e n u e v a s tierras, acreditase estar c u m p l i e n d o los vaticinios de Isaas y buscase en las S a g r a d a s Escrit u r a s inspiracin y estmulo p a r a su e m p r e s a . T a m p o c o creo que en la historia m o d e r n a p u e d a d i s p u t a r s e a E s p a a , a P o r t u g a l y a I n g l a t e r r a la vocacin genial de la m a t e r n i d a d d e q u e las tres Amricas, h a b l a n d o n u e s t r a s tres lenguas y contin u a n d o nuestros tres pueblos, son la consecuencia viva y prodigiosa. Las naciones m a d r e s , c o m o t o d a s las m a d r e s , condensan en su a m o r p a r a con sus hijos t o d a su capacidad d e sacrificio, de abnegacin, d e incondicional d e s p r e n d i m i e n t o . Quien h a b r j a m s excedido a las dos naciones de Iberia en la generosidad, en la prodigalidad con que sacrificaron sangre y v i d a por los pueblos nacidos d e sus e n t r a a s ? La E s p a a era y a la primera nacin d e la crist i a n d a d c u a n d o no d u d en debilitar su accin poltica y militar europea p a r a i n t e n t a r m s a u d a ces y t e m e r a r i a s h a z a a s en los mares y en las tierras del N u e v o M u n d o . P o r t u g a l posea d e n t r o d e su a m e n o y fecundo territorio con q u asegurar t o d a s las prosperidades materiales y morales su a c t i v a , m a s t a n escasa poblacin, poco excedente d e

 19 un milln d e h a b i t a n t e s , c u a n d o resolvi d e s p a r r a m a r a lo lejos ese p u a d o d e gente y dispersar sus m s ilustres guerreros y estadistas por todos los mares y continentes, llevando su influencia y ren o m b r e a Asia, a frica, a A m r i c a y a Oceana. E r a p e q u e a la casa l u s i t a n a ; pero, como dice C a moens: E n Libia tiene y a firmes asientos: E n Asia es m s q u e t o d a s s o b e r a n a : E n Amrica c a m p o s t a m b i n a r a : Y, si m s m u n d o hubiera, all llegara. El b u e n sentido rastrero, el egosmo mezquino, la ley del m e n o r esfuerzo g e n e r a d o r a de la c m o d a y somnolienta esterilidad, han d e p r e g u n t a r siempre, como el viejo d e Os Lusiadas maldiciendo a los n a u t a s q u e p a r t a n , d e j a n d o los c a m p o s incultos, o como el e t e r n o S a n c h o no d e j a r j a m s de p r e g u n t a r al eterno Quijote, si n u e s t r o esfuerzo fu empleado d o n d e pudiera rendirnos m s d u r a d e r o y exclusivo provecho. Pero a tales razones sern siempre insensibles los pueblos d e n u e s t r a raza, creyentes d e que la v i d a slo vale la p e n a d e ser vivida, sea la v i d a individual o la v i d a colectiva, c u a n d o es imp u l s a d a por un ideal y o r i e n t a d a por una fe; que n a d a de g r a n d e y d e bello se p r o d u c e o realiza sin dolor, sin sacrificio, sin riesgo, sin audacia, sin poesa; q u e siempre los hroes preferirn, p a r a cumplir su destino, la nica probabilidad en que a c r e d i t a n , a las n o v e n t a y nueve improbabilidades que quiera

 20 oponerles la razn inerte o la experiencia m i o p e ; que h a y u n a realidad a n t e los ojos a u g u s t o s d e Dios y o t r a , m u c h o m s efmera, a n t e la v i s t a baja d e los h o m b r e s ; y en fin, que h a y naciones-Cristos, capaces d e sacrificarse y morir p a r a que la h u m a n i d a d prosiga su m a r c h a y se eleve a t o d a s las c u m b r e s -del ideal. E s cierto q u e u n a b u e n a p a r t e d e esta poesa y d e esta idealidad es inconsciente en los i n t r p r e t e s individuales p o r q u e se exprime el genio colectivo d e las naciones, y que no e r r a r e m o s m u c h o si afirm a m o s q u e los h o m b r e s n u n c a saben c o m p l e t a m e n t e lo q u e hacen y r a r a s veces c o m p r e n d e n t o d o el alcance de su o b r a . Esos g r a n d e s hroes' d e los D e s c u b r i m i e n t o s , que por su valor, por la fe mstica, por el genio proftico, merecen el n o m b r e de semi-dioses, fueron t a m b i n capaces del espritu prctico, de la visin comercial y econmica a q u e hoy se a t r i b u y e t a n t o valor. El e m p e r a d o r Carlos V prevey, sin d u d a , t o d a la filosofa que v e n d r a a extraerse del original escudo d e a r m a s con q u e p r e m i los servicios de S e b a s t i n del C a n o , el m s feliz c o m p a e r o d e Magallanes. El t i m b r e del esc u d o era el globo t e r r q u e o , con la divisa e n t r e tod a s gloriosa, casi divina, PRIMUS CIRCUMDEDISTI M E . Y d e n t r o del escudo, por debajo del castillo d o r a d o que a u n simbolizaba la caballerosidad y el valor guerrero, fueron dibujados dos palos de canela en aspas, t r e s nueces moscadas y doce clavos d e especias, i m a g e n d e t o d a s las codiciadas riquezas de las M o l u c a s . la prosa del lucro y del comercio

 21 unida a los m s excelsos ideales. D u d o q u e algn nuevo rico o hidalgo nuevo de n u e s t r o s das confesase t a n v a l i e n t e m e n t e , en su escudo d e a r m a s recin nacido, al origen integral d e su nobleza. De t o d o s modos, pienso que E s p a a y P o r t u g a l , y con ellos sus herederos y c o n t i n u a d o r e s americanos, se m a n t e n d r n fieles a las tradiciones de su raza, a u n q u e en la experiencia p a s a d a t o m e n leccin, y en el ejemplo d e otros pueblos e n c u e n t r e n correctivo, p a r a c u a l q u i e r exceso o desequilibrio de su idealismo. El sol d e gloria, que brilla sobre n u e s t r a s cabezas, p u e d e algunas veces ocultarse, pero no extinguirse. L a tierra ms frtil se cansa de producir y reclama perodos de reposo y renovacin. As t a m bin las naciones. Pero t o d a la historia c o n t e m p o r nea, especialmente aquella cuyo eco a n resuena en nuestros odos, nos p r u e b a que la civilizacin materialista y utilitaria, ni por h a b e r renunciado a la nobleza y altruismo d e la nuestra, adquiri mayor consistencia y duracin. Su fracaso es visible. Las catstrofes que de ella provienen, no t e n d r n remedio, sino es en el regreso a u n a comprensin m s elevada y m s p u r a de los deberes de la especie h u m a n a en su paso por la tierra. Yo tengo fe en los destinos d e la nacin y en la vitalidad de la raza a que pertenezco. P o r t u g a l , c u y a fe de b a u t i s m o d a t a d e ocho siglos y que fu en ocho siglos la nica nacin p e q u e a de E u r o p a q u e siempre conserv i n t a c t a s sus fronteras, no d e b e esa situacin s o l a m e n t e a la circunstancia

 22 de ser u n a definida cristalizacin geogrfica, segn la frase de Rclus, y u n a v a r i a n t e tnica peninsular que y a sumerje sus races en la a n t i g u a L u s i t a n i a . Antes y por encima de todo la Nacin p o r t u g u e s a fu un alma, u n a v o l u n t a d , u n a conciencia, y eso la h a hecho resistente e intangible. E n n i n g n m o m e n t o d e su historia desfalleci en esa v o l u n t a d o dej paralizar esa conciencia. Ellas fueron las q u e le dieron la capacidad e m a n c i p a d o r a d e transform a r su primitivo idioma galaico en la sonora y c u l t a lengua, hoy t r a n s a t l n t i c a , en que se escribieron Os Lusiadas. F u ese p u r o y religioso ideal d e independencia que, lejos de a t r a e r n o s al c e n t r o de gravitacin castellano, en c u y o seno se e l a b o r a b a u n a m o n a r q u a que iba a ser una de las m s poderosas y gloriosas de E u r o p a , nos desvi con m s m p e t u de su v e c i n d a d y nos llev a crecer m a r afuera, y a que, como deca Leopoldo I I , rey de Blgica, u n a nacin b a a d a por el m a r nunca es pequea, puesto que todo el m a r es su tierra. Los pueblos tienen la historia que merecen y nosotros no escapamos a esta regla. La navegacin fu, tena que ser, la n a t u r a l , la inevitable vocacin histrica portuguesa, y e s t a b a en la lgica y esencia de esa historia que todos los grandes N a v e g a n t e s viniesen a ser hijos o discpulos nuestros. Conforme lo escribi Castelar, Lisboa era e n t o n ces la Jerusaln, la ciudad s a n t a ce los nuevos Argon a u t a s . P o r t u g a l todo era una g r a n d e n a v e , con la p r o a en Sagres, d o n d e el I n f a n t e D o n E n r i q u e , cual Moiss en el Sina, reciba de Dios las T a b l a ? de la

Ley del pueblo elegido p a r a i n a u g u r a r el reconocimiento del globo y el d e s c u b r i m i e n t o d e los m a r e s ignotos. D e s d e el comienzo del siglo X V h a s t a el viaje de Coln, casi h a s t a el de Magallanes, P o r t u g a l funda y p r a c t i c a solo la ciencia n u t i c a transocenica sobre las bases d e la gloriosa a s t r o n o m a ibrica, tornase un semillero de pilotos y c a r t g r a fos, d a a la ciencia y a la navegacin n o m b r e s inmortales como los del rey D . J u a n I I , de B a r t o l o m Das, Vasco d a G a m a , A l b u q u e r q u e , C a b r a l , D u a r t e Pacheco, D . Francisco de Almeida, R u y y Francisco Faleiro, Pero d a Covilhan, Diego Ribeiro, J u a n d e Lisboa, P e d r o y Jorge Reynel, Diego C a m , Pero d e Alemquer, J u a n Daz de Sols, Pero Escobar, Nicolau Coelho, E s t e b a n G o m e s , Simn da Alcacova y t a n t o s otros. El I n f a n t e D . E n r i q u e , inspira y dirige, con la precisin y sangre fra d e u n sabio de nuestros das, t o d a la o b r a d e los descubrimientos, ese v e r d a d e r o sitio a las tierras y mares desconocidos. A ese g r a n d e Prncipe, a quien se llam El N a v e g a n t e , a u n q u e poco h a y a n a v e g a d o , cabe mejor el n o m b r e , que alguno y a le confiri, de Colonizador. El fu, en efecto, el i n v e n t o r del rgimen colonial q u e hoy vemos a d o p t a d o con seguro xito por todas las naciones colonizadoras. La emigracin, las misiones religiosas, el p r o t e c t o r a d o sobre reyes indgenas, los monopolios del E s t a d o , las factoras p a r a el comercio interno, las c o m p a a s con poderes m a y e s t t i c o s , son y a n o r m a s establecidas por el genial Infante. C o m o bien observ, en su sabia conferencia del

 24 A t e n e o de M a d r i d , con ocasin del c u a r t o centenario colombino, el insigne historiador p o r t u g u s , Oliveira M a r t i n s , fu en la escuela p o r t u g u e s a q u e a p r e n d i e r a n todos los marinos d e aquella poca y fu en las instituciones coloniales p o r t u g u e s a s que a p r e n d i e r a n todos los pueblos modernos, n u e s t r o s herederos o nuestros c o n t i n u a d o r e s . T a n colosal o b r a no poda ser realizada slo con n u e s t r a s limitadas fuerzas y recursos. E r a j u s t o y necesario que las dos naciones de Iberia, en fecunda e infatigable emulacin, se dedicasen a ella con igual gloria y xito. Coln, familiarizado con n u e s t r o a m b i e n t e , estimulado por nuestro ejemplo, M a g a llanes, hijo nuestro, ni por haber n a v e g a d o al servicio de E s p a a dejan de o c u p a r su lugar de h o n r a en n u e s t r a historia y de contribuir, c a d a cual a su modo, al m a y o r esplendor de ella. Y C a m o e n s , reproduciendo en o t r o terreno la h a z a a de M a g a llanes, al a b a r c a r por vez primera el globo terrestre en su epopeya (excediendo en ese sentido al propio D a n t e , q u e recorri y describi el cielo, pero ignor la T i e r r a ) , al d a r la consagracin de su genio a la historia de las navegaciones, no se limit a glorificar P o r t u g a l , sino a t o d a la r a z a hispnica. Fuera b u e n a r b i t r o el P a p a Alejandro V I , en el primero y m s famoso arbitraje que se conoce, y procediera con imparcialidad m s que h u m a n a , al rep a r t i r el m u n d o ignoto e n t r e E s p a a y P o r t u g a l . As c a d a u n a de las dos naciones vino a tener, como a m b a s merecan, sus Indias y sus mares. Y M a g a llanes, ligando por la travesa del E s t r e c h o el Occi-

d e n t e castellano al Oriente lusitano, al mismo tiempo que nos signific as la solidaridad y a r m o n a q u e haba de m a n t e n e r a n t e la posteridad n u e s t r a o b r a conjunta, complet el asedio en que ciramos al m u n d o , y lo coloc todo, vencido y estupefacto, d e n t r o del fuerte n u d o de nuestros brazos. E m p r e s a e s t u p e n d a , como o t r a igual no conoci la a n t i g e d a d , ni parece fcil que venga a conocer el porvenir, al menos m i e n t r a s no se halle la r u t a de otro p l a n e t a . D u r a n t e largos siglos la civilizacin en que fuimos e n g e n d r a d o s se refugi en un estrecho rincn d e tierra, primero a lo largo de las m r g e n e s de algunos ros del prximo Oriente, despus alrededor de u n m a r interior, concentrndose en focos que sucesivamente se extinguan, s e p u l t a n d o en n u e v a s tinieblas la h u m a n i d a d . F u R e n n quien dijo que la civilizacin a n t i g u a no desapareci por falta de intensidad, sino por falta d e extensin. Gracias, pues, a la o b r a colonizadora de P o r t u g a l y E s p a a , tal calamidad no volver a ser posible. El e n s a n c h a m i e n t o del m u n d o , el d e r r u m b a m i e n t o de las c o l u m n a s de Hrcules por Hrcules mayores, c o n s t i t u i r n , p a r a todo y siempre, el seguro de vida de la civilizacin. C a d a uno d e los h o m b r e s en que encarn la' epop e y a grandiosa se nos figura un i n s t r u m e n t o directo de Dios, de tal modo en ellos se condensan el valor, la fuerza creadora, la tenacidad, la intuicin genial. Un Coln, un A l b u q u e r q u e , un Corts, u n S. Francisco Javier, un G a m a , son figuras casi irreales, q u e j a m s fatigarn la atencin y la admiracin

d e los hombres, y n i n g u n a de las h a z a a s que realizaron cabe d e n t r o de la historia d e u n a nacin, tal fu el alcance universal de todas ellas. F e r n a n d o de Magallanes era de la misma estirpe y no d e m e nor talla. P o r t u g u s de la mejor raza, hijo, con t o d a s las caractersticas facciones m a t e r n a s , d e nuestra viril e intrpida provincia d e T r a s - o s - M o n t e s , despus de h a b e r n a v e g a d o y c o m b a t i d o en la I n d i a bajo el c o m a n d o d e Almeida y d e A l b u q u e r q u e , despus de h a b e r p u e s t o t a m b i n su pica en frica, y. j u s t a m e n t e c u a n d o soaba con m a y o r e s glorias, sufri u n inmerecido agravio del rey de P o r t u g a l , q u e era entonces D . M a n u e l I. Ofendido en su p u n donor, r e n u n c i a n d o , tal vez, p r e m a t u r a m e n t e , a hacerse c o m p r e n d e r y estimar d e su R e y poderoso, resolvi ofrecer al vecino y mulo rey d e E s p a a el plan t e m e r a r i o que y a traa en su imaginacin. Carlos V, que por cierto se acord de las circunstancias t a n anlogas de la p r i m e r a visita de Coln a los Reyes Catlicos, no vacil en acoger la propuesta magnfica; y fu as a bordo de naves espaolas como u n g r a n d e y t a n genuino P o r t u g u s e n c o n t r y a t r a v e s el paso de los mares australes y casi circ u n n a v e g el globo. N o se olvide, sin e m b a r g o , que el desacuerdo se produjo e n t r e el rey desdeoso ye\ vasallo orgulloso, y no e n t r e la nacin y su hijo ilustre. N o se p i e r d a t a m p o c o de vista, que el descub r i m i e n t o del E s t r e c h o y la travesa del m a r Pacfico tenan que realizarse en la zona del globo que la b u l a papal, rectificada por el t r a t a d o de T o r d e sillas, a t r i b u y e r a a E s p a a , y que por esta causa,

 27 slo con la autorizacin y el concurso del rey de .Espaa era posible llevarlas a c a b o . La e m p r e s a tena, pues, q u e ser o b r a c o m n d e los dos pueblos, y fu lo que M a g a l l a n e s adivin, y fu lo q u e la historia vino a sentenciar, reconociendo que el a u d a z m a r i n o no dej de h o n r a r y engrandecer a su P a t r i a , aun despus que un a g u d o r e s e n t i m i e n t o lo llev a cobijarse bajo la proteccin de u n sober a n o q u e no era el suyo. Y recurdese que no slo Carlos V cuid e s c r u p u l o s a m e n t e de que en el viaje p r o y e c t a d o no se ofendiesen los derechos de la cor o n a p o r t u g u e s a , sino q u e el propio M a g a l l a n e s , en la lucha penosa q u e al fin se e n t a b l d e n t r o d e su conciencia, repeli siempre con firmeza cualquier propsito d e a g r a v i a r o perjudicar la Nacin de donde provena y m s a u n , en el lenguaje misterioso de que se valen los profetas y los videntes, p r o m e t i acrecentarle la gloria. Y y a en a l t a m a r , firme en su fe, vocacin, ciencia y experiencia g a n a d a s en la tierra n a t a l , y r o d e a d o d e seguros amigos y habilsimos pilotos portugueses, t u v o que reprimir y vencer c r u e l m e n t e la rebelin y envidia de sus capit a n e s p a r a poder cumplir fielmente, tal como Dios lo t r a z a r a , su heroico y trgico destino. Gloria, pues, a Magallanes, gloria sin lmites a su genio y a su frrea energa, y h o n r a a P o r t u g a l y a E s p a a , h o n r a a la h u m a n i d a d e n t e r a por h a b e r gen e r a d o t a n g r a n d e h o m b r e . Y, a c e p t a n d o en t o d a su a m p l i a significacin el smbolo d e alianza y cooperacin fraternal t r a z a d o por la estela d e las naves de Magallanes, admirmosle h o y fielmente refle-

j a d o en este c o n t i n e n t e d o n d e los hijos e m a n c i p a d o s de las dos naciones de Iberia se establecieron en sim t r i c a vecindad, h e r m a n a n d o sus ideales sin debilitar la a u t o n o m a y vitalidad de sus tradiciones y d e sus lenguas, esas lenguas a las que el gran poet a u r u g u a y o J u a n Zorrilla de San M a r t n lapidariam e n t e llam la sangre moral de los pueblos. Expresemos t o d a nuestra esperanza, todo n u e s t r o orgullo por el presente y por el porvenir de la Amrica p o r t u g u e s a y espaola, y h a g a m o s n u e s t r a la bella imagen de Rod, que simboliz el destino histrico de u n a y de o t r a en el curso de los ros A m a zonas y de la P l a t a , pues como ellos nacieron j u n tas, distancindose luego en su cauce t o r m e n t o s o y glorioso a t r a v s de los espacios y de los tiempos, y al fin vinieron a traer a la historia universal, como aquellos dos ros al Atlntico, su t r i b u t o , purificado de todos los egosmos, pasiones y discordias, de la m s pacfica y justiciera civilizacin. E x c m o . Seor Presidente de la Repblica, Serensimo Seor I n f a n t e : Hllanse hoy congregadas en esta ilustre nacin, bajo el alto patrocinio de V u e s t r a Excelencia y de V u e s t r a Alteza Real, los r e p r e s e n t a n t e s de todos los pueblos ibricos de E u r o p a y de Amrica, p a r a glorificar j u n t o s a un h o m b r e de su raza, a u t o r d e un hecho que no tiene igual en la historia, ni por las dificultades q u e lo rodearon, ni por las consecuencias que de l se d e r i v a r o n .

 29 Las d e m s naciones aqu presentes ascianse con jbilo a t a n merecida e i m p o n e n t e c o n m e m o r a cin, por la cual todos los loores son debidos, y de mi p a r t e y d e la de mi Gobierno, los m s h o n d o s agradecimientos, al gobierno y al pueblo de Chile, que tuvieron la iniciativa de estas fiestas y las estn llevando a cabo con el brillo y la gallarda tradicionales en la hidalga estirpe a que pertenecen. H a g o votos p a r a que este solemne e n c u e n t r o llene de confianza recproca n u e s t r o s corazones y robustezca n u e s t r a fe en los destinos de c a d a uno de los pueblos q u e aqu r e p r e s e n t a m o s . y la solidaridad y concordia q u e e n t r e todos ellos se debe m a n t e n e r p a r a que su porvenir no desmerezca de las glorias y g r a n d e z a s de su p a s a d o . T o d a s las esperanzas, t o d a s las nobles ambiciones nos son p e r m i t i d a s . Inspirmosnos en el ejemplo del a u g u s t o soberano de la E s p a a , de Su M a j e s t a d el R e y D . Alfonso X I I I , en c u y a a l m a caballeresca a n d a n asociadas las m s gloriosas tradiciones de su g r a n d e P a t r i a al ms fervoroso y eficaz e m p e o d e imitarlas y excederlas. SURSUM CORDA!.

Banquete de gala en el Palacio de la Moneda

El 27 de N o v i e m b r e se efectu el b a n q u e t e que el E x c m o . seor Presidente de la Repblica ofreci, en n o m b r e del Gobierno de Chile, a S. A. R. el I n f a n t e D . F e r n a n d o y a las E m b a j a d a s extranjeras.

Al ofrecer el b a n q u e t e , en n o m b r e del Jefe d e ' E s t a d o , el E x c m o . seor M i n i s t r o de Relaciones Exteriores, don Luis A l d u n a t e Echeverra, despus de haber hecho las m s encomisticas referencias a P o r t u g a l y a E s p a a , alz su copa por la prosperidad d e E s p a a , por la v e n t u r a personal d e su M a j e s t a d el R e y Don Alfonso X I I I y de su A u g u s t a esposa, y por la felicidad de P o r t u g a l , c u n a del gran n a v e g a n t e y descubridor, F e r n a n d o de M a g a llanes, a n t e c u y a memoria imperecedera se inclin a b a respetuoso. El E m b a j a d o r de Portugal, al agradecer en su n o m b r e y en el de su Gobierno los saludos del Gobierno de Chile, agreg que las fiestas en honor de M a g a l l a n e s venan a crear un vnculo nuevo, de r e n o v a d a s i m p a t a y ms estrecha a m i s t a d , e n t r e las Naciones chilena y p o r t u g u e s a , y-brind por el P r e s i d e n t e seor Sanfuentes y por su distinguida esposa, como t a m b i n por la prosperidad y gloria de la Repblica de Chile.

En la Escuela Militar
El 29 de N o v i e m b r e se efectu en la Escuela M i litar el b a n q u e t e ofrecido por el Ministro de la G u e r r a a las E m b a j a d a s extranjeras. E n su discurso, el Ministro, seor don Ladislac Errzuriz, b r i n d por la prosperidad siempre creciente de todos los E s t a d o s all representados, agreg a n d o que era fiesta de familia la que r e u n a en t o r n o

 31 de Chile, y al lado d e la E m b a j a d a brillante de la M a d r e P a t r i a , al prestigioso r e p r e s e n t a n t e d e Portugal, su hijo m a y o r y h e r m a n o de g r a n d e z a s en un pasado histrico sin segundo, como t a m b i n la brillante plyade de los E m b a j a d o r e s de t o d a s las naciones h e r m a n a s de Amrica. El E m b a j a d o r de P o r t u g a l agradeci las h o n r o sas referencias hechas a P o r t u g a l en su discurso por el seor M i n i s t r o de G u e r r a , p r o m e t i e n d o llevar al conocimiento de su Gobierno esas y t o d a s las d e m s atenciones de que haba sido colmado, desde su llegada, por el pueblo y el gobierno de Chile. Asocise a los elogios hechos por el seor Ministro a E s p a a , aplaudindolos en n o m b r e de su pas, que sabe bien apreciar la obra civilizadora d e la gran > nacin, q u e es su h e r m a n a en E u r o p a y su colaborad o r a en Amrica. R i n d i su homenaje de admiracin a las instituciones militares chilenas, t a n e j e m p l a r m e n t e organizadas, considerndolas como la m s a l t a y solemne prueba, d a d a por esta nacin al m u n d o , de su disciplina social y c u l t u r a cvica, y del a r d o r y solidez de su p a t r i o t i s m o . Y t e r m i n l e v a n t a n d o su copa por la prosperidad y gloria del Ejrcito, que es la h o n r a de Chile.

En la Universidad de Chile
El 29 d e N o v i e m b r e se realiz en el saln de honor de la Universidad de Chile u n a velada solemne en h o m e n a j e a la m e m o r i a de F e r n a n d o d e Magallanes, con la presencia de S. A. el I n f a n t e D . Fern a n d o y E m b a j a d a s extranjeras y del E x c m o . seor P r e s i d e n t e Electo de Chile, Don A r t u r o Alessandri. El R e c t o r d e la Universidad, don D o m i n g o A m u ntegui Solar, hizo entrega al E m b a j a d o r de Portugal del diploma de m i e m b r o honorario de la F a c u l t a d d e Filosofa, H u m a n i d a d e s y Bellas A r t e s , q u e le haba conferido aquella F a c u l t a d , en j u n t a celebrada el 26 de Noviembre, bajo la presidencia del seor Decano clon Luis B a r r o s Borgoo, y con asistencia de numerosos miembros acadmicos y docentes. El E m b a j a d o r de Portugal, al agradecer este homenaje, pronunci el siguiente discurso:

Discurso del Embajador de Portugal

E x c m o . seor Presidente Electo de la Repblica, Alteza Real, seores miembros del P o d e r Ejecutivo, seores E m b a j a d o r e s y d e m s R e p r e s e n t a n t e s extranjeros, seor R e c t o r e ilustres profesores de esta U n i v e r s i d a d : C u m p l o p r i m e r a m e n t e el deber de conciencia d e rectificar el p r o g r a m a de esta fiesta en la p a r t e

 33 que me a t a e p e r s o n a l m e n t e con respecto al a n u n cio de un discurso mo. N o me a t r e v e r a a alzar m i voz a n t e t a n culto auditorio si n o - t u v i e s e el firme propsito de l i m i t a r m e al c u m p l i m i e n t o , en el menor n m e r o posible de p a l a b r a s , de la misin q u e me confi mi gobierno. D e m a s i a d o habl y a en esta bella c i u d a d de S a n t i a g o , olvidndome, tal vez, de que a los diplomticos c o m p e t e callar y no h a b l a r , y que al silencio, m u c h o m s que a la p a l a b r a , debemos confiar la expresin de n u e s t r o p e n s a m i e n t o . Y mi e m b a r a z o a u m e n t a t o d a v a en este recinto impregnado de ciencia y de c u l t u r a , viendo d e l a n t e de m eminentes sabios y profesores y no disponiendo, p a r a corresponder a su expectativa, ni siquiera d e aquella ignorancia enciclopdica que es el m x i m u m de ilustracin a que puede aspirar un h o m b r e de mi oficio. Dos p a l a b r a s , pues, solamente, a que me obliga, sobre todo, la circunstancia accidental de haberse c o n c e n t r a d o en mi nica e insuficiente persona todos los mltiples deberes de la representacin de Portugal en estas fiestas. No tengo, pues, con quien dividir la t a r e a , a u n c u a n d o m s pesa sobre mis hombros, como en este m o m e n t o . Seores, a c e p t a d , en primer lugar, mi profundo agradecimiento por la h o n r a con que me distinguisteis, eligindome m i e m b r o honorario de esta Universidad. Ignoro cul fu el ttulo que me vali t a n elevada designacin, pero conozco no poseer ninguno que la justifique. P a r a merecerla de algn modo en a d e l a n t e , slo un medio e n c u e n t r o :
Portugal 3-4

 34 pediros que por mi intermedio inauguris v u e s t r a s relaciones con la v e n e r a n d a Universidad p o r t u guesa de que soy hijo, la a n t i g u a e ilustre Universidad de Coimbra, fundada en 1290 por nuestro rey D . Dionisio, y que vino a ser as u n a d e las primeras, la tercera o c u a r t a , que se fund en E u r o p a . L g a n m e a esa Universidad los m s felices das, los m s cariosos recuerdos de mi j u v e n t u d y con algunos de sus m s insignes profesores m a n t e n g o relaciones de estrecha a m i s t a d . Ofrzcome, pues, seores, p a r a a y u d a r a establecer un c o n t a c t o , que hace m u c h o tiempo debera existir, e n t r e vosotros y ellos, p r o m o v i e n d o t a m b i n el intercambio de las publicaciones universitarias de a m b o s pases, que a pesar d e su distancia, t a n t o s a s u n t o s c o m u n e s pod r a n estudiar j u n t o s , como este, por ejemplo, de la empresa de Magallanes, que aqu nos congrega. E s t o y certsimo de que v u e s t r a iniciativa encont r a r en C o i m b r a el eco m s simptico y ser fec u n d a en resultados. Disponed de m p a r a llevarla r p i d a m e n t e a efecto. Y a h o r a dejad q u e d rpido c u m p l i m i e n t o al a g r a d a b l e m a n d a t o de mi gobierno. El Ministerio de Instruccin Pblica de P o r t u gal m a n d , h a poco, reproducir en excelentes facsmiles algunos ejemplares e x t r e m a d a m e n t e r a r o s d e las p r i m e r a s o b r a s que en Portugal se publicaron sobre a s t r o n o m a y ciencia nutica, d e s t i n a d a s a la navegacin ocenica y especialmente transecuatorial. H g o o s obsequio d e esas o b r a s en n o m b r e del Gobierno de P o r t u g a l .

 35 Suponase h a s t a hace pocos aos que mi pas, al inaugurar los Descubrimientos, no dispona d e to.dos los elementos cientficos necesarios p a r a esa p o r t e n t o s a e m p r e s a y q u e t u v o que recurrir al auxilio d e la ciencia a l e m a n a . M a s un historiador portugus de r a r o mrito, el seor J o a q u n Bensaude, t u v o la f o r t u n a d e descubrir en 1911, en la biblioteca de M u n i c h , u n precioso incunableel Rgi.mento del Astrolabio y del C u a d r a n t e en u n a edicin c u y a existencia se desconoca, y de la cual h a s t a h o y no se e n c o n t r n i n g n o t r o e j e m p l a r , q u e viene a d a r u n a solucin e n t e r a m e n t e diversa a esa cuestin. Ese libro, publicado en P o r t u g a l a fines del siglo X V , y pareciendo ser y a u n a reedicin, contiene las primeras t a b l a s n u t i c a s que en el m u n d o se p u b l i c a r a n p a r a habilitar a los pilotos a calcular las l a t i t u d e s por la observacin d e los astros, clculo sin el cual h u b i e r a sido imposible a las naves p o r t u g u e s a s y espaolas n a v e g a r en a l t a m a r y t r a n s p o n e r el E c u a dor. Y esas t a b l a s no e s t n b a s a d a s sobre los t r a b a jos astrolgicos del a l e m n J u a n d e M o n t e r r e g i o , como se supona, sino exclusivamente sobre la astrologa c u l t i v a d a con brillo en la Pennsula Ibrica, desde siglos, sin solucin de c o n t i n u i d a d . L a fuente principal del t r a b a j o p o r t u g u s , fu el Almanach Perp e t u u m d e A b r a h a m Zacuto, judo espaol que ense d u r a n t e m u c h o tiempo en la Universidad de S a l a m a n c a y despus pas al servicio del rey d e P o r t u g a l . J o a q u n Bensaude hace la demostracin de su tesis con tal rigor y precisin tcnica, en su libro L'Astronomie n a u t i q u e en P o r t u g a l a l'po-

 36 que des G r a n d e s Dcouvertes, que los propios especialistas alemanes se declararon convencidos. Ese libro fu p r e m i a d o en el I n s t i t u t o de F r a n c i a , mereci un parecer elogiossimo de la Real Academia de la H i s t o r i a de M a d r i d , por boca del seor P e d r o de N o v o y Colson, t u v o el aplauso sin reserv a s de la Sociedad de Geografa de Londres y dio y a lugar a numerosos estudios y comentarios, todos favorables, de gegrafos y a s t r n o m o s italianos-, franceses, holandeses, belgas, alemanes, etc., sin h a b l a r d e los portugueses. N o preciso a c e n t u a r a n t e vosotros el alcance de estas investigaciones, que a u m e n t a n an el valor de la o b r a de nuestros a n t e p a s a d o s y dan a la vez t a n t a gloria a la ciencia ibrica. Prosiguiendo en ellas, el seor B e n s a u d e public otros trabajos d e i m p o r t a n c i a sobre la historia de la ciencia n u t i c a p o r t u g u e s a , d e m o s t r a n d o que t a m b i n el uso y perfeccionamiento del astrolabio n u t i c o n a d a deben al cartgrafo alemn M a r t n de Bohemia. Ese astrolabio, despojado de sus accesorios intiles, es idntic a m e n t e el astrolabio astrolgico espaol, hijo del r a b e , q u e ya-se e n c u e n t r a dibujado y descrito en los Libros del Saber de Alfonso el Sabio, d a d o s a luz en la p r i m e r a quincena del siglo X I I I . T a m b i n J o a q u n Bensaude, e x a m i n a n d o el T r a t a d o d e Navegacin d e Pigaffeta, el leal c o m p a e r o y excelente cronista del viaje de F e r n a n d o de M a gallanes, redujo esa obra a las proporciones de u n a compilacin y traduccin en italiano del y a referido R e g i m e n t de la Biblioteca de M u n i c h , en esa edi1

cin y en o t r a posterior y m s c o m p l e t a existente en la Biblioteca d e E v o r a (Portugal), conteniendo a d e m s , u n Rgimen de las longitudes, que h a y todas las razones p a r a suponer sea el mismo q u e el a s t r n o m o p o r t u g u s R u y Faleiro entreg a M a g a llanes, al desistir de a c o m p a a r l e en el famoso viaje y del q u e n u n c a se e n c o n t r a r a vestigio. Bensaude fu e n c a r g a d o por el Gobierno portugus de dirigir la publicacin, en facsmil, del Rgimen del Astrolabio existente en M u n i c h , del exist e n t e en E v o r a , del A l m a n a c h d e Z a c u t o y su anexo en espaol (ediciones d e 1496), del clebre T r a t a d o de la esfera y del a r t e de m a r e a r de Francisco F a leiro, del q u e slo se conocen c u a t r o ejemplares, dos en M a d r i d y dos en Alemania, del no menos clebre T r a t a d o de la esfera del gran gegrafo portugus P e d r o N u n e s , (edicin de 1537) y, en fin, del Repertorio de los tiempos, por Valentn F e r n n d e z (edicin de 1563). Son estos libros, todos preciosos por su valor intrnseco, por su e x t r e m a r a r e z a ; y t a m b i n por su belleza tipogrfica, a c o m p a a d o s por los estudios y c o m e n t a r i o s de Bensaude, los que mi Gobierno ofrece a la Universidad de Chile, pidindole q u e los p o n g a a la disposicin de los estudiosos en la Biblioteca Nacional o d o n d e mejor juzgue que ellos p u e d e n ser utilizados. Aceptadlos como un primer saludo de la intelect u a l i d a d y d e la ciencia p o r t u g u e s a a la ciencia chilena. E n ellos verificaris como, desde 1420 con el I n f a n t e D . E n r i q u e , y desde el Rgimen d e M -

 38 nich, v e r d a d e r o A B C , por d o n d e a p r e n d i e r o n a navegar los c a p i t a n e s y pilotos de los Descubrimientos, h a s t a las obras notables, las ms notables de aquel tiempo, de Faleiro, Pedro N u n e s y D . J u a n de Castro, es la ciencia n u t i c a p o r t u g u e s a que en la Pennsula inspira y dirige las Navegaciones,. y en ella es d o n d e nuestros A r g o n a u t a s adquieren a q u e lla a p t i t u d , que t a n t o los caracterizaba, p a r a las cosas del descubrir, como entonces se deca en E s p a a . E r a n esos libros los que F e r n a n d o de M a gallanes llevaba a bordo de su nave, y p u e d e afirmarse que es slo a p a r t i r del viaje de Magallanes, que en E s p a a adquieren m a y o r impulso, y se desenvuelven con independencia, los estudios de esta ndole, y que se r e a n u d a n las brillantes tradiciones de la astrologa peninsular y especialmente mallorquna. Trigoos t a m b i n una obra valiossima del sabio profesor d e la Universidad de C o i m b r a , D r . Luciano Pereira d a Silva, sobre la Astronoma de los L u s i a d a s . - E s e trabajo destnase a p r o b a r que C a m o e n s posea a fondo t o d a la ciencia a s t r o nmica de su t i e m p o ; y contiene u n captulo que reivindica definitivamente p a r a los n a v e g a n t e s portugueses la prioridad en el descubrimiento de la hermosa constelacin de v u e s t r o hemisferio, la Cruz del Sur, excluyendo !a posibilidad de que y a el D a n te hubiese hecho referencia, en su poema, a esa constelacin, como algunos intrpretes superficialm e n t e lo creyeran. F i n a l m e n t e , deseo manifestaros que el gran es-

 39 critor p o r t u g u s Carlos Malheiro Dias, est p r e p a r a n d o , con la colaboracin d e algunos .eminentes especialistas nuestros, p a r a ser publicado con motivo de la c o n m e m o r a c i n del centenario d e la independencia del Brasil, en 1922, u n a o b r a m o n u m e n tal sobre la Historia del descubrimiento y colonizacin p o r t u g u e s a de aquel gran pas, tan' culto y prspero y d e t a n ilimitado porvenir, ligado al nuestro por los mismos lazos de sangre y de. afecto q u e a vosotros os unen a E s p a a . En esa obra, d e s t i n a d a a gran repercusin en los centros cientficos, liqudase la suposicin a b s u r d a que a t r i b u a al viaje de Alvares Cabral a las costas brasileas un carcter accidental, probndose estar ese viaje previsto desde fecha anterior en el plan estudiado y metdico de n u e s t r a s exploraciones martimas. Y vase m s lejos; afrmase, con d o c u m e n t o s y a r g u m e n t o s nuevos, que los Portugueses y a en 1501 tenan conocimiento ntido y verificado de la existencia de un vasto continente americano* en una poca en que Coln continuaba^suponiendo que haba d e s e m b a r c a d o en un archipilago de Asia y b u s c a b a en sus proximidades la codiciada India. L l a m o v u e s t r a atencin hacia las o b r a s que os ofrezco, as como hacia las que os anuncio, t o d a s ellas d e m o s t r a t i v a s de la actual v i t a l i d a d intelectual y a c t i v i d a d cientfica de mi P a t r i a .

En el Instituto Agronmico
El 30 de Noviembre, en el b a n q u e t e ofrecido por S. E. el Presidente de la Repblica a las E m b a j a das extranjeras, el E m b a j a d o r del Brasil, E x c m o . seor D r . J. M . Cardoso de Oliveira, en representacin del cuerpo diplomtico, pronunci el siguiente discurso en que el distinguido diplomtico brasileo rinde el m s conmovido homenaje a la M a d r e P a tria lusitana:

Discurso del Embajador del Brasil

Seor Presidente de la Repblica, Alteza Real, seor M i n i s t r o de I n d u s t r i a , colegas, seores: H a y martirios que glorifican, como h a y honores que a b r u m a n ; tal es, seores, los que m e hacen en este m o m e n t o nuestro D e c a n o en las fiestas m a g a llnicas, el E m b a j a d o r Especial de los E s t a d o s Unidos de Amrica y, principalmente, mis colegas los e m b a j a d o r e s y jefes de Misiones-Especiales latinoamericanas, e n c a r g n d o m e de hablaros en su n o m bre, en e s t a o p o r t u n i d a d oficial q u e ser la l t i m a con la presencia d e S. E. el seor Presidente d e la R e p b l i c a y presidida por uno de los m s ilustres miembros del Gobierno chileno. M i v e r b o sonar a v u e s t r o s odos como un tmido balbuceo, despus de los torrentes de ardorosa elo-

 41 cuencia con que nos a c a b a de a r r e b a t a r p a r a las infinidades de la belleza intelectual, ese m a g i s t r a l y e x t r a o r d i n a r i o o r a d o r espaol, c u y a p a l a b r a enc a n t a , c o n m u e v e y convence, como u n a m u e s t r a d e las potencialidades p r o d u c t i v a s y s e d u c t o r a s d e la gran nacin, c u y o inmenso valor positivo, c u y a grandeza moral, c u y a s c a p a c i d a d e s de genio y de arte, sus frases d e oro evocan y d e s v e n d a n a la contemplacin m e n t a l de sus oyentes maravillados. Igual visin nos d a de P o r t u g a l un brillante lucero de su ciencia y de su literatura, uno de los m s inspirados prncipes d e su P a r n a s o , el e m i n e n t e seor E m b a j a d o r Alberto D'Oliveira. Seores: la generosa eleccin del E m b a j a d o r del Brasil, sin atencin a su m o d e s t a persona, p a r a rgano de sus colegas extranjeros y en p a r t i c u l a r de los latinoamericanos, fu por v e n t u r a intencion a l m e n t e a c e r t a d a ; p o r q u e la R e p b l i c a Brasilea es la nica que r e p r e s e n t a en Amrica el vigoroso elemento lusitano, en minora como colectividad poltica, pero, por lo menos, en ventajosa proporcin como c m p u t o s individuales de poblaciones y como inagotable repositorio de recursos materiales y de energas intelectuales fecundas y beneficiosas. Quisieron mis colegas as d e m o s t r a r por esta perfecta unin del elemento lusitano con el elemento espaol, bajo los ojos d e las dos M a d r e s P a t r i a s , que e n t r e espaoles y portugueses y sus descendientes americanos, todo es Iberia y, por lo t a n t o , todo debe ser amor, todo debe ser concordia, progreso c o m n , cario y paz de familias.

 42 M e siento, pues,, en situacin h a l a g a d o r a p a r a agradecer d e lo m s profundo de mi alma, al emin e n t e c i u d a d a n o que t a n d i g n a m e n t e dirige los destinos de esta Repblica h e r m a n a , el E x c m o . seor Presidente Sanfuentes, a los esclarecidos m i e m b r o s de su Gobierno, a la insuperable Comisin Oficial de los festejos, y asimismo a todas las instituciones civiles y militares y a los oradores que me h a n precedido en sta y en las ocasiones anteriores, todos los cuales d u r a n t e esta inolvidable s e m a n a santiag u i n a nos h a n colmado de tan hidalgos agasajos, de elogios y de c o m p r o m e t e d o r a s gentilezas. Lo hago franca, s i n c e r a m e n t e ; t a n t o m s c u a n t o creo que quiz exageris los requintes de hospitalid a d y las ceremoniosas manifestaciones a nosotros h e r m a n o s americanos, que hemos v e n i d o aqu, no s o l a m e n t e como huspedes, sino como hijos d e la m i s m a familia, que, a u n q u e alejados por d i s t a n cias territoriales, se a m a n y se aprecian, y sabedores d e esta sugestiva visita de su M a d r e a uno de ellos, p a r a c o n m e m o r a r u n a memorable fecha de sus grandiosos a n a l e s ; un acontecimiento de t a n t a m a g n i t u d que en su casa se realiz, venimos alegres, obedientes, presurosos, llenos de respeto y sentimiento filial, a besar r e v e r e n t e m e n t e l a s - m a n o s de su progenit o r a y p a t e n t i z a r l e la continuidad de nuestro indestructible afecto; regresando despus a nuestros h o gares satisfechos de h a b e r p a l p a d o , de h a b e r sentido, de h a b e r visto q u e la M a d r e Iberia, a u n q u e encanecida por incontables aos de-trabajosas haza-

as, est llena de vida, de ejemplar vigor y de fuerzas a n i m a d o r a s . Seores, a la par de este justsimo homenaje a las M a d r e s P a t r i a s , h a y que a d m i r a r en estas a l t u r a s de las edades del m u n d o , el estado en que ella enc u e n t r a a uno de sus hijos m s predilectos, a Chile, prspero y poderoso; altivo sin a l a r d e s , contrprio a maquinaciones humillantes o intrigas desmoralizadoras; enemigo de manifestaciones t e a t r a l e s ; permaneciendo tan impasible, sin arrojos intiles, en el peligro, como m e s u r a d o en sus horas de alegra; reflexivo, sin debilidades, en sus a c t i t u d e s ; a p t o p a r a todas las c a m p a a s en pro de los ms resplandecientes ideales de la h u m a n i d a d : capaz de t o d a s las abnegaciones y afectos, a u n q u e a p a r e n t a n d o u n a fra indiferencia de hidalgo, bajo u n a c a p a ilusoria que no .deja exteriorizarse lo que el a l m a s i e n t e ; celoso de sus libertades, fiel g u a r d a d o r de sus prerrogativas, fantico de su soberana, idlatra de su independencia. As lo manifest hace tres aos, despus de los p'rimeros c o n t a c t o s con este pueblo t a n querido, y as lo r e p i t o ahora, despus de un conocimiento m s c o m p l e t o y m s ntimo de los repliegues de su alma. Aqu nos e n c o n t r a m o s todos reunidos, envueltos en el mismo espritu de legtimo orgullo de raza, p a r a celebrar la m a g n a fiesta del d e s c u b r i m i e n t o del E s t r e c h o d e M a g a l l a n e s t r a z o de unin e n t r e ocanos y ocanos, e n t r e m u n d o s y m u n d o s , e n t r e

 44 civilizaciones y civilizaciones, e n t r e h u m a n i d a d e s y .humanidades. D e n t r o de pocos das estaremos en el E s t r e c h o , a d m i r a n d o la representacin material de su insigne descubridor. Y, c u a n d o acontecimientos tales como el q u e a h o r a solemnizamos, y a se despersonalizaron, y a se despojaron de los intrincados laberintos de la p o ltica d e aquel entonces y de los intereses m o m e n tneos, y a se elevaron de los v a p o r e s asfixiantes del a m o r propio, y a perdieron las caractersticas d e fastos de sta o d e aquella nacionalidad, p a r a formar p a r t e de un conjunto indiviso, y slo a p a recen en la limpidez de la Historia como otros t a n tos m a r c o s milenarios del victorioso progresar d e la H u m a n i d a d , j u s t o es que nos asociemos, todos los pueblos del Orbe, p a r a rendir u n homenaje d e p r o f u n d a veneracin, p a r a deponer u n sculo de cario en la faz magnfica de esos dos ilustradores d e siglos, el legendario P o r t u g a l y la caballerosa E s p a a , siempre capaces de nuevos hechos y de renov a d o s brillos, que, all del o t r o lado de las a g u a s ; cubiertos de cicatrices, r e s u l t a n t e s de luchas t i t nicas, c u r v a d o al peso de laureles, cargados de glorias, nos c o n t e m p l a n , orgullosos y halagados,confiantes en las proles que formaron p a r a seguir a u m e n t a n do en esta m i t a d del m u n d o el r e n o m b r e y las opulencias d e la raza. E s t a fu su v o l u n t a d en el pasado, como es su v o l u n t a d en el presente, y como ser su v o l u n t a d en el futuro. E s t e es t a m b i n el querer de sus hijos, que, guiados por sus grandes ejemplos,

 45 en t o d a s las circunstancias, en las a u r o r a s d e t r i u n fo, como en las p e n u m b r a s de a m a r g u r a , seguirn i m p v i d a m e n t e en la r u t a d e un soberbio p o r v e n i r . Y, t r a d u c i e n d o todos estos sentimientos, t o d o s estos anhelos, b u s q u e m o s en n u e s t r o s pechos lo que pueden c o n t e n e r de confianza, d e t e r n u r a y de gratitud, p a r a , con los ojos hacia el Alto, t r a d u c i r l a s fervorosamente, como en u n a n u e v a oracin d o m i nicalvosotros, hispanoamericanos, a la v u e s t r a noble E s p a a , nosotros, lusoamericanos, a n u e s t r o viejo P o r t u g a l , todos j u n t o s , latinoamericanos, a Iberia, la P a t r i a n i c a : M a d r e n u e s t r a , q u e ests en el Cielo de la Historia, b e n d i t o sea v u e s t r o n o m b r e ; sea hecha vuest r a v o l u n t a d , as en el Dolor como en la Gloria.

En el banquete de la Embajada de Portugal

El 3 de Diciembre se efectu en los salones del C l u b Hpico de S a n t i a g o el b a n q u e t e ofrecido a Su Excelencia el Presidente d e la Repblica, don J u a n Luis Sanfuentes, por el E m b a j a d o r de Portugal. T o m a r o n p a r t e en esa fiesta las siguientes personas : Presidente de la Repblica y seora de Sanfuentes, P r e s i d e n t e electo y seora de Alessandri, seor M i n i s t r o don A n t o n i o Pl en r e p r e s e n t a cin de S. A. el Infante D . F e r n a n d o , m i e m b r o s del Gobierno y seoras, presidentes de las C m a r a s

 46 de Senadores y D i p u t a d o s y sus seoras, presiden-te de la Corte S u p r e m a y Corte de Apelaciones, general Boonen Rivera, general A l t a m i r a n o y seora, presidente de la comisin de fiestas y seora de Pereira, i n t e n d e n t e , alcalde, rector de la Universidad, seor Toribio M e d i n a y seora, N u n c i o Apostlico, E m b a j a d o r del Brasil y seora d e C a r d o s o d e Oliveira, E m b a j a d o r de A r g e n t i n a y seora de Noel, E m b a j a d o r del P a r a g u a y y seora de M o r e n o , E m b a j a d o r del U r u g u a y y seora de M a r t n e z T e d d y , senador Y e z y seora, seor subsecretario de Relaciones y seora de M o n t a n o , jefe de la seccin diplomtica y seora de Cruchaga, introd u c t o r de diplomticos y otros funcionarios del M i nisterio con sus seoras, E m b a j a d o r d e P o r t u g a l y seora D'Oliveira, secretario de la E m b a j a d a , agregado a la E m b a j a d a y seora de Salazar M o s coso. E n el m o m e n t o o p o r t u n o , ofreci la manifestacin el E m b a j a d o r del P o r t u g a l don Alberto D'Oliveira, en los siguientes t r m i n o s :

Discurso del Embajador de Portugal

E x c m o . seor Presidente de la R e p b l i c a : H e n o s llegado al ltimo da, a la l t i m a hora, de las esplndidas fiestas con q u e fueron acogidas, en esta bella ciudad de S a n t i a g o , las E m b a j a d a s extranjeras designadas p a r a asistir a la conmemo-

 47 racin del C u a r t o C e n t e n a r i o del d e s c u b r i m i e n t o del E s t r e c h o d e M a g a l l a n e s . Veo congregados en t o r n o de esta mesa, en un fiel resumen, t o d o s los gentilsimos d u e o s de la casa, y estoy seguro de i n t e r p r e t a r u n sentimiento u n nime al transmitirles el agradecimiento sincero y caluroso de sus huspedes. Agradecidsimo a los refinamientos de cortesa y deferencia prodigados, por esta Nacin d e caballeros, al r e p r e s e n t a n t e d e P o r t u g a l , afirmos q u e ese acogimiento e n c o n t r a r en mi p a t r i a el mismo eco de gratsima s i m p a t a q u e despert en mi corazn. Agradezco la honrosa presencia de V u e s t r a Excelencia, del Excmo. seor Presidente Electo, de los seores Ministros, d e tan ilustres r e p r e s e n t a n t e s del P a r l a m e n t o , del Ejrcito, de la M a g i s t r a t u r a , de la Universidad, de la P r e n s a , de las a u t o r i d a des de S a n t i a g o , de t a n a m a b l e s y graciosas seoras. Y deseando reunir a t o d a s y todos en un solo afectuoso saludo, ruego a mis colegas que tuvieron la bond a d de asociarse a e-sta p e q u e a fiesta, que me acomp a e n en un brindis fervoroso y e n t u s i a s t a : Por la prosperidad siempre m a y o r de la noble y caballerosa Nacin chilena! Por la salud y felicidad de Su Excelencia el seor Presidente d e la R e p b l i c a y de la seora de S a n fuentes! Su Alteza Real, el seor Infante Don F e r n a n d o , p r i v a d o por m o t i v o imperioso de a c e p t a r la invitacin que t u v e la honra de enviarle p a r a sentarse

hoy a la mesa de la E m b a j a d a de P o r t u g a l , t u v o la extrema gentileza de hacerse representar expresam e n t e por el seor Ministro don Antonio Pl. Ruego a mi e s t i m a d o colega que se digne t r a n s m i t i r a Su Alteza mis gratos y respetuosos homenajes y l e v a n t o t a m b i n mi copa por E s p a a , por su Augusto S o b e r a n o , por el ilustre Prncipe q u e lo repres e n t a en estas fiestas, felicitndome de poder saludar al mismo tiempo a las dos Naciones que, con la portuguesa, sern siempre las ms fieles y celosas g u a r d a d o r a s de la memoria y de la gloria de Fern a n d o de Magallanes. Al final, la orquesta ejecut el h i m n o chileno, que fu escuchado de pie por los asistentes. C o n t e s t el Ministro de Relaciones, seor don Luis A l d u n a t e , en trminos de elocuente confraternidad, despus del cual se ejecut el h i m n o p o r t u gus. El discurso del seor A l d u n a t e es el siguiente:

Discurso del Ministro de Relaciones Exteriores

A n o m b r e de S. E. el Presidente de la Repblica, c u m p l o con el g r a t o deber de agradecer al E x c m o . seor D'Oliveira, E m b a j a d o r Especial del P o r t u gal a las fiestas con que mi pas h a querido c o n m e m o r a r el 4. C e n t e n a r i o del descubrimiento d e M a gallanes, la esplndida manifestacin que i m p o r t a este b a n q u e t e , que h a venido a cerrar con broche de oro el p r o g r a m a de festejos con que la capital d e Chile ha rendido homenaje de g r a t i t u d y de a d m i -

 49 racin a los hijos de E s p a a y P o r t u g a l , a los descendientes de los hroes sin par, d e los b r a v o s capitanes, d e los insignes navegantes, ibricos q u e rompiendo los prejuicios a c u m u l a d o s d u r a n t e siglos de ignorancia, desafiando los peligros, r e t a n d o a la m u e r t e c a r a a c a r a y a c a d a i n s t a n t e , no vacilaron en lanzarse impvidos, al t r a v s de mares ignotos, a la descubierta de nuevos mundos, de nuevos ocanos, de vas de comunicacin a p e n a s s sospechadas h a s t a entonces, con que enriquecer el p a t r i m o n i o de la h u m a n i d a d , con que acrecentar, con que magnificar el glorioso acervo d e la civilizacin hispanolusitana. La visita con q u e hoy nos honra, por pr mera vez, el E x c m o . seor D'Oliveira, que es al mismo tiempo que E m b a j a d o r especial, E n v i a d o E x t r a o r d i n a r i o y Ministro Plenipotenciario de Portugal a n t e el Gobierno d e Chile, h a tenido p a r a nosotros u n a doble v e n t a j a : la de traernos en esta solemne ocasin el concurso y la voz de la ilustre Nacin portuguesa y la de d a r n o s a conocer en la persona de su r e p r e s e n t a n t e , al diplomtico brillante, al sabio y al erudito que el seor D'Oliveira h a revelado ser en los poqusimos das que lleva de p e r m a n e n c i a en n u e s t r o suelo. Creo, pues, ser el fiel i n t r p r e t e de los deseos de S. E. el Presidente de la Repblica, del seor Presidente Electo y del Gobierno todo, al formular votos m u y sinceros, p o r q u e en el desempeo de su honrosa misin, nuestro husped d hoy, e n c u e n t r e la m a n e r a de consagrar a Chile, a esta tierra en

 50 que t a n t a s simpatas h a sabido conquistarse, u n a b u e n a p a r t e de su tiempo y de sus actividades. . Bebo por la v e n t u r a del P o r t u g a l y por la felicid a d personal del seor D'Oliveira y de su distinguida esposa. F i n a l m e n t e , el Ministro Plenipotenciario, miembro de la misin espaola, Excmo. seor Pl, p r o nunci un brillante discurso.

Discurso del Ministro de Espaa

Expres con elocuencia, en n o m b r e de Su Alteza, el gran pesar de no h a b e r podido concurrir a esa manifestacin, por c u n t o la colonia espaola lo h a b a i n v i t a d o con a n t e r i o r i d a d a un b a n q u e t e , en la m i s m a hora, en la Q u i n t a N o r m a l . T u v o palabras efusivas p a r a las naciones chilena y p o r t u guesa y b r i n d por los Presidentes de Chile y de Portugal.

Inauguracin del monumento a Fernando de Magallanes en Punta Arenas

El 16 d e Diciembre de 1920, en la ciudad d e P u n t a A r e n a s , y con la asistencia de S. A. el I n f a n t e D . F e r n a n d o , E m b a j a d a s extranjeras y a u t o r i d a d e s locales, fu i n a u g u r a d o el m o n u m e n t o m a n d a d o construir por l fallecido propietario espaol, don

Jos M e n n d e z , a la m e m o r i a del gran n a v e g a n t e lusitano. El Gobierno d e la Repblica P o r t u g u e s a encarg a su E m b a j a d o r de d e p o s i t a r en el m o n u m e n t o u n a corona de roble y laurel, en bronce, con la dedicatoria siguiente:
A O S E U GLORIOSO F I L H O FERNO NAJO DE MAGALHAES PORTUGUESA

(1520-1920)

Al d e s e m p e a r s e de ese encargo d e su Gobierno, el seor D'Oliveira p r o n u n c i el siguiente discurso:

Discurso del Embajador de Portugal

Alteza Real, seor Ministro, seores E m b a j a d o res, seoras, seores: J a m s en el curso de mi v i d a pblica m e cupo d e s e m p e a r m s noble m a n d a t o que el que a n t e vosotros vengo a cumplir: y es el d e depositar en este hermoso m o n u m e n t o , erigido por la ciudad de P u n t a A r e n a s y por la generosidad de uno de los m s recordados y a u d a c e s p r o m o t o r e s de su progreso, a la i n m o r t a l m e m o r i a de F e r n a n d o de M a gallanes, la corona d e laurel y roble, e n v u e l t a en los pliegues d e la b a n d e r a nacional, q u e la Nacin

 52 P o r t u g u e s a enva desde m u y lejos a estos confines del m u n d o p a r a rendir h o m e n a j e al genial n a v e g a n t e , su glorioso hijo, y condigno c o m p a e r o d e t a n t o s hroes y de t a n t o s genios del p e n s a m i e n t o y d e la accin, que enaltecen y subliman la historia d e mi P a t r i a . E r a gran deseo del gobierno de la Repblica Port u g u e s a que aqu represento, h a b e r podido c o n t r i buir p a r a esta conmemoracin con la o b r a de a r t e d e u n escultor nacional. L a estrechez del tiempo no p e r m i t i realizar por a h o r a este deseo y h u b i m o s d e c o n t e n t a r n o s con esta m o d e s t a ofrenda, m s expresiva por el s e n t i m i e n t o que la origina q u e por el valor intrnseco de que se reviste. Pero yo m e creo desde a h o r a a u t o r i z a d o a p r o m e t e r o s q u e en la m s p r x i m a o p o r t u n i d a d , el gobierno confiar al cincel de uno de n u e s t r o s m s insignes a r t i s t a s la t a r e a de expresar en m r m o l o en bronce, con destino a este m o n u m e n t o , todo el reconocimiento,, todo el orgullo que P o r t u g a l e x p e r i m e n t a al record a r la h a z a a sin par, fecunda como n i n g u n a o t r a d e su clase en consecuencias universales, realizada con a u d a c i a y con genio s o b r e h u m a n o s por el desc u b r i d o r d e este E s t r e c h o que a c a b a m o s de a t r a vesar, por el descubridor de esta Nacin cuyo suelo pisamos, por el c i r c u n n a v e g a d o r del globo c u y o viaje rehizo la geografa, uniendo e n t r e s dos m a r e s q u e se i g n o r a b a n y e n s a n c h a n d o en proporciones i n a u d i t a s las dimensiones de la tierra conocida. E s t a m b i n con vivo pesar del Gobierno p o r t u gus q u e no se halla h o y aqu r e p r e s e n t a d a n u e s t r a

El Embajador de Portugal, p r o n u n c i a n d o su discurso en la i n a u g u r a c i n del m o n u m e n t o

 55- M a r i n a d e guerra, cuyo lugar en este brillante concurso n a v a l sera de t a n t a h o n r a p a r a ella. El crucero San" Gabriel, p o r t a d o r del mismo n o m b r e de la n a v e c a p i t a n a en q u e Vasco d a G a m a descubri el c a m i n o m a r t i m o de la India, haba sido designado p a r a venir a g u a s chilenas a t r i b u t a r religioso y filial h o m e n a j e a F e r n a n d o de M a g a llanes. Un accidente en el trascurso d e su viaje le ha impedido llegar a su d e s t i n o : y u n a vez m s el tiempo limitado q u e nos era impuesto, y el espacio vastsimo que separa a Portugal de estos lugares, fueron obstculo a que se le reemplazara. Pero t a m b i n u n a vez m s m e cabe aseguraros q u e la falta ser r e m e d i a d a en la m e d i d a de lo posible, y que un b u q u e d e g u e r r a p o r t u g u s h a de venir aqu a saludar con sus salvas d e gala a este p u e r t o en q u e a c a b a de l e v a n t a r s e el m s bello altar cvico h a s t a h o y consagrado a u n a gloria t a n nuestra. Y ahora, seores, p e r d o n a d , que no h a y a aqu o t r a voz q u e la ma, d e bien frgil a u t o r i d a d y de bien c o r t a repercusin, p a r a exaltar, en n o m b r e de la g r a n d e Nacin que es mi p e q u e a P a t r i a , la memoria de aquel ilustre P o r t u g u s , incorporado a la historia d e P o r t u g a l por su origen, por su vida, por sus h o n r a d o s servicios en frica y la India, por su vocacin, por su ciencia, por la tradicin que e n c a r n a y por la solidaridad q u e lo liga a sus a n t e cesores y c o n t i n u a d o r e s en la dinasta, m s que regia, de los n a v e g a n t e s lusitanos: de aquel gran P o r t u g u s incorporado a la historia de E s p a a por la a t r e v i d a y sagaz iniciativa de Carlos V, incor-

porado a la historia de Chile por h a b e r sido el primer testigo de su existencia, e incorporado t a m bin p a r a siempre, por la resonancia de sus mismos hechos, a la historia universal. No creis, seores, que los agravios que u n R e y de P o r t u g a l sufri en su a m o r propio, o a u n a q u llos de que participaron sus c o n t e m p o r n e o s , por la decisin tal vez precipitada y excesiva, pero no indigna, que impeli a M a g a l l a n e s a servir a C a s tilla, h a y a n dejado cualquier huella en nuestros corazones. H o y , con la historia comn de las glorias ibricas a n t e n u e s t r o s ojos, c o m p r e n d i e n d o cmo fu fecunda en resultados, que e n t r e s se completan, la o b r a e j e c u t a d a por las dos nacionalidades t a n h e r m a n a s y t a n d i s t i n t a s , t a n ligadas y t a n a u t n o m a s , t a n amigas aun c u a n d o t a n mulas, q u e siempre fueron y creo que siempre sern, Port u g a l y E s p a a ; hoy, al ver en este E s t r e c h o e n t r e los a n t i g u o s m a r e s de El R e y de P o r t u g a l y los d e El R e y d e Castil'a el smbolo perfecto de la a r m o na y u n i d a d q u e la historia impuso a n u e s t r o s destinos, a u n q u e cumplidos por r u m b o s diversos, h o y P o r t u g a l limtase a recordar a E s p a a , c u a n d o se refiere a F e r n a n d o d e M a g a l l a n e s : Os lo cedimos, pero no lo p e r d i m o s ! Y p a r a otros Portugueses se l e v a n t a t a m b i n , en este m o m e n t o y en este lugar, n u e s t r o culto d e admiracin y de g r a t i t u d . E r a n portugueses los C a p i t a n e s y los Pilotos de las c u a t r o naves que, despus de h a b e r d o b l a d o el c a b o de las Once mil Vrgenes, p e n e t r a r o n en este Estrecho. A d e m s d e

Magallanes, C a p i t n general, que c o m a n d a b a al Trinidad, era p o r t u g u s A l v a r o d e M e s q u i t a , C a p i t n de la San Antonio, era p o r t u g u s J u a n Serrao, C a p i t n de la Concepcin, era p o r t u g u s D u a r t e B a r b o s a , C a p i t n de la Victoria. Con excepcin de la n a v e San Antonio, que. por la r e v u e l t a d e su tripulacin c o n t r a su c o m a n d a n t e , desert d e la expedicin y regres a E s p a a , t o d a s las o t r a s naves prosiguieron, u n a vez t r a s p u e s t o el E s t r e c h o , en la e s t u p e n d a j o r n a d a a t r a v s de las extensiones sin fin de ese M a r Pacfico, de ese m a r n u n c a antes n a v e g a d o , y t o d a s las tres perdieron sus com a n d a n t e s a las m a n o s feroces y t r a i d o r a s d e los indgenas, en las islas de Zeb y d e M a c t n . All sufrieron, primero M a g a l l a n e s , y luego d e s p u s Serrao y Barbosa, y a u n Cristbal Rabelo y L u i s Alfonso de Goes, t a m b i n p o r t u g u e s e s y s u s t i t u t o s de aquellos e n ' e l c o m a n d o , la m u e r t e de m a r t i r i o , la m u e r t e de iniquidad y de oprobio, q u e dio m s luminosa aureola a su gloria. Y no slo a esos esforzados C a p i t a n e s lusitanos, no slo a los q u e all q u e d a r o n , a los que no volvieron, no slo a esos digamos, que d e su m u e r t e se est a n a h o r a a l i m e n t a n d o e i n s p i r a n d o n u e s t r a vida. No n o m b r e m o s n i c a m e n t e a los que tuvieran un n o m b r e . R e c o r d a n d o la leccin n u e v a q u e nos dieron las Naciones aliadas en la .ltima guerra, c u a n d o concibieron y realizaron el significativo homenaje al soldado desconocido, t r i b u t e m o s bien alto nuestro culto a todos los marineros a n n i m o s del inaudito viaje, a todos, portugueses, espaoles,

italianos, franceses, ingleses, de t a n t a s procedencias, que por esos mares afuera, muertos de h a m b r e , de fro, de mil sufrimientos y angustias, iban t r i p u lando aquellas n a v e s - f a n t a s m a s , que, en la frase t a n exacta de un historiador de mi pas, eran n a v e s de m o r i b u n d o s dejando, a su paso, u n a huella de cadveres. Gloria a los treinta afortunados que, bajo el com a n d o de S e b a s t i n del Cano, sobrevivieron y regresaron. Y gloria aun m a y o r a los ciento y s e t e n t a infortunados que por all quedaron y murieron! - Seores, agradezco p r o f u n d a m e n t e a la Nacin chilena, en n o m b r e de la Nacin portuguesa, el culto filial que ella se precia de consagrar a la m e m o r i a de F e r n a n d o de Magallanes. Ese culto c o n s t i t u y e , entre los dos pueblos tan distantes uno del otro, un vnculo q u e p a r a siempre los hace vecinos por el espritu, c o m p a e r o s por la historia, prximos parientes por el m u t u o afecto y simpata. E s t e majestuoso Estrecho, c u y a travesa e m p r e n dimos hace das con tan h o n d a emocin, en tan lucida c o m p a a de representantes de t a n t o s Gobiernos europeos y americanos, este Estrecho conserv a r por los siglos de los siglos el n o m b r e de b a u tismo de F e r n a n d o de Magallanes. E s t e territorio, c u y a s prosperidades actuales le aseguran un t a n esplndido porvenir, tom tambin el n o m b r e de M a g a l l a n e s y se dira que ese n o m b r e le h a t r a d o v e n t u r a . Y en fin h a s t a este fulgurante firmamento a u s t r a l , c u y a d i a d e m a de luces parece ofuscar el del otro hemisferio, h a s t a este firmamento quiso en-

Antes de la inauguracin del m o n u m e n t o : la bandera portuguesa c u b r i e n d o la e s t a t u a de Magallanes.

 61 gastar las slabas m a g a l l n i c a s e n t r e los m s p u r o s d i a m a n t e s d e sus nebulosas. D e m a n e r a que es a la vez en su tierra, en su m a r y en su cielo que la Nacin Chilena g u a r d a , en inscripciones imborrables, el n o m b r e del i n c o m p a r a ble N a v e g a n t e . U n a vez m s dir q u e P o r t u g a l , celoso como es d e t o d a s sus glorias, no cesar d e desear a Chile, en su p r e s e n t e y en su futuro, glorias tan g r a n d e s como las q u e t a n bien h a sabido apreciar y h o n r a r . Y a h o r a , en dos p a l a b r a s , v o y a t e r m i n a r . S u e len los ministros del culto, en la religin catlica, concluir los oficios divinos por la lectura del E v a n gelio. Quisiera yo tener el derecho de imitarlos. La ceremonia en q u e t o m a m o s p a r t e , bien que no p u e d a llamarse religiosa, algo tiene de ello por el lugar en q u e nos hallamos, por el ideal que perseguimos, por el a r d o r s a g r a d o del p a t r i o t i s m o que a todos nos inspira. P o r t u g a l es d e aquellas r a r a s naciones a quien Dios permiti realizar' la aspiracin, q u e supongo c o m n a t o d a s , de tener su Evangelio cvico y nacional, en c u y a s fuentes p e r e n n e s cobran c a d a da nuevos alientos n u e s t r o culto del p a s a d o y n u e s t r a fe en el porvenir. Ese Evangelio, vos lo sabis, llmase Los L u s i a d a s , y tiene y a m s de tres siglos d e edad. P e r m i t i d , pues, seores, que yo t o m e de la biblia l u s i t a n a algunos de los versos en que C a m o e n s enalteci la empresa de Magallanes y q u e los repita aqu, en el bello idioma d e mi P a t r i a , en este lugar de t a n t a historia, en d o n d e seg u r a m e n t e a n t e s que yo nadie j a m s los pronunci,

p a r a depositarlos, como guirnalda de flores, j u n t o a este magnfico m o n u m e n t o , con todos mis v o t o s y anhelos por el ilustre artista que lo concibi y ejecut y por esta laboriosa y enrgica poblacin, que en su seno, como a talismn benfico, h a q u e rido darle asilo. Hable Camoens: Eis aqui as novas partes do Oriente, Que vos outros agora ao m u n d o daes, Abrindo a p o r t a ao v a s t o m a r p a t e n t e Que com tao forte peito n a v e g a e s ; M a s t a m b e m razao que no P o n e n t e D e u m Lusitano um feito a i n d a vejaes Que de seu rei mostrando-se a g r a v a d o C a m i n h o ha de fazer n u n c a cuidado. Desque passar a via m a i s . q u e meia Que ao A n t a r t i c o polo vae d a linha, De urna e s t a t u r a quasi giganteia H o m e n s v e r d a t r r a ali visinha: E mais a v a n t e o Estreito,' q u e se arreia Com o n o m e delle agora, o qual c a m i n h a P a r a outro m a r e trra, que fica onde Com suas fri'as azas o Austro a esconde. Al aceptar, en n o m b r e de la ciudad, la ofrenda del m o n u m e n t o , el Segundo Alcalde d e P u n t a Arenas, ,don Luis Courbis Valencia, contest en los siguientes trminos al discurso del seor D'Oliveira:

Corona de bronce ofrecida por eJ Gobierno de Portugal para el m o n u m e n t o a Magallanes.

Discurso del Alcalde de Punta Arenas

Excelentsimo E m b a j a d o r de P o r t u g a l : Si el h a b e r sido hijo m u y noble de vuestro pas F e r n a n d o de Magallanes, si el ser v u e s t r a nacin procer m a d r e p a t r i a de n u e s t r a h e r m a n a m u y a m a da, la Repblica del Brasil, si el h a b e r ella reconocido, la p r i m e r a en E u r o p a , n u e s t r a independencia soberana, son causas poderosas desde a n t i g u o existentes, p a r a q u e todos los chilenos nos s i n t a m o s ligados a P o r t u g a l por fuertes vnculos de afecto; sabed, Excelentsimo Seor, que la ofrenda preciosa que en n o m b r e d e v u e s t r o a m a d o pueblo ofrecisteis al hroe en su apoteosis, nos ,une a n m s a v u e s t r a p a t r i a por los lazos m u y firmes de cariosa g r a t i t u d . Que la corona de bronce por el P o r t u g a l ofrecida al vencedor de los mares, sea como la corona de olivo o d e laurel e n t r e g a d a al vencedor en los juegos olmpicos de la Elade, y q u e todos los pueblos d e sangre ibera, c o n c u r r e n t e s a esta triunfal glorificacin de Magallanes, sean como fuero. las ciudades libres d e la Grecia, p a r t e s de un mismo todo, miembros d e un solo organismo nacional, ciudadanos de u n a m i s m a p a t r i a g r a n d e : la Unin Ibero-americana.

Ei m o n u m e n t o a Magallanes en P u n t a Arenas.

En el Congreso de Chile
El S e n a d o de la Repblica P o r t u g u e s a , en sesin d e 29 de N o v i e m b r e , y por proposicin del Senador D r . B e r n a r d i n o M a c h a d o , a n t i g u o Presidente de la Repblica, decidi saludar al P a r l a m e n t o chileno, asocindose cordialmente a l en la conmemoracin del c u a r t o centenario del viaje de F e r n a n d o de Magallanes. El E m b a j a d o r de P o r t u g a l t r a n s m i t i este saludo al S e n a d o y a la C m a r a d e D i p u t a d o s de Chile, quienes, en sus sesiones del 13 y 19 de E n e r o de 1921, deliberaron agradecer efusivamente la m a n i festacin del S e n a d o p o r t u g u s . Con este m o t i v o los senadores don Alfredo Barros E r r z u r i z y don Gonzalo Bulnes y el D i p u t a d o don M i g u e l Luis I r a r r z a v a l , haciendo uso d e la palabra, refirironse c a l u r o s a m e n t e a P o r t u g a l , a su gloriosa historia, y a su representacin en las fiest a s magallnicas.

4^ -3^

LA GESTA DE MAGALLANES

C u a n d o el primer ensueo de tu increble h a z a a en t o r n o de t u lecho sentiste revolar, como guilas h e r m a n a s sobre u n a alta m o n t a a , y a m i r a b a n unidas Lusitania y E s p a a los cien vastos imperios que les b r i n d a b a el mar. Corra por t u s venas la roja sangre fiera q u e C a m o e n s c a n t a r a con su estrofa real y, que en los viejos tiempos, fu la o n d a p r i m e r a de la enorme corriente de aquella sangre ibera q u e por t o d a la tierra desbord su r a u d a l . Siguiendo t r a s la huella del barco lusitano en que cumpli el de G a m a su empresa sin igual, cruzaste casi nio por sobre el m a r lejano y a buscar t a m b i n fuiste t r a s el cabo africano, el ureo vellocino de la India Oriental. L u c h a s t e con las olas sin miedo ni desmayos, t u v i s t e r u d a s lides con indios y m a l a y o s en las q u e p r e p a r a b a s y a la gesta i n m o r t a l q u e iba a n i m b a r tu frente de esplendorosos rayos y a colgar de t u s hombros la p r p u r a triunfal. C o m o a t u v u e l t a el c a m p o de Lusitania fuera estrecho p a r a el bro de tu n i m a a l t a n e r a ,

72

llegaste a E s p a a entonces t a m b i n , como Coln, para ofrendarle el vaso de tu genial q u i m e r a que y a no te caba d e n t r o del corazn. M i r a d l o como gua sus frgiles galeras, m i e n t r a s b a t e n los vientos las h i s p a n a s b a n d e r a s y lanza sus acordes la msica marcial, hacia el ignato paso q u e une las dos riberas y los dos g r a n d e s m a r e s de la Amrica A u s t r a l . Arrojan sus m i r a d a s los d a r d o s de agudeza q u e lanzan desde lo alto los ojos del halcn y c u a n d o a n t e su gente l e v a n t a la cabeza, o s t e n t a en su figura j u n t o con la rudeza d e un jefe d e p i r a t a s , el gesto de un len. Y en t a n t o que a b r e el cielo su e n o r m e c a t a r a t a , por sobre un m a r inmenso q u e inquieto se d i l a t a golpeando los cantiles de un ttrico pas, emocionados pasan por frente al M a r del P l a t a g u a r d a d o por la s o m b r a sangrienta de Sols. I n t i l m e n t e arrojan sus t u r b a s aulladoras las t e m p e s t a d e s c o n t r a las barcas invasoras, cuyas velas son alas que m u e v e el h u r a c n y que, al m a n d o de un genio, con sus enhiestas [proras
o

a r o m p e r el misterio del m a r del polo v a n . E n v a n o se sublevan sus propios c o m p a e r o s ; en v a n o sus telares sutiles y rastreros, como u n a a r a a m o n s t r u o , teje la t r a i c i n :

 73 a golpes de su audacia, t u m b a los hombres como p a r t e las olas ai golpe del timn. fieros

Y m a r c h a r o n los barcos d u r a n t e muchos das, b o r d e a n d o los golfos y e n t r a n d o por las ras, cual suelen las g a v i o t a s costear el litoral en busca d e las h o n d a s cavidades u m b r a s p a r a colgar en ellas su rstico nidal. D e s p u s d e una t o r m e n t a c u a n d o el sol sonrea, los hroes divisaron u n a p u n t a bravia, q u e pareci de lejos un saurio colosal que, t e n d i d o en las olas, celoso defenda del paso q u e b u s c a b a n el misterioso u m b r a l . P a s a r o n el bajo de aquella p u n t a b r a v a y e n t r a r o n en un golfo sereno que brillaba de los soles polares al plido fulgor: era el prtico enorme que en el fondo ocultaba la senda del heroico piloto soador. Cruzaron por angostos y profundos canales, cuyas aguas corran en rpidos raudales, a r r a s t r a n d o las n a v e s y hacindolas chocar con los acantilados de altsimos riscales que el golpe de las olas haca bambolear. Y c u a n d o trasponiendo la fatal a n g o s t u r a crea y a la escuadra llegar a la llanura d o n d e alza libremente su c a n t o el m a r a u s t r a l , cerrbale los pasos u n a m o n t a a oscura que converta en lago la a m p l i t u d del canal.

 74 P r a n s e por las tardes, medrosos, los viajeros y al j u n t a r s e parecen los callados veleros enormes alcatraces dormidos sobre el mar, cuidados en su sueo por los blancos luceros que sostienen los brazos d e n u e s t r a cruz polar. Y escuchan de r e p e n t e sobre el canal sombro como el d e s p e r t a m i e n t o de algn volcn bravio que desde el h o n d o abismo surgiera en explosin y por sus cuerpos sienten correr el calofro con q u e lo s o b r e h u m a n o sacude el corazn: Son los grandes aludes que, d e los ventisqueros, s a l t a n d o se descuelgan por los d e r r u m b a d e r o s con fragores de t r u e n o s y silbos de huracn, como g r a n d e s peascos que con sus brazos fieros desde los altos m o n t e s lanzara algn t i t n . Y tiemblan las riberas de la a b r u p t a comarca, u n a ola r o d a n d o , su hinchado lomo enarca y el b u q u e sacudido vacila sobre el m a r , cual si un m o n s t r u o pasara debajo de la barca y el casco l e v a n t a r a con su enorme espaldar. El n u e v o m a r se extiende d e l a n t e de sus ojos y olvidan sus miserias, sus miedos, sus enojos; pero al ver de la gloria ya el primer resplandor ren y lloran unos, y otros puestos de hinojos con sus t r m u l a s voces bendicen al Seor. E i m p v i d o en el p u e n t e c o n t i n a el viajero dibujando en las ondas sumisas el sendero que a E s p a a su navio triunfante ha de llevar

 75 p a r a cerrar la curva del crculo primero q u e la incgnita esfera del m u n d o v a a rodear. Un destello de orgullo pasa sobre su frente; miran hacia el futuro sus ojos de v i d e n t e y ven al orbe a n t i g u o de sbito c a m b i a r : y a no es terror la o n d a de t i m o r a t a g e n t e : h a d e r r i b a d o el h o m b r e su viejo valladar. Y t r a s de sus ideales de progreso, ya inquieta la h u m a n i d a d se a g i t a sobre el h a z del p l a n e t a q u e e n s a n c h a r a la proa de t u osado bajel, c u a n d o a la voz alegre de la hispana t r o m p e t a cruz el soado paso como un raudo corcel. Y miran las e x t r a a s y mgicas galeras que, bajo n u e v a s fuerzas y exticas b a n d e r a s , sin miedo a los abismos ni al rayo del tifn, en lnea interminable, van a unir las riberas de las v e t u s t a s Indias y la m o d e r n a Albin. T a l como Vasco N e z , el hroe a v e n t u r e r o , t u m b a d o en plena gloria por un desleal ibero al t o m a r el camino del imperio del sol, dej sobre las olas abierto el d e r r o t e r o que e n t r e g a r a estos pueblos al poder espaol, t a m b i n oh Magallanes, vencedor del ocano, aun c u a n d o pereciste sobre un pen lejano, siempre est t u figura de pie en la inmensidad, j u n t o a la abierta senda por d o n d e el genio h u m a n o h a conducido en triunfo la n u e v a h u m a n i d a d !

76

Vencedor de los mares, tu gesto soberano complet la epopeya de otro gran vencedor: si Coln sac un m u n d o del fondo del ocano, al cruzar el estrecho bajo el p e n d n hispano t fuiste del p l a n e t a genial descubridor. Y hoy son las maravillas de tu leyenda homrica despus de c u a t r o siglos, lazos d e p a z y unin que acercan y renen los pueblos de la Amrica p a r a que l a t a n j u n t o s con n u e s t r a m a d r e ibrica, cual si fueran las fibras de un solo corazn.
S A M U E L A. LILLO.

(Recitada por su autor en el Teatro Municipal en 27 de N o v i e m b r e de 1920).

NDICE
PGS.

La E m b a j a d a de P o r t u g a l E n t r e g a d e credenciales En el T e a t r o Municipal B a n q u e t e en el Palacio de la M o n e d a E n la Escuela M i l i t a r E n la Universidad de Chile E n el I n s t i t u t o Agronmico B a n q u e t e d e la E m b a j a d a d e P o r t u g a l Inauguracin del m o n u m e n t o de M a g a l l a n e s en P u n t a Arenas E n el Congreso de Chile La gesta de M a g a l l a n e s

7 8 15 29 30 32 40 45 50 69 71

1001896791

Publicado por la Colonia Portuguesa de Santiago de Chile.