Вы находитесь на странице: 1из 3

AS LNGUAS E OS MATERIAIS DA BBLIA

08/09/2009 Alexandre Milhoranza Deixar um comentrio


Vimos at este momento os dois primeiros elos sobre a Bblia:
A inspirao (Aulas 1 a 5)
A canonizao (Aulas 6 a 10)
Nesta terceira parte de nosso estudo vamos nos concentrar na transmisso da Bblia. As
tradues pelas quais passou at chegar aos nossos dias. Como foi a recuperao destes
textos e os materiais usados para sua transmisso. Vamos ver alguns dos principais
manuscritos da Bblia, j que ela nem sempre esteve compilada num nico livro.
A importncia das lnguas escritas
Meios alternativos de transmisso
Deus tinha vrias alternativas para transmitir sua palavra aos homens(Hb. 1:1)
O Anjos Gn. 18 e 19; Ap. 22:8-21
O Urim e Tumim Ex. 28:30; Pv. 16:33
O Voz da conscincia Rm. 2:15
O Criao Sl. 19:1-6
O Vozes audveis 1 Sm 3
O Milagres diretos Jz. 6:36-40
Todos estes meios eram vlidos e funcionaram, porm se tornam muito subjetivos com
o passar do tempo.
A lngua escrita em geral
Deus decidiu fazer com que as palavras que ele havia dito aos profetas e apstolos
permanecesse ao longo do tempo e fosse imortalizada. Deus ento resolveu registrar sua
palavra, um registro objetivo e muito mais fcil de transmitir.
Vantagens da palavra escrita:
O Preciso Para que um pensamento seja escrito, necessrio que
o mesmo tenha sido claramente compreendido pelo autor. O leitor
por sua vez, pode entender muito mais facilmente a palavra escrita.
O Permanncia Por causa de nossos lapsos de memria a palavra
escrita pode preservar nossos pensamentos.
O Objetividade Uma vez que os pensamentos j esto formados
basta registr-los.
O Disseminao A capacidade de propagao da palavra escrita
muito grande, e no se corre o risco de perder-se a idia principal de
um pensamento.
Os idiomas originais
Foram utilizados trs idiomas diferentes na escrita dos diversos livros da Bblia: o
hebraico, o grego e o aramaico. Em hebraico consonantal foi escrito todo o Antigo
Testamento, com excepo dos livros chamados deuterocannicos (Apcrifos), e de
alguns captulos do livro de Daniel, que foram redigidos em aramaico.
Em grego comum, alm dos j referidos livros deuterocannicos do Antigo Testamento,
foram escritos praticamente todos os livros do Novo Testamento. Segundo a tradio
crist, o Evangelho de Mateus teria sido primeiramente escrito em hebraico, visto que a
forma de escrever visava alcanar os judeus.
O hebraico utilizado na Bblia no todo igual. Encontramos em alguns livros o
hebraico clssico (por ex. livros de Samuel e Reis), em outros um hebraico mais
rudimentar e em outros ainda, nomeadamente os ltimos a serem escritos, um hebraico
elaborado, com termos novos e influncia de outras lnguas circunvizinhas.
O grego do Novo Testamento, apesar das diferenas de estilo entre os livros,
corresponde ao chamado grego koin (isto , o grego comum ou vulgar, por
oposio ao grego clssico), o segundo idioma mais falado no Imprio Romano.
Materiais e instrumentos de escrita

o
Tabletes de Argila, ou tabuinhas de barro, que eram usadas na
antiga Sumria, j em 3.500.C. No AT h referncia delas em
Jeremias 17:13 e Ezequiel 4:1;
Pedras foram usadas na Mesopotmia, no Egito e na Palestina,
por exemplo, o cdigo de Hamurbi e as pedras de Roseta. Na
bblia h citao de seu uso em xodo 24:12; 32:15 e
Deuteronmio 27:2,3;
Pedras preciosas, como o nix, referidos em xodo 39:6-14;
Metal, em lminas de ouro, cuja referncia bblica encontra-se
em xodo 28:36;
Cera foi referida em Isaas 8:1;
Madeira, tbuas, em Habacuque 2:2.
stracos, pedaos de restos de azulejos e cascas de crustceos,
referidos em J 2:8;
Linho foi usado no Egito, Grcia e Itlia, mas no tem referncia
bblica.
Papiro foi usado na antiga Gebal, ou Biblos, e no Egito por volta
de 2100 a.C. Era obtido atravs da prensa de cascas coladas.
Desse material faziam-se rolos. Foi esse o material utilizado por
Joo, o discpulo de Cristo, para escrever o Apocalipse.
Pergaminho, surgiu pela primeira vez em Prgamo, cidade grega
da Msia, da a origem do seu nome. O uso desse material se
expandiu devido ao monoplio imposto pelos exportadores de
Papiro. Havia dois tipos: o pergaminho e o velino, o primeiro era
feito com o couro de animais menores, como as ovelhas e cabras,
e o segundo com bois e antlopes, o que encarecia o produto,
diminuindo a sua utilizao. Paulo se refere ao pergaminho em
2Timteo 4:13;
Palimpsesto, um pergaminho reutilizado, utilizado para escrever
o Cdice Efraimita em 345 d.C.
As ferramentas de Escrita

o
Estilo ou Estilete simples feitos em pedra talhadas, no formato
de pontas de lanas, e usados sobre tabuinhas de argila ou cera.
Alguns autores bblicos tambm a denominavam pena.
Estilete ponta resistente ponta feita em ferro ou diamante,
usados em material de metal (Jr 17:1).
Cinzel ferramenta feita de ferro ou chumbo para escrever sobre
pedra. J se refere ao cinzel como pena de ferro (Jo 19:24).
Canivete Jeremias usa a expresso canivete de escrivo que
era usado para documentos oficiais.