Currculo Lattes

Durval Cordas
Possui graduao em Letras (Lingustica e Lngua Portuguesa) pela Universidade de So Paulo (1994), graduao em Jornalismo pela Faculdade Csper Lbero (2004) e mestrado em Tecnologia: Gesto, Desenvolvimento e Formao pelo Centro Estadual de Educao Tecnolgica Paula Souza (2010), com pesquisa sobre o hbito de leitura do aluno do ensino tcnico. Tem larga experincia na rea de Comunicao, com nfase em Editorao. Atua como revisor de livros e textos acadmicos desde 1991. Traduz do italiano para o portugus para revistas e editoras desde 1988. Tem desenvolvido atividade como professor particular de Lngua Portuguesa desde 2002. (Texto informado pelo autor) ltima atualizao em 02/03/2011 Endereo para acessar este CV: http://lattes.cnpq.br/4300389069970055 Dados Pessoais

Nome Filiao Nascimento Carteira de Identidade CPF Endereo residencial

Durval Cordas Luiz Cordas e Anna Martha Cordas 29/11/1969 - So Paulo/SP - Brasil 192310070 SSP - SP - 24/04/1998 11662923805 Av. Brigadeiro Lus Antonio, 733, apto. 506 A2 Bela Vista - Sao Paulo 01317-001, SP - Brasil Telefone: 11 31043668 Capela & Cordas Comunicao Ltda. Av. Brigadeiro Lus Antonio, 733, apto. 506 A2 Bela Vista - Sao Paulo 01317-001, SP - Brasil Telefone: 11 31043668 e-mail para contato : dcordas@terra.com.br e-mail alternativo : dcordas@terra.com.br

Endereo profissional

Endereo eletrnico

Formao Acadmica/Titulao

2008 - 2010

Mestrado em Tecnologia, Gesto, Desenvolvimento e Formao. Centro Estadual de Educao Tecnolgica Paula Souza, CEETEPS, Sao Paulo, Brasil Ttulo: Ensino tcnico e leitura: o hbito de leitura do tcnico em formao, Ano de obteno: 2010 Orientador: Helena Gemignani Peterossi Graduao em Jornalismo. Faculdade Csper Lbero, FCSCL, Sao Paulo, Brasil Ttulo: Escola que aprende, escola que inclui Orientador: Edson Flosi Graduao em Letras. Universidade de So Paulo, USP, Sao Paulo, Brasil

2001 - 2004

1989 - 1994

Atuao profissional

1. Aulas particulares de Lngua Portuguesa - LP

Vnculo institucional 2002 - Atual Vnculo: Autnomo , Enquadramento funcional: Autnomo , Carga horria: 1, Regime: Parcial

2. Revista Passos Litterae Communionis - PLC

Vnculo institucional 2002 - Atual

Vnculo: Prestao de servios , Enquadramento funcional: Prestador de servios de traduo , Carga horria: 2, Regime: Parcial

3. Revista 30Dias na Igreja e no Mundo - 30D

Vnculo institucional 1997 - Atual

Vnculo: Prestao de servios , Enquadramento funcional: Prestador de servios de traduo , Carga horria: 5, Regime: Parcial

4. Editora Martin Claret - MC

Vnculo institucional 2005 - Atual

Vnculo: Prestao de servios , Enquadramento funcional: Prestador de servios de reviso , Carga horria: 5, Regime: Parcial

5. Editora Cidade Nova - ECN

Vnculo institucional 2007 - Atual 6. Urbania - URB

Vnculo: Prestador de servios , Enquadramento funcional: Prestao de servios de traduo , Carga horria: 1, Regime: Parcial

Vnculo institucional 2008 - Atual

Vnculo: Prestao de servios , Enquadramento funcional: Prestador de servios de reviso , Carga horria: 1, Regime: Parcial

7. Ncleo F e Cultura da PUC/SP - NFC

Vnculo institucional 2002 - 2005

Vnculo: Colaborador , Enquadramento funcional: Editor , Carga horria: 20, Regime: Parcial

8. Sociedade Litterae Communionis - SLC

Vnculo institucional 1986 - 2002

Vnculo: Scio-gerente , Enquadramento funcional: Diretor , Carga horria: 40, Regime: Integral

9. Editora Companhia Ilimitada - CI

Vnculo institucional 1988 - 1996

Vnculo: Celetista , Enquadramento funcional: Auxiliar de Planejamento Controle Produo , Carga horria: 40, Regime: Integral

reas de atuao

1. 2. 3.

Lngua Portuguesa Jornalismo e Editorao Traduo da Lngua Italiana

Idiomas

Ingls

L Razoavelmente

Espanhol Compreende Razoavelmente , L Bem Francs Italiano Portugus

Produo em C, T& A L Pouco Compreende Bem , Fala Razoavelmente, Escreve Razoavelmente, L Bem Compreende Bem , Fala Bem, Escreve Bem, L Bem

Produo bibliogrfica

Trabalhos publicados em anais de eventos (completo) 1.

CORDAS, D., PETEROSSI, H. G. O hbito de leitura do tcnico em formao In: V Workshop de Ps-Graduao e Pesquisa do Centro Paula Souza, 2010, So Paulo. Anais do V Workshop de Ps-Graduao e Pesquisa do Centro Paula Souza. So Paulo: Centro Estadual de Educao Tecnolgica Paula Souza, 2010. COLENCI JR., A., PETEROSSI, H. G., CORDAS, D., CORDAS, V. F. C. Uma pedagogia do protagonismo: exemplo de constituio de um sujeito numa escola pblica In: IV Workshop de Ps-Graduao e Pesquisa do Centro Paula Souza, 2009, So Paulo. Anais do IV Workshop de Ps-Graduao e Pesquisa do Centro Paula Souza. So Paulo: Centro Estadual de Educao Tecnolgica Paula Souza, 2009.

2.

Trabalhos publicados em anais de eventos (resumo expandido) 1.

CORDAS, D. Ensino tcnico e leitura: o hbito de leitura do tcnico em formao In: IV Workshop de Ps-Graduao e Pesquisa do Centro Paula Souza, 2009, So Paulo. Anais do IV Workshop de Ps-Graduao e Pesquisa do Centro Paula Souza. So Paulo: Centro Estadual de Educao Tecnolgica Paula Souza, 2009.

Artigos em revistas (Magazine) 1.

MASSIMI, M., CORDAS, D. Quer eu fique, quer eu v... tudo para a glria de Cristo, biografia do padre Virgilio Resi, 1951-2002. Passos Litterae Communionis. So Paulo, 2003.

Demais produes bibliogrficas 1. 2. 3. 4.

CARRN, J., CORDAS, D. Caridade, dom de si comovido. So Paulo:Sociedade Litterae Communionis, 2010. (Artigo, Traduo) CARRN, J., CORDAS, D. bela a estrada. Para quem caminha. So Paulo:Sociedade Litterae Communionis, 2010. (Artigo, Traduo) CARRN, J., CORDAS, D. O renascimento do eu. So Paulo:Sociedade Litterae Communionis, 2010. (Artigo, Traduo) CARRN, J., CORDAS, D. Responsabilidade: converso do eu a um acontecimento presente. So Paulo:Sociedade Litterae Communionis, 2010. (Artigo, Traduo) GIUSSANI, L., CORDAS, D. A energia da esperana. So Paulo:Sociedade Litterae Communionis, 2009. (Artigo, Traduo) GIUSSANI, L., CORDAS, D. A experincia da famlia. So Paulo:Sociedade Litterae Communionis, 2009. (Artigo, Traduo) CARRN, J., CORDAS, D. Acima do otimismo, a esperana. So Paulo:Sociedade Litterae Communionis, 2009. (Artigo, Traduo) GIUSSANI, L., CORDAS, D. Da f, o mtodo. So Paulo:Passos Litterae Communionis, 2009. (Artigo, Traduo)

5. 6. 7. 8.

9. 10. 11. 12. 13.

CARRN, J., CORDAS, D. "O que deveria vibrar em nossos olhos todos os dias". So Paulo:Sociedade Litterae Communionis, 2009. (Artigo, Traduo) CARRN, J., CORDAS, D. Presena, aqui e agora. So Paulo:Sociedade Litterae Communionis, 2009. (Artigo, Traduo) GIUSSANI, L., CORDAS, D. Quem Nossa Senhora?. So Paulo:Sociedade Litterae Communionis, 2009. (Artigo, Traduo) GIUSSANI, L., CORDAS, D. Algo que vem antes. So Paulo:Passos Litterae Communionis, 2008. (Artigo, Traduo) CAPELESSO, A., MEER, G. van der, CORDAS, D. Como o Pai me amou... Reflexes dirias sobre a vida sacerdotal. Vol. 3: Desafios. So Paulo:Cidade Nova, 2010. (Livro, Traduo) CAPELESSO, A., MEER, G. van der, CORDAS, D. Como o Pai me amou... Reflexes dirias sobre a vida sacerdotal. Vol. 4: Perspectivas. So Paulo:Cidade Nova, 2010. (Livro, Traduo) BRUNI, L., ZAMAGNI, S., CORDAS, D. Economia civil. Eficincia, equidade, felicidade pblica. So Paulo:Cidade Nova, 2010. (Livro, Traduo) CAPELESSO, A., MEER, G. van der, CORDAS, D. Como o Pai me amou... Reflexes dirias sobre a vida sacerdotal. Vol. 1: Identidade. So Paulo:Cidade Nova, 2009. (Livro, Traduo) CAPELESSO, A., MEER, G. van der, CORDAS, D. Como o Pai me amou... Reflexes dirias sobre a vida sacerdotal. Vol. 2: Misso. So Paulo:Cidade Nova, 2009. (Livro, Traduo) BAGGIO, A. M., CORDAS, D. O princpio esquecido/2. Exigncias, recursos e definies da fraternidade na poltica. So Paulo:Cidade Nova, 2009. (Livro, Traduo) SANICOLA, L., CORDAS, D. As dinmicas de rede e o trabalho social. So Paulo:Veras Editora, 2008. (Livro, Traduo) AQUINI, M., PEZZIMENTI, R., PIZZOLATO, F., ROPELATO, D., CORDAS, D. O princpio esquecido/1. So Paulo:Cidade Nova, 2008. (Livro, Traduo) GIUSSANI, L., CORDAS, D. Por que a Igreja. Rio de Janeiro:Nova Fronteira, 2004. (Livro, Traduo) GIUSSANI, L., CORDAS, D. Em busca do rosto do homem. So Paulo:Companhia Ilimitada, 1996. (Livro, Traduo) CARRN, J., CORDAS, D. "Viver a memria de Mim" - Assembleia Internacional de Responsveis de Comunho e Libertao. So Paulo:Sociedade Litterae Communionis, 2010. (Outro, Traduo) CARRN, J., CORDAS, D. "Pode um homem culto de nossos dias crer, crer realmente, na divindade do Filho de Deus, Jesus Cristo?". So Paulo:Sociedade Litterae Communionis, 2009. (Outro, Traduo) CORDAS, D. Alexandre Dumas (Perfil). So Paulo:Martin Claret, 2008. (Posfcio, Prefcio, Posfcio) CORDAS, D. Antero de Quental (perfil). So Paulo:Martin Claret, 2008. (Posfcio, Prefcio, Posfcio) CORDAS, D. Ea de Queirs (Perfil). So Paulo:Martin Claret, 2008. (Posfcio, Prefcio, Posfcio) CORDAS, D. Fernando Pessoa (Perfil). So Paulo:Martin Claret, 2008. (Posfcio, Prefcio, Posfcio)

14.

15.

16.

17. 18.

19.

20. 21. 22. 23.

24.

25. 26. 27. 28.

Produo Tcnica

Demais produes tcnicas 1.

CAVALCANTI, R. A., CORDAS, D. Ensino e aprendizagem na escola tcnica: percepo de professores e de alunos (Dissertao de Mestrado, Reviso), 2011. (Outra produo tcnica) SILVA, L. S., CORDAS, D. Terceiro setor e secretariado: formao e atuao do profissional (Dissertao de Mestrado, Reviso), 2011. (Outra produo tcnica)

2.

3. 4. 5. 6.

QUEIRS, Ea de, CORDAS, D. A cidade e as serras (Livro, Reviso), 2010. (Outra produo tcnica) CONAN DOYLE, Arthur, CORDAS, D. A volta de Sherlock Holmes (Livro, Reviso), 2010. (Outra produo tcnica) ROHDEN, Huberto, CORDAS, D. Agostinho (Livro, Reviso), 2010. (Outra produo tcnica) CORDAS, V. F. C., CORDAS, D. Maturidade vocacional e formao tecnolgica: o futuro tecnlogo e suas escolhas (Dissertao de Mestrado, Reviso), 2010. (Outra produo tcnica) CORDAS, D., SOUSA, Ingls de O missionrio (Livro, Reviso), 2010. (Outra produo tcnica) AUSTEN, Jane, CORDAS, D. Orgulho e preconceito (Livro, Reviso), 2010. (Outra produo tcnica) AUSTEN, Jane, CORDAS, D. Persuaso (Livro, Reviso), 2010. (Outra produo tcnica) ROHDEN, Huberto, CORDAS, D. Roteiro csmico (Livro, Reviso), 2010. (Outra produo tcnica) TELLES, J. V., CORDAS, D. Um estudo analtico da fora impulsora no empreendedorismo feminino (Dissertao de Mestrado, Reviso), 2010. (Outra produo tcnica) LIMAD, W. G. N., CORDAS, D. Utilizao de conceitos e ferramentas da logstica para a melhoria da sustentabilidade: um estudo de caso (Dissertao de Mestrado, Reviso), 2010. (Outra produo tcnica) IHERING, Rudolf von, CORDAS, D. A luta pelo direito (Livro, Reviso), 2009. (Outra produo tcnica) ALENCAR, Jos de, CORDAS, D. A pata da gazela (Livro, Reviso), 2009. (Outra produo tcnica) CONAN DOYLE, Arthur, CORDAS, D. As aventuras de Sherlock Holmes (Livro, Reviso), 2009. (Outra produo tcnica) KANT, Immanuel, CORDAS, D. Crtica da razo pura (Livro, Reviso), 2009. (Outra produo tcnica) MONTESQUIEU, CORDAS, D. Do esprito das leis (Livro, Reviso), 2009. (Outra produo tcnica) PRVOST, Abade, CORDAS, D. Manon Lescaut (Livro, Reviso), 2009. (Outra produo tcnica) MOLIRE, CORDAS, D. O tartufo ou O impostor (Livro, Reviso), 2009. (Outra produo tcnica) CONAN DOYLE, Arthur, CORDAS, D. O vale do terror (Livro, Reviso), 2009. (Outra produo tcnica) BARRETO, Lima, CORDAS, D. Os bruzundangas (Livro, Reviso), 2009. (Outra produo tcnica) DINIS, Jlio, CORDAS, D. As pupilas do senhor reitor (Livro, Reviso), 2008. (Outra produo tcnica) PESSOA, Fernando, CORDAS, D. Cancioneiro (Livro, Reviso), 2008. (Outra produo tcnica) AZEVEDO, Artur, CORDAS, D. Contos escolhidos (Livro, Reviso), 2008. (Outra produo tcnica) STERZI, Alessandra, FORNAZIERI, C. C., CORDAS, D. Dirio antropolgico 2008 (Livro, Reviso), 2008. (Outra produo tcnica) LEIBNIZ, G. W., CORDAS, D. Discurso de metafsica (Livro, Reviso), 2008. (Outra produo tcnica) ROHDEN, Huberto, CORDAS, D. Em comunho com Deus (Livro, Reviso), 2008. (Outra produo tcnica) ROHDEN, Huberto, CORDAS, D. Filosofia contempornea (Livro, Reviso), 2008. (Outra produo tcnica) BARBOSA, Rui, CORDAS, D. O divrcio / As bases da f / Outros textos (Livro, Reviso), 2008. (Outra produo tcnica)

7. 8. 9. 10. 11.

12.

13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57.

HOBBES, Thomas, CORDAS, D. O leviat (Livro, Reviso), 2008. (Outra produo tcnica) QUENTAL, Antero de, CORDAS, D. Odes modernas (Livro, Reviso), 2008. (Outra produo tcnica) DURKHEIM, mile, CORDAS, D. Sociologia e filosofia (Livro, Reviso), 2008. (Outra produo tcnica) RAMOS, D. L. P., RIBEIRO NETO, F. B., CORREA, F. J. L., PETRINI, J. C., CORDAS, D. Um dilogo latino-americano: biotica e documento de Aparecida (Livro, Reviso), 2008. (Outra produo tcnica) FLAUBERT, Gustave, CORDAS, D. A educao sentimental (Livro, Reviso), 2007. (Outra produo tcnica) ROHDEN, Huberto, CORDAS, D. A mensagem viva do Cristo (Livro, Reviso), 2007. (Outra produo tcnica) CAMINHA, Adolfo, CORDAS, D. A normalista (Livro, Reviso), 2007. (Outra produo tcnica) DARWIN, Charles, CORDAS, D. A origem das espcies (Livro, Reviso), 2007. (Outra produo tcnica) CARROLL, Lewis, CORDAS, D. Alice no pas dos espelhos (Livro, Reviso), 2007. (Outra produo tcnica) ROUSSEAU, Jean-Jacques, CORDAS, D. As confisses (Livro, Reviso), 2007. (Outra produo tcnica) ROHDEN, Huberto, CORDAS, D. Filosofia da arte. A metafsica da verdade revelada na esttica da beleza (Livro, Reviso), 2007. (Outra produo tcnica) SHAKESPEARE, William, CORDAS, D. Jlio Csar (Livro, Reviso), 2007. (Outra produo tcnica) CONRAD, Joseph, CORDAS, D. Lorde Jim (Livro, Reviso), 2007. (Outra produo tcnica) KAFKA, Franz, CORDAS, D. O castelo (Livro, Reviso), 2007. (Outra produo tcnica) ALENCAR, Jos de, CORDAS, D. O gacho (Livro, Reviso), 2007. (Outra produo tcnica) STENDHAL, CORDAS, D. O vermelho e o negro (Livro, Reviso), 2007. (Outra produo tcnica) HUGO, Victor, CORDAS, D. Os miserveis, volume 1 (Livro, Reviso), 2007. (Outra produo tcnica) HUGO, Victor, CORDAS, D. Os miserveis, volume 2 (Livro, Reviso), 2007. (Outra produo tcnica) DUMAS, Alexandre, CORDAS, D. Os trs mosqueteiros (Livro, Reviso), 2007. (Outra produo tcnica) GRACIN, Baltasar, CORDAS, D. A arte da prudncia (Livro, Reviso), 2006. (Outra produo tcnica) WEBER, Max, CORDAS, D. A tica protestante e o esprito do capitalismo (Livro, Reviso), 2006. (Outra produo tcnica) QUEIRS, Ea de, CORDAS, D. A ilustre Casa de Ramires (Livro, Reviso), 2006. (Outra produo tcnica) BALZAC, Honor de, CORDAS, D. A mulher de trinta anos (Livro, Reviso), 2006. (Outra produo tcnica) NIETZSCHE, Friedrich, CORDAS, D. Assim falou Zaratustra (Livro, Reviso), 2006. (Outra produo tcnica) MACHADO DE ASSIS, Joaquim Maria, CORDAS, D. Contos fluminenses (Livro, Reviso), 2006. (Outra produo tcnica) WILDE, Oscar, CORDAS, D. De profundis / Balada do crcere de Reading (Livro, Reviso), 2006. (Outra produo tcnica) ROUSSEAU, Jean-Jacques, CORDAS, D. Do contrato social (Livro, Reviso), 2006. (Outra produo tcnica) SPINOZA, Baruch de, CORDAS, D. tica demonstrada maneira dos gemetras (Livro, Reviso), 2006. (Outra produo tcnica)

58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75.

TAUNAY, Visconde de, CORDAS, D. Inocncia (Livro, Reviso), 2006. (Outra produo tcnica) ROHDEN, Huberto, CORDAS, D. Jesus Nazareno (Livro, Reviso), 2006. (Outra produo tcnica) MACHADO DE ASSIS, Joaquim Maria, CORDAS, D. Memrias pstumas de Brs Cubas (Livro, Reviso), 2006. (Outra produo tcnica) ROHDEN, Huberto, CORDAS, D. Novo Testamento (Livro, Reviso), 2006. (Outra produo tcnica) LAWRENCE, D. H., CORDAS, D. O amante de lady Chatterley (Livro, Reviso), 2006. (Outra produo tcnica) MAQUIAVEL, Nicolau, CORDAS, D. O prncipe (Livro, Reviso), 2006. (Outra produo tcnica) WILDE, Oscar, CORDAS, D. O retrato de Dorian Gray (Livro, Reviso), 2006. (Outra produo tcnica) MACHADO DE ASSIS, Joaquim Maria, CORDAS, D. Papis avulsos (Livro, Reviso), 2006. (Outra produo tcnica) NIETZSCHE, Friedrich, CORDAS, D. Para alm do bem e do mal (Livro, Reviso), 2006. (Outra produo tcnica) PESSOA, Fernando, CORDAS, D. Poesia de lvaro de Campos (Livro, Reviso), 2006. (Outra produo tcnica) PESSOA, Fernando, CORDAS, D. Poesia de Ricardo Reis (Livro, Reviso), 2006. (Outra produo tcnica) WHITMAN, Walt, CORDAS, D. Folhas de relva (Livro, Reviso), 2005. (Outra produo tcnica) ALMEIDA, Manuel Antnio de, CORDAS, D. Memrias de um sargento de milcias (Livro, Reviso), 2005. (Outra produo tcnica) CORDAS, D. Ncleo, 2005. (Peridico, Editorao) Pompeia, Raul, CORDAS, D. O ateneu (Livro, Reviso), 2005. (Outra produo tcnica) HUGO, Victor, CORDAS, D. O corcunda de Notre Dame (Livro, Reviso), 2005. (Outra produo tcnica) SANTANA, H. T. S., CORDAS, D. Arte txtil brasileira: bidimensional e tridimensional (Dissertao de Mestrado, Reviso), 2004. (Outra produo tcnica) CORDAS, D., GIUSSANI, L. Passos Litterae Communionis, 2002. (Peridico, Editorao) GIUSSANI, L., CORDAS, D. O eu, o poder, as obras (Livro, Reviso), 2001. (Outra produo tcnica) FERNANDES, R. C. G., CORDAS, D. Con vossa graa, mia senhor: o escrnio de amor na lrica galego-portuguesa (Dissertao de Mestrado, Reviso), 1998. (Outra produo tcnica) ARAJO, C. A. S., CORDAS, D. A emigrao de cirurgies-dentistas brasileiros para Portugal (Dissertao de Mestrado, Reviso), 1997. (Outra produo tcnica) GIUSSANI, L., CORDAS, D. Em busca do rosto do homem (Livro, Reviso), 1996. (Outra produo tcnica) POZZOLI, L., CORDAS, D. Justia: sua influncia operativa no processo interpretativo das normas jurdicas (Dissertao de Mestrado, Reviso), 1994. (Outra produo tcnica) GIUSSANI, L., FERNANDES, R. C. G., CORDAS, D. Passos de experincia crist (Livro, Reviso), 1993. (Outra produo tcnica) CARDINI, F., CORDAS, D. Dois ensaios sobre o esprito da Europa (Livro, Reviso), 1992. (Outra produo tcnica) ROSSI, Agnelo, CORDAS, D. Brasil: integrao de raas e nacionalidades (Livro, Reviso), 1991. (Outra produo tcnica)

76. 77.

78.

79. 80.

81. 82. 83.

Totais de produo

Produo bibliogrfica
Revistas (Magazines) Trabalhos publicados em anais de eventos Tradues (Artigo) Tradues (Livro) Tradues (Outros) Posfcios (Livro)

1 3 12 10 2 4

Produo Tcnica
Editorao (peridico) Outra produo tcnica

2 81

Pgina gerada pelo Sistema Currculo Lattes em 04/03/2011 s 10:30:45.