QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA
2ª Quinzena de Outubro de 2008
portuguesetribune@sbcglobal.net
Ano XXIX - No. 1050 Modesto, California
FRATERNAL
Larry Soares novo
CEO da LALIS
Larry Soares, até agora Vice-
Presidente/Secretário da Luso-
American Life Insurance Soci-
ety, foi escolhido como o novo
Vice-Presidente Executivo e
Chefe Executivo (CEO), da
organização sediada em Dub-
lin, California.
Larry Soares, de 58 anos de
idade, começou a trabalhar na Sociedade como
“Regional Field Manager” em 1992, e também foi
“Director of Sales and Marketing” antes de se tornar
“Vice-President/Secretary” em 1999.
Pág. 13
$1.50 / $40.00 Anual
Uma vez mais a América vai ter um novo Presidente
em Janeiro de 2009. O futuro deste grande País está
no nosso voto. Votar é mesmo importante.
A nossa escolha ditará o futuro de muitas coisas, quer
na América quer no Mundo (exemplo - o fim da
Guerra do Iraque).
Obama tem 47 anos e McCain 72 - duas visões da
América muito diferentes. Qual deles será o melhor
para todos nós?
Na California temos três congressistas de descendên-
cia portuguesa a concorrer.
Dennis Cardoza (à esquerda) não tem oponente no
lado republicano, por isso tem a eleição ganha.
Devin Nunes (centro) e Jim Costa, por aquilo que pro-
duziram durante os últimos anos em Washington de-
vem ter as eleições controladas a seu favor.
Cabe aos eleitores manter sempre uma vigilância
atenta àquilo que os nossos Representantes fazem no
Congresso, porque de dois em dois anos podemos
“castigá-los”, escolhendo outros que façam melhor.
É o poder do voto a trabalhar...
RECONHECIMENTO NEGOCIOS
FamíliaVieira tem nome Dutra Enterprises
num Parque de San José inaugura complexo
A Câmara Municipal de No dia 4 de Outubro real-
San José homenageou a izou-se a inaugração do
família Vieira, de San novo edifício da Dutra
José, dando o seu nome Enterprises na cidade de
à nova Plaza em Fremont. O projecto de-
Tuscany Hills. nomina-se Plaza Los
Os terrenos onde estão Olivos. É o último empre-
implantadas os novos endimento de John Dutra,
complexos de residên- ex-legislador Luso-Ame-
cias eram pertença ricano da Assembleia do Estado da Califórnia e funda-
desde 1896 da família Azevedo, avós de Dolores dor da Dutra Enterprises Inc. Também foi celebrada a
Vieira casada com o industrial Batista Vieira. grande abertura do novo espaço da Prudential Califor-
Os terrenos foram vendidos por Dolores e Batista nia Realty. Esta companhia de imóveis, com mais de
Vieira a KB Homes. cem agentes é dirigida por Hilda Furtado e ocupa uma
Pág. 15 grande parte do primeiro piso. Pág. 31
2 15 de Outubro de 2008 SEGUNDA PÁGINA Tribuna Portuguesa

EDITORIAL De recorte a beira Mar

Parecem mesmo primores
Sobre a água a flutuar
Nessa ilha dos Açores
Votar é importante, São Jorge ilha altaneira
São Jorge de encanto ao Este
mesmo se… Verde Azul tão florida
É central nos Acores
Eu sou filha da pobreza
Embora conheca o Rico
Sou cem por cento Portuguesa
De São Jorge Terceira e Pico
Minha Mãe era do Pico
Em São Jorge eu nasci

M
Entre todas a primeira
Num relevo e bem agreste Meu Pai era da Terceira
Com Vaquinhas tão garrida
Distinguida de mil cores De três ilhas descendi
uito embora sejamos contrários ao proc- No jardim há lindas Flores
esso anti-democrático como é eleito o É bem distinta e singela Estas quadras eu dedico
Há papoilhas nos Trigais
nosso Presidente, é importante mesmo assim, que vote- Como outra náo há igual A todo o Jorgense nobre
E os melhores Celeiros
mos, porque, por um se ganha, por um se perde um Parece mesmo uma tela Como símbolo de recordação
É na Freguesia dos Rosais
Estado. Pintura de Portugal Seja ele rico ou pobre
O Colégio Eleitoral foi inventado com o propósito de
Uma Princesa é as Velas
evitar que os maiores Estados impusessem as suas von- Esta ilha Verde Esperança E para todo o emigrante
tades, aos mais pequenos. Outros tempos. Hoje não faz Uma Vila de encantar
Foi a ilha onde eu nasci Que deixou a Pátria a Bandeira
sentido nenhum. O voto universal é o único sistema Com as suas Casas belas
Que conheço desde Criança E que longe muito distante
democrático que deve existir. Ali à beira do Mar
Como ela outra não vi A recorda a vida inteira
Não podemos andar por todo o lado, a pregar democra-
cia, se a eleição do homem mais importante do mundo Tem Coroa de Princesa
Cheia de hortênsias azul Os Açores é minha Mãe
não é democrática a 100 %. Não nos esqueçamos que É misteriosa a Colina
Entre o verde penetrante Meu bercinho de embalar
Al Gore ganhou as eleições em 2000, por mais de 543 É distinta a sua beleza
Desde o Norte até ao Sul Que tanta beleza tem
mil votos e perdeu o Colégio Eleitoral por 5 votos. Não A Freguesia da Urzelina
É um colorido deslumbrante Só quem o vai visitar
faz sentido se a vontade do povo não é respeitada. Esta
é razão porque muita pouca gente vota na América. Os costumes de tradição Um tesouro sem ter fim
Aqui estão alguns exemplos: E as aguas dos Ribeirinhos
Matança do Porco e bailados Ai que lindas maravilhas
São puras e cor de Prata
1996 Clinton 47,402,357 votos 49.24% E os Bolos do Espírito Santo É um castelo de marfim
Que fazem rodar os Moinhos
Dole 39,198,755 votos 40.71% E os Tremoços apoitados Construido de nove ilhas
E as pedrinhas de Cascata
2000 Gore 50,999,897 votos 48.4% Bem pitoresca e Veleira Um ramalhete de Flores
Bush 50,456,002 votos 47.9% É asim a Virgindade
Inocente e cristalina Como outro não há igual
Desta ilha no Atlântico
2004 Kerry 59,028,444 votos 48.3% Com distinção de primeira E São Jorge nos Açores
Que a Santísima Trindade
Bush 62,040,619 votos 50.7% A Vila de Santa Catarina Meu berço em Portugal
Baptizou com amor Santo

T
Filomena F. Wilson,
Suas Fajãs tem rara beleza
Em produtos afamada Fremont
São de grande distinção Nota: A nossa amiga Filomena
ambém nos Açores as eleições estão a aque- Uma ilha de Riqueza
E desconhecidas de certeza Wilson tem 82 anos, visitou São
cer. O problema é que a oposição ao actual Se fosse bem cultivada
No arquipélago e na Nação Jorge este ano e tem um irmão com
governo de Carlos César, é excessivamente fraca e Com distinta realeza
fragmentada, e quase com tendência a desaparecer, o 91 anos naquela sua/nossa ilha.
que é muito mau para a democracia. Numa democracia
moderna, a oposição deve ter quase a mesma importân-
cia que o governo. A Assembleia Regional não pode
ser uma correia de transmissão de qualquer governo,
com os “YESman” sempre a concordarem com tudo,
sem vozes activas, medrosos, hipócritas, vendidos. A
Assembleia é o controlador da acção governativa. Não
é, nem nunca deve ser escrava, de outras vontades.

jose avila

Carla Rebelo em Dezembro próximo vai
correr a Maratona a favor da “Leukemia
and Lymphoma Society”. Embora muita
gente, felizmente, tenha sobrevivido a
esta terrível doença, ainda há muitos que
não sobrevivem e sofrem terrívelmente.
Carla é forte, saudável e vai correr 26.2
milhas porque sabe que há muitos que
nem se podem levantar das suas camas.
Muitos estão aflitos para poderem pagar
as suas dividas hospitalares, médicos e
medicamentos. Por tudo isto, a Carla de-
cidiu correr, para poder angariar fundos
para esta sociedade, não sómente porque
eles fazem investigações para a cura,
como também ajudam aos que não podem
suportar as despesas. Carla precisa an-
gariar pelo menos $3900 até 1 de Novem-
bro e isto não é tarefa fácil por isso ela
apela à vossa generosidade. 75% vai di-
rectamente para a ajuda aos doentes e
para as investigações os outros 25% vão
para outras funções. Se puder dar um
donativo pode mandar em nome da Leu-
kemia and Lymphoma Society, 4951
Cherry Ave. Apt. 210, San Jose, CA
95118. Carla é filha de Laura e Tito Re-
belo, residentes em Ceres.

Year XXIX, Number 1050 Oct 15th, 2008

Tribuna Portuguesa
Tribuna
da Saudade
A
ordem religiosa com
a invocação da San-
tíssima Trindade foi fundada, em
França, por S. João da Mata e S.
Felix de Valois, e aprovada pelo
papa Inocêncio III em 1198, de
onde derivaram os Trinitários,
que se dedicaram ao resgate dos
cristãos caídos sob o poder dos
muçulmanos.
Conta-se que João da Mata, não
tendo dinheiro, Nossa Senhora
apareceu-lhe com uma bolsa
cheia, prestando assim
“remédio” a uma grave situação.
A partir daí, começaram a dar à
Virgem o nome de Nossa Sen-
hora dos Remédios. Talvez por
isso as suas imagens represen-
tam-na com a mão direita esten-
dida, como quem oferece alguma
coisa, enquanto a esquerda
segura o Menino Jesus, fonte do
poder contra todos os males.
Em Portugal, conta-se que a
gente do mar que vivia em Al-
fama e embarcava na Ribeira
Velha, tinha uma corporação
(irmandade) à qual pertencia
uma enfermaria funcionando na
igreja de S. Miguel. Quando um
capitão do mar ofereceu umas
casas à irmandade, ficou re-
solvido construir uma capela
própria, p’ra cujas obras ser-
viam-se das águas dum poço,
que tinha uma roldana numa
armação por onde deslizava a
corda do balde.
Um dia, com a água, veio dentro
do balde uma linda imagem de
Nossa Senhora, de pouco mais
de 20 centímetros. Imediata-
mente, os vendedores e vend-
edeiras de peixe entraram a
c h a ma r - lh e S e n ho r a d o s
Remédios, a quem dedicaram a
capela da irmandade. (Padre José
do Vale Carvalheira, Nossa Sen-
hora na História & Devoção do
Povo Português, 1988).
Nos Açores, curiosamente, a
Senhora dos Remédios surgiu
logo no início do povoamento.
Como devidamente informou
Gaspar Frutuoso, na ilha de S.
Miguel “acima da vila da Lagoa,
COLABORAÇÃO
um quarto de légua, está a céle-
bre ermida de Nossa Senhora dos
Remédios, ao pé do monte que
chamam Vulcão, de muita roma-
gem de toda a ilha, que se vê na
terra de muitas partes e do mar
também, a quem pedem na ilha,
e de quem também recebem al-
gumas vezes os mareantes seu
remédio”. (Saudades, Livro IV,
pg. 165, Ed. 1998).
Frutuoso escreveu (páginas 11 e
13) que a construção dessa er-
15 de Outubro de 2008
mida deveu-se a Pero Velho, que
teria vindo p’ràs ilhas na com-
panhia do seu tio Gonçalo
Velho, tendo casado em S. Mi-
guel, onde fez a ermida e jaz
sepultado nela, e viveu ali perto
onde tinha as suas terras.
Em 2005, acompanhado pelo dr.
José Guerreiro, tive a oportuni-
dade de visitar esta encantadora
ermida assente num alto
panorâmico. Não disponho da
data da respectiva fundação, mas
certamente ocorreu antes de
1511, ano em que Pero Velho
assinou o seu testamento. Igual-
mente não disponho da data do
nascimento de Pero Velho, mas
aparentemente faleceu em 1517.
Falta de espaço proíbe-me dis-
correr detalhadamente àcerca da
ermida e seu fundador. No en-
tanto, p’rós leitores deveras in-
teressados, recomendo a leitura
do livro “Pedras que Falam”,
publicado em 1988, da autoria de
Manuel Ferreira, e Monografia
Histórica, de Carreiro da Costa
(Insulana, Vol 1, Num. 1, Ano
1944), além das preciosas
referências dispersas em três dos
quatro volumes da série
“Etnografia, Arte & Vida Antiga
dos Açores”, de Luís Bernardo
Leites de Ataíde.
Valiosa informação sobre esta
ermida, agora com cinco séculos
de existência, encontra-se tam-
bém no livro “A Vila da Lagoa
& O Seu Concelho”, do padre
João José Tavares, que acertada-
mente chamou-lhe “um autêntico
documento da devoção que Por-
tugal sempre teve à Santíssima
3
Virgem, e que trazida pelos
primeiros povoadores ficou im-
plantada nestas formosas terras,
onde permanece cheia de vida”.
Ainda em S. Miguel, no antigo
lugar dos Remédios da Bretanha,
elevado a freguesia em 1960, a
primeira ermida dedicada a
Nossa Senhora dos Remédios foi
construída em 1720-1728, fi-
cando demolida em 1852 por um
abalo de terra. Dois anos depois
procedia-se à sua reconstrução,
concluída em 1857, ficando no-
vamente restaurada em 1975.
Na freguesia da Fajãzinha, ilha
das Flores, a igreja paroquial é
da invocação de Nossa Senhora
dos Remédios. No dizer de
Guido de Monterey, constitui
“um dos mais magnificentes
templos da ilha. Teve a sua con-
strução iniciada em 1776 e ter-
minada em 1783. Antes existira
um outro templo, edificado em
1675, o qual fora substituído por
um outro em 1747. A actual
igreja é, portanto, a terceira con-
struída na freguesia. A imagem
da Senhora, esculpida em cedro
da própria ilha, data de 1789”.
Virgem Senhora dos Remédios,
Escuta o grito da nossa fé;
Abençoa por piedade
A nossa terra que tua é.
Adeus, Senhora dos Remédios,
Inda cá hei-de tornar;
Deixei lá meu terço branco
Dobrado no seu altar.
4 15 de Outubro de 2008 COLABORAÇÃO Tribuna Portuguesa

Da Música e Traços
dos Sons do Quotidiano

A
lidade de avançar ou ganhar das causas dela.
Five Wounds Youth Choir uma campanha eleitoral. Mas, Em muitos Estados, as mulheres
gora que estamos na ao mesmo tempo, dizia-se, que não podiam possuir, nem herdar
febre das eleições seria uma mensagem enviada propriedade e nem tão pouco
O Grupo Coral de presidenciais dos Estados Uni- directamente para Washington. eram donas da sua própria
Jovens da Igreja dos, talvez muitos dos nossos Já era tempo de haver uma mul- roupa. Também, todo o dinheiro
Nacional Por- leitores desconhecem quem fo- her presidente na Casa Branca. que ganhassem, só podia ser
tuguesa das Cinco ram as primeiras mulheres a Isto, vejam lá, em 1872... usado com a autorização dos
chagas lançou candidatarem-se para essa im- É interessante notar que, en- maridos.
recentemente um portante posição. Por isso, aqui quanto as mulheres, perante a Perante tanta discriminação
CD através da segue alguma informação sobre lei em vigor no século XIX, não contra as mulheres, Belva du-
organização de um estas verdadeiras pioneiras do tinham o direito do voto, não rante cinco anos apelou ao
concerto na Igreja mundo político americano: havia nenhum estatuto que as Congresso dos Estados Unidos
das Cinco Chagas. proibisse de serem candidatas para que fosse passada uma lei
Victoria Woodhull, em 1872, e
Este CD conta com presidenciais. que autorizasse todas as
Belva Ann Lockwood em 1884
11 temas em Reparem na ironia! mulheres advogadas qualifica-
e 1888.
Inglês, maiorita- Após uma vida de intensa luta das a praticar advocacia nos
Victoria Woodhull nasceu em
riamente de âmbito por causas sociais, e quiçá, tribunais federais, o que veio a
Homer, Ohio, no dia 23 de
religioso. decepcionada pelo insucesso do acontecer em 1879, quando o
Setembro, 1838. Desde muito
Este grupo é constituído por Evelina Dias (Voz e Piano), Madalena seu esforço, Victoria Woodhull Presidente Ruthford B. Hayes
nova começou a dedicar-se a
Dias (Voz e Guitarra) Michael Rosa (Voz), Alyssa Vargas (Voz) e deixou os Estados Unidos e foi assinou o referido documento.
causas sociais quando, na altura,
Cassey Valadão (Voz). residir para Norton, Inglaterra, Belva sabia que, só quando as
as mulheres praticamente, não
Nos últimos 4 anos este grupo tem preenchido uma lacuna enorme onde casou com o banqueiro advogadas tivesse esse poder,
tinham voz activa na sociedade
que existe na nossa Igreja e tem contribuído para a mobilização e John Bidduph Martin. Victoria poderiam lutar mais pelos
americana.
participação de mais Jovens nas actividades sociais e religiosas da faleceu no dia 27 de Junho, direitos da mulher.
Victoria trabalhou incansavel-
Igreja. De salientar também a existência de um Grupo de Jovens 1927. Belva Ann Lockwood concorreu
mente em vários projectos tais
paralelo a este grupo coral que assume um papel determinante nas “The Woodhull Freedom para Presidente dos Estados
como: o sufrágio e direitos civis
actividades da missa em Inglês todos os Domingos às 5:30p.m. Foundation & Federation “é Unidos em 1884 e 1888 como
da mulher, reformas no progra-
presidida pelo nosso Pastor Toni Mancuso. uma organização global que tem membro do National Equal
ma do “Social Welfare”, opo-
A iniciativa da formação deste grupo surgiu à cerca de 4 anos pelo por fim defender as causas Rights Party, do qual foi uma
sição à escravidão, obtenção de
agora falecido Senhor Padre Jack Greer. Com grande prazer assumi sociais iniciadas há mais de um das fundadoras. Numa altura
oito horas diárias de trabalho,
o papel de Director Musical e liderei a iniciativa de constituir um século por uma grande figura em que as mulheres não tinham
etc,. Victoria era uma mulher
grupo coral de Jovens com idades compreendidas entre os 14 e os política americana. Victoria direito ao voto, a Belva, quase
100 anos à frente do seu tempo.
21. Devido a motivos profissionais não me foi possível continuar Woodhull merece lugar de por milagre, conseguiu 4,100
No século XIX as mulheres
com este projecto. Portanto, é com grande orgulho e satisfação que destaque nos anais da história votos em Novembro de 1884.
casadas eram obrigadas a per-
continuo a prestar apoio a esta iniciativa sempre que possível. dos Estados Unidos. Dois meses mais tarde, ela re-
manecer na união matrimonial,
Na verdade este grupo (agora reduzido a 5 elementos) tem correu ao Congresso para ter os
mesmo sem amor, e aquelas que
mostrado uma persistência , responsabilidade e qualidade que não é Belva Ann Lockwood nasceu seus votos contados de novo,
se divorciavam era, muitas
frequente entre jovens da nossa comunidade. Este grupo é talvez o em Royaltown, New York, no pois tinha evidência de voto
vezes, condenadas ao ostracis-
único grupo de Jovens a cantar em Inglês de descendência dis 24 de Outubro de 1830. fraudulento. Alguns apoiantes
mo. Victoria julgava que as
Portuguesa, em toda a história desta Igreja. Espero que não seja o Foi uma proeminente advogada, de Belva viram os seus votos
mul-heres tinham direito a
último! Muitas vezes as gerações mais antigas que deviam apoiar educadora e grande defensora serem rasgados e atirados para o
deixar casamentos instáveis e
estes projectos, complicam as coisas... Se não atrapalhassem já dos direitos humanos do século cesto dos papeis. E isto acon-
criticava a hipocrisia de o
ajudavam muito. XIX. teceu há mais de um século...
adultério masculino ser aceite
Poderá contactar este grupo, ouvir o seu trabalho e manifestar o Após ter completado o curso de Bem, até mesmo ia dizer que a
pela sociedade.
apoio que eles merecem através de www.myspace.com/ universitário de ciências, ela fraude eleitoral ainda ocorre no
Apesar de se opor ao cristia-
fivewoundsyouthchoir exerceu a profissão de pro- nosso progressivo século XXI...
nismo organizado, ela vivia os
fessora por alguns anos em es- Belva Ann Lockwood trabalhou
seus próprios princípios: dava
colas privadas. Quando come- incansavelmente pelos direitos
de comer aos famintos, cuidava
çou a leccionar verificou que os da mulher e dos negros, tendo,
de doentes e visitava prisio-
seus colegas ganhavam o dobro em 1880, levado ao Tribunal
neiros. Ela considerava que isso
do que ela. Por isso, Belva Supremo e ganho o caso para o
era mais importante do que
dedicou-se à causa de igual advogado negro Samuel Lowrey
pregar a ressurreição de Cristo.
pagamento para as professoras, poder praticar advocacia que lhe
Victoria foi a primeira mulher a
o que, aliás não conseguiu obter. havia sido negada. Também,
negociar na “Wall Street” e foi
Como era seu desejo frequentar em 1905, ela levou ao tribunal e
editora do jornal “Woodhull &
a faculdade de direito e obter o ganhou o caso dos índios
Caflin’s Weekley” que publica-
diploma de advocacia, Belva americanos, Cherokee Nation,
va artigos muito controversos,
requeriu admissão à Columbia que receberam 5 milhões de
especialmente, sobre a educação
Law School em Washington dólares de pagamento de juro
sexual. Este jornal é conhecido,
D.C., mas foi-lhe recusada por- atrasado que lhes devia o
agora, por ter publicado a
que a sua presença na governo federal.
primeira versão em inglês do
universidade poderia ser uma Após uma carreira de 43 anos a
“Manifesto Comunista”, de Karl
distração para os estudantes defender causas justas, Belva
Marx, em Dezembro, 1871.
masculinos. Finalmente ela e faleceu no dia 19 de Maio,
Pelas suas causas libe-
outras mulheres foram aceites 1917, e foi sepultada no Con-
rais, Victoria tinha
Sousa’s Wines & Liquors muitos críticos, entre
os quais Henry Ward
na National University of Law,
também na capital americana.
Apesar da Belva ter completado
gressional
Washington D.C.
Cemetery, em

Durante a II Grande Guerra, um

Beecher, proeminente
o seu curso, a universidade navio da Marinha Mercante
EspEciais ministro protestante
que a censurava fre-
quentemente nos seus
recusou-se a entregar-lhe o di-
ploma por ser mulher. Mas,
americana, Liberty Ship USS
Belva Lockwood foi baptizado
sem o diploma, ela não podia em sua honra. Em 1986 foi
Vinho D’Oiro Tinto sermões. Acontece
exercer advocacia. Por isso, ela emitido um selo do correio em
que, enquanto Beecher
$2.50 / garrafa atacava a moralidade resolveu escrever ao Presidente sua homenagem. Se algum
Ulysses S. Grant, ex-officio da leitor reside em Lockwood,
da Belva, ele estava a
universidade, pedindo que ele Califórnia, deve o nome da sua
ter relações sexuais
interviesse a favor dela na cidade a uma grande e patriótica
com uma paroquiana.
$12.99 Caixa aquisição do referido diploma, o americana.
Como pagamento da
de 24 latas qual lhe foi entregue em Foram mulheres como a
hipocrisia demonstrada
Setembro de 1873. Victoria Woodhull e Belva Ann
por Beecher, Victoria
Quando Belva pediu para ser Lockwood que abriram o
Azeite revelou o escândalo no
integrada na associação de caminho para que o direito ao
seu jornal o qual cau-
BOM advogados do Estado de sufrágio fosse, finalmente,
sou sensacional contro-
conseguido para as mulheres
DIA Polvo vérsia e levou Beecher Maryland, um dos juizes
americanas em 1920. Seria bom
$8.99 a ser julgado, mas não representantes dessa organiza-
Congelado condenado, por prática ção, deu-lhe uma grande lição que isso fosse lembrado,
litro $2.50 libra de adultério. dizendo que Deus havia deter- especialmente pelas nossas
minado que as mulheres não estimadas leitoras quando
Victoria Woodhull foi
eram e jamais seriam iguais aos forem às urnas votar.
a primeira candidata
presidencial dos Esta- homens.
COMPRE através da Inter- dos Unidos em 1872 Viva a diferença!
pelo “Equal Rights Na sua luta por causas sociais,
net no 400 Moffett Blvd, Party”. Como era mul- Belva, no seu estado de casada,
her e pertencia a um não tinha direitos civis. Ela
sousawine.com Mountain View, CA
650-967-4461
terceiro partido, ela
jamais teria possibi-
estava rigorosamente subjugada
ao esposo que, até, era a favor
Tribuna Portuguesa COLABORAÇÃO 15 de Outubro de 2008 5

Muito Bons
Somos Nós

apenas na sua própria casa. ele permitir que o Amílcar

À Acontece que, de todos os bap-

Sandra, que conheci
nos bancos da Igreja
Baptista de Angra do Heroísmo,
ouvi-lhe há uns tempos a mais
inesperada e lisonjeira das fra-
ses. Note-se que, quando digo
que a conheci, não quero pro-
priamente dizer que a conheci.
Vi-a nascer, fiz-lhe festas no
cabelo, andei com ela ao colo –
e, se em algum momento a
distingui das outras (poucas)
crianças que na altura alegravam
a nossa minúscula comunidade,
foi só por causa daqueles olhos
brilhantes, quase vivos, com que
parecia sorrir por dentro ao
cantar perante nós todos, com
gestos, no fim de mais uma
Escola Bíblica Dominical: “O
Sabão/ Lava o meu rostinho/
Lava os meus pezinhos/ Lava as
minhas mãos// Mas Jesus/ P’ra
me deixar limpinho/ Quer lavar
meu coração”.
Adiante. Quinze anos depois da-
queles cultos sombrios e fami-
liares, há portanto meia dúzia de
meses, Sandra mandou-me um
email. Era finalista do liceu,
tinha mil projectos universitários
– mas, entretanto, precisava de
entrevistar alguém para um
último trabalho da escola. Quase
morri de vaidade – e verda-
deiramente à beira da morte
fiquei (morte de vaidade tam-
bém, não vou mentir) quando,
após uma prolongada troca de
emails com perguntas, respostas
e cumprimentos à família, ela se
despediu: “O Joel era uma das
minhas personalidades favori-
tas.”
Não me entendam mal: não foi o
piropo em si que me envaideceu
– não há um só de nós que não
seja o maior em pelo menos um
lugar do mundo, ainda que
tistas dos Açores, eu fora sempre
o maior candidato a anti-Cristo –
e aquela miúda (que continuara
anos a cantar “O Sabão”, e
depois se tornara num pilar da
juventude protestante terceiren-
se, e finalmente fazia planos pa-
ra ir estudar em universidades
evangélicas americanas, incluin-
do formação académica e pro-
jectos filantrópicos) chamar-me
“favorito” conquistou-me para
sempre.
Não é portanto o facto de a
Sandra ser a nova carteira (a
classe prefere a designação
“técnica de distribuição postal”,
mas ela rir-se-ia disso) da minha
na casa dos Açores que me
inquieta. Se a alguém eu gostaria
de confiar para sempre as
minhas cartas, seria à Sandra,
que é uma miúda séria e íntima,
filha de gente séria e íntima – e
cuja boa formação pessoal e es-
colar, aliás, me parece perfei-
tamente adequada a um trabalho
que, tendo algo de braçal, é
também de uma responsabi-
lidade e de um romantismo que
poucas outras poderão reclamar.
O que me inquieta é que,
absolutamente serena perante a
minha óbvia atrapalhação ao vê-
la de colete cinzento, mala às
costas e envelopes de correio
azul nas mãos, Sandra tenha
feito um trejeito e explicado: “É
por um ano. Não entrei na
universidade e no próximo ano
volto a tentar.” O que me inco-
moda, no fundo, é que ela fique
apenas um ano. E não porque ela
não mereça mais: ela lá decidirá
o que é que é mais e o que é que
é menos do que a profissão de
carteiro – e de certeza que em
breve chegará ao que isso for. O
problema é que a profissão de
“Vivo nesta casa há menos de dois anos e já continue a não ter nome? Que
tive uns cinco carteiros. Decorei o nome do diabo, irá ele deixar fugir a
Amílcar, decorei o nome do João – e depois Sandra sem oferecer-lhe uma
oportunidade de, pelo menos por
não decorei mais nome nenhum.” um instante, sentir-se honrada
com a mágica actividade que
carteiro merece mais. Mais do despersonalização da actividade, desempenhou antes de cair na
que alguém que, logo à entrada, ele que há tantos anos vinha escola de jovens delinquentes
decide ficar apenas um ano – e, crescendo como apparatchik do que provavelmente será também
inevitavelmente, mais do que PS e de José Sócrates, não é a sua universidade?
Sandra também. coisa que não devêssemos todos
Vivo no Bairro Alto há menos esperar. Mas o que fará Mata da neto.joel@gmail.com
de dois anos e já tive uns cinco Costa, o novo presidente da
carteiros. Decorei o nome do empresa, desde sempre um In Revista NS
Amílcar, decorei o nome do João homem das comunicações: irá
– e depois não decorei mais
nome nenhum. Nos
Açores, a mesma coisa:
garantem-me os
vizinhos que os novos
carteiros são todos
contratados a prazo, que
não chegam a aquecer o
lugar – e que,
inevitavelmente, passam
o pouco tempo que ali
andam a pôr as cartas
nas caixas erradas, a
deixar avisos de
encomendas em
endereços onde há gente
em casa e a fazer um
esforço por esquecer
depressa as instruções
sobre a quem entregar
uma carta quando o
destinatário estiver de
férias ou simples-mente
tiver a caixa entupida.
Não sei qual é, por estes
dias, a política de
proximidade em vigor
nos CTT. Sei que, no
dia em que perguntei ao
Amílcar como se
chamava, ele olhou para
mim surpreendido e
suspirou: “Carteiro...”
Ora, que Luís Nazaré
tenha fomentado a

Pergunte Qual são o nomes mais populares em 2008?

à Judite
A Judite Teixeira irá manter esta coluna para re-
sponder aos nossos assinantes e não só, sobre assun-
tos referentes à Segurança Social, e outros serviços
dependentes, tais como Medicare, Seguro Suplemen-
tar, Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro
Médico e Hospitalar.
As perguntas dirigidas à Judite Teixeira podem ser
enviadas para “Portuguese Tribune - P. O. Box
579866, Modesto, CA 95357-5866.
A vossa correspondência será respondida através
desta coluna.
Quanto é que uma pessoa tem de ganhar no ano
2008 para fazer um “quarter” se precisa quatro
“quarters” por ano?
Uma pessor recebe um “quarter” para cada $1050.00
que ganha no seu salario. Quando uma pessoa ganha
$4200.00 no ano 2008, ganhou as 4 “quarters” para o
ano. Ninguém precisa mais de 40 “quarters” ou 10 anos
de trabalho para qualificar para o seguro social.
Quanto recebe um pessoa se o seu esposo/esposa fale-
cer?
A quantia média em 2007 foi $2,243.00 para o viuvo/
viuva e dois filhos.
Como posso saber quanto o minha esposa vai rece-
ber quando eu falecer?
Visitando, www.socialsecurity.gov/survivorplan. Vai
encontrar três calculadoras para vos ajudar a encontrar a
estimativa para a sua familia. Também vai encontrar a
explicação completa para beneficios de viuvos.
Os nomes mais populares para 2008 da lista de nomes
são: Jacob e Emily. Visite: www.socialsecurity.gov/
babynames para ver os nomes mais populares nos Esta-
dos Unidos. Também pode saber como pedir o seu nu-
mero do seguro social para o seu filho, filha ou netos.
As pessoas lembram-se do seguro social para a sua re-
forma, mas não sabem que o seguro social tem muitos
beneficios para pessoas de todas as idades.
Quanto é que uma pessoa precisa ganhar para se
qualificar para a sua reforma?
Os beneficios do seguro social são baseados sobre os
créditos que ganham. Qualquer pessoa que nasceu de-
pois de 1929, precisa 40 “quarters” para se qualificar
para a sua reforma. Ganhando até quatro “quarters” por
ano, portanto, precisa trabalhar 10 anos para se qualifi-
car para a reforma. Cada ano a quantia por cada “quar-
ter” aumenta. Enquanto trabalhar, você recebe os seus
“quarters”. Visite : www.socialsecurity.gov para ver
quantos “quarters” você tem.
Como é que o Seguro Social sabe quanto uma pessoa
ganhou no seu trabalho/negócio?
Cada ano, o seu emprego manda a informação com o
seu W2. Pessoas que tem um negócio, mandam a sua
informação para o IRS com as suas taxas. O IRS manda
esta informação ao Seguro Social.
Mandei a minha aplicação para a reforma, mas
tenho algumas perguntas que gostaria de fazer.
Como posso contactar alguém do seguro social?
Pode telefonar para 1-800-772-1213 (não se esqueça de
pedir para falar com alguém que fale português, se for
necessário) entre as 7 da manhã às 7 da noite. Também
pode ver as perguntas e respostas na internet
www.socialsecurity.gov.
Quando é a melhor altura para reformar-me?
Depende de vários factores, e a decisão é vossa. Pode
pedir o panfleto “Quando posso começar a receber os
beneficios da reforma” Pode ver isso na Estimativa da
Reforma em www.socialsecurity.gov. Pode preencher
a sua aplicação através da internet e assim não precisa ir
ao escritório do seguro social. Você tambem vai pre-
cisar do seu certificado de nascimento, prova da sua
cidania, certificado do casamento, W2 do ano anterior.
Eu recebia beneficios de incapacidade mas voltei
para o trabalho. Posso começar a receber os meus
beneficios ou tenho que mandar outra aplicação?
Se parou de receber beneficios porque voltou para o
trabalho, pode pedir para começar os seus beneficios
sem aplicar de novo, se:
1. Não puder trabalhar por causa da sua invalidez
2. A condição médica é a mesma quando o seguro social
achou que você estava inválido
3. Se tiver que pedir este beneficio em 60 meses, desde
a data que achámos que estava inválido.
Visite www.socialsecurity.gov/disability para mais in-
formação. Tem informação em português.
Posso aplicar para o SSI, o seguro social, através da
internet?
Não ainda. Em pouco tempo vamos ter a aplicação do
SSI na internet.
Como posso saber mais sobre o Medicare ou Medi-
care, parte D?
Pode telefonar para 1-800-medicare, visitar
www.socialsecurity.gov/prescriptionhelp, ou telefonar
para 1-800-772-1213 para aplicar para o parte D, que
ajuda a pagar os seus medicamentos.
Quanto vai ser o Medicare em 2009?
Você vai pagar ou vamos descontar dos seus beneficios
do seguro social, $96.40 por mês. É a primeira vez
desde 2000, que não houve aumento no Medicare.
Judy Teixeira
916-373-1112 ext. 200
District Manager
6 15 de Outubro de 2008 COMUNIDADE Tribuna Portuguesa

Caro Amigo Sr. Avila,

Tudo aconteceu ao amanhecer de Sexta-Feira,
dia 8 de Agosto de 2008 (08/08/08), no
mesmo dia em que no Japão começavam os
Jogos Olímpicos. No cimo do pico da Ilha do
Pico, no arquipélago dos Açores, o jovem
Tiago Pereira, de joelhos e a tremer de frio,
mas também de emoção, tal como o
testemunha a foto anexa, pede em casamento
a jovem Natalie Bastião, na presença dos
irmãos desta, o Danny e o Phillip. Claro que a
resposta pronta e também repleta de emoção,
por parte da Natalie, foi “YES”...
O Tiago, de 27 anos de idade, residente em
San Jose, California, é natural de Leiria e
visitou os Açores, este verão de 2008, pela
primeira vez. Quando lhe perguntámos qual a
sua impressão dos Açores, limitou-se a re-
sponder: “Um autêntico paraíso”. O Tiago é
um electricista profissional e trabalha por
conta própria na área da Baía de San Fran-
cisco.
A Natalie Bastião tem 24 anos de idade, é
natural da California e residente em Fremont.
Concluíu a sua formação académica com um
Bacharelato de Ciências em Comunicação
Gráfica, pela Universidade Estadual Poli-
técnica da Califórnia (Cal Poly), em San Luis
Obispo. Actualmente a Natalie é funcionária
da Apple Inc., em Cupertino.
Tanto quanto eu saiba, é a primeira vez que
no ponto mais alto de Portugal, um jovem de
Portugal Continental pede em casamento uma
jovem Luso-Americana, cuja mãe é Picoense
e o pai de Ílhavo, Portugal. Razão para
denominar a efeméride de “o mais alto
pedido de casamento” até hoje, em todo o
Portugal.
Os jovens enamorados já marcaram a data do
seu enlace matrimonial que decorrerá na
lindíssima Igreja Nacional Portuguesa das
Cinco Chagas, em San Jose, no Sábado, dia 8
de Agosto de 2009, e com a recepção na sala
de visitas da Comunidade, o Portuguese Ath-
letic Club, de San Jose.
Lá estaremos para mais um pequeno aponta-
mento de “Casamento Elegante”, não fosse a
Natalie uma sobrinha por quem tenho uma
grande ternura e admiração.
Ao Tiago e à Natalie, e seus familiares, os
nossos Parabéns, muitas felicidades e que o
seu amor cresça sempre para ultrapassar
ainda a altitude da grandiosa Ilha do Pico.
Tony Silveira
Foi com o mais profundo pesar que recebi a noticia da morte do grande
amigo, Dias de Melo. Porém, não me surpreendeu, pois a última vez que
falei com ele pelo telefone já tive grande dificuldade em percebê-lo pela sua
voz fraca e tremida. Ele disse-me que se sentia muito doente e lamentava
não ter forças para continuar a escrever.
Talvez goste de saber que Dias de Melo era admirador do Tribuna e
apreciava os seus editoriais. Cheguei a enviar-lhe vários números que ele lia
de ponta a ponta e ficava surpreendido por tantos e tão bons colaboradores.
Ainda bem o Tribuna o ter homenageado enquanto vivo. Talvez por não ter
pertencido à “elite” dos escritores açorianos, ele nunca recebeu o justo
apreço que merecia. E, embora fosse vizinho de porta da Universidade dos
Açores, em Ponta Delgada, nunca lá foi convidado...
Foi pena ele ter vindo à América apenas uma vez., pois tinha aqui muitos
amigos e ex-alunos com quem confraternizar.
Com um abraço amistoso,
Margarida da Silva
Novato
NOTA INFORMATIVA DO BANIF
Fundos Banif sem exposição a falências bancárias
A contínua instabilidade nos mercados financeiros tem exacerbado os níveis
de aversão ao risco e de falta de confiança nas instituições financeiras, par-
ticularmente nos EUA, mas também em alguns países europeus. Em conse-
quência, tem-se assistido a falência de instituições de elevada dimensão nos
EUA (Washington Mutual, Wachovia, Lehman Brothers) e a necessidade de
intervenções estatais em grandes instituições financeiras na Zona Euro e
Reino Unido, como Fortis Bank, Dexia, Hypo Real Estate, Bradford & Bing-
ley, entre outros.
Na sequência destes acontecimentos e de notícias vindas a público na comu-
nicação social sobre a exposição das sociedades gestoras nacionais a títulos
emitidos por estas empresas, vimos divulgar que a Banif Gestão de Activos
não dispõe, nos fundos ou carteiras por si geridas, de qualquer exposição a
obrigações ou acções preferenciais destas sociedades, dispondo apenas de
uma participação muito reduzida em acções do Banco Fortis no fundo Banif
Euro Acções (aproximadamente de 130 mil euros, on seja cerca de 0,6% da
carteira do fundo), exposição essa que é inferior ao peso deste título no
índice Eurostoxx50 (0,64%), o índice de referência para a gestão do fundo.

Esta foto foi tirada numas das primeiras Sanjoaninas da Ilha Terceira da era moderna.
Vieram canoas baleeiras de muitas ilhas e houve uma linda regata entre elas.
Ao longe pode-se ver o “Terra Alta” de boa memória e algumas lanchas baleeiras.

Alguém se lembra deste evento?

State Youth President Mary Batista and Supreme President Natalie Batista

Official visits in October. O voto é a arma do povo!

Saturday October 18, 2008. Hughson Council #116
Sunday October 19, Joint Official Visit of Councils #74
Los Banos and Council #169, Dos Palos.
Saturday October 25, 2008 Council #8, Pleasanton
O recém criado Portuguese-American Citizens Fórum apela à nossa
comunidade para participar activamente na vida cívica deste grande país. Daí que
relembramos a todos quantos são cidadãos americanos que é essencial que se
recenseiem e votem. O recenseamento eleitoral aqui na Califórnia está em vigor até
ao dia 20 de Outubro. A nossa comunidade só terá uma voz se participarmos
activamente na vida cívica deste país. Daí que é importantíssimo que se registem
para votar.
Os residentes do condado de Tulare que necessitem mais
informações, ou os formulários, podem contactar com o
Portuguese-American Citizens Forum através de Diniz
Borges pelo telefone: 559-686-76711 ou Lino Pimentel pelo
telefone: 559-688-1900.
Tribuna Portuguesa COLABORAÇÃO 15 de Outubro de 2008 7

Rasgos
d’Alma

Faleceu Dias de Melo.
Morreu um pedacinho dos
Açores.
Empobreceu-se o nosso pa-
norama cultural.
Está de luto o espirito cria-
tivo que embeleza a Alma
Açoriana.
Pedra Negras choram de ilha em
ilha porque o mestre da (nossa)
palavra escrita se foi.
Foi-se – assim o acrediramos –
desta para melhor. Melhor, no
entanto, seria não se ter ido sem
que todos lhe tivessemos
pedido…– ao menos os que
moramos cá mais ao longe – …
umas linhas, mesmo que apenas
rabiscadas à pressa para nos
deliciarmos a ler.
Seria fisicamente impossivel,
bem sabemos. O nosso humilde
mas ilustre escritor estava no fim
e deu a seu tempo tudo o que
tinha a dar às Letras Açorianas,
cotando-se, por mérito próprio,
como figura de relevo no neore-
alismo nacional.
A sua obra é vasta e fala por si.
Se eu fosse autoridade ou tivesse
influência para tal, decretava
imediatamente obrigatório a
todos os filhos legitimos das
nossas formosas Ilhas de Bruma
terem de ler ao menos um livro
de Dias de Melo.
Acreditem-me: vale a pena.
Sobretudo, para quem deu o
salto, como nós cá para os con-
fins da diáspora, repito: vale a
pena!
Experimentem. São de leitura
fácil, de linguagem acessivel e o
seu conteúdo vai-nos direitinho
ao fundo da alma – como bál-
samo tranquilizante que pre-
cisamos de vez em quando (cá
na terra das correrias) para mel-
hor nos apercebermos calma-
mente donde viemos sem saber-
mos tantas vezes para aonde
queremos ir.
Não me apetecia ir a lado nen-
hum naquela tarde soalheira de
domingo com o corpo a pedir-
me descanso e a alma a mendi-
gar-me alimento.
Televisão é aparelho que dis-
penso fàcilmente quando o pro-
grama não me agrada. Rádio,
tem que ser mesmo coisa que eu
goste de ouvir. A Internet, às
vezes, dá-me dores de cabeça.
Virei-me então para a minha
estante e namorei de novo o que
lá tinha. Queria um livro que
pudesse ler naquela tarde, sem,
se possivel, ter que deixar nada
para o dia seguinte.
Não hesitei. Os meus olhos fo-
ram direitinhos lá poisar. Já o
tinha lido em rapaz, então nas
calmas do sossego ilhéu, sem ter
ainda alimentado bem a ilusão
de emigrar. Queria lê-lo agora
na integra como homem embar-
cado nas pressas desta nossa
geração ilhôa, que tambem se
atreveu a dar o salto mas já sem
o dramático penar doutras eras
(primorosamente recriadas por
Dias de Melo), quando os nossos
avós se aventuraram a cruzar
desbravadamente o Atlântico ao
Deus Dará.
Pedras Negras – um livreco que,
à primeira vista, no diminuto
tamanho da sua edição original,
não impressiona grande coisa
por caber-nos fàcilmente no
bolso – era exactamente o que eu
estava à procura. Deito-lhe as
mãos e abro-o imediatamente.
Começo a ler de pronto e a re-
ver-me de novo com as gentes
da minha terra na maresia e res-
salga doutros tempos tão bem
descritos naquelas páginas que
nos dizem tanto. Às tantas, sem
mais nem menos, sinto um ar-
repio enorme varrer-me a
espinha dorsal de alto a baixo.
Reclino-me na cadeira, olho para
o espelho ali ao meu lado e vejo-
me (pasmado) de olhos ligeira-
mente humedecidos. Não estaria
a comover-me demais?
Não.
Dias de Melo tinha (e tem) esse
magnifico condão de prender
emocionalmente os seus leitores
ao livro e fazê-los sentirem-se
parte dele. A sua extrema habili-
dade para nos (ilhéus) fazer sen-
tar à mesa com a temática mi-
grante do mar imenso a nossos
pés é testemunho incontornável
do seu talento, do seu tempera-
mento e da sua visão…de ba-
leeiro, escritor, poeta e professor
que, mesmo agora, após a sua
partida, tem ainda muitas lições
para nos dar.
Para aprendermos a maior parte
delas, basta lê-lo.
Convidemo-nos a esse desafio.
Sou tambem dos que acreditam
firmemente que um escritor só
morrerá de vez quando um dia
deixarmos de procurar os seus
livros.
São cerca de trinta as obras pub- Partiu, porem, desconfio que
licadas deste notável picoense da algum dia o deixemos morrer
Calheta do Nesquim, escritor- por completo no fundo do nosso
homem integro que soube aliar coração emigramado.
sempre o melhor da sua escrita Ao menos na diáspora (onde as
ao drama social dos mais despro- suas Pedras Negras se encon-
tegidos e pincelar como ninguem tram traduzidas em inglês para
a sina embarcadiça da Alma beneficio das gerações vin-
Açoriana na tela universal das douras), temos esse absoluto
Artes e Letras que melhor nos dever.
descrevem ao redor do globo.

Omega Pacific Insurance

Solutions
A promessa que fazemos aos nossos cli-
entes é poder oferecer os melhores pro-
dutos e serviços. O meu objectivo é para
ser o seu próprio, profissional agente de
seguros. Temos mais de 50 companhias
Catarina Freitas diferentes que representamos para
900 H St Ste G
Modesto, CA 95354 poder oferecer o preço e as coberturas
1171 Homestead Road, Suite 214
Phone: 209-338-5500 melhores do mercado. Chama-nos hoje
Cell: 209-985-6476 para ver quanto dinheiro pode poupar
Fax: 209-338-5507 no seus seguros!
cat@trustomega.com
8 15 de Outubro de 2008 COLABORAÇÃO Tribuna Portuguesa

Comunidades
A Outra Voz
Do Sul

Falecimento
Com 83 anos de idade, faleceu no dia 16
do mês de Setembro, em La Palma, o con-
hecido ex-agente de viagens em Artesia,
Angelo Vieira Nunes.
Os serviços religiosos tiveram lugar na
Igreja da Sagrada Família, em Artesia,
com terço no dia 19 e missa de corpo pre-
sente no dia 20, seguida do funeral para o
cemitério de Todas as Almas, em Long
Beach.
Deixa a chorar a falta da sua presença, sua
esposa, Zelia Nunes, sua filha, também
Zelia Nunes, casada com o advogado
Manuel Nunes, filho Paulo Nunes, fun-
cionário da companhia aérea United,
casado com a professora Maria Tristão
Nunes e filha Mariana Moniz, casada com
Pedro Moniz, residentes em Angra do
Heroismo, agentes de viagens naquela
cidade. Também deixa de luto, uma cun-
hada, diversos sobrinhos e sobrinhas, sete
netos e netas, dois dos quais na ilha Ter-
ceira.
Angelo Nunes nasceu na freguesia das
Fontinhas, na ilha Terceira. Aos 20 anos
de idade, iniciou o seu primeiro trabalho
na Base Aérea das Lajes, onde trabalhou
durante 23 anos, até à sua partida como
emigrante para o sul da California. Aqui
na área de Los Angelos, trabalhou para
algumas companhias, até que optou por
iniciar o seu próprio negócio com uma
Este novo programa de Televisão comu-
nitária, da responsabilidade de Agostinho
Barbosa, é apresentado semanalmente no
Canal 6 de Half Moon Bay, com a dura-
ção de uma hora. Terá como base a divul-
gacao das nossas festas tradicionais, bem
como actividades recreativas, actuações
de Bandas de Música e Danças de Carna-
val.
Este programa televisivo será também
apresentado no Canal 20 de San Luis
Obispo e no Canal Comunitário de
Fresno, alcançando assim muitas das ci-
dades do Vale de San Joaquin.
Também já há contactos com a Costa
Leste para que este programa possa ser
transmitido em Massachussetts.
agência de viagens, mais tarde sobeja-
mente conhecida pela Agência Nunes.
Além de passagens, esta agéncia tratava
de todas as qualidades de documentos, o
que muito ajudou os emigrantes que con-
stantememte chegavam a esta área sem
quaisquer conhecimentos e muito menos a
língua.
Foi um dinâmico presidente na nova era
do Artesia D.E.S., ajudou muitos emi-
grantes a obterem diversas documenta-
ções, incluindo cartas de condução. Foi
presidente do Rotario Club e durante as
suas actividades comunitárias foi presi-
dente da Clube Cívico Português e da
Comissão das Festas em honra de Nossa
Senhora de Fátima.
Para mais informações podem contactar:
Portuguese Community Contacto
Public Television California
P.O.Box 3522
Half Moon Bay, CA 94019
Telefone: 650-712-8854
Email:bertcontatctotv@yahoo.com
Cell: 650-207-1301
510-372-4281
Vídeo e Produção:
Agostinho Barbosa
Estudios:
Fernando Moniz
R ecentemente, num artigo pub-
licado no Los Angeles Times,
a autora e ícone feminista americana
Gloria Steinem declara que a única coisa
que Palin e Clinton possuem em comum
é um cromossomo. Escusado será dizer
que de tal afirmação dimanaram uma
corrente de insultos e acusações contra a
velha escola feminista a que afirmaram
estar já ultrapassada. O que me surpre-
endeu foi a minha reaçcão. Senti-me
pessoalmente agredida mas em vez de
me zangar, fiquei perplexa e sem re-
sposta. Afinal de contas, embora não
concordasse com a política de Palin,
não podia negar que é uma mulher
emancipada. É para admirar qualquer
mulher que, casada e mãe de família,
atingiu, sem a ajuda de marido, nome ou
fortuna, o posto de governador e que,
além disso, teve a audácia de engravidar
e dar à luz uma criança enquanto exercia
tal cargo. Preguntei, “Se isto não é fem-
inismo, então que é?”
O Novo Dicionário Aurélio define assim
a palavra feminismo: “Movimento
daqueles que preconizam a ampliação
legal dos direitos civis e políticos da
mulher” Penso que não é o movimento
mas sim a definição da palavra que está
ultrapassada. Feminismo é isso e muito
mais. Feminismo implica um certo e
previsível conjunto de valores morais e
normas de conducta. Feminismo com-
partilha da opinião que o futuro da hu-
manidade, o futuro do nosso lindo
planeta, encontra-se nas mãos das tais
qualidades que chamamos “femininas” e
tradicionalmente ligadas à Mãe de Deus,
tais como o amor, o carinho, a com-
paixão, a bondade, e muito em especial,
o perdão.
Ser feminista significa denunciar o patri-
arcalismo do Deus macho e tudo o que
este sistema defende e protege: o
domínio do forte sobre o fraco, o rico
sobre o pobre, uma raça sobre as de-
mais; a opressão dos mais desfavoreci-
dos, das vítimas de injustiça social, das
minorias. É ter consciência que a nossa
sociedade anda desequilibrada sob o
regime patriarcal e que a tendencia é
para resolver tudo à força e às pancadas.
É admitir que raramente nos preocu-
pamos se a luta é justa ou se os ad-
versários são comparáveis.
Embora com imperfeições, o partido
democrático é o que melhor representa
os ideais feministas. Por essa razão
muito mais fácil votaria por um Biden
que por uma Palin e a seleção entre
Clinton e Obama foi extremamente
difícil para mim. Não, não basta ser mul-
her, não basta ser emancipada.
Confesso que Clinton, na minha opinião,
não era a mulher ideal para ser a
primeira mulher presidente dos EU, pois
o facto de estar casada com um presi-
dente de certo modo a comprometia,
mas era a que tinha mais possibilidades
e a que melhor compreendia e represen-
tava os ideais feministas. Obama tam-
bém não é o homem emancipado que
desejaria para presidente como o demon-
stra Michelle Obama e a sua prontidão
para sacrificar capacidade e talento a
favor de servir chá e bolachas na Casa
Branca. O que une Clinton e Obama não
é um cromossomo, mas sim uma paixão
e afinidade pelos ideais democráticas e
uma promessa de defender os mais des-
favorecidos.
Gloria Steinem tem razão, Sarah Palin
não é nem nunca será uma Hilary Clin-
ton. O que ela é, é uma republicana mal
instruida e com pouca experiencia que
defende, desavergonhadamente mal, os
valores do regime patriarcal. Mas, cui-
dado, à primeira vista pode enganar até
uma feminista pura e dura da velha
escola como eu. Acreditem-me, não
estou sendo condescendente, quando
digo, temo que muitos, principalmente
jovens, sejam desencaminhados por esta
falsa feminista. É a velha táctica de
guerra. Se não conseguires destruir o
adversário com calúnias e mentiras,
acolhe-o no teu regaço, aproveita-te da
sua ingenuidade e afoga-o numa con-
fusão de promessas e meia-verdades.
Sem dúvida o movimento de resistência
ao feminismo de que nos fala Susan
Faludi no seu livro Backlash continua
cada vez mais forte, mas agora vem bem
disfarçado e esconde-se detrás das saias
duma mulher mascarada de feminista.
Cuidado, não se confundam.

Call us
Career Opportunities for all your
Real Estate & Insur-
Luso-American is seeking agents to ance needs!!!
build a career as a full time agent or
Joe C. Rosa
work part time to earn extra income. 1680 Mckee Road Broker/Owner
Luso Offers: San Jose, Ca 95116
408-259-2988
Generous Commission
Www.Rosarealty.com
Health, Vision, Dental
Retirement Plan (401K) Notary Services Available
Bonus
Expense Allowance Cindy Van Wagoner Marian Campoy

Call Vice President of Sales and Marketing Joseph Resendes at

408-438-6740 or email resendes@luso-american.org for more in-
Vende-se Padaria
Vende-se a Rosa’s Bakery
de Escalon
Uma das melhores padarias
da California
Contactar 209-499-4078
209-838-7111
Tribuna Portuguesa COLABORAÇÃO 15 de Outubro de 2008 9

Sabor Tropical

A
inda jovem, depois de ler
“Cem anos de solidão”, famo-
so livro do não menos famoso e ilustre
escritor Colombiano, Prêmio Nobel de
Literatura, Gabriel Garcia Marques, pas-
sei a prestar mais atenção à solidão e o
livro acirrou minha imaginação: aquelas
mulheres fortes, silenciosas, trancadas por
décadas numa casa escura... Aqueles
homens que arrastavam atrás de si um
cortejo de borboletas amarelas...
Então, a palavra “solidão” tornou-se ro-
mântica e totalmente instigante para min-
ha vida. Não que eu goste de senti-la ou
estar só (e quando estou só, não me sinto
sozinha). Todavia, passei a observar e
procurar entender os motivos que levam
alguém a se isolar, com o passar do
tempo, não reagir, até adoecer e tudo o
mais perder o sentido.
Antes, era só uma expressão forte, vazia
de significado para mim, que sempre fui
alegre, rodeada por uma família nume-
rosa, com amigos presentes, vivendo uma
vida movimentada. Porém, à medida que
os anos foram passando, fui ouvindo-a
cada vez mais freqüentemente...
Na minha infância e adolescência, não
tive muita convivência com as pessoas
idosas da família, entretanto, observava
que meus avós eram silenciosos, embora
mantivessem um sorriso enigmático até
quando ralhavam conosco. Muitas vezes
quis saber da minha mãe o por quê do
meu “vô” sorrir daquele modo triste, dos
seus longos silêncios e em resposta, a
frase de sempre: “é o jeito dele!” ou “está
com saudade da sua vó que partiu para a
glória”. E essas explicações me bastavam,
tanto que não me lembro de ter tido com
eles conversa alguma a respeito. Grande
falha minha, reconheço.
E esse “é o jeito” da maioria que
envelhece, passei a observar, até porque,
sem dar-me conta, aos poucos, estou
calando-me também. Logo eu, a tagarela!
Hoje em dia, converso muito mais com o
teclado do meu computador... Só não
quero, jamais, conversar com meus
fantasmas, se é que algum dia terei algum
ou com minhas lembranças (que já são
muitas). Quero mesmo é cantar, sorrir,
amar, viver e... silenciar, mas só quando
for urgente.
A solidão compulsória é muito dolorosa:
os filhos que trabalham ou foram morar
sozinhos e não têm tempo para os pais; a
família que encolhe pela morte de entes
queridos; os amigos que envelhecem ou
adoecem e não mais aparecem como
antes; a cidade que se torna violenta e
todos se recolhem.
Quando passo por um jardim, se há um
casal de idosos sentados, de mãos dadas,
sinto muito mais a solidão separando-os
(ou unindo-os), do que propriamente o
carinho dos dedos entrelaçados.
Normalmente os olhos estão perdidos no
tempo, olhando através das pessoas que
passam ou estão cabisbaixos, pensativos.
Sinto uma ternura muito grande por eles e
se tenho tempo, paro para conversar.
E há as pessoas que se isolam diante de
uma tv ligada, aumenta o seu volume para
não ouvir as conversas à sua volta e
perdem-se em devaneios, enquanto as
imagens na tela se embaralham à sua
frente. Daí, com o tempo, o cônjuge se
afasta, a família dá um tempo, os amigos
somem e a solidão se torna a amiga
inseparável. Há culpados ou a vida tem
esses estágios e todos somos obrigados a
passar por eles?
Os jovens também estão solitários.
Trancados em seus quartos, com seus
computadores.
A Psicóloga e Psicoterapeuta Laura
Trindade Ituaçú, disse, numa de suas
entrevistas (resumidamente), que o que os
Sociólogos têm notado nos seus estudos é
que há uma dificuldade crescente das
pessoas manterem relacionamentos afeti-
vos duradouros. Isso lhes traz frustração e
desesperança, levando-as a buscar a auto-
suficiência. Afirma que existe outra
dificuldade, própria do ser humano, que é
a de lidar com uma condição antagônica:
todo mundo precisa se relacionar, para se
humanizar. Ninguém vive sozinho,
depende do outro e ao mesmo tempo todo
ser humano é sozinho, porque desde que
cortaram seu laço com a mãe, não há
garantia de que o mundo vá corresponder
às suas necessidades. E essa falta de
correspondência caracteriza, também,
uma solidão, isto é, o que a pessoa pre-
cisa, ela tem que buscar, daí a dificuldade
entre precisar do outro e aprender
administrar e assumir as responsabili-
dades das suas decisões.
Quem vive só, não precisa se sentir só.
Basta aprender a lidar com a solidão, ou
seja, não se esconder dos outros quando
houver problemas, não culpar ninguém
por suas insatisfações, encontrar, sempre
que possa, a família e os amigos, etc. No
entanto, há pessoas que preferem se
isolar. Buscam a solidão como defesa.
Acham que não precisam de ninguém,
porque não valoriza o outro. Pode acon-
tecer tanto na vida pessoal como na
profissional.
A solidão leva à depressão. E a depressão
acarreta inúmeras doenças. Precisa ser
tratada.
A solidão é bem pior para as pessoas
idosas que moram em asilos ou com seus
familiares (sem ter muita atenção) ou,
ainda, que moram sozinhas. Aqui no Rio
de Janeiro a Prefeitura criou seis “Casas
de convivência”, totalmente gratuitas,
onde as pessoas idosas (ambos os sexos)
se encontram para conversar, fazer
ginástica, dançar, fazer trabalhos manuais
ou só para espantar a tristeza. Temos
também outros serviços para idosos,
como os 90 cursos oferecidos pela
“Universidade aberta da terceira idade”,
do Estado; e o atendimento telefônico
“Disque solidão”, totalmente gratuito, que
funciona dia e noite (para todas as
idades). E outros.
Particularmente, acho que só há um
sentimento que neutraliza a solidão: o
amor! Quando amamos e permitimos ser
amados... Aquele amor que faz a vida
renascer em cada novo dia, quando as
cores ganham novos matizes, as melodias
se tornam delicadas, harmoniosas e a
fragrância suave de cada amanhecer
perfuma a nossa alma.
elendemoraes_rj@globo.com

Ao Sabor
do Vento

tivesse feito muito calor no dia enquanto, ainda não são feitas ajudarem-se, para que se possa a escrever sobre o que vejo ou

E
u tinha um artigo
preparado sobre a festa
de Santo António, em Pismo
Bispo, mas acho que há mais
urgência em escrever sobre cer-
tas coisas que se passaram na
festa de Gustine e na noite de
fados. No entanto, desde já, dou
os meus parabéns aos Portu-
gueses de Pismo Bispo pela ma-
neira como a procissão decorreu,
pelo civismo, religiosidade e
decoro. Continuem assim porque
vão bem.
Vou fazer uma coisa que nunca
faço que é falar sobre uma festa
sem ter ido à mesma. Mas, como
há um provérbio Chinês que diz
que uma fotografia vale mil
palavr as, aventuro- me a
escrever.
A festa de Gustine, penso eu, é a
mais concorrida e, sem dúvida
alguma, merece o nosso apoio e
todas as pessoas que trabalham
para que a festa seja um sucesso,
merecem, também, palavras de
gratidão e apreço, pois que
deixam as suas vidas para que as
nossas tradições continuem com
a mesma devoção, desde 1936.
As minhas últimas palavras do
parágrafo anterior, são as pri-
meiras da página da frente do
Tribuna, da primeira quinzena
deste mês. É muito provável que
da procissão, parada, desfile,
cortejo ou o que lhe queiram
chamar, porque, francamente,
com tantos disparates que se vê
em algumas das nossas paradas,
eu não sei que nome lhes dar.
Mas, sendo essas coisas de
religião, alturas em que se deve
praticar penitência, faria mais
sentido que as meninas na foto
da primeira página do jornal,
levassem nos ombros uma capa,
por mais leve que fosse, a fim de
poder cobrir os seios, como
recomenda a quadra do cântico à
Nossa Senhora de Fátima que,
penso eu, é mais ou menos
assim:
Vesti com modéstia
E certo pudor
Olhai como veste
A Mãe do Senhor.
Não é que eu não admire a pos-
tura e beleza das nossas moças e,
como eu, tenho a certeza que
muitos mais admiram, mas, fran-
camente, isso é uma procissão,
um desfile de beleza ou amostra
de melões?
Ver um corpo com poucas vestes
ou totalmente sem elas, o que já
me aconteceu uma vez que fui a
uma praia e não sabia que parte
da mesma era de nudismo e até
parei, olhei, vi, apreciei, sorri e...
não há mal algum, porém, caros
leitores, as nossas paradas, por
nas praias. fazer mais e melhor. ouço e o chapéu serve a quem
Alguns vão dizer que o Raposo Sempre que possa hei-de os serve...
agora está tornado em beato. ouvir. Uma coisa é eu não gostar
Não, não estou. Só acho que é por não gostar e a outra é eu não
um disparate muito grande as gostar por se cometer erros
nossas rainhas e aias se vestirem imperdoáveis, que devem ser jraposo5@comcast.net
daquela maneira, numa corrigidos para que os mesmos
procissão. Cada coisa no seu não mais aconteçam. Limito-me
lugar.
Quanto à noite de fados, como
disse, ouvi-a pela internet. Sei
que houve alguns problemas
entre os guitarristas e uma fadis-
ta de cá, mas como esses são
assuntos entre os artistas, em-
bora alguns não mereçam tal
nome, não me vou meter no
assunto. Waterford, CA
Muitos desses fadistas que vêm
de Portugal, pensam que aqui na
California somos todos igno- Serafim e Maria Amaral
rantes, que não sabemos a escala
musical e alguns deles vêm com
o seu desafino perfurar os nossos
tímpanos, trazem empresários e
ainda são bem pagos. Outros,
Recebem-se ordens a partir de agora
porém, embora afinados, alteram
as letras dos fados pensando que Unica medida de castanha:
talvez já nos esquecemos das
mesmas. Fado é fado e Karaoke
18 a 23 castanhas por libra = $3.50
é Karaoke. E se porventura
houver algum que fique escan- 209-874-3237
dalizado com o que eu escrevo
ou digo, não deixe de cantar, 1009 Tim Bell Road,
outrossim, prove que o pode
fazer. Nós temos fadistas e Waterford,
guitarristas à altura. Os nossos
artistas têm é que ter mais
CA 95386
consideração uns pelos outros, amaral6@sbcglobal.net
10 15 de Outubro de 2008 COLABORAÇÃO Tribuna Portuguesa

Reflexos do
Dia-a-dia
Alguém soube que o Secretário
de Estado das Comunidades Por-
tuguesas António Braga vinha à
Califórnia? Sim, cá esteve, e
bem sei que a maioria dos leito-
res nem tão pouco ligou à sua
passagem por este Estado. Mas
acontece que o homem que é
Secretário de Estado das Comu-
nidades, há quase quatro anos,
fez a sua primeira visita oficial
aos Estados Unidos pelo Estado
da Califórnia. Houve quem
boicotou a visita, e ainda bem,
porque à muito mais que fazer
nesta comunidade do que
acompanhar estas visitas ocas.
Porém, o Secretário de Estado
encontrou tempo para antes de
ter uma reunião com líderes co-
munitários em São José (reunião
com três pessoas), conceder uma
entrevista à popular estação de
rádio KSQQ. Vivo a quatro
horas de carro de São José, e só
com a magia da Internet, tive
oportunidade de ouvir a dita
entrevista. Acredito que há as-
suntos mais importantes para
reflectir, mas em nome da
verdade, há que citar, esclarecer
e comentar a dita entrevista.
Primeiro, o Secretário de Estado
disse que uma das razões da sua
visita a este Estado relacionava-
se com: “o grande esforço de
Portugal para aproximar a
Califórnia a Portugal.” Ah, sim?
Imaginem onde estaríamos, co-
mo comunidade, se Portugal não
fizesse esforço? Que esforço?
O de mandar um Secretário de
Estado dizer meia dúzia de
desacertos? Senhor Secretário
de Estado, esta gente não é igna-
ra. É do conhecimento geral que
Portugal, e muito concretamente
o seu governo, nunca fez nada
pelas comunidades e se há uma
aproximação, como o senhor diz,
está completamente nas mãos
desta comunidade, que continua
a pensar com o coração e daí
ainda ter paciência para receber
e aturar políticos como o Senhor.
“Grande esforço” - é preciso não
ter vergonha. Mas se os dei-
xarmos dizer estas imbecilidades
daqui a dias dizem-nos que são
eles os responsáveis por aquilo
que temos feito na passagem do
nosso legado cultural.
“As reformas deste governo nun-
ca vêm de forma para estorvar,
mas para ajudar os cidadãos”.
Sim? Acabar com o voto por
correspondência é uma grande
ajuda, não é? Porém nós emi-
grantes deveremos ser os últimos
a falar, é que os portugueses
residentes têm um rosário de
amarguras, com exemplos, cla-
ros e inequívocos, como este
governo tem sido um estorvo
para o cidadão comum.
Em relação aos serviços consu-
lares disse que os consulados
honorários foram “um esforço
para descentralizar”. Que desca-
ramento! Os Cônsules Honorá-
rios não têm qualquer poder!
Em Tulare, o meu bom amigo
Sr. Helter Martins, nada pode
fazer. Mais, este Secretário de
Estado, somente porque quis
desfazer o que tinha feito o PSD,
modificou toda a politica dos
cônsules honorários. Ainda na
questão de Cônsules e Consu-
lados, o entrevistador, o amigo
Nelo Bettencourt, insistiu em
que o consulado de São Fran-
cisco deveria estar em São José.
Não sei porque se insiste nisto?!
Seríamos dos poucos países eu-
ropeus sem uma representação
na cidade de São Francisco.
Acho que mudar o consulado
para S. José é incongruente.
Temos que ver um pouco mais
além das nossas simples
comodidades. Aliás, na dita en-
trevista o Senhor Secretário de
Estado disse que a cidade de São
José tinha cerca de 100 mil
portugueses. Quem lhe passou
essa nota não deve estar
informado. A verdade é que
segundo o census de 2000, que
Carol Ann Gregory publicou na
sua tese de doutoramento, o
condado de Santa Clara, que
inclui a cidade de São José tem
29,138 portugueses, ou seja:
1,7% da população daquele
condado no ano de 2000. Mas
diga-se que a bem da verdade
sempre gostamos de dizer que
somos um milhão aqui e acolá.
“Venho conhecer a questão da
língua portuguesa na Califór-
nia”. Esta uma novidade total
para os professores de língua
portuguesa nas escolas secun-
dárias, que nada souberam, e
para outros tantos nas univer-
sidades. Onde foi a reunião com
os professores de língua portu-
guesa? Mais, disse que: “a nova
... será que não podemos promover um banquete, apresentar
um livro, fazer um congresso ou inaugurarmos uma exposição
sem termos alguém “ilustre” de Portugal? É mesmo necessário
ter-se um ornamento vindo de Portugal? Não bastaria um
simples Galo de Barcelos?
coordenadora iria avaliar a
situação do ensino português na
Califórnia e a questão de
colocação de professores”.
Primeiro, há que dizer que sou
amigo da Ana Cristina Sousa.
Mas, que avalização quer o
Senhor Secretário de Estado? É
que ao longo dos últimos 10
anos foram feitas, no mínimo,
uma dúzia de avaliações. Se o
governo português não conhece
a actual situação do ensino da
língua portuguesa neste Estado,
e no continente norte-americano,
é porque não quer, não lhe
interessa, dá muito trabalho e
não tem pachorra como se diz
na minha terra.
Senhor Secretário de Estado, na
Califórnia a situação é simples,
tão simples que até o Senhor
pode entender: temos 8 escolas
com cursos de língua e cultura
portuguesas no ensino secun-
dário da Califórnia (três dessas
oito em Tulare), com um uni-
verso que ronda cerca de 700
alunos. Temos cinco escolas co-
munitárias a funcionar, com um
universo que ronda os cerca de
275 alunos. Depois há mais um
curso aqui e acolá nas escolas
primárias, com umas dúzias de
alunos. Nas universidades há
menos de uma dúzia de cursos
em todo o Estado, alguns pelas
ruas da amargura. Esta é a
avaliação Senhor Secretário.
Esta é a verdade, nua e crua, sem
interesses e rodeios pelo meio.
Há cursos que funcionam bem e
há outros que funcionam menos
bem.
Há ainda que dizer que todos os
cursos no ensino secundário
vivem à custa dos esforços dos
professores, que para além de
ensinarem língua, desdobram-se
em agentes culturais, promo-
vendo as associações estudantis
ligadas à cultura portuguesa e a
aproximação à comunidade. É
que ensinar língua e cultura por-
tuguesas nas escolas secundárias
não é um simples trabalho das 8
às 4. A ponte com a comu-
nidade, mesmo quando a comu-
nidade está relutante, é essencial.
É que talvez o Senhor não saiba,
talvez até nem queira saber, mas
os cursos de sucesso estão todos
interligados ao trabalho que se
tenta fazer na aproximação
escola/comunidade. Daí que a
avaliação seja elementar: en-
quanto não se criarem mais cur-
sos de língua e cultura portu-
guesas nas escolas secundárias
deste Estado, tudo está em jogo.
Mais, se o seu governo quer
tratar seriamente a questão do
ensino da língua e cultura portu-
guesas na Califórnia (embora
nós já saibamos que não quer)
deveria, em colaboração com as
forças vivas da comunidade (as
mesmas forças vivas com quem
o Senhor se deveria ter reunido,
para ouvir, não para pregar - já
temos pregadores que nos
restam) ter por objectivo pri-
mordial, abrir, em cada ano
lectivo, pelo menos dois novos
cursos de língua e cultura por-
tuguesas nas escolas do ensino
secundário no Estado da Cali-
fórnia. Enquanto isso não acon-
tecer, estaremos apenas a tapar o
sol com a peneira. Mas diga-se,
a bem da verdade, que o seu
governo tem sido sábio nessa
metáfora, só que um dia destes a
peneira poder-se-á romper.
Coitada, de tanto tapar, ela, a
peneira, já está muito lisa, e até
já dá para ver algum sol.
Há ainda que registar que o
Secretário de Estado das Comu-
nidades Portuguesas anunciou
um fórum “com todo o movi-
mento associativo da diáspora,
em Lisboa, no próximo mês de
Janeiro”. O que dever ter sido
música para muitos ouvidos de
certos dirigentes das nossas as-
sociações, ou talvez não. Quero
acreditar que já ninguém se
vende por uma passagem e uns
jantares. Quero acreditar que
ninguém aceita um cargo só para
ter umas passagens de borla.
Oxalá que assim seja! Porém,
não deixa de ser curioso que um
governo no poder há 4 anos,
aguarda para uns escassos meses
antes das eleições, para marcar
uma reunião magna com o
movimento associativo de ori-
gem portuguesa no mundo. Será
que pensam que com umas pas-
sagens, uns copos, uns jantares e
umas fotos de circunstância
apagam as atrocidades políticas
dos últimos quatro anos?
Enfim, há que passar destas
situações verdadeiramente la-
mentáveis. Há que continuar a
fazer comunidade, a trabalhar
com o que temos, sem esperar
muito de Portugal. A comu-
nidade tem que acreditar em si
própria, na sua capacidade, na
sua “prata da casa”, nos seus
talentos. Tem que celebrar os
seus triunfos e enfrentar os seus
dilemas. Tudo isto sem a inter-
ferência de políticos ou de
diplomatas portugueses, porque
quer uns quer outros, são extre-
mamente efémeros.
Daí que e em jeito de conclusão,
pergunto: será que não podemos
promover um banquete,
apresentar um livro, fazer um
congresso ou inaugurarmos uma
exposição sem termos alguém
“ilustre” de Portugal? É mesmo
necessário ter-se um ornamento
vindo de Portugal? Não bastaria
um simples Galo de Barcelos?

2 – A linguagem era um privilégio marquesado para a ‘destino a bater à porta’...

universal da memória
Memorandum
O episódio de que vos falo
hoje já vem de longe.
Atrevo-me a (re)visitá-lo
para prestar homenagem
aos mestres do Ensino
época!
Todavia havia que gerir um desconforto
ocasional: a oficina de carpintaria onde
funcionavam as aulas de Trabalhos
Manuais ficava logo ali debaixo da sala
dos professores, no réz-do-chão do
edificio solarengo da rua do Mercado.
3 – a ignorância não é defeito de
nascença.
Na altura não me apercebi que mestre
Deodato estava a trabalhar na tal oficina
instalada no rés-do-chão, debaixo da sala

1
– breve intróito sem missal
Socorro-me nesta emergência da famosa
expressão poética de José Régio ‘...só sei
que não vou por aí’. Não vou por aí a
repetir o tema requentado que veio
comigo na bagagem de emigrante, ou seja
lastimar o facto do sistema financeiro
inspirado na barbárie capitalista ter
novamente ‘entrado’ em delírio
comatoso. Nada se aprende sem dor. Dir-
se-ia que, teoricamente, a dor humana
costuma ser dirigida a todos, mas o
sofrimento real só se instala na existência
dos deserdados...
Não é novidade dizer-se que o peso
psicológico que os indivíduos trazem nos
suspensórios da memória não depende
dos princípios da gravimetria. Nem o eco
dos falares antigos nos é devolvido à
origem em obediência às leis da acústica.
Talvez por isso não valha a pena misturar
memória com passadismo.
Mas isso não invalida as memórias gratas
que não esquecemos, e aquelas
outras que não se esquecem de nós… as
tais que não desistem de perseguir a nossa
sombra…
Técnico Profissional da década de 50 --
periodo singular da nossa própria
existência atarantada em pleno planalto
da adolescência, como ilhéu micaelense e
trabalhador-estudante (1957-1962).
Naquele tempo, o modestíssimo salário
que nos fora conferido para trabalhar na
secretaria da antiga Escola Industrial e
Comercial de Ponta Delgada, não dava
para meia-missa. Mas gozava duma
oportunidade rara: a convivência diária
com mestres de proverbial valia para o
reforço dos arcos-de-ponte do meu
percurso mental e cultural. Além disso,
fora-me facultado o acesso livre à
biblioteca daquela Escola, na altura
dotada com cerca de 6.000 livros, não
contando a enciclopédia luso-brasileira,
considerada a indispensável internet da
época. Falta ainda somar a tudo isto uma
preciosidade instrumental: a selecta
discoteca com meia centena de obras
clássicas, que podiam ser ouvidas num
majestoso rádio-gira-discos da marca blue
point.
Durante anos, nas tardes de sábado, foi
naquele ambiente que me surpreedi a
gaguejar dúvidas e a cismar soluções
para as interrogações invisíveis da minha
juventude: ouvir música ligeira, escrever
poesia, escutar Villaret, ler Antero, Eça, e
Garrett, e Cesário Verde, e Herculano –
Um dos docentes daquela actividade
chamava-se Deodato Carvalho, irmão de
Brito Carvalho, também artista de
invulgar talento professional, ambos
apreciadores informados da arte musical,
designadamente, a música clássica.
Naquele sábado (1957) a tarde estava
húmida, pardacenta e com pressa de
anoitecer. Olhei distraidamente o espólio
de música gravada existente na estante, e
senti-me atraído pela fealdade do rosto
patente na aristocrática capa de um dos
discos de 33 rotações. A seguir procurei
soletrar o nome do misterioso compositor
da Quinta Sinfonia. Qual quê?
Beethoven? … que maluqueira para uma
mãe escolher um nome tão ‘arrudo’ ao
próprio filho?
Não tardou muito, e já os primeiros
acordes da Quinta Sinfonia ribombavam
na sala dos professores, cuja ampla
varanda permitia o acesso indirecto à
algazarra do mercado da Graça.
À distância de quase meio século suspeito
que, aos quinze anos, ainda não crescera o
suficiente para apreciar o cintilar
sinfónico servido por uma incrível
pujança instrumental. Durante breves
minutos, ainda tentei aguentar firme o
efeito melódico da agonia beethoveniana,
mas… depressa fui vencido pela impe-
tuosidade das interrogações musicais do
dos professores. Só mais tarde me foi dito
que, ao ouvir com surpresa os primeiros
acordes, o Mestre desligara imedia-
tamente a serra eléctrica e a ventoinha,
para se entregar ao fascínio da abertura
monumental da Quinta Sinfonia.
Entretanto, devido à inocente-ignorância
da idade, pratiquei o primeiro pecado-
mortal cultural da minha vida: substituir o
imortal Beethoven por uns arranjos
musicais do trompetista James Last.
… estou ainda a ver a silhueta de mestre
Deodato, naquele fim de tarde de sábado,
junto à porta da sala dos professores.
Trazia no rosto uma expressão repartida
entre o espanto e o desgosto; a sua calva
de monge-operário reflectia a claridade
teológica de quem tinha ‘poderes’ para
administrar a extrema-unção à (minha)
indigência cultural, sobretudo no âmbito
da música clássica.
Na sua voz magoada, como que a
implorar a misericórdia celestial para
acudir à enormidade do meu pecado,
mestre Deodato de Medeiros Carvalho
não resistiu ao pertinente desabafo:
- João Luís... valha-te Deus! Acabas de
calar um génio para dares voz a um
habilidoso. Isso não se faz a Beethoven…
Tribuna Portuguesa
Temas de
Agropecuária
Nós temos que idealizar um
melhor sistema para fixar os
preços do leite
O sistema corrente baseado em fór-
mulas - “product formula pricing ” -
é tão obstruído com problemas, que a
nossa indústria tem que pensar séria-
mente em encontrar alternativas.
Estamos a necessitar um sistema que
mais diretamente se adapte à reali-
dade, e venha eliminar as constantes
disputas nas audiências Estaduais e
Federais que têm a duração de um ou
mais dias em acentuado litígio em
“tribunais” improvisados para esse
fim.
À primeira vista “produt formula
pricing” parece lógico, mas uma
grande maioria do leite produzido é
transformado em queijo, manteiga e
leite em pó, portanto faria sentido
que o preço do leite fosse directa-
mente baseado no valor desses pro-
dutos e não por linhas travessas,
como acontece usando menos de 1%
das vendas actuais dos mesmos.
Os detalhes dessas fórmulas são
complicados e deixam rumo para
incompreensões no que respeita ao
rendimento dos productos e os custos
de transformação - “make allow-
ances” - retirados à produção do
preço original do leite, estes preços
são mesmo incríveis, se tivermos em
conta a influência que distribuidores
e fabricantes têm no mercado, en-
quanto que a produção está prática-
mente indefesa.
Milhares de horas e centenas de mil-
VOCALISTA
Precisa-se vocalista
(homem ou mul-
her) com experiên-
cia em cantar mú-
sica Portuguesa, para fazer parte
de um Conjunto Musical já esta-
belecido e com vários contratos.
O Conjunto Musical tem os seus
ensaios em Escalon, CA.
Por favor contacte:
Jimmy @ 209-345-3418 or
drumnride@yahoo.com.
COLABORAÇÃO 15 de Outubro de 2008 11
A Minha
Coluna
formula básica que passava a ser o A Positive Note to Real Estate
preço da “class III” das ordens Fed-
erais, e por aí se originavam todos os
preços, em resposta ao preço com- In the long term, home prices often tend to rise with
petitivo realmente pago e não um commodity prices. With that being said, the prices
sistema volátel e controverso como é for commodities are sky-high right now and the Pro-
a bolsa de valores comercial de Chi- ducer Price Index for construction is up nearly forty
cago (CME), que tem provado ser percent over the past five years. Sooner or later the
facilmente manipulada pelos grandes increasing costs of raw materials will push home
distribuidores da industria.
prices back up.
Alguns nesta industria têm advogado
um sistema híbrido, envolvendo With the risk of rising construction costs in the near
future, you can be comforted to know that now is a
preços competitivos que seriam ajus-
tados para o corrente preço dos pro- great time to buy a home and it becomes insightful
investment advice, not just a marketing pitch.
dutos do leite, isso essencialmente
seria um cruzamento entre o presente Real estate is the ultimate commodity. Every home is
sistema (BFP) “basic formula price” made from materials like steel, wood, copper wiring,
e o antigo (M-W) “Minnesota- cement and others, and with these combined with cost
Wisconsin”. of land and labor, becomes a store of value for every
Um novo sistema tem sido sugerido commodity that’s gone into a homes construction. It’s
por publicações altamente reconheci- this tangible quality that ties the long term price of a
hares de dólares, muitas destas reti- das nesta industria, incluindo acordos home to its cost of production and makes a home a
radas dos preços que deviam ser pa- contratuais, entre produtores e proc- different kind of investment than a stock or bond.
gos aos produtores, têm sido gastos essadores, cooperativas ou inde- The current oversupply of resale and foreclosure
discutindo os detalhes de “formula pendentes, que envolve-se o preço homes may be keeping home prices low for now even
pricing”, por uma burocracia inter- combinado, certa quantidade de leite, as the cost of raw materials rise. But, because home
minável. E agora as mudanças vota- e certo periodo de tempo. Um sis- prices are grounded in hard costs, in the long-term
das a favor no “make allowance”, tema assim seria transparente e daria home prices will adjust at some point to reflect the
estão paradas nos tribunais. estabilidade e eficiência a produtores
Muitos nesta industria gostariam de price of production and the cost of the land it sits on.
e compradores.
ver o regresso do “competitive pay Once builders are in a position to pass on higher ma-
Aperfeiçoar o mecanismo seria fácil
price”, o Departamento da Agricul- se houvesse cooperação, infeliz- terial costs, buyers will begin to feel price pressures.
That being said; if you want to stay ahead of inflation
tura (USDA) recebia informações mente isto são apenas sonhos de dias
desses preços pagos pelo leite de melhores. Entretanto estamos usando you must understand that over a long period of time,
home prices will go up again.
“grade B”, nas zonas competitivas eficientemente o processo de elimi-
dos transformadores que as pagavam, nação usado presentemente pelo sis-
usando o velho “Minnesota- tema financeiro. Quem não pode
Wisconsin” sistema de precos. Essa suportar o calor, sai da porta do Dave Sousa
imformação trazia o preço do mês forno.
anterior e o que se esperava para o Atlantic Realty
próximo mês formando assim uma Office: (209) 525-9925
Cell: (209) 678-2646
CONVERSA COM JESUS
Converse com Jesus todos os dias, durante nove dias 3507 Tully Rd, Ste 60
orar: Modesto, CA 95356
Meu Jesus em Vós depositei toda a minha confiança.
Vós sabeis de tudo, Pai e Senhor do Universo, sois o
Rei. Vós que fizestes o paralítico andar, o morto vol-
tar a viver, o leproso sarar, Vós que vedes minhas
Email: amricdream@aol.com
angústias, minhas lágrimas, bem sabes, Divino www.davesousahomes.com
Amigo, como preciso alcançar do Vós esta grande
graça: (pede-se a graça com fé). A minha conversa
conVosco, Mestre, dá-me ânimo e alegria de viver. Life is short, live in a great house!™
Só de Vós espero com fé e confiança (pede-se a
graça com fé). Fazei, Divino Jesus, que antes de ter-
minar esta conversa que terei conVosco durante nove
dias, eu alcance esta graça que peço com fé. Com
gratidão publicarei esta oração para que outros que
precisem de Vós aprendam a ter fé e confiança na tua
misericórdia. Ilumine meus passos, assim como o Sol
ilumina todos os dias o amanhecer e testemunha a
nossa conversa. Jesus, tenho confiança em Vós, cada
vez mais aumenta a minha fé, por graças alcançadas.
CS
 Programa Litúrgico
Novenário
De 17 a 23 de Outubro pelas 7:30 da noite Recitação do Terço, Missa solenizada e pregação.
Na Quinta-feira, dia 23 de Outubro haverá a Santa Unção aos doentes.
Na Sexta-feira, dia 24 de Outubro a recitação do terço será às 7:00 da noite.
Todos os dias durante as novenas das 6:00 às 7:30 haverá exposição do Santíssimo Sacra-
mento
Horário das Confissões
De 17 a 23 de Outubro das 6:30 às 7:30 da noite.
Sexta-Feira dia 24, das 6:00 às 7:00 da noite.
Sábado dia 25, das 9:00 às 10:00 da manhã.
O ministério da pregação do Novenário e da Festa, está a confiado ao Rev. Jacinto Alberto de
menezes Bento, vinda da Ilha Terceira. O tema do novenário e festa é Maria, Senhora do
Rosário.

Sexta-feira, 24 de Outubro
7:00 da noite: Recitação do TERÇO E MISSA SOLENE com pregação.
9:00 da noite: Espectáculo por um Grupo de Paroquianos do Santo Rosário.

Sábado, 25 de Outubro
10:30 da manhã: Tradicional BODO DE LEITE com desfile de animais e carros alegóricos,
Acompanhará o cortejo a Banda Lira Açoriana no tradicional PÉZINHO, pelos improvisa-
dores João Angelo (Terceira), António Azevedo, Vital Marcelino, João Pinheiro, José
Ribeiro, Manuel dos Santos, Adelino Toledo, acompanhados pelos tocadores Manuel Avila,
Victor Reis, Dimas Toledo e os jóvens Michael Machadoo e Justin Rocha. A Comissão con-
vida todos os lavradores a participarem no cortejo trazendo os seus carros de bois enfeitados.

1:00 da tarde: BENÇÃO DOS ANIMAIS com a imagem de Santo Antão, seguindo-se a
distribuição de massa doce e leite a todos os presentes.

2:00 da tarde: Arrematação de animais e ofertas. Abrilhantará a tarde os grupos folclóri-

cos: “Mar Bravo” da Casa dos Açores, SES de Merced, Luso-American do Concelho de
Jóvens #4 de Modesto e Mar Alto, da Paróquia de Nossa Senhora da Assunção, de Turlock.

6:30 da tarde: Novena e Missa Campal (bilingue) cantada pelo Coro Português da
Paróquia. O Terço será recitado durante a Procissão. Depois da Missa haverá Procissão de
Velas e Benção ao Santíssimo Sacramento na Igreja, seguindo-se o Adeus a Nossa Senhora.

9:30 da noite: No Salão haverá a tradicional Cantoria, pelos improvisadores já mencio-

nados.
Ao ar livre: Dança com o Conjunto “Zodiac” de San José

Durante todas as Festividades haverá:

Iluminação, Arrematações, Bazar e completo serviço de Restaurante

Domingo, 26 de Outubro
10:30 da manhã: Missa campal, cantada pelo Coro Português da Paróquia, seguindo-se a So-
lene Procissão de Nossa Senhora do Rosário, acompanhada pelas Imagens convidadas das
paróquias vizinhas. Tomarão parte na Procissão as Filarmónicas Lira Açoriana, União Popular,
Banda Portuguesa de Tulare e a Banda Portuguesa de San José.
Após a Procissão servir-se-á almoço de torresmos, batata doce e feijão oferecido pela Comissão
a toda a comunidade.
Durante a tarde haverá Concertos pelas Filarmónicas:
Lira Açoreana, União Popular, Filarmónica P. de Tulare e Banda Portuguesa
de San José.
8:00 da noite: Actuação dos artistas António Albernaz e fátiam Caldeira, de Portugal
8:30 - 11:00 pm no Salão - Dança com Marson Brothers DJ

Não falte ! Direcção da Comissão da Festa 2008

A comissão da Festa convida a Comunidade a hon-
rar a nossa Mãe do Céu, e a participar na já tradi-
cional festa da Paróquia do Santo Rosário em Hil-
mar, California. Desde já a comissão agradece a pre-
sença de toda a Comunidade e um sincero obrigado a
todos aqueles que de uma forma ou outra
contribuíram para a realização desta Festa.
Muito Obrigado
20263 American Avenue,
Hilmar, CA 95324
Pároco — Rev. Hilary Silva
Presidente — Frank e Manuela Enes
Secretária — Maria e Manuel Almada
Tesoureiro — Mary Xavier
Telephone - 209-667-8961
Frank, Nathan e Manuela Enes
A Igreja ficará aberta durante a noite para venerar Nossa Senhora
Tribuna Portuguesa
Agua Viva
P arece estar cumprido o ciclo das Festas religio-
sas dedicadas ao Divino Espírito Santo, tanto
aqui nos Estados Unidos, como nos Açores, onde têm a
sua força real, embora vestidas de outra maneira mais
simples, para dar lugar a outra consagração: Nossa
Senhora de Fátima.
Enquanto em Portugal, neste mês em quase todas as
freguesias se festeja a Mensagem de Oração e o Adeus
à Virgem, desde a Sua visita à Cova da Iria, o emi-
grante saudosamente vai percorrendo longos caminhos
fora do seu País de origem para também prestar home-
nagem à Mãe de Jesus, e mãe de todos os Cristãos.
A Nossa Senhora que sempre recebe o nome do lugar
onde faz a sua primeira aparição, de vez em quando
parece querer demonstrar que o Mundo precisa de uma
forma de estar e viver diferentes, de um comporta-
mento distinto do que o Povo se está encaminhando. E
da forma mais incrível, faz-se manifestar. A última
aparição que aconteceu foi no dia 3 deste mês, na ci-
dade de Springfield no Estado de Massachussets, no
vidro de uma janela do Mercy Medical Center, único
hospital católico da área, onde vivem muitos portugue-
ses, tendo sido testemunhado por muitas centenas de
pessoas e pelo canal 22 de Televisão WWLP.com, que
transmitiu o acontecimento. Durante quatro dias conse-
cutivos os reporters, também eles visivelmente admira-
dos, seguiram o caso que movimentou muitos crentes,
agnósticos e curiosos, no desejo de saber a verdade do
caso e alguns doentes dirigiram-se ao local em cadeira
de rodas, à procura de uma benção, ou de uma possível
cura para os seus males; outros começaram a orar de
olhos fixos na imagem aparecida na janela. Alguns
diziam que apesar de não terem nenhuma religião, que
se sentiam impressionados pois nunca tinham visto
algo semelhante.
Como o caso já estava a causar demasiada celeuma,
sobretudo para os não crentes na Virgem Maria, foram
dadas diversas explicacções científicas por um engen-
heiro de restauro em vidro, para que tal visão constasse
na janela, mas porque os crédulos não se sentiam satis-
feitos com o argumento, foi dada ordem para que
aquele vidro fosse tirado e outro colocado em seu
lugar, a fim de verem o que acontece e se acabarem
com as especulações. Por agora, todos aguardam a mu-
dança, mas o certo é que embora fosse bem visível no
vidro a silhueta da Virgem Maria, de mãos postas e
com o Rosário, existe sempre uma preocupação tre-
menda de acabar com a fé do Povo, pois vêm logo os
ditos entendidos da Bíblia dizer que é coisa diabólica.
No meu entender, diabólico é andar-se por aí metendo
confusão nas cabeças de cada um, fazendo promessas
de Vida eterna sem saberem ao certo o que está escrito
nas entrelinhas. Diabólico é enganar o próximo, é men-
tir e levantar falsos testemunhos da vida das pessoas.
Diabólico é tentar impedir que o semelhante cresça
como pessoa e como profissional. Diabólico é fingir
que se quer bem, dizendo palavras bonitas ao coração,
mas espetando nas costas a faca da falsidade. Diabólico
é o que vemos todos os dias os políticos fazerem uns
aos outros, atacando-se mùtuamente, em campanhas
para se colocarem no poleiro sem um mínimo de re-
speito pelo povo que lhes paga com sangue e suor do
rosto as vaidades e os ordenados desmedidos.
Diabólico é ver meio mundo a tentar enganar o outro
meio que ainda consegue ter um pouco de Fé.
E se este Povo necessita de um novo motivo de Fé… O
Mundo inteiro precisa acreditar, antes que chegue a
completa ruína, não só da Banca, das minas de
petróleo e outras, mas também do ser humano e de
todos os seres vivos que estabilizam a condição do
planeta Terra, e que a mão destruidora do homem sem
escrúpulos tende a fazer desaparecer.
Precisamos acreditar e precisamos também de votar.
As eleições estão à porta e devemos tentar fazê-lo com
consciência, medindo prós e contras, separar o trigo do
jóio, com o firme propósito de não escolhermos fantas-
mas do passado que nos conduzam de novo à Guerra
com o resto do mundo, alegando que é para defender o
nosso pequeno bairro de birras e quezílias. *
COLABORAÇÃO 15 de Outubro de 2008 13
Cantinho
do Miguel
B em sei que não sou a pes-
soa indicada para falar
sobre o grancle vulto das letras
açorianas que foi o Professor Dias
Melo, esta obra bem pode consid-
erar-se um modelo de rigor formal e
da arte de contar uma história. Pro-
fundo conhecedor da realidade da
Ilha do Pico, ninguém como Dias de
Melo saberia reproduzir com tanta
de Melo recentemente falecido. Não fidelidade as matizes das suas cores
faltará quem de direito a fazê-lo. locais, os hábitos e costumes das
Cheguei a conhecê-lo pessoalmente suas gentes, a sua linguagem e o
numa des minhas várias visitas ao clima de conflito social onde os
Pico quando a minha boa mãe lá baleeiros e os grandes senhores da
vivia. Só li três dos seus livros - Mar pesca.”
pela Proa, Vida Vivida em Terras de Que pena que eu tenho de não ser a
Baleeiros e Pedras Negras. Este minha querida mãe Josefina a
último foi-me oferecido com dedi- escrever sobre este velho amigo seu,
catória do autor a 11 de Outubro de pois conviveram espiritualmente vá-
1985. Gostei tanto do romance ios anos no seu adorado Pico em
“Pedras Negras” que no mesmo ano mutua amizade e admiração!
li-o no meu programa de rádio À memória de ambos e em nome da
“Saudades da Nossa Terra”, e mais minha família apresento os meus
recentemente, de Maio a Julho desto sentidos pêsames a toda a família do
ano, voltei a contar a história das do livro: …”Pedras Negras” é um falecido Professor Dias de Melo.
“Pedras Negras” aos meus radiou- dos romances mais notáveis da lit-
vintes. Faço minhas algumas das eratura açoriana dose últimos vinte
palavras escritas pelo editor na capa anos. Escrito pelo picoense Dias de
A Direcção da Luso-American Life Insurance So-
ciety (LALIS) anuncia que John Larry Soares foi
nomeado Vice-Presidente Executivo e Chefe
Executivo (CEO) a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Manuel A. Minhoto, Vice-Presidente e CEO desde
1999 reforma-se a 31 de Dezembro deste ano.
Larry Soares tem 58 anos e começou a trabalhar na
LALIS em 1992 como Gerente Regional de Ven-
das e Marketing antes de se tornar Vice-Presidente
e Secretário em 1999. Larry Soares serviu esta
sociedade fraternal nas suas camadas jovens assim
como foi membro da sua Direcção entre 1984 e
1993.
Larry Soares recebeu o seu bacharelato em gestão
de empresas da San José State University.
Larry é casado com Margaret e reside em Pacific
Grove, California, e é pai de dois filhos. A sua
filha Jennifer casada com Tim tem uma filha Erin
e está grávida com um menino, Jack, e reside em
San Diego. O filho de Larry, John, está no segundo
Rádio Clube
Português
Director: João Vidal Cardadeiro ano na University of Southern California (USC) em
Produtor: José C. Rosa Los Angeles.
Aos Sábados das 2:05 às 5 da tarde
Tribuna Portuguesa sauda Larry Soares pela opor-
Estação: KNRY - 1240 AM tunidade que tem de cada vez mais poder ajudar uma
www.knry.com das nossas mais importantes Sociedades Fraternais.
Monterey, CA
Telefones: 408-259-2988 San José
Filipe S. Lima
Médico Dentista
Extracção e Obturação de Dentes
Medicina Dentária para Crianças
Tratamento das Genvivas
Dentaduras Totais e Parciais
Coroas de Ouro e Porcelana
Tratamento e Extracção
de Nervo (Root Canal)
Implantes
Consultas: Segunda, Terça, Sexta 8am - 5pm 1600 Colorado Avenue
Quarta - 7am - 5pm Turlock, CA 95382
Quinta-feira - 7am - 1pm Telefone: 209-634-9069
14 15 de Outubro de 2008 COLABORAÇÃO Tribuna Portuguesa

Minha Língua
Minha Pátria

noite, quando, já exausto, recebeu do Em- reage à apresentação ao diplomata com um embrulho que mais tarde o Secretário
Conclusão da última edição baixador um telefonema pedindo-lhe um “Muito prazer, Senhor Embaixador. descobre conter um pijama, umas chine-
ainda que fosse à residência oficial para Veio com certeza ver se eu entornava a las e artigos de “toilette”do Embaixador.

A
mais sólida obra literária de
Pinto Machado é o romance O
Secretário do Embaixador, aparecido
em 2003 e prefaciado por António
Manuel Couto Viana. A longa gestação
deste volume, ficcional mas fundamen-
tado numa experiência profissional, deve-
se a uma muito justificável reserva em
revelar os podres observáveis nos basti-
dores da nossa diplomacia, o que com
toda a probabilidade explica o facto de
apenas ter sido lançado após a aposenta-
ção do autor. Não obstante o título, o
maior destaque assenta na figura de um
inconstante e arbitrário embaixador. O
seu secretário actua basicamente como
narrador.
O autor teve no entanto o máximo afã em
camuflar a identidade do atingido e
mesmo o nome da cidade onde a acção
decorre. (Em princípio poderia pensar-se
na Haia, o primeiro posto de Pinto
Machado no exterior, mas detalhes refer-
entes a tempos, pessoas e lugares não
justificam essa hipótese.)
Num artifício usado por outros romancis-
tas, incluindo por exemplo Camilo Cas-
telo Branco, o autor atribui a outrem a
feitura da obra. Conta assim que uma vez
num táxi havia encontrado um grosso
caderno manuscrito de um texto de-
sprovido de nome, assinatura ou morada,
que só vinte anos depois decidiu publicar.
A narração tem início no dia da morte de
Salazar. O secretário de uma embaixada
portuguesa, algures na Europa, recebe a
notícia da boca do chanceler. Este refere-
se ao ex-Presidente do Conselho como o
Botas, o que diverte o Secretário, que não
conhecia a alcunha. Tornava-se então
necessário avisar o Embaixador mas es-
tava-se em quinta-feira, dia da semana em
que este não permitia ser incomodado
durante as várias horas que dedicava à
doce companhia da sua “petite amie”.
O Embaixador por fim apareceu. Nessa
altura já o Secretário tinha tomado alguns
dos encargos que a ocasião requeria. Con-
tinuou não obstante a trabalhar no que lhe
fora ordenado até perto das dez horas da
uma conversa.
Dela resultou para o Secretário a con-
clusão de que o seu chefe, sempre de-
clarado indefectível salazarista, desejava
agora, com os previsíveis novos ventos
políticos, desfazer essa imagem junto do
Ministério. De momento havia desapare-
cido uma fotografia de Salazar com dedi-
catória ao seu “bom amigo”, antes osten-
sivamente exposta no salão da Em-
Amália, ressentida pela ausência dele ao espectáculo, que
havia sido um grande sucesso, reage à apresentação ao
diplomata com um “Muito prazer, Senhor Embaixador.
Veio com certeza ver se eu entornava a sopa, não?”
baixada.
Este primeiro capítulo da obra começa já
a traçar um retrato do Embaixador como
uma figura egocêntrica, prepotente,
pronta a adoptar atitudes que melhor
servissem as suas conveniências, nas pa-
lavras do narrador, “retrógrado e desu-
manizado”.
Depois desta cena inicial, o Embaixador
continua a ser caracterizado num tom
muito negativo. Recusa com frequência
sensatas sugestões e propostas do Se-
cretário, o que o conduz a situações em-
baraçosas.
Opõe-se por exemplo a um apoio à visita
de Amália Rodrigues ao país pois consid-
era fado e futebol manifestações da ralé.
Acrescenta que não tinha nada que ver
com o recital de Amália e que não co-
laborava com empreendimentos comer-
ciais. Assim não aceita as ideias de se
comprarem quatro ou cinco camarotes
para convidar autoridades locais ou che-
fes de missão de países amigos e de
oferecer uma recepção na Embaixada de-
pois do espectáculo, quanto a esta com o
argumento de que não iria receber uma
“fadista” em sua casa.
Ante isso o Secretário prepara uma re-
união com umas trinta pessoas no seu
apartamento, a que o Embaixador só
chega por volta da uma da noite. Amália,
ressentida pela ausência dele ao espec-
táculo, que havia sido um grande sucesso,
sopa, não?”
Mais tarde o Embaixador oferece a desa-
jeitada desculpa de não haver ido ao es-
pectáculo por sofrer dos rins, não po-
dendo estar muito tempo sentado. Então
Amália, vendo-o de copo na mão, acres-
centa “Tenha cuidado com o uísque, Sen-
hor Embaixador. Pode-lhe fazer mal aos
rins”.
Outra gafe do Embaixador tem lugar
quando nessa cidade o Benfica iria dispu-
tar a meia-final da Taça da Europa. Os
bilhetes eram procuradíssimos e a Em-
baixada só recebe dois, que o Embaixador
oferece ao Secretário, negando a sugestão
deste de que se comprassem mais para
prover a possíveis solicitações vindas de
Lisboa.
A data do desafio aproximava-se, a lota-
ção do estádio estava esgotada e de Portu-
gal começam a chegar pedidos de bil-
hetes. Entretanto o Secretário, perante um
telefonema idêntico, havia oferecido ao
Embaixador de Portugal em Paris utilizar
um dos bilhetes de que dispunha.
A última gota de água transbordou quan-
do o Ministro ds Comunicações telefonou
ao Embaixador pedindo-lhe duas entra-
das. Este primeiro sugeriu e depoi orde-
nou ao Secretário que lhe devolvesse os
bilhetes que lhe tinha oferecido, o que foi
firmemente recusado. O Embaixador saiu
“como uma fera”, atirando com a porta e
por várias semanas não falou ao Se-
cretário.
Um curioso “imbroglio” inicia-se quando,
após a partida do Embaixador para férias
em Portugal, que por certo iria resultar
num definitivo abandono do posto, a sua
amante vem falar com o Secretário e
conta que o contrato do apartamento que
o Embaixador lhe tinha posto era por
doze meses, pedindo que lhe paguem o
saldo. A “petite amie” entrega também
Era evidentemente algo que o Secretário
não poderia enviar para Lisboa, pelo que
resolve deixá-lo num bosque.
Escreve contudo ao seu chefe relatando o
acontecido e recebe dele uma carta de
tom compungido, narrando o romance e
contendo um cheque para pagamento de
três meses de aluguer. O entrecho do livro
envereda então por um rumo inesperado.
A amante do Embaixador, holandesa,
pede ao Secretário que a visite e este
acaba por substituir o seu superior nos
idílios de quinta-feira, aproveitando-se da
cómoda vantagem de que o apartamento
continuava a ser pago. Confessa que se
sente um tanto ou quanto “chulo” com
esta situação mas as visitas semanais
prosseguem. Tudo no entanto termina
quando um dia ele chega numa terça-feira
e se depara com a holandesa à porta bei-
jando amorosamente outro homem. E a
estadia do Secretário no país conclui-se
com a vinda de outro Embaixador e a
nomeação como cônsul nos Estados Uni-
dos.
Existem por certo toques de coincidência
entre o narrado na obra - seria preferível
não tentar determinar quais - e a vida pes-
soal de Pinto Machado. Também sem
dúvida a descrição de ambientes e mesmo
o relato de certos eventos resultam de
observação directa.
Tanto a actividade profissional como a
literária de Pinto Machado mereceram-lhe
numerosas distinções. Foi membro
honorário da Academia Colombiana de
Letras e Filosofia, da Sociedade de
Geografia do mesmo país e membro da
Sociedade de Geografia de Lisboa.
Grande Oficial da Ordem do Mérito da
Colômbia, recebeu também a grã-cruz da
Ordem de San Carlos do mesmo país. De
igual modo foi distinguido como Grande
Oficial da Ordem El Condor de los An-
des, da Bolívia, e comendador da Ordem
de S. Silvestre, da Santa Sé. Foi além
disso contemplado com o Prémio 1992 da
Sociedade de Direitos de Autor, pela sua
obra de divulgação de autores portugue-
ses no estrangeiro.

Fios / Malhas /
Redes

C
omo se prepara hoje
em dia um professor
para ensinar Português a falantes
não nativos? E mais especifica-
mente, que competências devem
os professores desenvolver para
ensinar na Califórnia, não só a
crianças, jovens e adultos luso-
descendentes, mas também a
falantes de outras línguas, sobre-
tudo inglês e espanhol? Imag-
inemos um(a) jovem que com-
pleta este ano lectivo o seu curso
universitário e deseja ensinar
Português no ensino secundário
público. Se frequenta uma das
poucas universidades que ofere-
cem uma licenciatura em Estu-
dos Portugueses (Major) poderá
estar mais perto de realizar o seu
sonho, mas ainda assim não po-
derá obter uma credencial estatal
específica para a disciplina
(Single Subject Teaching Cre-
dential), pela simples razão de
que ela não existe. Não admira, todos os que se interessam pelo (Extended Education). A oficina
por isso, que nos debatamos com futuro da educação da comuni- vai realizar-se segundo um
um défice no número de profis- dade luso-americana que não modelo híbrido (20 horas
sionais qualificados que permita, perdessem a oportunidade de presenciais e 40 horas online) e
por um lado, manter os pro- demonstrarem publicamente o inicia-se a 27 de Outubro, termi-
gramas existentes e, por outro, vosso desejo de verem resolvido nando a 6 de Março, incluindo
expandir a oferta com a criação este assunto, informando igual- pausa para as férias de Natal. As
de novos programas. mente os vossos representantes instituições de ensino onde exis-
políticos do mesmo. tem programas de português
Recentemente, porém, parece ter (todos os níveis) receberão por
sido criada uma via para a re- Por seu lado, a CEP.CA correio informações adicionais.
bora teoricamente se tenha
solução do problema da falta de (Coordenação do Ensino Portu- Para efectuar a pré-inscrição ou
aberto esta importante janela de
credencial para professores de guês na Califórnia), para além de para outras informações, por
oportunidade, nem o processo de
Português. A exemplo do que já vir a contribuir directamente na favor contactar Ana Cristina
candidatura das instituições que
aconteceu anteriormente em elaboração do referido exame, e Sousa através do telemóvel
deverão administrar o exame foi
relação a línguas como o em antecipação a outros cursos
posto em marcha, nem se conse-
Hmong, Cantonês, Árabe e de preparação que poderão criar- 209-202-0980
guem ainda identificar os inter-
Farsi, entre outras, a Comissão se no futuro, está neste momento
locutores no Departamento de
para a Certificação de Profes- a oferecer uma oficina certifi- ou email acsousa@csustan.edu.
Educação que poderão promover
sores (California Commission on cada de desenvolvimento profis-
directamente esta causa.
Teacher Credentialing) vai per- sional para professores de Portu- As inscrições são limitadas a 24
mitir a criação de um exame que guês. O título da oficina é participantes (locais, nacionais e
A curto e médio prazo, a re-
ateste as competências dos pro- "Teaching Portuguese in the 21st internacionais).
solução desta questão deve ser
fessores de Português, chamado Century: Principles, Practices Caro professor de Português,
encarada como central na agenda
CSET: LOTE (California Sub- and Tools", correspondendo a 4 contamos consigo!
do Ensino Português na
ject Examinations for Teachers: Unidades de Crédito ($40 por
Califórnia. E como "ave só não
Languages Other Than English unidade) atribuídas pela Califor-
faz ninho" gostaria de pedir a
Examinations). No entanto, em- nia State University, Stanislaus
Tribuna Portuguesa HOMENAGEM 15 de Outubro de 2008 15

A entrada do Vieira Park - 1.3 acres, com mais 1.4 acres de “trails” em volta da montanha Aspecto dos condomínios em redor do Vieira Park, tipo Tuscany, tal com se pode ler nos
prospectos da KB Homes

Família Vieira recebendo o Louvor (Commendation) da Câmara Municipal de San José.

Joseph, Nicholas, Lina, Ethan, Batista e Dolores Vieira, Madison Nguyen, Davide e
Theresa Vieira. Ausentes os estudantes Christopher e Anthony Vieira

Mais uma vez a Câmara Municipal de San José reconheceu a importância dos açorianos Julie Edmonds-Mares, Joseph Batista, Madison Nguyen, Vereadora da Câmara de San
no desenvolvimento não só da cidade mas do Condado de Santa Clara. José (em representação do Mayor Chuck Reed), David, Dolores e Batista Vieira
Uma pequena montanha, conhecida por Communications Hills,
situada ao lado da auto-estrada 87, desde 1896 era quase toda per-
tença de José Azevedo, um jorgense, avô de Dolores Batista, que lá
tinha mais de cem acres de terra.
Batista Vieira quando chegou à California trabalhou no rancho dos
Azevedos com o irmão, durante quatro anos. Em 1958 Batista
Vieira casou com Dolores e viveram no rancho de Communications
Hills até 1971. Dolores e Batista Vieira herdaram parte do rancho e
um dia compraram à tia Adeline a parte dela. Em 2004 Batista
Vieira vendeu cerca de 90 acres ao KB Homes, onde foi construído
esta nova comunidade com vista privilegeada para as Montanhas de
Santa Cruz, Monte Hamilton e Almaden Valley. O Vieira Park tem

Mesmo debaixo de chuva forte, a inauguração continuou, com o corte da fita tradicional por Dolores e Ba-
tista Vieira, na presença de filhos, netos e representantes da Câmara e dos Parques e Recreação.

áreas de piquenique e
entretinimento para
crianças.
A cerimónia foi sim-
ples. Falaram uma rep-
resentante da comuni-
dade residente em Tus-
cany Hills, dos Ser-
viços de Parques e
Recreação, represen-
tante da KB Homes e
finalmente Madison
Nguyen, vereadora,
tendo David Vieira
agradecido em nome
de toda a família.
A história do Vieira
Park vai ficar marcada
numa placa em bronze,
cuja cópia mostramos
ao lado.
16 15 de Outubro de 2008 FESTAS Tribuna Portuguesa

Fotos de Jorge Avila “Yaúca”

Já há anos passados escrevemos que não compre-

endíamos muito bem a devoção do nosso povo.
Quando esta festa tinha Rainhas e aias era grande,
mas desde que o Monsenhor Alvernaz decidiu não
misturar Espírito Ssanto com Nossa Senhora de
Fátima, a festa decaíu enormemente no número de
pessoas que participam nesta bonita, simples e
bem organizada procissão. Porquê?
Da Terceira veio o pregador, o Reverendo
António Henrique Arruda Pereira, pároco da
freguesia da Ribeirinha.
A Comissão da Festa era constituída pelo Pároco
Mark Wagner, Presidente Manuel Lima, Vice-
Presidente Jim Estácio, Secretária Fátima Medina,
Tesoureira Charlene Silveira e Lúcia Silveira,
como responsável pelo inventário.
A parte profana foi variada com fados e guitar-
radas - Ana Vinagre e Angela Brito na sexta-feira
da festa, cantorias com Abel Raposo, Adelino
Toledo, Jose Ribeiro, Vital Marcelino. Alcides
Machado alegrou a festa no Ginásio com as suas
músicas e cantares.
As arrematações decorreram bem e o almoço de-
pois da Procissão, de “Galinha de Churrasco” é já
um ex-libris desta festa.
Parabéns a todos.
Imagem de Nossa Senhora de Fátima ladeada pelos Knights of Columbus e Padres António Pereira e Luis Navarro

O começo da pequena mas bem organizada Procissão Vice-Presidente Jim e Laurie Estácio, Mary e Manuel Lima, Presidente

Aspectos da Procissão

Imagem do Sagrado Coração de Jesus. Embaixo: os pastorinhos

Tribuna Portuguesa
Lira Açoriana de Livingston e Lusitania de North Bay na Festa de Turlock
Celebraram recentemente 50 anos de vida
conjugal, o casal Luciano e Alice Neves,
residentes em San Leandro, California.
Para comemorar esse auspicioso aconteci-
mento, os aniversariantes reuniram-se
COMUNIDADE
com toda
família e amigos
na Igreja Católica
de St. John’s, em
San Lorenzo e
depois prossegui-
ram a comemora-
ção com um banquete, num elegante
restaurante em Berkeley.
Foi num ambiente de muita animação que
Luciano e Alice relembraram o dia feliz
do seu enlace matrimonial em 1958.
15 de Outubro de 2008 17
9th Annual
Halloween Dance
Hosted by
Luso-American Fraternal Federation
20-30's Region # 6 of Modesto
Friday, October 24th, 2008 @ MPPA
(California Ballroom)
632 6th Street, Modesto, CA
Dance 8pm-1am (ONE EXTRA HOUR THIS YEAR)
Music by Progresso (American & Portuguese)
* $2 and $3 drinks all night!
DRESS TO IMPRESS, PRIZES WILL BE AWARDED!
Youth Contest @ 9pm
Adults @ 11pm
NEW THIS YEAR: Activities for kids from 8-9:30pm
BUY YOUR TICKETS NOW! $7
CALL LOCAL PARTY HOSTS
President- MONIQUE VALLANCE at 209-613-0341
Vice President- MICHELLE ROCHA at 209-652-8233
Secretary- BRIAN MARTINS at 209-613-1655
Region #6 Dance Party Hosts- Danny Silva, Melanie Silva, Jenna
Maiorino, Georgann Demelo, Danny Martins, Tiffany Jackson, Monica
Xavier, David Oliveira, Jennifer Meirinho, Liz Alves, Diana Morris,
Nancy Morris, Johnny Azevedo, Derek Rocha, Dave Vallance, Julie Me-
neses, Mark Meirinho, and Hollie Briganti
-------------------------------------------------------------------------------------------
FILHÓS SALE the day of the Halloween Dance to benefit Adult Council
49B-55C of Modesto
Call Council President Monica Xavier to pre-order at 209-456-9095
$1 each, 6 for $5, or 12 for $10
(Filhós orders will be ready at 4pm)
a Luciano Neves é natural da Praia do Al- Marciano Neves, pelos 50 anos de vida
moxarife, Faial, e Alice Neves é natural matrimonial, vividos com muita felici-
de Pedro Miguel, Faial, e residem há dade pelos seus pais e avós.
quarenta anos em San Leandro.
Aos brindes foram dirigidas ao simpático Tribuna Portuguesa sauda e felicita estes
casal, palavras de muito afecto por parte nossos assinantes pelos 50 anos de vida
dos familiares e amigos presentes na cele- conjugal.
bração, e muito especialamente pelos seus
filhos, nora e genros, Alvaro e Colleen
Neves, Lina e Miguel Jimenez, Olga e
Antonio Galindo, netos Lorenzo e Alex
Galindo, Sebastian, Gracie, Mary e
18 15 de Outubro de 2008 PATROCINADORES Tribuna Portuguesa

Portugal, Spain & France

September 7-21, 2009
Deluxe Hotels, Customized & Hosted by:
Maria Fagundes-Bettis
Maria Fagundes
Fala Português

Tour Includes:
Roundtrip Motorcoach from Modesto
Roundtrip Airfare from San Francisco
All Transfers, Taxes, Breakfast Daily,
9 Dinners, Entrance Fees, English Speaking Tour Guide &
more.
Servindo o Vale desde 1984
Call Maria for a day by day
itinerary Castanha saborosa, mais doce e grada do Vale
2 Nights in Algarve
2 Nights in Lisbon
de San Joaquin
2 Nights in Fatima 3 tamanhos de castanha para todos os gostos
1 Night in Salamanca
1 Night in Burgos
Vendas a Retalho e por Atacado para toda a
2 Nights in Lourdes América - mínimo de 10 libras quando UPS’d.
3 Nights in Paris

Rates: $4789.00 (Per Person (Double)

Façam já as suas encomendas
$5529.00 Single
Quinta de Castanhas Também têm
abóboras para venda.
c/o Joe Avila Boas para sopas, doces,
2450 Albers Road paios ou mesmo para

Candy’s Carefree Travel,Inc Modesto, CA 95357 assar no forno.

1700 McHenry Ave., Ste. 76F - MCHENRY VILLAGE
Modesto, CA 95350 209-575-4192 OR 800-846-8785 Tel: 209-522-3250
Tribuna Portuguesa COLABORAÇÃO 15 de Outubro de 2008 19

Ao Cabo e
ao Resto
tu não acreditarias. Se eu te dissesse que a
música agora também serve para encher
chouriços, ou que a qualidade deixou de
interessar, ou que a maior parte dos can-
Peter Café Sport, 27 de Agosto de 2008 gritar aos quatro ventos: “Quand je serai tores de hoje canta fora de tom, tu certa-
mente mandavas-me passear. Se eu te
E temos agora uma Marina onde cabem
todos os iates do mundo. O nosso porto
continua abrigado e nós continuamos a
ser hospitaleiros e cosmopolitas. Só que,
“hélas”, a nossa hospitalidadezinha é uma
forma de escondermos o nosso provin-

M
vieux je serai insuportable”...
Ainda hoje, Brel, sinto uma grande referisse que a cultura deixou de ser um cianismo paroquial... E o nosso cos-
emoção quando oiço a tua voz, tão viva acto de espírito e de imaginação humana. mopolitisrno rima com o nosso ruralismo
eu caro Jacques Brel como dantes. Ainda hoje te vejo como um Se eu te falasse da música “light”, que por pequeno-burguês. A bon entendeur...
trovador, um Quixote, um sonhador, um aí anda à solta… Ah, com ficarias des- E no entanto, existimos e resistimos nes-
poeta! Um poeta com um coração imenso. gostoso, se soubesses que hoje, a nivel tas ilhas que te encantaram. Dos amigos
Neste espaço de todos os reencontros, Um poeta que interpretava a palavra planetário, andamos culturalmente coloni- que por cá fizeste, só o Othon Silveira e o
sentado à mesa onde tu um dia cantaste, certeira e o silêncio magoado, com gestos zados pelos americanos e por outros im- José Azevedo (o “Peter”) é que infeliz-
escrevo-te esta carta, com os olhos postos cénicos e dançados... E as tuas mãos, becis contentinhos… rnente já não pertencem ao mundo dos
no “gin”, a sede na cerveja e a memória Brel, as tuas mãos enorrnes afagavarn os Quando cá estiveste, há 34 anos, a vivos. Os restantesa estão bem, na graça
em ti. E isto porque fez este ano 34 anos versos e eram a raiva, a ironia, o sar- revolução de Abril ainda estava na rua. do “Bon Dieu”. O dr. Decq Mota, se bem
que, a bordo do teu “Askoy”, aportaste à casmo, a ternura... Chegámos a acreditar em rnanhãs radio- que recolhido, é o mesmo “gentil
Horta acompanhado da tua filha France e Fazes-nos falta, Jacques Brel. Por isso sas, porque “foi bonita a festa, pá”, como homme” que tão bem conheceste. O filho
queremos manter-te vivo a cantar as tuas cantou, do outro lado do mar, o nosso do “Peter” (que era um fedelho quando cá
da tua companheira Maddly.
cancões. Tu próprio o disseste: “A canção amigo Chico. Mas hoje, meu caro, vive- estiveste) é hoje um homem de barba rija
Nessa altura, eu ainda não tinha fixado
é um acto de amor, um acto de ternura”. mos de resignações televisivas e de outros e está a imprimir uma nova dinâmica em-
residência nesta cidade, senão, garanto-te,
Fazes-nos falta, porque andamos caren- futebóis e só queremos que “não nos falte presarial ao bom nome deste Café. O João
ter-te-ia aberto a porta da minha casa e o
ciados de sonho, de amor e de ternura. o dinheiro para o bife”... (Lembras-te do Carlos Fraga continua a ser aquela Paz de
meu melhor whisky.
Zeca Afonso?). alma que conhece todos os barcos e todos
Acontece que tenho um amigo chamado Em vez disso, andamos para aqui, em
“Em Portugal o mal é ancestral”, escreveu os portos do mundo.
Sérgio Luís, engenheiro, artista e teu ad- banho-maria, a viver a vida pardacenta,
um poeta português que muito te admirou Tenho tido boas noticias da tua filha
mirador profundo, que de há muito bus- entre o silêncio e a solidão à espera de
e até copiou alguns dos teus versos: José France, que, há 34 anos impressionou de
cava um pretexto para te homenagear. alguma coisa que nunca acontece. À es-
Carlos Ary dos Santos. E houve até um tal forrna o nosso amigo Jorge Dinis, que
Que é como quem diz: reunir os amigos, pera de um aumento de ordenado e à es-
cantor que, durante algum tempo, pre- ainda hoje se lembra de como ela andava
beber uns copos e falarmos de ti, da tua pera de D. Sebastião no dorso de uma
tendeu ser o Brel português: Fernando vestida, imagina... Nós, ilhéus, somos
vida, da coragern dos teus versos e da baleia. À espera de ver Deus na televisão
Tordo... Mas a tua voz sempre foi única, assim. O que de bom vem de fora não nos
força da tua música. e à espera das bem-aventuranças da exclusiva, inimitável. escapa.
A ideia concretizou-se. Após contactos União Europeia... Ou “aguardando um Aqui a cidade da Horta também não é o Para sempre guardarei o teu retrato no
estabelecidos com aqueles que, por estas raiozinho de socialismo”, como escreveu, que era. Três décadas depois, temos mais fundo do meu espelho.
paragens, te viram e te conheceram, in- aqui há uns anos, o poeta Marcolino automóveis e menos gente. Mais fun- Adeus, meu doce, meu terno, meu mara-
dagámos lembranças, memórias e ar- Candeias. cionários públicos e menos povo. Mais vilhoso amigo!
quivos, reconstruímos os teus passos por Ah, e se tu soubesses o que, musical- bancos e menos casas de espectáculo. Toma juizo, não fumes tanto e volta de-
esta ilha e, numa realização da RTP/ mente, por cá se passa… Se eu te falasse Mais crédito e menos dinheiro... Só o pressa!
Açores, levámos a cabo umn trabalho no “marketing” discográfico, no individu- Pico à nossa frente é que continua a ser Um grande abraço de mar!
intitulado Jacques Brel no porto da alismo desenfreado, na ganância do lucro, infinitarnente belo! In O Dever
Horta.
Deixa-me que te diga que foi a partir dos
versos das tuas canções que me iniciei na
aprendizagem da lingua francesa.
Sabes, às vezes, tenho saudades tuas - eu
que nunca te conheci. Mas porque tenho
todos os teus discos, e porque vi todos os
teus filmes, e porque colecciono todas as
tuas fotos, e porque li todas as tuas entre-
vistas, tenho a impressão, meu caro Brel,
que somos velhos amigos, se não mesmo
“compagnons de route”...
A verdade é que sempre te admirei e não
tenho problema nenhum em te considerar
um génio! Porque foste um criador, não
um imitador; um poeta, não um verse-
jador. Fizeste da palavra uma arma de
arremesso e da música um hino ao amor.
Não cedeste, nem te vergaste a coisa nen-
huma. Não transigiste com o que era fácil.
Desafiaste os poderes. Minaste os politi-
cos. Derrubaste muros de silêncio. An-
daste, meu sacana, a brincar com a tropa e
com a Igreja e com outras coisas sérias...
Zornbaste dos burgueses, irritaste os con-
servadores, gozaste “les flamandes”, in-
quietaste as senhoras de bem e deste por-
rada nos cretinos, nos imbecis e nos idio-
tas... E denunciaste a guerra, a intolerân-
cia e a hipocrisia dos homens. E lutaste
sernpre pela paz, pela liberdade e pela
justica.
Agora sei que o teu coração sangrou pelos
infortunios do mundo. Tu, o controverso,
o arrebatado e, por vezes, o violento,
fizeste da amizade um padrão de vida. A
tua bondade, o teu altruismo e a tua gen-
erosidade não tinham tamanho. Por isso
cantaste a dor e a rnágoa de todos nós.
Cantaste o teu triste e pluvioso Pays bas,
revisitaste a tua infância, rasgaste o peito
com o Ne me quitte pas, dançaste o Tango
funebre da tua morte anunciada e a Valse
a mille temps da tua bulimia de viver.
Cá por rnirn não me importava nada de
ter sido teu amigo. Para contigo acender
cigarros na noite e ser, como tu, um
“voyageur perdu”. Sim, daria tudo para
viajar contigo para os portos de Armster-
dam e do mundo inteiro. Festejar a vida e
o amor! Conhecer uma ou outra mulher
“belle et cruelle”. Ter-te a meu lado a
beber quantidades industriais de cerveja e
dedilhar na tua guitarra canções dos nos-
sos 20 anos... Aprender contigo a rimar
“tendresse” com “tristesse”, “putain” com
“chagrin”, “nuage” com “voyage”,
“frontiere” com misere”...
Acima de tudo, gostaria de envelhecer
contigo, meu born Jacques, e, tal como tu,
 Organizado pela Filarmónica
Portuguesa de San José
100 N. 33rd St
San José, CA 95116

1 de Novembro de 2008

14 Bands Participating There will be two bands

8:00 a.m. – Drawing by all
bands for concert times
(Mestre & President)
Drawing for 2010 Festival
8:30 a.m. – Parade of Bands
Concert 1- 10:30 to 11:30
Concert 2 - 12:00 to 1:00
Concert 3 - 1:30 to 2:30
Concert 4 - 3:00 to 4:00
Concert 5 - 4:30 to 5:30
Concert 6 - 6:00 to 7:00
Concert 7 - 7:30 to 8:30
performing at a time, with half-
hour intermissions for auctions
and band set-up. Filarmónica Portuguesa de San Jose, fundada em 1971
There will be Snack Bar and
Restaurante available
throughout the day.
9:00 p.m. to 1:00 a.m –
Dance with conjunto “RAÇA”
On Friday, October 31, 2008
The Restaurant and Snack Bar
will be opening @ 5:00 p.m. to
11:00p.m
Then at 8:00 p.m. to 11:00 a.m.
Musical entertainment and
Dancing with conjunto
“CAIXA” reunited for this
special night.

Filarmónica Portuguesa de Tulare, fundada em 1981

Sociedade Filarmónica Recreio do Emigrante Português de

Newark, fundada em 1978 Sociedade Filarmónica Nova Aliança, fundada em 1973 Lusitania Band of the North Bay, fundada em 1995

Filarmónica União Portuguesa de San Diego, fundada 1998 Banda Artista Amadora de San Leandro, fundada em 1980 Filarmónica Nova Artista Açoriana de Tracy, fundada 1975

Banda Açoriana de Escalon, fundada em 1980 Filarmónica Portuguesa de Santa Clara, fundada em 1974 Filarmónica do Chino D.E.S., fundada em 1986

Filarmónica Lira Açoriana de Livinsgton, fundada em 1982 Filarmónica do Artesia D.E.S., fundada em 1972 Sociedade Filarmónica União Popular, San José, fund. 1978
Tribuna Portuguesa PATROCINADORES 15 de Outubro de 2008 21

Genuino nas Maurícias

Rota Prevista

Açores - Cabo Verde - Brasil -

Uruguai - Argentina - Cabo Horn
(Chile) - Chile - Ilha de Páscoa -
Polinésia Francesa - Samoa - Fiji
- Austrália - Timor - Indonésia -
Maurícias - Madagascar -
África do Sul - Ilha Sta Helena
- Açores.
22 15 de Outubro de 2008 DESPORTO Tribuna Portuguesa

A loja “Moto World” fica situada na

Avenida McHenry, em Modesto. Basta
entrarmos na loja para nos apercebermos
que é mesmo especial. Não é para toda a
gente, mas é para muita boa gente, desde
jovens a partir dos cinco anos até aos
mais velhos de setenta anos.
Em Portugal chamamos a isto desporto
radical, isto é, motas, corridas em “trails”,
dunas, quatro rodas, duas rodas, em Utah,
Idaho, Mojave Desert. Quando regressam
ao Pismo, depois de visitar esses outros
Estados, acham o Pismo muito pe-
quenino. Enfim, um mundo para pessoas
especiais.
Joe e Anna Bettencourt, conheceram-se
quando Joe ia entregar erva ao rancho dos
pais dela. Além de serem os donos da
“Moto World” desde Fevereiro de 2007,
são praticantes ferrenhos deste desporto
radical e já os seus dois filhos, a Sarah e o
Broc, seguiram a paixão dos pais. Já há
muitos anos que são praticantes destes Sarah, de dez anos e Broc, de cinco, já são mestres nas corridas de motas. Broc começou a
desportos e até conheciam os donos da conduzir motas aos três anos.
loja, que já a tinham há 36 anos e decid-
iram reformar-se em 2007. Joe e Anna Bettencourt em Dove Springs,
Anna começou a andar de mota aos de- Mojave Desert
zoito anos, mas no rancho dos pais já
guiava a “three-wheeler”, mas o Joe
começou desde muito novo. Joe tem duas dido muitos capacetes e acessórios, o que
Hondas e a Anna conduz uma Kawasaki. quer dizer que há muita gente a investir
O Broc tem uma Suzuki 50 e a Sarah em motas para o seu dia-a-dia, especial-
uma Honda. mente em motas usadas. Joe Bettencourt e
Sempre que possível, os fins de semana os seus mecânicos são especialistas no
da família Bettencourt são passados ou no consertos de todo o tipo de motas. Tam-
deserto ou nas praias, correndo com as bem vendem accessórios para todos as
motas de duas rodas (dirt bikes) ou quatro elas.
rodas (“quads”), nas dunas, sempre à pro- Joe e Anna nasceram na California.
cura de maior excitamento.
Façam uma vista à Moto World e digam
Desde que a gasolina começou a aumen-
que vão da nossa parte.
tar de preço, a “Moto World” tem ven-

Broc foi o nosso guia na loja. Mostrou-nos tudo o que de mais moderno há para desporto

Joe, Ana, Broc e Sarah, rodeados pelos “Stunt Riders from Idol Riders” Joe Bettencourt e o seu mecânico trabalhando numa bonita mota

Capacetes de todos os estilos Todos os tipos de botas para desporto estão à venda na Moto World

Agora todos podem ver a RTPi e a RDPi sem pagarem mensalidades.

Basta comprar um Sistema de Satélite (antena pequena) apropriada
para esse efeito.

Luciano Costa - 559-435-1276 Preço: $ 99.00 + taxas + instalação

Tribuna Portuguesa
Todos os membros e suas famílias são cordialmente convidados a participarem
nas visitas oficiais dos Presidentes Estaduais da Luso-American Fraternal
Federation e da Sociedade Portuguesa Rainha Santa Isabel
Thursday, October 16, 2008
SPRSI - Atwater
Council 62 & 120
Place - Brooks Ranch Restaurant
975 Bellevue Road, Atwater, Ca.
Contact: Louise Chivers at 209-854-
2245 or Joann Mirers at 209-394-7456
Time: 6:30 pm
Sunday, November 9, 2008
Los Banos
Council “Benevolent” N° 21
Place - D.E.S. Hall
1155 I. Street, Los Banos
Time: 12:00 pm Host Cocktails
1:00 pm Luncheon
LAFF Presidents: Liz Alves, Liz Rodrigues
and Gary Resendes
PATROCINADORES 15 de Outubro de 2008 23
Esporão - o melhor do
Alentejo $12.99
Ouça a Voz da Comunidade na
KNRY 1240 AM em Monterey
Domingos das 3 às 5 horas
Voz da Comunidade é transmitido a partir do novo
estúdio no Salão da I.S.T.W. em Watsonville.
Produzido e apresentado por um grupo de volun-
tários para serviço da comunidade Portuguesa da
Baía de Monterey e cidades circunvizinhas. Tam-
Sunday, November 2, 2008 bém nos podem sintonizar através da Internet,
San José ligando para www.knry.com. Para qualquer anún-
Council “Benevolent” N° 47 cio de interesse comunitário, por favor entrem em contacto connosco,
Youth Council N° 2 & 20-30’s escrevendo para PO Box 337 Watsonville, CA 95077 ou ligando para
Region N° 1 831 722 7375 ou Fax 831 728 2732 ou ainda por email vozdacomuni-
dade@yahoo.com - todo este serviço será completamente grátis.
Place - I.E.S. Hall
1401 E. Santa Clara St, San José
Time: 01:00 p.m. No-Host Cocktails
02:00 p.m. Luncheon
Other Fraternities Activities
Friday, November 14, 2008
Council 19B, Youth Council N° 30
20-30’s Region N° 16 Newark
Annual São Martinho
Dinner & Dance
Place - Newark Pavillion
For more information, please
contact the following:
John M. Dias 510-795-7059
Joe M. Machado 510-786-4255
CAVALHEIRO
Solteiro, de 45 anos procura senhora entre
os 35 e 45 anos, para fins matrimoniais.
SPRSI Presidents:
Ligue para 209-667-1917 e deixe mensagem
Constance Brazil, Tisha Cardoza, Brianne
Mattos
 Quarto
Tércio
Estas fotografias vão servir como um curso intensivo de como tourear bem um toiro.
Tiro o meu chapéu “Burra Branca” com mais de 60 anos (nas primeiras fotos), mostra bem como se
ao meu amigo toureia. Incentivamos os nossso jovens da California a aprenderem com ele. Devemos
Vielmino Simões, copiar os melhores, se queremos ser como eles e mesmo ultrapassá-los.
de Ontario, CA,
por me ter empres- Devemos tentar preservar o que de melhor se fez na Terceira - saber estar em frente
tado as duas primei- a um toiro, saber enfrentá-lo a corpo aberto ou de guarda-sol, dar espectáculo.
ras fotos do Joa-
quim Burra Branca.

Atiro ao ar o meu
chapéu três vezes pelo consolo que tive em ver estas
fotografias de um artista taurino com mais de 70 anos
de idade - Joaquim Burra Branca. Um ARTISTA.

Fico com o meu chapéu de banda com tristeza por a

Ana Batista estar impossibilitada de nos visitar em
Thornton (partiu um pulso a tourear). Em conta par-
tida vamos ter outro grande cavaleiro português para
substituí-la - Rui Fernandes. Seja bem-vindo.

Tiro meio chapéu à RTP por nos ter dado a opor-

tunidade de ver através da internet a Corrida à Antiga
Portuguesa com os Melhores do Ano no Campo Pe-
queno do dia 2 de Outubro. Pena não poder ser visto
por todos na Televisão Pública de Portugal.

Atiro o meu chapéu quatro vezes ao ar e deixo-o

ficar a voar por tempo indefinido, só pelo prazer que
tive em ver na Internet a estrondosa faena do matador
espanhol José Tomás ao toiro de nome “Idílico” que
indultou na Corrida de 27 de Setembro de 2008, na
Praça de Barcelona. Que toiro, que faena! Ver faenas
destas até faz bem à saude.

Tiro o chapéu ao Tribuna Portuguesa por ter pro-

duzido um DVD da Feira Taurina da Gracioisa (360
fotografias, 35 minutos de grande prazer taurino -
Joaquim Bastinas, Marcos Tenório, Rui Lopes, Tiago
Pamplona, João Pamplona, Forcados da Terceira e de
Turlock, 11 pegas) com o melhor que lá aconteceu
nas duas corridas., onde os Forcados de Turlock esti -
veram muito bem.
São apenas $25.00. Chamem 209-576-1951

122 páginas sobre Toiros, Cavalos,

Corridas e Touradas à Corda
Resumo da Temporada de 2007 da Ter-
ceira, Graciosa, São Jorge e California.
395 fotografias de toiros
195 fotografias antigas na velhinha
Praça de São João
Contactar: Tribuna Portuguesa
209-576-1951
Vende-se no Rosa Trade Rite Market, Padaria
Popular, San José, Fernandes Linguiça, Tracy
Burra Branca em S. João de Deus. Assim se “brincava” com toiros
Tribuna Portuguesa
Apontamentos
da Diáspora
C enário. Ponta Delgada,
Açores, últimos anos da déca-
da de 60 e primeiros da de 70. Neste
período de gestação, azorean made, do
que seria mais tarde denominado Revo-
lução de Abril, conheci Dias de Melo,
professor do novo programa escolar,
Ciclo Preparatório, e eu professor do
Seminário Colégio do Santo Cristo, há
um ano regressado da Itália. Vivia-se na
tensão dos derradeiros momentos da dita-
dura salazarista que redobrava de vigi-
lância perante a crise económica do pais,
o escoamento da sua população via emi-
gração, a impopularidade da guerra colo-
nial e o consequente isolamento nacional
numa Europa já quase toda liberta do
fascismo. ‘O orgulhosamente só’ estava
a chegar ao fim, contudo, era perigoso
pensar em voz alta, havia os agentes da
PIDE altamente dedicados e motivados,
apoiados pelos informadores secretos ca-
muflados em cidadãos e cidadãs normais.
Desde os governadores civis, aos autar-
cas camarários, aos elementos influentes
da sociedade e às figuras privilegiadas da
hierarquia eclesiástica, com raras e
honrosas excepções, parecia que toda a
gente comungava da ideologia da União
Nacional emanada do oráculo teocrático
Salazar-Cerejeira. Ter a coragem de dis-
cordar desta montagem politico-religiosa
era perigoso e se não levasse à pena de
prisão, com certeza, condenaria quem
quer que fosse ao ostracismo local e
nacional, com sérias consequências so-
ciais e profissionais. Quem criticasse a
filosofia do Estado Novo era imedia-
tamente alcunhado de comunista, o
maior labéu que se poderia afixar à
dignidade da cidadania lusa.
Dias de Melo na sua coluna jornalística,
O Fumo do Meu Cachimbo, era dos
poucos sopros semanais de contestação
velada deste sistema de intimidação e
repressão que se vivia nos Açores. Não
confrontava directamente o regime, mas
com habilidade insinuava e punha em
causa muita coisa. Encontrávamo-nos de
vez em quando para um bate papo regado
com uma cerveja na Melo Abreu ou um
café no Central, sempre com o ‘aroma’
do fumo do seu cachimbo. Fazíamos o
ponto da situação, analisávamos o bor-
bulhar dos sinais de mudança e son-
hávamos com a esperança de um dia
podermos apreciar o sol da liberdade
politica sem medo da PIDE. Nunca des-
cuidávamos um olhar circunspecto a
quem se encontrava à nossa volta, com
atenção especial para as rondas dos
agentes da bófia que surgiam a qualquer
altura. Caro também sem ignorar os in-
formadores disfarçados que nos serviam
o café ou a cerveja e escutavam as
conversas vendidos ao suborno da
policia.
Tornara-se tema frequente dos nossos
colóquios, com certo espírito de aventura
e muito de apreensão e mesmo receio, a
elaboração clandestina do Manifesto Po-
lítico de 1969, que deixaria toda a gente
signatária do documento e sobretudo os
seus escribas com cadastro nos caver-
nosos ficheiros pidescos às ordens do
comandante desta macabra instituição,
que de Gentil só tinha o nome. No final
COLABORAÇÃO / PATROCINADORES 15 de Outubro de 2008 25
da década de 60, começou-se a preparar
o dossier da declaração para as eleições
nacionais da altura com a falsa promessa
de maior abertura e tolerância politicas
do governo de Marcelo Caetano. O grupo
destes pioneiros da democracia nos
Açores era apoiado por Melo Antunes,
que de vez em quando aparecia em S.
Miguel por alegadas razões familiares, a
esposa era micaelense.
Para nós ambos, todavia, o auge desta
aventura com a todo-poderosa PIDE,
com licença para prender e torturar, deu-
se quando o Padre Fanhais, um dos mel-
hores ‘trovadores’ das baladas de
contestação, ao chegar à Terceira,
convidado para as Festas da Cidade de
Angra, era impedido de actuar. De re-
gresso ao continente, na sua passagem
por P. Delgada, foi convidado para um
jantar convívio, no salão de Festas do
Restaurante Sagres. A notícia de que
Fanhais estaria no Sagres reuniu aqui um
bom número da oposição ao governo.
Todavia quando celebrávamos e ouvía-
mos algumas baladas interpretadas por
Fanhais, precisamente quando tínhamos
acabado de saborear “Não há machado
que corte a raiz ao pensamento”,
apareceu no meio de nós o chefe da
PIDE, acompanhado por vários agentes,
depois de cercar o edifício com a polícia
de segurança pública para que ninguém
escapasse. A sala caíu em profundo e
desconfortável silêncio, quebrando-o a
voz ameaçadora do chefe: quem é o
Padre Fanais? Ninguém respondeu e
Gentil entrou em fúria, ameaçando pren-
der todas as pessoas presentes se não
disséssemos quem era. Perante isto, ele
identificou-se e o ‘comandante’ intimi-
dou-o logo: ‘não sabe que não pode
cantar?! Ao qual Fanhais respondeu
com humor: “por que não posso cantar,
até sei?”. “Olhe que posso prendê-lo” –
respondeu o colérico chefe. Após alguns
momentos de confusão e burburinho,
autorizou-nos a abandonar o Sagres,
mas só depois de passarmos pelo crivo
da identificação pessoal: nome, direcção
e profissão ...
Fora da porta, Dias de Melo pediu-me
boleia para casa, e lá fomos para os lados
da Fajã de Cima, digerindo o acon-
tecimento no meu carocha VW 1300, o
primeiro amor de carro que nunca es-
queci por esta e outra razões. Quando
nos despedimos, disse-me: será desta vez
que nos prendem?! Tenho esposa e
várias crianças. Eu próprio ainda não
podia falar dessa felicidade!.
Deixei os Açores dois anos antes do 25
de Abril de 1974 e voltamos a encontrar-
nos apenas uma vez, muitos anos depois,
na Casa dos Açores, em Lisboa. Não
houve tempo e já era demasiado tarde
para recordar o que quer que fosse, mas
ficou a certeza de que depois de tantos
anos e tantas coisas, nem a neve branca
dos seus cabelos de eremita do Pico e a
sua visão e audição limitadas tinham
conseguido cortar a raiz ao seu
pensamento.
Aqui fica esta simples homenagem de
apreço a Dias de Melo, prolífero escritor,
convicto democrata e grande homem.
 Direcção de Diniz Borges
Apenas Duas Palavras
Morreu o escritor açoriano Dias de
Melo. As letras dos Açores estão de

O
nze horas da manhã em Gilroy.
O televisor, sintoniza-do na
RTP-internacional, dá notícias. Na
Califórnia, na comodidade do sofá, ouço
notícias em português. No ecrã, em nota
de rodapé, surpreendentemente, leio:
“Morreu o escritor açoriano José Dias de
Melo”. Ponto final parágrafo. A notícia
ficou-se pela nota. Não consegui, nesse
dia, ouvir notícias dos Açores. Na casa
onde estou hospedado, não posso (não
devo) mostrar interesse especial por uma
notícia em rodapé, mesmo que seja sobre
um escritor açoriano. Entretanto, uma
amiga, residente em San José , telefonou-
me: “Ouviste?” Respondi: “Não. Li,
apenas!” Senti-lhe a oportunidade de um
sorriso: “Tens razão. Ele estava doente?”
Estava. A verdade, é que recebi a notícia
através duma nota de rodapé, passada no
ecrã de um televisor, colocado na sala de
uma pequena casa na cidade de Gilroy, a
meia-hora (na Califórnia, as distâncias
medem-se às horas de um carro a 120
Km/hora) da cidade de San José. Então,
viro-me para dentro e procuro rememorar
este José Dias de Melo, que nasceu na
ilha do Pico, foi professor durante muitos
anos e, entre as ilhas de S. Miguel e Pico,
foi repartindo muitos dos seus anos de
vida fazendo o que mais gostava de fazer:
escrever. E escreveu bastante e bem.
Foi rara a sua poesia, mas romance,
novela, conto e crónica formaram dezenas
de títulos, que foram sendo publicados a
ritmo regular e entusiasta. Alguns desses
títulos, como Pedras Negras entre outros,
mereceram bastas reedições. Além disso,
o livro citado foi traduzido para inglês e
japonês, sendo publicado nos Estados
Unidos da América e no Japão.
Dias de Melo foi, na prática, escritor de
um só tema: a baleação praticada pelos
homens da ilha do Pico. Com uma paci-
ência apaixonada, revelou a heroicidade
da vida de algumas dezenas de pessoas a
quem a miséria obrigou a enfrentar
situações de perigo, a par de outras
impostas, de forma injusta, por quem
mais lucrava com o resultado da caça à
baleia. Dias de Melo deixou, em quase
todos os seus livros, o registo dessa
história que foi construída com tanto de
heróico como de patético e, curiosamente,
com tanto de denúncia social como de
solidariedade afectiva.
A par da escrita, a que emprestou ficção a
tanta realidade, Dias de Melo teve a gene-
rosidade de proceder ao levantamento da
população baleeira da ilha do Pico,
fazendo os necessários trabalhos de cam-
po, seriando e organizando uma espécie
de dicionário temático de baleação, que a
então Secretaria Regional de Educação e
Cultura fez publicar em quatro volumes,
sob o título de Vida Vivida de Baleeiros.
Sob este livro ficaram dados biográficos
dos baleeiros da ilha do Pico dos finais do
Alamo Oliveira
século XIX até à extinção da baleação;
ficaram registados números de capturas,
de despesas e de receitas; ficaram cro-
nicados diversos acontecimentos de cariz
sócio-económico, como revoltas e prepo-
tências relacionadas com a caça e
indústria baleeiras; ficaram as nomen-
claturas dos barcos e o registo dos instru-
mentos utilizados nessa faina; ficaram as
expressões mais típicas empregues no
quotidiano dos baleeiros.
Injustamente esquecido está o seu livro de
crónicas Das Velas de Lona às Asas de
Alumínio. E, no entanto, é dos mais
correctos e comoventes olhares aos espa-
ços da diáspora açoriana na América do
Norte, com incidência especial sobre a
Califórnia. Correspondendo ao apelo de
amigos e familiares, Dias de Melo não
escondeu a sua surpresa perante o mundo
americano que, normalmente, caracteriza-
va pelas suas impressionantes contra-
dições, pelas vagas de oportunidades que
proporcionava aos emigrantes e pela for-
ma como dava a conhecer a sua inegável
luto. Já lá vão uns anos que comecei
a ler apreciar a escrita de Dias de
Melo. Quando o li, pela primeira vez,
relembrei-me da escrita de John
Steinbeck, que era um dos escritores
que mais gostava. Sempre apreciei a
sua postura, a sua verticalidade, a sua
forma de ver o mundo. Esta essa a
nossa simples homenagem a Dias de
Melo. Temos três textos de três escri-
tores açorianos: Álamo Oliveira,
Daniel de Sá e Victor Rui Dores.
Temos um outro texto de Kiwamu
Hamaoka que o traduziu para japonês.
Abraços
diniz
grandeza. Dias de Melo refere tudo isto
neste seu livro e, sobretudo, refere, com
afecto, o quanto os açorianos alcançaram
de bem-estar e de nível de vida, sem
deixar de aperceber todas as dificuldades
que tiveram de enfrentar.
“Morreu o escritor açoriano José Dias de
Melo”. Foi, assim que muitos ficaram a
saber a morte do autor de Pedras Negras.
A notícia veio numa faixa em rodapé da
RTP-internacional, na manhã de 24 de
Setembro/08.
Lamentamos o seu desaparecimento. No
entanto, a sua obra fica ao dispor e para
enriquecimento de todos.

Victor Rui Dores
Aos 83 anos de idade, o escritor Dias de
Melo deixou de “escreviver”.
Desapareceu o homem, mas fica a obra –
mais de 30 livros publicados em diversos
registos e diversificados géneros literá-
rios: a poesia, a narrativa, o conto, a
novela, o romance, a crónica, a mono-
grafia, a dissertação didáctico-peda-
gógica, a recolha e o estudo etnográfico.
Conheci o Dias de Melo em 1978, nas
instalações da Sociedade Portuguesa de
Autores, em Lisboa, numa altura em que
se discutia a existência ou não de uma
literatura açoriana. Eu era então um
jovem estudante universitário e andava
envolvido num projecto cultural chamado
“Memória da Água-Viva”, à frente do
qual estavam os poetas Santos Barros e
Urbano Bettencourt.
Ao longo de três décadas, mantive com o
escritor uma longa relação de amizade, de
camaradagem literária e outras cumplici-
dades. Escrevi recensões a praticamente
todos os seus livros. E sempre o conheci
igual a si próprio: um homem solidário,
solitário e fraterno, viciado na escrita e no
cachimbo, baleeiro da literatura açoriana,
picaroto que da Calheta de Nesquim
escreveu para o Mundo. daqueles que nunca escreveram nem de Melo só morrerá no dia em que
Escritor da condição humana, Dias de disseram uma só palavra sobre a notável deixarmos de o ler. Até lá está vivo e bem
Melo nunca fez concessões a modas obra do escritor… A literatura passa bem vivo!
literárias. E foi sempre um contador de sem tais carpideiras...
histórias – dos homens do mar e da terra – Termino com esta certeza: o escritor Dias
gente de grande riqueza psicológica e
funda expressão humana e universal.
Já muitos têm catalogado Dias de Melo
como autor (neo-realista) de temáticas
baleeiras. Nada mais injusto e redutor. É
que também ele escreveu, com igual
mestria, sobre camponeses, pescadores,
operários, vaqueiros e muitas outras
classes sociais. É certo que este autor deu
à literatura portuguesa um testemunho
empolgante sobre a história anónima e
colectiva dos baleeiros da ilha do Pico,
num cenário de contencioso social. Com
efeito, ninguém melhor do que Dias de
Melo soube captar a verdadeira dimensão
humana, social e dramática da saga
baleeira, sobretudo nos livros que
constituem aquilo a que Santos Barros
chamou de “trilogia da baleia” e João de
Melo considerou “o ciclo da baleia”: Mar
Rubro (1958), Pedras Negras (1964) e
Mar pela Proa (1976), recentemente
reeditados pela VerAçor, sendo que
Pedras Negras, a sua obra mais
emblemática, foi já traduzida para inglês
e japonês.
Dias de Melo soube aguentar o rumo da
escrita, num percurso literário cujo
universo temático consubstancia à sua
volta a distância, a ausência, o tempo, a
saudade, o afecto, a solidão, o amor, o
ódio, o sonho, o pesadelo, a vida e a
morte, no registo mais sentido de uma
escrita pessoalíssima e profundamente
humana.
Este picaroto fez da sua vida e da sua
obra um acto cívico. Agora que partiu,
ecoam por aí muitos e desvairados
elogios fúnebres, sobretudo por parte
Tribuna Portuguesa
Um escritor livre
Não há sucessão para um escritor. Porque
cada escritor é único, irrepetível.
Ninguém sucedeu a Antero de Quental, a
Roberto de Mesquita, a Vitorino
Nemésio. As palavras de Dias de Melo
não voltarão a ser ditas nem reinventadas.
Ele existiu para a sua obra, para a sua
missão. E a sua missão foi dar sentido
universal à vida da gente da sua ilha, das
suas ilhas. Fê-lo com devoção e talento.
Fê-lo com amor, por vezes salpicado com
uns respingos de ira justa.
O remo que Dias de Melo não usou por
DIAS DE MELO
profissão não terá feito falta na vida dos
baleeiros do Pico. Alguém o terá
manejado por ele. Mas a sua escrita não
poderia ser substituída por nenhuma
outra, por nenhuma de outro.
A minha admiração por ele vem do tempo
em que eu era ainda um rapaz a sonhar
que haveria de escrever umas coisas.
Depois, na idade adulta, o destino juntou-
nos numa grande amizade. Eu disse-lhe
um dia que, felizmente, a literatura não
era como o desporto, em que só há um
vencedor. E lembrei o combate de Rocky
Marciano com Joe Louis, em que, depois
de Rocky ter vencido, voltou as costas ao
adversário tombado no chão. Alguém o
censurou por essa atitude deplorável. Mas
ele, para quem Joe Louis fora um ídolo,
respondeu que o fizera para ninguém ver
que chorava.
Dias de Melo nunca teve de provar que
era mais forte do que eu. E eu nunca tive
de sentir a angústia de sair derrotado ou
de tentar derrotar um bom amigo.
Ele fizera de mim seu confidente. Nas
muitas horas que passávamos ao telefone,
15 de Outubro de 2008
contava-me e recontava-me histórias do
seu Pico, dos seus baleeiros, de tran-
cadores lendários, de mares embra-
vecidos, de vidas em risco constante. E
falava-me dos livros que ia escrevendo e
27
dos que pensava escrever. Dizia-me, nos
últimos tempos, que só queria conseguir
mais um. Não conseguiu.
Dias de Melo ficará para sempre conhe-
cido como o escritor das baleias e dos
baleeiros. Nenhum baleeiro de Dias de
Melo será jamais enterrado no chão do
esquecimento. Ele garantiu a todos a
perenidade da vida na memória das
gentes. E, tal foi a força da luz que lançou
sobre o palco da vida dessa gente do seu
Pico, que como que se fez uma espécie de
penumbra a respeito da baleação que
houve em todas as outras ilhas dos
Açores.
Mas Dias de Melo foi muito mais do que
isso. Onde houvesse uma causa justa a
defender, uma injustiça a combater, aí
estava presente com a sua palavra
iluminada e iluminadora, com o seu
talento de escritor reconhecido como
grande, enorme, sem precisar de
peregrinar pelas “capelinhas” onde se
decide o mérito na capital da Pátria e da
cultura portuguesa.

bém natural dos Açores e con-

Notícia
Dias de Melo, com cerca de 50
anos de vida literária, morreu
quarta-feira, aos 83 anos, em
Ponta Delgada, noticiou a
Agência Lusa citando uma filha
do escritor.
Edna Dias de Melo adiantou que
o pai faleceu cerca das 11:30
locais (12:30 de Lisboa), no
Hospital de Ponta Delgada, de-
pois de ter sido internado há
cerca de uma semana.
«O estado de saúde dele (Dias de
Melo) estava a deteriorar-se cada
vez mais», disse Edna Dias de
Melo, sem avançar qual o
motivo da morte.
O escritor João de Melo, tam-
selheiro cultural na Embaixada
de Portugal em Madrid, afirmou
à Lusa que Dias de Melo foi
autor de uma «obra vasta e
significativa, especial-mente em
torno da sua ilha natal, o Pico».
«Tendo sido um épico local da
faina da caça à baleia, com
paralelo na literatura norte-
americana, basta lembrar Moby
Dick, esteve sempre muito atento
ao tempo português e não se Ninguém melhor que Dias de Melo “cantou” a baleação açoriana
limitou a ser um homem
insularizado», sublinhou o autor
de Gente feliz com lágrimas. colaborador assíduo da imprensa condecorou-o com a Ordem do
«Ele inseriu os Açores na regional e nacional e um pro- Infante, e também foi home-
dinâmica do tempo português, fundo conhecedor da temática nageado pelas Lajes do Pico com
nunca se deixando apanhar pelo baleeira e da emigração. o título de Cidadão Honorário do
regionalismo, e é claramente um «Dias de Melo marca, sem No anos 50 do século passado, concelho.
autor nacional", sublinhou João dúvida, a literatura portuguesa inicia o seu percurso literário, Recentemente, o presidente do
de Melo. de significação açoriana», com um livro de poesia Governo Regional dos Açores,
O escritor açoriano Cristóvão de observou Cristóvão de Aguiar, intitulado Toadas do Mar e da Carlos César, presidiu a uma
Aguiar afirmou por seu lado à que destacou na obra do escritor Terra, a que se seguiram outros, sessão pública de homenagem a
Lusa que Dias de Melo «ficará agora falecido a trilogia Pedras com destaque para o seu maior Dias de Melo, que incluiu o
para a posteridade como um Negras, Mar Rubro e Mar P'la sucesso Pedras Negras, que foi lançamento de uma nova edição
símbolo do homem do mar». «É Proa e o livro de contos Milhas publicado, pela primeira vez, em da triologia das obras do autor -
um escritor baleeiro que deu um contadas. 1964. Pedras Negras, Mar Rubro e
retrato real da vida do baleeiro. José Dias de Melo nasceu na Em reconhecimento do contri- Mar Pla Proa.
Aliás, ele próprio tinha essa Calheta do Nesquim, ilha do buto do escritor para o panorama Agência LUSA
experiência, chegou a ser Pico, a 08 de Abril de 1925, e, literário português, o Presidente
baleeiro», lembrou. além de professor primário, foi da República, Mário Soares,

Kiwamu Hamaoka
No dia 24 de Setembro soube, pela
Internet, do falecimento do grande
escritor açoriano Dias de Melo. Conheci-
o na Ilha de São Miguel em 1991. Mas
antes disso tinha adquirido em Lisboa
uma segunda edição do seu livro Pedras
Negras. Dez anos depois, traduzi essa
obra prima para japonês, que foi publi-
cada no Japão. A dialectologia picoense
era, porém, inevitavelmente domplexa e
eu tinha que fazer perguntas ao autor por
carta. Dias de Melo não estava ligado à
internet e levou muito tempo a eu conse-
guir resposta. Soube entretanto que ele
fora internado no hospital e operado.
Mesmo assim, continuava a “escreviver”
e parece que o fez até ao último
momento.
No Japão, bem como nos Açores, houve
próspera actividade de baleação e essa
indústria enriqueceu a vida do mundo. E
contribuiu para aumentar o intercâmbio
mundial. Dias de Melo foi, como é óbvio
pela leitura dos seus livros, experimentou
a baleação e por isso as suas descrições
daquela saga têm, naturalmente, mais
força e dinamismo, nitidamente graças à
sua experiência. A trilogia baleeira - Mar
Rubro, Pedras Negras, Mar pela Proa -
deve ficar na memória da gente porque
tem na verdade um valor de ficar.
Aprendi várias cóisas através das
crónicas romanceadas de Dias de Melo.
Por exemplo, de Mar Rubro, soube que
um emigrante açoriano se tornou na
América um capitão militar. Isso revela
também é o universalismo dos Açores.
Em Pedras Negras, soube que um barco
baleeiro foi utilizado para fuga à fome
dos Açores. E, em Mar pela Proa, tive
conhecimento das inúmeras intrigas
profundas dos homens baleeiros por causa
do dinheiro da pesca da baleia.
As três obras acima mencionadas, em
todo o caso, devem ser consideradas te-
souros não só para os açorianos mas
também para o mundo inteiro. Quem está
ligado à comunidade açoriana vai ter de
dar as mãos para manter esse património
mundial. No Japão, traduzi Pedras
Negras. Nos Estados Unidos da América,
Gregory MacNab traduziu também
(Gávea-Brown, 1983). E nos Açores há
felizmente agora a reedição dessa obra
prima dele. E por isso continurá a trilogia
da amizade entre o Japão, os E. U. A. e os
Açores.
in Tribuna Portuguesa de 16 de Junho de 1988
 ENGLISH SECTION
Ideiafix
Its majestic Pico Alto, with
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com
2,352 m the highest peak in all
of Portugal, makes Pico Island
stand out from all the other is-
lands of the archipelago. Also
famous for its whaling tradition,
Pico is the second largest
island of the archipel-
As the famous poet and playwright, Lança Agitação, once asked: ago, covering a
surface of
To vote or not to vote, that is the question; about 448 sq.
Whether 'tis nobler in the mind to fire km (about 46
The slings and arrows of outrageous rumors, km long and 15
Or to take arms against a sea of economic troubles, km wide). The
And by opposing, end them. To lie, to weep; distances to the
No more; and by a weep to say we end other islands of the
The interviews and the thousand TV pundits central group, of which
That primetime is air to — 'tis a consummation Pico is the most southern, are
Devoutly to be wish'd. To lie, to weep; about 8 km to Faial, 15 km to
To weep, perchance to dream. Ay, there's the plug, São Jorge, 80 km to Graciosa
For in that weep of Wall Street what dreams may come, and 100 km to Terceira.
When we have shuffled off this mortal loan, While the colossal Pico Alto
Must give us financial peace. There's the bankruptcy with its surrounding high plateau
That makes calamity of so long life, takes in most of the western part
For who would bear the ebbs and flows of interest rates, of the island, another high pla-
Th'oppressor's wrong, the proud man's contumely, teau, the Planalto da Achada,
The pangs of despised W, the law's delay, featuring several dozens of vol-
The incompetence of office, and the spurns canic cones, several crater lakes,
That impatient merit of th'unworthy takes, pastures and forests, stretches
When he himself might his quietus make along most of the eastern part,
With a body armor? who would suits bear, also reaching heights of over
To grunt and sweat under a ruthless life, 1000 m. The slopes of
But that the dread of something after campaign, the highlands roll gently
The undiscovered country from whose capital down to the island’s low,
No politician returns, puzzles the will, but mostly steep and
And makes us rather bury those skeletons we have rugged black coastline,
Than unearth others that we know not of? often featuring bizarre
Thus compromise does make cowards of us all, rock formations, with
And thus the native hue of consolation especially impressive
Is sickening with the Palin cast of thought, ones on the north coast
And enterprises of great pitch and winks where many arches,
With this regard their currents turn Cain, caves, rifts and tunnels
And lose the name of action. can be found. One out-
standing example is the
Arcos do Cachorro, a
PS: Only to be used as the unofficial Lança Agitação (or known to peculiarly shaped rock
the Portuguese as the Agitation Launcher) version during the 2008 formation, perforated by
Presidential campaign. All other uses are strictly prohibited. numerous tunnels and
grottoes, located in the
bay of the same name on
the northwest coast.
Pico offers a good net-
work of roads, on which
it is possible to drive all
around the coasts and
visit the interior of the island,
offering magnificent views
across landscapes of an out-
standing, savage beauty, with the
all-dominating Pico to be seen
from everywhere, as well as the
deep-blue Atlantic and the
neighboring islands.
With its birth from volcanic ex-
plosions only happening esti-
Join us in bringing more content and even better mated 300,000 years ago, Pico is
quality to the best Portuguese bilingual newspa- the youngest island of the archi-
per in the US. pelago, which explains the rela-
tively thin layer of humus on the
volcanic rock that the first set-
Subscribe TODAY for only $40/year! tlers in the beginning of the sec-
ond half of the 15th century
Name/Nome: _________________________________________ found when they started cultivat-
Address/Morada: ing the island. These conditions
____________________________________________________
City/Cidade: __________________________________________
Zip Code/Código Postal:________________
Phone/Telefone:
(______) _______ — ____________
Email: ____________________________________________
Mail to:
The Portuguese Tribune
PO BOX 579866
Modesto, CA 95357-5866
or call 209.576.1951
made the growing of fruit and
vines very hard work… and it is
still today! Other witnesses of
the island’s volcanic past – only
during the last 500 years, the
Pico Volcano erupted four times,
the last time in 1718
– are
many lava
fields (called ‘mistérios’ by the
islanders as it was ‘mysterious’
to them why this bad luck struck
them) and black lava rocks lying
about everywhere. To recover
precious agricultural land, these
lava rocks were piled up to small
pyramids, the so-called
‘maroiças’, which add an inter-
esting aspect to Pico’s land-
scape.
Yet, there is also a positive side
to the island’s volcanic heritage
because the black lava stone has
– from the very beginning up to
date – been used in the construc-
tion of the typical black stone
houses, and walls, the latter pro-
tecting the vineyards from the
strong sea winds.
Living mostly all around the
edges of the island where the
interior volcanic massifs left
them some space, the today’s
round about 15,000 inhabitants
exploit restricted areas on ter-
raced fields nearby the coasts,
mainly concentrating on the cul-
tivation of fruits, vegetables and
vines. The slopes towards the
volcanic massifs are mostly cov-
15 de Maio de 2001
October 15th, 2008
ered with dense vegetation, with
tree-heather, laurel and juniper
prevailing. The highlands, where
still the ancient laurissilva forest
that used to cover wide parts of
the Mediterranean and the Atlan-
tic islands has survived, can
hardly be exploited agricultur-
ally. The northern coast is
densely forested and less popu-
lated, while the south coast
is populated up to
higher levels and
cultivated to a
maximum.
Pico’s history is
closely linked
with that of
Faial because it has been de-
pendant from its neighbor for a
long time and still today its ad-
ministration is conducted by
Faial – this explains also why the
town of Madalena is only con-
sidered the island’s main town
but not its capital. Pico was dis-
covered round about the same
time as Faial and shortly after
the settlement of the island had
set off – initially mainly in the
area around the village of São
Roque on the north
coast – the Verdelho
vine was brought to
the island from Ma-
deira by the clergy-
man Frei Pedro Gi-
gante. This was the
base for the island’s
long wine-growing
tradition, which, how-
ever, only set off on a
larger scale after the
volcanic eruptions in
1718 and 1720, be-
cause the remaining
lava fields only al-
lowed the cultivation
of vines in arduous
work and ingenuity.
During the heydays of
the island’s viticul-
ture, its excellent
wine was appreciated
all over the world and
exported to many royal courts,
even as far as Russia, and Euro-
pean noble houses. Up to the
second half of the 19th century,
Pico’s wine and fishing indus-
tries constituted the main income
sources for its inhabitants, even
if it was Horta – Faial’s capital –
that made the big money with
the wine, as it was exported from
here in barrels labeled ‘Vinho do
Faial’ (Faial Wine). In the last
quarter of the 19th century, after
the phylloxera had devastated
the vines to a large extent, the
viticulture industry declined and
the whaling industry became an
important mainstay of the is-
land’s economy. When whaling
stopped on the island in 1983 –
before it was even completely
forbidden in 1989 – as it had
become unprofitable, it was re-
placed by the tuna fishing and
processing industry, which up to
date provides a main income
source to the islanders.
In Azores-Islands.info
Portuguese Tribune ENGLISH SECTION Oct 15th, 2008 29

Pela Primeira Vez

Effective on Janu-
ary 1, 2009, the
Board of Directors
of the Luso-
American Life In-
surance Society
announces the ap-
pointment of John
Larry Soares as the
Executive Vice-
Presi-dent/CEO of
the Society.
Manuel A. Min-
hoto, the Executive
V i c e - P r e -
sident/CEO since
1999, is retiring on December 31, 2008.
Soares, age 58, entered the service of the Society as a
Regional Field Manager in 1992 and has served as Direc-
tor of Sales and Marketing prior to becoming Vice-
President/Secretary in 1999. He has been very active in
the Society as a former youth member and as a fraternal
officer, having served in the Board of Directors of the
Luso-American Fraternal Federation for the period of
1984-1993. He is a graduate of San Jose State University
with a Bachelor of Science degree in Business Admini-
stration.
Larry and his wife Margaret live in Pacific Grove, Cali-
fornia, and have two children. Their daughter Jennifer,
son-in-law Tim, granddaughter Erin and soon to be born
grandson Jack live in San Diego. Their son John is a
sophomore at the University of Southern California
(USC) in Los Angeles.
Ramana Vieira will be performing Fado at the Mission
San Francisco Solano in Sonoma starting at 7:30pm on
October 24.
Admission is $15.00 and tickets are available at the Mis-
sion San Francisco Solano front desk daily from 10am to
5pm.
The Mission San Francisco Solano is located on the cor-
ner of Spain and First Street East.
Ramana will be joined by acoustic guitars, cello and con-
temporary world/Latin rhythms. The translation is a fu-
sion of old world meets new world. The ensemble wil
include Alberto Rameriz, bass; Marcia Brown, cello; Jef-
frey Luis, classical guitar; Steve LaPorta, percus-
sion/drums.
LaSalette Restaurant will be taking dinner reservations at
9pm and 9:30pm after the concert. To make reservations,
call 707-938-1927.
LaSalette Restaurant is located at 452-H First Street East
in Sonoma, and is owned by Portuguese Chef Manuel
Azevedo.
Nesta Praça
Jim Verner
jim-verner@earthlink.net
the brega for all six bulls and placed
TULARE, September 27 — John bandarilhas in all four novilhos.
Mendonça, the first ganadero of toi- Cavaleiro praticante, João Serra
ros bravos in Tulare, did more than Coelho, fought two novilhos from
raise fighting bulls. His vision and António Azevedo. After placing
actions played an important role in ferros and ferros compridos with
bringing the art of bloodless bull- style on the first, João took a volta.
fighting to his community. While While working his second animal,
John has passed on in 2005, his leg- João’s horse slipped on the loose
acy lives in the number of other footing and fell. The brave novilho
ganadeiros and aficionados who fol- attacked the horse and became tan-
low in his footsteps to maintain this gled in the reins while the cavaleiro,
Portuguese tradition in California. the forcados, the praticantes, and
And what better memorial for John even spectators watching from the
than a program of amateurs? Unlike fence who jumped into the ring,
professionals, amateur bullfighters struggled with the bull to free the
do not seek fame or money. horse.
Toureiros praticantes and forcados The Forcados Amadores de Tulare
amadores bullfight for their love of made excellent pegas to each no-
the art and the thrill of facing a brave vilho. Johnny Cotta made the pega
animal. And, to be able to show on the first bull, and his brother,
their respect for John Mendonça Frankie Cotta, made his first grab on
made this evening extra special. At the second. Frankie Cotta was the
the same time, John’s many friends rabejador on the first, and Michael
in Tulare paid him homage by sup- Kimbrel held the tail on the second,
porting the event with donations and spinning the novilho with excellent
advertisements in the Bullfight Pro- style before walking away.
gram. Jim Verner faced the second novilho,
Six brave novilhos from four differ- from Frank Rodrigues. Opening
ent ganadarias allowed the toureiros with veronicas and then making a
praticantes and forcados to put on a quite of gaoneras, it was obvious the
performance that pleased the crowd bull was brave and charged with
and had moments of both art and good style. After dedicating to Mrs.
emotion that kept the Banda Filar- Linda Mendonça, Jim opened with a
mónica de Tulare playing throughout pendulo and continued with a struc-
the evening. The only negative of tured faena of derechazos, naturals,
the festival was the unstable surface and por altos. After simulating the
of the arena that proved difficult and kill with a Velcro-tipped banderilla,
dangerous for both animals and men. Verner took a volta to the applause
Special mention should be made of of the crowd.
the work of bandarilheiro David Guillermo Torres Lira fought the
Vaz. Working alone, often in diffi- third novilho, from Manuel Sousa of
cult terrains and footing due to the Tipton. The animal was brave, but
condition of the surface, he handled with what bullfighters call “genio,”
12th Annual PALCUS
Leadership Awards Gala
The Honorable Devin Nunes
The Honorable Jim Costa
The Honorable Dennis Cardoza
cordially invite you to attend the
12th Annual Leadership Awards Gala
Honoring
Ana Moura - International
Mary Alice Gonsalves - Community Service
Frank Gaspar - Literature
Mel Ramos - Arts
seeking out the body of the toureiro
in each pass. After beginning with
excellent veronicas, the novilho’s
difficulty became apparent. Torres
Lira also dedicated to Mrs. Men-
donça and then did what was possi-
ble with such an animal, taking risks
that cost him a tossing. He was ap-
plauded for his effort and ability.
Pepe Canales received his novillo,
from António Azevedo, with smooth
veronicas. The bull showed excep-
tional bravery and a smooth charge,
but when turning at the end of a pass
the bull slipped on the loose surface
and twisted its hind leg and had a
difficult time charging. Pepe did
what he could to pass the animal to
charge, but to no avail. The brave
novilho simply could not charge
through the passes, yet Canales in-
sisted and earned several tossings for
his determination and effort. The
crowd showed its appreciation with
applause.
The final novilho of the evening,
also from António Azevedo, was a
true novilho “de bandeira” and
Mário Orlando took full advantage
of it. He opened with veronicas and
then made two quites, the first of
orticinas and the second of fregoli-
nas. Mário also dedicated to Mrs.
Mendonça and started his faena with
smooth doblones that worked the
bull to the center. He continued his
long faena with a variety of excellent
passes with both hands and adornos,
while the novilho’s noble charge
improved as the fight continued. It
was a fitting close to an excellent
festival held in memory of a fine
man.

Celebrate Elmano Costa - Education

Portuguese Organization for Social Services and Opportunities (POSSO)

The Portuguese Portuguese Heritage Publications of California

Language and City of San José, New City Hall

200 East Santa Clara Street
Culture San José, CA 95113
Saturday, November 1, 2008
Reception commences at 5:00 PM
Subscribe to Tickets: $100 Members, $125 Non-Members, $75 Students
The Portuguese Tribune, Attire: Black Tie

the most complete For more information or Tickets: 202-466-4664 or gala@palcus.org

Portuguese bilingual For Hotel Accommodations Contact: Hotel Montgomery (0.6 miles from venue, and 4.5 miles from airport)
211 South First Street, San Jose, CA 95113
newspaper in the United Reservations: 1-866-823-0530/408-282-8800 – Fax: 408-282-8850 ask for the PALCUS group rate

States

Call 209.576.1951 or email

PortugueseTribune@sbcglobal.net
30 Oct 15th, 2008
California
Chronicles
I
n this chronicle I intend to narrate
the history of an incident which oc-
curred toward the end of World War I,
about 275 miles from the city of Ponta
Delgada on São Miguel Island, Azores.
It was the morning of October 14, 1918.
The Portuguese packet ship “S. Miguel”,
with cargo and 206 passengers aboard,
was on course to arrive at Ponta Delgada
the following day. Escorting the packet
ship was the Portuguese minesweeper
“Augusto Castilho”, originally a fishing
boat named “Elite”, ostensibly equipped
with a 47 mm gun astern and another 65
mm on the prow. It was under the com-
mand of young captain Jose Botelho de
Carvalho Araujo.
At about 6:15 a.m., the German subma-
rine U-139 broke the morning silence by
surfacing and firing on the Portuguese
vessels. The minesweeper began firing
back at the U-boat withour success, be-
cause the aim of the near obsolete guns
was simply out of range. Menacingly, the
German submarine kept coming closer,
conceptrating its heavy artillery on the
unarmed packet ship.
It was, then, that with an unforgettable
decision of extraordinary audacity, Car-
valho Araujo ordered the minesweeper to
advance directly against the U139. By
placing the “Augusto Castilho” in the line
of fire, the valiant captain gave the “S.
Miguel” a chance to gain speed and head
to safety. In fact, the packet ship reached
Ponta Delgada at 1 a.m., on October 15.
The battle lasted a couple of hours. The
Germans achieved victory with no loss of
lives. However, the minesweeper was
extensively damaged. Several crewmem-
bers, including the captain, were dead,
and many more were seriously wounded.
ENGLISH SECTION
A group of survivors
escaped on a lifeboat,
reaching Santa Maria
Island during the afternoon of October 16.
A dozen more survivors remained behind
until the Germans let them go. They
crammed onto a small, unsafe and leaky
boat. Luckily, they salvaged four oars, but
the provisions consisted solely of a con-
tainer with 14 liters of water, a box of
biscuits, a can of tuna and 10 small loaves
of bread.
Those courageous survivors, some of
them badly wounded, covered a distance
of more than 200 nautical miles, and mi-
raculously arrived at Ponta do Arnel, at
the site of Nordeste on São Miguel Island,
on the morning of October 20, six days
later.
Luis José Simões, one of the survivors of
that sea odyssey, published a detailed
report in the “Diário de Noti-
cias” (Lisbon, 1920), entitled “Duzentas
Milhas a Remos” (Two Hundred Miles on
Oars). In 1980, the full transcript of that
heroic saga was included in the book
“Naufragios, Viagens, Fantasias & Batal-
has” (Shipwrecks, Voyages, Fantasies &
Battles), edited by João Palma Ferreira.
Apparently, a radio message sent from the
“Augusto Castilho” Ponta Delgada. Im-
mediately, the Portuguese “Canhoneira
Ibo”, a small ship armed with artillery of
reduced caliber, departed toward the
scene of the attack. On the way, approxi-
mately at 4 p.m. on October l4, the “Ibo”
encountered the “S. Miguel” and escorted
it back to Ponta Delgada. Late in the af-
ternoon of the following day, accompa-
nied by four sub-chasers and one tugboat
from the American Fleet stationed at
Ponta Delgada, the “Ibo” made another
run to the site of the battle. They sighted
no survivors, and while the American
ships returned to the harbor the next day
(October 16), the “Ibo” remained circulat-
ing the area for several hours.
Portuguese Tribune
Days later (October 20), when
"Augusto Castilho".
all hopes had vanished, the
“Ibo” received the news of the
survivors arrival at Ponta do
Arnel, and proceeded to pick
them up and transport them to
P o n t a D e l g a d a .
By the time the last crewmem-
bers from “Augusto Castilho”
left the Azores for Lisbon on
November 14, the Armistice
had been signed and the war
was over.
Before closing, I would like to
point out that, in 1917, to ward
off German U-boat attacks on the North States stationed 19 surface ships, 5 sub-
Atlantic, the United States established a marines and 18 aircraft. In addition, the
naval base at Ponta Delgada and a supply base repaired or resupplied 20 other Al-
depot on shore, as well as two companes lied ships and submarines. On board of
of U.S. Marines. one of the ships, the USS Dyer, was
According to James Guill (Azores Is- President Franklin Delano Roosevel, then
lands, A History, 1993 Edition), “during Assistant Secretary of the Navy’.”
the period of operation of this foreign
naval base in the Azores, the United
Terreno à venda na Terceira
Com 1200 metros quadrados (13,000 pés
quadrados), localizado no Pesqueiro com
vista para o mar.
Lugar ideal para construir a sua casa.
Para preço e mais informações contactar
José Soares 209-872-1067
Poderá ver o Contacto em: ww1.rtp.pt/multimedia/index.php?tvprog=19756
Sextas-feiras às 11:30 pm
Sábados às 11:30 am e 6:30 pm Próximos programas: 25 Out e 8 Nov
Tribuna Portuguesa NEGÓCIOS 15 de Outubro de 2008 31

No dia 4 de Outubro realizou-se a inaugração do novo

edifício da Dutra Enterprises na cidade de Fremont. O
projecto denomina-se Plaza Los Olivos. É o último
empreendimento de John Dutra, ex-legislador Luso-
Americano da Assembleia do Estado da Califórnia e
fundador da Dutra Enterprises Inc.
Foi um grande dia de festa, com mais de 200 pessoas
na assistência, entre eles vários vereadores da cidade de
Fremont e o Mayor Bob Wasserman.
Também foi celebrada a grande abertura do novo
espaço da Prudential California Realty. Esta companhia
de imóveis, com mais de cem agentes é dirigida por
Hilda Furtado e ocupa uma grande parte do primeiro
piso.
O edifício foi desenhado para condizer com a zona da
Missão de São José, em Fremont, onde se encontra a
réplica duma das igrejas mais antigas da nossa área -
erguida no século dezoito. A arquitectura é claramente
de origem íbérica e o interior está também decorado
num estilo correspondente.
Hilda Furtado e a familia Dutra convidam a nossa
comunidade para os visitarem nestes novos edifícios.

1. Hilda Furtado cortando a fita simbólica

2. John Jr., John Dutra, Bernie, Dominic, Tony Dutra.

Amigos portugueses presentes em Fremont. Mayor Bob Wasserman cumprimentando Hilda Furtado

Bolsas de
32 15 de Outubro de 2008 ULTIMA PAGINA Tribuna Portuguesa